108
00:08:32,345 --> 00:08:34,345
** [ Pop-rock ]

109
00:08:47,628 --> 00:08:49,898

110
00:08:55,869 --> 00:09:00,069
{\a1}Tintafekete fröccsenéssel estem a szemedbe 

111
00:09:00,140 --> 00:09:02,180

112
00:09:02,242 --> 00:09:06,612
{\a1}Fényes fekete fröccsenéssel estem a szemedbe 

113
00:09:08,315 --> 00:09:11,245
{\a1}Az én, ó, én, meggyes pitém 
micsoda nagy-nagy csobbanás 

114
00:09:11,318 --> 00:09:12,818
Ne tedd ezt!
Gyerünk.

115
00:09:14,922 --> 00:09:19,432
{\a1}Brutális ütközéssel futottam a szívedbe 

116
00:09:21,729 --> 00:09:25,729
{\a1}Teljes ütéssel a szívedbe futottam 

117
00:09:28,268 --> 00:09:32,508
{\a1}Az én, ó, én, meggyes pitém Olyan gyorsan történt minden 

118
00:09:34,541 --> 00:09:38,811
{\a1}Az én, ó, én, cseresznyés pite Olyan, olyan gyors volt 

119
00:09:40,547 --> 00:09:45,317
{\a1}Mint az eső, amely figyelmeztetés nélkül esik 

120
00:09:45,385 --> 00:09:48,855
{\a1}Egy napsütéses reggelen

121
00:09:48,922 --> 00:09:51,632
{\a1}Így ismerkedtünk meg 

122
00:09:53,560 --> 00:09:58,330
{\a1}Mint a cukor a kávémban 

123
00:09:58,398 --> 00:10:01,468
{\a1}Karamellba mártott alma 

124
00:10:01,534 --> 00:10:04,814
{\a1}Így ismerkedtünk meg 

125
00:10:06,707 --> 00:10:08,707
Nos, valójában
Éppen most olvasom.

126
00:10:10,610 --> 00:10:13,780
– Lehunytam a szemem és belemerültem
a víz, hagyva, hogy megcirógassa az arcomat és a hajamat."

173
00:12:52,072 --> 00:12:54,012
és rögtön kiment
az ajtót vele."

174
00:12:54,074 --> 00:12:56,084

175
00:12:57,610 --> 00:12:59,580
Hát, szép volt
hogy találkozzunk mindkettővel.

176
00:12:59,646 --> 00:13:01,976

177
00:13:02,049 --> 00:13:03,249
Szia!

558
00:38:50,095 --> 00:38:51,295
Bájos.

559
00:38:51,363 --> 00:38:52,733
Egészen hős.

560
00:38:52,798 --> 00:38:55,628
Ó! Még mindig blokkolva vagy?

564
00:39:00,572 --> 00:39:03,212
** [ Rock ]

565
00:39:03,274 --> 00:39:06,414
{\a1}Hé, hé, hé, hé 

566
00:39:06,478 --> 00:39:09,208
{\a1}Hé, hé, hé, hé 

567
00:39:09,280 --> 00:39:12,450
{\a1}Hé, hé, hé, hé

568
00:39:12,518 --> 00:39:14,048
{\a1}Hé, szia! 

569
00:39:14,119 --> 00:39:16,689
{\a1}Mit mondanál? 

570
00:39:17,989 --> 00:39:20,429
101 módszer a Writer's Block legyőzésére?

571
00:39:23,328 --> 00:39:25,328
Péppé verte a blokkját?

573
00:39:29,801 --> 00:39:32,171
Mit írna Jézus?
Komolyan?

574
00:39:32,237 --> 00:39:34,007
Rendben.

575
00:39:34,072 --> 00:39:36,912
Oké, akkor mi az üzlet?
Addig fogsz üldögélni, amíg be nem fejezem a regényemet?

576
00:39:36,975 --> 00:39:38,935
Igen, elhiszem
így működik.

1107
01:12:18,768 --> 01:12:22,708
soha nem is volt tulajdonosától származik
egy harmadrangú kiadóvállalat,

1108
01:12:24,040 --> 01:12:26,040
Köszönetet kellene mondanom.

1109
01:12:26,109 --> 01:12:27,739
{\a1}Te voltál 

1110
01:12:27,811 --> 01:12:29,011
Természetes...

1111
01:12:29,078 --> 01:12:31,078
{\a1}Egy életen át tartó használatra készült 

1112
01:12:31,147 --> 01:12:33,777
Van néhány megjegyzésem.

1113
01:12:33,850 --> 01:12:34,950
Természetesen.

1114
01:12:35,018 --> 01:12:36,188
{\a1}Csak nem

1115
01:12:36,252 --> 01:12:38,592
{\a1}Az élet, amit élsz 

1116
01:12:38,655 --> 01:12:41,885
Például...

1117
01:12:41,958 --> 01:12:44,088
{\a1}Nem kell tovább rontania 

1118
01:12:44,160 --> 01:12:47,600
{\a1}Mert a világ nem tökéletes 

1119
01:12:47,664 --> 01:12:51,444
Az első oldal...
nem értem. Van ebben valami nagyon jó...

1120
01:12:51,501 --> 01:12:53,271
Tudod, mint...

1121
01:12:53,336 --> 01:12:56,466
- Én vagyok. Ott voltam fent, és olyan, mint...

1122
01:12:56,540 --> 01:12:58,170
{\a1}Megtetted 

1123
01:12:58,241 --> 01:13:01,451
{\a1}Megtetted 

1124
01:13:01,511 --> 01:13:06,121
{\a1}Szeretőnek lettél teremtve 

1125
01:13:09,519 --> 01:13:14,459
{\a1}Nem keserűség és gyűlölet forrása 

1126
01:13:16,826 --> 01:13:19,196
{\a1}És amikor bekapcsolja őket saját maga 

1127
01:13:19,262 --> 01:13:22,932
{\a1}Még egy haszontalan mártírt csinálsz belőle 

1128
01:13:24,634 --> 01:13:26,944
{\a1}Hozza ki a legtöbbet itt és most

1129
01:13:27,003 --> 01:13:29,973
{\a1}A mennyország vagy a pokol várhat 

1130
01:13:30,039 --> 01:13:33,539
{\a1}Várni fognak
Várni fognak 

1131
01:13:33,610 --> 01:13:37,580
{\a1}Várjanak 

1132
01:13:37,647 --> 01:13:42,817
{\a1}Amikor elveszíti étvágyát az önpusztításhoz – 

1133
01:13:42,886 --> 01:13:45,046

1134
01:13:45,121 --> 01:13:48,091
csak fogok
kap a telefont.

1135
01:13:48,157 --> 01:13:49,927
Csak egy másodperc.
Willie?

1136
01:13:49,993 --> 01:13:52,033
Szia Janey.
Szia.

1137
01:13:52,095 --> 01:13:54,395
Szóval hogy megy az utazás?
Találkoztál Soderbergh-vel?

1138
01:13:54,464 --> 01:13:56,304
Nem volt találkozó.

1139
01:13:56,365 --> 01:13:59,395
elakadtam
a semmi seggében.

1148
01:14:22,792 --> 01:14:24,732
Hiányzol, Janey.

1149
01:14:26,195 --> 01:14:28,725
Te vagy a legjobb dolog
az életemben, és...

1150
01:14:31,400 --> 01:14:33,470
szeretlek.

1151
01:14:34,303 --> 01:14:37,613
Janey, házasodjunk össze.

1152
01:14:44,648 --> 01:14:47,878
 [ Akusztikus gitár ballada ]

1153
01:15:03,232 --> 01:15:05,602
{\a1}Annyi nap

1154
01:15:05,669 --> 01:15:08,969
{\a1}Annyi éjjel sírtam 

1155
01:15:11,474 --> 01:15:18,214
{\a1}Ezekkel a szavakkal vannak megírva, minden, amit belül érzek 

1156
01:15:19,816 --> 01:15:22,386
oké. Minden rendben.

1157
01:15:23,219 --> 01:15:25,719
Ó.
tessék.

1158
01:15:25,789 --> 01:15:27,789

1159
01:15:33,630 --> 01:15:37,570
- Beteg.
- Ó, gyerünk. Most csak piszkál.

1160
01:15:37,634 --> 01:15:39,304
Azt mondta, szeret engem.

01:15:50,680 --> 01:15:53,650
Bármilyen esélyt
abból a csésze teából, baba?

1165
01:15:55,518 --> 01:15:58,348
Ó, ő egy kedves.

1166
01:16:03,159 --> 01:16:05,459
{\a1}Hogy lehetek szeretve? 

1167
01:16:05,528 --> 01:16:10,668
{\a1}Ha soha nem adom a szívemet? 

1168
01:16:11,500 --> 01:16:13,940
{\a1}Tehát végig 

1169
01:16:14,003 --> 01:16:17,713
{\a1}A darabok felszedése 

1170
01:16:17,774 --> 01:16:21,044
{\a1}A múltból 

1171
01:16:21,110 --> 01:16:22,550
Priscilla?

1172
01:16:22,612 --> 01:16:26,622
Figyelj, édesem.
Vegye ki a nagy tollat.

1179
01:16:55,611 --> 01:16:58,551
teljesen, teljesen
azt akarod, hogy boldogtalan legyen?

1180
01:16:58,614 --> 01:17:01,894
Természetesen nem.
úgy értem,

1181
01:17:01,951 --> 01:17:03,921
Ó...

1182
01:17:03,987 --> 01:17:05,687
Ez trükkös, oké?
Bármi.

1183
01:17:05,755 --> 01:17:09,755
{\a1}Amióta szétszakítottad a világomat 

1184
01:17:09,826 --> 01:17:14,226
{\a1}szét estem 

1185
01:17:14,297 --> 01:17:18,327
{\a1}És ments meg 

1186
01:17:18,401 --> 01:17:20,671
{\a1}Ebből az álomból 

1187
01:17:20,737 --> 01:17:22,537
{\a1}Mert ez nem egy másik 

1188
01:17:22,605 --> 01:17:25,105
{\a1}Happy end 

1189
01:17:25,174 --> 01:17:27,184
Ezért Shakespeare...

1190
01:17:27,243 --> 01:17:31,083
soha többé nem hagyta el New Yorkot.

1191
01:17:31,147 --> 01:17:36,587
- Oké, a 21. fejezet.

1192
01:17:36,652 --> 01:17:40,522
Olvasd el vagy...
megbüntetik.

1193
01:17:40,589 --> 01:17:43,259
- Jaj.
- Csak elment, és megváltoztatta a végét.

1229
01:19:36,772 --> 01:19:39,942
- Ó.
- Csak nem értem az egészet...

1230
01:19:40,009 --> 01:19:42,349
imádod a fájdalmaidat.

1231
01:19:46,482 --> 01:19:48,722
Apuval kapcsolatos problémák.

1232
01:19:58,327 --> 01:20:03,197
{\a1}Azt hiszem, viccesebb, ha most állsz 

1233
01:20:07,904 --> 01:20:11,614
{\a1}Mert innen lemaradtam a viccről 

1234
01:20:15,879 --> 01:20:20,419
{\a1}Tisztítsa meg az utat a leszállásomhoz 

1235
01:20:21,484 --> 01:20:24,054
{\a1}Már megint megtettem 

1236
01:20:24,120 --> 01:20:28,020
{\a1}Még egy szám a jegyzeteihez 

1237
01:20:32,061 --> 01:20:35,761
{\a1}Mosolyognék, ha nem lennék annyira kétségbeesett 

1238
01:20:39,568 --> 01:20:43,138
{\a1}Türelmes lennék, ha lenne időm 

1239
01:20:46,943 --> 01:20:52,023
{\a1}Megállhatnék és válaszolhatnék minden kérdésére 

1240
01:20:52,081 --> 01:20:54,081
{\a1}Amint megtudom 

1241
01:20:54,150 --> 01:20:58,320
{\a1}Hogyan léphetek a sor hátuljáról 

1242
01:20:59,989 --> 01:21:03,489
{\a1}Én leszek a bohócod 

1243
01:21:03,559 --> 01:21:06,999
{\a1}Az üveg mögött 

1244
01:21:07,063 --> 01:21:09,603
{\a1}Menj és nevess

1245
01:21:09,665 --> 01:21:11,325
{\a1}Mert vicces 

1246
01:21:11,400 --> 01:21:15,040
{\a1}Én is, ha látnék 

1247
01:21:15,104 --> 01:21:17,944
{\a1}Én leszek a bohócod 

1248
01:21:18,007 --> 01:21:21,037
{\a1}Kedvenc csatornádon 

1249
01:21:22,178 --> 01:21:25,508
{\a1}Az életem egy cirkusz, cirkusz 

1250
01:21:25,581 --> 01:21:27,351
{\a1}Körökben 

1251
01:21:27,416 --> 01:21:31,046
{\a1}Ma este kiárusítom 

1252
01:21:33,122 --> 01:21:35,162

1253
01:21:35,224 --> 01:21:38,694
Tom, ha nem szült,
el kell venned
A Pandemic Media ajánlata.

1254
01:21:38,761 --> 01:21:42,501
Jelöld meg szavaimat,
soha nem fog megtörténni.

1305
01:26:50,506 --> 01:26:52,236
Jane.

1306
01:26:59,582 --> 01:27:01,182
sajnálom.

1307
01:27:25,541 --> 01:27:27,511
Köszönöm szépen.

1308
01:27:28,877 --> 01:27:30,377

1309
01:27:32,381 --> 01:27:35,751
megérdemlem.
Csak megyek, jó?

1310
01:27:37,152 --> 01:27:39,362
megyek.

1311
01:27:39,422 --> 01:27:41,392
* [ Akusztikus gitár ballada ]

1312
01:27:44,126 --> 01:27:46,596
{\a1}Lecsapódás 

1313
01:27:46,662 --> 01:27:49,332
{\a1}Még mindig nem talállak

1314
01:27:49,398 --> 01:27:52,438
{\a1}És ahogy a dolgok felfelé haladtak 

1315
01:27:53,268 --> 01:27:55,938
{\a1}Elakadtunk 

1316
01:27:56,004 --> 01:27:58,414
{\a1}Ne essen pánikba 

1317
01:27:58,474 --> 01:28:00,584
{\a1}Mert étel nélkül maradtam 

1318
01:28:00,643 --> 01:28:01,913

1319
01:28:01,977 --> 01:28:04,907
{\a1}És ahogy a dolgok felforrósodtak 

1320
01:28:04,980 --> 01:28:06,850
{\a1}El kellett volna mondanom, hogy elég jó vagy 

1321
01:28:06,915 --> 01:28:08,745

1322
01:28:08,817 --> 01:28:11,087
{\a1}Mert itt ragadtam ezen a szigeten 

1323
01:28:11,153 --> 01:28:12,723

1324
01:28:12,788 --> 01:28:14,558
{\a1}És újra elvesztettem őt 

1325
01:28:14,623 --> 01:28:17,063
{\a1}Semmi sem jobb az emlékeknél 

1326
01:28:17,125 --> 01:28:20,725
{\a1}Amikor csak emlékei vannak a barátainak 

1327
01:28:20,796 --> 01:28:24,096
{\a1}Elmentem keresni, amikor kialudtak a lámpák 

1328
01:28:24,166 --> 01:28:27,696
Putain! Merde!

1329
01:28:27,770 --> 01:28:29,710
Merde!

1330
01:28:29,772 --> 01:28:31,712
{\a1}Amikor leszállt a járatom

1331
01:28:31,774 --> 01:28:34,844
{\a1}Mert csináltam egy kötelet 

1332
01:28:34,910 --> 01:28:37,080
{\a1}Kidobhatom neked? 

1333
01:28:37,145 --> 01:28:38,405

1334
01:28:38,481 --> 01:28:41,381
{\a1}Hazarángatsz, megérdemlem, hogy megmentsenek 

1335
01:28:41,450 --> 01:28:43,750

1336
01:28:45,153 --> 01:28:47,393
{\a1}De még mindig gondjaim vannak 

1337
01:28:47,456 --> 01:28:49,926
{\a1}A legtöbb nappal és éjszaka 

1338
01:28:49,992 --> 01:28:55,132
{\a1}De még mindig gondjaim vannak az életem kiköltöztetésével 

1339
01:28:55,197 --> 01:28:58,027

1340
01:28:58,100 --> 01:28:59,600

1341
01:28:59,668 --> 01:29:03,038
{\a1}Még mindig nem talállak 

1342
01:29:03,105 --> 01:29:06,705
{\a1}És ahogy a dolgok felfelé haladtak 

1343
01:29:06,775 --> 01:29:08,835
{\a1}El vagyunk szarva 

1344
01:29:09,912 --> 01:29:12,312
{\a1}Ne essen pánikba 

1345
01:29:12,381 --> 01:29:15,251
{\a1}Mert itt nincs mitől félni 

1346
01:29:15,317 --> 01:29:18,347
{\a1}És csak ne veszítse el a képzeletét 

1347
01:29:19,455 --> 01:29:21,185
{\a1}Vagy szerencse 

1348
01:29:21,256 --> 01:29:23,226
{\a1}Mert csináltam egy kötelet

1349
01:29:23,291 --> 01:29:24,331

1350
01:29:24,393 --> 01:29:27,233
{\a1}Kidobhatom neked? 

1351
01:29:27,295 --> 01:29:29,295
{\a1}Hazahúzol 

1352
01:29:29,364 --> 01:29:31,134
{\a1}Megérdemlem, hogy megmentsenek 

1353
01:29:31,199 --> 01:29:34,299
[ Jane ] Nyolc mérföld
a legközelebbi faluba.

1354
01:29:36,038 --> 01:29:38,368
Nem számítok rá, hogy látlak
amikor felébredek.

1355
01:29:40,075 --> 01:29:43,745
Jó éjszakát.

1356
01:29:47,382 --> 01:29:48,922
Ó!

1357
01:29:48,984 --> 01:29:52,054
Mi a fene
gondoltál?
A növényről?

1489
01:38:09,717 --> 01:38:11,747
Oké, tudom.

1490
01:38:12,988 --> 01:38:15,088
úgy értem...
Vagyis fogok.

1491
01:38:15,157 --> 01:38:18,627
megteszem. úgy értettem...
ó, uh...

1492
01:38:18,693 --> 01:38:20,703
Oké, csak add ide.

1493
01:38:20,762 --> 01:38:22,762
** [ Ballada ]

1494
01:38:27,802 --> 01:38:31,642
{\a1}Bárhol a levegőben 

1495
01:38:31,706 --> 01:38:35,206
{\a1}Érzem 

1496
01:38:35,277 --> 01:38:38,507
{\a1}Minden lépéssel és minden lélegzettel 

1497
01:38:38,580 --> 01:38:42,520
{\a1}Közelebb vagyok önhöz

1498
01:38:42,584 --> 01:38:46,454
{\a1}Amikor együtt vagyunk 

1499
01:38:46,521 --> 01:38:49,891
{\a1}Könnyű, mint a toll 

1500
01:38:49,958 --> 01:38:51,928
{\a1}Esek 

1501
01:38:51,994 --> 01:38:56,364
{\a1}Beléd ess 

1502
01:38:57,099 --> 01:38:59,429
{\a1}És elesem 

1503
01:38:59,501 --> 01:39:04,241
{\a1}Beléd ess 

1504
01:39:05,340 --> 01:39:08,840
{\a1}Minden nap, minden módon 

1505
01:39:08,910 --> 01:39:12,710
{\a1}A levegőben lebegek 

1506
01:39:12,780 --> 01:39:16,580
{\a1}Ne ébresszen fel, hadd álmodjak 

1507
01:39:16,651 --> 01:39:20,021
{\a1}Gyere, vigyél oda 

1508
01:39:20,088 --> 01:39:24,228
{\a1}Olyan közel egymáshoz 

1509
01:39:24,292 --> 01:39:27,362
{\a1}Könnyű, mint a toll 

1510
01:39:27,429 --> 01:39:29,499
{\a1}Esek 

1511
01:39:29,564 --> 01:39:34,844
{\a1}Beléd ess 

1512
01:39:34,902 --> 01:39:36,902
{\a1}Esek 

1513
01:39:36,971 --> 01:39:42,641
{\a1}Beléd ess 

1514
01:39:42,710 --> 01:39:46,480
{\a1}Ó, elkapni akarom 

1515
01:39:46,548 --> 01:39:50,018
{\a1}Engedd el magam 

1516
01:39:50,085 --> 01:39:53,755
{\a1}Érezd fel az érzelmekkel 

1517
01:39:53,821 --> 01:39:57,631
{\a1}A fejemtől a lábujjaimig

1518
01:39:57,692 --> 01:40:01,402
{\a1}Ó, mélyen bennem 

1519
01:40:01,463 --> 01:40:05,273
{\a1}Már tudom 

1520
01:40:05,333 --> 01:40:09,073
{\a1}Amikor együtt vagyunk 

1521
01:40:09,137 --> 01:40:12,467
{\a1}Könnyű, mint a toll 

1522
01:40:12,540 --> 01:40:14,610
{\a1}Esek 

1523
01:40:14,676 --> 01:40:18,946
{\a1}Beléd ess 

1524
01:40:20,182 --> 01:40:23,952
{\a1}Minden csókra, amire emlékszem 

1525
01:40:24,018 --> 01:40:27,588
{\a1}A bőr érintése 

1526
01:40:27,655 --> 01:40:31,585
{\a1}Szóval szoríts, ne engedj el 

1527
01:40:31,659 --> 01:40:35,099
{\a1}Gyere, fogadj be 

1528
01:40:35,163 --> 01:40:39,173
{\a1}Olyan közel egymáshoz 

1529
01:40:39,234 --> 01:40:42,504
{\a1}Könnyű, mint a toll 

1530
01:40:42,570 --> 01:40:44,610
{\a1}Esek 

1531
01:40:44,672 --> 01:40:48,542
{\a1}Beléd ess 

1532
01:40:49,777 --> 01:40:52,107
{\a1}Esek 

1533
01:40:52,180 --> 01:40:56,650
{\a1}Beléd ess 

1534
01:40:58,052 --> 01:41:01,462
{\a1}Elkapni akarom 

1535
01:41:01,523 --> 01:41:05,233
{\a1}Engedd el magam 

1536
01:41:05,293 --> 01:41:08,963
{\a1}Érezd fel az érzelmekkel 

1537
01:41:09,030 --> 01:41:12,430
{\a1}A fejemtől a lábujjaimig

1538
01:41:12,500 --> 01:41:14,640
Ez tényleg szánalmas.

1539
01:41:15,370 --> 01:41:17,210
Ki ez?

1540
01:41:17,272 --> 01:41:18,772
Jimmy Miller.

1552
01:41:47,569 --> 01:41:50,809
Ebben nincs semmi,
van? Még csak nem is
fáradt vele.