1
00:03:15,209 --> 00:03:18,708
Est-ce que le...

2
00:03:19,625 --> 00:03:21,458
femme de chambre.

3
00:03:25,875 --> 00:03:26,966
Accord.

4
00:03:32,417 --> 00:03:36,499
A, B, C, D, E, F, G,

5
00:03:40,292 --> 00:03:46,958
H, je, J, K, L, M, N, O...

6
00:03:47,667 --> 00:03:48,749
Les yeux ouverts.

7
00:04:01,959 --> 00:04:05,208
Jetez-le simplement sur une chaise, Maria.
Déshabille-moi.

8
00:04:44,709 --> 00:04:46,124
Muguet.

9
00:04:55,959 --> 00:04:57,749
Merci Marie. Vous pouvez y aller.

10
00:06:13,292 --> 00:06:15,624
Que fais-tu dans ma chambre ?

11
00:06:16,375 --> 00:06:17,541
Pim...

12
00:06:20,250 --> 00:06:23,999
Descends, mon garçon.
Maman n'est pas en colère.

13
00:07:01,459 --> 00:07:04,624
Les enfants, regardez ce que j'ai trouvé.
Un garçon.

14
00:07:16,500 --> 00:07:18,124
Hé, calme-toi.

15
00:07:19,917 --> 00:07:22,999
Donne un verre d'eau à Pim, gros voyou.

16
00:07:25,084 --> 00:07:26,958
Voilà, monsieur.

17
00:07:37,084 --> 00:07:38,916
Quelle délicieuse puanteur.

18
00:07:39,917 --> 00:07:44,041
- Tu sens bon.
- C'est euh... Le parfum d'Yvette.

19
00:08:07,834 --> 00:08:12,833
- Tu devrais rentrer chez toi maintenant.
- Mais le puzzle n'est pas encore terminé.

20
00:08:13,042 --> 00:08:17,083
Ta mère ne s'inquiète pas facilement
mais quand même, je ne veux pas qu'elle le fasse...

21
00:08:17,292 --> 00:08:19,416
C'est juste la moto.

22
00:08:19,959 --> 00:08:22,999
Allons-y, Pim.

23
00:08:26,542 --> 00:08:27,791
Au revoir, Pim.

24
00:08:32,375 --> 00:08:33,433
Ici.

25
00:08:54,417 --> 00:08:55,499
Salut, Mirza.

26
00:10:01,834 --> 00:10:03,999
Merci.

27
00:10:04,209 --> 00:10:07,291
Attendez.

28
00:10:08,625 --> 00:10:10,374
Ici. Miam, non ?

29
00:10:12,875 --> 00:10:15,249
Faisons-le encore.

30
00:11:31,084 --> 00:11:35,124
Ma main gauche est la femme de chambre

31
00:13:14,834 --> 00:13:17,041
Attends juste que j'ai dix-huit ans.

32
00:13:17,250 --> 00:13:21,041
Alors ce sera une moto brillante
au lieu d'un vélo.

33
00:13:22,250 --> 00:13:23,374
Dix-huit.

34
00:13:32,875 --> 00:13:37,833
Écoute, c'est celui-là. Suzuki 380 GT.

35
00:13:38,042 --> 00:13:41,708
- Et tu peux t'asseoir sur le dossier.
- Moi?

36
00:13:53,250 --> 00:13:54,341
Il fait chaud ici.

37
00:14:00,750 --> 00:14:02,083
Imaginez, 380 CC, Pim.

38
00:14:14,542 --> 00:14:16,208
Vous devez d’abord avoir quinze ans.

39
00:14:16,417 --> 00:14:20,624
Alors tu pourras avoir mon vélo.
Pour ton anniversaire.

40
00:14:20,834 --> 00:14:22,416
Merci, Gino.

41
00:14:23,292 --> 00:14:24,083
Ouah.

42
00:15:32,834 --> 00:15:36,999
Pimmie. Sale canaille.

43
00:15:38,417 --> 00:15:39,541
La sonnette.

44
00:15:40,667 --> 00:15:41,958
Ça sonne.

45
00:15:54,959 --> 00:15:59,041
Ici. De moi.
Un garçon devrait posséder un couteau.

46
00:15:59,250 --> 00:16:00,183
Étienne.

47
00:16:01,625 --> 00:16:03,791
N'était-ce pas ton anniversaire hier ?

48
00:16:04,000 --> 00:16:05,916
Demain. Quinze.

49
00:16:09,209 --> 00:16:12,124
- C'est toi, Etienne ?
-Yvette.

50
00:16:13,250 --> 00:16:17,333
Ici. De moi.
Un garçon devrait posséder un couteau.

51
00:16:17,542 --> 00:16:18,916
Et qu'en dis-tu ?

52
00:16:20,000 --> 00:16:22,999
« Merci, Etienne.

53
00:16:29,125 --> 00:16:30,099
Bon chien.

54
00:17:38,334 --> 00:17:41,374
- Ouvrez vous-même une boîte de sardines.
- Bien sûr.

55
00:17:41,584 --> 00:17:43,583
Oui s'il vous plait.

56
00:17:55,084 --> 00:17:56,833
Soyez bon. Verrouillez les portes.

57
00:17:58,667 --> 00:18:00,374
Tu es un grand garçon.

58
00:18:00,584 --> 00:18:03,291
Nous reviendrons demain.

59
00:18:21,292 --> 00:18:22,458
Et es-tu heureux ?

60
00:18:24,834 --> 00:18:25,999
Avec le couteau ?

61
00:18:26,625 --> 00:18:27,999
Merci beaucoup Etienne.

62
00:19:54,959 --> 00:19:55,933
C'est moi.

63
00:19:57,084 --> 00:19:58,249
Bonjour, 'Moi'.

64
00:20:01,625 --> 00:20:03,624
Aimeriez-vous
un verre de limonade, Pim ?

65
00:20:05,417 --> 00:20:06,583
Les dernières nouvelles.

66
00:20:06,917 --> 00:20:08,683
Les dernières nouvelles de
avant-hier.

67
00:20:12,292 --> 00:20:14,999
Votre patron m'a pris
maman jusqu'à Lille,

68
00:20:15,209 --> 00:20:17,958
Festival de l'Accordéon.
Ils logent dans un hôtel.

69
00:20:19,875 --> 00:20:21,499
Quand tu mets le chat avec le lait...

70
00:20:22,625 --> 00:20:26,124
Ma mère ne veut pas de ce gros.
Elle veut seulement sa voiture.

71
00:20:26,834 --> 00:20:28,208
Ne vois rien, ne dis rien, Pim.

72
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
C'est pourquoi nous vivons une vie si riche.

73
00:20:40,667 --> 00:20:41,766
Maman, Pim peut-il dormir ici ?

74
00:20:44,584 --> 00:20:46,541
Le peut-il, s'il vous plaît ?

75
00:20:47,250 --> 00:20:50,916
D'accord. Tu ne peux pas dormir
dans une maison vide, tout seul.

76
00:20:52,959 --> 00:20:54,916
Tu peux partager mon lit.

77
00:20:55,125 --> 00:21:00,708
C'est l'été. Pim et moi dormons
dehors dans les dunes, sous la tente.

78
00:21:31,584 --> 00:21:33,833
Je tiens ça de ma mère.

79
00:21:38,834 --> 00:21:40,916
De mon patron.

80
00:21:42,584 --> 00:21:43,516
Bon.

81
00:21:48,209 --> 00:21:50,916
Maintenant, nous avons tous les deux le même couteau.

82
00:22:00,334 --> 00:22:02,416
C'est mon anniversaire demain.

83
00:22:05,125 --> 00:22:06,708
C'est pourquoi.

84
00:23:27,084 --> 00:23:33,333
Personne ne doit le savoir,
Pimmie. C'est entre nous.

85
00:25:29,875 --> 00:25:31,916
- Car c'est un bon garçon
- Et c'est ce que nous disons tous

86
00:25:32,125 --> 00:25:35,124
- Car c'est un bon garçon
- Et c'est ce que nous disons tous

87
00:25:37,292 --> 00:25:40,583
Pour ton anniversaire.

88
00:25:43,625 --> 00:25:49,208
Crayons. Merci Sabrina.
J'avais besoin d'un 4B.

89
00:25:51,667 --> 00:25:53,624
- Café?
- Oui s'il vous plait.

90
00:26:03,209 --> 00:26:05,083
Pim ?

91
00:26:05,292 --> 00:26:08,541
- Oui, désolé.
- Rêveur.

92
00:26:12,834 --> 00:26:16,708
Avez-vous bien dormi sous la tente ?

93
00:26:18,709 --> 00:26:20,958
Nous devrions le faire plus souvent.

94
00:26:34,417 --> 00:26:39,624
- Maman ? Aura-t-elle fait des chips ?
- Bien sûr, elle le fait toujours.

95
00:26:43,959 --> 00:26:47,333
Pim peut-il venir chez tante Ginette ?

96
00:26:47,959 --> 00:26:50,583
Je ne pense pas.

97
00:27:38,917 --> 00:27:42,958
Et voilà. Un tout autre
type de public, les Français.

98
00:27:43,167 --> 00:27:45,583
J'ai besoin de m'allonger.

99
00:27:50,375 --> 00:27:53,124
Je suppose que tu ne veux pas
un baiser de ma part non plus ?

100
00:27:55,542 --> 00:27:58,916
Tu fais des frites ? Dois-je...

101
00:28:15,459 --> 00:28:20,124
Quand je connais assez bien les mouvements,
Je vais vous montrer.

102
00:28:21,500 --> 00:28:23,541
-Pim ?
- Ouais?

103
00:28:24,792 --> 00:28:26,916
Rêveur...

104
00:28:27,917 --> 00:28:31,541
J'utilise maintenant un bâton de colle.
C'est beaucoup plus soigné que la pâte.

105
00:28:39,250 --> 00:28:40,749
Le vélo.

106
00:29:41,792 --> 00:29:45,208
- La belle et la Bête.
- Surveille ce que tu dis, mec.

107
00:29:49,750 --> 00:29:51,708
A quoi penses-tu ?

108
00:29:53,000 --> 00:29:55,791
Vous avez oublié d'apporter votre tente.

109
00:30:13,667 --> 00:30:15,791
- À bientôt.
- Attendez.

110
00:30:21,125 --> 00:30:23,208
Ici. Joyeux anniversaire.

111
00:30:24,417 --> 00:30:25,333
Merci.

112
00:31:49,042 --> 00:31:52,208
- C'est moi.
- Bonjour, 'Moi'.

113
00:31:53,125 --> 00:31:54,183
Voudriez-vous de la limonade?

114
00:31:54,292 --> 00:31:56,666
- Nous allons faire un tour.
- Pas sur la route principale.

115
00:31:56,875 --> 00:31:59,333
Non, maman.

116
00:32:12,792 --> 00:32:15,374
- Allez.
- Déjà?

117
00:32:15,917 --> 00:32:18,958
- Je dois y aller.
- Où aller ?

118
00:32:19,959 --> 00:32:21,458
La Panne.

119
00:32:22,167 --> 00:32:25,041
- Je peux venir aussi ?
- Non.

120
00:32:26,334 --> 00:32:29,499
- Pourquoi pas ?
- Parce que.

121
00:32:30,459 --> 00:32:32,291
Je pensais qu'on faisait tout ensemble.

122
00:32:32,500 --> 00:32:35,374
- La prochaine fois, nous irons ensemble.
- Promesse?

123
00:32:35,584 --> 00:32:37,874
Bien sûr. Allez.

124
00:32:51,250 --> 00:32:53,416
Ne le dis à personne, d'accord ?

125
00:33:13,250 --> 00:33:16,749
- Déjà de retour ?
- Ouais...

126
00:33:17,334 --> 00:33:18,958
Gino a eu des problèmes avec son vélo.

127
00:33:19,709 --> 00:33:23,374
- Etienne, tu pourrais...
- Bien sûr, quel est le problème ?

128
00:33:23,584 --> 00:33:27,458
C'est le... carburateur.

129
00:33:28,000 --> 00:33:32,624
Nous venons juste de le changer.
Je vais jeter un oeil.

130
00:33:33,959 --> 00:33:36,166
- Gino est à la maison ?
- Oui... non.

131
00:33:37,042 --> 00:33:38,958
Ce n'est pas nécessaire, ne vous embêtez pas.

132
00:33:39,167 --> 00:33:42,083
- Ce n'est pas un problème.
- Ce n'est pas nécessaire.

133
00:33:43,750 --> 00:33:46,124
- Gino peut le faire lui-même.
-Pim ?

134
00:33:46,334 --> 00:33:50,708
Qu'as-tu contre Etienne ?
Espèce de petit ingrat.

135
00:33:53,834 --> 00:33:56,041
D'accord...

136
00:33:56,250 --> 00:33:59,916
je viendrai te chercher samedi
pour l'Accordéonade. Yvette.

137
00:34:59,667 --> 00:35:02,083
Je viendrai au Texas plus tard.

138
00:35:03,625 --> 00:35:07,458
Vers onze heures,
nous serons de retour d'ici là.

139
00:35:09,792 --> 00:35:12,792
Au revoir.

140
00:36:29,000 --> 00:36:34,749
A, B, C, D...

141
00:36:52,834 --> 00:36:56,416
E, F, G...

142
00:36:57,667 --> 00:36:59,083
Gino.

143
00:38:29,667 --> 00:38:31,666
C'est moi.

144
00:38:33,084 --> 00:38:34,999
Hé mon garçon.

145
00:38:35,417 --> 00:38:38,208
Un bouton s'est détaché de ma robe.

146
00:38:40,292 --> 00:38:43,208
Gino est parti à Dunkerque.

147
00:38:45,417 --> 00:38:48,833
Pourquoi ne peut-il pas trouver une fille
qui n'habite pas si loin ?

148
00:38:49,667 --> 00:38:54,666
Elle voulait aller danser, cette fille.
À La Panne.

149
00:38:55,084 --> 00:38:57,208
Elle s'appelle Françoise.

150
00:38:58,334 --> 00:39:00,791
Voulez-vous un verre de
limonade à l'orange Pim ?

151
00:39:01,000 --> 00:39:03,124
Gino et la danse.

152
00:39:05,209 --> 00:39:06,266
Les petits enfants grandissent.

153
00:39:06,375 --> 00:39:11,791
Ou dois-je ouvrir l'autre ?
Je pense que l'orange est tombé à plat.

154
00:39:13,542 --> 00:39:17,499
Il pourrait l'amener
Bientôt à la maison, Françoise.

155
00:39:17,792 --> 00:39:22,291
Françoise.
Elle a des sandales blanches.

156
00:39:24,875 --> 00:39:26,291
- La moto.
- Oui, oui.

157
00:39:26,500 --> 00:39:29,583
- Ne sois pas si bébé.
- Non, non, non, non.

158
00:39:30,584 --> 00:39:34,583
Même d'occasion, un vélo
comme ça, ça coûte une petite fortune.

159
00:39:34,792 --> 00:39:39,666
Et un garçon en apprentissage
n'a pas grand chose à son actif.

160
00:39:39,875 --> 00:39:45,958
Maman travaillera pour cela.
Ah, mais ça a toujours été son rêve.

161
00:39:47,167 --> 00:39:51,083
Il n'y a qu'un nombre limité de choses
vous pouvez économiser. Sachets de sucre.

162
00:39:51,292 --> 00:39:52,916
Mère...

163
00:39:54,209 --> 00:39:57,166
Je ne dirai ça qu'à toi, Pim.

164
00:39:57,375 --> 00:39:59,708
Sachets de sucre.

165
00:40:00,459 --> 00:40:03,416
Je les prends du vide
plateaux à la cafétéria.

166
00:40:03,625 --> 00:40:05,641
Le médecin dit que je ne devrais pas
j'ai du sucre mais quand même...

167
00:40:05,750 --> 00:40:07,583
Maman...

168
00:40:07,792 --> 00:40:10,666
Ils les jettent, les sachets.

169
00:40:10,875 --> 00:40:13,208
Même lorsqu'ils ne sont pas ouverts.

170
00:40:13,834 --> 00:40:16,708
Pim voudrait un sandwich. Droite?

171
00:40:16,917 --> 00:40:20,499
Et hier,
pour la première fois, Gino est allé...

172
00:40:23,334 --> 00:40:29,249
travailler dans un restaurant en bord de route.
Vendredi soir et dimanche.

173
00:40:29,667 --> 00:40:31,083
L'argent n'est pas mauvais.

174
00:40:31,292 --> 00:40:33,499
Et il se débrouille bien dans le garage,
selon Etienne.

175
00:40:33,709 --> 00:40:35,499
Il apprend vite, notre Gino.

176
00:40:35,709 --> 00:40:40,833
Si le vélo a besoin d'être réparé,
il peut le faire lui-même.

177
00:40:44,000 --> 00:40:46,874
Il est bon avec ses mains.

178
00:40:50,167 --> 00:40:52,499
Gino va être en retard.

179
00:40:53,334 --> 00:40:54,708
Mais qu’attendez-vous ?

180
00:40:54,917 --> 00:40:58,333
Il a dix-huit ans.
Et cette fille veut danser.

181
00:40:59,625 --> 00:41:01,416
Le livreur de journaux se rend.

182
00:41:01,959 --> 00:41:04,958
Et je me couche tôt.
Je suis tellement fatigué ces jours-ci.

183
00:41:05,167 --> 00:41:07,083
Tu es sûr que tu ne veux pas boire un verre ?

184
00:41:07,292 --> 00:41:10,791
- Tu vas au Texas.
- Ouais.

185
00:41:57,292 --> 00:41:59,999
Quand le chat est absent...

186
00:42:00,209 --> 00:42:02,333
Ta mère n'est pas encore là.

187
00:42:04,584 --> 00:42:07,166
Avez-vous fait le tour du journal ?

188
00:42:07,667 --> 00:42:09,541
Marcella était-elle folle comme d'habitude ?

189
00:42:09,750 --> 00:42:11,266
Où joue ta mère ce soir ?

190
00:42:11,375 --> 00:42:12,666
Loin, c'est sûr ?

191
00:42:12,875 --> 00:42:14,041
La Panne.

192
00:42:14,250 --> 00:42:17,624
A partir de maintenant, tu peux apporter
le journal d'hier pour moi.

193
00:42:17,834 --> 00:42:19,833
C'est un si bon garçon.

194
00:42:20,042 --> 00:42:24,708
- Qu'est-ce que tu aimerais boire, mon fils ?
- Alors, pas encore de petite amie ?

195
00:42:25,417 --> 00:42:27,083
Grenadine.

196
00:42:27,292 --> 00:42:31,791
Elle s'appelle Grenadine ? Certainement
un de l’autre côté de la frontière alors.

197
00:42:33,334 --> 00:42:36,249
Non, non, il ne le sait pas encore,
n'est-ce pas, mon garçon ?

198
00:42:36,459 --> 00:42:38,374
Alors, tu ne regardes pas les filles ?

199
00:42:38,584 --> 00:42:44,249
C'est bon, dis-nous lequel
de nous, vous préférez. Continue.

200
00:42:57,000 --> 00:43:01,541
Ici, vous pouvez lire le magazine Libelle.
Ou faites un dessin, tranquille.

201
00:43:32,584 --> 00:43:36,333
- Tadaaa !
- Plus ça tarde...

202
00:43:37,375 --> 00:43:40,708
- Notez mes mots.
- Tout va bien, mon garçon ?

203
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
- Il va bientôt te dessiner.
- Ouais, c'est vrai.

204
00:43:46,625 --> 00:43:51,624
- Alors Pim, qui n'as-tu pas encore dessiné ?
- Moi. Il ne m'a pas encore dessiné.

205
00:43:51,834 --> 00:43:54,833
C'est trop difficile.
Tu es bien trop belle.

206
00:43:56,000 --> 00:43:58,833
- Beaucoup de monde à La Panne ?
- Oh la la.

207
00:43:59,042 --> 00:44:01,666
Coucou. Oh... Ne le fais pas.

208
00:44:17,750 --> 00:44:22,166
Tiens, une bière pour un grand garçon.

209
00:44:22,917 --> 00:44:27,541
Cela ne dérange pas votre mère.
La... Elle...

210
00:44:29,209 --> 00:44:30,958
Peu importe.

211
00:44:34,459 --> 00:44:36,416
Gino.

212
00:45:59,042 --> 00:46:02,041
- La prochaine fois, bébé...
- Je te ramène à la maison.

213
00:46:02,250 --> 00:46:04,583
Dépêche-toi.

214
00:46:17,125 --> 00:46:18,708
Je le dis à maman.

215
00:46:31,709 --> 00:46:33,499
Tu fermes ta bouche.

216
00:48:42,959 --> 00:48:48,083
Ce n'est pas bon comme ça.
J'ai besoin d'un partenaire pour danser. Allez.

217
00:48:48,709 --> 00:48:50,999
Beaucoup trop timide.

218
00:48:51,875 --> 00:48:54,416
OK, attends une seconde.

219
00:49:25,334 --> 00:49:27,583
Qu'est-ce que c'est?

220
00:49:28,667 --> 00:49:29,874
Je ne suis pas danseur.

221
00:49:33,917 --> 00:49:35,833
Tu penses que je suis jolie ?

222
00:49:36,209 --> 00:49:38,208
Ouais.

223
00:49:39,709 --> 00:49:42,124
Alors embrasse-moi.

224
00:49:42,625 --> 00:49:45,166
Sabrina, je...

225
00:49:50,292 --> 00:49:52,208
Étrange garçon.

226
00:49:55,959 --> 00:49:57,874
Merci, Pim.

227
00:50:01,292 --> 00:50:05,874
Dis, comment s'appelle cette Française, déjà ?

228
00:50:06,084 --> 00:50:07,958
La petite amie de Gino.

229
00:50:10,125 --> 00:50:12,541
Je ne sais pas.

230
00:50:12,750 --> 00:50:16,083
Peut-être qu'il l'emmènera avec lui
à la fête foraine à son retour.

231
00:50:16,292 --> 00:50:19,041
Etienne dit qu'elle est jolie.

232
00:50:22,375 --> 00:50:27,249
Dis mon garçon, tu vas dessiner toute la nuit ?

233
00:50:28,125 --> 00:50:31,708
Des garçons normaux de ton âge
sortir avec leurs amis.

234
00:50:31,917 --> 00:50:36,041
Ou des copines. Ouh la la.

235
00:50:37,125 --> 00:50:41,291
Les femmes normales de votre âge
ne passent pas leurs nuits dehors.

236
00:50:58,875 --> 00:51:01,333
Chambre à louer

237
00:51:08,750 --> 00:51:10,333
Sabrine.

238
00:51:16,875 --> 00:51:23,416
L'eau est incluse dans le prix
électricité et chauffage aussi...

239
00:51:23,625 --> 00:51:25,541
La sonnette.

240
00:51:25,750 --> 00:51:27,583
Quelqu'un vient de sonner.

241
00:51:27,792 --> 00:51:30,124
- Je ne l'ai pas fait...
- Je suis sûr de l'avoir entendu.

242
00:51:30,334 --> 00:51:32,833
Un instant.

243
00:52:24,209 --> 00:52:26,083
Personne là-bas.

244
00:52:26,542 --> 00:52:30,458
- Tiens, pourquoi tu n'en prends pas un ?
- Je ne fume pas.

245
00:52:31,500 --> 00:52:33,458
Fille intelligente.

246
00:52:34,625 --> 00:52:36,099
Avez-vous déjà eu des nouvelles du gitan

247
00:52:36,209 --> 00:52:37,541
qui louait cette chambre ?

248
00:52:37,750 --> 00:52:41,249
Zoltan ? Non.

249
00:52:41,459 --> 00:52:45,208
Un jour, il vient de partir.
Comme un oiseau qui s'est envolé...

250
00:52:45,792 --> 00:52:47,541
Fini la fête foraine.

251
00:52:50,375 --> 00:52:53,749
C'est la vie, ma fille.

252
00:52:53,959 --> 00:52:56,958
Nord en été, sud en hiver.

253
00:52:58,167 --> 00:53:04,374
Venise, Paris, Le Pirée, Lima, Capri...

254
00:53:05,875 --> 00:53:08,291
Des endroits étranges, des gens étranges.

255
00:53:08,500 --> 00:53:11,999
Fais ce que tu veux. Aucun souci...

256
00:53:15,459 --> 00:53:17,041
Pas d'enfants...

257
00:53:20,667 --> 00:53:22,999
La salle est plutôt sympa.

258
00:53:31,459 --> 00:53:35,374
- Au fait, où est Pim ?
- Dehors. Il n'a pas dit où.

259
00:53:38,125 --> 00:53:40,333
Est-il aussi calme à la maison ?

260
00:53:41,334 --> 00:53:44,708
- Tu penses qu'il est silencieux ?
- Oui.

261
00:53:45,084 --> 00:53:47,999
Je ne pense pas que j'entende sa voix souvent.

262
00:53:49,209 --> 00:53:52,041
Ce garçon vit dans son propre monde.

263
00:53:54,375 --> 00:53:57,666
Je pense que c'est aussi bon que le vôtre
sur ce qui se passe dans sa tête.

264
00:54:00,042 --> 00:54:06,749
Dessiner... il adore dessiner.
Mais je ne les vois jamais, ses dessins.

265
00:54:09,459 --> 00:54:12,458
Je m'inquiète parfois, Sabrina, tu sais ?

266
00:54:14,084 --> 00:54:16,041
Je n'ai qu'un fils.

267
00:54:17,709 --> 00:54:20,041
Pim est un rêveur.

268
00:54:23,500 --> 00:54:25,874
Vous pouvez le dire... Quel est son nom ?

269
00:54:26,084 --> 00:54:29,749
Françoise.
Mais il n'est pas sûr que...

270
00:54:30,834 --> 00:54:32,041
Eh bien, oui...

271
00:54:33,125 --> 00:54:35,958
Vous pouvez lui dire que ça vous semble bien.

272
00:54:36,417 --> 00:54:41,124
Pourquoi n'est-elle pas venue
jeter un oeil elle-même ? Trop timide ?

273
00:54:45,000 --> 00:54:47,374
Alors, quel genre de travail recherche-t-elle ?

274
00:54:47,584 --> 00:54:51,499
Il y a aussi peu de travail ici
comme dans le nord de la France, non ?

275
00:54:51,709 --> 00:54:57,333
Oh ouais, pas de visiteurs dans la pièce.
Dis ça à ton frère.

276
00:54:57,959 --> 00:54:59,874
Parle-t-elle néerlandais ?

277
00:55:03,125 --> 00:55:06,333
C'est vrai, tu n'en sais même pas grand-chose.

278
00:55:57,334 --> 00:55:59,916
Les médecins disent que je dois me reposer.

279
00:56:00,625 --> 00:56:02,833
Apportez un verre à Pim, voulez-vous ?

280
00:56:18,459 --> 00:56:22,333
C'est bien que j'aie toujours ma fille,
maintenant, Gino a quitté le nid.

281
00:56:23,334 --> 00:56:25,999
La maison semble tellement plus grande.

282
00:56:27,000 --> 00:56:28,416
Il vit avec elle maintenant.

283
00:56:28,792 --> 00:56:31,666
Ils travaillent tous les deux
dans un restaurant à Dunkerque.

284
00:56:32,250 --> 00:56:34,833
Vaisselle? Nettoyer les sols ?
Je ne sais pas.

285
00:56:35,417 --> 00:56:40,208
- Il n'est même pas venu à l'hôpital.
- Gino n'aime pas les hôpitaux.

286
00:56:52,125 --> 00:56:55,374
Je ferais mieux d'y aller.

287
00:57:55,625 --> 00:57:57,624
Pim...

288
00:57:58,250 --> 00:58:03,166
C'est Étienne.
Qu'en pense ce gros con ?

289
00:58:06,584 --> 00:58:10,583
A l'hôtel de Lille,
quelque chose s'est passé.

290
00:58:10,792 --> 00:58:13,208
J'ai été rattrapé par le moment.

291
00:58:13,917 --> 00:58:16,749
Mais je voulais que ce soit unique.

292
00:58:19,459 --> 00:58:22,208
Mais en rentrant de Dunkerque

293
00:58:22,417 --> 00:58:26,333
il s'est arrêté sur une aire de repos
hors de l'autoroute.

294
00:58:27,084 --> 00:58:30,208
Il ne pouvait pas s'empêcher de me toucher.

295
00:58:33,125 --> 00:58:35,291
Je l'ai mordu.

296
00:58:41,500 --> 00:58:44,999
Viens à l'intérieur, maman.
Tu vas attraper froid.

297
00:58:46,792 --> 00:58:48,708
Oui.

298
00:59:07,709 --> 00:59:09,499
Mirza... Mirza.

299
00:59:09,709 --> 00:59:11,124
Waouh là.

300
00:59:28,959 --> 00:59:30,833
Zoltan....

301
00:59:33,125 --> 00:59:34,183
voilà.

302
00:59:34,292 --> 00:59:39,416
Bonsoir, Yvette, je suis de retour...

303
00:59:40,584 --> 00:59:43,416
Pim vous montrera la pièce.

304
00:59:57,167 --> 01:00:00,166
Vous pouvez accrocher vos vêtements ici,
sur les crochets.

305
01:00:12,792 --> 01:00:14,749
Vous avez grandi.

306
01:00:14,959 --> 01:00:18,333
Pas étonnant. J'ai déjà seize ans.

307
01:00:30,542 --> 01:00:35,583
- As-tu apporté à Zoltan une serviette propre ?
- Une serviette. Je pense que oui.

308
01:00:37,709 --> 01:00:39,958
Nous pourrions utiliser cet argent.

309
01:00:40,875 --> 01:00:43,791
Et il a déjà loué la chambre avant...

310
01:00:44,000 --> 01:00:47,624
Zoltan n’était alors qu’un garçon.
Maintenant, c'est un homme.

311
01:00:49,625 --> 01:00:53,166
Ce stupide signe dans le
la fenêtre peut enfin disparaître.

312
01:00:53,792 --> 01:00:57,333
La chambre est louée, Françoise.

313
01:01:18,667 --> 01:01:21,291
Vous ne buvez toujours que du vin rouge ?

314
01:01:35,417 --> 01:01:38,499
-Zoltan.
-Pim.

315
01:01:39,125 --> 01:01:41,208
Petit Pim.

316
01:01:42,292 --> 01:01:44,291
Je me souviens.

317
01:01:45,417 --> 01:01:47,291
Petit Pim.

318
01:02:14,625 --> 01:02:19,874
Dois-je jouer un air aux messieurs ?
Une valse.

319
01:03:18,542 --> 01:03:20,666
Mirza ?

320
01:03:32,625 --> 01:03:34,583
Où étais-tu toute la nuit ?

321
01:03:34,792 --> 01:03:39,416
Salut, mon ami.
Espèce de petit coquin, toi.

322
01:03:40,917 --> 01:03:45,499
Vous pouvez prendre un sandwich tous les deux.
Il reste encore un peu de confiture.

323
01:04:44,500 --> 01:04:46,708
Je vais le ranger.

324
01:04:51,834 --> 01:04:54,874
Vendredi, soirée de fête.

325
01:05:05,459 --> 01:05:07,208
Chut.

326
01:05:08,917 --> 01:05:11,124
Il reviendra.

327
01:05:59,875 --> 01:06:03,749
Pim, est-ce que ta mère travaille aujourd'hui ?

328
01:06:06,125 --> 01:06:07,099
Elle travaille.

329
01:06:07,209 --> 01:06:09,749
Qu'est-ce que tu aimerais boire, grenadine ?

330
01:06:09,959 --> 01:06:11,416
Probablement roumain.

331
01:06:11,625 --> 01:06:13,999
Non, bulgare. C'est un chasseur de fortune.

332
01:06:14,209 --> 01:06:15,958
Grenadine.

333
01:06:16,375 --> 01:06:20,333
Et pourquoi le carnie ne dort-il pas
dans la caravane à côté des auto-autos ?

334
01:06:20,542 --> 01:06:21,474
Allez.

335
01:06:21,584 --> 01:06:26,583
Pim ne sait pas tout ça,
et toi mon garçon ? Ici, à la maison.

336
01:06:26,792 --> 01:06:30,208
Et quand la foire s'en va,
est-ce qu'il va rester derrière ?

337
01:06:30,875 --> 01:06:33,916
Mieux vaut une grosse voiture
qu'un gros homme, Julien.

338
01:06:34,125 --> 01:06:38,791
La vie est trop courte.
Et maintenant tu fermes ton visage chauve.

339
01:06:57,875 --> 01:06:59,833
Ce soir, des spaghettis.

340
01:07:00,042 --> 01:07:02,666
Alors tu en sais plus que moi.

341
01:07:45,834 --> 01:07:48,833
Petit Pim ?
Une serviette, s'il vous plaît.

342
01:07:49,209 --> 01:07:51,208
D'accord.

343
01:07:54,250 --> 01:07:55,791
Voici.

344
01:07:58,584 --> 01:08:00,541
Mangeons.

345
01:08:04,792 --> 01:08:06,791
Et il y a de la crème à la vanille pour le dessert.

346
01:08:07,000 --> 01:08:11,416
- Dessert?
- Oui, le dessert.

347
01:08:27,459 --> 01:08:31,374
La foire de Cologne,
que vous devez voir.

348
01:08:31,584 --> 01:08:33,541
Petit Pim,
vous n'en croiriez pas vos yeux.

349
01:08:33,750 --> 01:08:36,749
C'est tellement grand qu'il y a toujours des emplois.

350
01:08:39,000 --> 01:08:43,541
Laisse ça jusqu'au matin, mon garçon.
Vous êtes mon public.

351
01:09:10,209 --> 01:09:11,708
Oui?

352
01:09:14,417 --> 01:09:16,291
Gino....

353
01:09:18,667 --> 01:09:20,374
Oui...

354
01:09:21,750 --> 01:09:23,749
Ok, qu'est-ce que c'est...

355
01:09:35,167 --> 01:09:37,083
Sabrine.

356
01:09:38,084 --> 01:09:40,708
Sabrina, elle est tombée amoureuse de toi.

357
01:09:41,334 --> 01:09:45,541
Je peux le voir dans tout ce qu'elle fait.
Elle est séduite.

358
01:09:46,625 --> 01:09:49,749
Mais ça, vous le savez déjà.

359
01:09:56,834 --> 01:09:59,749
Tu vas bientôt avoir dix-sept ans, Pimmie.

360
01:10:00,084 --> 01:10:02,124
Dix-sept.

361
01:10:05,209 --> 01:10:07,624
Il faut...

362
01:10:08,375 --> 01:10:10,624
Nous devons tous les deux...

363
01:10:15,709 --> 01:10:18,791
Parfois, les gens doivent faire des choix.

364
01:10:20,917 --> 01:10:23,791
Je vais vous parler de Françoise...

365
01:10:32,459 --> 01:10:34,749
Allez, Pimmie.

366
01:10:38,667 --> 01:10:41,083
Nous pouvons toujours être amis.

367
01:10:44,792 --> 01:10:48,374
Nous étions des enfants. Les garçons.

368
01:10:49,084 --> 01:10:51,083
C'était un jeu.

369
01:10:54,209 --> 01:10:58,291
Toi et Sabrina, pensez-y.
Ne serait-ce pas génial ?

370
01:10:59,417 --> 01:11:01,208
Je ne serai plus là très longtemps.

371
01:11:01,417 --> 01:11:05,416
Quand la foire retourne à Cologne,
Zoltan m'emmène avec lui.

372
01:11:05,625 --> 01:11:07,333
Le gitan ?

373
01:11:09,792 --> 01:11:14,166
- Tu as l'air bien quand tu es jaloux.
- Qui est le jaloux ici ?

374
01:11:15,042 --> 01:11:18,166
Tu ne penses pas que je l'étais
amoureux de toi, sûrement ?

375
01:11:25,375 --> 01:11:26,708
Pim...

376
01:11:50,709 --> 01:11:52,166
Calme-toi, mon garçon.

377
01:12:54,084 --> 01:12:56,541
Tu me donnes à boire, Pim ?

378
01:13:01,667 --> 01:13:04,374
Non, je vais prendre du vin.

379
01:13:05,250 --> 01:13:06,458
Du vin, d'accord.

380
01:13:07,625 --> 01:13:09,874
Le rouge est la couleur de l'amour.

381
01:13:14,042 --> 01:13:16,416
Zoltan, tu as l'air vif.

382
01:13:17,000 --> 01:13:18,666
Oui, prêt à faire la fête.

383
01:13:20,125 --> 01:13:22,666
Un verre de vin, Zoltan ?

384
01:13:23,292 --> 01:13:24,833
Merci, petit Pim.

385
01:13:33,709 --> 01:13:35,749
Merci.

386
01:13:50,292 --> 01:13:54,624
- Petit Pim. À plus tard.
- Au revoir.

387
01:13:57,167 --> 01:13:59,208
Espèce de garçon fou.

388
01:16:27,834 --> 01:16:30,458
Il devait être en train d'errer.

389
01:16:30,667 --> 01:16:32,208
Il a dormi sur le canapé toute la journée.

390
01:16:32,417 --> 01:16:33,666
Et il vient juste de se réveiller.

391
01:16:33,875 --> 01:16:36,916
Tu n'as pas besoin de me dire ça,
J'habite ici.

392
01:16:38,500 --> 01:16:40,624
Ici, pour vous.

393
01:16:45,375 --> 01:16:48,999
Tu peux rester dans la chambre de Gino ce soir.

394
01:16:51,834 --> 01:16:57,249
Et demain. Et le lendemain.

395
01:17:03,459 --> 01:17:06,249
Ta soupe devient froide, Sabrina.

396
01:17:09,542 --> 01:17:12,333
Pim ne peut pas emménager avec nous.

397
01:17:13,125 --> 01:17:15,124
Il a toujours été
un ami de la famille.

398
01:17:15,334 --> 01:17:18,166
Oui, j'ai remarqué.

399
01:17:18,625 --> 01:17:21,208
Comme si c'était un tel problème pour toi.

400
01:17:21,417 --> 01:17:23,041
C'était alors.

401
01:17:25,292 --> 01:17:27,791
Le petit Pim a retrouvé le chemin du retour.

402
01:17:28,334 --> 01:17:32,958
Nous l'avons à peine vu tout le temps
le forain vivait avec lui.

403
01:17:33,167 --> 01:17:34,683
Et saviez-vous que Pim et Gino...

404
01:17:34,792 --> 01:17:36,208
Il reste ici.

405
01:17:36,417 --> 01:17:39,416
Le garçon n'a jamais eu de véritable foyer.

406
01:17:39,875 --> 01:17:40,724
Elle est une bonne mère.

407
01:17:40,834 --> 01:17:44,333
Autant en emporte le vent.

408
01:17:46,250 --> 01:17:51,333
Yvette... Pas même ton père
était à l'abri de cette salope.

409
01:17:52,417 --> 01:17:54,124
Ça rime.

410
01:17:55,084 --> 01:17:56,541
Yvette Mimosa.

411
01:17:56,750 --> 01:18:01,208
Avec ses manières et son accordéon.

412
01:18:02,375 --> 01:18:05,124
Pensa cette vache pâle
elle pouvait avoir n'importe quel homme qu'elle voulait.

413
01:18:05,334 --> 01:18:07,874
L'un après l'autre.

414
01:18:08,667 --> 01:18:12,291
Elle était inconstante, Miss Camping.
Elle l’est toujours.

415
01:18:14,917 --> 01:18:17,333
Mon beau Stefano.

416
01:18:18,542 --> 01:18:20,958
Tu n'as pas de photo ?

417
01:18:21,167 --> 01:18:23,083
Sûrement chaque femme a une photo de...

418
01:18:23,292 --> 01:18:26,374
Ne me pose pas ces questions.

419
01:18:29,459 --> 01:18:32,166
Je dois faire vérifier mes reins.

420
01:18:33,000 --> 01:18:35,458
Je mérite de savoir
à quoi ressemblait mon père.

421
01:18:35,667 --> 01:18:40,541
Sabrina, je l'ai fait, je ne peux pas...

422
01:18:41,959 --> 01:18:45,041
Est-il toujours en vie ?
Ou tu ne le sais pas non plus ?

423
01:18:45,584 --> 01:18:47,124
Non, je ne sais pas.

424
01:18:47,334 --> 01:18:50,624
Et je ne te laisserai pas me critiquer,
compris ?

425
01:20:16,750 --> 01:20:19,541
Avant, j'étais meilleur
à des choses comme celle-ci.

426
01:20:38,084 --> 01:20:40,583
Dois-je mettre du thé ?

427
01:20:47,375 --> 01:20:48,874
Où vas-tu ?

428
01:20:49,084 --> 01:20:52,041
Nulle part spécial.
J'ai juste besoin d'air frais.

429
01:20:52,459 --> 01:20:55,041
- Mets une veste.
- Maman, c'est l'été.

430
01:20:55,250 --> 01:21:00,249
Mais c'est comme l'automne. Et passe
chez le boucher sur le chemin du retour.

431
01:21:00,750 --> 01:21:05,374
- Qui a dit que je revenais ?
- Une demi-livre de bacon, s'il vous plaît.

432
01:22:22,584 --> 01:22:24,458
C'est arrivé si vite...

433
01:23:19,542 --> 01:23:21,208
Mon sac.

434
01:23:24,542 --> 01:23:26,833
Où comptais-tu aller ?

435
01:23:46,459 --> 01:23:49,249
Qu'est-ce que tu cherches?
Puis-je aider ?

436
01:24:01,917 --> 01:24:03,583
Ton père.

437
01:24:08,750 --> 01:24:10,499
Regarder.

438
01:24:30,209 --> 01:24:31,833
Mère?

439
01:24:41,375 --> 01:24:43,166
Mère.

440
01:27:07,375 --> 01:27:12,291
A, B, C, D, E...

441
01:27:12,500 --> 01:27:18,999
F, G, H, I, J, K, L, M...

442
01:27:19,792 --> 01:27:24,666
N, O, P, Q, R...

443
01:27:24,875 --> 01:27:30,874
S, T, U, V, W, X, Y, Z.

444
01:27:34,292 --> 01:27:36,291
Mer.

445
01:28:20,084 --> 01:28:21,958
Où est Françoise ?

446
01:28:23,917 --> 01:28:26,458
Elle ne se sent pas très bien.

447
01:28:27,709 --> 01:28:30,041
Quelle vache.

448
01:29:19,709 --> 01:29:21,916
Veux-tu de l'eau ?

449
01:29:22,125 --> 01:29:23,874
Oui s'il vous plait.

450
01:29:57,625 --> 01:30:01,791
Maison à louer

451
01:30:07,959 --> 01:30:10,916
Mme Desmet a trouvé quelques
les affaires de ta mère là-bas.

452
01:30:11,125 --> 01:30:13,749
Elle a demandé ce qu'elle devait en faire.

453
01:30:13,959 --> 01:30:15,708
Jetez-le.

454
01:30:22,042 --> 01:30:27,041
Préparez-vous un sandwich. Peut-être
Je vais ramener quelque chose à la maison.

455
01:30:39,834 --> 01:30:42,291
Temps de merde.

456
01:30:43,875 --> 01:30:46,166
Puis-je entrer ?

457
01:30:47,084 --> 01:30:49,291
Calme-toi, Mirza.

458
01:31:04,792 --> 01:31:08,083
- Temps de merde.
- Vous pouvez le répéter.

459
01:31:11,209 --> 01:31:12,999
Ta sœur n'est pas là.

460
01:31:13,209 --> 01:31:16,083
- Les lundis, mardis et...
- Je suis là pour toi.

461
01:31:33,834 --> 01:31:34,916
Ici.

462
01:31:38,042 --> 01:31:41,374
- Tu veux quelque chose à boire ?
- Une bière.

463
01:31:57,875 --> 01:32:00,041
Je ne suis ici que temporairement.

464
01:32:02,042 --> 01:32:04,374
Vous le savez.

465
01:32:06,167 --> 01:32:07,708
Temporairement.

466
01:32:21,250 --> 01:32:24,041
Que voulez-vous de moi?

467
01:32:40,250 --> 01:32:42,749
Je t'ai attendu.

468
01:32:53,667 --> 01:32:57,874
Ici. Je n'en ai pas besoin.
Je te l'ai donné.

469
01:33:01,042 --> 01:33:02,958
Faites un nœud dessus...

470
01:33:04,875 --> 01:33:07,333
pour que tu ne m'oublies pas.

471
01:33:32,584 --> 01:33:34,416
Rester.