1 00:00:07,872 --> 00:00:12,103 Μίλησα στη γυναίκα μου. Θέλει διαζύγιο. 2 00:00:13,480 --> 00:00:15,887 Το όνομά του είναι Louie. Είναι επτά. 3 00:00:16,007 --> 00:00:19,409 Δεν προλαβαίνω να τον δω αρκετά. Την επιμέλεια έχει ο πατέρας του. 4 00:00:20,438 --> 00:00:24,090 Η εργαστηριακή έκθεση για το θραύσμα πέτρας στο τραύμα της Σοφί στο κεφάλι. 5 00:00:24,210 --> 00:00:26,994 Ο Λόιντ μου φέρνει τα χαρτιά, τα υπογράφω. 6 00:00:27,114 --> 00:00:28,653 Λόιντ Μάκλιν; - Ναι. 7 00:00:28,773 --> 00:00:31,212 Μεγάλωσε στο διπλανό σπίτι. 8 00:00:31,360 --> 00:00:34,242 Πρέπει να το πουλήσεις Τελειώνοντας τον σταθμό Winston. 9 00:00:34,362 --> 00:00:37,945 Αγόρασα μετοχές που αποφέρει σημαντικό κέρδος... 10 00:00:38,065 --> 00:00:40,840 αν ολοκληρωθεί η πώληση. Είμαι κρεμασμένος για 2 εκατομμύρια. 11 00:00:40,960 --> 00:00:43,469 Πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι μας. - Όχι αν κλείσεις αυτή τη συμφωνία. 12 00:00:43,589 --> 00:00:47,160 Πρέπει να υπογράψω κυβερνητική συμφωνία για να σώσετε την επιχείρησή σας; 13 00:00:47,280 --> 00:00:49,780 Μπορείτε να πάτε, έτσι Γκρεγκ; 14 00:00:49,900 --> 00:00:53,044 Ίσως έχουμε αυτή την ενημέρωση καλύτερο μυστικό. 15 00:00:53,164 --> 00:00:57,408 Ξέρεις ότι ήταν εραστές; - Ξέρω ότι ήταν φίλοι. 16 00:00:57,528 --> 00:01:01,512 Φίλοι με έξτρα, που μπορούν τώρα να ξαναρχίσουν. 17 00:01:01,632 --> 00:01:03,856 Οι εμπορικές διαπραγματεύσεις σταματούν... 18 00:01:03,976 --> 00:01:06,629 αλλά σου φαίνεται είναι τελειωμένη υπόθεση. 19 00:01:06,749 --> 00:01:10,864 Αν κάποιος από αυτούς συμμετείχε στο θάνατο της Σόφι τους κατεβάζουμε. 20 00:01:13,862 --> 00:01:15,535 Τι κάνεις, Μεγκ; 21 00:02:07,946 --> 00:02:11,954 Τον ξέρεις καλά; - Λόιντ; Μόνο η φήμη του. 22 00:02:12,074 --> 00:02:13,753 Και ποιος είναι; 23 00:02:15,480 --> 00:02:17,079 Εντυπωσιακός. 24 00:02:21,234 --> 00:02:25,323 Γιατί ξυπνάς τόσο αργά; - Με πήρε τηλέφωνο η Άννα. 25 00:02:32,949 --> 00:02:35,960 Θαυμάζεις πραγματικά έναν άντρα; ποιος αγαπάει τόσο πολύ τα λεφτά; 26 00:02:36,080 --> 00:02:39,692 Του αρέσει να κερδίζει. Δεν νομίζω ότι τον ενδιαφέρουν τα χρήματα. 27 00:02:40,668 --> 00:02:43,461 Το σπίτι του. - Πρέπει να τα ξοδέψει σε κάτι. 28 00:02:43,581 --> 00:02:46,492 Προφανώς ο κήπος μόνο κοστίζει ένα εκατομμύριο δολάρια. 29 00:02:46,612 --> 00:02:50,153 Έχετε δει το αίθριο κοντά στο γκαζόν; - Όχι. 30 00:02:50,273 --> 00:02:54,833 Κάποιος μου είπε ότι ο Λόιντ έφτιαξε τα πλακάκια είδε όταν έκανε διακοπές στην Ιταλία. 31 00:02:54,953 --> 00:02:56,960 Προέρχονται από το ίδιο λατομείο... 32 00:02:57,080 --> 00:02:59,751 σαν το μάρμαρο του Δαβίδ από τον Μιχαήλ Άγγελο. 33 00:02:59,871 --> 00:03:01,488 Ίδια εποχή επίσης. 34 00:03:06,577 --> 00:03:07,977 Φρουρά. 35 00:03:08,928 --> 00:03:11,013 Ήταν η Καράρα; - Δεν ξέρω. 36 00:03:11,133 --> 00:03:13,689 Πού είναι ο Δαβίδ του Μιχαήλ Άγγελου; φτιαγμένο από; 37 00:03:16,929 --> 00:03:22,400 Πώς περιέγραψε η Άννα την αντίδρασή μου στην είδηση ότι θέλει διαζύγιο; 38 00:03:23,376 --> 00:03:25,896 Δεν σου είχε μιλήσει ακόμα. 39 00:03:26,400 --> 00:03:31,360 Περίμενε ένα λεπτό. Οπότε με ήξερες ήταν ακόμα το διαζύγιο για μένα; 40 00:03:33,395 --> 00:03:36,075 Ήθελε να μάθει τι σκέφτηκα ότι θα απαντούσες. 41 00:03:38,197 --> 00:03:41,677 Και τι είπες; - Στωικός. 42 00:03:42,000 --> 00:03:45,600 Πώς αντέδρασες; - Φλεγματικός. 43 00:03:45,720 --> 00:03:48,920 Ποια είναι η διαφορά; - Δεν υπάρχει. 44 00:03:49,572 --> 00:03:52,906 Δεν ήθελα να σου δώσω την ικανοποίηση να έχεις δίκιο. 45 00:03:55,646 --> 00:03:58,006 λυπάμαι. - Για τι; 46 00:03:58,400 --> 00:04:00,240 Ότι ο γάμος σου τελείωσε. 47 00:04:00,360 --> 00:04:03,789 Ω αυτό. Ναί. Σας ευχαριστώ. 48 00:04:19,520 --> 00:04:21,000 Τι είναι; 49 00:04:24,000 --> 00:04:27,120 Θα πρέπει να φύγετε τώρα. 50 00:04:29,030 --> 00:04:32,357 Μην νομίζετε ότι πρέπει να μένετε όρθιοι να μου κάνει παρέα. 51 00:04:32,477 --> 00:04:33,920 Θα είσαι καλά; 52 00:04:36,187 --> 00:04:38,000 Αυτό είναι μεγάλο ερώτημα. 53 00:04:44,800 --> 00:04:46,240 Είναι η Άννα; 54 00:04:48,760 --> 00:04:50,906 Μεγκ; - Σύμφωνα με την εργαστηριακή έκθεση... 55 00:04:51,026 --> 00:04:54,200 ήταν η πέτρα στην τομή στο κεφάλι της Σόφι υψηλής ποιότητας... 56 00:04:54,320 --> 00:04:56,760 μάρμαρο Carrara αιώνων. 57 00:04:56,880 --> 00:05:00,846 Ξέρεις τι άλλο; - Ναι, είναι 2 το πρωί. 58 00:05:00,966 --> 00:05:03,960 Τα πλακάκια στο αίθριο του Lloyd Macklin. 59 00:05:19,952 --> 00:05:24,720 Έχει αλλάξει η τιμή της μετοχής; - Αύξηση 10% στο χρηματιστήριο του Λονδίνου. 60 00:05:28,760 --> 00:05:31,040 Και θα πουλήσεις; -Ναι, Άμπιγκεϊλ. 61 00:05:31,160 --> 00:05:34,760 Ναι, θα πουλήσω. - Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο μαζί μου. 62 00:05:37,720 --> 00:05:41,248 Οταν; - Όταν έρθει η ώρα. 63 00:05:41,368 --> 00:05:45,040 Το Χρηματιστήριο της Αυστραλίας ανοίγει σε μία ώρα. Τότε θα υπάρξει μια άλλη αναβίωση. 64 00:05:45,160 --> 00:05:48,822 Μην είσαι άπληστος όπως την άλλη μέρα. - Ξέρω τι κάνω. 65 00:05:48,942 --> 00:05:52,574 Αν ήταν έτσι, Δεν θα έπρεπε να σε σώσω, σωστά; 66 00:05:56,004 --> 00:05:59,159 Και σε θέλω όλες τις κασέτες με τον Λόιντ Μάκλιν. 67 00:05:59,279 --> 00:06:02,028 Τι; Γιατί; 68 00:06:02,917 --> 00:06:05,625 Είναι ο πιο σημαντικός πελάτης μου. 69 00:06:05,745 --> 00:06:09,960 Οι πιθανότητες είναι μεγάλες ότι θα είμαι ο επόμενος πρωθυπουργός. 70 00:06:10,080 --> 00:06:13,739 Η πρέσα θα μυρίζει για βρωμιά ότι μπορούν να μάθουν για μένα. 71 00:06:13,859 --> 00:06:17,317 Πρέπει να αποστασιοποιηθείτε όσο το δυνατόν περισσότερο ανάμεσα σε εσάς και τον Λόιντ... 72 00:06:17,437 --> 00:06:19,720 Ο Lloyd δεν γνωρίζει τίποτα για αυτές τις μετοχές. 73 00:06:19,840 --> 00:06:22,560 Κανείς δεν το ξέρει αυτό. - Ας το κρατήσουμε έτσι. 74 00:06:23,000 --> 00:06:27,709 Πες του ότι χρειάζεσαι λίγο χρόνο. - Να χρησιμοποιήσω τον θάνατο της Σόφι; 75 00:06:27,829 --> 00:06:30,824 δεν με νοιάζει ό,τι πεις, Σάιμον. 76 00:06:32,678 --> 00:06:34,318 Απλά κάντε το. 77 00:06:48,301 --> 00:06:51,588 Τι σας σταμάτησε; - Προβλήματα κατά τη σύνδεση. 78 00:06:51,708 --> 00:06:56,040 Μίλησε σαν ντόπιος. - Εξαιρετική δουλειά με αυτά τα πλακάκια βεράντας. 79 00:06:56,160 --> 00:06:58,996 Έχουμε μια παραγγελία να ψάξει στο σπίτι του Μάκλιν. 80 00:06:59,116 --> 00:07:02,339 Οι ιατροδικαστές μπορούν να μπουν εκεί έχουν μια ομάδα για την ώρα. 81 00:07:02,869 --> 00:07:05,981 Νομίζω ότι σου αρέσει αυτή η υπόθεση μόλις το πέταξε ορθάνοιχτο. 82 00:07:06,664 --> 00:07:10,006 Αφεντικό. Σημαντική ανάπτυξη. 83 00:07:10,126 --> 00:07:12,526 Δεν θα σου αρέσει. 84 00:07:23,895 --> 00:07:27,295 Ευχαριστώ για τον ώμο να κλάψω χθες το βράδυ. 85 00:07:27,485 --> 00:07:28,885 Σώπα για αυτό. 86 00:07:29,509 --> 00:07:31,595 Ήταν ένα τέτοιο σοκ. 87 00:07:31,715 --> 00:07:34,448 Πρώτα λέει ότι θα πάρουμε μια στιγμή πρέπει να χωρίσουμε και μετά... 88 00:07:34,568 --> 00:07:36,738 Όπως είπα, μείνε σιωπηλός για αυτό. 89 00:07:41,880 --> 00:07:44,000 Και έχεις έναν γιο. 90 00:07:45,174 --> 00:07:47,214 Δεν είχα ιδέα. 91 00:07:47,459 --> 00:07:49,690 Ένα χαριτωμένο παιδί. Λούι, σωστά; 92 00:07:49,810 --> 00:07:54,760 Μαξ, δεν ήμασταν σε υπηρεσία χθες το βράδυ. Τώρα είναι. 93 00:07:56,160 --> 00:07:58,360 Ναί. Ναι, σωστά. 94 00:07:58,480 --> 00:08:01,240 Παέα, ποια είναι η γνώμη σου; 95 00:08:03,048 --> 00:08:05,492 Είσαι ο ντετέκτιβ; ποιος είναι υπεύθυνος; 96 00:08:05,664 --> 00:08:08,640 Αυτός είμαι εγώ. Και ποιος είσαι; 97 00:08:10,320 --> 00:08:14,797 Γκάρι Γουίβερ, δικηγόρος του κυρίου Μάκλιν. - Είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης; 98 00:08:14,917 --> 00:08:17,197 Επιθεωρητής Μαξ Ντράμοντ. 99 00:08:20,640 --> 00:08:24,094 Θα ήθελες να μου πεις; τι είναι αυτό; 100 00:08:24,214 --> 00:08:26,660 Νομίζουμε ότι εδώ έχει διαπραχθεί έγκλημα. 101 00:08:26,780 --> 00:08:28,580 Αφεντικό, υπάρχει αγώνας. 102 00:08:28,920 --> 00:08:30,320 Είναι η ίδια πέτρα. 103 00:08:31,332 --> 00:08:33,332 Φαίνεται ότι έχουμε δίκιο. 104 00:08:34,792 --> 00:08:38,152 Εάν δεν ήσασταν προηγουμένως πλήρους απασχόλησης, πρέπει να είσαι τώρα. 105 00:08:41,244 --> 00:08:43,720 Θέλουν να ψάξουν για αίμα; Οπου; 106 00:08:43,840 --> 00:08:49,560 Το αίθριο έξω από το κάτω σαλόνι. - Μείνε κοντά, Γκάρι. 107 00:08:49,680 --> 00:08:51,867 Ο Simon Chalcott είναι εδώ για εσάς. - Καλά. 108 00:08:52,542 --> 00:08:56,782 Ο Τομ και ο Όσκαρ πρέπει να φύγουν απόψε έλα στο σπίτι μου. 109 00:08:58,475 --> 00:09:00,059 Καφές; - Όχι. 110 00:09:00,179 --> 00:09:03,614 Συγγνώμη, Σάιμον. Είσαι άβολος. - Δεν θα πάρει πολύ. 111 00:09:03,734 --> 00:09:07,562 Πρόκειται για τον σταθμό Winston; - Όχι. Ναι. 112 00:09:08,443 --> 00:09:14,367 Μπορώ να σας πω για αυτό και άλλα θέματα δεν αντιπροσωπεύουν πλέον. 113 00:09:15,640 --> 00:09:18,920 Περνάω μια πολύ δύσκολη στιγμή... 114 00:09:19,040 --> 00:09:22,070 και δυσκολεύομαι να με γνωρίσεις να χωρέσει. Η Abigail επίσης. 115 00:09:22,190 --> 00:09:28,742 Άκουσα τι είπε η Abigail για τη συμφωνία. Προφανώς αυτή η επιρροή θα λειτουργήσει. 116 00:09:28,862 --> 00:09:32,106 Είπα ότι θα κάνω ό,τι μπορούσα. Ίσως είναι αρκετό. 117 00:09:32,226 --> 00:09:34,410 Όχι σύμφωνα με τις πηγές μου στην Καμπέρα. 118 00:09:34,530 --> 00:09:39,160 Προφανώς οι Βρετανοί είναι ακόμη πιο επίμονοι από τότε που πήρε τον έλεγχο. 119 00:09:39,280 --> 00:09:41,280 Έκανα ό,τι μπορούσα. 120 00:09:45,844 --> 00:09:48,122 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για τον εαυτό μου. 121 00:09:51,211 --> 00:09:54,480 Έχετε βιώσει τρομερό τραύμα. 122 00:09:55,884 --> 00:09:58,440 Λυπάμαι που δεν έχω περισσότερα μπορεί να κάνει για εσάς. 123 00:09:59,425 --> 00:10:03,752 Αν μπορώ να σκεφτώ κάτι, Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 124 00:10:16,450 --> 00:10:21,101 Αφεντικό, όταν νυχτώνει, πάει η ιατροδικαστική με luminol στην περιοχή. 125 00:10:22,080 --> 00:10:24,858 Μου είπε η Μεγκ χθες το βράδυ ότι έχει έναν γιο. 126 00:10:26,760 --> 00:10:29,720 Φαίνεσαι έκπληκτος. - Αυτός είμαι. 127 00:10:30,394 --> 00:10:34,554 Δεν το ήξερες; - Είμαι έκπληκτος που σου είπε. 128 00:10:37,642 --> 00:10:39,042 Τον έχεις γνωρίσει; 129 00:10:40,732 --> 00:10:42,178 Ναί. 130 00:10:42,298 --> 00:10:47,513 Είναι υπέροχος μικρός, αλλά μην το νομίζετε ότι θέλει να μιλήσουμε γι' αυτόν. 131 00:10:47,633 --> 00:10:50,093 Ναι, μπορώ να το σεβαστώ. 132 00:10:51,350 --> 00:10:55,440 Πρέπει να έχουν καθαρίσει. Ίσως υπάρχει ακόμα κάτι στα σκαριά. 133 00:10:55,560 --> 00:10:56,960 Ακόμα και μια τελεία βοηθάει. 134 00:11:19,888 --> 00:11:23,694 Αυτό είναι φανταστικό, Κάσπερ. - Αυτό θα σου συμβεί. 135 00:11:25,340 --> 00:11:27,259 Μπορώ να παίξω το παιχνίδι μου τώρα; 136 00:11:31,718 --> 00:11:38,140 Δεν σε έχω ακούσει να ασκείσαι πολύ. Δεν βρίσκω κίνητρο. 137 00:11:39,540 --> 00:11:41,859 Ξέρω το συναίσθημα. 138 00:11:45,220 --> 00:11:48,900 Αν μπορούσες να ξεκινήσεις από την αρχή, θα έκανες διαφορετικές επιλογές; 139 00:11:51,180 --> 00:11:53,069 Νομίζω ότι η Άννα θα το έκανε. 140 00:11:56,140 --> 00:11:57,740 ρωτάω τον εαυτό μου. 141 00:11:58,860 --> 00:12:00,260 Ναί; 142 00:12:00,900 --> 00:12:02,780 Όμορφο σπίτι. 143 00:12:02,900 --> 00:12:04,940 Δύο όμορφοι γιοι. 144 00:12:05,940 --> 00:12:08,900 Ένας γάμος χωρίς αγάπη. - Μην το λες αυτό. 145 00:12:09,959 --> 00:12:13,119 Μόλις έχασες τη σπίθα σου. 146 00:12:14,580 --> 00:12:16,700 Νομίζω ότι το πιλοτικό φως είναι σβηστό. 147 00:12:25,420 --> 00:12:27,620 Θα πρέπει να κάνετε λίγο χρόνο μαζί. 148 00:12:29,100 --> 00:12:30,500 Αφήστε το σε μένα. 149 00:12:31,540 --> 00:12:35,540 Θα σώσεις τον γάμο μου; - Δεν μπόρεσα να σώσω το δικό μου. 150 00:12:52,433 --> 00:12:56,460 Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε ότι το πρόβλημα έρχεται. 151 00:12:56,580 --> 00:13:00,014 Χρειαζόμαστε λοιπόν μια στρατηγική. Ιδέες; 152 00:13:02,140 --> 00:13:03,540 Οποιαδήποτε ιδέα. 153 00:13:05,700 --> 00:13:09,268 Βγαίνει από το πουθενά. Μπορεί να είναι ηλίθιος. Ποια είναι η δικαιολογία σας; 154 00:13:09,388 --> 00:13:12,180 Νομίζω ότι και οι δύο... - Αυτή ήταν μια ρητορική ερώτηση. 155 00:13:12,300 --> 00:13:16,016 Άρα δεν χρειάζεται απάντηση. - Ξέρω τι σημαίνει ρητορική. 156 00:13:16,136 --> 00:13:20,020 Είμαι χαρούμενος γι' αυτό. Η εκπαίδευσή σας οπότε δεν ήταν εντελώς σπατάλη χρημάτων. 157 00:13:20,140 --> 00:13:22,380 Ξέρω επίσης τι σημαίνει ρητορική. 158 00:13:28,740 --> 00:13:32,580 Εντάξει, παιδιά, θα πάτε αύριο στο αστυνομικό τμήμα... 159 00:13:32,700 --> 00:13:36,300 και θα πεις ακριβώς τι έγινε εκείνο το βράδυ. 160 00:13:36,420 --> 00:13:38,540 Σοβαρά μιλάς; - Όχι φυσικά. 161 00:13:38,660 --> 00:13:44,540 Αλλά αυτό θα πιστεύουν, γιατί τώρα θα φτιάξουμε μια ιστορία... 162 00:13:44,660 --> 00:13:49,580 αυτό δεν συμβαίνει σε κανέναν σας η παραμικρή λεπτομέρεια μπορεί να διαφέρει. 163 00:13:51,381 --> 00:13:55,971 Αυτό θα πάρει πολύ γιατί είχαμε συνάντησε τα αγόρια για μια μπύρα. 164 00:13:56,091 --> 00:13:59,300 Αμφιβάλλω ότι καταλαβαίνεις τη σοβαρότητά του κατανοεί αυτή την κατάσταση. 165 00:13:59,420 --> 00:14:04,860 Ξεχάστε απόψε. Αν το χαλάσεις αυτό, δεν θα δεις τα αγόρια για πέντε χρόνια. 166 00:14:13,179 --> 00:14:15,969 Πρέπει να ενημερώσω τον Γκρεγκ σχετικά με τις εμπορικές διαπραγματεύσεις. 167 00:14:16,089 --> 00:14:19,980 Πάλι; Είναι αρχηγός της αντιπολίτευσης. Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι σημαντικός. 168 00:14:20,100 --> 00:14:24,660 Αν οι δημοσκοπήσεις είναι σωστές, θα είναι σύντομα. Καλύτερα να τον έχουμε ήδη στο πλευρό μας. 169 00:14:24,780 --> 00:14:30,660 Χρειάζομαι λοιπόν το δωμάτιο από τις 19:00 έως τις 22:00. 170 00:14:30,780 --> 00:14:34,100 Τι; Τι πρέπει να κάνω; - Δεν ξέρω. 171 00:14:34,220 --> 00:14:37,460 Πηγαίνοντας στον κινηματογράφο. Σου αρέσουν οι ταινίες. 172 00:14:37,580 --> 00:14:40,303 Υπάρχουν καλές αυστραλιανές ταινίες. 173 00:14:41,814 --> 00:14:43,911 Όχι από τον γάμο της Muriel. 174 00:14:44,180 --> 00:14:47,020 Μπεν, καλημέρα. - Καλημέρα. 175 00:14:47,140 --> 00:14:51,820 Πώς ήταν το βράδυ σας; - Ήρεμα. Έμεινα στο δωμάτιό μου. 176 00:14:51,940 --> 00:14:55,900 Πρέπει να βγεις έξω. Ο Σάιμον θα πάει σινεμά απόψε. 177 00:14:56,020 --> 00:14:59,150 Μπορείτε να πάτε μαζί. Τοιουτοτροπώς. Οργανωμένος. 178 00:14:59,323 --> 00:15:01,980 Σαν στο σπίτι σας. Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί. 179 00:15:02,100 --> 00:15:04,380 Και επιβεβαιώστε τον Greg Hardy για απόψε. 180 00:15:16,580 --> 00:15:20,700 Φαίνεσαι ενοχλητικά ευδιάθετος. Αυτό λέει η αστυνομία του Λονδίνου; 181 00:15:20,820 --> 00:15:23,420 Εντάξει, αρχηγέ; Ναι, χαρούμενη. 182 00:15:23,540 --> 00:15:25,860 Είπα ενοχλητικό, σωστά; 183 00:15:26,664 --> 00:15:30,420 Τομ Μάκλιν και Όσκαρ Αρούτσι βρίσκονται στη ρεσεψιόν. 184 00:15:33,500 --> 00:15:35,900 Έχεις την αίσθηση; ότι πλησιάζουμε; 185 00:15:39,020 --> 00:15:43,340 Θέλω να σημειωθεί ότι ο κύριος Aruzzi είναι εδώ οικειοθελώς... 186 00:15:43,460 --> 00:15:48,314 να κάνει ότι μπορεί για να βοηθήσει την αστυνομία στην έρευνά της. 187 00:15:49,220 --> 00:15:52,498 Νόμιζα ότι ήσουν ο δικηγόρος του Λόιντ Μάκλιν ήταν, κύριε Γουίβερ. 188 00:15:53,406 --> 00:15:56,332 Έχω περισσότερους από έναν πελάτες. 189 00:15:56,452 --> 00:16:01,020 Τι θέλεις να μας πεις, Τομ; - Τι ακριβώς συνέβη εκείνο το βράδυ. 190 00:16:01,140 --> 00:16:03,771 Λέτε να λέτε ψέματα μέχρι τώρα; 191 00:16:03,891 --> 00:16:07,380 Μπορώ να προτείνω αυτήν την κατηγορία δεν είναι εποικοδομητικό... 192 00:16:07,500 --> 00:16:11,556 ούτε στο πνεύμα της συνεργασίας που φέρνει ο κύριος Μάκλιν εδώ σήμερα; 193 00:16:11,860 --> 00:16:13,540 Έτσι σου είπαν. 194 00:16:15,380 --> 00:16:19,665 Οι ιατροδικαστές βρήκαν κηλίδες από το αίμα της Σόφι και άφθονο απορρυπαντικό. 195 00:16:19,785 --> 00:16:22,945 Έτσι, όπως μπορείτε να φανταστείτε, είμαστε όλοι αυτιά. 196 00:16:23,260 --> 00:16:27,140 Αφού φύγαμε από το πάρτι Η Σόφι πήγε για ένα ποτό με την Έρικα. 197 00:16:27,260 --> 00:16:30,959 Ο Όσκαρ και εγώ επιστρέψαμε στο σπίτι μου. Το πατρικό μου σπίτι. 198 00:16:31,079 --> 00:16:34,655 Ήπιαμε κι άλλα, παίξαμε παιχνίδια, κάπνισε λίγο χόρτο. 199 00:16:34,775 --> 00:16:37,221 Αδερφέ, πάρε τον μαμά. 200 00:16:37,341 --> 00:16:39,700 Η Sophie εμφανίστηκε γύρω στις 23:30. 201 00:16:39,820 --> 00:16:41,220 Σοφ; 202 00:16:43,660 --> 00:16:45,060 Όλα καλά; 203 00:16:46,736 --> 00:16:50,509 Είχαμε λογομαχήσει. νομίζω όχι ότι μου μίλησε. 204 00:16:50,672 --> 00:16:52,812 Καλός. Ναί. Τα λέμε σύντομα. 205 00:16:59,620 --> 00:17:02,460 Σας ευχαριστώ. Θα χρησιμοποιούσα το δικό μου, αλλά... 206 00:17:02,580 --> 00:17:05,420 Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο. - Πρέπει να μιλήσουμε. 207 00:17:06,984 --> 00:17:10,715 Ίσως καλύτερα να πάω. - Θέλω να το ακούσετε και οι δύο. 208 00:17:15,622 --> 00:17:18,860 Μου φέρθηκες άσχημα στο καράβι. - Δεν φέρθηκες μόνος σου. 209 00:17:18,980 --> 00:17:22,262 Δεν μου ανήκεις. - Είσαι η κοπέλα μου, Σοφ. 210 00:17:22,382 --> 00:17:25,326 Παρόλα αυτά, γάμησες αυτό το κορίτσι στη δουλειά. - Ω Θεέ μου. 211 00:17:25,446 --> 00:17:27,419 Σου είπα ότι δεν σήμαινε τίποτα. 212 00:17:27,539 --> 00:17:30,155 Όταν γάμησα τον Όσκαρ ούτε αυτό σήμαινε τίποτα. 213 00:17:40,140 --> 00:17:41,540 Άνθρωπος... 214 00:17:44,527 --> 00:17:46,086 Ήμασταν και οι δύο μεθυσμένοι. 215 00:17:53,860 --> 00:17:55,260 Σοφ; 216 00:17:58,660 --> 00:18:00,100 Τομ... 217 00:18:00,220 --> 00:18:01,700 Φίλε, εγώ... 218 00:18:09,093 --> 00:18:10,813 Την γάμησες; 219 00:18:18,180 --> 00:18:19,580 Παιδιά σταματήστε το. 220 00:18:21,980 --> 00:18:26,020 Θα σου πω ακριβώς τώρα τι θα πει ο Όσκαρ στη συνέχεια. 221 00:18:27,387 --> 00:18:28,804 Εντάξει, συνέχισε. 222 00:18:28,924 --> 00:18:31,549 θα πει ο Όσκαρ ότι παλεύαμε... 223 00:18:31,669 --> 00:18:33,100 Και ένα μπράτσο χτύπησε έξω. 224 00:18:33,220 --> 00:18:36,180 Δεν ξέρω ποιανού το χέρι, αλλά χτύπησε τον κρόταφο της Σόφι. 225 00:18:36,300 --> 00:18:39,540 Χτύπησε το κεφάλι της στα πλακάκια. Θα πει ότι ήταν ατύχημα. 226 00:18:39,660 --> 00:18:44,820 Ήταν ένα ατύχημα. Υπήρχε αίμα παντού. Ήταν νεκρή. Ένα χτύπημα, έτσι ακριβώς. 227 00:18:44,940 --> 00:18:47,980 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για αυτήν και πανικοβλήθηκε. 228 00:18:48,100 --> 00:18:50,489 Νομίζαμε ότι φταίμε θα έπαιρνε. 229 00:18:51,639 --> 00:18:55,185 Έτσι μεταφέραμε το σώμα της στο νερό και το πέταξε μέσα. 230 00:18:56,311 --> 00:19:00,423 Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό εκεί. Ξέραμε ότι θα απομακρυνόταν. 231 00:19:03,121 --> 00:19:07,126 Μετά πήγαμε σε ένα μπαρ ως άλλοθι σε περίπτωση που ρωτούσε κάποιος. 232 00:19:07,246 --> 00:19:11,106 Αυτό θα σου πει. - Μα δεν έγινε αυτό; 233 00:19:11,226 --> 00:19:14,000 Όχι ακριβώς. Όχι. 234 00:19:14,780 --> 00:19:16,380 Τι έγινε; 235 00:19:16,500 --> 00:19:22,220 Σε αντάλλαγμα για την κατάθεσή του, απαιτεί ασυλία του πελάτη μου από δίωξη. 236 00:19:22,340 --> 00:19:25,580 Αυτός είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου. Πολύ πιο πάνω. 237 00:19:25,700 --> 00:19:29,158 Αυτό που θέλουμε σήμερα και σίγουρα μπορείς... 238 00:19:29,278 --> 00:19:31,060 είναι μια πρόχειρη δήλωση... 239 00:19:31,180 --> 00:19:35,205 αυτά είναι τα στοιχεία του πελάτη μου δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον του. 240 00:19:48,940 --> 00:19:50,660 Εντάξει αδερφέ; 241 00:19:50,780 --> 00:19:54,020 Ακολουθείς το σενάριο; - Ναι, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 242 00:19:54,140 --> 00:19:56,943 Ο μπαμπάς θέλει να μας μιλήσει για λίγο. - Γιατί; 243 00:19:57,063 --> 00:19:59,842 Επόμενα βήματα. - Νόμιζα ότι τελειώσαμε. 244 00:20:11,420 --> 00:20:13,050 Πρέπει να μιλήσουμε με το αφεντικό. 245 00:20:13,170 --> 00:20:17,540 Είναι σε συνέδριο πώς μπορεί να βελτιωθεί η αστυνομία. 246 00:20:17,660 --> 00:20:21,259 Να είστε παρόντες εάν είναι απαραίτητο, για παράδειγμα. - Θα επιστρέψει αύριο. 247 00:20:21,379 --> 00:20:24,477 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος γι' αυτό κάποιος που μόλις έλυσε την υπόθεση. 248 00:20:24,597 --> 00:20:27,448 Δεν έχω λύσει τίποτα. Μας λένε. 249 00:20:27,568 --> 00:20:30,771 Ωστόσο, τώρα ξέρουμε τι συνέβη. - Έτσι είναι; 250 00:20:32,538 --> 00:20:34,355 Θα λέγαμε το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι; 251 00:20:34,475 --> 00:20:38,340 Όσκαρ, σε θεωρώ γιο. - Συνήθως περισσότερο από αυτό. 252 00:20:38,460 --> 00:20:43,051 Όμως, παρά τα λάθη του, η λίστα πολύ καιρό για να το αναφέρω τώρα... 253 00:20:43,171 --> 00:20:44,597 είναι γιος μου. 254 00:20:44,717 --> 00:20:47,280 Άρα δεν πρέπει να καταδικαστεί. 255 00:20:47,400 --> 00:20:51,776 Ακόμη και ένα κατηγορητήριο θα έβλαπτε τη φήμη του καταστρέψει και καταστρέψει το δικό μου. 256 00:20:51,896 --> 00:20:53,803 Και η φήμη μου; 257 00:20:54,013 --> 00:20:58,300 Ω αγόρι, δεν έχεις φήμη. 258 00:20:58,904 --> 00:21:01,313 Λόιντ, αν μου επιτρέπεται... -Γκάρυ. 259 00:21:01,433 --> 00:21:04,977 Θα μπορούσατε να σας μηνύσουν για πολλά αλλά όχι για φόνο. 260 00:21:05,097 --> 00:21:07,143 Ούτε αυτό το κάναμε. - Ανθρωποκτονία... 261 00:21:07,263 --> 00:21:09,972 ξεφορτωθείτε το σώμα της. - Ούτε εμείς. 262 00:21:10,092 --> 00:21:12,037 Παράλειψη αναφοράς θανάτου. 263 00:21:13,037 --> 00:21:16,745 Αν η αστυνομία δεχθεί τις προτάσεις μας Ο Τομ δεν θα διωχθεί. 264 00:21:16,865 --> 00:21:20,180 Και δεν θα χρεωθείτε για σοβαρά εγκλήματα. 265 00:21:20,300 --> 00:21:22,100 Γιατί να το δεχτούν αυτό; 266 00:21:22,220 --> 00:21:27,420 Γιατί θέλουν καταδίκη και έχουμε την καλύτερη ευκαιρία τους σε αυτό. 267 00:21:27,540 --> 00:21:32,100 Με το να με κάνει αποδιοπομπαίο τράγο. - Μπορεί να μην βρεθείς ένοχος. 268 00:21:32,475 --> 00:21:35,356 Εμείς όμως φταίμε. Την αφήσαμε εκεί. 269 00:21:35,476 --> 00:21:38,420 Δεν ψάξαμε για βοήθεια. - Δεν το άκουσα για λίγο. 270 00:21:38,540 --> 00:21:42,220 Είσαι ένοχος για τα τσακ, Όσκαρ. - Ακόμα κουφός. 271 00:21:42,340 --> 00:21:45,692 Παρά την επιλεκτική του κώφωση είναι ο καλύτερος δικηγόρος στο Σίδνεϊ. 272 00:21:45,812 --> 00:21:48,980 Σίγουρα το πιο ακριβό, οπότε ελπίζω και εγώ για το καλύτερο. 273 00:21:49,100 --> 00:21:53,340 Και τώρα αντιπροσωπεύει αυτός εσύ σε βάρος μου. 274 00:21:57,100 --> 00:22:00,100 Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι δεν θα πάω φυλακή; 275 00:22:00,220 --> 00:22:04,060 Φυσικά και μπορεί. Ο Γκάρι; - Ναι, οπωσδήποτε. 276 00:22:05,288 --> 00:22:09,128 Και στο τέλος όλων, Θα σου δώσω 50.000. 277 00:22:12,515 --> 00:22:13,915 100. 278 00:22:16,220 --> 00:22:17,620 Εντάξει. 50. 279 00:22:19,224 --> 00:22:20,624 Ευχαριστώ. 280 00:22:23,753 --> 00:22:26,660 Πώς νιώθετε για αυτό; -Θα ήθελες να φας μαζί μας; 281 00:22:26,951 --> 00:22:29,662 Τα παιδιά δεν μπορούν μόνος στο σινεμά. 282 00:22:30,444 --> 00:22:34,100 Μαξ, βιάσου. - Φορέστε τα παλτό σας. 283 00:22:34,220 --> 00:22:35,660 Ας φύγουμε. 284 00:22:35,780 --> 00:22:38,780 Δεν χρειάστηκε να το κάνεις αυτό, ξέρεις; το θέλω. 285 00:22:38,900 --> 00:22:42,420 Εσείς και ο Hamish χρειάζεστε λίγο χρόνο μαζί. - Ή χωριστά. 286 00:22:42,540 --> 00:22:44,220 Είναι ένα αστείο. 287 00:22:44,340 --> 00:22:48,780 Δεν ήξερες ότι αστεία δεν υπάρχουν; - Αυτό δεν είναι; 288 00:22:48,900 --> 00:22:53,420 Όλα αυτά είναι πολύ ωραία εκ μέρους σου, Μαξ. - Να μαγειρέψω ή να πάρω τα αγόρια; 289 00:22:53,540 --> 00:22:55,563 Προτιμώ να μην κάνω κανένα από τα δύο. 290 00:22:56,420 --> 00:22:57,820 Ήταν ένα αστείο. 291 00:23:00,740 --> 00:23:02,220 Μέγ. 292 00:23:03,560 --> 00:23:04,971 Σαμπάνια στο ψυγείο. 293 00:23:05,091 --> 00:23:07,820 Έλα Μαξ, πρέπει να συνεχίσουμε. 294 00:23:07,940 --> 00:23:09,580 Εντάξει, ηρέμησε. 295 00:23:11,820 --> 00:23:13,500 Πάμε. Πάμε. 296 00:23:21,980 --> 00:23:23,620 Όχι το καλύτερο. 297 00:23:25,140 --> 00:23:26,540 Απλώς πρέπει να είναι. 298 00:23:42,300 --> 00:23:44,740 Λόιντ. - Άμπιγκεϊλ. 299 00:23:45,700 --> 00:23:49,205 Φαίνεσαι όμορφη. Θα βγεις; - Ναι, δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 300 00:23:49,325 --> 00:23:53,660 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. Έχω κάτι να σου δείξω. 301 00:24:08,416 --> 00:24:11,056 Η RBA αύξησε ξανά τα επιτόκια. 302 00:24:12,980 --> 00:24:16,580 Θα είναι ένας εφιάλτης. Όχι μόνο για τους ανθρώπους στη Δύση. 303 00:24:17,900 --> 00:24:20,623 Οι άνθρωποι εδώ χρεώνονται ακόμη περισσότερο. 304 00:24:26,340 --> 00:24:29,285 Αναρωτιέμαι αν τα αγόρια να περάσεις καλά. 305 00:24:30,260 --> 00:24:31,940 Σε βαριέμαι καμιά φορά; 306 00:24:33,711 --> 00:24:35,791 Πόσο ειλικρινής θέλετε να είμαι; 307 00:24:54,420 --> 00:24:56,060 Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω. 308 00:25:05,060 --> 00:25:06,580 Greg. -Λόιντ. 309 00:25:06,700 --> 00:25:10,380 Φαίνεσαι καλά. Τι κάνεις εδώ; 310 00:25:10,500 --> 00:25:14,300 Γνωρίζω την Abigail και τον Simon εδώ και χρόνια. 311 00:25:14,420 --> 00:25:21,380 Ο Σάιμον δεν είναι εκεί, αλλά ίσως το ήξερες ήδη. 312 00:25:25,260 --> 00:25:26,820 Θα σε αφήσω ήσυχο. 313 00:25:49,180 --> 00:25:51,260 Λυπάμαι που άργησα. 314 00:25:51,380 --> 00:25:55,020 Έπρεπε να απορρίψω έναν από τους υποψηφίους μας σε δήλωση. 315 00:25:55,140 --> 00:25:59,940 Περιέγραψε τον αντίπαλό της ως μισογύνης παιδόφιλος. 316 00:26:00,060 --> 00:26:04,132 Τι είναι αλήθεια, αλλά καλύτερα να μείνει ανείπωτο. 317 00:26:08,580 --> 00:26:12,340 Συγνώμη. Οι σκέψεις μου είναι αλλού. 318 00:26:14,540 --> 00:26:18,340 Τι ήθελε ο Μάκλιν; Έκανε λόμπι, να υποθέσω; 319 00:26:21,100 --> 00:26:24,323 Μπορεί να σκέφτεται ότι θα φερθούμε άσχημα. 320 00:26:26,140 --> 00:26:29,860 Μην ανησυχείς. Αργότερα φιλάει το δαχτυλίδι μου, όπως και τα υπόλοιπα. 321 00:26:29,980 --> 00:26:32,602 Γκρεγκ, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό απόψε. 322 00:26:32,722 --> 00:26:35,740 Έχω τρομερό πονοκέφαλο. Συγνώμη. 323 00:26:37,184 --> 00:26:38,824 Δεν σε πειράζει, ε; 324 00:26:42,695 --> 00:26:47,267 Μαμά, ήταν όμορφο αλλά μερικές φορές λίγο τρομακτικό. 325 00:26:47,387 --> 00:26:51,480 Δεν είναι αλήθεια. Ήταν πραγματικά δροσερό. 326 00:26:51,600 --> 00:26:53,063 Και το χάρηκε ο θείος Μαξ; 327 00:27:02,074 --> 00:27:05,554 Πού είναι ο Hamish; - Σε μια συνάντηση εργασίας. 328 00:27:05,729 --> 00:27:08,878 Ευχαριστώ για το δείπνο. - Πώς ήταν; 329 00:27:08,998 --> 00:27:10,598 Το φαγητό; Υπέροχος. 330 00:27:13,700 --> 00:27:16,500 Θα πλύνω τα πιάτα. - Το έκανα ήδη. 331 00:27:17,291 --> 00:27:19,770 Είναι μια μακρά συζήτηση για δουλειά. 332 00:27:20,820 --> 00:27:22,939 Ελάτε οι δύο, πηγαίνετε για ύπνο. 333 00:27:27,060 --> 00:27:28,940 Έλα, ώρα ύπνου. 334 00:27:29,060 --> 00:27:31,616 Μη με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω τη φωνή μου που φωνάζει. 335 00:27:32,116 --> 00:27:33,516 Ευχαριστώ, Μαξ. 336 00:28:11,775 --> 00:28:15,776 Ιησούς, Abigail. Κλείστε ένα ραντεβού στο μέλλον με τον Γκρεγκ κατά τις ώρες γραφείου. 337 00:28:15,896 --> 00:28:17,940 Ήταν ανόητο. 338 00:28:18,521 --> 00:28:20,860 Ο Barber, φυσικά, το λάτρεψε. 339 00:28:20,980 --> 00:28:26,820 Είναι σαν ένα 10χρονο, παγιδευμένο στο σώμα ενός 12χρονου. 340 00:28:29,411 --> 00:28:30,971 Πάω για ύπνο. 341 00:28:42,687 --> 00:28:46,849 Θα πω ότι δεν κάνουμε συμφωνίες. Κάνουμε μήνυση και στον Τομ και στον Όσκαρ. 342 00:28:46,969 --> 00:28:48,842 Για τι; - Ανθρωποκτονία. 343 00:28:48,962 --> 00:28:51,985 Ανοησίες. - Τότε ανθρωποκτονία. 344 00:28:52,360 --> 00:28:55,670 Ένα κατηγορητήριο ίσως. Καταδίκη; Αποκλείεται. 345 00:28:55,790 --> 00:28:58,355 Συνωμοσία; - Να κάνω τι; 346 00:28:58,475 --> 00:29:00,152 Παρακώλυση της απονομής της δικαιοσύνης. 347 00:29:00,272 --> 00:29:03,880 Με λίγη τύχη μπορούμε να τους προλάβουμε επειδή δεν ανέφερε θάνατο. 348 00:29:04,000 --> 00:29:06,960 Έλα, αφεντικό. - Μέλη της κριτικής επιτροπής... 349 00:29:07,080 --> 00:29:09,800 η αστυνομία ξέρει ότι δεν έχει διαπραχθεί κανένα μεγάλο έγκλημα. 350 00:29:09,920 --> 00:29:11,440 Είναι εκδικητικοί. 351 00:29:11,560 --> 00:29:14,440 Δοκιμάζουν δύο μετανοημένους να καταστρέψεις νεαρούς... 352 00:29:14,560 --> 00:29:17,311 που στέκονται μπροστά σου με τα πανάκριβα κοστούμια τους. 353 00:29:17,431 --> 00:29:21,550 Τους τιμωρείς για το υπόλοιπο της ζωής τους μόνο για... 354 00:29:21,670 --> 00:29:24,115 ένα λυπηρό λάθος κρίσης; 355 00:29:26,560 --> 00:29:28,520 Άκου, βρωμάει. ξέρω. 356 00:29:28,640 --> 00:29:32,800 Αλλά η καλύτερη πιθανότητα για αποτελέσματα είναι όταν ο ένας καταθέτει εναντίον του άλλου. 357 00:29:34,722 --> 00:29:37,883 Οι ιστορίες των αγοριών διαφέρουν σε μικρές λεπτομέρειες. 358 00:29:38,003 --> 00:29:40,879 Σύμφωνα με τον Τομ, τα Όσκαρ με έκαναν φτωχό επικοινώνησε με τη Σοφία... 359 00:29:40,999 --> 00:29:43,496 και ήταν ιδέα του Όσκαρ να πετάξει το σώμα. 360 00:29:43,616 --> 00:29:46,681 Ο Τομ απλώς το συνέχισε για να προστατέψει τον σύντροφό του. 361 00:29:46,801 --> 00:29:49,054 Άρα ήταν σίγουρα ατύχημα; 362 00:29:49,174 --> 00:29:53,494 Είναι συνεπείς σε αυτό το σημείο, αλλά έχουμε μόνο τον λόγο τους. 363 00:29:54,528 --> 00:29:58,920 Θα συνεχίσει λοιπόν η αστυνομία την έρευνά της; - Αυτό θέλουμε; 364 00:30:00,799 --> 00:30:03,400 Τι σκοπό μπορεί να εξυπηρετήσει; 365 00:30:04,673 --> 00:30:06,954 Τα αγόρια δεν έπρεπε να λένε ψέματα... 366 00:30:07,074 --> 00:30:09,603 ή ασέβεια με το σώμα της Σόφι. 367 00:30:10,664 --> 00:30:14,104 Ο Τομ θα πρέπει πάντα να ζει με αυτό. 368 00:30:16,576 --> 00:30:20,799 Αν έγινε αυτό, υπάρχουν μόνο θύματα εδώ. 369 00:30:21,390 --> 00:30:24,660 Αμφιβάλλοντας ότι μόνο το παρατείνει τα βάσανα για όλους... 370 00:30:24,780 --> 00:30:26,500 για εμάς ιδιαίτερα. 371 00:30:31,700 --> 00:30:33,540 Θέλω να σε ευχαριστήσω, Μαξ. 372 00:30:35,940 --> 00:30:38,899 Ήμουν άδικος μαζί σου κατά τη διάρκεια της πτήσης εδώ. 373 00:30:39,019 --> 00:30:41,260 Έπρεπε να υποσχεθείς για να μάθεις πως πέθανε η Σοφία... 374 00:30:41,380 --> 00:30:45,580 παρόλο που δεν μπορούσες να το εγγυηθείς. Αλλά το έκανες. 375 00:30:46,900 --> 00:30:49,100 Είναι ανακούφιση να το ξέρεις. 376 00:30:49,790 --> 00:30:51,230 Και... 377 00:30:51,820 --> 00:30:53,500 ότι ήταν ατύχημα. 378 00:30:54,780 --> 00:30:56,180 Σας ευχαριστώ. 379 00:31:05,180 --> 00:31:09,970 Μέγ. Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. - Ναι. 380 00:31:10,090 --> 00:31:12,313 Σου είπα ότι θα τα φέρω πίσω. 381 00:31:13,647 --> 00:31:15,167 Έλα μέσα. 382 00:31:16,226 --> 00:31:20,385 Δεν έχω τύχη; Δύο επισκέψεις σε μια μέρα. 383 00:31:20,620 --> 00:31:23,112 Ελπίζω να παίξεις για μένα. 384 00:31:23,847 --> 00:31:26,070 Και ήλπιζα ότι δεν θα το έλεγες αυτό. 385 00:31:30,832 --> 00:31:34,514 Πώς πάει η έρευνα; Ή δεν μπορείς να μου πεις; 386 00:31:38,860 --> 00:31:42,380 Δεν μπορώ να σου πω πολλά, αλλά πάει πολύ καλά, νομίζω. 387 00:31:42,500 --> 00:31:45,940 Έχω ανάμεικτα συναισθήματα για αυτό. Ικανοποιημένος φυσικά. 388 00:31:46,940 --> 00:31:49,718 Αλλά λυπάμαι αν σημαίνει να φύγω. 389 00:31:52,260 --> 00:31:56,098 Αυτή ήταν η λάθος σημείωση. Πήγαινε λίγο πίσω. Δοκιμάστε ξανά. 390 00:31:58,300 --> 00:32:01,078 Έχω επίσης ανάμεικτα συναισθήματα, αν είμαι ειλικρινής. 391 00:32:02,199 --> 00:32:03,599 Γιατί; 392 00:32:05,580 --> 00:32:10,190 Σας άρεσε να βρίσκεστε στο Σίδνεϊ; Ναι, δεν είναι. 393 00:32:11,340 --> 00:32:14,900 Η γυναίκα μου θέλει διαζύγιο. 394 00:32:16,060 --> 00:32:18,390 Ω Μαξ, είναι κρίμα. 395 00:32:19,106 --> 00:32:23,145 Σκέφτηκα την απουσία μου Θα έκανε την καρδιά της Άννας να αγαπηθεί, αλλά... 396 00:32:23,460 --> 00:32:27,380 ήταν μια περίπτωση έξω από τα μάτια, από το μυαλό. 397 00:32:28,940 --> 00:32:32,899 Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; - Περισσότερη εξάσκηση; 398 00:32:34,220 --> 00:32:36,660 Όχι. Λοιπόν, ναι, επίσης, αλλά όχι. 399 00:32:38,107 --> 00:32:41,267 Υπάρχει ένα σύνθημα που έμαθα να ζω. 400 00:32:42,160 --> 00:32:45,140 Όταν οι άνθρωποι είναι απρόσεκτοι να ασχοληθείς με τα συναισθήματά σου... 401 00:32:45,260 --> 00:32:47,660 είναι καλύτερα να τους αφήσεις να ξεγελαστούν. 402 00:32:48,459 --> 00:32:51,179 Η ζωή είναι πολύ μικρή για απογοήτευση. 403 00:32:58,100 --> 00:33:00,780 Λένε ότι ζήτησες να τον δεις. 404 00:33:00,900 --> 00:33:02,700 Ναι, θα της δώσω. 405 00:33:06,100 --> 00:33:09,180 Σημάδι. Καλημέρα. Πώς ήταν το Δελχί; 406 00:33:09,870 --> 00:33:13,189 Ναί. Είμαι σίγουρος ότι είσαι εκεί απολαύστε καλύτερο τύπο. 407 00:33:18,500 --> 00:33:20,739 Το έχεις λύσει ακόμα με την κουνιάδα σου; 408 00:33:22,100 --> 00:33:24,500 Δεν μπορείς να με ρωτήσεις αυτό. - Γιατί; 409 00:33:24,620 --> 00:33:29,540 Θα έλεγε το HR ότι είναι ακατάλληλο; - Όχι, το μοίρασμα είναι αμφίδρομος. 410 00:33:29,660 --> 00:33:31,438 Και είσαι αδιέξοδο. 411 00:33:34,700 --> 00:33:36,589 Δηλαδή δεν θα μου πεις; 412 00:33:38,060 --> 00:33:40,940 Ναι, θα σου πω. Όχι, δεν το έχω. 413 00:33:41,060 --> 00:33:44,140 Όμως ομολογώ ότι μπαίνω στον πειρασμό. Καλά; 414 00:33:47,300 --> 00:33:50,946 Πώς είναι ο Λούι; Τον έχετε δει τελευταία; 415 00:33:51,110 --> 00:33:53,059 Ξέρεις τι με ενοχλεί; 416 00:33:54,061 --> 00:33:55,461 Οικειότητα; 417 00:33:56,286 --> 00:34:00,246 Το γεγονός ότι ο Τομ είναι ελεύθερος ενώ είναι το ίδιο ένοχος με τον Όσκαρ. 418 00:34:00,500 --> 00:34:04,723 Βλέπω το χέρι του Λόιντ σε όλα αυτά. Νομίζω ότι τραβάει τα νήματα. 419 00:34:05,361 --> 00:34:08,420 Αν ναι, είναι το συμφέρον του Τομ που προστατεύει. 420 00:34:08,540 --> 00:34:14,058 Αν μπορούσαμε να πάρουμε μόνοι μας το Όσκαρ. - Το HR σίγουρα θα το θεωρούσε ακατάλληλο. 421 00:34:14,178 --> 00:34:17,900 Και αν προσπαθήσω. - Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ. 422 00:34:18,020 --> 00:34:20,940 Επισήμως δεν είσαι μέρος της έρευνας. 423 00:34:25,909 --> 00:34:28,369 Αυτό το Σαββατοκύριακο παίζει ποδόσφαιρο. 424 00:34:29,140 --> 00:34:32,180 Όσκαρ; - Λούι. 425 00:34:32,300 --> 00:34:33,820 Είναι καπετάνιος. 426 00:34:34,650 --> 00:34:41,280 Ξέρω ότι είναι μόλις επτά, αλλά ακόμα. - Ναι. Μια περήφανη στιγμή για μαμά. 427 00:34:49,023 --> 00:34:51,463 Είχα κοινή επιμέλεια. 428 00:34:52,639 --> 00:34:54,701 Ένα βράδυ πήρα μια συμβουλή για... 429 00:34:54,821 --> 00:34:58,134 το πού βρίσκεται ένας ύποπτος αυτό που κυνηγούσαμε. 430 00:34:58,254 --> 00:35:01,654 Θα μπορούσα να το καλέσω αλλά με ξέρεις. 431 00:35:02,330 --> 00:35:04,820 Ζήτησα από τον γείτονα να κάνει babysitting τον Louie. 432 00:35:04,940 --> 00:35:09,820 Ήξερα ότι της άρεσε να κάνει πάρτι, αλλά... βρήκε ένα χάπι Έκσταση. 433 00:35:11,540 --> 00:35:15,500 Πρέπει να συναντηθούν. Θέλει κιόλας μην τρώτε λαχανικά. 434 00:35:15,620 --> 00:35:18,120 Ευτυχώς τον πήγε στα επείγοντα. 435 00:35:19,340 --> 00:35:22,285 Ο πρώην μου ισχυρίστηκε ότι ήμουν ακατάλληλη μητέρα... 436 00:35:23,420 --> 00:35:24,820 που ήταν αλήθεια. 437 00:35:27,058 --> 00:35:28,458 Όχι, δεν είσαι. 438 00:35:36,327 --> 00:35:39,900 Δώστε μου τον Αυστραλό Υπουργό εμπόριο. Σύρετε τον έξω από το ντουλάπι εάν χρειάζεται. 439 00:35:40,020 --> 00:35:42,340 Abigail, τι είναι... Τι είναι αυτό; 440 00:35:42,460 --> 00:35:45,139 Όλα στην ώρα τους, Μπεν. 441 00:35:47,582 --> 00:35:50,900 Δεν πίστευα ότι θα τηλεφωνούσες. Νόμιζα ότι είχε τελειώσει. 442 00:35:51,020 --> 00:35:52,420 Αυτό είναι αλήθεια. 443 00:35:54,279 --> 00:35:56,420 Δεν σκότωσες τη Σόφι, σωστά; 444 00:35:58,420 --> 00:36:01,580 Λοιπόν, χαίρομαι που σας έχω δύο να συναντηθούμε. 445 00:36:02,820 --> 00:36:06,500 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. - Ευχαριστώ. 446 00:36:08,773 --> 00:36:11,731 Δεν μπορείς να με ανακρίνεις χωρίς αυτό ο δικηγόρος μου εκεί. 447 00:36:11,851 --> 00:36:16,500 Σας το είπε αυτό; Αξίζει κάθε σεντ που τον πληρώνει ο Λόιντ. 448 00:36:16,620 --> 00:36:20,922 Ήταν καθαρή σύμπτωση. Μόλις περνούσα. Έλα, κάτσε. 449 00:36:21,438 --> 00:36:24,398 Πιες μια μπύρα μαζί μου. Τι κακό μπορεί να κάνει αυτό; 450 00:36:25,860 --> 00:36:27,260 Έρικα; 451 00:36:28,521 --> 00:36:30,650 Δύο μπύρες, παρακαλώ. 452 00:36:30,770 --> 00:36:32,210 Προτίμηση; 453 00:36:38,281 --> 00:36:42,340 Γιατί βοηθείστε από το Ο κορυφαίος δικηγόρος του Lloyd Macklin, νομίζεις; 454 00:36:42,460 --> 00:36:46,220 Ο Λόιντ θέλει το καλύτερο για μένα. - Ωραίο, ε; 455 00:36:46,340 --> 00:36:50,620 Παράξενο, γιατί θα νόμιζες ότι ο Τομ ο καλύτερος δικηγόρος θα έπαιρνε... 456 00:36:50,740 --> 00:36:52,580 και εσύ ο δεύτερος καλύτερος. 457 00:36:54,380 --> 00:36:57,325 Θα σου πω τι σκέφτομαι τι γινεται 458 00:36:58,244 --> 00:37:01,527 Ο Λόιντ προσπαθεί να το φροντίσει ότι κάνεις ακριβώς αυτό που σου λένε. 459 00:37:01,647 --> 00:37:05,980 Ναι, με φροντίζουν καλά. - Πραγματικό; 460 00:37:06,704 --> 00:37:10,456 Τι σου υποσχέθηκαν; Δουλειά όταν βγεις από τη φυλακή; 461 00:37:12,300 --> 00:37:13,700 Σας ευχαριστώ. 462 00:37:14,543 --> 00:37:17,100 Είμαι σίγουρος ότι θα πάω όχι στη φυλακή. 463 00:37:17,220 --> 00:37:19,300 Ποιος το εγγυάται; - Ο δικηγόρος μου. 464 00:37:19,420 --> 00:37:22,060 Το καλύτερο στον κλάδο. - Ω, αγόρι. 465 00:37:23,061 --> 00:37:25,529 Τώρα ξέρω ότι είσαι αληθινός είναι σε μπελάδες. 466 00:37:26,998 --> 00:37:29,420 Λάβατε αυτή την εγγύηση στα χαρτιά; 467 00:37:30,540 --> 00:37:32,980 Έλα ρε φίλε. Δεν είσαι ηλίθιος. 468 00:37:33,100 --> 00:37:35,866 Ξέρεις ότι σε παίζουν. 469 00:37:35,986 --> 00:37:39,100 Ο Λόιντ έχει μια ανησυχία έξω από τον εαυτό του, και αυτός είναι ο Τομ. 470 00:37:40,220 --> 00:37:42,300 Δεν νοιάζεται για σένα. 471 00:37:42,614 --> 00:37:46,412 Σε απατά όταν τον βολεύει. Και προφανώς το έκανε ήδη. 472 00:37:48,454 --> 00:37:49,854 Άκου... 473 00:37:53,330 --> 00:37:55,551 ζητήστε από τον δικηγόρο σας αυτή την εγγύηση... 474 00:37:55,730 --> 00:37:58,743 και ό,τι άλλο σου υποσχέθηκαν να βάλω σε χαρτί. 475 00:37:59,655 --> 00:38:01,180 Και αν δεν θέλει... 476 00:38:02,055 --> 00:38:03,655 τότε αναρωτηθείτε γιατί. 477 00:38:14,940 --> 00:38:19,260 Είμαι ενθουσιασμένος που ανακοινώνω ότι ο Αυστραλός ομόλογός μου και εγώ... 478 00:38:19,380 --> 00:38:22,379 κατέληξε σε συμφωνία σήμερα για εμπορική συμφωνία... 479 00:38:22,499 --> 00:38:26,660 των δύο χωρών μας θα έχει τεράστιο όφελος. 480 00:38:26,780 --> 00:38:31,100 Η Αυστραλία είναι η 19η μεγαλύτερη εμπορικός εταίρος του Ηνωμένου Βασιλείου... 481 00:38:31,220 --> 00:38:35,700 και πιστεύουμε ότι υπάρχουν δυνατότητες για την ανταλλαγή και των δύο αγαθών... 482 00:38:35,820 --> 00:38:37,780 Τι είδους παιχνίδι παίζει; 483 00:38:37,900 --> 00:38:40,340 ..μεταξύ των μεγάλων εθνών μας. 484 00:38:41,498 --> 00:38:44,629 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω. Τι κάνει; 485 00:38:44,749 --> 00:38:47,550 Τζάστιν, ούτε εγώ το ήξερα. 486 00:38:47,670 --> 00:38:51,235 Φίλε, είναι ανάποδη. Έδωσε στην Καμπέρα όλα όσα ήθελαν. 487 00:38:51,355 --> 00:38:53,460 Αυτό είναι μια μεγάλη έκπληξη για μένα. 488 00:38:53,580 --> 00:38:56,483 Αυτό δεν είναι πλήρης συνθηκολόγηση; από τη βρετανική κυβέρνηση; 489 00:38:56,603 --> 00:39:00,060 Καθόλου. Και οι δύο πλευρές έχουν κάνει παραχωρήσεις. 490 00:39:00,180 --> 00:39:02,844 Η ανάπτυξη του εμπορίου ωφελεί όλους. 491 00:39:03,055 --> 00:39:06,420 Στους δημοσιογράφους αρέσει να σκέφτονται ότι αν κάποιος κερδίσει... 492 00:39:06,540 --> 00:39:08,780 κάποιος άλλος πρέπει να χάσει. 493 00:39:08,900 --> 00:39:11,709 Αλλά οι διεθνείς σχέσεις δεν ειναι ετσι... 494 00:39:11,829 --> 00:39:14,220 ιδιαίτερα στον τομέα του εμπορίου. 495 00:39:14,605 --> 00:39:17,785 Και οι δύο πλευρές μπορούν να κερδίσουν. 496 00:39:18,186 --> 00:39:20,130 Τελικά άλλαξε γνώμη. 497 00:39:20,250 --> 00:39:23,075 Πραγματικά δεν ξέρω γιατί τους η γνώμη της άλλαξε. 498 00:39:23,195 --> 00:39:26,180 Gary Weaver για εσάς. Λέει ότι είναι επείγον. 499 00:39:26,300 --> 00:39:28,591 Δεν υπάρχει χρόνος. - Τα ακριβή του λόγια ήταν... 500 00:39:28,711 --> 00:39:31,046 Ακόμα κι αν κάνει κακά, περάστε τον. 501 00:39:33,269 --> 00:39:36,911 Είμαι πολύ ευχαριστημένος με τις συνθήκες που διαπραγματευτήκαμε... 502 00:39:37,031 --> 00:39:40,191 Γκάρι. - Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 503 00:39:45,660 --> 00:39:48,150 Πραγματικά δεν ξέρω ποιος από εμάς τη χτύπησε. 504 00:39:48,270 --> 00:39:50,882 Αλλά κανένας από τους δύο δεν σχεδίαζε να το κάνει αυτό. 505 00:39:51,340 --> 00:39:54,507 Νομίζω ότι ήταν αναίσθητη πριν χτυπήσει στο έδαφος. 506 00:39:54,911 --> 00:39:57,689 Ξέρω το κεφάλι της χτύπησε το πλακάκι του πεζοδρομίου. 507 00:40:01,295 --> 00:40:02,695 Ένιωσα άρρωστος. 508 00:40:04,380 --> 00:40:06,431 Μείναμε έκπληκτοι. 509 00:40:06,551 --> 00:40:09,434 Και μετά άρχισε να αιμορραγεί. 510 00:40:11,580 --> 00:40:13,260 Μετά μας έπιασε πανικός. 511 00:40:21,462 --> 00:40:22,993 Νομίζω ότι είναι νεκρή. 512 00:40:24,300 --> 00:40:25,800 Ο Τομ κάλεσε τον πατέρα του. 513 00:40:25,920 --> 00:40:29,312 Είπε ότι έπρεπε να φύγουμε από εκεί. Ότι θα το φρόντιζε. 514 00:40:29,432 --> 00:40:33,780 Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο. - Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να φύγουμε. 515 00:40:33,900 --> 00:40:38,415 Φίλε, για όνομα του Θεού. Ανάθεμα, έλα. 516 00:40:44,416 --> 00:40:48,583 Πήγαμε σε ένα μπαρ και το φροντίσαμε ότι μας γυρίζανε. 517 00:40:50,780 --> 00:40:53,614 Λίγες ώρες αργότερα πήγαμε πίσω στο σπίτι του Τομ. 518 00:41:02,879 --> 00:41:04,599 Η Σοφία είχε φύγει. 519 00:41:06,420 --> 00:41:07,900 Περίμενε ένα λεπτό. 520 00:41:08,020 --> 00:41:11,493 Εσύ και ο Τομ πετάξατε το σώμα της Σόφι όχι στο λιμάνι; 521 00:41:11,613 --> 00:41:13,013 Όχι. 522 00:41:13,649 --> 00:41:15,529 Αυτός πρέπει να ήταν ο Λόιντ. 523 00:41:28,243 --> 00:41:31,159 Υπότιτλοι: PVC