1
00:00:15,369 --> 00:00:20,169
Не мога да бездействам, Луна.
Трябва да намеря нови клиенти.

2
00:00:20,284 --> 00:00:26,602
Авиолинии, смокинги под наем -
проституцията навлиза навсякъде.

3
00:00:26,713 --> 00:00:28,358
Получих призовка.

4
00:00:28,457 --> 00:00:30,721
Загубих всичко на покер.

5
00:00:30,821 --> 00:00:33,425
Седем милиона?
- Не, седем хиляди.

6
00:00:33,559 --> 00:00:35,535
Вече няма тенис.
- Защо?

7
00:00:35,644 --> 00:00:37,586
Не може да продължаваме така.

8
00:00:37,689 --> 00:00:40,827
Водата струва 70 реала.
- Луксозна е.

9
00:00:40,928 --> 00:00:43,908
Виното, стаята, вечерята

10
00:00:44,561 --> 00:00:47,281
струваха повече от самата Карин.

11
00:00:47,631 --> 00:00:52,631
субтитри от
YavkA.net

12
00:02:18,560 --> 00:02:24,743
БИЗНЕС ПРЕГОВОРИ

13
00:02:38,760 --> 00:02:41,343
Колко мислиш, че струва тези вода?

14
00:02:41,491 --> 00:02:43,877
Заради това ли дойде?

15
00:02:43,995 --> 00:02:47,253
Говори направо.
- Това правя.

16
00:02:47,369 --> 00:02:49,559
Колко мислиш, че струва?

17
00:02:50,551 --> 00:02:53,573
Добре. Пет реала.

18
00:02:53,646 --> 00:02:56,440
Явно е повече. Десет?

19
00:02:56,940 --> 00:02:59,584
Седемдесет.
- Стига!

20
00:02:59,684 --> 00:03:03,830
Това е луксозна марка вода.
Шишето е от прочут дизайнер.

21
00:03:03,944 --> 00:03:06,773
И каква е на вкус?
- Опитай.

22
00:03:13,963 --> 00:03:16,435
Като вода.

23
00:03:18,914 --> 00:03:20,138
Просто вода.

24
00:03:20,258 --> 00:03:23,406
Но струва 70 реала.
- Това е тъпо.

25
00:03:23,506 --> 00:03:25,941
Не е тъпо, Луна.
Така трябва.

26
00:03:26,540 --> 00:03:29,356
Какво?
- Правим грешка.

27
00:03:29,468 --> 00:03:33,911
Щом тези хора продават само вода,
би трябвало да я продават

28
00:03:34,260 --> 00:03:36,298
За пет реала - както каза ти.

29
00:03:36,401 --> 00:03:38,842
Излиза, че правят много повече.

30
00:03:38,980 --> 00:03:41,612
Продават желанието да пиеш
рядка вода,

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,494
статута да си я поръчаш,

32
00:03:43,565 --> 00:03:46,545
властта да си един от малкото,
които я пият.

33
00:03:47,491 --> 00:03:49,419
А какво правим ние дотук?

34
00:03:49,532 --> 00:03:51,549
Какво правим?

35
00:03:51,666 --> 00:03:55,810
Продаваме само секс.
Секс и нищо друго.

36
00:03:55,912 --> 00:03:59,261
Колко струва сексът?
Най-много 1800 реала.

37
00:03:59,999 --> 00:04:04,780
Щом купуват вода за 70 реала,
колко би могъл да струва сексът?

38
00:04:04,195 --> 00:04:07,630
15, 20, 30000 реала.

39
00:04:07,195 --> 00:04:10,920
Трябва да станем луксозен продукт.

40
00:04:11,210 --> 00:04:14,414
Почти невъзможен обект
на желанието,

41
00:04:14,510 --> 00:04:16,821
за който всички мечтаят.

42
00:04:16,940 --> 00:04:20,786
Само едно малко въпросче.
Как можем да го направим?

43
00:04:20,903 --> 00:04:23,916
Първо трябва да изчезнем от пазара.

44
00:04:24,260 --> 00:04:27,890
Какво?
- Да не приемаме срещи.

45
00:04:27,188 --> 00:04:31,416
И да се върнем с друга цена,
друга клиентела, съвсем различни.

46
00:04:31,530 --> 00:04:34,712
Как ще спрем?
И сега имаме малко клиенти.

47
00:04:34,832 --> 00:04:36,990
Луда ли си?

48
00:04:38,353 --> 00:04:40,406
Аз ще вдигна, Соня!

49
00:04:46,426 --> 00:04:47,442
Ало?

50
00:04:47,544 --> 00:04:49,340
Ало, Карин ли е?
- Да.

51
00:04:49,441 --> 00:04:51,713
Свободна ли си в 17 ч. днес?

52
00:04:51,821 --> 00:04:54,940
Не.
- А утре?

53
00:04:55,230 --> 00:04:58,340
Съжаляваш, нямам свободни часове.

54
00:05:02,510 --> 00:05:04,117
Ти си полудяла, Карин.

55
00:05:13,362 --> 00:05:17,784
Тогава бях напълно сигурна,
че Карин греши.

56
00:05:18,431 --> 00:05:21,991
Как ще спечелим пари,
ако не работим?

57
00:05:22,127 --> 00:05:24,200
Нямаше логика.

58
00:05:26,314 --> 00:05:29,505
И нямахме представа как да станем
луксозен продукт.

59
00:05:57,685 --> 00:05:59,998
Не мога да дремя цял ден тук.

60
00:06:00,791 --> 00:06:02,928
Говорим за пазарно позициониране.

61
00:06:03,460 --> 00:06:06,473
Когато го направим, най-важното е...

62
00:06:06,583 --> 00:06:10,266
Но когато изобщо не очаквах
да науча нещо,

63
00:06:10,381 --> 00:06:12,435
открих, че Карин може би е права.

64
00:06:12,554 --> 00:06:13,568
Въпрос!

65
00:06:13,680 --> 00:06:15,529
Появи се възможно решение.

66
00:06:15,631 --> 00:06:20,480
Кой е най-известният случай
на репозициониране на марка у нас?

67
00:06:20,163 --> 00:06:22,254
Репозициониране?

68
00:06:23,890 --> 00:06:26,275
Да се върнем в 80-те години.

69
00:06:26,379 --> 00:06:28,778
През 80-те и началото на 90-те,

70
00:06:28,850 --> 00:06:33,121
Хаваянас произвеждаха
простички и евтини стоки.

71
00:06:33,226 --> 00:06:37,665
През 1994 г. Алпаргатас решиха
да репозиционират марката.

72
00:06:37,779 --> 00:06:41,127
За да привлекат нови клиенти,
да вдигнат цената

73
00:06:41,240 --> 00:06:43,981
и да имат много по-голяма печалба.

74
00:06:44,104 --> 00:06:47,354
Първо пуснаха елегантна линия,

75
00:06:47,457 --> 00:06:50,758
за да привлекат нови клиенти.

76
00:06:50,883 --> 00:06:53,691
Това беше много важно за марката...

77
00:06:53,763 --> 00:06:55,894
Разказах им за Хаваянас.

78
00:06:56,626 --> 00:06:59,563
Те бяха успели
да репозиционират марката си,

79
00:06:59,677 --> 00:07:01,526
както искаше да направи Карин.

80
00:07:01,648 --> 00:07:05,960
Сега бях наистина сигурна,
че тя има право.

81
00:07:07,156 --> 00:07:09,971
Трябва да внимаваш повече в клас.

82
00:07:20,633 --> 00:07:22,189
И пак!

83
00:07:22,304 --> 00:07:26,710
Докато ние мислехме
как да забогатеем,

84
00:07:26,178 --> 00:07:28,726
Оскар се правеше на богаташ.

85
00:07:36,337 --> 00:07:38,422
Но не задълго.

86
00:07:53,104 --> 00:07:55,998
Спри! Горе ръцете! Да ги виждам!

87
00:07:59,215 --> 00:08:02,314
Казах ви хиляда пъти, живея тук.

88
00:08:02,428 --> 00:08:06,884
Тази къща е запечатана от съда.
Никой не живее тук.

89
00:08:06,987 --> 00:08:08,887
Ще я продадат.

90
00:08:08,992 --> 00:08:11,800
Знам, но прокурорът Гоувея...

91
00:08:11,938 --> 00:08:14,624
Дал ти е ключа,
докато къщата е била запечатана.

92
00:08:14,725 --> 00:08:19,790
Каза го хиляда пъти.
- Радвам се, че разбирате.

93
00:08:19,195 --> 00:08:23,470
Алекс няма право да дава ключ
на никого.

94
00:08:35,730 --> 00:08:42,344
Ето какво. Ще се престоря,
че не съм намерил никого тук.

95
00:08:43,200 --> 00:08:48,479
А ти изчезни веднага. Става ли?
- Ти си шефът.

96
00:08:51,645 --> 00:08:53,991
Може ли да си взема дрехите?

97
00:09:13,210 --> 00:09:15,993
Ще се обадиш ли?
- Да.

98
00:09:22,920 --> 00:09:27,825
Здравей.
Да, пусни го. Няма проблем.

99
00:09:29,924 --> 00:09:31,194
Кой е?

100
00:09:31,296 --> 00:09:34,590
Оскар.
- Оскар ли? И го пусна да се качи?

101
00:09:34,161 --> 00:09:37,437
Да, защо? Не мога ли?
- Карин!

102
00:09:37,506 --> 00:09:40,487
Защо? Какво е направил?

103
00:09:40,597 --> 00:09:44,120
Не знам!
Мислех, че вече няма да го видя.

104
00:09:45,371 --> 00:09:50,210
Виж ти!
- Не че го заслужава.

105
00:09:51,521 --> 00:09:53,606
Изглеждаш добре.

106
00:09:54,504 --> 00:09:56,734
Правя го за себе си.

107
00:10:00,182 --> 00:10:02,823
Ще изляза.
- Не, остани!

108
00:10:11,669 --> 00:10:16,853
Липсвах ли ти?
- Не. Какво правиш тук?

109
00:10:16,963 --> 00:10:20,338
Минавах наблизо и реших да се обадя.

110
00:10:20,449 --> 00:10:23,684
Познавам те, не си дошъл
просто така. Какво искаш?

111
00:10:23,787 --> 00:10:26,100
Сериозно, липсваше ми.

112
00:10:26,233 --> 00:10:30,941
А тези кутии?
- И те искаха да те видят.

113
00:10:32,133 --> 00:10:35,350
Не става, Оскар.

114
00:10:35,974 --> 00:10:38,574
Добре, изгониха ме.

115
00:10:38,669 --> 00:10:41,716
Няма къде да отида,
нямам пари за хотел.

116
00:10:41,852 --> 00:10:43,909
На улицата ли да спя?
- Оскар!

117
00:10:44,240 --> 00:10:47,838
Знам, че вече не сме заедно,
ще спя на канапето.

118
00:10:47,907 --> 00:10:49,513
Шегуваш ли се?

119
00:10:49,623 --> 00:10:52,108
Коя е тя?
- Карин, приятелка.

120
00:10:52,211 --> 00:10:56,317
Здравей, Карин. Как си?
Нямаше да дойда, но приятелят,

121
00:10:56,420 --> 00:11:00,484
който ми дължи пари,
не ме пусна да преспя у тях!

122
00:11:00,596 --> 00:11:02,984
На това му викам неблагодарност.

123
00:11:05,299 --> 00:11:09,305
Може ли
да продължим разговора вътре?

124
00:11:11,669 --> 00:11:14,605
Влез, но остави багажа тук.

125
00:11:15,697 --> 00:11:18,838
Може ли чаша вода?

126
00:11:21,650 --> 00:11:23,132
Може ли да е студена?

127
00:11:24,160 --> 00:11:27,978
Иди при приятел или в приют.
Не може да останеш.

128
00:11:28,810 --> 00:11:31,226
Само няколко дни.
Ще ти помогна със сметките.

129
00:11:31,330 --> 00:11:33,397
Нима? С какви пари?

130
00:11:34,289 --> 00:11:37,767
Ти ще ми дадеш парите,
а аз ще ги платя веднага!

131
00:11:37,885 --> 00:11:42,234
Не, не биваше да си вътре,
камо ли в кухнята...

132
00:11:42,347 --> 00:11:45,448
Извинете, само да си взема кафе.

133
00:11:45,562 --> 00:11:48,740
Аз съм добър човек.

134
00:11:48,186 --> 00:11:51,474
Не вземам дълги душове,
изхвърлям боклука.

135
00:11:52,415 --> 00:11:55,796
Не.
- Не мия чинии, но ще ги бърша.

136
00:11:55,878 --> 00:11:57,851
Ще подредя килера.

137
00:11:57,992 --> 00:12:01,839
Няма смисъл да настояваш.
Не става.

138
00:12:01,949 --> 00:12:03,717
Луна, когато излизахме, ти беше...

139
00:12:03,822 --> 00:12:05,885
Луна, чакай.
- Какво?

140
00:12:06,661 --> 00:12:08,722
Нека да остане.
- Да!

141
00:12:08,836 --> 00:12:09,891
Какво?

142
00:12:10,200 --> 00:12:12,936
Имам идея.
- Да не си луда?

143
00:12:13,440 --> 00:12:16,591
Той може да ни помогне.
- Как? Няма пари.

144
00:12:16,687 --> 00:12:19,711
Не е вярно.
- Той се преструва на милионер.

145
00:12:19,820 --> 00:12:22,774
Би заблудил всеки.
- Вярно е.

146
00:12:22,872 --> 00:12:24,139
Оскар, слушай...

147
00:12:24,272 --> 00:12:27,226
Ще ходиш в различни компании
под някакъв предлог.

148
00:12:27,321 --> 00:12:30,960
Добър ден. Имам среща.

149
00:12:30,201 --> 00:12:34,116
Уж да представиш проект,
да предложиш съдружие.

150
00:12:34,209 --> 00:12:37,807
Според Луна лесно ще се престориш.

151
00:12:37,943 --> 00:12:40,568
После ще ни уредиш среща
с шефовете,

152
00:12:40,675 --> 00:12:43,422
само с тези на високите постове.

153
00:12:47,803 --> 00:12:50,657
Поговори с тях, предразположи ги.

154
00:12:50,794 --> 00:12:55,896
Когато се сближите,
небрежно ще ни споменеш.

155
00:12:55,998 --> 00:12:59,610
Кажи, че познаваш
три невероятни момичета.

156
00:13:01,258 --> 00:13:03,631
Събуди любопитството им, ясно?

157
00:13:03,736 --> 00:13:07,714
За половин час разговор
се превръщам в стар приятел.

158
00:13:08,579 --> 00:13:09,844
Добър ден.

159
00:13:09,942 --> 00:13:13,374
Имате две минути,
за да изложите проекта си.

160
00:13:13,480 --> 00:13:17,833
Започват... сега.

161
00:13:41,755 --> 00:13:43,819
Здравей. Клаудио.
- Оскар.

162
00:13:43,903 --> 00:13:48,100
Директорите излязоха по спешност
и ме помолиха да се видя с теб.

163
00:13:48,137 --> 00:13:52,412
Не си ли директор?
- Асистент съм на шефа на борда.

164
00:13:52,519 --> 00:13:56,547
Но можеш да ми разкажеш,
ще им предам всичко.

165
00:14:13,198 --> 00:14:14,304
Добър ден.

166
00:14:14,411 --> 00:14:15,722
Приятно ми е.
- Оскар, нали?

167
00:14:15,839 --> 00:14:18,180
Артур, вицепрезидент,
занимавам се с маркетинга.

168
00:14:18,132 --> 00:14:19,483
Това е Раул.
- Приятно ми е.

169
00:14:19,583 --> 00:14:21,640
И Педро.
- Здравей, Педро.

170
00:14:25,342 --> 00:14:30,990
Какво имаш за нас?
- Страхотно предложение.

171
00:14:31,100 --> 00:14:34,452
Оскар най-после получил
очаквания шанс.

172
00:14:34,552 --> 00:14:38,991
Чух, че се интересувате от земя.
- От 15 години се занимавам с това.

173
00:14:39,112 --> 00:14:42,375
А когато му дадат възможност,
той убеждава всички.

174
00:14:43,573 --> 00:14:44,754
Във всичко.

175
00:14:44,869 --> 00:14:47,754
Мога да ви уредя покупката.

176
00:14:47,863 --> 00:14:49,925
Какво мислите?

177
00:14:57,284 --> 00:14:59,810
Скрит пазар. Чувал ли си за него?

178
00:14:59,916 --> 00:15:04,354
Компания за мобилни телефони
наела 50 актьори за реклама.

179
00:15:04,469 --> 00:15:06,855
Отишли в града като туристи,

180
00:15:06,968 --> 00:15:10,360
молели хората да ги снимат
с камерата на телефона си.

181
00:15:12,590 --> 00:15:14,657
Не ме слушаш.
- Слушам те.

182
00:15:14,761 --> 00:15:18,445
Актьори се преструват на туристи.

183
00:15:18,568 --> 00:15:21,923
Молели хора да ги снимат
с камерата на телефона си.

184
00:15:22,170 --> 00:15:23,282
Какво друго казах?

185
00:15:23,398 --> 00:15:26,703
Много е грубо да слушаш всичко,
което хората казват.

186
00:15:26,816 --> 00:15:31,333
Така ли? Тогава няма да чуя всичко,
което трябва да ми кажеш.

187
00:15:31,448 --> 00:15:34,846
Не, сериозно,
доведох те тук, защото...

188
00:15:35,921 --> 00:15:40,394
Защото е сериозно.
- Не каза, че е сериозно.

189
00:15:40,499 --> 00:15:43,809
Като катастрофа.
Трагедия, земетресение.

190
00:15:44,877 --> 00:15:47,975
Наистина ли? Какво е станало?

191
00:15:48,990 --> 00:15:52,906
Провалих се, Жоана. Най-после.
Мислех, че е невъзможно.

192
00:15:55,261 --> 00:15:57,702
Болен ли си?
- Де да бях.

193
00:15:58,515 --> 00:16:03,492
По-лошо е, много по-лошо.
- Какво е по-лошо от смъртта?

194
00:16:07,354 --> 00:16:11,456
Влюбен съм.
- Стига, Аугусто.

195
00:16:12,196 --> 00:16:14,721
Уплаших се, а ти се шегуваш!

196
00:16:14,820 --> 00:16:18,348
Сериозно, видях това момиче
и мисля само за него.

197
00:16:18,452 --> 00:16:22,219
По-лошо е, отколкото да чувам
Е О Чан.

198
00:16:22,334 --> 00:16:26,432
Вчера гледах Безсъници в Сиатъл
и се разплаках.

199
00:16:28,261 --> 00:16:32,182
Пропях сълзи, сериозно.
Препивам от чувства.

200
00:16:32,294 --> 00:16:36,127
Докъде ще стигне това?
Остава да пропиша поезия.

201
00:16:36,202 --> 00:16:39,552
Хубаво, сега знаеш какво е.

202
00:16:39,669 --> 00:16:42,188
Стига! Не ме плаши!

203
00:16:42,304 --> 00:16:46,406
Излизате ли?
- Не още. Имам телефона й.

204
00:16:46,527 --> 00:16:48,132
Но не знам дали ще се обадя.

205
00:16:48,231 --> 00:16:51,377
Какво? Обади й се.
- И какво да й кажа?

206
00:16:51,490 --> 00:16:53,631
Не мога да повярвам.

207
00:16:53,735 --> 00:16:57,175
Ти искаше да легнеш с всяка жена!

208
00:16:57,291 --> 00:16:59,721
Сега е различно.
Тя е различна.

209
00:16:59,821 --> 00:17:02,536
Бих се оженил за нея. Кошмар!

210
00:17:03,442 --> 00:17:06,430
Какво да правя? Ти си жена.

211
00:17:06,722 --> 00:17:09,987
Какво да направя,
за да се влюби в мен?

212
00:17:10,960 --> 00:17:14,159
Не знам. Няма правила.
Ако те харесва, всичко минава.

213
00:17:14,268 --> 00:17:17,117
Ако не те харесва, няма начин.

214
00:17:19,160 --> 00:17:20,329
Заведи я на вечеря.

215
00:17:20,430 --> 00:17:23,159
Но не в старите ресторанти,
които харесваш,

216
00:17:23,272 --> 00:17:26,866
защото са скъпи, а другаде.

217
00:17:26,980 --> 00:17:29,993
Изненадай я.
- Добре.

218
00:17:30,110 --> 00:17:34,149
Разсмей я, жените обичат това.
- Знам.

219
00:17:34,262 --> 00:17:37,574
И нещо,
което не изглежда важно, но е.

220
00:17:37,676 --> 00:17:40,238
Направи й комплимент за дрехите.

221
00:17:40,331 --> 00:17:44,311
Нека разбере, че си ги забелязал,
че й обръщаш внимание.

222
00:17:44,416 --> 00:17:48,605
Нещо друго?
- Напиши й стихотворение.

223
00:18:05,963 --> 00:18:08,396
Да ги разбъркаме.

224
00:18:08,534 --> 00:18:11,882
Това е добре. Кой ще е пръв?

225
00:18:11,984 --> 00:18:15,834
Артур-
- Артур, да видим.

226
00:18:15,935 --> 00:18:18,749
Аз съм пръв,
знам всичко за уискито.

227
00:18:22,518 --> 00:18:25,620
Това е поне осемгодишно.

228
00:18:29,989 --> 00:18:32,560
Дванайсетгодишно.

229
00:18:32,763 --> 00:18:35,491
18.
- Не тя е по-голяма.

230
00:18:37,370 --> 00:18:39,642
18-годишните нямат целулит.

231
00:18:39,742 --> 00:18:43,429
Целулит ли? Къде виждаш целулит?

232
00:18:43,526 --> 00:18:47,332
Момичетата тук са калпави.
- Хайде, има и хубави.

233
00:18:47,441 --> 00:18:48,872
Не разбирате от жени.

234
00:18:48,981 --> 00:18:51,545
В смисъл?
- Ще ви кажа нещо.

235
00:18:51,657 --> 00:18:54,547
Малко го знаят,
но има три момичета...

236
00:18:54,654 --> 00:18:57,545
излизал съм с тях.
Нямате представа.

237
00:19:00,328 --> 00:19:03,849
Човек никога не е удовлетворен.

238
00:19:03,956 --> 00:19:06,100
Но понякога Карин прекаляваше.

239
00:19:06,212 --> 00:19:08,439
Няма значение,
че Оскар ни рекламира?

240
00:19:08,538 --> 00:19:13,731
Не стига, трябва още нещо.
- Чуйте нещо от света на богатите.

241
00:19:13,836 --> 00:19:16,939
Нолита Соареш дава прием
за хиляда гости

242
00:19:17,500 --> 00:19:19,566
със специални келнери за кучетата й.

243
00:19:19,688 --> 00:19:22,785
Минипорции агнешко
за домашни любимци.

244
00:19:24,807 --> 00:19:26,326
Кълна се, пише го.

245
00:19:26,442 --> 00:19:29,918
Ако Оскар не стига, какво още?

246
00:19:30,240 --> 00:19:32,463
Трябва да ни забележат.

247
00:19:32,564 --> 00:19:35,357
Благодарение на Оскар
всички ще знаят имената ни.

248
00:19:35,468 --> 00:19:37,640
Но никой няма да знае какви сме.

249
00:19:37,197 --> 00:19:42,759
Невероятно, дрехите на пудела й
са по-скъпи от моите.

250
00:19:43,578 --> 00:19:45,845
Да направя уебсайт със снимките ни?

251
00:19:45,947 --> 00:19:48,768
В никакъв случай.

252
00:19:48,878 --> 00:19:52,602
Ще бъдем мит,
не ни трябва уебсайт.

253
00:19:54,216 --> 00:19:56,270
Какво друго да направим?

254
00:19:56,382 --> 00:20:01,401
Елен Жабур ще носи рокля,
избродирана с повече от 230 перли.

255
00:20:02,389 --> 00:20:03,827
Нима?
- Да.

256
00:20:03,931 --> 00:20:09,125
Роклята е направена от дизайнера
Валсир Фрейре специално за случая.

257
00:20:12,942 --> 00:20:15,210
Познайте.
- Какво?

258
00:20:16,680 --> 00:20:18,544
Имам идея.
- Казвай!

259
00:20:21,830 --> 00:20:24,476
Ще станем известни.
- Каква е идеята?

260
00:20:25,326 --> 00:20:28,257
Няма да кажа.
- Кажи де!

261
00:20:28,380 --> 00:20:31,649
Само ако стана партньор
в Син океан.

262
00:20:31,744 --> 00:20:35,182
Не, Магали!
- Какво?

263
00:20:35,299 --> 00:20:37,478
Не мога да повярвам.
- Провали всичко.

264
00:20:37,589 --> 00:20:40,562
Щяхме да те поканим утре.

265
00:20:40,680 --> 00:20:42,694
Трябваше да е изненада.
- Наистина ли?

266
00:20:42,811 --> 00:20:46,261
Да, но ти винаги бързаш
да се самопоканиш.

267
00:20:46,906 --> 00:20:48,965
И сега съдружник ли съм?

268
00:20:50,642 --> 00:20:53,908
Винаги съм искала
да бъда част от нещо.

269
00:20:55,402 --> 00:20:58,164
Сега ни кажи идеята.
- Говори.

270
00:20:59,567 --> 00:21:03,627
Ще направя нещо по-добро,
ще я приложа на практика.

271
00:21:03,740 --> 00:21:06,879
Няма да съжалявате,
че ме поканихте.

272
00:21:18,710 --> 00:21:22,867
Трябва ми бадж. Не може всеки път
да чакам във фоайето.

273
00:21:22,976 --> 00:21:26,286
Как беше?
- Идеално, заинтригуваха се.

274
00:21:26,427 --> 00:21:30,740
Казваш го всеки път,
но никой още не се е обадил.

275
00:21:30,182 --> 00:21:32,742
Дори днес ли? Не разбирам.

276
00:21:32,850 --> 00:21:35,532
Когато им разказах за вас,
пощуряха.

277
00:21:35,648 --> 00:21:40,830
Кажи какво им каза.
- Че сте три красиви момичета,

278
00:21:40,940 --> 00:21:43,714
излизал съм с вас
и много съм се забавлявал.

279
00:21:44,698 --> 00:21:46,842
Казах, че е малко скъпо,
но си струва.

280
00:21:46,950 --> 00:21:50,383
Може би е това.
Не искат да харчат много пари.

281
00:21:50,500 --> 00:21:54,260
Не е това, те си казаха, че харчат
цяло състояние за подобни неща.

282
00:21:54,375 --> 00:21:56,147
Мисля, че знам какво е станало.

283
00:21:56,248 --> 00:21:59,394
Не казвай, че си излизал с нас.
Само...

284
00:21:59,504 --> 00:22:06,311
Три момичета. Карин. Луна. Магали.
Красиви и почти недостъпни.

285
00:22:06,430 --> 00:22:08,650
Аз опитах, но не успях.

286
00:22:08,766 --> 00:22:11,494
<i>Изписват с каймака на обществото.</i>

287
00:22:11,597 --> 00:22:14,121
Ние сме каймакът на обществото.

288
00:22:14,223 --> 00:22:16,376
Помните ли
Срещата на върха на Америките?

289
00:22:16,485 --> 00:22:18,418
Едва не се стигна до война.

290
00:22:18,528 --> 00:22:20,667
Всички президенти ги искаха.

291
00:22:20,780 --> 00:22:25,216
Тогава ни дай номера им.
- Добре. Опитайте.

292
00:22:26,191 --> 00:22:28,250
Няма лошо.

293
00:22:32,213 --> 00:22:34,671
Знаете ли откога се пробвам?

294
00:22:48,163 --> 00:22:53,460
С какво да ви помогна?
- Търся рокля за прием.

295
00:22:53,119 --> 00:22:55,931
Дълга ли да е, или къса?

296
00:22:57,330 --> 00:23:01,761
Харесват ми роклите на Валсир
за Елен Жабур.

297
00:23:01,898 --> 00:23:05,840
Дали имате нещо подобно?

298
00:23:05,205 --> 00:23:07,675
Да. ще ви покажа.

299
00:23:07,784 --> 00:23:13,900
Вижте. Елен носеше тази
на сватбата на Мойзес и Лили.

300
00:23:13,203 --> 00:23:14,972
Ще ви стои страхотно.

301
00:23:15,780 --> 00:23:18,522
Тази е в по-различен стил.
Не знам дали ще ви хареса.

302
00:23:19,245 --> 00:23:23,454
Красиви са, но не знам...

303
00:23:23,568 --> 00:23:27,879
Нямате ли нещо по-ново?

304
00:23:28,596 --> 00:23:32,444
Нещо, което още не е на пазара?

305
00:23:32,553 --> 00:23:35,240
Искате ли да узнаете тайната
на Валсир?

306
00:23:35,350 --> 00:23:37,996
Той прави нова рокля за нея.

307
00:23:38,101 --> 00:23:41,493
Но още не я е носила,
затова не мога да ви я покажа.

308
00:23:41,608 --> 00:23:45,212
Много жалко. Кога ще я облече?

309
00:23:45,316 --> 00:23:48,350
Този уикенд.
- А, на приема на Нолита.

310
00:23:48,452 --> 00:23:49,801
Вие ще ходите ли?

311
00:23:49,945 --> 00:23:53,212
Не. Аз съм на прием в Лондон
след 2 седмици.

312
00:23:53,332 --> 00:23:55,723
В чест на бразилския посланик.

313
00:23:55,826 --> 00:23:59,563
Така ли? Мисля, че чух Валсир
да говори за този прием.

314
00:23:59,667 --> 00:24:02,892
Много съм нервна,
кралското семейство ще е там.

315
00:24:03,400 --> 00:24:04,150
Така ли?

316
00:24:04,127 --> 00:24:07,431
Ана Уинтур от Вог ще присъства.
Дори Бекьм.

317
00:24:07,548 --> 00:24:09,603
Разбирам...

318
00:24:12,178 --> 00:24:15,359
Исках да нося рокля на Валсир.
Жалко.

319
00:24:18,723 --> 00:24:21,663
Изчакайте, ще говоря с него.

320
00:24:32,276 --> 00:24:36,103
Остани с Моника.
- Добре.

321
00:24:40,330 --> 00:24:45,615
Мисля, че роклята за Ели
ще стои чудесно на това тяло.

322
00:24:46,622 --> 00:24:48,686
Защо не я пробваме?

323
00:24:48,796 --> 00:24:51,733
Приемът в Лондон е
след две седмици, нали?

324
00:24:52,428 --> 00:24:54,484
Последвайте ме.

325
00:25:05,597 --> 00:25:09,824
Щях да забравя, това е за теб.

326
00:25:09,905 --> 00:25:13,944
Какво е това?
- Сметките ми.

327
00:25:15,553 --> 00:25:18,353
Откакто Оскар се нанесе,
сметките ми се утроиха.

328
00:25:18,469 --> 00:25:22,710
А това е заради теб,
тъй че ти ще ги платиш.

329
00:25:23,871 --> 00:25:25,891
Ако беше успял,
щеше да ми благодариш.

330
00:25:26,130 --> 00:25:28,498
Ако беше успял,
щях да съм с милионер,

331
00:25:28,598 --> 00:25:30,537
вместо да си губя времето тук.

332
00:25:30,646 --> 00:25:33,502
Сигурно Оскар ще ни каже
колко се вълнуват мъжете...

333
00:25:33,608 --> 00:25:37,200
Син океан, добър ден.
- Искам да уговоря среща.

334
00:25:37,111 --> 00:25:39,880
Как се казвате?
- Маркос.

335
00:25:39,982 --> 00:25:43,427
Мой приятел ми даде номера ви.
Оскар.

336
00:25:43,531 --> 00:25:47,604
Един момент.
Някакъв шеф, приятел на Оскар.

337
00:25:48,709 --> 00:25:51,560
За кога да ви запиша, Маркос?

338
00:25:51,168 --> 00:25:52,969
Имате ли възможност в сряда?

339
00:25:53,820 --> 00:25:54,312
Маркос.

340
00:25:54,413 --> 00:25:58,314
За съжаление, в момента не приемаме
нови ангажименти.

341
00:25:58,419 --> 00:25:59,439
Защо?

342
00:25:59,546 --> 00:26:02,155
Всичко е запълнено
за три месеца напред.

343
00:26:02,258 --> 00:26:05,241
Карин, за бога!
- Три месеца!

344
00:26:05,339 --> 00:26:08,486
Вземаме само няколко клиенти
на месец.

345
00:26:08,596 --> 00:26:11,201
Много сме натоварени.

346
00:26:11,309 --> 00:26:14,906
Ами ако платя повече?
Седем-осем хиляди?

347
00:26:15,240 --> 00:26:18,500
Не, съжалявам.
Ето какво ще направим.

348
00:26:18,111 --> 00:26:21,733
Оставете номера си,
в случай че нещо се отложи.

349
00:26:22,880 --> 00:26:25,436
Благодаря.
- Няма защо.

350
00:26:27,621 --> 00:26:29,261
Карин, луда ли си?

351
00:26:29,367 --> 00:26:32,800
Беше сигурен, че ще успее.

352
00:26:32,840 --> 00:26:34,144
Аз също!

353
00:26:34,258 --> 00:26:36,937
Нали искаме да станем мит?

354
00:26:37,510 --> 00:26:40,726
Не можеше да го приема веднага.
Ще реши, че сме много лесни.

355
00:26:41,755 --> 00:26:45,186
Шест хиляди реала.
- Всъщност предложи осем.

356
00:26:46,925 --> 00:26:50,949
Осем хиляди!
- Спокойно, довери ми се.

357
00:26:53,686 --> 00:26:57,512
Истината е, че се бяхме уморили
да вярваме на Карин.

358
00:27:20,297 --> 00:27:24,520
Тази вечер Магали направи
още една стъпка към идеята си.

359
00:27:25,181 --> 00:27:28,233
Трябваше й покана
за партито на Нолита.

360
00:27:28,350 --> 00:27:31,300
Обади се
на най-прочутия промоутър в града.

361
00:27:31,763 --> 00:27:34,573
Хората се бият за тези покани.

362
00:27:34,688 --> 00:27:37,660
Не можех да намеря
даже за приятелката си.

363
00:28:27,403 --> 00:28:29,676
Колко покани искаш?

364
00:28:32,868 --> 00:28:36,348
Продължавахме да казваме
на милионерите, че сме заети.

365
00:28:36,457 --> 00:28:38,686
За съжаление, не.

366
00:28:38,786 --> 00:28:43,472
Ако искате да се запишете
за след 3-4 месеца...

367
00:28:44,833 --> 00:28:47,107
Да, няма проблем.

368
00:28:49,138 --> 00:28:52,663
<i>Ще пробвам нов ресторант.
Свободна ли си довечера?</i>

369
00:29:11,123 --> 00:29:13,643
Карин прие поканата на Аугусто.

370
00:29:13,740 --> 00:29:17,950
Радваше се, че има приятел,
с когото да говори понякога.

371
00:29:27,434 --> 00:29:30,578
А аз не знаех какво да правя
с времето си.

372
00:29:37,972 --> 00:29:42,160
Какво ще правиш довечера?
- Нищо. Ще си стоя у дома.

373
00:29:42,267 --> 00:29:44,330
Аз също.

374
00:29:51,649 --> 00:29:55,323
Защо не направим нещо заедно?

375
00:30:08,843 --> 00:30:10,881
Благодаря.

376
00:30:13,191 --> 00:30:15,259
Приятна вечер.

377
00:30:34,529 --> 00:30:37,175
Добър вечер.
- Колко сте?

378
00:30:37,291 --> 00:30:40,309
Имам резервация. Аугусто.
- Момент.

379
00:30:41,584 --> 00:30:43,729
Не съм виждала сляп хост.

380
00:30:48,173 --> 00:30:50,392
Знаете ли как работи ресторантът?

381
00:30:50,459 --> 00:30:53,799
Четох за ресторанта ви в Москва.
Ти знаеш ли?

382
00:30:53,909 --> 00:30:55,570
Не.

383
00:30:55,159 --> 00:30:56,808
Целта на ресторанта е

384
00:30:56,916 --> 00:30:59,833
да подсипи усещането на небцето.

385
00:30:59,936 --> 00:31:03,209
Затова клиентите ни вечерят
в пълна тъмнина.

386
00:31:03,969 --> 00:31:05,113
Наистина ли?

387
00:31:05,230 --> 00:31:10,830
Персоналът ни е незрящ,
с изключение на готвача, разбира се.

388
00:31:10,190 --> 00:31:14,882
За да избегнем инциденти,
келнерите имат звънчета на обувките.

389
00:31:14,980 --> 00:31:16,833
А ако искам да отида до тоалетната?

390
00:31:16,945 --> 00:31:20,670
Някой сервитьор ще ви заведе.

391
00:31:20,785 --> 00:31:23,594
Там има осветление.
- Това е хубаво.

392
00:31:23,700 --> 00:31:26,638
Марта! Марта!

393
00:31:28,496 --> 00:31:30,907
Марта ще ви заведе в чакалнята.

394
00:31:31,310 --> 00:31:35,800
Ще стоите в полумрак,
докато свикнете с тъмнината.

395
00:31:35,901 --> 00:31:39,670
Имате ли въпроси?
- Не.

396
00:31:39,205 --> 00:31:42,242
Приятна вечеря.
- Благодаря.

397
00:31:42,353 --> 00:31:44,578
Приятна вечер.
- Приятна вечер.

398
00:31:49,685 --> 00:31:51,965
Това място е невероятно.

399
00:31:52,660 --> 00:31:55,375
Концепцията се радва на успех
по цял свят.

400
00:31:55,493 --> 00:31:58,120
Страхотно е.
Знаеш ли какво трябва да направиш?

401
00:31:58,225 --> 00:32:01,122
Какво?
- Да доведеш любимата си тук.

402
00:32:01,849 --> 00:32:03,907
Мислиш ли?
- Да.

403
00:32:06,578 --> 00:32:09,150
Дано не ме ослепят със сметката.

404
00:32:11,295 --> 00:32:15,159
Не искам да я виждам.
- Голям си глупчо.

405
00:32:16,271 --> 00:32:19,379
Добър вечер.
Моля, последвайте ме.

406
00:32:19,482 --> 00:32:21,911
Ще ви отведа до местата ви.

407
00:32:36,141 --> 00:32:39,515
Мой ред е.
Татко е преживял интересни неща.

408
00:32:39,626 --> 00:32:42,770
Бил е известен като граф Фльори.

409
00:32:42,905 --> 00:32:45,800
Граф Фльори ли?

410
00:32:45,111 --> 00:32:47,303
Дошъл много млад от Португалия.

411
00:32:47,412 --> 00:32:51,179
Нямал пари.
Пристигнал само с куфар,

412
00:32:51,286 --> 00:32:53,841
карирано сако, чифт обувки

413
00:32:53,955 --> 00:32:56,139
и снимка на баба.

414
00:32:56,247 --> 00:32:59,565
Всеки четвъртък обядвал
в един и същ ресторант.

415
00:32:59,666 --> 00:33:03,393
Твой ред е. С какви пари?

416
00:33:03,507 --> 00:33:06,395
Цяла седмица спестявал,
за да иде в четвъртък.

417
00:33:06,517 --> 00:33:09,663
Седял на една и съща маса,
пиел коктейл "Манхатън".

418
00:33:09,773 --> 00:33:12,830
Всеки четвъртък.
Веднъж не се появил.

419
00:33:12,943 --> 00:33:15,917
Но някой се обадил
по телефона на собственика.

420
00:33:16,290 --> 00:33:18,716
Казал:
"Може ли да говоря с граф Фльори?".

421
00:33:18,822 --> 00:33:22,592
Отвърнали:
"Съжалявам, тук няма граф Фльори."

422
00:33:23,371 --> 00:33:25,387
Човекът заявил:
"Той идва всеки четвъртък

423
00:33:25,500 --> 00:33:27,308
сяда на ъгловата маса
и пие "Манхатън"."

424
00:33:28,126 --> 00:33:29,137
Собственикът рекъл:

425
00:33:29,252 --> 00:33:33,649
"Да, сещам се. Съжалявам,
но граф Фльори не дойде днес."

426
00:33:33,755 --> 00:33:37,444
Представи си как го посрещнали
другия четвъртък.

427
00:33:37,550 --> 00:33:40,986
Всички мислели, че е граф.
Много хитро.

428
00:33:41,900 --> 00:33:44,444
Десет години мислели, че има титла.

429
00:33:44,564 --> 00:33:46,907
Татко работел в магазин за дрехи.

430
00:33:47,130 --> 00:33:50,940
Много хитро.
забогатял ли е с измами?

431
00:33:50,204 --> 00:33:52,933
Не. Татко беше романтик.

432
00:33:53,460 --> 00:33:56,938
Мамел, за да го третират добре,
за да живее добре,

433
00:33:57,770 --> 00:34:00,425
да купува неща за другите.
Умря беден.

434
00:34:00,523 --> 00:34:03,500
Това е единственото ми наследство,
доминото.

435
00:34:03,155 --> 00:34:06,299
И дарбата да лъжеш.
- Кой го казва?

436
00:34:08,122 --> 00:34:11,514
Твой ред е.
- Не, аз играх.

437
00:34:34,743 --> 00:34:37,290
Благодаря.

438
00:34:37,128 --> 00:34:39,415
Дайте ми билета си.

439
00:34:41,318 --> 00:34:45,608
Имам си шофьор.
- Добре, но това може да ви трябва.

440
00:34:46,878 --> 00:34:48,933
Извинете.

441
00:35:06,891 --> 00:35:10,417
Здравей, Валсир, как си?
Не знаех, че ще идваш.

442
00:35:10,495 --> 00:35:12,932
Ела тук! Ела!

443
00:35:13,606 --> 00:35:16,916
Какво правиш?
- Ти какво правиш?

444
00:35:17,696 --> 00:35:20,520
Защо носиш тази рокля днес?

445
00:35:20,162 --> 00:35:26,720
Пътуването до Лондон се отложи.
- И ти реши да я облечеш тук.

446
00:35:26,838 --> 00:35:28,348
Няма да стоя дълго.

447
00:35:28,457 --> 00:35:30,188
Никой няма да забележи.

448
00:35:30,294 --> 00:35:35,348
Права си, защото ти
няма да отидеш на този прием!

449
00:35:51,227 --> 00:35:53,248
Как ли изглежда салонът?

450
00:35:53,356 --> 00:35:58,586
Мисля, че е шик - с малко маси.
Като френско бистро.

451
00:35:59,526 --> 00:36:01,879
Аз мисля, че припича на вертеп.

452
00:36:01,988 --> 00:36:05,918
С графити по стените
и плакати на голи жени.

453
00:36:07,115 --> 00:36:09,134
Но хората са елегантни.

454
00:36:09,240 --> 00:36:11,639
Така се пестят пари за обзавеждане.

455
00:36:13,535 --> 00:36:15,554
Вкусно е. Ще опиташ ли?
- Да.

456
00:36:15,673 --> 00:36:17,231
Внимавай да не ми бръкнеш в окото.

457
00:36:17,342 --> 00:36:20,109
Къде ти е устата?
- Къде ти е ръката?

458
00:36:20,212 --> 00:36:22,271
Тук.

459
00:36:31,932 --> 00:36:35,207
Изглеждаш прекрасно с тези дрехи.

460
00:36:35,887 --> 00:36:37,867
Не знаеш с какво съм облечена.

461
00:36:37,989 --> 00:36:41,166
Разбира се, че знам.
- Съмнявам се.

462
00:36:41,281 --> 00:36:47,968
Носиш гранатова копринена блуза
с черна бродерия на ръкавите.

463
00:36:49,496 --> 00:36:54,312
Черни панталони с широки крачоли,
сребристи обувки

464
00:36:54,415 --> 00:36:58,200
и верижка с камък.

465
00:36:59,335 --> 00:37:02,640
Боже, не предполагах...

466
00:37:02,754 --> 00:37:06,983
Какво е това, Аугусто?
- По мое време му викаха "целувка".

467
00:37:07,870 --> 00:37:09,277
Това беше устата ти, нали?

468
00:37:09,382 --> 00:37:12,904
А аз ти повярвах, че си влюбен.
Колко съм наивна!

469
00:37:13,170 --> 00:37:14,658
Но аз съм влюбен.

470
00:37:14,766 --> 00:37:16,830
Разбирам.
- В теб.

471
00:37:21,443 --> 00:37:23,206
За бога, Аугусто!

472
00:37:23,319 --> 00:37:26,295
Жоана, запомних дори дрехите ти.

473
00:37:27,417 --> 00:37:30,347
Най-добре да поискаме сметката.

474
00:37:33,907 --> 00:37:37,975
Баща ти ли те научи да мамиш?
- Не, умря, когато бях малък.

475
00:37:38,800 --> 00:37:42,350
Хората ми разказаха за измамата
и аз започнах да правя свои.

476
00:37:42,465 --> 00:37:45,815
Кажи ми някоя.
- Да ти разкажа за измама ли?

477
00:37:45,922 --> 00:37:48,152
Ще ти разкажа за първата.

478
00:37:48,258 --> 00:37:50,236
Става ли?
- Да.

479
00:37:50,345 --> 00:37:54,903
Познавах едно момче - Педри.
Имаше стъклено око.

480
00:37:55,160 --> 00:37:57,362
Двамата мамехме в магазините.

481
00:37:59,773 --> 00:38:03,545
Влизахме заедно, но се преструвахме,
че не се познаваме.

482
00:38:03,651 --> 00:38:05,717
Той се правеше,
че си е загубил окото.

483
00:38:05,820 --> 00:38:08,300
Но то беше в джоба му.

484
00:38:08,115 --> 00:38:12,530
Хората му помагаха да го търси,
но никой не можеше да го намери.

485
00:38:12,156 --> 00:38:15,762
Той оставяше номера си
на управителя,

486
00:38:15,875 --> 00:38:19,809
обещаваше 100 реала награда
за окото и си тръгваше.

487
00:38:19,915 --> 00:38:23,858
На колко години беше?
- На около 15.

488
00:38:23,956 --> 00:38:27,760
Носех сако и вратовръзка,
за да изглеждам по-голям.

489
00:38:27,191 --> 00:38:29,296
Сякаш някой ти е вярвал!

490
00:38:29,408 --> 00:38:31,266
Вярваха ми, сериозно.

491
00:38:31,343 --> 00:38:35,675
Преструвах се, че намирам окото
и казвах на управителя:

492
00:38:35,789 --> 00:38:40,225
Намерих окото, чух клиента,
дайте ми номера му.

493
00:38:40,345 --> 00:38:43,953
Един управител ми го даде.

494
00:38:44,720 --> 00:38:48,212
Другите плащаха по 30, 40, 50 реала
за стъкленото око.

495
00:38:48,323 --> 00:38:51,383
Много добре.
- Дребна измама.

496
00:38:51,484 --> 00:38:53,400
Баща ти щеше да се гордее.

497
00:38:53,157 --> 00:38:55,465
Мислиш ли?
- Сигурна съм.

498
00:39:07,635 --> 00:39:11,738
Извинете, има ли друг вход?

499
00:39:11,840 --> 00:39:13,907
Не, това е главният вход.

500
00:39:15,385 --> 00:39:18,409
Няма ли служебен?
- Има.

501
00:39:18,514 --> 00:39:20,868
Но се заключва по време на приема.

502
00:39:59,307 --> 00:40:03,192
Добър опит, но няма да провериш
теорията си върху мен.

503
00:40:03,301 --> 00:40:05,698
Не го правя, за да се докажа.

504
00:40:05,775 --> 00:40:08,455
Мога да спя с всяка жена.

505
00:40:08,575 --> 00:40:12,480
За теб съм предизвикателство,
но няма да ти стана трофей.

506
00:40:12,154 --> 00:40:16,582
Този път губиш. Приеми го.
- Жоана.

507
00:40:17,531 --> 00:40:21,888
Жоана!

508
00:40:21,989 --> 00:40:25,894
Жоана! Какво искаш да направя?
- Нищо.

509
00:40:27,110 --> 00:40:30,213
И обувките ми са черни,
не сребристи.

510
00:40:41,438 --> 00:40:42,583
Заключен ли е?

511
00:40:42,687 --> 00:40:45,594
Ще ми повикате ли такси?
- Веднага.

512
00:40:54,168 --> 00:40:57,936
Здравей, любов моя.

513
00:41:10,500 --> 00:41:12,193
Добър вечер. Поканата ви?

514
00:41:12,306 --> 00:41:15,570
Просто излязох да пуша.
Благодаря.

515
00:41:19,681 --> 00:41:21,735
ГАФ ВЪВ ВИСШЕТО ОБЩЕСТВО

516
00:41:21,857 --> 00:41:26,430
ЕЛЕН ЖАБУР И СЪДРУЖНИЧКА
ОТ "СИН ОКЕАН" С ЕДНАКВИ РОКЛИ

517
00:41:27,651 --> 00:41:32,203
Невероятно, Магали! Страхотно!
- Хубава снимка.

518
00:41:32,325 --> 00:41:34,468
Красива си с тази рокля.

519
00:41:34,575 --> 00:41:38,950
Да я бяхте видели след намесата
на Валсир.

520
00:41:38,991 --> 00:41:41,509
Съдра я с нокти.
Изглеждаше много секси.

521
00:41:43,534 --> 00:41:47,100
Чакай...
Какъв цвят бяха обувките ти?

522
00:41:47,213 --> 00:41:51,107
Недей!
Знаех си, че няма да е добре.

523
00:41:51,212 --> 00:41:56,654
Беше ли романтично?
Изобщо ли не ти хареса?

524
00:41:57,421 --> 00:41:59,527
Проблемът е, че той го прави...

525
00:41:59,631 --> 00:42:03,750
За да те вкара в леглото.
Не знам, Карин.

526
00:42:03,845 --> 00:42:07,286
Мисля, че е нещо повече.
Много е настоятелен...

527
00:42:07,981 --> 00:42:12,210
Аугусто си боядиса косата зелена,
за да спечели бас за 10 реала.

528
00:42:12,130 --> 00:42:15,586
Тази усилия не означават нищо.

529
00:42:15,711 --> 00:42:18,311
Не ми отговори.
- Какво?

530
00:42:18,409 --> 00:42:23,370
Не ти ли хареса поне малко?
- Не.

531
00:42:44,723 --> 00:42:47,737
Здравей.
- Карин, ела да видиш.

532
00:42:47,856 --> 00:42:49,918
Какво?
- Виж.

533
00:42:52,660 --> 00:42:55,118
Магали!
Това ли беше тайната ти идея?

534
00:42:55,233 --> 00:42:58,537
Новата съдружничка се прояви.

535
00:42:58,659 --> 00:43:00,715
И точно навреме.

536
00:43:16,683 --> 00:43:19,152
Ало?
<i>- Маркос!</i>

537
00:43:19,257 --> 00:43:22,273
Карин от Син Океан се обажда.
Как си?

538
00:43:22,386 --> 00:43:23,728
Карин, как си?

539
00:43:23,848 --> 00:43:27,823
Обаждам се, защото днес отказаха
един ангажимент.

540
00:43:27,937 --> 00:43:30,706
Имаме прозорец в 19 ч.

541
00:43:30,812 --> 00:43:33,834
Днес ли, Карин?
Тогава имам среща.

542
00:43:35,600 --> 00:43:37,814
За съжаление,
имаме време само тогава.

543
00:43:37,915 --> 00:43:41,352
Не, чакай.
Виж, Карин, наистина не мога.

544
00:43:42,297 --> 00:43:45,900
Имам много важна среща.

545
00:43:45,219 --> 00:43:47,905
Разбирам. Много жалко.

546
00:43:49,960 --> 00:43:50,786
Не може ли да е утре?

547
00:43:50,873 --> 00:43:54,520
Свободни сме едва след З месеца.

548
00:43:54,618 --> 00:43:57,183
Това днес беше необичайно.

549
00:43:59,921 --> 00:44:05,809
Жалко, много жалко.
Днес наистина нямам възможност.

550
00:44:05,932 --> 00:44:10,283
Добре, дочуване.
- Чао.

551
00:44:12,182 --> 00:44:15,161
Аз не бих могла да го направя
така хладнокръвно.

552
00:44:16,230 --> 00:44:19,119
Нито пък аз.
- Ти нямаш сърце, Карин.

553
00:44:19,230 --> 00:44:22,497
Понякога е по-добре
да имаш търпение.

554
00:44:25,777 --> 00:44:28,930
Ало, Маркос.

555
00:44:28,191 --> 00:44:31,920
Карин, ще намеря начин.

556
00:44:31,198 --> 00:44:33,798
Ако още е възможно за 19 ч.

557
00:44:36,246 --> 00:44:41,438
Вчера беше един от моментите,
които се помнят цял живот.

558
00:44:41,551 --> 00:44:44,656
Като операцията на коляното ми,
но в добър смисъл.

559
00:44:45,351 --> 00:44:50,434
Струваше ли си?
- Струваше си всеки реал.

560
00:44:50,547 --> 00:44:53,566
Всички десет, сто и хиляда реала.

561
00:44:53,646 --> 00:44:57,319
Аз съм следващият. След 4 месеца.
- Чудесно.

562
00:44:57,429 --> 00:45:00,526
И тъй като говорим за хиляди реали,

563
00:45:00,680 --> 00:45:06,953
дори за милиони,
имам нещо интересно за теб.

564
00:45:07,760 --> 00:45:10,223
И тогава с кървящо сърце

565
00:45:10,326 --> 00:45:14,764
Оскар намери извинение да откаже
бизнес за милиони.

566
00:45:26,709 --> 00:45:31,172
Е, как мина?
- Бяха готови да работят с мен,

567
00:45:31,275 --> 00:45:32,708
сега си загубих комисионната.

568
00:45:32,822 --> 00:45:36,798
Но това беше само лъжа.
- И все пак боли.

569
00:45:36,894 --> 00:45:39,161
Имаш ли планове
за следващите седмици?

570
00:45:39,892 --> 00:45:43,292
Не, но ти явно си ми планирала нещо.

571
00:45:43,391 --> 00:45:46,491
Списък с 50 компании.
Подчертах най-големите.

572
00:46:08,142 --> 00:46:10,915
Превод
МАРИАНА ДИМИТРОВА

573
00:46:11,510 --> 00:46:17,767
ТВ рип субтитри от JJD @ 2018
YavkA.net