1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:00:44,127 --> 00:00:45,254 Chodźcie, dzieci! 3 00:00:45,295 --> 00:00:47,005 Uciekaj, Mario! 4 00:00:47,047 --> 00:00:49,007 - Mario! Mario! - Oh! 5 00:00:49,049 --> 00:00:51,760 Mario, uciekaj! 6 00:00:53,470 --> 00:00:56,139 Chodźcie, dzieci! 7 00:00:56,181 --> 00:00:58,767 - Idę, Graham! - Pospiesz się. 8 00:01:01,144 --> 00:01:02,604 Chodź, wsiadaj do łodzi. 9 00:01:02,646 --> 00:01:04,481 nie chcę! 10 00:01:04,523 --> 00:01:06,108 Mario! 11 00:01:06,149 --> 00:01:08,777 Mario! 12 00:01:11,154 --> 00:01:12,948 - Mario! - Wróć! 13 00:01:12,990 --> 00:01:14,449 Wszystko w porządku, Mario. 14 00:01:16,994 --> 00:01:19,454 Mam cię! Nic ci nie będzie! 15 00:01:21,623 --> 00:01:25,294 Zejdź z plaży! Spadaj i zostań! 16 00:01:26,336 --> 00:01:27,462 Grahamie! 17 00:01:27,504 --> 00:01:29,214 Pływać! 18 00:01:33,802 --> 00:01:35,804 Pływaj, Mario! 19 00:01:35,846 --> 00:01:37,973 Pływać! Opuść głowy! 20 00:01:38,015 --> 00:01:40,184 Opuść głowy! 21 00:01:42,477 --> 00:01:44,062 Rusz się! 22 00:01:44,104 --> 00:01:45,355 Przenosić! 23 00:01:45,397 --> 00:01:46,857 Pospiesz się. Możemy to zrobić! 24 00:01:49,818 --> 00:01:51,862 Pływać! Łukasz! 25 00:01:51,904 --> 00:01:54,114 Łukasz! 26 00:01:55,949 --> 00:01:58,160 Łukasz! 27 00:01:59,244 --> 00:02:02,331 - Pospiesz się! - Łukasz! 28 00:02:03,457 --> 00:02:04,625 Pospiesz się! 29 00:02:07,377 --> 00:02:11,006 - Możesz to zrobić! Pływać! - Mario, pływaj! 30 00:02:11,048 --> 00:02:13,133 Pływaj, kochanie, pływaj. Pospiesz się! 31 00:02:13,175 --> 00:02:14,551 OK, daj spokój! 32 00:02:15,552 --> 00:02:18,180 Złap mnie za rękę! 33 00:02:18,222 --> 00:02:21,600 Tak. To wszystko. Tak! 34 00:02:21,642 --> 00:02:25,354 Pospiesz się. Chodź, nic ci nie jest. Jesteś w porządku. chodźmy. 35 00:02:25,395 --> 00:02:27,105 Iść. 36 00:03:07,855 --> 00:03:12,359 Znajdź jeden telefon wśród tych wszystkich 37 00:03:12,401 --> 00:03:14,444 to jest broń, mógłbyś? 38 00:03:14,486 --> 00:03:16,029 Czego byś szukał? 39 00:03:16,071 --> 00:03:20,659 Ten jeden telefon zmieni wszystko. 40 00:03:20,701 --> 00:03:24,746 Wojna wkrótce znajdzie nowy dom. 41 00:03:24,788 --> 00:03:28,750 Gospodarcze potęgi męczymy się z tym od lat, 42 00:03:28,792 --> 00:03:30,335 ale za chwile 43 00:03:30,377 --> 00:03:33,589 władza trzeciorzędna stanie się zagrożeniem dla świata. 44 00:03:33,630 --> 00:03:35,424 Słuchać. 45 00:03:36,466 --> 00:03:38,760 Zamierzam aktywować jeden chip. 46 00:03:41,555 --> 00:03:44,099 Nasza strategia będzie zrzucanie zasobów górniczych... 47 00:03:44,141 --> 00:03:45,809 Nie martw się o Twoich wskazówkach. 48 00:03:45,851 --> 00:03:48,187 Właśnie wysłałem wszystkie moje badania papiery do druku. 49 00:03:48,228 --> 00:03:49,980 To ci daje jeszcze trzy godziny... 50 00:03:50,022 --> 00:03:53,859 Wykorzystaliśmy wszystko, co się rusza poprzez wymianę zdań z jednego telefonu. 51 00:03:54,860 --> 00:03:56,320 Izoluj rozmowę. 52 00:04:00,324 --> 00:04:01,992 Dolary, nie jeny? 53 00:04:02,034 --> 00:04:04,995 To albo oglądaj Z rynku wypada 50 miliardów. 54 00:04:04,995 --> 00:04:07,122 - Nie możemy tego wziąć. - Zgadza się. 55 00:04:07,164 --> 00:04:10,042 OK, autoryzuję 5 miliardów dolarów 56 00:04:10,083 --> 00:04:13,295 na zakup uznaniowy od godziny 1100. 57 00:04:13,337 --> 00:04:15,339 Chcesz dzisiaj kupić, wzbogacić się jutro? 58 00:04:15,339 --> 00:04:17,799 A co z wojskiem informacje? 59 00:04:17,841 --> 00:04:20,928 Aby usłyszeć strategiczne polecenie powietrzne, potrzebujemy tylko jednego z naszych telefonów. 60 00:04:20,969 --> 00:04:23,472 NATO, CLA, ONZ 61 00:04:23,514 --> 00:04:25,849 Ich autostrada zakończy się właśnie tutaj. 62 00:04:29,603 --> 00:04:33,190 - Teraz pokaż mi fazę drugą. - Co, tak szybko? 63 00:04:33,232 --> 00:04:35,025 Pokaż mi. 64 00:04:37,986 --> 00:04:41,031 - Sprzedam cię po 3-5-1. - 51, powietrze w Hongkongu. Dostałem ofertę 51. 65 00:04:41,073 --> 00:04:43,742 51, powietrze z Hongkongu. Mam ofertę 51. 66 00:04:43,784 --> 00:04:46,537 To będzie dzisiejszy szczyt... 67 00:04:56,255 --> 00:04:59,132 Całkowita informacja stopienie. 68 00:04:59,174 --> 00:05:01,677 Gdziekolwiek mamy telefon. 69 00:05:01,718 --> 00:05:03,846 Ale żeby kontrolować telefony, 70 00:05:03,887 --> 00:05:06,807 potrzebowali jedno ostatnie narzędzie. 71 00:05:06,849 --> 00:05:08,851 Teraz uruchamiamy satelita. 72 00:05:11,895 --> 00:05:14,064 A teraz Roger Flint doniesienia z Wall Street. 73 00:05:14,815 --> 00:05:17,234 Wczorajsze załamanie giełdy w Hongkongu 74 00:05:17,234 --> 00:05:19,069 – ryknął po Wall Street jak palenie pieniędzy-- 75 00:05:19,111 --> 00:05:20,863 Możesz poczuć panikę stąd. 76 00:05:20,904 --> 00:05:23,740 Do dzwonka zamykającego Dow spadł powyżej 1000 punktów. 77 00:05:23,782 --> 00:05:26,702 Dan McGavin, broker w firmie Brenner, Nathan, Hart podsumował to. 78 00:05:26,743 --> 00:05:29,204 Raz Joe przeciętny wbija mu to do głowy 79 00:05:29,246 --> 00:05:32,332 rynek wymknął się spod kontroli, chcą się wycofać, za wszelką cenę. 80 00:05:32,374 --> 00:05:35,460 Mówili mi, „Sprzedaj, sprzedaj, sprzedaj”, ale nikt nie kupuje. 81 00:05:35,502 --> 00:05:37,421 To grupa nerwowa. 82 00:05:37,421 --> 00:05:40,716 A teraz spójrzmy, jak Hongkong krach dotyka małego inwestora. 83 00:05:40,757 --> 00:05:44,178 Straciliśmy wszystko, oszczędności naszych dzieci... 84 00:05:44,219 --> 00:05:46,346 Kto by pomyślał burza w Hongkongu 85 00:05:46,388 --> 00:05:47,931 mógłby narobić takiego bałaganu? 86 00:05:47,973 --> 00:05:50,184 Myślę, że to coś więcej niż burza. 87 00:05:50,225 --> 00:05:53,270 Handel w Hongkongu zostanie zawieszony... 88 00:05:53,312 --> 00:05:55,397 - Panie. - Co słychać? 89 00:05:55,439 --> 00:05:59,318 Straciliśmy komunikację z Grahamem i Sheehanem o 07:00. 90 00:05:59,359 --> 00:06:03,238 - A co z dziećmi dyplomaty? - Ani słowa. 91 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 Dziękuję. 92 00:06:06,116 --> 00:06:08,493 Wśród globalnych chaos finansowy, 93 00:06:08,535 --> 00:06:11,163 promyk dobrych wieści dla mieszkańców Amsterdamu. 94 00:06:11,205 --> 00:06:13,457 Po dwóch latach podczas światowej podróży po dziewięciu krajach, 95 00:06:13,499 --> 00:06:16,251 bezcenna „Nocna straż”, Największe dzieło Rembrandta, 96 00:06:16,293 --> 00:06:17,711 wreszcie wraca do swego domu, 97 00:06:17,753 --> 00:06:19,505 Rijksmuseum w Amsterdamie. 98 00:06:19,546 --> 00:06:21,590 Od jutra, majestatyczny kawałek 99 00:06:21,632 --> 00:06:24,176 ponownie pojawi się na wystawie dla zaniepokojonej opinii publicznej. 100 00:06:24,218 --> 00:06:26,595 Najlepszy przykład 101 00:06:26,637 --> 00:06:30,474 barokowego światłocienia kiedykolwiek stworzony. 102 00:06:30,516 --> 00:06:33,477 Och, co za wspaniały kawałek! 103 00:06:33,519 --> 00:06:36,396 Przynieś mi kosz. Muszę rzucić. 104 00:06:41,360 --> 00:06:43,070 Och... 105 00:06:55,707 --> 00:06:57,292 Stephanie. 106 00:06:57,334 --> 00:06:58,418 Tak? 107 00:06:58,460 --> 00:07:00,295 Przynieś mi „Rembrandt” Abrahama. 108 00:07:00,337 --> 00:07:01,964 Tak, doktorze Armand. 109 00:07:03,382 --> 00:07:05,467 O co chodzi, Louis? 110 00:07:05,509 --> 00:07:06,969 Perkusista. 111 00:07:07,010 --> 00:07:09,346 Co? Co masz na myśli? 112 00:07:09,388 --> 00:07:12,349 Może to jego bęben. 113 00:07:12,349 --> 00:07:15,853 - Strona 347, proszę. - Według mnie wygląda całkiem nieźle. 114 00:07:16,895 --> 00:07:19,690 Aha! Jakiego koloru jest ta kropka? 115 00:07:19,731 --> 00:07:21,149 Niebieski. 116 00:07:21,191 --> 00:07:24,111 - Jest niebieski. - Tak. A ta kropka? 117 00:07:28,740 --> 00:07:32,786 Zobaczmy, co oznacza prześwietlenie pokazy maszyn. 118 00:07:34,204 --> 00:07:37,583 Miles, to nie tak „Nocną Strażą”. 119 00:07:37,624 --> 00:07:39,751 To jest fałszywe. 120 00:07:55,017 --> 00:07:56,768 Dzięki. 121 00:08:14,620 --> 00:08:16,747 Żaden kraj nie pomoże. 122 00:08:16,788 --> 00:08:18,457 Jak to możliwe, inspektorze? 123 00:08:18,499 --> 00:08:20,459 Nie chcą winy. 124 00:08:20,501 --> 00:08:22,753 Nigdy nie powinno opuściliśmy te ściany. 125 00:08:22,794 --> 00:08:24,463 To nie moja wina, Louis. 126 00:08:24,505 --> 00:08:26,507 Czy mnie oczekujesz? strzec obrazu 127 00:08:26,548 --> 00:08:28,884 - dzień i noc przez dwa lata? - Miałbym, 128 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 jeśli to był mój pomysł rozpocząć swoją trasę koncertową. 129 00:08:31,637 --> 00:08:33,222 Panowie, uspokójcie się. 130 00:08:33,263 --> 00:08:35,682 Wprowadzamy eksperci z ONZ 131 00:08:35,724 --> 00:08:36,767 ONZ? 132 00:08:36,808 --> 00:08:39,811 huh! To nie jest o terroryzmie. 133 00:08:41,897 --> 00:08:45,234 Ponieważ nasza inteligencja było błędne. 134 00:08:47,194 --> 00:08:49,363 Dzieci były ukryty we wsi. 135 00:08:49,404 --> 00:08:51,532 Wyciągnąłeś ich, wszystkie. 136 00:08:51,573 --> 00:08:53,408 Tak. 137 00:08:53,450 --> 00:08:55,827 Oni żyją z twojego powodu. 138 00:08:55,869 --> 00:08:57,746 Tak. 139 00:08:57,788 --> 00:08:59,498 Jak się czujesz? o tym? 140 00:09:01,083 --> 00:09:03,919 Chcesz, żebym powiedział misja zakończyła się sukcesem? 141 00:09:03,961 --> 00:09:05,128 W porządku, 142 00:09:05,170 --> 00:09:07,840 misję był sukcesem. 143 00:09:09,800 --> 00:09:11,927 Otwarcie do twoich uczuć 144 00:09:11,969 --> 00:09:14,304 Nie ma nic być wstydź się, Michale. 145 00:09:16,974 --> 00:09:18,767 Przepraszam. Chcesz do pracy, Michael? 146 00:09:18,809 --> 00:09:20,686 Nie sądzę to byłoby mądre. 147 00:09:20,727 --> 00:09:24,064 Czy zrobiłbyś zanotować to, doktorze? 148 00:09:24,106 --> 00:09:25,566 Michael? 149 00:09:30,237 --> 00:09:32,030 Nie wiem. 150 00:09:32,072 --> 00:09:34,116 Praca detektywa, bez walki. 151 00:09:34,157 --> 00:09:35,951 Rachunki wydatków. 152 00:09:35,993 --> 00:09:38,120 Hmm. Coś żebym był zajęty? 153 00:09:38,161 --> 00:09:41,081 - Dokładnie. Będzie z Carverem. - Ach. 154 00:09:41,123 --> 00:09:43,625 Panie Caldwell, nie mogę zezwolić na pracę w terenie 155 00:09:43,667 --> 00:09:46,461 aż do momentu, gdy Michael stanie się psychologiczny ocena została zakończona. 156 00:09:46,503 --> 00:09:48,088 Dziękuję. 157 00:09:48,130 --> 00:09:50,048 Mógłbyś zrobić? też o tym pamiętać? 158 00:09:50,090 --> 00:09:53,427 - Czy powiedziałbyś, że ta praca będzie wygodna? - Można tak powiedzieć. 159 00:09:53,468 --> 00:09:55,220 - Podróż? - Tu i tam. 160 00:10:01,226 --> 00:10:02,811 Sabrina Carver, powiedziałeś? 161 00:10:02,853 --> 00:10:04,229 zrobiłem. 162 00:10:05,439 --> 00:10:07,316 Hmm. 163 00:10:11,737 --> 00:10:14,072 Dziękuję. chodźmy. 164 00:10:26,877 --> 00:10:28,378 To nie Sabrina, wiesz. 165 00:10:28,420 --> 00:10:31,131 - Oczywiście, że nie. - Nie, mam to na myśli. 166 00:10:32,674 --> 00:10:35,219 Nie mogłem znieść kolejnego chwilę z tym psychiatrą. 167 00:10:36,220 --> 00:10:37,471 Wejdź. 168 00:10:39,389 --> 00:10:40,974 Tak, proszę pana? 169 00:10:41,016 --> 00:10:44,561 Carver, co ty wiesz o „Straży nocnej” Rembrandta? 170 00:10:45,938 --> 00:10:49,691 Hm... firma Kapitan Frans Banning Cocq 171 00:10:49,733 --> 00:10:51,860 i porucznik Willem Van Ruytenburcha, 172 00:10:51,902 --> 00:10:54,029 oddany do użytku w 1640 r., ukończono w 1642 r. 173 00:10:54,071 --> 00:10:55,781 Wiem o tym trochę, proszę pana. 174 00:10:57,241 --> 00:10:58,450 Cześć, Michael. 175 00:10:59,576 --> 00:11:01,537 - Witaj, Sabrino. - Jak się masz? 176 00:11:02,704 --> 00:11:04,498 Nieźle. Ściąłeś włosy. 177 00:11:04,540 --> 00:11:05,874 Och, tak. 178 00:11:08,085 --> 00:11:09,169 Spójrz-- 179 00:11:09,211 --> 00:11:11,630 Naprawdę mi przykro o tym co się stało. 180 00:11:13,924 --> 00:11:16,885 To znaczy, wiem, że tak musi być dla ciebie trudne. 181 00:11:16,927 --> 00:11:20,347 - Wyprowadziłeś dzieci. - Już to słyszałem. 182 00:11:24,351 --> 00:11:27,855 Myślałem o połączeniu was dwóch w górę. Jakieś zastrzeżenia, Carver? 183 00:11:27,896 --> 00:11:30,274 - Nie. - Doskonale. 184 00:11:30,274 --> 00:11:32,192 „Nocna straż” został skradziony 185 00:11:32,234 --> 00:11:34,611 i zastąpiono je fałszerstwem. 186 00:11:34,653 --> 00:11:36,280 Chcę was dwoje znaleźć oryginał. 187 00:11:36,321 --> 00:11:39,241 Zaczniesz w Amsterdamie w Rijksmuseum. 188 00:11:39,283 --> 00:11:42,411 W tym przypadku, Carver będzie dowodził. 189 00:11:42,452 --> 00:11:45,706 - Nick, chwileczkę o tym... - Jej wiedza artystyczna 190 00:11:45,747 --> 00:11:48,417 - przechyla szalę na jej korzyść. - Dobra. 191 00:11:48,458 --> 00:11:52,004 Możesz spędzić trochę więcej czasu z psychologiem. Tutaj. 192 00:11:53,297 --> 00:11:55,507 Usługi specjalne poinformuje Cię o tym. 193 00:11:55,549 --> 00:11:57,926 - To coś więcej niż tylko wskazywanie godziny? - Rzeczywiście. 194 00:11:57,968 --> 00:11:59,678 O tak, spójrz na to. huh. 195 00:11:59,720 --> 00:12:01,847 Dick Tracy na szefa. Dick Tracy na szefa. 196 00:12:01,889 --> 00:12:05,559 Jest w porządku. Nie straciłem rozsądku humoru. Nadal jestem facetem, który lubi zabawę. 197 00:12:05,601 --> 00:12:07,477 Tak, właśnie to boję się. 198 00:12:07,519 --> 00:12:09,855 Włosy wyglądają dobrze, przy okazji... 199 00:12:11,648 --> 00:12:12,941 szefie. 200 00:12:23,160 --> 00:12:24,912 Z naszego laboratorium rentgenowskiego 201 00:12:24,953 --> 00:12:26,830 to jest to, co jest pod nim. 202 00:12:26,872 --> 00:12:28,624 Prawdziwy stary obraz? 203 00:12:28,665 --> 00:12:31,210 Och, tak. To holenderski. XVII wiek. 204 00:12:31,251 --> 00:12:32,961 Krajobraz. 205 00:12:33,003 --> 00:12:35,672 Wiesz, rzadko czy pobieramy próbkę farby 206 00:12:35,714 --> 00:12:38,300 - ponieważ jest to proces destrukcyjny. - Aha. 207 00:12:38,342 --> 00:12:42,054 Tak więc fałszerz zazwyczaj używa stare płótno jako podstawa, 208 00:12:42,095 --> 00:12:44,806 i ma nadzieję, że przejdzie jakiejkolwiek pobieżnej analizie. 209 00:12:44,848 --> 00:12:47,684 Czy jest jakiś zapis oryginału malowanie zmienia ręce? 210 00:12:47,726 --> 00:12:50,354 Zakup za gotówkę na aukcji, Sotheby's, Kensington. 211 00:12:50,395 --> 00:12:52,648 Podczas transportu, furgonetka została skradziona. 212 00:12:54,316 --> 00:12:57,319 Boże, to jest niesamowite fałszerstwo. 213 00:12:57,361 --> 00:12:59,404 Właśnie to, co holenderski h c flisarze, z których są znani. 214 00:12:59,446 --> 00:13:00,697 Rzeczywiście. 215 00:13:00,739 --> 00:13:03,492 Ale farba była produkowane na Dalekim Wschodzie. 216 00:13:03,534 --> 00:13:06,787 - Oznaczający? - Malarze holenderscy używają farb europejskich. 217 00:13:06,829 --> 00:13:09,039 - Nie koniecznie. - Cokolwiek. 218 00:13:09,081 --> 00:13:11,542 Nic z tego nie jest by się działo 219 00:13:11,542 --> 00:13:14,503 gdyby Miles tego nie zrobił nalegał na wycieczkę. 220 00:13:14,545 --> 00:13:18,715 Lou, czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy, że obraz został zamieniony przed trasą? 221 00:13:18,757 --> 00:13:20,843 Niemożliwe! Zauważyłbym. 222 00:13:30,769 --> 00:13:34,523 zauważyłbym, i on o tym wie. 223 00:13:35,983 --> 00:13:38,694 Panno Carver, katalogujemy nasi lokalni artyści, 224 00:13:38,735 --> 00:13:40,654 więc może jeśli ty przeszukałem nasze slajdy 225 00:13:40,696 --> 00:13:43,198 - dla fałszerza - - Chętnie. Dziękuję. 226 00:13:43,240 --> 00:13:45,534 - Dobra. Wtedy to zorganizuję. - Świetnie. 227 00:13:47,202 --> 00:13:50,914 Ach, tak. Cóż, niezła para, nasi chłopcy, prawda? 228 00:13:50,956 --> 00:13:55,377 - Cóż, przynajmniej są entuzjastyczni. - Tak. Ja też. Ja też. 229 00:13:55,419 --> 00:13:58,130 Wygląda na to, że facet, który kupił ten parszywy krajobraz 230 00:13:58,172 --> 00:13:59,423 Mieszkam tutaj, w Amsterdamie. 231 00:13:59,464 --> 00:14:01,675 - Lemmer, handlarz. - Sztuka? 232 00:14:01,717 --> 00:14:02,968 Heroina. 233 00:14:03,010 --> 00:14:05,512 Lemmer też był pchanie lub w więzieniu 234 00:14:05,596 --> 00:14:07,598 - przez ostatnie 20 lat. - Kim on jest teraz? 235 00:14:07,639 --> 00:14:09,433 Dowiedzmy się. 236 00:14:22,738 --> 00:14:23,906 Cześć. 237 00:14:23,947 --> 00:14:25,449 Fascynujące, prawda? 238 00:14:25,490 --> 00:14:26,783 Och, tak. 239 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Ile obrazów masz? 240 00:14:28,410 --> 00:14:30,787 Och, grubo ponad milion. 241 00:14:30,829 --> 00:14:32,331 Och, świetnie. 242 00:14:32,372 --> 00:14:33,582 Opuszczam cię teraz. 243 00:14:33,624 --> 00:14:35,626 - Do widzenia. - Do widzenia. 244 00:14:39,630 --> 00:14:41,423 Och. 245 00:14:41,465 --> 00:14:45,385 Lemmer, facet, który kupił obraz, mieszka tutaj. 246 00:14:45,427 --> 00:14:47,471 Cóż, nie mogę sobie tego wyobrazić ten duży, stary obraz 247 00:14:47,513 --> 00:14:48,972 wisiał nad kominkiem. 248 00:14:49,014 --> 00:14:51,600 - Poszperam trochę. - Nie mamy nakazu. 249 00:14:51,642 --> 00:14:53,352 Tak, wiem to. 250 00:14:53,393 --> 00:14:55,979 Dobra. Lepiej, żeby cię tu nie było. Zobaczymy się później. 251 00:15:08,492 --> 00:15:10,369 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 252 00:15:10,410 --> 00:15:12,120 Zajmę się tym sam! 253 00:16:04,214 --> 00:16:05,340 254 00:16:05,382 --> 00:16:06,884 255 00:16:06,925 --> 00:16:09,219 256 00:16:09,261 --> 00:16:11,138 257 00:16:11,180 --> 00:16:14,850 258 00:16:14,892 --> 00:16:18,103 chcieć ciebie 259 00:16:18,145 --> 00:16:20,689 twoje życie jest takie słodkie 260 00:16:45,589 --> 00:16:46,632 261 00:16:46,673 --> 00:16:48,383 262 00:16:48,425 --> 00:16:49,801 263 00:16:49,843 --> 00:16:50,969 Cześć. 264 00:16:51,011 --> 00:16:52,846 265 00:16:52,888 --> 00:16:54,431 Nie pójdziesz wierzyć w to, 266 00:16:54,473 --> 00:16:56,391 ale szukam to bardzo duże p-- 267 00:17:00,979 --> 00:17:02,731 268 00:17:02,773 --> 00:17:05,567 269 00:17:05,609 --> 00:17:07,277 270 00:17:07,319 --> 00:17:09,613 271 00:17:09,655 --> 00:17:13,116 272 00:17:13,158 --> 00:17:16,286 chcieć ciebie 273 00:17:16,328 --> 00:17:19,248 twoje życie jest takie słodkie 274 00:17:43,647 --> 00:17:45,107 275 00:17:55,158 --> 00:17:58,453 chcieć ciebie... 276 00:17:58,495 --> 00:18:00,205 Co tu robisz? 277 00:18:02,040 --> 00:18:03,542 Ja? 278 00:18:04,835 --> 00:18:07,713 - Kim jest ten facet? - Co? 279 00:18:07,754 --> 00:18:09,965 Kim do cholery jesteś co robisz na łodzi tego faceta 280 00:18:10,007 --> 00:18:11,717 jeśli nie wiesz kim on do cholery jest? 281 00:18:11,758 --> 00:18:14,178 Słuchaj, ja zadaję pytania tutaj. 282 00:18:15,721 --> 00:18:17,472 O Jezu. Facet mnie zranił. 283 00:18:17,514 --> 00:18:19,308 Michael! 284 00:18:19,349 --> 00:18:21,310 Jesteś ranny! 285 00:18:21,351 --> 00:18:23,562 Nie przejmuj się. Proszę, proszę, nie przejmuj się. 286 00:18:23,604 --> 00:18:25,772 Michael-- 287 00:18:25,814 --> 00:18:28,150 Ta praca była miało być łatwe. 288 00:18:31,028 --> 00:18:32,905 Chcę z nią porozmawiać. 289 00:18:44,750 --> 00:18:46,251 Włamałeś się do jego mieszkania. 290 00:18:46,293 --> 00:18:48,337 On jest tym jedynym kto może wnieść oskarżenie. 291 00:18:48,378 --> 00:18:51,715 - I zrobiłeś to na mojej zmianie. - Gdybyś tylko... 292 00:18:51,757 --> 00:18:54,885 Cóż, przynajmniej znamy Milesa Van Dehna jest w jakiś sposób zaangażowany. 293 00:18:54,927 --> 00:18:57,387 - Spotkał się z Lemmerem. - Lemmer kupił obraz, 294 00:18:57,429 --> 00:18:59,681 skradziono go, żeby ukryć gdzie to poszło dalej. 295 00:18:59,723 --> 00:19:00,807 Och, nie sądzę. 296 00:19:00,849 --> 00:19:04,686 - Chcę śledzić tego faceta tutaj. - Lepiej nie pozwól porucznikowi-- 297 00:19:04,728 --> 00:19:07,814 Pójdziesz ze mną. Idziemy wygenerować wystarczającą ilość dokumentów. 298 00:19:07,856 --> 00:19:09,149 Lemmer nie może sprawiać kłopotów. 299 00:19:09,191 --> 00:19:12,778 - Czy mogę zadać tylko jedno pytanie? - Teraz! 300 00:19:12,819 --> 00:19:14,530 Mike, wygląda na trochę wściekłego, 301 00:19:14,571 --> 00:19:16,615 może powinieneś idź z nim porozmawiać. 302 00:19:49,773 --> 00:19:50,983 Skończyliśmy? 303 00:19:53,026 --> 00:19:55,737 Hej, myślisz Lubię zostawać do późna? 304 00:19:55,779 --> 00:19:56,905 Och... 305 00:20:13,505 --> 00:20:14,590 Mike. 306 00:20:14,631 --> 00:20:15,757 Jest w domu. 307 00:20:15,799 --> 00:20:17,759 Miło mi słyszeć, że jesteś nadal w pracy. 308 00:21:43,720 --> 00:21:46,223 Och, stary. 309 00:21:46,265 --> 00:21:47,766 Kto ci to zrobił? 310 00:21:50,269 --> 00:21:51,436 Lemmera? 311 00:21:54,690 --> 00:21:56,233 Nie ma go. 312 00:21:58,986 --> 00:22:00,195 Gdzie on poszedł? 313 00:22:01,780 --> 00:22:02,990 Nie wiem. 314 00:22:03,031 --> 00:22:04,324 ech? 315 00:22:04,366 --> 00:22:06,910 Wrócił do domu od wściekłych policjantów. 316 00:22:11,665 --> 00:22:14,585 O Jezu. Bardzo mi przykro. Chodź, chodź. Chodź tutaj. 317 00:22:14,585 --> 00:22:16,837 Zabierzemy cię do szpitala. Pospiesz się. 318 00:22:16,879 --> 00:22:18,380 Pospiesz się. Proszę bardzo. 319 00:22:28,432 --> 00:22:31,226 Firmy brokerskie i ich klienci nadal były zdumiewające 320 00:22:31,268 --> 00:22:34,396 od skutków tego, co się nazywa „masakra w Hongkongu”. 321 00:22:34,438 --> 00:22:37,566 Ceny akcji nadal spadały bez widoku dna. 322 00:22:37,608 --> 00:22:40,194 Dziś rano rezerwę federalną 323 00:22:40,235 --> 00:22:42,529 - ogłosił komunikat nadzwyczajny... - Tak. 324 00:22:42,571 --> 00:22:44,072 Michael, przejdź do wizualizacji. 325 00:22:48,202 --> 00:22:50,204 - Widzę cię. - Możemy mieć trop. 326 00:22:50,245 --> 00:22:52,831 W każdym mieście „Nocna Straż” był wystawiany, 327 00:22:52,873 --> 00:22:56,084 lokalnych muzeów zebrał wydatki. 328 00:22:56,126 --> 00:23:00,214 Każde miasto oprócz Hongkongu. Tam... 329 00:23:00,255 --> 00:23:02,591 Martin Schraeder, koneser sztuki, 330 00:23:02,633 --> 00:23:05,135 biznesmen, odebrał cały bilet. 331 00:23:05,177 --> 00:23:08,180 - Amerykanin? - Tak. Robimy pełne tło. 332 00:23:08,222 --> 00:23:10,224 A co z innymi podejrzanymi? 333 00:23:10,265 --> 00:23:11,767 Tak, może być. Muszę iść. 334 00:23:11,808 --> 00:23:15,604 - Jak się masz? - Dobra. Środki przeciwbólowe. 335 00:23:17,773 --> 00:23:21,318 - Dlaczego wciąż tu jesteś? - Pomyślałem tylko... 336 00:23:21,360 --> 00:23:23,445 może ci się spodobać filiżankę kawy. 337 00:23:23,487 --> 00:23:25,614 Hmm? Pospiesz się. 338 00:23:53,350 --> 00:23:55,352 Pozwól, że cię zapytam pytanie. 339 00:23:55,394 --> 00:23:57,646 Czy on to zrobił? do ciebie wcześniej? 340 00:23:57,688 --> 00:23:59,481 Wiesz, że. 341 00:23:59,523 --> 00:24:01,733 - Nigdzie z tobą nie idę. - Dobra. 342 00:24:01,775 --> 00:24:04,486 - Porozmawiamy tutaj. - Nie rozmawiam z policjantami. 343 00:24:04,528 --> 00:24:05,779 Idę do domu. 344 00:24:05,821 --> 00:24:07,531 Spójrz, jeśli tak szukam Lemmera, 345 00:24:07,573 --> 00:24:08,907 go tam nie ma. 346 00:24:08,949 --> 00:24:11,535 Policjanci go zabrali. 347 00:24:11,577 --> 00:24:14,246 - Po co? - Napaść. 348 00:24:14,288 --> 00:24:15,414 Zgłosiłem to. 349 00:24:15,455 --> 00:24:17,416 - Zostaw mnie w spokoju. -Jennifer, Jennifer-- 350 00:24:17,457 --> 00:24:19,251 - Nie. Zejdź mi z twarzy! - W porządku-- 351 00:24:20,377 --> 00:24:21,670 Jennifer! 352 00:25:16,099 --> 00:25:17,351 Hej! Chodź tutaj! 353 00:25:19,061 --> 00:25:21,271 Ciśnienie. Pchnij, pchnij. 354 00:25:21,313 --> 00:25:22,564 Wezwij pogotowie! 355 00:25:37,788 --> 00:25:40,415 Hej! 356 00:26:05,065 --> 00:26:06,149 Hej! 357 00:26:41,768 --> 00:26:43,353 Hej! Uciec! 358 00:27:36,156 --> 00:27:38,158 Patrzeć. Chcę tylko porozmawiać, dobrze? 359 00:27:43,038 --> 00:27:44,706 Oh! Ho, ho! 360 00:28:23,996 --> 00:28:26,039 Co się stało dalej? 361 00:28:26,081 --> 00:28:27,958 nie pamiętam. 362 00:28:29,626 --> 00:28:32,129 Nie pamiętasz robić to? 363 00:28:32,129 --> 00:28:34,339 Cóż, nie zrobiłem tego. 364 00:28:34,381 --> 00:28:35,757 Jesteś pewien? 365 00:28:35,799 --> 00:28:36,925 Tak. 366 00:28:36,967 --> 00:28:38,844 Co się stało do twoich kostek? 367 00:28:38,886 --> 00:28:42,306 - Och, to praca. - Jaka praca? 368 00:28:42,347 --> 00:28:44,308 Ten facet nie będzie mówił. 369 00:28:47,019 --> 00:28:48,478 Mógłby. 370 00:28:55,277 --> 00:28:57,112 Przepraszam Nie było mnie przy tobie. 371 00:28:58,113 --> 00:28:59,823 Ja też. 372 00:29:05,162 --> 00:29:07,789 - Słuchaj, to naprawdę nic wielkiego. - Tak, jest. 373 00:29:07,831 --> 00:29:11,126 Och, daj spokój. Nie zaczynaj tego. Mam na myśli, 374 00:29:11,168 --> 00:29:15,005 To nie tak, jak to się stało na plaży z Luke'iem, ok? 375 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Tak. - Zupełnie nie. 376 00:29:16,632 --> 00:29:17,966 Jasne. 377 00:29:19,343 --> 00:29:21,303 Jasne. Po prostu... 378 00:29:23,514 --> 00:29:26,099 Po prostu czuję... 379 00:29:26,141 --> 00:29:28,644 powinienem tam być, Powinienem był zrobić więcej. 380 00:29:30,354 --> 00:29:33,524 Powinienem był podejść bliżej z łodzią. ja... 381 00:29:35,400 --> 00:29:36,818 Wiem, że nikt, 382 00:29:36,860 --> 00:29:39,488 nikt nie mógłby uratować Luke'a gdybyś nie mógł. 383 00:29:42,658 --> 00:29:44,618 Pewnego dnia to zrobisz też to wiem. 384 00:29:48,372 --> 00:29:50,874 - Hej. - Tak, tak, wejdź. Cześć. 385 00:29:50,916 --> 00:29:52,876 To w porządku. On cię nie widzi. 386 00:29:54,503 --> 00:29:57,047 I co, stary? Upadła. Nie walczyliśmy. Upadła. 387 00:29:57,089 --> 00:29:58,966 Ona jest głupia, niezdarny głupek, stary. 388 00:29:59,007 --> 00:30:03,887 Lekarze mówią, że ma blizny na całe życie. Tak. 389 00:30:03,929 --> 00:30:05,889 Kogo to obchodzi? 390 00:30:05,931 --> 00:30:08,600 Nie obchodzi cię to wylądowała w szpitalu? 391 00:30:08,642 --> 00:30:12,020 - Nie, dlaczego miałbym? - Tak... racja. 392 00:30:12,062 --> 00:30:15,023 Dlaczego to kelnerka w kawiarni mówi 393 00:30:15,065 --> 00:30:16,817 powiedziałeś jej... 394 00:30:16,859 --> 00:30:18,902 Wiem, co zrobił z tym obrazem. 395 00:30:18,944 --> 00:30:21,155 Tego właśnie chcesz wiedzieć, prawda? 396 00:30:21,196 --> 00:30:22,865 Tak. 397 00:30:24,908 --> 00:30:26,869 Po tym jak zostało zerwane z furgonetki, 398 00:30:26,910 --> 00:30:28,453 dał to jakiemuś facetowi. 399 00:30:30,080 --> 00:30:31,206 Kto? 400 00:30:31,248 --> 00:30:33,375 Hmm. Nie wiem. 401 00:30:33,417 --> 00:30:35,294 Mieszkał w Hongkongu. 402 00:30:55,856 --> 00:30:57,357 Dziękuję. 403 00:31:03,947 --> 00:31:06,450 Witamy w Regent Hongkongu, Pan i Pani Graham. 404 00:31:06,492 --> 00:31:09,161 Dziękuję. Skąd znają nasze imiona? 405 00:31:09,203 --> 00:31:10,662 Klasa... ich. 406 00:31:10,704 --> 00:31:13,499 Cześć. Czy miałeś przyjemnego lotu, pani Graham? 407 00:31:14,583 --> 00:31:16,418 Tak. Dziękuję. 408 00:31:16,460 --> 00:31:19,588 Doskonały. Menedżer jest zastrzeżony nasz apartament dla nowożeńców dla Ciebie, 409 00:31:19,630 --> 00:31:21,256 z jego komplementami. 410 00:31:21,298 --> 00:31:24,092 Czy to nie cudowne, kochanie? Po prostu cudownie. 411 00:31:24,134 --> 00:31:26,136 - Dziękuję bardzo. - Tak. 412 00:31:31,683 --> 00:31:33,435 O mój Boże, apartament. 413 00:31:33,477 --> 00:31:34,937 Cóż za wystawny pokój. 414 00:31:34,978 --> 00:31:37,940 Tak, nie mogę się doczekać w Twoich kochających ramionach. 415 00:31:37,981 --> 00:31:40,526 - Och, Mike, uspokój się. - Czy to rozkaz? 416 00:31:40,567 --> 00:31:43,654 Myślę, że Caldwell został stworzony dla nas idealna osłona. 417 00:31:43,695 --> 00:31:45,572 Cokolwiek powiesz, kochanie. 418 00:31:45,614 --> 00:31:47,783 To znaczy, pozwala nam pracować razem, 419 00:31:47,825 --> 00:31:49,451 i wyjaśnia naszą podróż. 420 00:31:49,493 --> 00:31:51,578 To nie wyjaśnia gdzie śpisz. 421 00:31:53,080 --> 00:31:54,206 Czy teraz? 422 00:31:58,210 --> 00:32:01,004 Tak. Tak, bardzo miło. 423 00:32:01,046 --> 00:32:03,841 Tak. Pokaż mi tego drugiego, dobrze? Tylko obok siebie? 424 00:32:03,882 --> 00:32:05,467 To wszystko, tak. 425 00:32:05,509 --> 00:32:07,636 Nie wiem. Mhm, to dobrze. 426 00:32:07,678 --> 00:32:09,888 Myślę, że obie są urocze. 427 00:32:11,849 --> 00:32:13,141 Przepraszam na chwilę. 428 00:32:13,183 --> 00:32:15,018 Michał. 429 00:32:15,060 --> 00:32:16,812 Mikey! 430 00:32:16,854 --> 00:32:18,313 - Tak? - Twój zegarek jest włączony. 431 00:32:20,357 --> 00:32:21,650 U h-huh. 432 00:32:21,692 --> 00:32:23,527 Co robisz? 433 00:32:25,696 --> 00:32:27,781 Jestem facetem podczas jego miesiąca miodowego, prawda? 434 00:32:27,823 --> 00:32:30,117 Zaraz będziesz mieć opiekunka – ja. 435 00:32:30,159 --> 00:32:32,536 To nie jest konieczne. Obiecuję ci. 436 00:32:32,578 --> 00:32:34,246 To kwestia pośpiechu, 437 00:32:34,288 --> 00:32:36,665 unikanie policji w Hongkongu, 438 00:32:36,707 --> 00:32:38,208 natłuszczanie rzeczy. 439 00:32:39,209 --> 00:32:41,461 Ponadto poznaj Myrę Tang, 440 00:32:41,503 --> 00:32:43,422 lokalne połączenie ClA. 441 00:32:43,463 --> 00:32:47,467 Myra Tang, Biuro w Hongkongu. 442 00:32:47,551 --> 00:32:49,970 Hmm, spokojnie oczy, co? 443 00:32:50,012 --> 00:32:52,222 Michael, jedną tożsamość na raz. 444 00:32:52,264 --> 00:32:53,640 Tak, proszę pana. 445 00:32:53,682 --> 00:32:55,642 Zobaczymy się jutro. 446 00:33:02,191 --> 00:33:03,358 Martina Schraedera. 447 00:33:10,866 --> 00:33:12,951 Wow. Co on zamierza zrobić 448 00:33:12,993 --> 00:33:15,204 kiedy czerwoni Chińczycy przejąć w '97? 449 00:33:15,245 --> 00:33:17,706 Dobre pytanie. Ten sam wszyscy pytają. 450 00:33:17,748 --> 00:33:21,126 Zostań i zaufaj komunistom, lub wycofaj się na bezpieczniejszy teren. 451 00:33:21,168 --> 00:33:23,128 Byłaś w środku, Myra? 452 00:33:23,170 --> 00:33:26,131 Tak. Strony. Sztuka wszędzie. 453 00:33:26,173 --> 00:33:27,758 Ale nie ma „Nocnej Straży”? 454 00:33:27,799 --> 00:33:30,219 Och, jasne. To prawdopodobnie wisi w przedpokoju 455 00:33:30,260 --> 00:33:31,887 z odrobiną mosiężna tablica z napisem 456 00:33:31,929 --> 00:33:33,805 „Skradziony z Rijksmuseum.” 457 00:33:33,847 --> 00:33:36,225 Hej, Martin Schraeder to jedyny trop, jaki mogę zaoferować. 458 00:33:36,266 --> 00:33:38,477 OK, cóż, może wy dwie dziewczyny powinnyście tam wyjść, 459 00:33:38,519 --> 00:33:40,896 po prostu zapukaj do drzwi, i zobacz, czy możesz zostać zaproszony. 460 00:33:40,938 --> 00:33:44,066 Pomyślałem, że cię przedstawię do Schraedera w jego kasynie w Makao. 461 00:33:44,107 --> 00:33:46,652 Możesz to zrobić? 462 00:33:46,693 --> 00:33:49,196 Bycie dziewczyną na loterii tak ma to swoje zalety, wiesz. 463 00:33:49,279 --> 00:33:51,406 Poczekaj chwilę. Co mówisz? 464 00:33:51,448 --> 00:33:53,575 Ten facet nas zaprosi do niego i powiedzieć: 465 00:33:53,617 --> 00:33:55,202 „Patrz, oto mój skradziony obraz”? 466 00:33:55,244 --> 00:33:57,788 Słuchaj, kiedy wymyślisz lepszy pomysł, daj mi znać, dobrze? 467 00:33:57,830 --> 00:34:00,874 - OK, dobrze. - Dobry. 468 00:34:16,807 --> 00:34:18,725 Mike, to jest Mao Yixin. 469 00:34:18,767 --> 00:34:20,269 Cześć. Mike'a Grahama. 470 00:34:20,310 --> 00:34:22,604 Mów mi Tim. 471 00:34:22,646 --> 00:34:25,440 - Wygrywasz, Mike? - Och, tylko drobne, Tim. 472 00:34:25,482 --> 00:34:27,192 Myra mi mówi prowadzisz to miejsce. 473 00:34:27,234 --> 00:34:29,236 - To bardzo miłe. - Dziękuję bardzo. 474 00:34:30,946 --> 00:34:33,574 A to jest przyjaciel z czasów, gdy pracowałam jako modelka. 475 00:34:33,615 --> 00:34:37,077 - Sabrina Carver. - Uh, teraz Graham. Sabrina Graham. 476 00:34:37,161 --> 00:34:39,413 O, nowożeńcy. 477 00:34:39,454 --> 00:34:41,290 - Mhm. - Tak, dwa dni temu. 478 00:34:41,331 --> 00:34:43,167 W takim przypadku 479 00:34:43,208 --> 00:34:45,085 esplanada by to zrobiła chciałbym ci zaoferować 480 00:34:45,127 --> 00:34:47,963 80 dolarów hongkońskich warte szczęścia. 481 00:34:51,175 --> 00:34:52,176 Dzięki! 482 00:34:52,217 --> 00:34:54,178 80 Hongkong, 10 dolców w USA 483 00:34:54,219 --> 00:34:56,221 Cóż za czarodziej, co? 484 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 Martina Schraedera. 485 00:35:00,434 --> 00:35:02,311 Cześć, jak się masz? 486 00:35:02,352 --> 00:35:04,313 Och, tak. 487 00:35:04,354 --> 00:35:07,357 Cóż, to by wystarczyło Czas na występ, dziewczyny. 488 00:35:07,399 --> 00:35:08,400 Zrobimy to? 489 00:35:13,780 --> 00:35:14,990 Jaki jest limit zakładu? 490 00:35:15,032 --> 00:35:16,783 - 5000 dolarów amerykańskich - Aha. 491 00:35:19,828 --> 00:35:21,622 5000. 492 00:35:21,663 --> 00:35:24,082 Uh, Caldwell nie jedzie żeby cię chronić, wiesz. 493 00:35:24,124 --> 00:35:26,502 - To twoje pieniądze. - Mhm. 494 00:35:32,549 --> 00:35:33,675 17. 495 00:35:33,717 --> 00:35:35,010 Uderz mnie. 496 00:35:35,052 --> 00:35:36,470 19. 497 00:35:39,223 --> 00:35:41,225 Dom ma charakter naturalny. 498 00:35:41,225 --> 00:35:42,267 Mhm. 499 00:35:45,270 --> 00:35:47,105 Podniesiemy stawkę? 500 00:35:47,147 --> 00:35:50,400 Mike, żartujesz? Straciłeś już 5 000 dolarów. 501 00:35:53,111 --> 00:35:54,863 Powiedzmy 10 000? 502 00:35:56,865 --> 00:35:58,700 A co powiesz na? ćwierć miliona? 503 00:36:07,584 --> 00:36:09,419 Naprawdę postawił Schraedera na miejscu. 504 00:36:13,757 --> 00:36:17,553 Klient z wąsami chce postawić 250 000 dolarów. 505 00:36:18,762 --> 00:36:21,932 Chcesz postawić 250 000 dolarów z jednej strony? 506 00:36:21,974 --> 00:36:23,892 Zgadza się. 507 00:36:26,979 --> 00:36:29,815 - Myra? - To jest Mike Graham. 508 00:36:29,857 --> 00:36:32,234 Jego żony Sabriny stary przyjaciel. 509 00:36:36,071 --> 00:36:37,781 Jestem na to dobry. 510 00:36:43,453 --> 00:36:44,663 W porządku. 511 00:36:44,705 --> 00:36:46,248 Jeden przeciwko bankowi. 512 00:36:49,793 --> 00:36:52,379 Zapisz wykład. Po prostu życz mi szczęścia. 513 00:36:52,421 --> 00:36:54,381 Wiesz, że tak. 514 00:36:55,591 --> 00:36:56,925 Dziękuję. 515 00:36:58,093 --> 00:36:59,720 Chciałbym szklankę wody, proszę, 516 00:36:59,761 --> 00:37:01,805 I wódka martini prosto z zakrętem 517 00:37:01,847 --> 00:37:03,932 czekam tam. Dziękuję. 518 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Gra to blackjack. 519 00:37:05,976 --> 00:37:07,477 Zasady domu. 520 00:37:07,477 --> 00:37:10,856 Zakład pana Grahama wynosi 250 000 dolarów. 521 00:37:23,160 --> 00:37:24,453 Osiem. 522 00:37:25,871 --> 00:37:27,122 15. 523 00:37:28,499 --> 00:37:30,792 - Mógłby wyciągnąć sztuczkę z pięcioma kartami. - Oznaczający? 524 00:37:31,919 --> 00:37:33,962 Pobije dom, nieważne co. 525 00:37:43,013 --> 00:37:44,473 Uderz mnie. 526 00:37:47,935 --> 00:37:49,937 As. 527 00:37:50,020 --> 00:37:51,813 - Jeden. - Oh! 528 00:37:51,855 --> 00:37:54,066 Czekać. Hmm... 529 00:37:55,692 --> 00:37:57,152 Będę potrzebował kolejna karta. 530 00:37:57,194 --> 00:38:00,405 Sześć kart poniżej 21 lat, dom płaci podwójnie. 531 00:38:03,534 --> 00:38:06,829 Sprzedawca mi daje szósta karta zakryta. 532 00:38:06,870 --> 00:38:08,831 Dom gra wyciągniętą rękę. 533 00:38:08,872 --> 00:38:11,500 Nie masz wyjścia ale wybrać sztuczkę sześciokartową. 534 00:38:11,542 --> 00:38:13,544 Czy dom powinien się rozwalić... 535 00:38:14,545 --> 00:38:16,672 i moja kartka ma sześć lub więcej, 536 00:38:16,713 --> 00:38:18,841 Płacę ci 250 000. 537 00:38:21,677 --> 00:38:23,011 Jeśli dom się zawali 538 00:38:23,053 --> 00:38:26,932 i moja ostatnia kartka ma pięć lat lub mniej... 539 00:38:30,561 --> 00:38:32,521 płacisz mi. 540 00:38:34,565 --> 00:38:36,859 Wypłacić ci... 1 milion dolarów? 541 00:38:38,610 --> 00:38:39,695 Zrobione. 542 00:39:01,258 --> 00:39:02,718 Dom jest zniszczony. 543 00:39:29,453 --> 00:39:32,206 Cztery serca. Suma pana Grahama wynosi 20. 544 00:39:32,247 --> 00:39:33,916 Dom jest ci winien 1 milion dolarów. 545 00:39:38,462 --> 00:39:41,590 Martina Schraedera. To mój milion, który właśnie wygrałeś. 546 00:39:41,632 --> 00:39:45,427 Jesteś drugą najlepszą rzeczą podczas mojego miesiąca miodowego, panie Schraeder. 547 00:39:45,469 --> 00:39:48,263 - Tobie czy gotówce? - To dobre pytanie, pozwól mi zobaczyć. 548 00:39:48,305 --> 00:39:51,058 Myra, czyli najwięcej potrzebująca organizacja charytatywna w mieście? 549 00:39:51,099 --> 00:39:52,559 Fundusz Królewskich Sierot. 550 00:39:52,643 --> 00:39:55,145 Masz to. Brakowało mi początkowych 5000, 551 00:39:55,187 --> 00:39:57,606 i oddaj resztę sierotom, królewskim czy nie. 552 00:39:57,648 --> 00:39:58,857 Niewiarygodny. 553 00:39:58,899 --> 00:40:00,400 Tak, cóż, Dorobiłem się fortuny, 554 00:40:00,442 --> 00:40:01,735 części samochodowe. 555 00:40:01,777 --> 00:40:03,570 Małe wyścigi giełdowe z boku. 556 00:40:03,612 --> 00:40:06,949 Zawsze cieszę się, że mam kolejnego sponsorze, jeśli czujesz się bezczelny. 557 00:40:06,990 --> 00:40:09,993 „Części samochodowe Bluegrass”. Kentucky? 558 00:40:10,035 --> 00:40:12,579 Całe południe. Zaczęło się w Kentucky. 559 00:40:12,621 --> 00:40:13,831 Jestem z Indiany. 560 00:40:13,872 --> 00:40:16,291 Nie mówisz. No cóż, nikomu nie powiem. 561 00:40:31,348 --> 00:40:33,559 Więc czym byłeś powiem Caldwelowi L 562 00:40:33,600 --> 00:40:35,394 jeśli przegrałeś wszystkie te pieniądze? 563 00:40:39,857 --> 00:40:43,068 A co jeśli Schraeder nas ma? pod obserwacją? 564 00:40:47,030 --> 00:40:50,409 To znaczy, jak to powiedzieć twój najlepszy kumpel 565 00:40:50,450 --> 00:40:52,995 że straciłeś wszystkie te pieniądze podczas miesiąca miodowego? 566 00:40:54,705 --> 00:40:56,623 Kochanie, nie idę myśleć o tym 567 00:40:56,665 --> 00:40:58,834 ponieważ tak się nie stało. 568 00:40:58,876 --> 00:41:00,711 Mhm. Ładne bułeczki. 569 00:41:00,752 --> 00:41:04,464 Och, kochanie, dobrze dziś wyglądałeś. 570 00:41:04,506 --> 00:41:06,675 Wyglądałaś bardzo, bardzo seksownie. 571 00:41:06,717 --> 00:41:07,885 Tak. Tak. Tak. 572 00:41:07,926 --> 00:41:11,138 Ładne, sprężyste łóżko i wszystko w tym stylu. 573 00:41:11,180 --> 00:41:14,016 Chyba idziesz wślizgnąć się w coś 574 00:41:14,057 --> 00:41:15,726 miło i fajnie, teraz, prawda? 575 00:41:19,605 --> 00:41:23,525 No cóż, Michael, Przyznaję, że jest włączone, ale... 576 00:41:23,567 --> 00:41:25,861 Jestem naprawdę dość zmęczony, wiesz? 577 00:41:25,903 --> 00:41:28,238 Czujesz się zmęczony, prawda, kochanie? Czuję się bardzo... 578 00:41:28,280 --> 00:41:31,366 czuję się w pewnym sensie w górę i energicznie. 579 00:41:31,408 --> 00:41:34,369 Michael, właściwie to jestem naprawdę, naprawdę zmęczony. 580 00:41:34,411 --> 00:41:38,081 Tak. Muszę więc powiedzieć, 581 00:41:38,123 --> 00:41:40,375 Hongkong jest mały spocony, nie sądzisz? 582 00:41:40,417 --> 00:41:41,627 Tak. 583 00:41:43,670 --> 00:41:45,672 Właściwie, Jestem naprawdę bardzo zmęczony. 584 00:41:45,714 --> 00:41:47,090 Jesteś bardzo zmęczony. Cóż-- 585 00:41:47,132 --> 00:41:48,926 Właściwie czuję się dobrze. 586 00:41:48,967 --> 00:41:50,219 Och... skarpetki. 587 00:41:50,260 --> 00:41:54,848 Czuję się bardzo, bardzo rozbudzony. 588 00:41:56,725 --> 00:41:58,310 Dobry. Zrelaksowany. 589 00:42:00,979 --> 00:42:02,231 Tak. 590 00:42:04,775 --> 00:42:07,027 Och, kochanie. Dziecko. Dziecko. 591 00:42:07,069 --> 00:42:09,363 To znowu PJ. Oh. 592 00:42:09,404 --> 00:42:11,448 O co chodzi z tymi PJ 593 00:42:11,490 --> 00:42:13,116 strasznie mnie to podnieca, co? 594 00:42:14,409 --> 00:42:15,452 Moje szczęście. 595 00:42:18,539 --> 00:42:20,582 Przyjdź i zdobądź to, pęczek miodu. 596 00:42:20,624 --> 00:42:22,125 Jestem cały twój. 597 00:42:22,167 --> 00:42:23,877 czekam. 598 00:42:23,919 --> 00:42:26,880 - Przyniosę światło. - Nie, nie, zostaw to. 599 00:42:26,922 --> 00:42:29,132 Michael, zwariowałeś? 600 00:42:29,174 --> 00:42:33,428 - Nie sądzę. - Pójdę po światło. 601 00:42:33,470 --> 00:42:36,765 Nie lubisz widzieć czym jesteś... och! Oh! 602 00:42:36,807 --> 00:42:40,561 Bardzo hałaśliwe, kochanie. Bardzo hałaśliwy. 603 00:42:40,602 --> 00:42:42,229 Och, kochanie. 604 00:43:08,380 --> 00:43:09,882 Och, Sabrina. 605 00:43:09,923 --> 00:43:11,175 Och, och, kochanie. 606 00:43:12,593 --> 00:43:14,052 Michael! 607 00:43:14,094 --> 00:43:16,430 - Och, och, kochanie. - Cii, ciii! 608 00:43:21,018 --> 00:43:23,478 Przestań, Michael! 609 00:43:25,439 --> 00:43:26,899 Co--? 610 00:43:32,070 --> 00:43:33,489 Och, Michael. 611 00:43:33,530 --> 00:43:35,908 To było świetne, naprawdę świetnie. 612 00:43:35,949 --> 00:43:38,035 Bardzo mi miło, kochanie. Jestem bardzo zadowolony. 613 00:43:38,076 --> 00:43:40,204 Wiem, że lubisz szybkie numerki. Oto przychodzę ponownie. 614 00:43:42,873 --> 00:43:46,627 Och! Cóż, dobranoc. 615 00:43:46,668 --> 00:43:48,378 Rozumiem podpowiedź. 616 00:43:48,420 --> 00:43:51,965 To było... po prostu przezwyciężone z pasją, prawda? 617 00:43:52,049 --> 00:43:54,635 Pójdę swoją drogą do łazienki. 618 00:43:54,676 --> 00:43:56,053 Myślę, że to zrobię. 619 00:43:56,094 --> 00:43:58,096 To jedna rzecz Kocham w Tobie. 620 00:43:58,138 --> 00:44:01,225 Po prostu trochę spaceruję zabawne, to wszystko. 621 00:44:01,266 --> 00:44:03,143 Muszę powiedzieć, kochanie, 622 00:44:03,185 --> 00:44:07,147 poślubienie ciebie było najmądrzejszy zakład, jaki kiedykolwiek poczyniłem. 623 00:44:11,193 --> 00:44:12,694 Och, Mike! 624 00:44:24,581 --> 00:44:26,917 Mike, tu jest twój profil na Martina Schraedera. 625 00:44:26,959 --> 00:44:29,211 - Strzelaj. - Był głównym inżynierem Azteków, 626 00:44:29,253 --> 00:44:31,380 firmą telekomunikacyjną w Dolinie Krzemowej. 627 00:44:31,421 --> 00:44:33,465 Został oskarżony szpiegostwa przemysłowego 628 00:44:33,507 --> 00:44:35,092 i zwolniony osiem lat temu. 629 00:44:35,133 --> 00:44:36,468 Mhm. On ma czas? 630 00:44:36,510 --> 00:44:38,512 - Nie, zarzuty zostały wycofane. - Tak? 631 00:44:38,595 --> 00:44:40,973 A rok wcześniej jego żona i jedyna córka 632 00:44:41,014 --> 00:44:43,016 zostali zabici w wypadku samochodowym. 633 00:44:43,058 --> 00:44:44,977 Brzmi podejrzanie. 634 00:44:45,018 --> 00:44:46,687 Nie, Schraeder prowadził. 635 00:44:46,728 --> 00:44:49,565 Wylogowuję się. Dbać o siebie. 636 00:45:02,786 --> 00:45:06,206 Firma zamiata twój hotel pomieszczenie na sprzęt monitorujący. 637 00:45:06,290 --> 00:45:09,418 Dobry. Trudno nadążyć miesiąc miodowy 24 godziny na dobę. 638 00:45:09,459 --> 00:45:11,253 Mów za siebie. 639 00:45:11,295 --> 00:45:13,463 Co? Lubisz go? 640 00:45:13,505 --> 00:45:15,174 Kochanie, kto by tego nie zrobił? 641 00:45:15,215 --> 00:45:17,968 Och, Myro, ty tania dziwko. 642 00:45:18,010 --> 00:45:20,470 Z nim, w każdej chwili. 643 00:45:20,512 --> 00:45:23,432 Gdziekolwiek. Nie jesteś pociągający? 644 00:45:23,473 --> 00:45:26,602 Nie, oczywiście, że nie. Pracujemy razem. 645 00:45:26,643 --> 00:45:28,520 Prawidłowy. 646 00:45:28,562 --> 00:45:30,606 To prawda. 647 00:45:34,193 --> 00:45:35,777 Jak myślisz? 648 00:45:37,279 --> 00:45:38,989 myślę... 649 00:45:39,031 --> 00:45:40,949 wszystkie twoje karty są na stole. 650 00:45:42,159 --> 00:45:43,452 Dobry. 651 00:46:04,765 --> 00:46:07,267 Graham do bazy. Graham do bazy. 652 00:46:07,351 --> 00:46:09,686 - Mam cię. - Przesyłam ci film. 653 00:46:09,728 --> 00:46:11,688 Przesyłam Ci filmik z dwóch chłopaków. 654 00:46:11,730 --> 00:46:14,775 - Sprawdź je, dobrze? - Będę zachwycony. 655 00:47:41,445 --> 00:47:43,405 Czy to zrozumiałeś? 656 00:47:43,447 --> 00:47:45,741 Z pewnością tak. Rozpoczynamy ulepszanie. 657 00:47:45,782 --> 00:47:47,242 Gratulacje, amigo. 658 00:47:56,418 --> 00:47:58,837 OK, posiadłość Schraedera. 659 00:47:58,879 --> 00:48:01,048 Znaleźliśmy architekta oryginalne rysunki 660 00:48:01,089 --> 00:48:03,258 i załadował je do komputera. 661 00:48:03,300 --> 00:48:05,886 Tutaj mógł ukryty pokój. 662 00:48:05,928 --> 00:48:09,348 Jest to jedyny bezpośredni otwór wentylacyjny dostęp z zewnątrz. 663 00:48:09,389 --> 00:48:11,266 To co najmniej 100 stóp nad ziemią. 664 00:48:11,308 --> 00:48:14,770 To 113 stóp, żeby być dokładnym. 665 00:48:15,979 --> 00:48:17,606 Okno łazienki. 666 00:48:17,648 --> 00:48:19,691 - Brak nadzoru wideo. - Dokładnie. 667 00:48:19,733 --> 00:48:21,610 Chyba że Schraeder jest podglądaczem. 668 00:48:21,652 --> 00:48:23,779 Martina Schraedera wiele rzeczy, 669 00:48:23,821 --> 00:48:25,572 ale to nie jest jeden z nich. 670 00:48:25,614 --> 00:48:27,825 Coś więcej na ten temat zarzut szpiegostwa przemysłowego? 671 00:48:27,866 --> 00:48:29,201 Właśnie spadł. 672 00:48:29,243 --> 00:48:32,120 Fakt, że Schraeder tego nie zrobił pozwać za niesłuszne zwolnienie 673 00:48:32,162 --> 00:48:34,248 mówi mi, że jest winny czegoś. 674 00:48:34,289 --> 00:48:38,752 Nie kupujesz nieruchomości jak na inżynierskiej pensji. 675 00:48:38,794 --> 00:48:41,505 - Wiesz, mogę się na to wspiąć. - To zwykła skalna ściana. 676 00:48:41,547 --> 00:48:45,259 Możesz przejść przez szyb podczas imprezy i przeanalizuj ją. 677 00:48:45,300 --> 00:48:47,761 - Nick. - Tede! 678 00:48:47,803 --> 00:48:50,389 Chcę, żebyś się spotkał Mike Graham, 679 00:48:50,430 --> 00:48:51,807 Sabrina Carver. 680 00:48:51,849 --> 00:48:53,100 To jest Ted Fisk, 681 00:48:53,141 --> 00:48:55,060 szef operacji ClA tutaj. 682 00:48:55,102 --> 00:48:57,646 - Mam ci pokazać, co mam? - Myślę, że powinieneś. 683 00:48:57,688 --> 00:49:00,482 Prawidłowy. Morderstwo nagrałeś, Mike-- 684 00:49:00,524 --> 00:49:03,110 lokalna policja są dość ciche. 685 00:49:03,152 --> 00:49:05,988 ClA nie jest ich obawiam się, że ulubieni sojusznicy. 686 00:49:06,029 --> 00:49:09,575 Ale ofiara morderstwa był projektantem komputerów... 687 00:49:09,616 --> 00:49:11,368 głównie sprzęt. 688 00:49:11,410 --> 00:49:14,454 Kiedy giełda w Hongkongu upadł, wezwano go. 689 00:49:14,538 --> 00:49:18,709 Oto ulepszenie z filmu Mike'a. 690 00:49:18,750 --> 00:49:22,921 To wygląda jak chip komputerowy w dłoni Mao Yixina. 691 00:49:22,963 --> 00:49:27,217 Poza oczywistymi kwestiami dotyczącymi Mao Yixina... to wieloletni pracownik Schraedera... 692 00:49:27,259 --> 00:49:28,969 nie mamy nic. 693 00:49:29,011 --> 00:49:30,095 Nic? 694 00:49:30,137 --> 00:49:32,306 ClA nie ma nic? 695 00:49:32,347 --> 00:49:34,516 - Potrzebujemy tutaj odcisków. - Zajmę się tym. 696 00:49:34,558 --> 00:49:37,019 Musisz zwrócić uwagę. Ten facet jest zabójcą. 697 00:49:38,562 --> 00:49:41,023 Kiedyś chipy komputerowe są ukończone, 698 00:49:41,064 --> 00:49:43,942 są instalowane w telefonach, tak jak każdy inny komponent. 699 00:49:47,070 --> 00:49:49,031 Generał Kim zastanawia się o bezpieczeństwie. 700 00:49:49,072 --> 00:49:52,326 Ci ludzie nie mają pojęcia co moje biodro potrafi. Nie martw się. 701 00:49:52,367 --> 00:49:54,536 Rodzaje, którymi się nie martwię. On na mnie polega. 702 00:49:57,039 --> 00:50:00,375 Generał potrzebuje jasności o swoim satelicie. 703 00:50:00,417 --> 00:50:02,002 Och, to jego satelita. 704 00:50:07,925 --> 00:50:10,385 Republika Ludowa Korea Północna za to zapłaciła. 705 00:50:10,427 --> 00:50:11,720 Tutaj jesteś, Generał Kim. 706 00:50:11,762 --> 00:50:14,014 Pozwól, że ci coś pokażę. Usiądź. 707 00:50:15,933 --> 00:50:18,519 Pokażę ci co kupiłeś za swoje pieniądze. 708 00:50:20,312 --> 00:50:23,357 Teraz realizujemy na całym świecie zbieranie danych wymaga satelity, 709 00:50:23,440 --> 00:50:25,067 ale kiedy już znajdzie się na orbicie, 710 00:50:25,108 --> 00:50:27,236 możemy użyć transpondery komórkowe 711 00:50:27,277 --> 00:50:29,613 odbijać sygnały od dowolnym punkcie na kuli ziemskiej. 712 00:50:29,655 --> 00:50:31,907 Jak widać, z jednym satelitą, 713 00:50:31,949 --> 00:50:34,952 możemy podsłuchiwać na całym świecie telekomunikacja, 714 00:50:34,993 --> 00:50:36,537 lub we właściwym momencie 715 00:50:36,578 --> 00:50:39,373 zniszczyć cokolwiek wybrane przez Ciebie systemy. 716 00:50:41,124 --> 00:50:43,001 Tylko Korea Północna byłoby bezpieczne. 717 00:50:43,043 --> 00:50:45,712 I niepodobny do twojego program nuklearny, 718 00:50:45,754 --> 00:50:48,924 jest niezawodny i tajny. 719 00:50:54,346 --> 00:50:56,765 A jeśli nie mogę czy Schraeder jest zajęty? 720 00:50:59,726 --> 00:51:02,771 Mikrofon! Czy ty? słuchasz mnie? 721 00:51:02,813 --> 00:51:04,940 Tak, oczywiście, że jestem. 722 00:51:08,485 --> 00:51:10,362 Jesteś taki uparty! 723 00:51:13,240 --> 00:51:14,616 Powinieneś wiedzieć! 724 00:51:17,494 --> 00:51:19,997 OK, przyznaję. Martwię się o twoje bezpieczeństwo. 725 00:51:25,669 --> 00:51:27,796 Martwię się o Twoje bezpieczeństwo. 726 00:51:34,845 --> 00:51:36,638 - Artysta? - Tytus-- 727 00:51:36,680 --> 00:51:38,515 Tytan – Tycjan. 728 00:51:38,557 --> 00:51:41,435 Jego na mnie jest wymawiane „teeshan”. włoski. 729 00:51:41,476 --> 00:51:43,812 - Tytuł? - Ech... "Miłość." 730 00:51:43,854 --> 00:51:46,940 „Miłość święta i świecka”. Znasz różnicę? 731 00:51:48,192 --> 00:51:51,028 - A co z tym? - Och... tak, 732 00:51:51,069 --> 00:51:52,821 Znam tego gościa. Ma program w telewizji. 733 00:51:52,863 --> 00:51:55,324 - Van Dycka. - Na pewno nie nazywa się "Bóbr"? 734 00:51:55,365 --> 00:51:57,826 - Mhm. - Co z tego? 735 00:51:57,868 --> 00:51:59,995 Mary Cassatt, „Łaźnia”. 736 00:52:00,037 --> 00:52:02,498 Amerykanin mieszkający w Paryżu 737 00:52:02,539 --> 00:52:05,667 - około... 1890 roku. - Wow. 738 00:52:05,709 --> 00:52:07,336 huh. 739 00:52:08,587 --> 00:52:10,422 Moja mama kochała Mary Cassat. 740 00:52:12,466 --> 00:52:15,636 Wychowałem się na „Łaźni” w naszej kuchni. 741 00:52:15,677 --> 00:52:18,013 Hmm, nie takie w końcu dzikus. 742 00:52:49,378 --> 00:52:51,338 Myślę, że jestem trochę przesadnie ubrany. 743 00:52:51,380 --> 00:52:53,340 Nie, wyglądasz uroczo, kochanie, po prostu cudownie. 744 00:52:53,423 --> 00:52:55,342 O, jest Myra. 745 00:52:55,384 --> 00:52:58,637 Mike, widzę, że nikt ci nie powiedział o przyjęciach Schraedera. 746 00:52:58,679 --> 00:53:00,514 Naprawdę? Dlaczego to jest? 747 00:53:00,556 --> 00:53:02,516 Stara tradycja. 748 00:53:02,599 --> 00:53:05,394 Nieformalny konkurs na najodważniejszą suknię. 749 00:53:05,435 --> 00:53:09,398 Hmm. Wyglądasz... bardzo tradycyjny. 750 00:53:09,439 --> 00:53:13,068 Gdzie Schraeder? O, tam jest, przy Gauguinie. 751 00:53:13,110 --> 00:53:15,195 Gauguina? 752 00:53:15,279 --> 00:53:18,031 Och, to Gauguin, prawda? 753 00:53:18,073 --> 00:53:19,867 Mhm. Tak, to Gauguin. 754 00:53:19,908 --> 00:53:23,078 Miał świetne wyczucie erotycznej zmysłowości. 755 00:53:23,120 --> 00:53:25,080 Tropikalny rumieniec, cienkie linie-- 756 00:53:25,122 --> 00:53:28,208 - Myślę, że zajmę Schraedera. - Co za dobry pomysł, kochanie. 757 00:53:28,292 --> 00:53:31,712 - Świetne oko na dobrą pierś. - Mike, bierz się do pracy. 758 00:53:34,131 --> 00:53:36,383 Pójdę zarabiać na życie. Urocza sukienka. 759 00:53:54,485 --> 00:53:56,320 Co powiesz na prywatną wycieczkę? 760 00:53:56,361 --> 00:53:58,197 dla kobiety, która to doceni? 761 00:53:58,238 --> 00:53:59,615 Cóż, muszę przyznać 762 00:53:59,656 --> 00:54:01,825 Mike nie jest bardzo pasjonat sztuki. 763 00:54:01,867 --> 00:54:03,535 Co do cholery? 764 00:54:03,577 --> 00:54:06,455 - To niezły hazardzista. - To prawda. 765 00:54:35,526 --> 00:54:37,236 Daj mi znać kiedy wyjdzie. 766 00:55:36,086 --> 00:55:38,505 Dobra. Wszystko w porządku. 767 00:55:45,637 --> 00:55:48,390 Niestety to kopia – widzisz? 768 00:55:50,267 --> 00:55:51,602 „Kopia oryginału 769 00:55:51,643 --> 00:55:54,897 z Wichity Muzeum Sztuki w Kansas.” 770 00:55:54,938 --> 00:55:56,940 To nie tak, że to fałszerstwa. 771 00:55:56,982 --> 00:55:59,693 Tak bardzo ich pogrążyłem, Zleciłem własne. 772 00:55:59,735 --> 00:56:02,154 Cóż, są idealne. 773 00:56:02,196 --> 00:56:04,198 Jak ten! 774 00:56:04,239 --> 00:56:06,700 Pamiętam, że widziałem oryginał w Chicago. 775 00:56:06,783 --> 00:56:09,578 Kocham Degasa. 776 00:56:12,122 --> 00:56:14,124 Zobacz, jak został schwytany jej niewinność. 777 00:56:14,166 --> 00:56:16,084 „L'Etoile. " 778 00:56:16,126 --> 00:56:18,212 Jesteś dziś gwiazdą. 779 00:57:04,132 --> 00:57:06,260 Pomyślałem, że możesz to zrobić. 780 00:57:06,301 --> 00:57:08,262 Ale nie odsunąłeś się. 781 00:57:08,303 --> 00:57:10,264 Nie. 782 00:57:10,305 --> 00:57:13,100 Rozumiem cię. 783 00:57:14,810 --> 00:57:16,145 Czy ty? 784 00:57:50,596 --> 00:57:52,639 - Czy Grahama nie ma? - Nie, proszę pana. 785 00:57:52,681 --> 00:57:54,349 Gdzie Schraeder? 786 00:57:57,436 --> 00:57:58,770 Tragiczne. 787 00:58:37,601 --> 00:58:41,396 Graham do Caldwella... Graham do Caldwella... 788 00:58:41,396 --> 00:58:43,732 - Caldwella. - Przesyłanie wideo. 789 00:58:51,907 --> 00:58:53,867 Więc jest twój „Nocna straż” – Nick. 790 00:58:53,951 --> 00:58:56,245 Tak, ale co jest innego? 791 00:59:01,083 --> 00:59:03,043 Mao Yixin, po co ten pośpiech? 792 00:59:03,085 --> 00:59:05,045 Och, nic. 793 00:59:05,087 --> 00:59:08,298 Mój czwarty... a przynajmniej tak mój piąty szampan? 794 00:59:08,340 --> 00:59:10,968 Proszę. Przynieś mi więcej? 795 00:59:25,858 --> 00:59:27,901 Zabierz mnie z powrotem na imprezę! 796 00:59:27,985 --> 00:59:30,863 - Sabrina, myślałem, że chcesz... - Puść mnie. 797 00:59:33,407 --> 00:59:35,409 To jest twój piąty, czy może jest szósty? 798 00:59:37,452 --> 00:59:40,247 Więc jutro nie będziesz pamiętał kiedy ci to mówię-- 799 00:59:40,289 --> 00:59:42,541 Chciałbym się pocałować pierś do świtu? 800 00:59:42,583 --> 00:59:45,169 Ale niestety pracuję. 801 00:59:45,210 --> 00:59:46,795 Wiesz, ty naprawdę... 802 01:00:05,230 --> 01:00:06,857 Panie Grahamie? 803 01:00:09,067 --> 01:00:12,029 - Panie Grahamie? - Tak? 804 01:00:12,070 --> 01:00:13,989 Czy wszystko jest w porządku? 805 01:00:14,031 --> 01:00:15,824 Uch... 806 01:00:15,866 --> 01:00:17,868 uch... Było mi lepiej. 807 01:00:17,910 --> 01:00:20,537 - Mogę coś zrobić? - Nie, dziękuję. 808 01:00:30,088 --> 01:00:32,090 Nie brzmisz jak ty, Panie Grahamie. 809 01:00:32,132 --> 01:00:35,594 Cierpliwości Tymoteuszu, cierpliwości. 810 01:01:30,732 --> 01:01:33,402 Cześć, Woo, wszystko jest twoje. 811 01:01:33,443 --> 01:01:34,987 Uważaj na krok. 812 01:01:43,495 --> 01:01:45,455 Sabrina. 813 01:01:45,497 --> 01:01:48,041 Przepraszam, że źle przeczytałem Twoje sygnały. 814 01:01:48,083 --> 01:01:49,877 Martin, zachowuj się na swój wiek, dobrze? 815 01:01:49,918 --> 01:01:52,880 Powiem tylko Mike’owi zepsuć twój miesiąc miodowy. 816 01:01:52,921 --> 01:01:54,923 Taka mądrość. 817 01:01:54,965 --> 01:01:56,425 Och... Mike? 818 01:01:57,759 --> 01:01:59,887 Mike, Martin mi pokazał jego kolekcja. 819 01:01:59,928 --> 01:02:02,598 - Ma kilka pięknych obrazów. - Och, świetnie. 820 01:02:02,598 --> 01:02:05,017 - Kochanie, wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest, kochanie. 821 01:02:05,058 --> 01:02:07,936 Mam straszny ból brzucha. Myślę, że naprawdę powinniśmy już iść. 822 01:02:07,978 --> 01:02:10,272 Przykro mi to słyszeć, Mike. Potrzebujesz lekarza? 823 01:02:10,314 --> 01:02:12,191 Nie, to w porządku. Nie potrzebuję lekarza. 824 01:02:12,232 --> 01:02:13,942 Tylko trochę czasu w hotelu, to w porządku. 825 01:02:13,942 --> 01:02:16,111 Słuchaj, to było świetne. Miło cię znowu widzieć. 826 01:02:16,153 --> 01:02:18,280 - Tak. - Dobranoc. 827 01:02:18,322 --> 01:02:19,990 Do widzenia. 828 01:02:22,951 --> 01:02:24,620 O, cześć. 829 01:02:27,706 --> 01:02:29,708 Popatrz na Amerykanów. 830 01:02:33,962 --> 01:02:36,715 - Było blisko. - Z pewnością. 831 01:02:46,016 --> 01:02:47,976 - Spójrz na mnie. - Hmm? 832 01:02:47,976 --> 01:02:50,562 Ktoś na nas poluje. 833 01:02:50,604 --> 01:02:52,231 - Pocałuj mnie. - Co? 834 01:03:22,719 --> 01:03:25,222 Dzięki. 835 01:03:51,248 --> 01:03:54,585 - Myra, chcesz się podwieźć? - Jasne. 836 01:04:03,594 --> 01:04:05,554 Cholerna impreza. 837 01:04:05,596 --> 01:04:07,681 Nie wiedziałbym. 838 01:04:07,723 --> 01:04:10,851 - Źle się czujesz? - Był. 839 01:04:10,893 --> 01:04:13,812 Muszę powiedzieć ten pocałunek sprawiło, że poczułem się dużo lepiej. 840 01:04:13,854 --> 01:04:16,523 Cóż, cieszę się, że mogę być pomogę, kochanie. 841 01:04:25,532 --> 01:04:27,493 Szkoda, że nie dostaliśmy do tańca, Mike. 842 01:04:27,534 --> 01:04:30,329 Może mogę zabrać was oboje do klubu, kiedy tu jesteś. 843 01:04:30,370 --> 01:04:32,164 Ten kącik jest w porządku, dzięki! 844 01:04:32,206 --> 01:04:34,416 Uch... Myra, to byłoby wspaniale. 845 01:04:34,458 --> 01:04:36,793 Mike, ja, ty i... twoja randka? 846 01:04:41,715 --> 01:04:43,258 Porozmawiamy jutro. 847 01:04:46,303 --> 01:04:47,721 Dobranoc! 848 01:04:49,389 --> 01:04:51,141 Kontynuować. 849 01:04:52,476 --> 01:04:55,062 - Dobrze? - Tylko buziak na dobranoc. 850 01:05:53,745 --> 01:05:56,415 - Fisk. - Sokół, Sokół. To jest Myra. 851 01:05:56,456 --> 01:05:58,167 - Kod czerwony. - Pozycja, Myra? 852 01:05:58,208 --> 01:06:02,004 Kanion Jeffrena. Mao Yixin mnie ściga. Jestem nieuzbrojony. Spieszyć się! 853 01:06:08,719 --> 01:06:10,220 Myra ma kłopoty. 854 01:06:30,407 --> 01:06:31,950 Co miałem zrobić, 855 01:06:31,992 --> 01:06:34,453 odwrócić się od niej? Chciała mnie pocałować. 856 01:06:34,495 --> 01:06:36,997 Caldwell i Fisk odpowiadają do Mayday z Myry. 857 01:06:37,039 --> 01:06:39,124 Myra? Gdy? 858 01:06:39,166 --> 01:06:40,709 Pięć minut temu. 859 01:06:50,135 --> 01:06:51,970 Panie Schraeder, to dla pana. 860 01:06:53,889 --> 01:06:54,890 Cześć, tu Martin. 861 01:06:54,932 --> 01:06:57,184 Sprawdź satelitę! Ktoś coś wie. 862 01:06:57,226 --> 01:07:00,062 - Co masz na myśli? - Po prostu to zrób! 863 01:07:11,406 --> 01:07:13,700 Dobry wieczór, Panie Schraeder. 864 01:07:48,443 --> 01:07:50,195 Zdecydowanie pojazd kosmiczny. 865 01:07:50,237 --> 01:07:53,323 Prawdopodobnie satelita. 866 01:07:53,365 --> 01:07:57,119 UNACO kieruje lokalem Mao Yixin odciski palców, ale jeszcze nic. 867 01:07:57,161 --> 01:07:59,496 Wiesz, czego ja nie zrozumieć, jest 868 01:07:59,538 --> 01:08:03,208 dlaczego Schraeder miałby to wszystko mieć reprodukcje w jego prywatnym gabinecie? 869 01:08:03,250 --> 01:08:05,711 To znaczy, nie są wiele warte. 870 01:08:05,752 --> 01:08:08,755 Co robi ten satelita potrzebny jako pojazd nośny? 871 01:08:08,797 --> 01:08:11,925 Niewiele. To jest jedna miniatura element wyposażenia. 872 01:08:11,967 --> 01:08:13,927 A jeśli są prawdziwi? 873 01:08:13,969 --> 01:08:15,971 - Co? - Obrazy Schraedera. 874 01:08:16,013 --> 01:08:19,308 Zamienił „Nocną Straż” mógł zamienić wiele obrazów. 875 01:08:19,308 --> 01:08:22,728 Rozpoznałbym prawdziwego Degasa gdybym takiego zobaczył. 876 01:08:22,769 --> 01:08:24,813 Czy jesteś pewien? 877 01:08:27,608 --> 01:08:30,486 Yolanda, tu Nick K. Gdzie widziałeś tego Degasa? 878 01:08:30,486 --> 01:08:32,404 Hmm... Chicago Instytut Sztuki. 879 01:08:32,446 --> 01:08:35,657 Chcę, żebyś zadzwonił Instytut Sztuki w Chicago, 880 01:08:35,657 --> 01:08:39,328 i poproś o sprawdzenie w sprawie autentyczności „L'Etoile” 881 01:08:39,369 --> 01:08:41,163 przez Degasa. 882 01:08:41,163 --> 01:08:43,290 Tak, teraz. 883 01:08:43,332 --> 01:08:45,792 Potrzebujemy listy całej twórczości Schraedera. 884 01:08:49,338 --> 01:08:52,424 Cholera! Myra i Grahamowie pracowali razem. 885 01:08:52,466 --> 01:08:55,010 - Nie wiesz tego. - Zamknąć się! 886 01:08:56,386 --> 01:08:58,263 Ten arogancki plan... 887 01:08:58,305 --> 01:09:01,308 dlaczego do cholery nalegałeś na kuciu obrazów? 888 01:09:02,434 --> 01:09:04,394 Masz ponad milion telefonów 889 01:09:04,436 --> 01:09:07,314 i właśnie skończyłem satelita, który je kontroluje. 890 01:09:07,356 --> 01:09:09,691 Pamiętasz to kiedy obmawiasz naszą umowę. 891 01:09:13,904 --> 01:09:16,490 Nasza umowa... dobiegła końca. 892 01:09:32,673 --> 01:09:36,426 Wiemy, że Mao zabił dziewczynę. Wiemy, że obraz tam jest. 893 01:09:37,553 --> 01:09:39,847 OK, ale jest teraz satelita. 894 01:09:39,888 --> 01:09:42,224 To znaczy, znaleźliśmy faceta kto zbudował satelitę. 895 01:09:42,266 --> 01:09:44,143 Ale po co? 896 01:09:44,184 --> 01:09:46,103 O to właśnie chodzi Caldwellowi. 897 01:09:46,145 --> 01:09:49,314 Caldwell ledwo znał Myrę. Dla niego to po prostu biznes. 898 01:09:49,356 --> 01:09:51,733 Mike, posłuchaj. 899 01:09:51,775 --> 01:09:53,861 Caldwell musi sobie poradzić z dużą ilością badziewia. 900 01:09:53,902 --> 01:09:55,487 Dużo biurokracji. 901 01:09:55,529 --> 01:09:57,531 Po prostu to mamy żeby dać mu trochę czasu. 902 01:09:57,573 --> 01:10:00,284 Tak, może nie spiesz się. 903 01:10:00,325 --> 01:10:02,286 Pójdę za Mao. 904 01:10:02,327 --> 01:10:05,497 Mike, posłuchaj. Mikrofon! 905 01:10:17,342 --> 01:10:19,303 Mike, to rozkaz! 906 01:10:28,270 --> 01:10:29,605 Michael! 907 01:10:29,605 --> 01:10:32,065 Do cholery, Michał! 908 01:11:03,597 --> 01:11:05,474 Pomoc! 909 01:11:07,392 --> 01:11:09,561 Pomoc! 910 01:11:10,938 --> 01:11:12,272 Przestań! 911 01:11:32,334 --> 01:11:33,502 Pomoc! 912 01:12:00,028 --> 01:12:01,446 - Wszystko w porządku? - Nie. 913 01:12:01,488 --> 01:12:03,198 Czy mogę ci pomóc? 914 01:12:13,625 --> 01:12:15,711 Dla kogo pracujesz? Odpowiedz mi! 915 01:13:35,374 --> 01:13:37,209 Sabrina! 916 01:14:59,541 --> 01:15:02,044 Hej, widziałeś gdzieś dziewczynę? 917 01:16:09,278 --> 01:16:11,280 Mike, jestem tutaj! 918 01:16:20,497 --> 01:16:22,457 Spieprzyłeś sprawę, Graham. 919 01:16:26,670 --> 01:16:28,463 Mam na myśli ten czas. Tylko tym razem. 920 01:16:29,923 --> 01:16:31,967 Nie chcę przegrać innego partnera. 921 01:16:32,009 --> 01:16:33,802 Ja wiem. 922 01:16:33,802 --> 01:16:35,846 Zwłaszcza ty. 923 01:16:48,942 --> 01:16:50,444 Mao Yixina? 924 01:16:50,486 --> 01:16:53,655 W końcu się na coś zdecydowałem jego odciski palców z amerykańskiej służby celnej. 925 01:16:53,697 --> 01:16:56,366 Jest członkiem wysokiej rangi partii komunistycznej 926 01:16:56,408 --> 01:16:58,952 Republiki Ludowej Korei Północnej. 927 01:16:58,994 --> 01:17:01,997 - Korea Północna? - Odwiedził Kalifornię 928 01:17:01,997 --> 01:17:04,166 w tym samym roku Schraeder wyjechał do Hongkongu. 929 01:17:06,835 --> 01:17:09,338 Założę się, że Mao prowadzenie ich programu. 930 01:17:18,180 --> 01:17:19,681 Co o tym sądzisz? robisz? 931 01:17:19,723 --> 01:17:22,476 Satelita jest gotowy do startu z portu w Hongkongu. 932 01:17:22,518 --> 01:17:24,645 Od kiedy ty...? 933 01:17:38,033 --> 01:17:40,536 Kapitalista jak jego prawdziwe ja. 934 01:17:41,662 --> 01:17:43,747 Jeśli myślisz zabicia mnie, 935 01:17:43,789 --> 01:17:46,458 jest hasło lepiej żebyś wiedział. 936 01:17:46,500 --> 01:17:48,794 Ach, hasło za oprogramowanie satelitarne, 937 01:17:48,836 --> 01:17:51,129 czy to jest hasło o którym mówisz, Martin? 938 01:17:54,550 --> 01:17:57,469 Na stałe wypożyczony od Galerii Narodowej w Waszyngtonie, 939 01:17:57,511 --> 01:17:59,513 twój znakomity kapitał. 940 01:17:59,555 --> 01:18:01,140 Widzisz, to jest tak, Martin. 941 01:18:01,181 --> 01:18:04,017 spędziłem ostatnie osiem lat 942 01:18:04,059 --> 01:18:07,354 opieka nad dziećmi kapitalistyczny ekscentryk 943 01:18:07,396 --> 01:18:11,233 podczas gdy on stworzył broń XXI wieku. 944 01:18:11,275 --> 01:18:14,903 Idealne małżeństwo technologii, 945 01:18:14,945 --> 01:18:17,281 wygoda i chciwość. 946 01:18:21,952 --> 01:18:24,621 A teraz... jakie jest hasło? 947 01:18:25,747 --> 01:18:27,416 Huh-uh, nie zrobisz tego. 948 01:18:27,457 --> 01:18:30,252 Myślisz, że cię zabiję kiedy dostanę hasło? 949 01:18:30,294 --> 01:18:32,087 O nie, nie, nie. 950 01:18:32,129 --> 01:18:33,922 Mam na myśli, co jeśli system zawiedzie? 951 01:18:33,964 --> 01:18:36,008 Teraz hasło. 952 01:18:36,049 --> 01:18:38,469 NIE! Nie spalisz tego. 953 01:18:39,553 --> 01:18:41,263 Obserwuj mnie. 954 01:18:45,142 --> 01:18:47,519 Obserwuj mnie, Martinie. 955 01:18:51,690 --> 01:18:53,442 Zatrzymaj się, o Boże! 956 01:18:55,986 --> 01:18:59,114 Jest dużo więcej obrazów i Mam mnóstwo lżejszego paliwa. 957 01:19:05,245 --> 01:19:08,165 Hasło to... „bardziej”. 958 01:19:08,207 --> 01:19:12,461 H-O-O-S... 959 01:19:12,503 --> 01:19:15,797 I-E-R. 960 01:19:25,974 --> 01:19:28,101 A więc jeśli chodzi o Hongkong policja jest zaniepokojona, 961 01:19:28,143 --> 01:19:30,729 - nie było świadków morderstwa. - Co jeszcze? 962 01:19:30,771 --> 01:19:35,317 Teraz nadaję. Aztec Naukowy, firma, z której wyrzucono Schraedera, 963 01:19:35,359 --> 01:19:38,695 zbudował system szyfrowania dla amerykańskiej komunikacji wojskowej. 964 01:19:38,737 --> 01:19:41,782 - Pracował nad tym? - On to zaprojektował. 965 01:19:41,824 --> 01:19:45,285 Szczegóły z pięciokąta wkrótce, dobrze? Wylogowuję się. 966 01:19:51,250 --> 01:19:53,043 Telefon. 967 01:20:21,363 --> 01:20:24,908 Ryba! Wyślij swoje ekspert ds. systemów. 968 01:20:35,210 --> 01:20:36,879 Obejrzyj to. 969 01:20:36,920 --> 01:20:39,381 Autoryzacja rozpocząć rutynę 970 01:20:39,423 --> 01:20:43,218 rotacja proceduralna drugiego sektora, agent Sang, który ma nadzorować. 971 01:20:43,218 --> 01:20:47,222 Nasza szóstka najlepszych agentów w strefie F, Birma i Laos mają natychmiast wylecieć... 972 01:20:47,264 --> 01:20:49,516 Hej, to bezpieczna linia z Waszyngtonu! 973 01:20:49,558 --> 01:20:51,518 Nie, nie jest. Nie z tym małym chłopczykiem. 974 01:20:51,560 --> 01:20:54,146 Spróbujmy to załatać do komputera głównego. 975 01:21:02,029 --> 01:21:04,072 - O Boże. - Przeciążenie cyberprzestrzeni. 976 01:21:04,114 --> 01:21:05,157 To niesamowite. 977 01:21:05,199 --> 01:21:06,575 Czy to było przypuszczenie to zrobić? 978 01:21:06,575 --> 01:21:08,327 Najwyraźniej. 979 01:21:08,368 --> 01:21:10,078 Bomba komunikacyjna. 980 01:21:10,078 --> 01:21:12,706 Poczekaj chwilę. 981 01:21:12,748 --> 01:21:15,292 Kiedy podsłuchuje się telefon dostaje sygnał... 982 01:21:15,334 --> 01:21:17,377 bingo! Wszystko dmucha? 983 01:21:17,419 --> 01:21:20,506 - A wszystko jest kontrolowane przez... - Przez satelitę. 984 01:21:22,132 --> 01:21:25,093 Żwawy. Całkiem szybko. 985 01:21:28,430 --> 01:21:31,350 Czy jest coś gorszego? niż patrzeć, jak umierają twoje dzieci? 986 01:21:31,391 --> 01:21:32,935 Zabierz je ze sobą. 987 01:21:32,976 --> 01:21:35,270 - Proszę, dla dobra ludzkości. - NIE. 988 01:21:35,312 --> 01:21:38,023 Ludzkość dobrze się bawiła twoje podróbki od lat. 989 01:21:38,065 --> 01:21:40,859 Ludzkość nie wie cholerna różnica. Zhung. 990 01:21:43,529 --> 01:21:46,990 Po tym jak zobaczyłeś jak płoną, możesz dmuchać, aby nadejść królestwo. 991 01:21:48,200 --> 01:21:50,619 To ostatnie osiem lat to było piekło, Martin, 992 01:21:50,661 --> 01:21:53,789 ale dzisiaj... dzisiaj to rekompensuje. 993 01:22:11,306 --> 01:22:13,142 Do widzenia, Marti n. 994 01:22:22,943 --> 01:22:25,612 Degas w Chicago Instytut Sztuki to podróbka. 995 01:22:25,654 --> 01:22:28,240 Mike, Schraeder miał Mary Cassatt w swojej kolekcji. 996 01:22:28,282 --> 01:22:31,285 Chodźcie, chłopaki, rusz się, rusz się! 997 01:22:36,623 --> 01:22:39,126 Czerwona Gwiazda, w drodze do Ciebie. 998 01:22:39,168 --> 01:22:41,795 Rogera. Dokowanie za 10 minut. 999 01:23:19,708 --> 01:23:24,379 Nie, proszę, nie! 1000 01:23:35,891 --> 01:23:37,518 Sierżant! 1001 01:23:37,559 --> 01:23:39,436 Na drzwiach! 1002 01:23:52,407 --> 01:23:54,159 Pospiesz się. Chodźmy, chodźmy! 1003 01:23:59,456 --> 01:24:01,458 Skąd to pochodzi? 1004 01:24:10,008 --> 01:24:12,928 - Pójdę. - Nie, pójdę. Czekać. 1005 01:24:14,263 --> 01:24:15,597 Wa-- 1006 01:24:27,943 --> 01:24:30,445 - Podoba mi się to. chodźmy. - Pomóż mi! 1007 01:24:30,487 --> 01:24:33,448 - Słyszę Schraedera. - Palą obrazy. 1008 01:24:33,448 --> 01:24:35,742 Wyciągnij mnie stąd! Pomoc! 1009 01:24:57,306 --> 01:25:01,226 - Proszę! NIE! - Schraeder, czy to ty tam jesteś? 1010 01:25:01,268 --> 01:25:03,145 - Tak, gdzie jesteś? - Pozwól mi iść pierwszy. 1011 01:25:03,145 --> 01:25:05,147 To może być konfiguracja. Co robisz? 1012 01:25:05,147 --> 01:25:07,983 Rozkazuję ci, żebyś pozwolił mi zdecydować. Jak pokonać ochronę, Schraeder? 1013 01:25:08,025 --> 01:25:10,027 - Nie możesz. - Zrobię to. 1014 01:25:10,068 --> 01:25:11,320 Wpis odrzucony. 1015 01:25:16,033 --> 01:25:17,493 Iść. 1016 01:25:20,120 --> 01:25:22,456 obrazy, Mina-pułapka Mao ich uwięziła! 1017 01:25:22,498 --> 01:25:24,583 Hmm... 1018 01:25:34,551 --> 01:25:37,221 - gdzie jest satelita? - Mao zabrał go do startu. 1019 01:25:37,262 --> 01:25:38,514 Gdzie jest platforma startowa? 1020 01:25:38,555 --> 01:25:41,141 Umawiają się na spotkanie z koreańskim frachtowcem-- 1021 01:25:41,183 --> 01:25:43,143 wyposażony w rakietę. Molo 44. 1022 01:25:43,185 --> 01:25:46,563 Dwa samochody dostawcze Mercedes, białe. Jednym z nich jest kontrola naziemna. 1023 01:25:46,605 --> 01:25:49,733 Fisk, przeszukaj posiadłość. Ty i ty, chodźmy. 1024 01:25:49,775 --> 01:25:52,194 Nie, czekaj! Jest bomba! 1025 01:25:52,194 --> 01:25:53,695 Bomba? 1026 01:25:55,405 --> 01:25:57,491 Bomba, bomba. 1027 01:25:57,533 --> 01:25:59,368 - Mike. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1028 01:25:59,409 --> 01:26:01,912 Mam to, mam to. 1029 01:26:01,954 --> 01:26:03,872 - Czerwony, żółty, czarny. - Bądź ostrożny. 1030 01:26:03,914 --> 01:26:05,374 Niebieski. 1031 01:26:05,374 --> 01:26:06,959 Oh! 1032 01:26:08,085 --> 01:26:09,628 Och, cholera... 1033 01:26:10,879 --> 01:26:12,047 Wszystko na zewnątrz! 1034 01:26:16,844 --> 01:26:18,262 Iść! 1035 01:26:18,303 --> 01:26:21,181 Wszyscy opróżnijcie budynek. Poza! 1036 01:26:21,223 --> 01:26:23,225 Co do--! 1037 01:26:23,267 --> 01:26:24,726 Pospiesz się! 1038 01:26:26,854 --> 01:26:28,272 Mikrofon! 1039 01:26:51,837 --> 01:26:53,714 Pomysł jest taki aby dotrzeć tam żywym. 1040 01:26:53,755 --> 01:26:55,674 Dokładnie. Mam nadzieję, że wy dwoje zdajecie sobie z tego sprawę 1041 01:26:55,716 --> 01:26:58,594 tę okładkę na miesiąc miodowy to tylko to... okładka. 1042 01:26:58,635 --> 01:27:01,221 Agenci UNACO nie dostają zaangażowany romantycznie. 1043 01:27:01,263 --> 01:27:03,891 - Oczywiście, proszę pana. - Zrozumiałeś, Michael? 1044 01:27:03,932 --> 01:27:06,435 Och, do cholery, tak, Nick. Po prostu cieszę się, że tu jestem. 1045 01:27:31,126 --> 01:27:32,628 ... antena satelitarna. 1046 01:27:37,299 --> 01:27:39,968 Uważaj! Może być w pułapce. 1047 01:27:41,470 --> 01:27:44,306 - Jest pusty. - Gdzie jest satelita? 1048 01:27:44,306 --> 01:27:47,309 - Patrzeć! Tam. - To nasz frachtowiec. chodźmy. 1049 01:27:47,309 --> 01:27:49,311 Sabrina, zobacz, czy uda ci się znaleźć furgonetka kontroli misji. 1050 01:27:49,311 --> 01:27:51,730 - Och, daj spokój-- - Zrób to teraz, zrób to! Zamknij drzwi! 1051 01:27:51,772 --> 01:27:53,649 Bądź ostrożny, Mike. 1052 01:28:15,671 --> 01:28:18,298 Oj, kolego, chodź tu! Chodź tu, oi! 1053 01:28:18,340 --> 01:28:19,925 - Chcemy twoją łódź. - Moja łódź? 1054 01:28:19,967 --> 01:28:22,553 - To nie moja łódź. - Dziękuję bardzo. Wyłącz, wyłącz! 1055 01:28:22,594 --> 01:28:25,931 Rzuć linę! Rzuć tę cholerną linię! Rzuć linę, chodź! 1056 01:28:25,973 --> 01:28:28,183 Kiedy dostanę moja łódź z powrotem? 1057 01:28:28,225 --> 01:28:29,810 Hej, hej! 1058 01:28:51,832 --> 01:28:54,710 - A co z tą liną? - Tak, widzę to. 1059 01:28:54,751 --> 01:28:57,045 Przybliżę cię. Daj mi swoją broń. 1060 01:29:37,836 --> 01:29:39,922 Zwabię! 1061 01:30:36,019 --> 01:30:37,062 Odliczanie... 1062 01:33:03,375 --> 01:33:04,585 Odlot. 1063 01:33:27,983 --> 01:33:29,318 Zamrażać! 1064 01:33:29,359 --> 01:33:31,737 OK, gdzie jest... zejdź na dół! 1065 01:33:31,778 --> 01:33:33,614 Gdzie jest przycisk przerwania? 1066 01:33:33,655 --> 01:33:34,865 Pospiesz się! 1067 01:33:35,866 --> 01:33:37,159 Hej! Wracaj tutaj! 1068 01:34:15,030 --> 01:34:17,074 Oh! Oh. 1069 01:34:17,115 --> 01:34:19,701 Oh! 1070 01:34:27,751 --> 01:34:28,836 Grahamsa. 1071 01:34:28,877 --> 01:34:31,713 Pokój 1435. 1072 01:34:31,755 --> 01:34:33,715 Tak. 1073 01:34:33,757 --> 01:34:37,261 Michaela Grahama. Pokój 1-4-3-5. 1074 01:34:37,302 --> 01:34:39,555 I osobny pokój dla panny Carver. 1075 01:34:39,596 --> 01:34:41,932 1-4-3-9. 1076 01:34:41,974 --> 01:34:44,393 Spójrz, myślę nastąpił błąd. 1077 01:34:44,393 --> 01:34:46,436 Niechybnie. 1078 01:34:48,397 --> 01:34:51,024 Wydaje mi się, że 1437. 1079 01:34:51,066 --> 01:34:52,568 Jestem tym mężczyzną w środku. 1080 01:34:59,867 --> 01:35:01,535 Teraz, dzieci, 1081 01:35:01,577 --> 01:35:03,787 to jest Rembrandta największy obraz. 1082 01:35:03,829 --> 01:35:05,372 To się nazywa „Nocną Strażą”. 1083 01:35:05,414 --> 01:35:08,458 Ile osób widzisz w cieniu? 1084 01:35:10,961 --> 01:35:13,046 Teraz ten prawdziwy, 1085 01:35:13,088 --> 01:35:15,382 - to piękne dzieło. - Hmm. 1086 01:35:17,384 --> 01:35:19,136 Czy potrafisz odróżnić? 1087 01:35:19,178 --> 01:35:21,638 To znaczy, czy jesteś pewien to jest „Nocna Straż”? 1088 01:35:21,680 --> 01:35:24,224 Prawdziwy, bez żartów, „Nocna straż” Rembrandta? 1089 01:35:24,266 --> 01:35:26,894 Ponieważ ja, to znaczy, Nie wiem jak ty, ale ja... 1090 01:35:26,935 --> 01:35:29,354 Nie mogę powiedzieć różnica. 1091 01:35:29,396 --> 01:35:31,482 Oczywiście, że mogę to stwierdzić. To wszystko. 1092 01:35:33,275 --> 01:35:35,027 Dobra. 1093 01:35:48,207 --> 01:35:49,958 Domyślasz się, co? 1094 01:35:50,305 --> 01:35:56,722 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy