1 00:00:14,460 --> 00:00:18,351 Само в нашата професия липсва маркетинг. 2 00:00:18,455 --> 00:00:22,475 Трябва да се превърнем в луксозен продукт. 3 00:00:22,594 --> 00:00:25,190 Нищо ли нямаш? - Нищичко. 4 00:00:25,298 --> 00:00:27,358 Липсвах ли ти? - Не. 5 00:00:27,471 --> 00:00:30,369 Искам да разберат за нас. 6 00:00:30,467 --> 00:00:32,695 Здравейте. Имам среща. 7 00:00:32,808 --> 00:00:36,743 Става дума за три момичета - Карин, Луна и Магали. 8 00:00:36,857 --> 00:00:40,978 Всяко нещо си има цена. Каква е цената на секса? 9 00:00:41,860 --> 00:00:44,630 15 000, 20 000, 30 000? 10 00:00:44,770 --> 00:00:49,770 субтитри от YavkA.net 11 00:02:14,779 --> 00:02:21,466 БИЗНЕС ПРЕГОВОРИ 12 00:02:47,234 --> 00:02:52,450 Юри. Юри? 13 00:02:54,824 --> 00:02:58,301 Юри! Пристигнахме. 14 00:02:59,300 --> 00:03:01,841 Къде? - Пред Вас. 15 00:03:06,490 --> 00:03:08,159 Май прекалих с пиенето. 16 00:03:08,289 --> 00:03:11,443 Забелязах. Дори се смя на шегите на чичо ми. 17 00:03:11,526 --> 00:03:15,481 Бяха забавни. - Да бе! 18 00:03:15,596 --> 00:03:18,505 Наистина ми беше смешно. Какво да направя? 19 00:03:18,642 --> 00:03:21,863 Много ти благодаря, че дойде. Задължена съм ти. 20 00:03:21,972 --> 00:03:26,764 Няма защо, за мен беше удоволствие. Нищо не ми дължиш. 21 00:03:29,104 --> 00:03:34,172 Като спомена за това... - Какво? 22 00:03:35,383 --> 00:03:38,649 Все аз се правя на гаджето ти. 23 00:03:39,498 --> 00:03:42,224 Ще ми се веднъж и ти да ми бъдеш гадже. 24 00:03:42,330 --> 00:03:44,632 В смисъл? 25 00:03:44,751 --> 00:03:49,186 Ще празнуваме 10 г. от завършването на гимназията. 26 00:03:49,304 --> 00:03:52,171 Бих искал да ме придружиш. 27 00:03:52,285 --> 00:03:57,720 Може да ти звучи тъпо, но само ще минем да пийнем по нещо. 28 00:03:57,152 --> 00:04:01,365 Юри... Ще бъде забавно. 29 00:04:03,139 --> 00:04:07,298 Наистина ли ще дойдеш? - Разбира се. 30 00:04:08,862 --> 00:04:11,700 Благодаря. 31 00:04:11,224 --> 00:04:15,700 В такъв случай... 32 00:04:15,178 --> 00:04:17,549 До тогава. - Да. 33 00:04:21,100 --> 00:04:24,157 В следващите дни се забавлявах с нещо, 34 00:04:24,289 --> 00:04:28,615 което не съм и предполагам, че ще ми хареса. 35 00:04:28,713 --> 00:04:30,779 Счетоводни дела. 36 00:04:33,264 --> 00:04:37,993 Все повече клиенти бяха готови да ни плащат повече. 37 00:04:38,950 --> 00:04:41,700 Превръщахме се в нещо, доскоро немислимо - 38 00:04:41,175 --> 00:04:46,405 луксозен продукт и почти непостижим обект на желание. 39 00:04:51,148 --> 00:04:53,669 От кого е този чек? 40 00:04:55,902 --> 00:04:57,967 От един клиент от вчера. 41 00:04:58,740 --> 00:05:00,807 Започнахме да изкарваме сериозни пари. 42 00:05:00,908 --> 00:05:03,679 7 000? - Беше адски богат. 43 00:05:03,793 --> 00:05:07,638 Малко му вдигнах цената. - Божичко! 44 00:05:07,758 --> 00:05:10,271 Но Карин, пак не беше доволна. 45 00:05:10,382 --> 00:05:15,359 Можем да изкарваме още повече. - Никога не съм печелила толкова. 46 00:05:15,469 --> 00:05:19,523 Но успя да му вземеш 7 000, при положение че цената е 6 000. 47 00:05:19,637 --> 00:05:22,568 Да я вдигнем ли на 7 000? - Не. 48 00:05:22,682 --> 00:05:25,354 За тези мъже една хилядарка не е нищо. 49 00:05:25,470 --> 00:05:28,521 На 8000 ли да вдигнем? - Не. 50 00:05:28,636 --> 00:05:32,677 А на колко? На 15, 20? - Прекалим ли, ще изгубим клиентите. 51 00:05:32,750 --> 00:05:36,714 Иначе, ще изгубим пари. - Трябва ни златната среда. 52 00:05:36,838 --> 00:05:39,900 Винаги има някой, който би платил повече. 53 00:05:40,140 --> 00:05:43,570 Няма как да го измислим. 54 00:05:45,140 --> 00:05:50,127 Може би има. Няма да им казваме цена. 55 00:05:53,373 --> 00:05:58,519 Като "Рейдиохед", които пуснали албум в нета без цена. 56 00:05:58,638 --> 00:06:03,116 Оставили на купувачите да решат кой колко да даде. 57 00:06:03,216 --> 00:06:07,784 Богати са, дреме им, че ще загубят. - Не загубили, напротив. 58 00:06:07,889 --> 00:06:12,123 Някои хора плащали стотинки, но на повечето им било неудобно 59 00:06:12,230 --> 00:06:14,831 и им дали повече от цената в магазина. 60 00:06:14,940 --> 00:06:18,861 Така спечелили повече, отколкото при фиксирана цена. 61 00:06:18,965 --> 00:06:21,484 Наистина ли? 62 00:06:49,407 --> 00:06:54,280 Казвай, че свиря. - Ти не можеш да свириш, Ариел. 63 00:06:54,127 --> 00:06:58,100 Не мога ли? Трябва да чуеш учителя ми. 64 00:07:03,147 --> 00:07:06,109 Слушам те. - Няма да увъртам. 65 00:07:06,864 --> 00:07:09,208 Искам по 6 000 на клиент. 66 00:07:15,668 --> 00:07:19,565 Ливия, общото помежду ни е... 67 00:07:20,415 --> 00:07:23,260 че и аз искам по 6 000. 68 00:07:23,132 --> 00:07:25,316 Искам да изкарвам повече. 69 00:07:25,428 --> 00:07:29,193 Ако е така, съблечи се за някое списание. 70 00:07:29,310 --> 00:07:34,622 Знаеш, че не съм от тези момичета. - Тогава се съблечи в риалити шоу. 71 00:07:34,725 --> 00:07:36,834 Карин не прави такива неща. 72 00:07:36,937 --> 00:07:39,507 И не печели по 6 000. - Печели. 73 00:07:39,626 --> 00:07:42,561 Не печели. - Всички казват, че печели. 74 00:07:42,690 --> 00:07:47,736 Хората дрънкат прекалено много и само си хабят гласните струни. 75 00:07:47,851 --> 00:07:52,655 Няма да изкарвам по-малко от нея. Карин е по-стара. 76 00:07:52,756 --> 00:07:56,855 Аз съм по-хубава, по-слаба и по-млада. 77 00:07:56,968 --> 00:08:00,736 Няма да стане. Няма логика да изкарвам по-малко. 78 00:08:00,838 --> 00:08:06,360 Не бръчкай хубавото си личице. Ще измислим нещо. 79 00:08:06,472 --> 00:08:10,865 Ела по-късно, и ти обещавам, че ще измисля нещо. 80 00:08:12,312 --> 00:08:14,371 Благодаря. 81 00:08:15,274 --> 00:08:17,874 Шалом. - Намасте. 82 00:09:00,901 --> 00:09:04,669 Хладилникът се клати. - Пингвинът ми! 83 00:09:04,778 --> 00:09:10,550 Съжалявам. - Край! Чашата преля, Оскар! 84 00:09:10,157 --> 00:09:14,511 Водата за пиене винаги е топла, защото не я връщаш в хладилника. 85 00:09:14,621 --> 00:09:17,179 Телефонът винаги е без батерия. 86 00:09:17,294 --> 00:09:20,600 Почакай... - Все забравяш да заключиш. 87 00:09:20,166 --> 00:09:25,522 Объркваш кутийките на дивидитата. Драскаш по книгите ми, а сега и... 88 00:09:25,631 --> 00:09:27,895 Но съм голям добряк. 89 00:09:28,150 --> 00:09:30,992 А сега уби и пингвина ми! 90 00:09:34,602 --> 00:09:38,914 Сега ли? Ще отида друг път. - Да, сега, иначе ще забравиш. 91 00:09:39,260 --> 00:09:42,335 Какво толкова? Хората се оправят и без пингвин. 92 00:09:42,445 --> 00:09:45,518 Тръгвай. - Добре, добре. 93 00:09:56,634 --> 00:10:00,523 Кое е момичето, което ще водиш? - Гаджето ми. 94 00:10:00,626 --> 00:10:04,853 Не я познавам. - Отскоро сме заедно. 95 00:10:04,954 --> 00:10:07,266 Как изобщо е тръгнала с теб? 96 00:10:07,382 --> 00:10:10,316 Да няма брада и мустаци? 97 00:10:10,433 --> 00:10:13,112 Да не е някоя дебелана? - Бъзикай се ти. 98 00:10:13,227 --> 00:10:15,743 Ще остане ли до теб и в тежки моменти? 99 00:10:15,855 --> 00:10:17,991 Много смешно! - Не се шегувам. 100 00:10:18,111 --> 00:10:22,799 Трябва да знам що за човек е. Трябва да съм готов за Страшния съд. 101 00:10:22,898 --> 00:10:26,999 Да видим дали ще говориш същото, когато я видиш. 102 00:10:28,403 --> 00:10:31,545 Не вярвам, че излизате. - Това е положението. 103 00:10:31,654 --> 00:10:34,470 Влюбена е, какво да я правя. 104 00:10:34,166 --> 00:10:36,217 Ти сериозно ли? - Напълно. 105 00:10:36,326 --> 00:10:38,925 Къде се запознахте? - В едно заведение. 106 00:10:39,360 --> 00:10:41,960 Ясно. 107 00:10:43,501 --> 00:10:48,735 Знаеш, че дори да ти купя същия, старият няма да се върне. 108 00:10:48,840 --> 00:10:51,359 Ти ще платиш паркинга. 109 00:10:51,478 --> 00:10:55,791 Ами ако нямат същия? - Ще си търсиш нова квартира. 110 00:10:55,890 --> 00:10:57,988 Какво му става на тоя асансьор? 111 00:10:58,102 --> 00:11:00,198 Майтапиш се, нали? - Не. 112 00:11:00,311 --> 00:11:04,998 Заради един пингвин? И то статуетка! - Да, заради един пингвин! 113 00:11:08,989 --> 00:11:12,387 Не е истина! Заседнахме, Оскар! 114 00:11:13,234 --> 00:11:18,302 Видя ли? Боговете се разгневиха, като разбраха, че ще ме изхвърлиш. 115 00:11:18,413 --> 00:11:20,720 Не може да бъде! Не го заслужавам. 116 00:11:20,832 --> 00:11:25,239 Не стига че ми писна от теб, ами сега и заседнахме заедно. 117 00:11:33,302 --> 00:11:35,942 Благодаря. 118 00:11:36,580 --> 00:11:39,700 Чу ли за Карин? - Да не е умряла? 119 00:11:39,186 --> 00:11:45,944 Защо все мислиш, че някой е умрял? Какво да чуя за Карин? 120 00:11:46,580 --> 00:11:52,291 Взема по 6000 на клиент. - Мили боже! По 6000?! 121 00:11:52,394 --> 00:11:54,913 А Але й сводничи за 300. - Да. 122 00:11:55,270 --> 00:11:57,377 И кой й е сводник сега? - Никой. 123 00:11:57,482 --> 00:12:03,299 Плащат й по 6 000 друг път. Никой не й ги плаща. 124 00:12:03,412 --> 00:12:09,980 Виж, аз наистина имам момиче, за което и повече ще платят. 125 00:12:09,204 --> 00:12:13,167 Ще се редят на опашка. - Нима? И коя е тя, Камило? 126 00:12:13,274 --> 00:12:16,506 Табата. Познаваш я, нали? 127 00:12:16,584 --> 00:12:21,342 Ще бъде на корицата на две списания и ще танцува на живо. 128 00:12:21,452 --> 00:12:24,685 Браво, Камило. - Ще играем ли? 129 00:12:24,802 --> 00:12:28,367 На момичета ли? - Да. 130 00:12:30,775 --> 00:12:33,521 Дълго ли ще стоим тук? - Спокойно. 131 00:12:33,623 --> 00:12:36,147 В асансьор сме, не в газове камера. 132 00:12:36,283 --> 00:12:38,919 Кислородът ни е ограничен, 133 00:12:39,320 --> 00:12:42,551 но мисля, че ще ни стигне за още няколко часа. 134 00:12:42,665 --> 00:12:44,738 Млъкни. 135 00:12:46,649 --> 00:12:48,708 Ало? 136 00:12:49,413 --> 00:12:52,226 Какво? - Какво казаха? 137 00:12:52,336 --> 00:12:54,901 Не мога да повярвам. - Какво? 138 00:12:55,300 --> 00:12:57,818 Обадете се, щом се върне. 139 00:12:57,924 --> 00:13:02,780 Би ли ми казала какво казаха? 140 00:13:03,150 --> 00:13:06,624 Техникът не разполагал с частта за смяна 141 00:13:06,731 --> 00:13:10,917 и трябвало да я купи, така че ще си почакаме. 142 00:13:12,932 --> 00:13:16,380 Мразя затворени пространства. 143 00:13:16,935 --> 00:13:22,175 Без дълбоки вдишвания. Трябва да пестим кислорода. 144 00:13:22,292 --> 00:13:25,727 Изведнъж се оказахме заклещени натясно. 145 00:13:25,828 --> 00:13:29,726 Оскар не спря да дърдори, за да убием времето. 146 00:13:29,838 --> 00:13:32,445 Телата всъщност никога не се докосват. 147 00:13:32,543 --> 00:13:35,480 Най-голямото разстояние между два атома 148 00:13:35,596 --> 00:13:39,530 е една милиона от метъра. 149 00:13:39,647 --> 00:13:43,331 За З млн. години мозъкът ни се е увеличил три пъти. 150 00:13:43,429 --> 00:13:45,976 Майка му му казала, че е осиновен, 151 00:13:46,820 --> 00:13:49,523 а той отвърнал, че припича на баща си. 152 00:13:49,623 --> 00:13:52,849 Тогава майката казала: "И баща ти е осиновен." 153 00:13:52,942 --> 00:13:56,608 Докато Оскар дърдореше, Карин и Магали действаха. 154 00:13:56,727 --> 00:13:59,617 Новата стратегия даваше резултат. 155 00:14:00,898 --> 00:14:03,907 Доскоро цената ни за сеанс беше 6 000, 156 00:14:09,168 --> 00:14:12,190 но откакто я оставихме отворена 157 00:14:12,298 --> 00:14:15,192 Клиентите започнаха да ни плащат повече. 158 00:14:15,306 --> 00:14:18,651 Колко да ти напиша? 10 000 добре ли е? 159 00:14:26,645 --> 00:14:29,247 Колкото решиш. 160 00:14:53,879 --> 00:14:56,394 Как си? - Добре. 161 00:15:05,223 --> 00:15:08,454 Ще влизаме ли? - Още не, ще я почакам. 162 00:15:08,553 --> 00:15:11,112 Ще те намери вътре. 163 00:15:15,250 --> 00:15:19,122 Луна, чакам те на барбекюто. 164 00:15:19,823 --> 00:15:23,826 Сигурно идваш насам и тъкмо излизаш от ъгъла. 165 00:15:26,280 --> 00:15:31,882 Явно не си ти. Може би ще чуеш съобщението ми, като пристигнеш. 166 00:15:32,160 --> 00:15:35,499 Ако е така, все едно не съм ти го пратил. 167 00:15:35,566 --> 00:15:40,527 Този път си ти. Пак не си ти. Ще влизам при останалите. 168 00:15:42,378 --> 00:15:45,230 Ще се видим вътре. Целувки. 169 00:15:45,312 --> 00:15:47,394 Готов ли си? - Да. 170 00:15:49,790 --> 00:15:52,475 Здрасти. - Как сте? 171 00:15:52,576 --> 00:15:56,606 Елемента от Б клас. - Юри от Б клас. 172 00:15:56,720 --> 00:15:59,990 Никой не те знае като Юри. - Е, и? 173 00:15:59,214 --> 00:16:03,291 Как така "е, и"? И ти трябва да си кажеш прякора. 174 00:16:03,394 --> 00:16:05,493 Не искам. 175 00:16:05,608 --> 00:16:07,667 Една. 176 00:16:09,208 --> 00:16:11,276 Две. 177 00:16:11,373 --> 00:16:14,475 Играл ли си с Двете минути? - Не. 178 00:16:14,593 --> 00:16:19,901 И недей. Тая има толкова силикон, че лицето й не помръдва. 179 00:16:20,130 --> 00:16:22,690 Има само една мимика. 180 00:16:24,262 --> 00:16:26,952 Не знаеш блъфира ли, или не. 181 00:16:27,540 --> 00:16:29,787 Така си е. - Защо й викат Двете минути? 182 00:16:29,898 --> 00:16:32,708 Можела да накара всеки да свърши за 2 мин. 183 00:16:32,821 --> 00:16:36,114 Тая свиня ли бе? - Не сега, преди да надебелее. 184 00:16:36,214 --> 00:16:39,112 Когато още беше на повикване. 185 00:16:39,215 --> 00:16:41,619 Залагам 500. 186 00:16:44,589 --> 00:16:49,830 Плащам ги и добавям... 187 00:16:50,653 --> 00:16:52,710 Жизел. 188 00:16:53,510 --> 00:16:55,769 Аз излизам. - И аз. 189 00:16:55,911 --> 00:16:59,100 Ще залагаш ли, или не? 190 00:17:00,870 --> 00:17:03,737 Ще залагам. Залагам Сузана и вдигам на Пиетра. 191 00:17:07,327 --> 00:17:11,643 Пиетра Пърженото яйце ли? - Не, Пиетра Же Же. 192 00:17:11,783 --> 00:17:17,219 Бива. Залагам и Талма. 193 00:17:29,452 --> 00:17:34,165 Приказка! Отдавна си мечтая да своднича на Жизел. 194 00:17:34,253 --> 00:17:39,680 Страхотно е да печелиш. Ако ти се отдаде шанс, пробвай. 195 00:17:39,197 --> 00:17:43,100 Ама че досадник! - Още една? 196 00:17:43,970 --> 00:17:47,236 Твърде много се забави, Франсиско. Направи ми една услуга. 197 00:17:47,350 --> 00:17:51,372 Дай ми телефона на техника да му звънна. 198 00:17:52,567 --> 00:17:56,770 Чакай. Казвай. 199 00:18:00,444 --> 00:18:02,832 Благодаря. 200 00:18:02,949 --> 00:18:06,345 Моят никога не работи в асансьори. 201 00:18:08,289 --> 00:18:12,468 Мамка му! И моят. - Стига си пуфтяла! 202 00:18:13,788 --> 00:18:16,931 Ти изхаби целия кислород с твоето дърдорене. 203 00:18:17,470 --> 00:18:20,850 Скуката убива по-бързо от липсата на въздух. 204 00:18:30,233 --> 00:18:33,287 Разкажи ми нещо. - Аз ли? Ти ми разкажи. 205 00:18:33,402 --> 00:18:35,754 Вече ти разказах. Ти си на ред. 206 00:18:35,855 --> 00:18:38,333 Да, не млъкна. 207 00:18:40,818 --> 00:18:42,959 Присъни ми се... - Без сънища. 208 00:18:43,730 --> 00:18:46,464 Защо все ви влече към сънищата? - Че какво им е? 209 00:18:46,580 --> 00:18:50,301 Скучни са. Предпочитам истински разкази. 210 00:18:50,413 --> 00:18:53,222 Например за това как започна. 211 00:18:53,338 --> 00:18:58,170 Как започнах кое? - Да се занимаваш с това. 212 00:18:58,128 --> 00:19:02,435 Дълга история. - Не е като да нямаме време. 213 00:19:04,963 --> 00:19:07,944 Добре. Вече знаеш къде работех преди. 214 00:19:08,520 --> 00:19:10,778 Защо в банка бе, дъще? 215 00:19:12,646 --> 00:19:15,370 На баща ми хич не му хареса. 216 00:19:15,480 --> 00:19:20,251 Заплатата е добра. - Парите не носят щастие. 217 00:19:20,354 --> 00:19:23,330 На бедните им носят. 218 00:19:23,447 --> 00:19:27,172 Не заслужаваш да робуваш в някаква банка. 219 00:19:27,284 --> 00:19:29,503 С твоя интелект... 220 00:19:29,619 --> 00:19:33,120 Със захар ли го пиеш? - Без. Благодаря. 221 00:19:49,798 --> 00:19:53,230 Скоро станах любимка на шефа... 222 00:19:55,961 --> 00:19:58,604 ... и на клиентите. 223 00:19:58,687 --> 00:20:02,329 Търся Мария-Клара? - Излезе в обедна почивка. 224 00:20:02,444 --> 00:20:05,336 Но Саманта е на разположение. 225 00:20:06,868 --> 00:20:09,758 Благодаря, ще я почакам. - Както решите. 226 00:20:09,860 --> 00:20:12,716 Трябваше да се измислят такси 227 00:20:12,832 --> 00:20:18,183 под неясна за клиентите, но вдъхваща доверие абревиатура. 228 00:20:20,504 --> 00:20:24,684 Такси, които клиентът плаща, без да забелязва. 229 00:20:27,924 --> 00:20:30,106 И аз измислих. 230 00:20:30,224 --> 00:20:33,245 Всяка такса беше по 2,99 реала на месец. 231 00:20:36,396 --> 00:20:38,753 Умно момиче си. 232 00:20:40,398 --> 00:20:43,158 Станах най-младият помощник-управител 233 00:20:43,276 --> 00:20:45,794 в Южен Сау Паулу 234 00:20:45,897 --> 00:20:49,255 със завиден брой клиенти. 235 00:20:49,370 --> 00:20:52,720 Идваха дори само да си поговорят с мен. 236 00:20:52,826 --> 00:20:55,681 Това са ползите за вас. 237 00:20:59,955 --> 00:21:04,520 Плащаха чудесни комисионни и ми имаха доверие. 238 00:21:04,171 --> 00:21:07,647 Може ли извлеченията от инвестиционните операции 239 00:21:07,758 --> 00:21:11,441 да пристигат в работата ми? - Разбира се. 240 00:21:11,563 --> 00:21:16,350 Не искам жена ми да знае колко пари имам. 241 00:21:16,150 --> 00:21:18,368 Разбирам. - Чудесно. 242 00:21:18,479 --> 00:21:22,159 Но някои колеги завидяха на успеха ми. 243 00:21:22,279 --> 00:21:26,100 Виж я само, съвсем си е повярвала. 244 00:21:27,487 --> 00:21:32,721 Заговорничиха срещу мен. Напрежението растеше. 245 00:21:32,835 --> 00:21:35,180 Според мен ще я уволнят. 246 00:21:37,164 --> 00:21:39,344 Шефът бе принуден да ме уволни. 247 00:21:39,454 --> 00:21:41,509 Заповядай. 248 00:21:43,795 --> 00:21:47,234 Ще ме уволнявате ли? - Не, разбира се. 249 00:21:47,333 --> 00:21:51,771 Ти си най-добрият ни служител. - Слава богу. 250 00:21:51,886 --> 00:21:55,361 Но трябва да те прехвърля. - Да ме прехвърлите ли? 251 00:21:55,469 --> 00:21:59,827 Не се тревожи. В Отдела за депозити ще ти хареса. 252 00:22:11,778 --> 00:22:14,752 Чакай да звънна на портиера. 253 00:22:18,865 --> 00:22:22,309 Г-н Франсиско, има ли нещо ново? 254 00:22:22,410 --> 00:22:26,595 Техникът какво? - Какво казва? 255 00:22:26,710 --> 00:22:29,144 Г-н Франсиско? Ало? 256 00:22:29,253 --> 00:22:31,728 Какво стана? - Нищо не чувам. 257 00:22:31,841 --> 00:22:34,821 Г-н Франсиско? Ало? 258 00:23:34,780 --> 00:23:36,973 Дай да те закопчая. 259 00:23:37,113 --> 00:23:40,678 Относно онова, което каза по телефона за цената... 260 00:23:40,778 --> 00:23:45,600 Колкото искам ли да ти дам? - Да. 261 00:23:46,121 --> 00:23:52,306 Може ли да ти дам 50 сентаво? - Може. 262 00:23:54,134 --> 00:23:57,194 Може да ми дадеш и 50 000 реала. 263 00:24:18,990 --> 00:24:21,639 Имам предложение. 264 00:24:24,865 --> 00:24:28,464 Празен е. - Така е. 265 00:24:29,463 --> 00:24:34,519 Вместо да пиша сумата на чека, ще я вкарам в сметката. 266 00:24:34,631 --> 00:24:37,560 Напиши колкото искаш на чека. 267 00:24:38,845 --> 00:24:43,572 Ако има толкова в сметката, твои са. 268 00:24:43,677 --> 00:24:49,702 Но ако се окажат и с реал повече, ще ти отхвърлят чека 269 00:24:49,816 --> 00:24:52,625 и няма да получиш и стотинка. 270 00:25:11,544 --> 00:25:17,109 Ало? Здрасти, Луна. Няма ли да идваш? Чакам те. 271 00:25:17,211 --> 00:25:20,485 Показах снимката ти на всички. 272 00:25:20,592 --> 00:25:24,992 Трябва да се появиш. Чакам те. До скоро. 273 00:25:30,669 --> 00:25:32,772 Тук ли си бил? - Да. 274 00:25:32,859 --> 00:25:36,542 Всички питат къде е Зехтина. 275 00:25:37,188 --> 00:25:40,337 Чукам много повече мацки от теб! 276 00:25:40,452 --> 00:25:43,886 Спокойно де. Идвам с мир и съм ти приятел. 277 00:25:47,543 --> 00:25:51,705 Видя ли се с Густаво? Същият си е, не спира да мели. 278 00:25:51,804 --> 00:25:56,750 Пак за пътешествието си из Азия разказва. 279 00:25:56,211 --> 00:25:58,646 Ами? 280 00:26:00,215 --> 00:26:03,908 Все същите са си. Топката омете храната. 281 00:26:04,160 --> 00:26:08,996 Рафаела си е същото готино маце, а Кико същият палячо. 282 00:26:10,813 --> 00:26:13,465 Човек не се променя. 283 00:26:13,563 --> 00:26:17,121 Е? Ще влезеш ли най-сетне? - Не, скоро ще се появи. 284 00:26:17,236 --> 00:26:19,880 Ще те чакам вътре. - Добре. 285 00:26:26,899 --> 00:26:29,827 Виви. - Ясмин. 286 00:26:31,610 --> 00:26:33,916 Барбара. 287 00:26:36,565 --> 00:26:38,619 Шарън. 288 00:26:38,754 --> 00:26:43,244 Този е луд! - Обичам лудите, особено богатите. 289 00:26:43,357 --> 00:26:46,735 Може да напишем колкото си искаме. 290 00:26:48,960 --> 00:26:50,192 Какво ще кажеш за 30 000? 291 00:26:50,308 --> 00:26:52,821 30 000 ли? - Не стигат ли? 292 00:26:52,892 --> 00:26:56,432 Ами ако е вкарал само 50 сентаво. Не каза ли толкова? 293 00:26:56,542 --> 00:27:01,513 Казах и 50 000. - Къде е Луна в този важен миг? 294 00:27:01,612 --> 00:27:03,805 Звънях й, но не вдига. 295 00:27:03,895 --> 00:27:07,378 Г-н Франсиско? Ало? 296 00:27:09,909 --> 00:27:13,129 Ало? - Огладнях. 297 00:27:13,248 --> 00:27:15,933 Поръчай пица. 298 00:27:18,461 --> 00:27:22,970 Май имам шоколадче. - От онези ментовите ли? 299 00:27:22,210 --> 00:27:25,732 Да. - Добре де дай малко. 300 00:27:34,340 --> 00:27:37,136 И после? - Докъде бях стигнала? 301 00:27:37,288 --> 00:27:40,932 До прехвърлянето. - А да. 302 00:27:41,170 --> 00:27:45,252 В новия отдел беше ужасно и се чувствах много нещастна. 303 00:27:45,361 --> 00:27:49,339 По колко изкарваш на месец? - Не питай. 304 00:27:50,406 --> 00:27:53,806 Да ти кажа ли колко печеля? - Няма да ме убедиш. 305 00:27:53,913 --> 00:27:57,540 За 20 мин изкарвам колкото ти - за месец. 306 00:27:57,166 --> 00:28:03,145 Как може да спиш с непознати? - Свиква се. Човек свиква с всичко. 307 00:28:03,254 --> 00:28:07,645 Дори да удряш цял ден печати, затворена в банка. 308 00:28:07,758 --> 00:28:10,732 Ще се спека още на първия път. 309 00:28:11,601 --> 00:28:14,740 Първия път е най-сложно. 310 00:28:14,179 --> 00:28:18,362 Но той е само веднъж. - Нямам кураж да го направя. 311 00:28:18,482 --> 00:28:20,997 Ех, Мария-Клара! 312 00:28:21,107 --> 00:28:24,752 Виждаш ли онова момиче? - Какво за нея? 313 00:28:27,776 --> 00:28:31,260 И тя нямаше кураж. - В твоя екип ли е? 314 00:28:32,324 --> 00:28:35,351 Забрави. Тая работа не е за мен. 315 00:28:37,643 --> 00:28:41,962 Не издържах дълго в новия отдел. 316 00:28:42,990 --> 00:28:46,625 Скоро разбрах за свободно място в друга банка. 317 00:28:46,712 --> 00:28:50,354 Трябваше да си създам нова клиентела, 318 00:28:50,465 --> 00:28:53,189 Което никак не е лесно. 319 00:28:54,960 --> 00:28:57,244 Тогава ми хрумна нещо. 320 00:29:02,975 --> 00:29:05,740 Г-н Енрике? Мария-Клара се обажда. 321 00:29:05,859 --> 00:29:10,340 Работех в "Астра Банк". Как сте? Хубаво. 322 00:29:10,439 --> 00:29:12,795 Сега съм в "Копа Банкинг". 323 00:29:12,898 --> 00:29:18,900 Обадих се на старите си клиенти с надежда да сменят банката. 324 00:29:19,992 --> 00:29:24,766 Добре. Ако имате нужда, насреща съм. 325 00:29:24,872 --> 00:29:26,978 Ще чакам да звъннете. 326 00:29:27,840 --> 00:29:29,152 Но никой не го стори. 327 00:29:30,588 --> 00:29:32,733 Буболечка - Каква буболечка? 328 00:29:32,836 --> 00:29:34,983 Ей там! - Едва се вижда. 329 00:29:35,920 --> 00:29:38,490 Убий я! Оскар, махни я! 330 00:29:38,601 --> 00:29:44,365 През това време Карин и Магали мъдруваха над чека. 331 00:29:44,484 --> 00:29:47,714 Ако напишем малко, цял живот ще съжалявам. 332 00:29:47,812 --> 00:29:51,770 По-добре така, отколкото да не вземеш нищо. 333 00:29:51,195 --> 00:29:54,884 Карин, храната дойде. - Ей сега идвам. 334 00:30:10,548 --> 00:30:14,773 Виж, акциите на фирмата му са се покачили с 13 на сто. 335 00:30:14,883 --> 00:30:18,859 Бъкан е с пари. - Но наскоро се е развел 336 00:30:18,976 --> 00:30:21,364 и джобът му е поолекнал. 337 00:30:21,479 --> 00:30:26,646 Кой знае как ни се смее сега, като си ни представи пред компютъра. 338 00:30:26,749 --> 00:30:30,928 Той да си плати, пък да се смее колкото ще. 339 00:30:33,480 --> 00:30:37,627 "Казана дума, хвърлен камък." Виждаш ли? 340 00:30:37,699 --> 00:30:41,385 Не можем да пропуснем тази възможност. 341 00:30:44,247 --> 00:30:47,433 "Играй на сигурно." 342 00:30:47,540 --> 00:30:51,166 Кълна се! Наистина така пише. 343 00:30:55,698 --> 00:30:59,596 Нещо се е случило. - Да, зарязала те е. 344 00:30:59,697 --> 00:31:03,841 Млъкни! Не ме е зарязала. - И на мен ми се е случвало. 345 00:31:03,971 --> 00:31:06,661 На всеки се случва. 346 00:31:07,388 --> 00:31:10,323 Отивай при останалите. Аз ще почакам. 347 00:31:10,439 --> 00:31:12,824 Стига вече. Ела да се забавляваме. 348 00:31:12,940 --> 00:31:17,169 Не съм в настроение. - Целият клас е тук. 349 00:31:17,274 --> 00:31:19,380 Не сме ги виждали от години. 350 00:31:19,490 --> 00:31:23,176 След толкова време отново сме заедно. 351 00:31:23,910 --> 00:31:27,870 Жилсо, Алекс, Васкино... Всички са тук. 352 00:31:27,967 --> 00:31:32,413 Стига! Усмихни се! Ела да купонясваме. 353 00:31:32,517 --> 00:31:37,877 Срам ме е да отида. - Я стига, голяма работа! 354 00:31:38,798 --> 00:31:42,319 Всички разбраха, че е влюбена в мен, а тя не дойде. 355 00:31:42,425 --> 00:31:45,527 Е, и? Трябва ти една водка. 356 00:31:48,529 --> 00:31:52,131 Нави ме. - Така те искам, братле. 357 00:31:53,330 --> 00:31:56,298 Но няма как да не се е случило нещо. 358 00:31:56,443 --> 00:32:00,249 Споко, и без това никой не ти повярва. 359 00:32:00,367 --> 00:32:02,881 Какво? - Какво "какво"? 360 00:32:02,990 --> 00:32:05,940 Мамка му! 361 00:32:05,203 --> 00:32:07,727 Къде хукна? - Да я потърся. 362 00:32:09,744 --> 00:32:16,815 За Наташа давам Джойс. - Бива. 363 00:32:26,414 --> 00:32:32,531 Един ден късметът ще ти изневери. - Но това ще е след края на играта. 364 00:32:33,914 --> 00:32:36,169 Буболечката избяга, нали? - Да. 365 00:32:36,304 --> 00:32:38,986 Влезе в онази дупка. - Сигурен ли си? 366 00:32:39,770 --> 00:32:43,161 Стига. Продължавай с разказа. - Добре. 367 00:32:45,110 --> 00:32:49,524 В новата банка беше пълно с богаташи, но почти нямах клиенти. 368 00:32:49,659 --> 00:32:52,900 Не бях щастлива. 369 00:32:52,212 --> 00:32:55,355 Голямо мрънкало си, да знаеш. 370 00:32:55,456 --> 00:32:59,396 И аз не искам да се оплаквам, но положението е сложно. 371 00:32:59,504 --> 00:33:04,589 Може, но не съсипвай свободното ни време с това. 372 00:33:04,698 --> 00:33:07,639 Добре, спирам. 373 00:33:07,718 --> 00:33:11,156 Край. Разкажи ми за мъжа, с когото си се запознала. 374 00:33:11,273 --> 00:33:14,373 Исках да поговорим за него. 375 00:33:14,474 --> 00:33:19,570 Бива си го, но братовчед му е още по-готин. 376 00:33:19,180 --> 00:33:23,384 Така ли? - Утре ще излизаме тримата. 377 00:33:23,509 --> 00:33:26,142 Искаш ли да дойдеш? 378 00:33:26,249 --> 00:33:31,352 Не съм в настроение. - Именно. Трябва да разпуснеш. 379 00:33:35,486 --> 00:33:37,900 Тогава идвам. 380 00:33:45,746 --> 00:33:47,925 Ей сега се връщам. 381 00:33:53,186 --> 00:33:57,200 Беше права. Наистина имах нужда да разпусна. 382 00:33:58,227 --> 00:34:00,812 Смята, че си приказна. 383 00:34:00,930 --> 00:34:03,567 Това и направих. 384 00:35:08,120 --> 00:35:13,960 На следващия ден бях щастлива. Бях си изкарала страхотно. 385 00:35:23,319 --> 00:35:27,248 Здрасти. Добро утро. - Добро утро. 386 00:35:27,364 --> 00:35:33,520 Изглеждаш страхотно. - В живота не всичко е работа. 387 00:35:33,151 --> 00:35:36,464 Влизай. - Само минах да ти оставя нещо. 388 00:35:39,641 --> 00:35:41,825 Какво е това? - Делът ти. 389 00:35:41,941 --> 00:35:46,956 Какъв дял? - Край с най-големия ти страх. 390 00:35:47,470 --> 00:35:49,942 Това беше първият ти клиент. 391 00:35:54,263 --> 00:35:57,903 Няма ли да вдигнеш? - Нали е развален. 392 00:35:58,140 --> 00:36:00,770 Чакай. 393 00:36:02,888 --> 00:36:07,229 Ало. Да? - Какво става? 394 00:36:07,335 --> 00:36:10,838 Наистина ли? Оправили са го. - Оправили ли са го? 395 00:36:10,943 --> 00:36:13,504 Как така? - Какво казва? 396 00:36:13,615 --> 00:36:17,334 Защо не казахте веднага? Оправили интеркома. 397 00:36:17,452 --> 00:36:21,139 Тогава за какво ни звъните? 398 00:36:22,412 --> 00:36:26,145 Гост ли? Млад мъж? 399 00:36:28,460 --> 00:36:32,151 Ако не може да оправи асансьора, да си ходи. 400 00:36:36,761 --> 00:36:39,491 Какво става? - Кой е Юри? 401 00:36:39,604 --> 00:36:42,287 Приятелят ми. - Приятел ли? 402 00:36:43,148 --> 00:36:45,877 Да, фалшивото ми гадже. 403 00:36:45,977 --> 00:36:49,499 Прави се на гаджето ми пред нашите. 404 00:36:49,601 --> 00:36:51,909 Защо? - Как така "защо"? 405 00:36:52,280 --> 00:36:55,810 За да си мислят, че водя нормален живот. 406 00:36:59,161 --> 00:37:03,130 Кой е с нея в асансьора? - Г-н Оскар. 407 00:37:03,274 --> 00:37:05,859 Тук ли живее? - У тях. 408 00:37:13,750 --> 00:37:18,222 Най-много да съм спала с него безплатно. 409 00:37:18,336 --> 00:37:21,517 Много жени го правят непрекъснато. 410 00:37:21,637 --> 00:37:25,236 Пиша 30 000, и толкова. 411 00:37:30,601 --> 00:37:35,617 Съгласна ли си? - Не знам. Бих написала по-малко. 412 00:37:35,730 --> 00:37:38,582 Но ти си решаваш. 413 00:37:40,106 --> 00:37:42,875 Нали обичаше да рискуваш? 414 00:37:43,987 --> 00:37:47,711 Богат ли е? - Много. 415 00:37:48,540 --> 00:37:53,229 Тогава да си пробваме късмета. Напиши 80 000. 416 00:37:56,132 --> 00:37:59,686 80 000? - Като ще е гарга, да е рошава. 417 00:37:59,796 --> 00:38:02,809 Напиши 80 000, пък да видим! 418 00:38:06,386 --> 00:38:09,279 Какво има? 419 00:38:09,385 --> 00:38:15,575 Чакай малко. Не съм сигурна. 30 бива, но 80 е твърде много. 420 00:38:28,203 --> 00:38:32,636 Готово. Дали ще стане? 421 00:38:32,751 --> 00:38:35,729 Дано стане, дано стане! 422 00:38:35,832 --> 00:38:37,977 Какво е това? - Моят светец. 423 00:38:38,880 --> 00:38:42,271 Ако не спечеля, ще стои с главата надолу цял месец. 424 00:38:42,392 --> 00:38:46,911 Изнудваш ли го? - Не, само го... 425 00:38:47,100 --> 00:38:49,155 Измъчваш? - Преговарям с него. 426 00:38:49,256 --> 00:38:51,529 Това са глупости. 427 00:38:51,649 --> 00:38:55,955 Парите или са в сметката ти, или не са. 428 00:38:58,779 --> 00:39:03,879 Той ми е само приятел, на когото помагам. И ти ще сториш същото. 429 00:39:03,985 --> 00:39:06,839 Добре, до скоро, Юри. 430 00:39:10,570 --> 00:39:13,425 Доста е ревнив за фалшиво гадже. 431 00:39:13,542 --> 00:39:17,893 Не знам какво го прихваща, но да си довърша историята. 432 00:39:18,110 --> 00:39:21,989 И така, беше ми уредила първия клиент, без да знам. 433 00:39:22,820 --> 00:39:26,774 Ама че приятелка! - Да, но поне ми плати всичко. 434 00:39:26,880 --> 00:39:31,432 Откъде знаеш? - Не знам, но няма значение. 435 00:39:31,541 --> 00:39:35,160 Скарахме се. Постъпката й беше долна. 436 00:39:36,206 --> 00:39:41,694 На следващия ден реших да й върна парите. 437 00:39:41,777 --> 00:39:46,285 Не желаех да ми тежат на съвестта и минута повече. 438 00:39:48,460 --> 00:39:54,418 Но се замислих. Не стига, че ме измами, а сега и парите ще вземе. 439 00:39:54,497 --> 00:39:59,273 Тя ще ме подвежда, а аз пари ще й давам. Няма да стане. 440 00:39:59,420 --> 00:40:02,635 Задържах парите и се върнах у нас. 441 00:40:12,396 --> 00:40:17,380 Така И така взех парите за първия си клиент... 442 00:40:17,476 --> 00:40:21,372 Защо искаш да напуснеш? Да го обсъдим. 443 00:40:24,193 --> 00:40:26,877 Започнах В салон за масажи. 444 00:40:28,859 --> 00:40:33,152 всички момичета си имаха клиентела. 445 00:40:37,214 --> 00:40:39,589 Освен мен. 446 00:40:45,648 --> 00:40:50,470 Трябваше да започна от нулата и да си намеря клиенти. 447 00:40:52,679 --> 00:40:55,407 Тогава ми хрумна нещо. 448 00:41:00,973 --> 00:41:06,344 Започнах с богатите ми клиенти от банката, 449 00:41:06,432 --> 00:41:10,840 които искаха да им пращам извлечения та в офиса. 450 00:41:10,252 --> 00:41:13,310 Здравейте, г-н Енрике, обажда се Мария-Клара. 451 00:41:13,413 --> 00:41:16,594 Бях помощник-управител в "Астра Банк". 452 00:41:16,699 --> 00:41:20,280 Казах, че работя на друго място под псевдоним, 453 00:41:20,386 --> 00:41:22,474 и ги поканих да ме посетят. 454 00:41:22,615 --> 00:41:25,341 Добре, ще ви чакам. 455 00:41:28,869 --> 00:41:31,726 Дойдоха всички до един. 456 00:41:45,655 --> 00:41:48,453 Здравейте. Как сте? - Добре. 457 00:41:48,558 --> 00:41:51,494 С какво да ви помогна? - Луна тук ли е? 458 00:41:51,602 --> 00:41:55,264 Излезе за малко. Да ви предложа Джойс? 459 00:41:56,591 --> 00:41:58,957 Благодаря, ще почакам. 460 00:41:59,250 --> 00:42:01,704 Вие си знаете. 461 00:42:24,810 --> 00:42:26,868 Влез. 462 00:42:34,848 --> 00:42:39,391 В кой клуб си работила, че имаш толкова много клиенти? 463 00:42:41,422 --> 00:42:46,107 Напуснах, тате. Вече не работя в банката. 464 00:42:47,401 --> 00:42:52,591 Ти си добър човек, дъще. Знаех си, че банките не са за теб. 465 00:42:56,974 --> 00:42:59,420 Без захар, нали? - Благодаря. 466 00:42:59,140 --> 00:43:02,739 Ето как започнах. Сега доволен ли си? 467 00:43:05,530 --> 00:43:07,536 Оскар? 468 00:43:08,533 --> 00:43:11,760 Оскар? - Какво? 469 00:43:13,365 --> 00:43:15,427 Тръгна! 470 00:43:17,322 --> 00:43:21,508 Не се ли радваш? 471 00:43:34,180 --> 00:43:36,535 Не мога да повярвам, че е била с друг. 472 00:43:36,638 --> 00:43:39,281 Кофти, а? Поне му разбих мутрата. 473 00:43:39,392 --> 00:43:43,868 А тя какво каза? - Нищо. Били само приятели. 474 00:43:43,983 --> 00:43:46,840 Целуваха ли се? - Не. 475 00:43:46,194 --> 00:43:49,762 Не ли? Как така? А тогава какво правеха? 476 00:43:49,861 --> 00:43:53,379 Просто седяха заедно. - Заедно ли? 477 00:43:53,488 --> 00:43:57,592 Докато аз кесих тук сам, тя е била с друг. 478 00:43:57,701 --> 00:44:03,120 Скъсахте, нали? - Не, не знам какво да правя. 479 00:44:03,127 --> 00:44:07,310 Остави я. Казах ти, че не заслужават страданията ни. 480 00:44:07,137 --> 00:44:09,198 Две. 481 00:44:35,390 --> 00:44:37,119 Пет хиляди. 482 00:44:39,433 --> 00:44:44,165 По-лош блъф не съм виждал. - Залагай, пък да видим. 483 00:44:44,255 --> 00:44:47,986 Няма да залагам, освен ако не заложиш сериозно. 484 00:44:48,920 --> 00:44:50,994 Ще бъде забавно да загубиш. 485 00:44:51,840 --> 00:44:56,287 Пет хиляди малко ли са ти? - За съжаление, да. 486 00:44:56,400 --> 00:45:00,103 Колко искаш? - Момичето от корицата... 487 00:45:00,251 --> 00:45:02,472 Как беше? Талита? - Талита. 488 00:45:02,586 --> 00:45:05,850 Табата. 489 00:45:06,122 --> 00:45:08,222 Искаш да заложа Табата, а? 490 00:45:08,387 --> 00:45:11,277 Късметът те напусна, и се огъна, а? 491 00:45:11,391 --> 00:45:15,509 Изобщо не ме е напуснал. - Какво чакаш тогава? 492 00:45:17,341 --> 00:45:20,300 А ти кого ще заложиш? 493 00:45:20,138 --> 00:45:23,913 Русата Таис и Сиена. 494 00:45:24,170 --> 00:45:27,709 Русата Таис и Сиена за Табата? 495 00:45:27,795 --> 00:45:30,728 А ти кого искаш, Камило? 496 00:45:31,549 --> 00:45:35,949 Таис... и Ливия. 497 00:45:36,510 --> 00:45:38,113 Ливия ли? 498 00:45:40,127 --> 00:45:42,771 Ливия. 499 00:45:48,190 --> 00:45:50,257 Дадено. 500 00:45:55,617 --> 00:45:59,216 Е? - Спокойно. Току-що влязох. 501 00:45:59,333 --> 00:46:01,634 Влез пак! 502 00:46:03,900 --> 00:46:06,731 Защо, като си на зор, най-много се бави? 503 00:46:09,888 --> 00:46:12,153 Казвай де! 504 00:46:17,519 --> 00:46:20,867 Радвам се, че ти се доверих! - Лъжкиня. 505 00:46:29,152 --> 00:46:32,831 Представих си сцената с душа в "Психо" и съм заспал. 506 00:46:32,951 --> 00:46:35,427 Все тая. - Кажи ми края на историята. 507 00:46:35,542 --> 00:46:38,348 Нали ти купих пингвин. - Но счупи стария. 508 00:46:38,455 --> 00:46:40,764 Новият е по-хубав. - Същият е. 509 00:46:40,874 --> 00:46:44,630 Старият приличаше на лицемер. 510 00:46:44,170 --> 00:46:46,221 Млъкни. 511 00:46:56,722 --> 00:46:58,779 Здрасти, Юри. - Здрасти. 512 00:46:58,894 --> 00:47:01,994 При портиера има подарък за теб. 513 00:47:02,960 --> 00:47:05,247 Съжалявам за днес. - Нищо. 514 00:47:05,348 --> 00:47:07,865 Не съм виновна. Асансьорът заседна. 515 00:47:07,985 --> 00:47:11,252 На мен ми беше много по-тежко, отколкото на теб. 516 00:47:11,362 --> 00:47:14,378 Предполагам. - Не ми се сърди. 517 00:47:14,491 --> 00:47:20,679 Следващия път ще мина по стълбите. - Хубаво. 518 00:47:20,782 --> 00:47:23,970 Целувам те. - Чао. 519 00:47:29,832 --> 00:47:34,275 600 реала?! Как може едно шампанско да струва толкова? 520 00:47:34,385 --> 00:47:37,904 За него не знам, но аз струвам 30 000. 521 00:47:38,190 --> 00:47:42,831 Мислиш ли, че ги заслужавам? - Луди колкото щеш. 522 00:47:42,938 --> 00:47:45,372 Така е, и трябва да се възползваме. 523 00:48:02,703 --> 00:48:07,805 Измисли ли нещо? Пъпна съм с идеи как да забогатея. 524 00:48:07,923 --> 00:48:13,277 Камило много ще се зарадва. - Кой Камило? 525 00:48:14,255 --> 00:48:17,106 Новият ти сводник. 526 00:48:22,682 --> 00:48:26,529 На мацки ли играхте? - Да. 527 00:48:27,894 --> 00:48:30,615 Мамка му, Ариел! - Само не викай. 528 00:48:30,730 --> 00:48:33,580 Загубих осем момичета и ме боли глава. 529 00:48:49,214 --> 00:48:54,234 Бяхме добър отбор. - Така е. 530 00:48:55,440 --> 00:48:58,402 Искаш ли бира? - Да. 531 00:49:12,364 --> 00:49:17,900 Кажи ми края на историята. - Няма. Да не си заспивал. 532 00:49:17,106 --> 00:49:21,890 Ти така приспивно разказваше. - Сега аз съм виновната! 533 00:49:21,195 --> 00:49:24,950 Кажи ми де. - Никога няма да узнаеш края. 534 00:49:24,200 --> 00:49:27,636 И стига си блъскал вратата на хладилника. 535 00:49:31,714 --> 00:49:33,768 Изненада! 536 00:49:33,879 --> 00:49:38,396 Ще празнуваме с шампанско! - Супер, но какво ще празнуваме? 537 00:49:38,509 --> 00:49:40,939 Няма да повярваш. - Казвай. 538 00:49:41,560 --> 00:49:45,285 Здрасти. - Магали удари рекордна тарифа. 539 00:49:45,386 --> 00:49:47,659 Трийсет хиляди. - Колко?! 540 00:49:47,768 --> 00:49:50,853 Трийсет хиляди. - Да празнуваме! 541 00:49:50,959 --> 00:49:54,500 Да се напием до козирката! 30 000! 542 00:49:54,177 --> 00:49:58,404 Не, първо трябва да се изстуди. 543 00:50:03,416 --> 00:50:06,770 Звъни ми пичът с чека. 544 00:50:06,186 --> 00:50:08,241 Вдигай де. 545 00:50:09,400 --> 00:50:11,190 Ало? - Здрасти, Магали. 546 00:50:11,290 --> 00:50:14,937 Видях, че са приели чека. - Да. 547 00:50:15,360 --> 00:50:17,480 Трийсет хиляди, а? - Благодаря. 548 00:50:17,588 --> 00:50:20,315 Няма защо. Заслужаваш ги. 549 00:50:20,425 --> 00:50:24,605 Все пак защо не написа повече? 550 00:50:24,719 --> 00:50:28,607 Повече ли? Защо? Повече ли имаше в сметката? 551 00:50:28,726 --> 00:50:30,784 Естествено. 552 00:50:30,903 --> 00:50:34,580 Не е истина! Колко повече? 553 00:50:35,883 --> 00:50:38,229 50 сентаво... 554 00:50:38,340 --> 00:50:42,739 Или 50 000 реала. Наистина ли искаш да знаеш? 555 00:50:42,830 --> 00:50:45,595 Не, не искам! 556 00:50:53,510 --> 00:50:56,235 Превод ЕЛЕНА МИНКОВА 557 00:50:56,388 --> 00:51:03,123 ТВ рип субтитри от JJD @ 2018 YavkA.net