1 00:00:14,990 --> 00:00:16,160 Ало! 2 00:00:16,102 --> 00:00:18,123 Беше Аугусто, един приятел. 3 00:00:18,224 --> 00:00:21,851 Не разбирам как може да плащаш за нещо безплатно. 4 00:00:21,989 --> 00:00:24,547 Всеки мъж все някога търси компаньонка. 5 00:00:24,632 --> 00:00:28,236 Жоана, не го правя, за да докажа, че мога да спя с всяка. 6 00:00:28,352 --> 00:00:29,987 Няма защо да го доказвам. 7 00:00:30,940 --> 00:00:33,399 За теб съм предизвикателство, но няма да ти стана трофей. 8 00:00:33,515 --> 00:00:35,741 Кой е той? - Моето "уж гадже". 9 00:00:35,855 --> 00:00:38,699 Преструваме се пред родителите ми. 10 00:00:38,813 --> 00:00:41,368 Кой е в асансьора с нея? - Г-н Оскар. 11 00:00:41,480 --> 00:00:44,207 Тук ли живее? - Да, с нея. 12 00:00:44,324 --> 00:00:47,713 Да променим фокуса, ще бъде луксозен продукт. 13 00:00:50,612 --> 00:00:54,344 Струваше ли си? - До последното сентаво. 14 00:00:55,160 --> 00:01:00,160 субтитри от YavkA.net 15 00:02:24,708 --> 00:02:31,642 БИЗНЕС ПРЕГОВОРИ ДЯЛ ОТ СЪРЦЕТО 16 00:03:01,773 --> 00:03:05,838 Портиерът каза, че нахлула и се втурнала нагоре с крясъци. 17 00:03:05,952 --> 00:03:08,950 А клиентът ти? - Беше отчаян. 18 00:03:08,199 --> 00:03:11,555 Облякох се за секунди и слязох по стълбите. 19 00:03:11,654 --> 00:03:15,925 Как е разбрала жена му? - Не беше жена му. 20 00:03:16,430 --> 00:03:17,766 А любовницата. 21 00:03:17,883 --> 00:03:20,816 Само едно е по-лошо от това да мамиш жена си. 22 00:03:20,914 --> 00:03:23,732 Да мамиш любовницата си. - Вярно е. 23 00:03:23,837 --> 00:03:26,946 И на мен тези седмица ми се случи нещо необикновено. 24 00:03:27,580 --> 00:03:28,720 Какво? 25 00:03:28,184 --> 00:03:31,760 Помниш ли Ходжер, моят клиент, припича на Брад Пит? 26 00:03:31,179 --> 00:03:34,616 Разбира се. - Друг клиент е влюбен в него. 27 00:03:34,715 --> 00:03:36,315 Честно? - Честно. 28 00:03:36,434 --> 00:03:39,118 Разбрал кога ще се виждам с Ходжер 29 00:03:39,233 --> 00:03:41,875 и си определи среща веднага след това. 30 00:03:42,901 --> 00:03:45,882 Искал е да спи с теб, защото току-що си спала 31 00:03:45,979 --> 00:03:51,297 с мъжа, когото обича, за да почувства Ходжер чрез теб? 32 00:03:51,404 --> 00:03:55,920 Съвсем не. Искаше само да лежи там. 33 00:03:55,209 --> 00:03:58,138 Да чувства чаршафите, в които Ходжер е правил секс. 34 00:03:58,253 --> 00:04:00,766 Остана цялата нощ, тръгна на сутринта. 35 00:04:00,872 --> 00:04:02,967 Колко тъжно. - Да. 36 00:04:03,840 --> 00:04:06,262 Ето какво става, като се влюбят хората. 37 00:04:09,169 --> 00:04:14,236 Карин, случвало ли се е да се влюбиш 38 00:04:14,344 --> 00:04:17,196 И да мислиш как ще прекараш живота си с някого? 39 00:04:17,308 --> 00:04:20,532 Не, никога. - Никога ли? Съвсем никога? 40 00:04:20,645 --> 00:04:23,329 Може би като бях на 13 г. 41 00:04:23,435 --> 00:04:25,680 Трябваше да пиша нещо в дневника си! 42 00:04:25,792 --> 00:04:27,847 Не! 43 00:04:31,735 --> 00:04:34,100 Мина жената на клиент. 44 00:04:34,143 --> 00:04:37,891 Прекарвала повече време в салона, отколкото с него. 45 00:04:37,985 --> 00:04:40,964 А той прекарва повече време с мен, отколкото с нея. 46 00:04:44,629 --> 00:04:46,769 Здравейте, как сте? - Здравей! 47 00:05:22,589 --> 00:05:25,319 Господи! - Красиви са! 48 00:05:25,417 --> 00:05:26,437 За мен ли са? 49 00:05:26,540 --> 00:05:28,727 За Карин. - За мен?! 50 00:05:29,840 --> 00:05:31,489 Има ли картичка? 51 00:05:31,588 --> 00:05:34,354 Не, но доставчикът чака долу. 52 00:05:34,470 --> 00:05:38,660 За какво чака? Не ми казвай, че са с наложен платеж! 53 00:06:02,669 --> 00:06:05,987 Не мога да повярвам. - Забравих да доставя тази. 54 00:06:09,219 --> 00:06:13,460 Честно, не знам какво да кажа. - Приемаш ли предложения? 55 00:06:14,478 --> 00:06:18,442 Благодари ми, прегърни ме и кажи, че най-после ми имаш доверие. 56 00:06:22,935 --> 00:06:25,248 Знаеш, въпросът не е в това. 57 00:06:25,325 --> 00:06:29,236 Няма значение имам ли ти доверие, не може да сме заедно. 58 00:06:29,376 --> 00:06:31,515 Казвала съм ти милион причини. 59 00:06:31,633 --> 00:06:34,567 Тогава започни да мислиш за следващата. 60 00:06:37,824 --> 00:06:40,388 Благодаря за цветята. 61 00:06:46,378 --> 00:06:49,430 В онзи ден Магали пърхаше от радост 62 00:06:49,543 --> 00:06:53,601 след среща с един от най-богатите и влиятелни мъже в Бразилия. 63 00:06:53,722 --> 00:06:57,713 Беше като арабски шейх, облечен в "Армани"! 64 00:06:57,828 --> 00:07:01,156 Да обслужиш подобен клиент, бе важна крачка. 65 00:07:01,286 --> 00:07:05,594 Според Карин означаваше, че напредваме в играта. 66 00:07:05,687 --> 00:07:08,915 Отидохме в хотела с хеликоптер. Представяте ли си? 67 00:07:09,180 --> 00:07:10,703 Леле, много шик. 68 00:07:10,821 --> 00:07:14,966 Чудесно, нали, Карин? Не се ли радваш? 69 00:07:15,690 --> 00:07:16,631 Разбира се! 70 00:07:16,732 --> 00:07:21,380 Но какво от това? Никой не знае кои са ни били клиенти! 71 00:07:21,498 --> 00:07:25,410 Трябва да направим така, че други богати и влиятелни мъже, 72 00:07:25,156 --> 00:07:26,836 наши потенциални клиенти, 73 00:07:26,944 --> 00:07:30,793 да научават, че богатият и влиятелен мъж е бил с една от нас! 74 00:07:30,916 --> 00:07:32,303 Би било чудесно. 75 00:07:32,414 --> 00:07:35,891 Би било? Не. Ще бъде чудесно. 76 00:07:36,300 --> 00:07:38,180 Тръгвам. До после! 77 00:07:38,139 --> 00:07:40,193 Чао. - Чао. 78 00:07:41,217 --> 00:07:43,566 Чао, Соня. - Чао. 79 00:07:43,679 --> 00:07:47,973 Магали, Рубенс Казалис си насрочи среща с теб в четвъртък. 80 00:07:48,860 --> 00:07:50,138 Добре. 81 00:07:51,954 --> 00:07:54,665 Чакай, сигурна ли си? - Какво? 82 00:07:54,789 --> 00:07:57,809 Срещата не е ли с мен? - С Магали е. 83 00:07:58,910 --> 00:08:00,962 Но той е мой клиент. 84 00:08:03,280 --> 00:08:06,378 С мой клиент ли се виждаш? - И какво? 85 00:08:06,490 --> 00:08:09,757 Как какво? Той е мой клиент. - И? 86 00:08:09,874 --> 00:08:13,345 Споделяме печалбите, все едно е коя с кого излиза. 87 00:08:13,459 --> 00:08:16,476 Не е заради парите. Не се прави така. 88 00:08:17,788 --> 00:08:20,686 Не мога да повярвам, че го правиш на въпрос. 89 00:08:22,631 --> 00:08:27,484 Ревнуваш ли го? - Става дума за принципи! 90 00:08:28,225 --> 00:08:31,783 За професионална етика. Трябваше поне да ми кажеш! 91 00:08:31,896 --> 00:08:34,953 Успокой се, не знаех, че е важно за теб. 92 00:08:35,630 --> 00:08:37,115 А би трябвало. 93 00:09:05,136 --> 00:09:09,492 Впечатлява ме, не се предава. Уморих се да повтарям едно и също. 94 00:09:09,599 --> 00:09:11,194 Работи над краката си! 95 00:09:11,309 --> 00:09:14,115 Не разбира ли, че не мога да се обвържа? 96 00:09:14,229 --> 00:09:17,458 Пак. - Нищо няма да се получи. 97 00:09:18,563 --> 00:09:20,490 Но все пак... 98 00:09:20,610 --> 00:09:24,634 Може би ще проверя какво ще се случи. 99 00:09:26,362 --> 00:09:30,582 Не знам. Прекалено е сложно. 100 00:09:32,154 --> 00:09:34,590 Давай... пак. 101 00:09:39,627 --> 00:09:44,269 Реч! Реч! Реч! 102 00:09:44,379 --> 00:09:46,974 Подготвил съм се, защото... 103 00:09:50,716 --> 00:09:54,618 Може ли? Искам да кажа... 104 00:09:57,682 --> 00:10:01,283 Стига, оставете го да говори. - Благодаря, г-жо Неид, вие... 105 00:10:05,529 --> 00:10:10,300 Тъй като тук имам репутацията на мързеливец... 106 00:10:10,405 --> 00:10:15,801 Мързеливец ли? Ако се събуди жаден, звъни за такси до кухнята. 107 00:10:15,918 --> 00:10:19,143 Звучи ми познато. Нали, лельо? 108 00:10:19,247 --> 00:10:24,198 Е, и? Безнадежден случай е. Дори крушка не може да смени. 109 00:10:25,891 --> 00:10:30,603 И понеже мислите, че действам бавно... 110 00:10:30,741 --> 00:10:34,510 Днес... днес ще ви докажа, че всички грешите. 111 00:10:35,263 --> 00:10:36,550 Кой бил пораснал! 112 00:10:36,664 --> 00:10:40,311 А и Рената обеща да се научи да прави ягодов сладкиш... 113 00:10:40,418 --> 00:10:44,436 Мога да направя само едно. Г-н Моасир, г-жо Луиза, 114 00:10:45,320 --> 00:10:48,712 моля ви да позволите да се оженя за дъщеря ви. 115 00:10:50,984 --> 00:10:53,647 За бъдещите младоженци! 116 00:11:07,344 --> 00:11:11,800 А ти, Юри? Нищо ли нямаш за казване? 117 00:11:11,124 --> 00:11:13,105 Точно така. 118 00:11:13,249 --> 00:11:18,857 Реч! Реч! Реч! - Стига, недейте! 119 00:11:18,971 --> 00:11:22,710 Мисля, че и Юри може да се пусне по течението. 120 00:11:23,561 --> 00:11:27,494 Все още не сме научили тайните на ягодовия сладкиш! 121 00:11:35,510 --> 00:11:38,114 За малко да загазим! 122 00:11:39,594 --> 00:11:41,945 Господи... - Да. 123 00:11:43,772 --> 00:11:48,160 Какво, още ли си нервен? Спокойно, отървахме се. 124 00:11:48,274 --> 00:11:50,544 Не знам как, но успяхме. 125 00:11:50,645 --> 00:11:53,213 Луна, искам да ходя с теб. 126 00:11:53,318 --> 00:11:57,344 Нали вече го правиш! - Наистина. 127 00:11:57,444 --> 00:12:01,421 Искам наистина да ходя с теб. Харесвам те. 128 00:12:02,338 --> 00:12:03,428 Юри... 129 00:12:03,535 --> 00:12:06,927 Когато чичо ти каза онова, се опитах да не казвам... 130 00:12:07,440 --> 00:12:09,489 Не. Да не си луд? 131 00:12:10,506 --> 00:12:13,159 Да поговорим. - Няма за какво. 132 00:12:14,222 --> 00:12:17,624 Мислех, че е ясно. Нали се бяхме разбрали? 133 00:12:17,755 --> 00:12:21,406 Аз... - Достатъчно. Прекалил си с пиенето. 134 00:12:31,700 --> 00:12:34,720 Семейството ми обичаше Юри. Наистина. 135 00:12:35,475 --> 00:12:39,370 Беше идеалният приятел. Фалшив. 136 00:12:41,772 --> 00:12:44,254 Истинска връзка бе невъзможна. 137 00:12:45,312 --> 00:12:49,875 Но не исках да го изгубя, и това ме притесняваше. 138 00:13:04,582 --> 00:13:08,848 Този ще е пръв. Имам предчувствие. 139 00:13:10,980 --> 00:13:12,441 Да се обзаложим? 140 00:13:12,556 --> 00:13:15,902 Ако този дойде пръв, ще ми дадете номера си. 141 00:13:30,607 --> 00:13:32,960 Карин! 142 00:13:34,849 --> 00:13:36,946 Благодаря. 143 00:13:37,560 --> 00:13:40,257 Трябва да ти кажа нещо. - Какво? 144 00:13:40,393 --> 00:13:43,710 Юри съвсем откачи. Луд е! 145 00:13:43,191 --> 00:13:46,537 Сериозен е. Иска истинска връзка. 146 00:13:47,837 --> 00:13:50,630 Можеш ли да повярваш? 147 00:13:51,131 --> 00:13:53,230 Довиждане. 148 00:13:53,134 --> 00:13:55,197 Видя ли това? - Кое? 149 00:13:55,304 --> 00:13:58,236 Копчетата за ръкавели. Носи копчета. 150 00:13:59,845 --> 00:14:02,779 Тогава развълнуваната Карин ми каза, 151 00:14:02,893 --> 00:14:06,410 че е открила начин богатите и влиятелни мъже... 152 00:14:06,525 --> 00:14:10,246 Да разбират, че сме излизали с други богати и влиятелни мъже. 153 00:14:10,355 --> 00:14:13,832 Разказа за черната карта на "Американ Експрес". 154 00:14:13,949 --> 00:14:17,464 Няма я в уебсайта на компанията, не се рекламира. 155 00:14:17,571 --> 00:14:22,182 Много малко хора имат такава. Клиентът бива поканен да я получи. 156 00:14:22,284 --> 00:14:25,431 Притежателите й се гордеят. Който няма, мечтае за нея. 157 00:14:25,546 --> 00:14:28,730 Това не е просто кредитна карта, а символ на статут. 158 00:14:29,588 --> 00:14:32,859 И? - Трябва да направим същото. 159 00:14:37,298 --> 00:14:41,710 Какво? Не те питам как ще го направим. 160 00:14:44,600 --> 00:14:48,538 Добре. Как ще го направим? - Копчета за ръкавели. 161 00:14:48,657 --> 00:14:51,755 Ще поръчаме специални копчета за ръкавели 162 00:14:51,858 --> 00:14:54,610 и ще ги подаряваме на клиентите си. 163 00:14:54,169 --> 00:14:57,648 Не трябваше да питам. Копчета за ръкавели? 164 00:14:57,767 --> 00:15:00,482 Не си ли видяла? Отново са на мода. 165 00:15:02,482 --> 00:15:04,372 Който има, се гордее. 166 00:15:04,457 --> 00:15:08,222 Който няма, би искал да има. Е? 167 00:15:08,337 --> 00:15:10,562 Мисля, че няма да ги носят. - Защо? 168 00:15:10,665 --> 00:15:13,481 Ще се страхуват да не се разкрие тайната им. 169 00:15:13,585 --> 00:15:16,648 Сигурна съм, че ще ги носят. Няма да се страхуват. 170 00:15:16,759 --> 00:15:20,608 Дори мисля, че харесват риска от възможността за това. 171 00:15:20,724 --> 00:15:23,280 Наслаждават се, че може да ги хванат. 172 00:15:23,387 --> 00:15:26,661 Харесват чувството, че правят нещо палаво. 173 00:15:35,355 --> 00:15:39,901 Карин беше права. Копчетата на "Син океан" станаха хит. 174 00:15:40,635 --> 00:15:47,526 Все повече потенциални клиенти ставаха клиенти от плът и кръв. 175 00:15:55,159 --> 00:15:59,203 Но... не е за вярване как за всичко в живота си има по едно "но". 176 00:15:59,896 --> 00:16:03,110 В моя случай това "но" беше Юри. 177 00:16:07,190 --> 00:16:09,874 Имаше и едно "но" на Карин. 178 00:16:11,260 --> 00:16:16,455 Каква ирония: тъкмо бе решила да се остави на течението... 179 00:16:17,151 --> 00:16:19,377 И Аугусто реши да се предаде. 180 00:16:19,497 --> 00:16:24,144 Наистина, Жоана, няма да настоявам и да те убеждавам. 181 00:16:24,242 --> 00:16:26,496 Така ли? - Обещавам. 182 00:16:26,602 --> 00:16:32,714 Радвам се. Е, може някой път да се засечем... 183 00:16:33,549 --> 00:16:35,501 В събота? - Какво имаш предвид? 184 00:16:35,612 --> 00:16:41,916 Организирам вечеря у дома. Ще отпразнуваме обещанието ми. 185 00:16:42,200 --> 00:16:43,540 Какво ще кажеш? 186 00:16:43,644 --> 00:16:45,586 Ще дойда, ако мога. - Добре. 187 00:16:45,692 --> 00:16:47,755 довиждане. 188 00:16:50,250 --> 00:16:54,190 Пак ли Юри? - Трябва да направя нещо. 189 00:17:35,903 --> 00:17:38,885 Мога ли да ви помогна? - Магали Бекер, моля. 190 00:17:43,158 --> 00:17:44,929 Няма гост с това име. 191 00:17:45,310 --> 00:17:47,913 Сигурен ли сте? Тук е от седмица. 192 00:17:50,161 --> 00:17:54,630 Съжалявам, няма Магали Бекер. 193 00:17:57,110 --> 00:17:59,557 Проверете дали се е регистрирала като Пени Лейн. 194 00:17:59,694 --> 00:18:03,882 Да. Пени Лейн стая 1401. Как се казвате? 195 00:18:03,974 --> 00:18:06,260 Леонор Ригби. 196 00:18:06,817 --> 00:18:09,980 Признай, стаята е страхотна. 197 00:18:09,752 --> 00:18:12,610 Ще ми помогнеш ли, или не? 198 00:18:13,790 --> 00:18:16,121 Знаеш, че не правя нищо безплатно. 199 00:18:16,255 --> 00:18:18,984 Не е безплатно. Открадна мой клиент. 200 00:18:19,820 --> 00:18:22,389 Длъжница си ми. - Извиних ти се. 201 00:18:23,214 --> 00:18:26,311 А дали наистина съжаляваш? 202 00:18:31,173 --> 00:18:35,592 Добре. Ще ти помогна. И сме начисто. 203 00:18:35,694 --> 00:18:38,494 Няма да ти дължа нищо. - Съвсем нищо. 204 00:19:16,846 --> 00:19:20,151 Юри, искам да се видим. Целувки, Луна. 205 00:19:24,530 --> 00:19:27,150 Не е правил секс, без да плаща? Никога!? 206 00:19:27,267 --> 00:19:29,152 Никога не е правил безплатен секс. 207 00:19:29,264 --> 00:19:33,782 Направо не е за вярване! Мирише ли? 208 00:19:33,898 --> 00:19:35,407 Не. - Гърбав ли е? 209 00:19:35,519 --> 00:19:37,497 Не! - Говори ли странни неща? 210 00:19:37,603 --> 00:19:39,670 Спри! Изслушай ме. 211 00:19:39,773 --> 00:19:43,173 Не е правил и сега иска приятелка. 212 00:19:43,274 --> 00:19:47,136 Мисли, че трябва да съм аз, но може да е всяка. Разбра ли? 213 00:19:47,238 --> 00:19:51,220 Да. Искаш аз да съм му гадже, не ти. 214 00:19:51,321 --> 00:19:53,838 Не му трябва гадже, а да спи с някоя. 215 00:19:53,954 --> 00:19:56,304 Трябва да разбере, че може да има връзка 216 00:19:56,420 --> 00:20:00,970 със срещната в бара жена, на която е платил питиетата. 217 00:20:00,876 --> 00:20:04,247 И вечерята. И таксито. И хотела. 218 00:20:04,361 --> 00:20:06,625 Както правят всички. 219 00:20:08,946 --> 00:20:12,267 Добре! Ще бъде забавно да съм обикновено момиче за ден. 220 00:20:12,356 --> 00:20:16,532 Обичам новите преживявания. - С радост помагам. 221 00:20:16,678 --> 00:20:19,967 Само такова ново преживяване не си имала досега. 222 00:20:21,528 --> 00:20:25,524 Гладна съм. А ти? - Наблизо има здравословно местенце. 223 00:20:25,604 --> 00:20:26,782 Къде? 224 00:20:26,925 --> 00:20:30,772 Срещу бързото хранене с големите порции картофки. 225 00:21:04,659 --> 00:21:08,423 Не би трябвало да ядем това. - Ти предложи бързото хранене. 226 00:21:08,532 --> 00:21:12,134 Не предложих, а споменах. - Същото е. 227 00:21:12,237 --> 00:21:15,638 Няма смисъл да тичаш цял час, а после да изядеш това. 228 00:21:15,744 --> 00:21:19,812 Напротив. Здрави сме, защото правим нездравословни неща. 229 00:21:19,914 --> 00:21:24,438 Ако не правиш нездравословни неща, няма да правиш здравословни. Нали? 230 00:21:26,755 --> 00:21:28,815 Взе ли майонеза? 231 00:21:33,473 --> 00:21:36,870 Имаш ли снимка на Юри? - Имам... 232 00:21:40,355 --> 00:21:42,415 Я да видя! 233 00:21:46,105 --> 00:21:49,504 Не е противен. - Кой каза, че е? 234 00:21:49,614 --> 00:21:55,974 Така си мислех. Сладък е. - Той е мил, щедър, безпомощен. 235 00:21:56,770 --> 00:21:59,686 Тотално изперкал. - Спри, или ще хлътна по него. 236 00:21:59,793 --> 00:22:01,859 Ето плана. 237 00:22:04,292 --> 00:22:05,931 Здравей! 238 00:22:06,480 --> 00:22:08,316 Как си? - Заповядай. 239 00:22:10,757 --> 00:22:13,192 Първа ли съм? - Да. 240 00:22:13,312 --> 00:22:15,948 Винаги пристигам рано, все съм точна. 241 00:22:16,600 --> 00:22:19,320 А аз винаги закъснявам, представяш ли си? 242 00:22:20,106 --> 00:22:24,546 Радвам се, че дойде. Приключвам с финалните щрихи. 243 00:22:24,662 --> 00:22:26,560 Ще ми помогнеш ли? - Да. 244 00:22:26,692 --> 00:22:28,786 Да си оставя чантата тук? - Добре. 245 00:22:28,896 --> 00:22:33,776 Променила си си мнението, Луна? Не ти ли хрумва, че може да е късно? 246 00:22:33,845 --> 00:22:37,740 Трябва да помисля! Много ме нарани. 247 00:22:37,206 --> 00:22:39,916 Редно е и ти да пострадаш сега. 248 00:22:40,170 --> 00:22:45,481 Не, моля те. Спри да плачеш. Ето ти кърпичка. 249 00:22:46,861 --> 00:22:51,332 По-добре ли си? Добре, ще ти стана гадже. 250 00:22:51,466 --> 00:22:54,110 Но при едно условие. 251 00:22:55,176 --> 00:22:59,151 Спри да плачеш. Хайде, целуни ме. 252 00:23:00,934 --> 00:23:04,537 Това е. Добър си, Юри. Върви! 253 00:23:18,925 --> 00:23:21,107 Добър вечер. - Здравейте. 254 00:23:22,504 --> 00:23:24,565 Там. 255 00:23:35,219 --> 00:23:38,759 Жадна съм, а ти? Хайде да поръчаме. Келнер! 256 00:23:40,387 --> 00:23:43,563 Газирана вода, моля. - Добре. 257 00:23:43,696 --> 00:23:45,338 Господине? - "Щайнхагер". 258 00:23:45,447 --> 00:23:47,498 Нямаме. 259 00:23:48,162 --> 00:23:50,680 Тогава сок от диня. - Добре. 260 00:23:52,540 --> 00:23:57,920 Хайде, кажи ми. - Какво? 261 00:23:57,210 --> 00:24:03,109 Защо ме покани на нормална среща, а не на посещение при вашите? 262 00:24:04,417 --> 00:24:07,511 Да не си промени мнението? - Не, естествено, че не. 263 00:24:08,335 --> 00:24:11,823 Но те поканих за това. - Не разбирам. 264 00:24:12,759 --> 00:24:15,449 Защо реши да ми станеш истински приятел? 265 00:24:15,521 --> 00:24:19,576 Защото се изморих от ежеседмичните компаньонки. 266 00:24:19,725 --> 00:24:23,159 Сексуалният ми живот... Всъщност това е целият ми живот. 267 00:24:23,229 --> 00:24:27,584 Дори като пътувам, първо търся клуб. Стига толкова. 268 00:24:29,739 --> 00:24:34,424 Супер, но връзките са нещо повече от секс, 269 00:24:34,538 --> 00:24:41,388 от Компаньонки, на които плащаш, и готово. За теб е добре... 270 00:24:42,294 --> 00:24:45,624 За теб... е добре... 271 00:24:45,733 --> 00:24:49,536 Че искаш да престанеш и да имаш връзка. Но не с мен. 272 00:24:50,634 --> 00:24:54,820 Не с мен. Компаньонка съм, Юри. - Извинете. 273 00:24:54,934 --> 00:24:56,997 Сокът ви. - Благодаря. 274 00:25:02,146 --> 00:25:04,200 Благодаря. 275 00:25:05,436 --> 00:25:08,495 Няма да се получи. - Не ми пука. 276 00:25:08,617 --> 00:25:10,254 А на мен, да. 277 00:25:10,364 --> 00:25:13,817 Не използвах мазнина. - Ще бъде цял деликатес. 278 00:25:13,934 --> 00:25:17,491 Съжалявам. Казваше... - Казвах... 279 00:25:17,580 --> 00:25:21,495 забелязала ли си, когато ни питат за недостатъците ни, 280 00:25:21,601 --> 00:25:23,744 казваме, че сме перфекционисти? 281 00:25:23,863 --> 00:25:25,298 Навярно е недостатък. 282 00:25:25,414 --> 00:25:28,205 Да, но е странно да говорим за недостатъците си. 283 00:25:28,315 --> 00:25:30,544 Превръщаме ги в качества. 284 00:25:30,638 --> 00:25:35,166 Защо ми го казваш? - Защото съм голям перфекционист. 285 00:25:35,274 --> 00:25:40,380 Този гъши дроб, да речем. Тайната му е, че е хрупкав отвън 286 00:25:41,760 --> 00:25:43,444 И деликатен отвътре. 287 00:25:43,522 --> 00:25:48,256 Не знаех, че готвиш. - Това е асото в ръкава ми. 288 00:25:48,360 --> 00:25:50,420 Не умея да правя масаж. 289 00:25:50,534 --> 00:25:54,512 Разчитам на гъшия дроб с круши и рукола. 290 00:25:54,614 --> 00:25:59,434 Нужна ли ти е още помощ? - Би ли взела соса, моля? 291 00:25:59,540 --> 00:26:01,188 Този? - Да. 292 00:26:01,291 --> 00:26:03,388 Друго? - Много ми помагаш. 293 00:26:03,499 --> 00:26:06,766 Да, гостите ти ще дойдат скоро 294 00:26:06,880 --> 00:26:10,657 И домакинът не трябва да е зает с последните приготовления. 295 00:26:11,518 --> 00:26:13,749 Мога да сложа масата. 296 00:26:13,883 --> 00:26:17,525 Колко чинии? За колко гости? - Гости ли? 297 00:26:21,518 --> 00:26:25,286 Никой няма да дойде. Никога ли няма да се откажеш? 298 00:26:25,402 --> 00:26:28,755 Ако не ти хареса, обещавам, ще се откажа завинаги. 299 00:26:28,858 --> 00:26:34,286 Но после, след няколко чаши вино, може да забравя, че съм ти обещал. 300 00:26:34,397 --> 00:26:37,375 Ще ти припомня. 301 00:26:39,330 --> 00:26:42,677 Искам да пробвам. - Нищо няма да пробваме. Забрави! 302 00:26:42,746 --> 00:26:45,555 Знаеш ли какво мисля наистина? 303 00:26:45,669 --> 00:26:49,356 Време е да срещнеш жена, която да не е компаньонка. 304 00:26:50,135 --> 00:26:52,236 Ще бъде добре за теб. 305 00:26:52,341 --> 00:26:54,855 Знам какво е добре за мен, ти също. 306 00:26:58,935 --> 00:27:02,613 Това момиче например. - Не сменяй темата. 307 00:27:02,727 --> 00:27:05,493 Кога ще ме погледне такава жена? 308 00:27:13,742 --> 00:27:17,720 Е, перфекционизмът ми недостатък ли е, или качество? 309 00:27:19,920 --> 00:27:22,339 Отвън е хрупкаво, а отвътре е деликатно. 310 00:27:23,729 --> 00:27:27,743 Тоест това означава, че все още имам шанс да те убедя? 311 00:27:27,857 --> 00:27:32,926 Гъшият дроб е възхитителен, а ти изпи 2 бутилки вино, това означава. 312 00:27:33,994 --> 00:27:38,555 Сигурно затова чувствам пеперуди в стомаха. 313 00:27:38,661 --> 00:27:41,590 Но пък те са там от вчера, 314 00:27:41,141 --> 00:27:43,543 когато разбрах, че ще дойдеш днес. 315 00:27:44,984 --> 00:27:47,810 Спри. 316 00:27:47,194 --> 00:27:51,126 Дали да отида на лекар? Да открия лек? 317 00:27:53,741 --> 00:27:56,681 Харесвам те повече, когато не си сериозен. 318 00:27:58,866 --> 00:28:04,888 Не забравяй... Сериозен съм. 319 00:28:06,840 --> 00:28:09,360 Тогава да не бъдем сериозни. - Нека не говорим. 320 00:28:15,392 --> 00:28:18,115 Отивам за вода. - Чакай, ще отида аз. 321 00:28:29,786 --> 00:28:31,887 Заговори я! - Какво да кажа? 322 00:28:32,613 --> 00:28:36,421 Каквото и да е. Дали може да седнеш. - А ако каже "не"? 323 00:28:36,535 --> 00:28:39,863 Ако не я заговориш, ще го направя аз. 324 00:28:39,983 --> 00:28:42,270 Наистина ли? - Юри! 325 00:28:42,388 --> 00:28:45,322 Да си оставя ли очилата? - Няма значение. 326 00:28:45,438 --> 00:28:47,494 Добре. Отивам. 327 00:28:55,654 --> 00:28:57,550 Здравей. - Здрасти. 328 00:28:57,684 --> 00:29:03,740 Сама ли си? Може ли да седна? - Не ти ли е гадже? 329 00:29:04,818 --> 00:29:08,942 Тя ли? Не, само приятелка. 330 00:29:10,342 --> 00:29:12,236 Приятно ми е. 331 00:29:12,325 --> 00:29:14,511 Юри. - Магали. 332 00:29:14,616 --> 00:29:16,679 Удоволствието е мое. 333 00:29:28,213 --> 00:29:30,606 Благодаря. - Боже! 334 00:29:30,717 --> 00:29:33,250 Какво? - Няма да повярваш. 335 00:29:34,177 --> 00:29:36,947 Навярно не. - Сънувах това снощи. 336 00:29:37,974 --> 00:29:39,618 Моля? - Сцената. 337 00:29:39,733 --> 00:29:42,870 Нося ти вода, благодариш ми, сядам... 338 00:29:43,811 --> 00:29:45,911 Току-що си го спомних. - Наистина ли? 339 00:29:46,200 --> 00:29:50,334 Да. Сложих каната на масата. Ти беше със същите дрехи. 340 00:29:50,443 --> 00:29:54,134 А после? - Това. Попита ме: "А после?". 341 00:29:54,898 --> 00:29:59,341 Но бях по-близо до теб, така. Бях тук. 342 00:30:01,203 --> 00:30:04,308 Нещата се случват прекалено бързо в съня ти. 343 00:30:04,419 --> 00:30:09,190 Това е просто сън, нещата си се случват. 344 00:30:28,856 --> 00:30:31,416 Ало! 345 00:30:32,147 --> 00:30:36,883 Знам. 346 00:30:37,988 --> 00:30:40,708 Знам къде е. 347 00:30:42,314 --> 00:30:44,556 Ще бъда там скоро. 348 00:30:51,728 --> 00:30:55,297 Трябва да вървя. - Наистина ли тръгваш? 349 00:30:55,993 --> 00:31:00,700 Приятелка има неприятност в ресторанта, където работи. 350 00:31:00,207 --> 00:31:02,847 Нищо сериозно, но трябва да отида. 351 00:31:02,934 --> 00:31:06,560 Разбирам. - Вечерята беше чудесна. 352 00:32:34,854 --> 00:32:37,742 Какво? Продължавай. 353 00:32:37,867 --> 00:32:42,137 Изглеждат нереални. - Не съм им слагала силикон! 354 00:32:42,236 --> 00:32:45,988 Затова. Не съм пипал гърди без силикон. 355 00:33:28,568 --> 00:33:30,463 Оскар! - Къде си? 356 00:33:30,540 --> 00:33:34,232 Тъкмо излязох от магазина. Защо? - Взе ли моя дезодорант? 357 00:33:34,347 --> 00:33:38,431 Да. Купих всичко: сок от праскови, газирана вода, 358 00:33:38,574 --> 00:33:43,297 дезодорант, обикновен чипс и кисело мляко. 359 00:33:43,389 --> 00:33:45,236 Пълномаслено, нали? 360 00:33:45,351 --> 00:33:48,905 Взех обезмаслено. - Винаги вземаш другото. 361 00:33:49,180 --> 00:33:53,980 Добре, ще ти взема правилното. - Сериозно ли? 362 00:33:54,890 --> 00:33:58,250 Да. Толкова съм щастлива. Току-що се отървах от проблем. 363 00:33:58,817 --> 00:34:00,670 Възползвай се. 364 00:34:00,779 --> 00:34:05,710 Тогава ни вземи бяло вино. И батерии за дистанционното. 365 00:34:05,179 --> 00:34:07,288 Добре. 366 00:34:07,367 --> 00:34:10,176 Наистина си щастлива. - Да. 367 00:34:10,290 --> 00:34:12,342 До след малко. 368 00:34:19,523 --> 00:34:21,798 Благодаря. - И аз. 369 00:34:51,418 --> 00:34:54,479 Радвам се, че дойде. Съжалявам, че така настоявах. 370 00:34:54,547 --> 00:34:55,861 Няма проблем. 371 00:34:56,500 --> 00:35:00,610 Но всичките ми приятели имат копчета на "Син океан" освен мен. 372 00:35:01,766 --> 00:35:06,245 Знам, заета си. Благодаря, че прие повикване в последния момент. 373 00:35:06,344 --> 00:35:09,320 Ти си щастливец. - Да влезем? 374 00:35:09,429 --> 00:35:11,488 Разбира се. 375 00:35:18,649 --> 00:35:23,752 Карин се опитала да покаже интерес, докато говорела с клиента. 376 00:35:23,871 --> 00:35:25,923 Седни. 377 00:35:29,747 --> 00:35:31,176 Искаш ли питие? 378 00:35:31,289 --> 00:35:33,475 Уискито, което й предложил, 379 00:35:33,573 --> 00:35:36,540 било от бутилка с цената на обикновена кола. 380 00:35:36,170 --> 00:35:40,229 Щом се плъзне по гърлото ти, ще разбереш защо. 381 00:35:41,961 --> 00:35:44,220 Сега се връщам. 382 00:37:09,175 --> 00:37:12,273 Не мога да повярвам. - Какво? 383 00:37:13,349 --> 00:37:16,913 Нищо. Просто си мисля. - Кажи ми. 384 00:37:17,160 --> 00:37:19,913 Не. Ще ти се стори нелепо. 385 00:37:20,110 --> 00:37:23,617 Обещавам, че няма. - Сигурен съм. 386 00:37:23,732 --> 00:37:28,790 Защо? - Всички мислят така. 387 00:37:28,196 --> 00:37:31,380 Никога не съм правил секс, без да си платя. 388 00:37:32,867 --> 00:37:35,305 Наистина ли? - Не е ли нелепо? 389 00:37:39,124 --> 00:37:44,724 Не, не е. Само съм изненадана. И поласкана. 390 00:37:44,837 --> 00:37:48,105 Значи това беше първият ти безплатен секс. 391 00:37:48,921 --> 00:37:52,980 Първият. - Е? Какво мислиш? 392 00:37:54,342 --> 00:37:57,487 Петте най-хубави минути в живота ми. 393 00:37:57,591 --> 00:37:59,905 Може ли да ти кажа нещо? - Да. 394 00:38:00,552 --> 00:38:03,493 Втория път е дори по-добре. 395 00:38:26,329 --> 00:38:30,937 Помогна ли на приятелката си? 396 00:38:31,591 --> 00:38:37,313 Да, помогнах й. - Хубаво е да помогнеш на приятел. 397 00:38:38,800 --> 00:38:42,817 Добре ли си? - да. А ти? 398 00:38:42,930 --> 00:38:44,987 Добре ли си? 399 00:38:50,569 --> 00:38:52,882 Часът е 4 сутринта. - Знам. 400 00:38:52,986 --> 00:38:56,718 Нямаш нищо против, нали? Все пак това ти е работното време. 401 00:38:57,664 --> 00:39:02,550 Пиян си. Ще говорим утре. - Не дойдох да говорим. 402 00:39:03,580 --> 00:39:07,638 Права беше. Направих някоя и друга сметка. 403 00:39:07,749 --> 00:39:11,476 Платеният секс наистина е по-евтин. 404 00:39:14,900 --> 00:39:16,936 Колко ще ми вземеш за една нощ? 405 00:39:17,590 --> 00:39:18,491 Престани. 406 00:39:18,598 --> 00:39:20,732 Искам само да подпомогна бизнеса ти. 407 00:39:21,678 --> 00:39:24,364 Все пак ти си такава. Нали си... 408 00:39:24,488 --> 00:39:27,999 Стига! Излез! 409 00:39:32,889 --> 00:39:35,118 Върви! 410 00:40:08,677 --> 00:40:13,328 Опитвам се да се отпусна, пуша, гледам телевизия, затварям очи, 411 00:40:13,436 --> 00:40:16,923 но не мога да се отпусна след СР. 412 00:40:17,280 --> 00:40:20,294 При мен е точно обратното. След добър секс спя като ангелче. 413 00:40:21,495 --> 00:40:24,596 Де и аз да бях така. Мога да се поотпусна... 414 00:40:25,535 --> 00:40:30,474 Чакай. Ти разбра ли ме? - Какво имаш предвид? 415 00:40:30,582 --> 00:40:33,469 Терминът. Който използвах. - Терминът? 416 00:40:33,587 --> 00:40:39,691 Да. СР означава "секс реализация". - Така де. 417 00:40:39,799 --> 00:40:41,896 Не би трябвало да го разбереш. 418 00:40:41,997 --> 00:40:47,608 Не го разбрах... досетих се. Да. 419 00:40:47,729 --> 00:40:50,659 СР е технически термин в проституцията. 420 00:40:53,807 --> 00:40:57,532 Винаги ли ходиш в онзи бар? - Аз? 421 00:41:00,440 --> 00:41:04,166 Успокой се... - Не ме докосвай. Отговори ми. 422 00:41:05,609 --> 00:41:07,792 Не. 423 00:41:07,909 --> 00:41:11,929 Не знам. Понякога. - Защо флиртуваше с мен? 424 00:41:14,839 --> 00:41:17,104 Съжалявам, Юри. 425 00:41:17,208 --> 00:41:20,134 Знаеш ли? Прав си, аз съм компаньонка. 426 00:41:21,376 --> 00:41:22,455 Какво? 427 00:41:22,559 --> 00:41:27,240 Но снощи не работех, нито сега. Не съм тук... 428 00:41:27,145 --> 00:41:29,540 Ти си компаньонка?! Сериозно ли говориш? 429 00:41:29,635 --> 00:41:32,657 Не, моля те, спри. Не се ядосвай. 430 00:41:32,767 --> 00:41:35,626 Не мога да повярвам! По дяволите! 431 00:41:42,320 --> 00:41:46,504 Първият ми безплатен секс е с проститутка. 432 00:41:49,119 --> 00:41:53,950 Кой би го повярвал? - Това е съдба. 433 00:41:53,203 --> 00:41:57,260 А аз никога не съм вярвал в съдбата. По дяволите. 434 00:42:05,911 --> 00:42:10,970 Трябва да кажа на приятелката си. Няма да повярва. 435 00:42:10,888 --> 00:42:12,955 Хубава работа! 436 00:42:17,627 --> 00:42:20,577 Може ли да ползвам телефона ти? Батерията ми е изтощена. 437 00:42:20,649 --> 00:42:22,705 Каза ли нещо? 438 00:42:23,518 --> 00:42:26,817 Набиране... Луна 439 00:42:36,320 --> 00:42:39,881 По дяволите! Загазих. - Какво има? 440 00:42:53,449 --> 00:42:58,130 Карин, помниш ли хилядолетната китайска поговорка? 441 00:42:58,263 --> 00:42:59,488 Коя? 442 00:42:59,604 --> 00:43:01,783 "Който е алчен, за него няма удовлетворение." 443 00:43:01,898 --> 00:43:04,789 Не е китайска. - Но е стара. 444 00:43:04,906 --> 00:43:08,126 Вместо да нанасяш 15 пъти удар, без да мислиш, 445 00:43:08,235 --> 00:43:10,793 удари веднъж, но първо мисли. 446 00:43:19,915 --> 00:43:22,393 Стоп, стоп, стоп! 447 00:43:24,577 --> 00:43:27,282 Станало ли е нещо? Проблем ли имаш? 448 00:43:27,400 --> 00:43:30,416 Всички имат проблеми. Да се фехтуваме! 449 00:43:30,532 --> 00:43:34,620 Първо се успокой. Който се бие гневно, винаги губи. 450 00:43:34,139 --> 00:43:37,650 Друга китайска поговорка? - Не. Тази е моя. 451 00:43:39,896 --> 00:43:42,160 Искаш ли да знаеш какъв ми е проблемът? 452 00:43:42,269 --> 00:43:45,182 Какъв? - Винаги съм права. 453 00:43:45,287 --> 00:43:49,144 Това е Проклятие. - За какво става дума? 454 00:43:49,276 --> 00:43:51,969 За мъжете. всички са еднакви. 455 00:43:52,690 --> 00:43:56,801 Знам го, но за момент си помислих, че има и изключения. 456 00:43:56,903 --> 00:43:59,429 Но не. Такива няма. 457 00:43:59,533 --> 00:44:02,889 Единствените мъже в живота ми ще бъдат моите клиенти. 458 00:44:03,611 --> 00:44:04,960 "Който бърза..." 459 00:44:05,580 --> 00:44:08,703 Още една поговорка, и ще забия това в теб. 460 00:44:08,813 --> 00:44:10,851 Ясно. 461 00:44:19,143 --> 00:44:21,410 Най-после! Реших да те изчакам. 462 00:44:21,146 --> 00:44:22,157 Къде е? 463 00:44:22,303 --> 00:44:25,670 В спалнята. Бесен. - По дяволите. 464 00:44:25,190 --> 00:44:27,790 Чисти сметки, нали? 465 00:44:27,188 --> 00:44:30,711 Разбира се. Мечтаех си само за един бесен Юри... 466 00:44:30,810 --> 00:44:32,870 Благодаря! 467 00:44:46,494 --> 00:44:50,213 Исках... - Заложи ми капан, и се хванах. 468 00:44:50,861 --> 00:44:53,383 Аз съм глупак. - Нека обясня... 469 00:44:53,461 --> 00:44:56,350 Не искаш да си ми гадже, добре. Но прекали. 470 00:44:56,465 --> 00:44:59,400 Игра мръсно. - Не е така. 471 00:44:59,509 --> 00:45:03,451 Може да е странно, но исках да ти помогна. Истина е. 472 00:45:04,307 --> 00:45:07,960 Коя си ти, че да говориш за истината? Стига! 473 00:45:07,830 --> 00:45:10,960 Лъжеш семейството си от не знам кога, 474 00:45:10,216 --> 00:45:11,563 преструваш се, че съм ти гадже, 475 00:45:11,695 --> 00:45:14,588 нае компаньонка да се направи на обикновено момиче. 476 00:45:14,688 --> 00:45:18,370 И ми говориш за истината? - Какво да направя? 477 00:45:18,173 --> 00:45:22,484 Ти? Нищо. Аз ще направя нещо. - Какво ще направиш? 478 00:45:22,579 --> 00:45:24,801 Семейството ти ще разбере каква си! 479 00:45:25,961 --> 00:45:28,891 Успокой се. Нервен си, не разсъждаваш трезво. 480 00:45:28,999 --> 00:45:32,308 Напротив! За пръв път разсъждавам така трезво. 481 00:45:32,424 --> 00:45:34,434 Ставам за показване пред вашите, 482 00:45:34,550 --> 00:45:37,983 но стане ли дума за забавления, търсиш Оскар. 483 00:45:38,930 --> 00:45:40,499 Не разбираш... - Достатъчно! 484 00:45:40,620 --> 00:45:42,552 Аз бях дотук. 485 00:45:42,639 --> 00:45:46,424 Най-честно ще бъде да кажа всичко на семейството ти. 486 00:45:46,541 --> 00:45:48,932 Не ти стиска. 487 00:45:49,690 --> 00:45:53,436 Така ли мислиш? Ще ти покажа, че ми стиска. 488 00:45:55,426 --> 00:45:57,824 Успокой се... - Махни си ръцете от мен. 489 00:45:57,922 --> 00:46:01,556 Вярвам ти. Можеш да го направиш. Нека поговорим. 490 00:46:01,681 --> 00:46:05,910 Няма какво да говорим. Всичко приключи. 491 00:46:08,400 --> 00:46:12,348 Освен... - Освен какво? 492 00:46:14,870 --> 00:46:17,150 Юри ми е гадже. 493 00:46:19,927 --> 00:46:21,868 Такъв е от година. 494 00:46:22,600 --> 00:46:26,301 Сега е наистина. - Какво имаш предвид? 495 00:46:26,404 --> 00:46:29,509 Заплаши, че ще каже истината на нашите. 496 00:46:29,605 --> 00:46:31,614 Какво? 497 00:46:31,727 --> 00:46:34,767 Не знам какво да правя, трябва да сложа край на това. 498 00:46:39,104 --> 00:46:40,705 Добре ли си? 499 00:46:40,827 --> 00:46:44,466 Да, ако да съм добре, означава да се свия в някоя дупка 500 00:46:44,580 --> 00:46:47,677 и да изляза след 10 години. Да, тогава ще съм добре. 501 00:46:48,785 --> 00:46:52,580 Не знам какво си мислех. 502 00:46:52,168 --> 00:46:55,620 Беше тъпо да мисля, че ще се получи. 503 00:46:57,415 --> 00:46:59,483 По дяволите! 504 00:47:01,254 --> 00:47:05,520 Седяхме си там и си говорехме за нашите провали. 505 00:47:09,900 --> 00:47:14,411 Поне бизнесът вървеше. В крайна сметка това беше важното. 506 00:47:16,190 --> 00:47:19,255 Самото общество би трябвало да го обсъди. 507 00:47:19,356 --> 00:47:23,549 Това може да повлияе директно на бъдещето на страната ни. 508 00:47:23,650 --> 00:47:28,376 Основните права и задължения на нашето общество... 509 00:47:31,930 --> 00:47:35,238 Превод НАДЕЖДА ИВАНОВА 510 00:47:35,331 --> 00:47:42,127 ТВ рип субтитри от JJD @ 2018 YavkA.net