1
00:00:06,297 --> 00:00:11,219
[le moteur rugit]

2
00:00:11,261 --> 00:00:19,060
[musique de guitare acoustique]♪♪

3
00:00:19,102 --> 00:00:21,438
Ensuite, je déposerai des requêtes de continuation jusqu'à ce que

4
00:00:21,479 --> 00:00:24,691
cette juge souhaiterait ne jamais avoir entendu parler de McHale Tech.

5
00:00:24,733 --> 00:00:25,775
Vous me comprenez?

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,067
Bonne nuit.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
♪ Qui peut-il frapper à ma porte ? ♪

8
00:00:30,030 --> 00:00:33,741
♪ Va-t'en, ne viens plus ici ♪

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,454
♪ Ne vois-tu pas qu'il est tard dans la nuit ? ♪

10
00:00:37,495 --> 00:00:42,125
♪ Je suis très fatigué et je ne me sens pas bien ♪

11
00:00:42,167 --> 00:00:45,085
♪ Tout ce que je souhaite, c'est être seul ♪

12
00:00:45,086 --> 00:00:49,174
♪ Reste à l'écart, n'envahis pas ma maison ♪

13
00:00:49,215 --> 00:00:52,761
♪ Mieux vaut rester dehors ♪

14
00:00:52,802 --> 00:00:56,222
♪ N'entre pas, je vais seulement courir et me cacher ♪

15
00:00:56,264 --> 00:00:59,851
♪ Qui cela peut-il être maintenant ? ♪

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,645
♪ Qui cela peut-il être maintenant ? ♪

17
00:01:02,687 --> 00:01:04,272
[les carillons éoliens tintent]

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,606
Bonjour ?

19
00:01:05,607 --> 00:01:08,234
[musique tendue] ♪

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,297
Hein. J'ai dû le laisser ouvert.

21
00:01:31,591 --> 00:01:35,053
[la musique tendue continue] ♪

22
00:01:47,565 --> 00:01:50,985
[soupir de soulagement]

23
00:01:51,027 --> 00:01:54,614
Je n'étais pas sûr que tu allais venir.

24
00:01:54,656 --> 00:01:57,951
Je suppose que les gens dans le pétrin ont une façon de faire ça.

25
00:01:59,327 --> 00:02:01,788
J'attendais vraiment avec impatience ce petit pain aux œufs.

26
00:02:04,457 --> 00:02:05,750
[coqs de pistolet]

27
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
C'est pour quoi ?

28
00:02:07,293 --> 00:02:10,547
[coups de feu]

29
00:02:21,516 --> 00:02:25,019
Alors commençons par la confiance.

30
00:02:27,230 --> 00:02:28,856
D'accord.

31
00:02:28,857 --> 00:02:30,023
Confiance.

32
00:02:30,024 --> 00:02:32,986
Les gens dans les romans policiers ne se font pas confiance.

33
00:02:33,027 --> 00:02:35,738
Mais en revanche, l'écrivain policier

34
00:02:35,780 --> 00:02:37,531
crée un lien avec le lecteur.

35
00:02:37,532 --> 00:02:42,162
Il y a donc une tension entre l'histoire et le conteur.

36
00:02:42,704 --> 00:02:43,663
Quoi?

37
00:02:44,539 --> 00:02:45,748
Quoi?

38
00:02:45,790 --> 00:02:46,624
Votre regard.

39
00:02:46,666 --> 00:02:47,709
Quel regard ?

40
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
Vous pensez que je vais les perdre.

41
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Non, je pense que tu vas très bien.

42
00:02:51,921 --> 00:02:53,006
Mais tu fronces les sourcils.

43
00:02:53,047 --> 00:02:55,008
Je ne fronce pas les sourcils, pensais-je.

44
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
Alors votre esprit vagabonde ?

45
00:02:56,175 --> 00:02:57,427
Non.

46
00:02:57,468 --> 00:03:01,055
Mais je pensais à ce que tu disais, et juste...

47
00:03:01,097 --> 00:03:03,975
Je ne sais pas, pourquoi ce n'était pas du tout ce que j'aurais dit.

48
00:03:04,017 --> 00:03:04,851
Oh mon garçon.

49
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
Non, non.

50
00:03:05,728 --> 00:03:06,811
C'est une bonne chose.

51
00:03:06,853 --> 00:03:08,104
Je pense qu'ils peuvent bénéficier d'entendre

52
00:03:08,146 --> 00:03:09,063
un point de vue différent.

53
00:03:09,063 --> 00:03:09,898
Ouais?

54
00:03:09,939 --> 00:03:10,899
Ouais, absolument.

55
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
Vous allez très bien.

56
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
S'il vous plaît, continuez.

57
00:03:12,735 --> 00:03:13,943
D'accord.

58
00:03:14,402 --> 00:03:15,903
Maintenant, ce qui est intéressant,

59
00:03:15,904 --> 00:03:19,324
la première définition du mot confiance,

60
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
c'était une alliance.

61
00:03:22,493 --> 00:03:24,578
Donc celui-ci a 16 millions de vues,

62
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
et c'est une femme qui parle d'abeilles.

63
00:03:26,205 --> 00:03:26,998
Ouais, je sais.

64
00:03:27,040 --> 00:03:27,874
J'ai déjà vu celui-ci.

65
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
C'est en fait fascinant.

66
00:03:29,209 --> 00:03:31,878
Ce que je veux dire, c'est que faire un Teachable Talk est une grosse affaire.

67
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
Il y a aussi des discussions avec 16 vues.

68
00:03:34,255 --> 00:03:35,840
Ce ne sera pas toi.

69
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Je veux dire, allez.

70
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
Qui ne t'aimerait pas ?

71
00:03:38,801 --> 00:03:39,761
Matin.

72
00:03:39,762 --> 00:03:40,928
Par exemple...

73
00:03:40,929 --> 00:03:41,888
Par exemple quoi ?

74
00:03:41,930 --> 00:03:42,805
Rien.

75
00:03:43,765 --> 00:03:44,765
Rien.

76
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Rien, rien ?

77
00:03:46,392 --> 00:03:48,144
Très bien, maintenant je dois enquêter.

78
00:03:48,186 --> 00:03:51,605
Nous parlions justement d'Amydoing T Squared à Seattle.

79
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
T au carré ?

80
00:03:52,649 --> 00:03:54,192
Ouais.

81
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Euh, des discussions enseignables.

82
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
C'est là que les orateurs parlent de grandes idées,

83
00:03:57,570 --> 00:03:58,947
ou de nouvelles façons de voir les choses.

84
00:03:58,988 --> 00:04:03,076
Je parle des raisons pour lesquelles les gens sont si obsédés par les mystères.

85
00:04:03,117 --> 00:04:04,953
Je disais juste que beaucoup de gens seraient vraiment

86
00:04:04,994 --> 00:04:06,579
intéressé à en entendre parler.

87
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
Par exemple, vous.

88
00:04:07,664 --> 00:04:08,831
Je t'ai eu.

89
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Tu sais, ton père m'en a parlé.

90
00:04:10,500 --> 00:04:11,792
Mais je pensais que c'était vendredi.

91
00:04:11,793 --> 00:04:12,835
C'est.

92
00:04:12,877 --> 00:04:14,796
Mais Bishop veut que je répète là-bas plus tôt.

93
00:04:14,837 --> 00:04:16,506
Évêque?

94
00:04:16,547 --> 00:04:17,465
Euh, Tim Bishop.

95
00:04:17,507 --> 00:04:19,842
Il est le fondateur de Teachable Talks.

96
00:04:19,884 --> 00:04:21,970
[s'éclaircit la gorge] Il est un peu plus que ça.

97
00:04:22,011 --> 00:04:22,929
Euh, d'habitude, Travis ?

98
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
Oui.

99
00:04:23,806 --> 00:04:25,223
Merci, Holly.

100
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
Hein.

101
00:04:29,394 --> 00:04:30,478
Euh, alors...

102
00:04:30,520 --> 00:04:32,145
Quand décolles-tu ?

103
00:04:32,146 --> 00:04:33,564
Maintenant, en fait.

104
00:04:33,606 --> 00:04:34,691
Les sacs sont dans le coffre.

105
00:04:34,732 --> 00:04:35,816
Ton père ne va pas y aller ?

106
00:04:35,817 --> 00:04:36,901
Ouais, il vient.

107
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
Juste quelqu'un travaille sur sa maison aujourd'hui,

108
00:04:38,444 --> 00:04:40,697
donc il va venir en voiture demain.

109
00:04:40,738 --> 00:04:43,866
Je n'ai jamais entendu comment tu avais été invité à ce truc.

110
00:04:43,908 --> 00:04:44,659
Tim.

111
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
Évêque.

112
00:04:46,077 --> 00:04:47,912
Ouais. Tim Évêque.

113
00:04:47,954 --> 00:04:49,789
Ouais, c'est un vieil ami à moi.

114
00:04:49,831 --> 00:04:50,873
Euh, de toute façon.

115
00:04:50,915 --> 00:04:51,666
Vous savez quoi?

116
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
Je devrais y aller.

117
00:04:52,750 --> 00:04:54,043
Je ne veux pas rester coincé dans les embouteillages.

118
00:04:54,085 --> 00:04:55,336
D'accord.

119
00:04:55,378 --> 00:04:58,756
Eh bien, voyagez en toute sécurité.

120
00:04:58,798 --> 00:05:00,258
Ouais, toi aussi.

121
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
Tu es... tu ne vas nulle part.

122
00:05:02,302 --> 00:05:04,887
[rires maladroitement] Passez une bonne journée.

123
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Très bien, euh...

124
00:05:06,305 --> 00:05:08,182
-Au revoir.-Au revoir.

125
00:05:08,224 --> 00:05:09,559
Au revoir, Holly.

126
00:05:09,600 --> 00:05:10,476
Tue-les, Amy.

127
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
Hé, dis à Tim que je dis bonjour.

128
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
Ouais.

129
00:05:16,983 --> 00:05:17,817
Salut, Holly.

130
00:05:17,859 --> 00:05:19,485
Votre téléphone.

131
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
Hé, laisse-moi te poser une question.

132
00:05:22,155 --> 00:05:27,493
Euh, alors... tu connais aussi ce gars de Tim Bishop ?

133
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Euh, oui ?

134
00:05:29,537 --> 00:05:31,247
Et quelle est son histoire ?

135
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
Oh, c'est un professeur, un psychologue,

136
00:05:33,916 --> 00:05:35,001
a écrit un tas de livres.

137
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
Une sorte de génie.

138
00:05:36,252 --> 00:05:37,879
C'est un génie, n'est-ce pas ?

139
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
Ouais.

140
00:05:38,963 --> 00:05:40,213
Mais je veux dire, Amy aussi.

141
00:05:40,214 --> 00:05:42,341
Droite. Ouais, ouais.

142
00:05:42,383 --> 00:05:46,720
Et comment connaissez-vous ce génie ?

143
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
Eh bien, grâce à Amy.

144
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
Par Amy ?

145
00:05:51,184 --> 00:05:52,560
D'accord. Bien.

146
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
C'est son ex-petit ami.

147
00:05:53,728 --> 00:05:54,562
Oh.

148
00:05:54,563 --> 00:05:55,563
Ouais.

149
00:05:55,564 --> 00:05:56,981
Ils étaient parfaits l'un pour l'autre.

150
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
Vraiment?

151
00:05:58,107 --> 00:05:59,025
Totalement.

152
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
Mais évidemment, les choses n’ont pas fonctionné.

153
00:06:01,527 --> 00:06:03,613
Même si je pense qu'il est toujours célibataire.

154
00:06:03,654 --> 00:06:06,949
Et il est britannique aussi, donc je veux dire, cet accent.

155
00:06:06,991 --> 00:06:08,910
Hmm.

156
00:06:08,951 --> 00:06:11,078
Merci, Holly.

157
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
[soupirs]

158
00:06:12,330 --> 00:06:18,252
[musique de guitare acoustique optimiste] ♪

159
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
Quand j'ai eu l'idée du concept de Teachable Talks,

160
00:06:32,600 --> 00:06:34,268
Je n'avais aucune idée de ce que cela allait devenir,

161
00:06:34,310 --> 00:06:36,229
ou ce que cela me retirerait.

162
00:06:36,270 --> 00:06:38,898
Pour citer un grand écrivain,"Il n'y a pas de piège aussi mortel

163
00:06:38,940 --> 00:06:41,442
"comme le piège que tu te tends."

164
00:06:41,484 --> 00:06:43,276
Raymond Chandler.

165
00:06:43,277 --> 00:06:44,195
C'est vrai. Vous le savez.

166
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
Ahh.

167
00:06:46,030 --> 00:06:48,699
Tu m'as donné mon premier Chandler.

168
00:06:48,741 --> 00:06:49,951
"Le long au revoir".

169
00:06:49,992 --> 00:06:51,451
Je me souviens.

170
00:06:51,452 --> 00:06:52,578
Mmhmm.

171
00:06:52,620 --> 00:06:53,663
Il m'a fallu des semaines pour réaliser

172
00:06:53,704 --> 00:06:56,040
tu essayais de me dire que c'était fini.

173
00:06:56,082 --> 00:06:57,250
Eh bien.

174
00:06:57,291 --> 00:07:01,254
Je ne pense même pas que je le savais moi-même à l’époque.

175
00:07:01,295 --> 00:07:02,463
Eh bien, rappelle-moi encore.

176
00:07:02,505 --> 00:07:04,674
Pourquoi avons-nous rompu ?

177
00:07:04,715 --> 00:07:05,799
Ah, eh bien.

178
00:07:05,800 --> 00:07:10,096
Je pense que c'était votre peur extrême de l'engagement.

179
00:07:10,138 --> 00:07:12,473
N'oublions pas votre engagement extrême dans votre travail.

180
00:07:12,515 --> 00:07:13,724
[rires]

181
00:07:13,766 --> 00:07:14,975
D'accord, d'accord, c'est assez juste.

182
00:07:14,976 --> 00:07:17,520
[rires]

183
00:07:20,064 --> 00:07:21,648
Alors, dis-moi.

184
00:07:21,649 --> 00:07:23,776
Y a-t-il quelqu'un de spécial pour vous en ce moment ?

185
00:07:23,818 --> 00:07:25,611
Oh, eh bien... tu sais.

186
00:07:25,653 --> 00:07:26,987
Je veux dire, en quelque sorte.

187
00:07:26,988 --> 00:07:28,989
Euh, rien de mal, tu sais.

188
00:07:28,990 --> 00:07:30,199
Mais je veux dire, c'est...

189
00:07:30,241 --> 00:07:33,828
Vous n’avez pas changé du tout.

190
00:07:33,870 --> 00:07:35,413
Eh bien, et vous ?

191
00:07:35,454 --> 00:07:39,959
Oh, euh, eh bien, je suis, euh, le président du département maintenant.

192
00:07:40,001 --> 00:07:41,334
Alors voilà.

193
00:07:41,335 --> 00:07:43,129
Donc tu n'as pas changé non plus.

194
00:07:43,171 --> 00:07:45,923
[rires]

195
00:07:45,965 --> 00:07:47,340
C'est bon de vous voir, Bishop.

196
00:07:47,341 --> 00:07:49,009
Ça fait trop longtemps, Winslow.

197
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
[rires]

198
00:07:50,261 --> 00:07:53,973
Personne ne m'a appelé comme ça depuis...

199
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
Eh bien, depuis toi.

200
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
Eh bien, eh bien.

201
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Quoi?

202
00:08:02,482 --> 00:08:03,523
[le verre tinte]

203
00:08:03,524 --> 00:08:04,483
Les gens portent un toast.

204
00:08:04,525 --> 00:08:05,651
Ouais.

205
00:08:05,693 --> 00:08:07,236
À quoi ressemblent-ils pour vous ?

206
00:08:07,278 --> 00:08:10,615
Eh bien, en lisant leur langage corporel,

207
00:08:10,656 --> 00:08:12,074
Je dirais qu'ils formaient un couple.

208
00:08:12,116 --> 00:08:13,409
Hmm-mm.

209
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Je dirais certainement que ce n'est pas leur premier rendez-vous.

210
00:08:16,120 --> 00:08:17,204
Ouais.

211
00:08:17,205 --> 00:08:18,998
Et en vous lisant, je dirais que vous les connaissez.

212
00:08:19,040 --> 00:08:20,416
C'est Alexis McHale.

213
00:08:20,458 --> 00:08:23,920
Responsable des relations publiques de McHale Tech et de leur COO Billy Poole.

214
00:08:23,961 --> 00:08:27,047
McHale Tech, comme dans qui sponsorise ce tour

215
00:08:27,048 --> 00:08:28,381
des discussions enseignables ?

216
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
Droite.

217
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
Vous rencontrerez Mitchell McHale.

218
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
Assistant technique.

219
00:08:31,887 --> 00:08:32,887
J'ai créé cette application de prêt d'argent

220
00:08:32,888 --> 00:08:35,514
cela lui a rapporté un milliard de dollars.

221
00:08:35,556 --> 00:08:37,724
Je pense qu'il en a dépensé des millions pour sa voiture électrique.

222
00:08:37,725 --> 00:08:40,394
J'ai rejoint leur comité consultatif le mois dernier.

223
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
Il souscrit à cette tournée pour pouvoir faire sa propre tournée,

224
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
faisant la promotion de ce nouveau logiciel baptisé "Slooth".

225
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
Comme dans, détective ?

226
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
Mmmm.

227
00:08:47,902 --> 00:08:48,861
Un virtuel.

228
00:08:48,903 --> 00:08:51,364
S-L-O-O-T-H.

229
00:08:51,405 --> 00:08:53,908
C'est un acronyme, ça représente quelque chose de compliqué,

230
00:08:53,950 --> 00:08:58,079
comme le logarithmique séquentiel, quelque chose.

231
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
Quoi qu'il en soit, Mitchell fait des emplettes dans les services de police.

232
00:09:01,457 --> 00:09:04,210
Un ordinateur qui résout le crime ?

233
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Je ne sais pas, je ne suis pas sûr que tu puisses réduire la déduction

234
00:09:07,505 --> 00:09:10,132
jusqu'à un tas de zéros et de uns.

235
00:09:10,174 --> 00:09:12,885
Par exemple, je ne pense pas qu'un ordinateur

236
00:09:12,927 --> 00:09:15,428
je pourrais déduire, de ce que vous avez partagé,

237
00:09:15,429 --> 00:09:18,140
qu'Alexis n'est pas la sœur de McHale,

238
00:09:18,182 --> 00:09:19,183
c'est sa femme, non ?

239
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
Et Billy Poole n'est pas seulement son COO.

240
00:09:21,394 --> 00:09:22,436
Qui est-il ?

241
00:09:22,478 --> 00:09:23,354
C'est son meilleur ami.

242
00:09:23,396 --> 00:09:26,566
[inspire brusquement] Ooh, aïe.

243
00:09:29,777 --> 00:09:30,695
[soupirs]

244
00:09:30,736 --> 00:09:31,487
As-tu froid ?

245
00:09:31,529 --> 00:09:32,612
Non, non. Je vais bien.

246
00:09:32,613 --> 00:09:34,198
[rires]

247
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Merci pour le dîner, cependant.

248
00:09:35,950 --> 00:09:38,160
Avec plaisir.

249
00:09:39,620 --> 00:09:40,538
Eh bien...

250
00:09:40,580 --> 00:09:41,747
Hé, puis-je t'intéresser

251
00:09:41,789 --> 00:09:45,084
dans une part du meilleur gâteau de Seattle ?

252
00:09:45,126 --> 00:09:46,002
Euh...

253
00:09:47,378 --> 00:09:50,881
Vous savez, je devrais vraiment revoir mon discours.

254
00:09:50,923 --> 00:09:53,800
J'ai mentionné que c'était la meilleure tarte à Seattle, n'est-ce pas ?

255
00:09:53,801 --> 00:09:54,719
[rires]

256
00:09:54,760 --> 00:09:56,345
Ouais.

257
00:09:56,387 --> 00:09:57,263
Oh.

258
00:09:57,305 --> 00:09:58,806
Bonne nuit, Monseigneur.

259
00:10:00,641 --> 00:10:02,560
A demain, Winslow.

260
00:10:02,601 --> 00:10:03,394
Ouais.

261
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
Au revoir.

262
00:10:14,322 --> 00:10:18,159
Alors, pourquoi appelons-nous les erreurs d’orientation « des harengs rouges » ?

263
00:10:18,200 --> 00:10:23,247
Eh bien, la première instance du terme

264
00:10:23,289 --> 00:10:31,004
ça remonte à... 15... quelque chose.

265
00:10:31,005 --> 00:10:33,215
15... Pouah.

266
00:10:33,257 --> 00:10:40,264
1567, lorsque l'écrivain élisabéthain Thomas Nash publia un...

267
00:10:40,306 --> 00:10:42,350
[soupirs]

268
00:10:42,391 --> 00:10:46,604
Lenten Stuffe, ou l'éloge du hareng rouge.

269
00:10:46,645 --> 00:10:50,690
Maintenant, dans ce livre...

270
00:10:50,691 --> 00:10:54,153
[soupirs] C'est horrible.

271
00:10:54,195 --> 00:10:55,862
[soupirs]

272
00:10:55,863 --> 00:10:56,822
Mmmm.

273
00:10:56,864 --> 00:10:58,908
Qui est distrait maintenant, hein ?

274
00:11:00,409 --> 00:11:02,912
[le téléphone sonne]

275
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Ah.

276
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
Hé, chérie.

277
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Salut papa.

278
00:11:08,209 --> 00:11:09,668
Comment va Seattle ?

279
00:11:09,710 --> 00:11:10,628
Bien.

280
00:11:10,669 --> 00:11:12,212
Ouais, Seattle, c'est bien.

281
00:11:12,213 --> 00:11:13,339
Comment va Garrison ?

282
00:11:13,381 --> 00:11:14,465
[rires]

283
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
C'est... C'est... C'est bien.

284
00:11:15,591 --> 00:11:16,676
Super.

285
00:11:18,052 --> 00:11:19,552
Chéri, est-ce qu'il y a, euh,

286
00:11:19,553 --> 00:11:21,972
y a-t-il quelque chose dont tu veux me parler ?

287
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
Non.

288
00:11:23,391 --> 00:11:24,517
Non, non.

289
00:11:24,558 --> 00:11:29,105
Je suis juste ici, euh, en train de répéter mon discours, et euh...

290
00:11:29,146 --> 00:11:31,190
Je suis sorti dîner ce soir.

291
00:11:31,232 --> 00:11:32,232
[s'éclaircit la gorge]

292
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
Avec Tim Bishop.

293
00:11:33,442 --> 00:11:36,821
Un dîner avec tous les intervenants ?

294
00:11:36,862 --> 00:11:41,200
Non, non, c'était juste, euh, juste lui et moi.

295
00:11:41,242 --> 00:11:42,159
Euh-huh.

296
00:11:42,201 --> 00:11:44,411
Comment ça s'est passé ?

297
00:11:44,412 --> 00:11:48,207
C'était sympa, assez surprenant.

298
00:11:48,249 --> 00:11:49,249
Oh.

299
00:11:49,250 --> 00:11:51,335
Bien. C'est, c'est bien.

300
00:11:51,377 --> 00:11:53,003
[soupirs]

301
00:11:53,045 --> 00:11:57,007
Tu sais quoi papa, euh, je vais juste y revenir,

302
00:11:57,049 --> 00:12:00,010
euh, et je te verrai demain ?

303
00:12:00,052 --> 00:12:01,594
Ouais, tu le feras.

304
00:12:01,595 --> 00:12:02,762
D'accord.

305
00:12:02,763 --> 00:12:03,681
Très bien, au revoir.

306
00:12:03,722 --> 00:12:04,807
Au revoir.

307
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
[soupirs]

308
00:12:06,559 --> 00:12:08,185
[gémissements]

309
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
(Holly) Tu pars pour Seattle ?

310
00:12:16,445 --> 00:12:19,280
Pas sans mon Joe.

311
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
Avez-vous des nouvelles d'Amy ?

312
00:12:20,990 --> 00:12:22,032
Ouais.

313
00:12:22,074 --> 00:12:23,950
Elle a dîné hier soir avec Tim Bishop.

314
00:12:23,951 --> 00:12:25,786
Comme dans un dîner juste tous les deux ?

315
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
Euh. Hmm.

316
00:12:27,246 --> 00:12:29,622
Eh bien, c'est très intéressant.

317
00:12:29,623 --> 00:12:31,083
-Ouais.-Qu'est-ce que c'est ?

318
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
Hé.

319
00:12:31,960 --> 00:12:33,126
Salut.

320
00:12:33,127 --> 00:12:34,462
Hé, je pensais que tu allais à Seattle.

321
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
Ouais, c'est mon dernier arrêt.

322
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
Je me suis réveillé tard hier soir

323
00:12:36,755 --> 00:12:38,965
et j'avais besoin d'un peu d'aide énergétique.

324
00:12:38,966 --> 00:12:40,800
Alors, qu'est-ce que c'est que "très intéressant" ?

325
00:12:40,801 --> 00:12:41,802
Mm.

326
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
[avale] Rien.

327
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
Ouais, vraiment rien.

328
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
Non.

329
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
Les gars ?

330
00:12:46,765 --> 00:12:50,394
Vais-je devoir t'emmener dans la salle d'interrogatoire ?

331
00:12:50,436 --> 00:12:54,899
Euh. D'accord, d'accord, regarde.

332
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
Hum, Amy a appelé hier soir, et, euh,

333
00:12:56,734 --> 00:13:00,404
euh, elle a dîné avec ce, euh, ce type.

334
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
Tim Évêque.

335
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
Ouais. J'ai entendu parler de ce génie hier.

336
00:13:05,284 --> 00:13:06,785
Génie. Amy a dit ça ?

337
00:13:06,827 --> 00:13:10,497
Non, non. Quelqu'un d'autre.

338
00:13:10,498 --> 00:13:11,332
Merci, Holly.

339
00:13:11,373 --> 00:13:12,958
Bien sûr. Faites attention, les gars.

340
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
Je pense que le génie est une portée.

341
00:13:15,544 --> 00:13:16,796
Alors tu n'es pas fan ?

342
00:13:16,837 --> 00:13:17,922
[rires]

343
00:13:17,963 --> 00:13:19,924
Non, non.

344
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Non, je veux dire, écoute, laisse-moi juste dire que je n'étais pas exactement

345
00:13:23,219 --> 00:13:27,056
le cœur brisé quand lui et Amy se sont séparés, mais...

346
00:13:27,097 --> 00:13:29,350
c'est un gars très impliqué.

347
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
Il est... il est charmant cependant, il est charmant.

348
00:13:31,227 --> 00:13:32,520
Ouais.

349
00:13:32,561 --> 00:13:34,230
Mais je veux dire, tu sais qu'elle est...

350
00:13:34,271 --> 00:13:36,899
elle a grandi et je devrais arrêter de m'inquiéter, non ?

351
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
Ouais. Ouais.

352
00:13:39,151 --> 00:13:39,944
Ouais.

353
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
D'accord.

354
00:13:40,986 --> 00:13:43,196
Eh bien, euh, d'accord alors.

355
00:13:43,197 --> 00:13:44,448
Ouais.

356
00:13:44,490 --> 00:13:45,698
Je te verrai à ton retour.

357
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
D'accord. D'accord.

358
00:13:47,284 --> 00:13:48,369
D'accord.

359
00:13:51,539 --> 00:13:53,791
Je... je peux conduire.

360
00:13:53,832 --> 00:13:54,667
Quoi?

361
00:13:54,708 --> 00:13:55,835
Ouais.

362
00:13:55,876 --> 00:13:57,753
Vous pouvez conduire jusqu'à Seattle ?

363
00:13:57,795 --> 00:14:01,757
Je veux dire, tu viens de le dire toi-même, tu as à peine dormi.

364
00:14:01,799 --> 00:14:02,841
Ce n'est pas sûr.

365
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
Je n'ai aucun dossier actif pour le moment,

366
00:14:04,468 --> 00:14:07,680
Je peux... je pourrais conduire.

367
00:14:07,721 --> 00:14:08,514
Hein.

368
00:14:08,556 --> 00:14:09,890
Non. Ouais, tu as raison.

369
00:14:09,932 --> 00:14:10,808
C'est une idée folle.

370
00:14:10,850 --> 00:14:11,892
D'accord.

371
00:14:11,934 --> 00:14:13,519
Je te verrai à ton retour à ce moment-là.

372
00:14:13,561 --> 00:14:15,479
Non, non, non. Attends, attends une minute, attends une minute.

373
00:14:15,521 --> 00:14:17,106
J'aimerais que tu viennes.

374
00:14:17,147 --> 00:14:18,816
Tu sais?

375
00:14:18,857 --> 00:14:21,402
Ouais, tu pourrais, euh, tu pourrais rester et voir le discours d'Amy.

376
00:14:21,443 --> 00:14:22,570
Ouais?

377
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
Je veux dire si tu... si tu as quelques jours.

378
00:14:23,904 --> 00:14:26,156
Est-ce que je ? Hé, j'ai des vacances.

379
00:14:26,198 --> 00:14:28,117
Si je ne l'utilise pas, je le perds.

380
00:14:28,158 --> 00:14:30,828
Super. Super.

381
00:14:30,870 --> 00:14:31,954
J'ai cependant une question pour vous.

382
00:14:31,996 --> 00:14:33,747
Qu'est ce que c'est?

383
00:14:33,789 --> 00:14:35,499
Tu as un smoking ?

384
00:14:35,541 --> 00:14:36,875
Hé.

385
00:14:39,753 --> 00:14:44,049
Et il était une fois, le hareng rouge n’était qu’un poisson.

386
00:14:44,091 --> 00:14:46,677
C'était le créateur de Sherlock Holmes,

387
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
Sir Arthur Conan Doyle...

388
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
Cliqueur !

389
00:14:50,306 --> 00:14:51,390
Quoi?

390
00:14:51,432 --> 00:14:52,391
[fait un bruit de clic]

391
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
Cela devrait être sur la diapositive suivante.

392
00:14:54,727 --> 00:14:55,894
Oh.

393
00:14:55,936 --> 00:14:57,021
Désolé.

394
00:14:57,062 --> 00:14:58,147
Je suis habitué à un tableau.

395
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
Je me souviens.

396
00:14:59,273 --> 00:15:00,607
Tim Évêque.

397
00:15:00,608 --> 00:15:02,108
Mitchell McHale.

398
00:15:02,109 --> 00:15:03,986
J'ai le film.

399
00:15:04,028 --> 00:15:04,820
Le film ?

400
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
Sur S.L.O.O.T.H.

401
00:15:06,488 --> 00:15:09,617
Et je voudrais le voir projeté, cool ?

402
00:15:09,658 --> 00:15:10,909
Euh...

403
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
Euh, Mitchell, voici le professeur Amy Winslow.

404
00:15:13,746 --> 00:15:15,289
Elle est l'une de nos conférencières.

405
00:15:15,331 --> 00:15:16,165
Ouais, salut.

406
00:15:16,206 --> 00:15:17,124
Joli poisson.

407
00:15:17,166 --> 00:15:18,667
Alors hé, puis-je projeter ce truc

408
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
pour que nous puissions vérifier la qualité vidéo et audio ?

409
00:15:20,586 --> 00:15:21,378
Euh, je suis désolé.

410
00:15:21,420 --> 00:15:22,671
Je suis juste en train de répéter.

411
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
Je suis en train de répéter ici.

412
00:15:24,506 --> 00:15:26,799
Cela ne prendra que trois minutes,

413
00:15:26,800 --> 00:15:31,013
et croyez-moi, ça en vaudra la peine.

414
00:15:31,055 --> 00:15:33,473
Je m'appelle Billy Poole, je suis le COO de McHale.

415
00:15:33,474 --> 00:15:34,974
Bonjour, Amy Winslow.

416
00:15:34,975 --> 00:15:35,851
Alexis McHale.

417
00:15:35,893 --> 00:15:37,394
Je dirige notre service marketing.

418
00:15:37,436 --> 00:15:41,857
C'est aussi ma femme, et c'est aussi mon meilleur ami,

419
00:15:41,899 --> 00:15:44,443
au cas où vous vous demanderiez comment ils ont obtenu leur emploi.

420
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
OK, lançons ce truc.

421
00:15:46,987 --> 00:15:48,154
Je suis vraiment désolé.

422
00:15:48,155 --> 00:15:50,282
Et pouvons-nous éteindre les lumières ?

423
00:15:50,741 --> 00:15:51,784
(Voix féminine) Crime.

424
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
C'est partout.

425
00:15:52,951 --> 00:15:54,286
Et peu importe combien nous le combattons,

426
00:15:54,328 --> 00:15:57,122
il semble que cela ne disparaîtra jamais.

427
00:15:57,164 --> 00:15:59,832
Et si nous pouvions exploiter la puissance des ordinateurs

428
00:15:59,833 --> 00:16:02,544
pour aider à résoudre les crimes plus rapidement ?

429
00:16:02,586 --> 00:16:03,921
Et si nous pouvions utiliser la technologie

430
00:16:03,962 --> 00:16:06,590
pour aider à éliminer complètement la criminalité ?

431
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Et si nous pouvions à nouveau rendre nos villes plus sûres ?

432
00:16:10,594 --> 00:16:14,180
McHale Tech est fier d'annoncer une solution logicielle

433
00:16:14,181 --> 00:16:17,183
à l'un des problèmes les plus anciens de la société.

434
00:16:17,184 --> 00:16:19,311
Une révolution dans la lutte contre la criminalité.

435
00:16:19,353 --> 00:16:22,481
Présentation de S.L.O.O.T.H de McHale Tech.

436
00:16:22,523 --> 00:16:27,069
Sortie d'objectif logarithmique séquentielle et boîtier télémétrique.

437
00:16:27,111 --> 00:16:31,615
C'est un nom sophistiqué qui signifie une chose simple.

438
00:16:31,657 --> 00:16:33,158
Échec au crime.

439
00:16:33,200 --> 00:16:34,702
Tueur.

440
00:16:36,954 --> 00:16:40,749
Je vais vouloir qu'on me repère.

441
00:16:40,791 --> 00:16:42,042
Juste ici.

442
00:16:42,084 --> 00:16:44,128
Et le brouillard serait bien.

443
00:16:44,169 --> 00:16:45,587
Peut-on faire du brouillard ?

444
00:16:45,629 --> 00:16:47,046
Nous pouvons faire du brouillard.

445
00:16:47,047 --> 00:16:49,842
Parfait.

446
00:16:49,883 --> 00:16:52,386
Alors, votre avis sur le film ?

447
00:16:52,428 --> 00:16:53,303
Fantastique.

448
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
Incroyable.

449
00:16:55,639 --> 00:16:56,723
Ouais, puissant.

450
00:16:56,724 --> 00:16:59,518
Et vous, professeur ?

451
00:16:59,560 --> 00:17:02,395
Honnêtement, effrayant.

452
00:17:02,396 --> 00:17:03,689
Boom.

453
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
Et voilà.

454
00:17:05,023 --> 00:17:06,483
Aimer.

455
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
Gamelle.

456
00:17:07,484 --> 00:17:08,568
Récupérez le lecteur auprès du technicien.

457
00:17:08,569 --> 00:17:10,612
Je ne veux pas qu'il le vole.

458
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
Tim.

459
00:17:12,448 --> 00:17:13,407
Barre latérale.

460
00:17:13,407 --> 00:17:14,366
Euh.

461
00:17:14,408 --> 00:17:18,578
Euh... Amy, tu en prends cinq ?

462
00:17:18,579 --> 00:17:20,497
Bien sûr.

463
00:17:20,539 --> 00:17:21,957
[rires faiblement]

464
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Waouh.

465
00:17:25,627 --> 00:17:27,463
Facile, chérie. Facile.

466
00:17:27,504 --> 00:17:29,088
Billy, il le sait.

467
00:17:29,089 --> 00:17:32,426
Et s'il le faisait, bientôt cela n'aurait plus d'importance.

468
00:17:37,598 --> 00:17:38,057
[gros souffle]

469
00:17:39,099 --> 00:17:40,266
[chuchotant] Monseigneur, ne faites pas ça !

470
00:17:40,267 --> 00:17:41,769
Désolé.

471
00:17:42,686 --> 00:17:43,979
Où sont-ils allés ?

472
00:17:44,021 --> 00:17:44,938
OMS?

473
00:17:44,939 --> 00:17:46,356
Billy et Alexis.

474
00:17:46,398 --> 00:17:50,235
Ils étaient juste là, pratiquement les lèvres serrées.

475
00:17:50,277 --> 00:17:52,279
Tu te souviens de ce dîner qu'on a espionné hier soir ?

476
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
Mmhmm.

477
00:17:53,447 --> 00:17:54,656
Eh bien, je peux vous dire que ce n'est certainement pas le cas

478
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
juste quelques collègues.

479
00:17:59,787 --> 00:18:01,288
Allez.

480
00:18:08,420 --> 00:18:09,296
Oh.

481
00:18:09,338 --> 00:18:13,299
Eh bien, ils sont partis.

482
00:18:13,300 --> 00:18:16,011
Encore une fois, désolé, je vous ai surpris.

483
00:18:16,053 --> 00:18:18,472
Vous ne m'avez pas surpris.

484
00:18:18,514 --> 00:18:21,307
Euh, tu as eu un peu peur, juste un peu.

485
00:18:21,308 --> 00:18:22,059
Non.

486
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
-Tim. -Vicky, hé.

487
00:18:23,936 --> 00:18:25,144
C'est Amy Winslow.

488
00:18:25,145 --> 00:18:27,105
Euh, Vicky Lin.

489
00:18:27,147 --> 00:18:27,981
Salut.

490
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
Je vous reconnais grâce à la brochure.

491
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
Je viens à votre conversation.

492
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
Je suis un peu accro aux romans policiers.

493
00:18:32,277 --> 00:18:35,155
J'ai lu chaque livre d'Atticus Keller plusieurs fois.

494
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
Eh bien, je vais devoir le dire à mon père.

495
00:18:36,907 --> 00:18:38,242
Est-ce que tu fais une discussion aussi ?

496
00:18:38,283 --> 00:18:39,368
Oh non, non.

497
00:18:39,409 --> 00:18:40,494
Je ne pouvais pas supporter la pression.

498
00:18:40,536 --> 00:18:42,204
Vicky gère la pression quotidiennement.

499
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
Elle dirige la plus grande société de capital-risque de la ville.

500
00:18:45,249 --> 00:18:45,958
Ouah.

501
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
Vous avez raté Mitchell de peu.

502
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
Oh.

503
00:18:48,460 --> 00:18:49,502
Vous connaissez Mitchell McHale ?

504
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
Je l'ai certainement... expérimenté.

505
00:18:52,506 --> 00:18:53,423
Oh.

506
00:18:53,465 --> 00:18:54,216
[rires]

507
00:18:54,258 --> 00:18:55,634
Eh bien, c'est un bon mot pour cela.

508
00:18:55,676 --> 00:18:58,177
Vicky s'intéresse au S.L.O.O.T.H en tant qu'investissement.

509
00:18:58,178 --> 00:18:59,638
Peut-être.

510
00:18:59,680 --> 00:19:01,640
Connaissez-vous ce S.L.O.O.T.H ?

511
00:19:01,682 --> 00:19:04,851
J'ai vu le film promotionnel pour ça, ouais.

512
00:19:04,852 --> 00:19:06,603
Et?

513
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
Je veux dire, je dois être honnête, je ne suis pas un expert en informatique.

514
00:19:09,773 --> 00:19:12,692
Mais je sais qu'en tant que détective

515
00:19:12,693 --> 00:19:16,655
il s’agit d’interpréter des comportements humains complexes.

516
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
Je ne sais pas, j'ai juste l'impression d'être la machine la plus intelligente

517
00:19:19,074 --> 00:19:20,450
ne sera jamais humain.

518
00:19:20,492 --> 00:19:21,701
Bien raisonné.

519
00:19:21,702 --> 00:19:24,288
J'attends encore plus avec impatience votre discours.

520
00:19:24,329 --> 00:19:25,163
Prends soin de toi.

521
00:19:25,205 --> 00:19:26,039
Ravi de vous rencontrer.

522
00:19:26,040 --> 00:19:27,457
Toi aussi.

523
00:19:28,876 --> 00:19:30,460
Bien.

524
00:19:30,502 --> 00:19:31,837
Devons-nous retourner aux répétitions ?

525
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
Oui, nous devrions.

526
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
♪

527
00:19:42,764 --> 00:19:43,891
[sonneries d'ascenseur]

528
00:19:47,603 --> 00:19:49,061
Avez-vous une machine à voyager dans le temps ?

529
00:19:49,062 --> 00:19:51,899
Parce que tu ressembles à ce que tu étais quand je t'ai rencontré pour la première fois.

530
00:19:51,940 --> 00:19:54,151
Je n'en sais rien.

531
00:19:54,192 --> 00:19:55,736
Je ne pense pas que je portais ça

532
00:19:55,777 --> 00:19:58,655
au cours de littérature américaine du début du 20e siècle, n'est-ce pas ?

533
00:19:58,697 --> 00:20:00,741
[rires]

534
00:20:00,782 --> 00:20:01,617
Le ferons-nous ?

535
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
Ouais. Bien sûr.

536
00:20:03,535 --> 00:20:05,704
-Papa ?-Hé

537
00:20:05,746 --> 00:20:06,622
Travis!

538
00:20:08,040 --> 00:20:09,791
Que faites-vous ici?

539
00:20:09,833 --> 00:20:12,711
Euh... Surprise.

540
00:20:12,753 --> 00:20:14,420
Euh, ton père...

541
00:20:14,421 --> 00:20:16,965
J'étais... j'étais debout hier soir pour écrire,

542
00:20:17,007 --> 00:20:18,424
et, euh, il a proposé d'être mon chauffeur.

543
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
Ouais.

544
00:20:19,260 --> 00:20:20,344
Oh.

545
00:20:20,385 --> 00:20:21,303
Salut, Graham.

546
00:20:21,345 --> 00:20:22,221
Tim.

547
00:20:23,388 --> 00:20:24,597
Tim Évêque.

548
00:20:24,598 --> 00:20:26,433
Tim a fondé Teachable Talks.

549
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
Oh, hé.

550
00:20:27,517 --> 00:20:31,980
Travis Burke, euh, je suis le chauffeur de Graham.

551
00:20:32,022 --> 00:20:36,234
Eh bien, il est également détective au département de police de Garrison.

552
00:20:36,276 --> 00:20:37,903
Cool.

553
00:20:37,945 --> 00:20:39,613
Mitchell McHale voudra vous parler

554
00:20:39,655 --> 00:20:41,073
à propos de son logiciel de résolution de crimes

555
00:20:41,114 --> 00:20:43,784
qui, selon lui, vous mettra au chômage.

556
00:20:43,825 --> 00:20:45,410
Est-ce ainsi?

557
00:20:45,452 --> 00:20:48,454
Suis-je... est-ce que je... est-ce que je... suis censé savoir qui est Mitchell McHale ?

558
00:20:48,455 --> 00:20:49,373
Non.

559
00:20:50,415 --> 00:20:52,834
Laisse-moi te mettre sur la liste des invités pour la fête.

560
00:20:54,169 --> 00:20:55,045
Je vais nous faire enregistrer.

561
00:20:55,087 --> 00:20:56,630
Ouais, d'accord.

562
00:20:57,047 --> 00:20:59,466
Euh...

563
00:20:59,508 --> 00:21:01,885
Tu es magnifique.

564
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
Merci.

565
00:21:03,971 --> 00:21:05,263
C'est une grande surprise.

566
00:21:05,305 --> 00:21:07,266
Ouais, pour moi aussi.

567
00:21:08,016 --> 00:21:09,268
Pouah.

568
00:21:09,309 --> 00:21:11,477
Je suppose que ça se voit que mon père n'aime pas vraiment Tim.

569
00:21:11,478 --> 00:21:12,229
Ouais.

570
00:21:12,270 --> 00:21:13,939
Je ne peux pas imaginer pourquoi.

571
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
D'accord.

572
00:21:14,856 --> 00:21:17,483
Tout est prêt.

573
00:21:17,484 --> 00:21:20,821
Parlons du diable, c'est Mitchell maintenant.

574
00:21:20,862 --> 00:21:23,949
Mitchell, où est Alexis ?

575
00:21:23,991 --> 00:21:25,491
Aucune idée.

576
00:21:25,492 --> 00:21:26,285
Hé.

577
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
Mitchell McHale.

578
00:21:27,411 --> 00:21:28,661
Ah, alors c'est toi qui va me mettre

579
00:21:28,662 --> 00:21:29,788
sans travail, hein ?

580
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
Euh, Trevor est policier.

581
00:21:31,289 --> 00:21:33,000
Travis. Travis Burke.

582
00:21:33,041 --> 00:21:33,834
Droite.

583
00:21:33,875 --> 00:21:34,751
Désolé.

584
00:21:34,793 --> 00:21:36,168
Je devrais conclure un accord ce soir

585
00:21:36,169 --> 00:21:39,672
avec Seattle Metro PD pour obtenir une licence pour le logiciel S.L.O.O.T.H.

586
00:21:39,673 --> 00:21:40,549
Tu viens à ma fête ?

587
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
Ouais, ouais, bien sûr.

588
00:21:41,717 --> 00:21:44,303
Cela ne me manquerait pas.

589
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
Nous devrions, euh...

590
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
Ouais, ouais.

591
00:21:47,973 --> 00:21:49,015
On se voit à la fête.

592
00:21:49,016 --> 00:21:49,933
Au revoir, Amy.

593
00:21:49,975 --> 00:21:51,935
-Au revoir.-Ouais, ravi de te rencontrer aussi.

594
00:21:54,813 --> 00:21:55,981
Alors...

595
00:21:56,023 --> 00:21:57,356
Vous avez lu Tim ?

596
00:21:57,357 --> 00:21:58,191
Je ne l'aime pas.

597
00:21:58,233 --> 00:21:59,358
Eh bien, c'est réconfortant.

598
00:21:59,359 --> 00:22:00,860
Hé, euh... Graham ?

599
00:22:00,861 --> 00:22:01,695
Ouais?

600
00:22:01,737 --> 00:22:03,572
Ils ne portent pas de smoking.

601
00:22:03,613 --> 00:22:05,031
Dommage pour eux.

602
00:22:05,032 --> 00:22:06,408
[rires]

603
00:22:06,450 --> 00:22:10,787
[musique lounge] ♪

604
00:22:10,829 --> 00:22:12,706
Et voilà, Winslow.

605
00:22:12,748 --> 00:22:14,458
Merci.

606
00:22:15,459 --> 00:22:17,502
Regardez ça.

607
00:22:19,880 --> 00:22:22,716
Tu penses que Mitchell est au courant pour Billy et Alexis ?

608
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
Mmhmm.

609
00:22:24,509 --> 00:22:26,094
Vous pensez que Vicky leur a dit ?

610
00:22:26,136 --> 00:22:28,221
Non, je pense qu'il le savait déjà.

611
00:22:28,263 --> 00:22:29,347
S'il vous plaît...

612
00:22:29,389 --> 00:22:31,975
Je pense que le truc de Vicky est totalement différent.

613
00:22:34,102 --> 00:22:35,103
Tu t'amuses, Mitchell ?

614
00:22:35,145 --> 00:22:36,813
J'ai l'air de m'amuser ?

615
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
J'ai besoin d'air.

616
00:22:39,232 --> 00:22:40,358
Je vais t'accompagner.

617
00:22:40,400 --> 00:22:42,110
Je veux te tendre l'oreille à propos de quelque chose.

618
00:22:42,152 --> 00:22:43,070
On se voit dans un instant.

619
00:22:43,111 --> 00:22:44,196
Ouais.

620
00:22:46,156 --> 00:22:47,282
Sortons d'ici.

621
00:22:54,081 --> 00:22:57,334
Donc, mon père, Graham Winslow, a créé la classe,

622
00:22:57,375 --> 00:23:00,128
euh, mais maintenant j'enseigne, euh, mon...

623
00:23:02,047 --> 00:23:05,008
Euh, tu peux m'excuser juste une seconde ?

624
00:23:05,050 --> 00:23:06,551
Merci.

625
00:23:06,593 --> 00:23:08,345
Ah, elle est là.

626
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
Pimpant!

627
00:23:12,015 --> 00:23:13,183
Tu es ravissante aussi.

628
00:23:13,225 --> 00:23:14,184
Tu es superbe.

629
00:23:14,226 --> 00:23:15,352
Merci.

630
00:23:15,394 --> 00:23:17,270
Eh bien, c'est tout un événement que Tim a organisé.

631
00:23:17,312 --> 00:23:19,105
Ouais. Oui, il l'a fait.

632
00:23:19,106 --> 00:23:20,941
Mes oreilles me brûlent.

633
00:23:20,982 --> 00:23:23,026
Je dis juste à quel point tout cela est impressionnant.

634
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
Merci, Graham.

635
00:23:24,569 --> 00:23:28,740
Même si ce n’est pas aussi impressionnant que votre tenue vestimentaire, je dois l’avouer.

636
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
Tim Bishop?

637
00:23:30,742 --> 00:23:31,535
C'est moi.

638
00:23:31,576 --> 00:23:33,120
Salut. Rachel.

639
00:23:33,161 --> 00:23:33,995
Knox!

640
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
Quoi ?

641
00:23:34,913 --> 00:23:35,747
Burke?

642
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Quoi?

643
00:23:36,665 --> 00:23:39,501
[rires]

644
00:23:39,543 --> 00:23:40,793
Que faites-vous ici?

645
00:23:40,794 --> 00:23:43,713
Très bien, Amy Winslow, voici son père, Graham.

646
00:23:43,755 --> 00:23:45,632
Amy donne une conférence...

647
00:23:45,674 --> 00:23:46,842
Rachel Knox.

648
00:23:46,883 --> 00:23:49,052
Rachel et moi étions ensemble à l'académie de Chicago.

649
00:23:49,094 --> 00:23:52,264
Nous étions tous les deux débutants jusqu'à ce qu'elle devienne détective

650
00:23:52,305 --> 00:23:53,557
une année entière avant moi.

651
00:23:53,598 --> 00:23:55,058
Que faites-vous ici?

652
00:23:55,100 --> 00:23:55,851
Euh...

653
00:23:55,892 --> 00:23:58,478
Malheureusement, les affaires.

654
00:23:58,520 --> 00:24:00,730
J'ai besoin de te parler, ainsi qu'à n'importe qui ici

655
00:24:00,772 --> 00:24:02,858
connecté à Mitchell McHale.

656
00:24:02,899 --> 00:24:04,526
Est-ce que tout va bien ?

657
00:24:04,568 --> 00:24:06,653
Mitchell McHale est mort.

658
00:24:06,695 --> 00:24:08,864
[musique tendue] ♪

659
00:24:10,740 --> 00:24:14,327
[bavardage radio de la police]

660
00:24:14,369 --> 00:24:16,788
Alexis, je... je sais que tu es un peu sous le choc en ce moment,

661
00:24:16,830 --> 00:24:18,790
mais j'ai besoin que tu essaies de te souvenir

662
00:24:18,832 --> 00:24:21,585
la dernière fois que vous l'avez vu.

663
00:24:21,626 --> 00:24:23,836
Waouh. Woah, ok, woah, ok ! Un peu d'aide ici!

664
00:24:23,837 --> 00:24:26,548
C'est bon. C'est bon. C'est bon.

665
00:24:26,590 --> 00:24:28,341
Tiens, emmène-la là-bas...

666
00:24:28,383 --> 00:24:30,676
Knox. Hé.

667
00:24:30,677 --> 00:24:31,636
Hé.

668
00:24:31,678 --> 00:24:32,804
Alors, il a sauté ?

669
00:24:32,846 --> 00:24:33,889
Ou a-t-il été poussé ?

670
00:24:33,930 --> 00:24:35,347
Je ne suis pas encore sûr.

671
00:24:35,348 --> 00:24:36,474
Des témoins ?

672
00:24:36,516 --> 00:24:39,561
On fait du démarchage, mais ce n'est pas résidentiel,

673
00:24:39,603 --> 00:24:41,396
donc je suis loin d'être optimiste.

674
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
Oh.

675
00:24:43,523 --> 00:24:44,523
Qui...

676
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Le cuisinier qui sortait les poubelles l'a trouvé.

677
00:24:46,943 --> 00:24:49,654
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux... d'y retourner.

678
00:24:49,696 --> 00:24:52,449
Bien. A bientôt.

679
00:24:54,409 --> 00:24:55,368
Euh, c'est bizarre.

680
00:24:55,410 --> 00:24:57,870
Je veux dire, je viens de rencontrer McHale aujourd'hui, mais...

681
00:24:57,871 --> 00:25:00,624
Il ne me paraissait pas du genre suicidaire.

682
00:25:00,665 --> 00:25:03,335
D'après les premières impressions, je suis d'accord.

683
00:25:03,376 --> 00:25:05,670
Et puis sa femme s'évanouit ?

684
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
Ouais, c'est assez typique.

685
00:25:07,380 --> 00:25:10,716
Ou c'est un bon moyen d'éviter de parler à un détective.

686
00:25:10,717 --> 00:25:13,053
Je pense qu'elle a une liaison

687
00:25:13,094 --> 00:25:15,931
avec le gars en costume bordeaux.

688
00:25:15,972 --> 00:25:16,973
Et il l'est ?

689
00:25:17,015 --> 00:25:20,018
C'est Billy Poole, COO de McHale Tech,

690
00:25:20,060 --> 00:25:23,980
et le soi-disant meilleur ami de Mitchell.

691
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Comment sais-tu qu'ils ont une liaison ?

692
00:25:26,900 --> 00:25:28,193
Le langage corporel.

693
00:25:28,235 --> 00:25:30,779
Et je les ai aussi entendus parler de la façon dont

694
00:25:30,820 --> 00:25:35,534
"il" savait quelque chose, et je pense que "il" est McHale,

695
00:25:35,575 --> 00:25:38,411
et le quelque chose est l'affaire.

696
00:25:38,453 --> 00:25:42,082
Eh bien, je pense que nous devons le dire à Knox.

697
00:25:45,418 --> 00:25:46,711
Qui d'autre est au courant ?

698
00:25:46,753 --> 00:25:50,340
A part Tim Bishop, euh, juste Travis et mon père.

699
00:25:50,382 --> 00:25:51,341
Ouais.

700
00:25:51,383 --> 00:25:53,885
Tim ne vous en a pas parlé ?

701
00:25:53,927 --> 00:25:55,053
Mlle Winslow, je...

702
00:25:55,095 --> 00:25:56,762
Oh, tu peux m'appeler Amy.

703
00:25:56,763 --> 00:25:57,930
Amy.

704
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
Même si j'apprécie ce que vous avez partagé avec moi,

705
00:25:59,307 --> 00:26:01,309
Je... j'espère que tu pourras apprécier

706
00:26:01,351 --> 00:26:03,103
c'est une enquête policière ?

707
00:26:03,144 --> 00:26:04,271
Oh ouais.

708
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
Complètement.

709
00:26:05,188 --> 00:26:06,064
Ouais. Je viens de...

710
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
Rachel, Amy est professeur.

711
00:26:07,566 --> 00:26:10,819
Elle a été consultante pour la police de Garrison dans le passé.

712
00:26:10,860 --> 00:26:13,530
Oh, comme Sherlock ?

713
00:26:13,571 --> 00:26:15,156
Oui. Exactement.

714
00:26:15,198 --> 00:26:17,367
Eh bien, nous ne faisons pas ça ici.

715
00:26:17,409 --> 00:26:18,535
Prends soin de toi.

716
00:26:18,576 --> 00:26:19,911
Content de te voir, Burke.

717
00:26:19,953 --> 00:26:21,413
Ouais, ouais, toi aussi, Knox.

718
00:26:22,622 --> 00:26:27,960
Eh bien, je suppose que nous ne sommes plus à Garrison, Dorothy.

719
00:26:27,961 --> 00:26:29,879
Quoi?

720
00:26:29,921 --> 00:26:35,134
Tu sais, c'est assez évident pour moi que Rachel te fasse confiance.

721
00:26:35,135 --> 00:26:37,929
Peut-être que tu devrais lui dire qu'elle devrait me faire confiance.

722
00:26:46,313 --> 00:26:47,439
Merci.

723
00:26:49,357 --> 00:26:51,483
-Salut.-Salut.

724
00:26:51,484 --> 00:26:52,611
Comment ça va?

725
00:26:52,652 --> 00:26:55,071
Eh bien, je pense que j'aurais pu dormir 90 minutes.

726
00:26:55,113 --> 00:26:56,155
Oh.

727
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
Je ne veux pas paraître insensible,

728
00:26:57,532 --> 00:27:01,160
mais essayant désespérément de convaincre les orateurs de ne pas renoncer,

729
00:27:01,161 --> 00:27:03,455
et gérer les gens qui annulent des billets.

730
00:27:03,496 --> 00:27:04,414
Ouais.

731
00:27:04,456 --> 00:27:05,248
Pouah.

732
00:27:05,290 --> 00:27:06,458
Monseigneur, je suis vraiment désolé.

733
00:27:06,499 --> 00:27:07,375
Bien.

734
00:27:07,417 --> 00:27:08,960
Je veux dire, au moins je suis en vie.

735
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
Ouais.

736
00:27:10,211 --> 00:27:12,171
C'est tellement fou.

737
00:27:12,172 --> 00:27:14,799
Avez-vous obtenu des informations de la police ?

738
00:27:14,841 --> 00:27:15,675
Non.

739
00:27:15,717 --> 00:27:17,344
Je veux dire, ils ont juste posé des questions.

740
00:27:17,385 --> 00:27:18,636
C'est moi qui ai parlé.

741
00:27:18,678 --> 00:27:20,430
Leur as-tu parlé de Billy et Alexis ?

742
00:27:20,472 --> 00:27:22,349
Je ne voulais pas bavarder.

743
00:27:22,390 --> 00:27:24,017
Évêque, un homme est mort.

744
00:27:24,059 --> 00:27:27,645
La propriété sociale passe par la fenêtre à ce stade.

745
00:27:27,687 --> 00:27:31,023
Bien sûr que non, tu as raison.

746
00:27:31,024 --> 00:27:31,858
Ouais.

747
00:27:31,859 --> 00:27:33,443
Hé. Amy.

748
00:27:33,485 --> 00:27:34,194
Trévor.

749
00:27:34,235 --> 00:27:36,071
Ouais, c'est Travis.

750
00:27:36,112 --> 00:27:37,196
Je suis désolé.

751
00:27:37,197 --> 00:27:38,448
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.

752
00:27:38,490 --> 00:27:39,407
J'ai quelques théories.

753
00:27:39,449 --> 00:27:40,575
[le téléphone sonne]

754
00:27:40,617 --> 00:27:41,701
Désolé, je dois prendre ça.

755
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
Un de nos conférenciers.

756
00:27:42,869 --> 00:27:43,662
Ouais.

757
00:27:43,703 --> 00:27:44,703
Au revoir.

758
00:27:44,704 --> 00:27:45,871
Hé.

759
00:27:45,872 --> 00:27:47,791
Je veux te parler d'hier soir et de Rachel.

760
00:27:47,832 --> 00:27:48,917
Oh non, non, non.

761
00:27:48,958 --> 00:27:50,168
Je veux m'excuser.

762
00:27:50,210 --> 00:27:51,711
Je n'aurais pas dû te crier dessus.

763
00:27:51,753 --> 00:27:53,380
Eh bien, excuses acceptées.

764
00:27:53,421 --> 00:27:55,715
Je veux juste que tu saches que Rachel,

765
00:27:55,757 --> 00:27:57,550
c'est une bonne flic.

766
00:27:57,592 --> 00:27:59,594
D'accord.

767
00:27:59,636 --> 00:28:01,012
Et bien, parce que tu es un bon flic,

768
00:28:01,054 --> 00:28:03,515
et cela ne vous dérange pas que je vous aide.

769
00:28:03,556 --> 00:28:04,516
C’est juste un point.

770
00:28:04,557 --> 00:28:06,058
Mmmm.

771
00:28:06,059 --> 00:28:07,226
Ouais.

772
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
Euh, au fait.

773
00:28:09,354 --> 00:28:12,941
Est-ce que toi et Rachel, euh...

774
00:28:12,982 --> 00:28:14,733
Étiez-vous... Euh...

775
00:28:14,734 --> 00:28:16,402
L’étions-nous ?

776
00:28:16,403 --> 00:28:18,488
Veux-tu finir ta phrase ?

777
00:28:18,530 --> 00:28:19,906
Non, c'est juste ça...

778
00:28:19,948 --> 00:28:23,535
C'était comme s'il y avait une histoire entre vous deux.

779
00:28:23,576 --> 00:28:26,078
Comme plus que simplement être des copains flics.

780
00:28:26,079 --> 00:28:28,998
Eh bien ouais, je veux dire, Amy, nous étions partenaires.

781
00:28:29,040 --> 00:28:30,082
Au travail?

782
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Ouais.

783
00:28:30,917 --> 00:28:31,876
Oh.

784
00:28:31,918 --> 00:28:32,752
Et non.

785
00:28:32,753 --> 00:28:34,379
Et ouais.

786
00:28:34,421 --> 00:28:36,088
Je veux dire, écoute.

787
00:28:36,089 --> 00:28:38,757
Rachel et moi aurions peut-être eu une chance d'être plus,

788
00:28:38,758 --> 00:28:42,303
tu sais, mais le timing n'a jamais fonctionné, alors...

789
00:28:42,345 --> 00:28:44,389
Je comprends, ouais.

790
00:28:47,058 --> 00:28:48,560
Veux-tu faire une promenade avec moi ?

791
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
Vous semblez avoir quelque chose en tête.

792
00:28:50,353 --> 00:28:51,771
Certainement.

793
00:28:51,813 --> 00:28:53,064
Le toit.

794
00:28:57,026 --> 00:29:01,197
Il n'y a donc pas de caméras de sécurité dans la cage d'escalier.

795
00:29:01,239 --> 00:29:02,657
Mm.

796
00:29:05,201 --> 00:29:08,246
Donc même si McHale arrivait là où nous l'avons fait,

797
00:29:08,288 --> 00:29:11,291
une autre personne aurait pu venir du rez-de-chaussée

798
00:29:11,332 --> 00:29:15,127
et tu as fait tout le chemin sans être vu ?

799
00:29:15,128 --> 00:29:16,504
Ouais.

800
00:29:23,970 --> 00:29:25,013
Bande de police.

801
00:29:25,054 --> 00:29:25,972
Vous êtes policier.

802
00:29:25,973 --> 00:29:28,516
Dans une autre juridiction.

803
00:29:28,558 --> 00:29:32,061
Euh, est-ce que c'est écrit ligne Seattle MetroPD ici ?

804
00:29:32,103 --> 00:29:32,979
Hein.

805
00:29:32,980 --> 00:29:33,980
Non?

806
00:29:33,981 --> 00:29:35,064
Professeur Winslow, c'est un bon point.

807
00:29:35,106 --> 00:29:35,982
Droite.

808
00:29:35,983 --> 00:29:37,150
Poursuivre.

809
00:29:46,868 --> 00:29:48,036
Que vois-tu ?

810
00:29:48,077 --> 00:29:48,995
C'est une chute, hein ?

811
00:29:48,996 --> 00:29:50,205
[siffle]

812
00:29:50,246 --> 00:29:52,165
Ouais. C'est un long chemin vers le bas.

813
00:29:52,207 --> 00:29:55,460
Donc il faisait à peu près ta taille, donc juste un coup de pouce...

814
00:29:55,502 --> 00:29:58,922
Ouais. Une forte poussée pourrait renverser quelqu’un.

815
00:29:58,963 --> 00:29:59,881
Ouais.

816
00:29:59,923 --> 00:30:02,007
Ou alors, il a sauté.

817
00:30:02,008 --> 00:30:03,092
Ouais, je ne sais pas.

818
00:30:03,134 --> 00:30:04,719
Un millionnaire qui a payé pour cette série de négociations

819
00:30:04,761 --> 00:30:06,345
juste pour lancer son nouveau logiciel ?

820
00:30:06,346 --> 00:30:07,847
-Hmm.-Ça semble peu probable.

821
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
Ouais.

822
00:30:09,140 --> 00:30:10,225
Hé, regarde.

823
00:30:11,267 --> 00:30:13,352
Alors tu te souviens que Rachel a dit que le cuisinier

824
00:30:13,353 --> 00:30:15,480
il sortait les poubelles quand il a trouvé le corps ?

825
00:30:15,522 --> 00:30:16,356
Mmhmm.

826
00:30:16,357 --> 00:30:17,732
Eh bien, regardez la façon dont il va.

827
00:30:17,774 --> 00:30:20,151
Je veux dire, comment aurait-il vu le corps sous cet angle ?

828
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
C'est une bonne question.

829
00:30:21,569 --> 00:30:23,821
Pensez-vous que c'est le même gars ?

830
00:30:23,863 --> 00:30:25,240
Découvrons.

831
00:30:30,370 --> 00:30:31,204
C'est notre homme ?

832
00:30:31,205 --> 00:30:33,164
Ouais, je pense que oui.

833
00:30:33,748 --> 00:30:34,624
Salut.

834
00:30:35,959 --> 00:30:39,087
Euh... je m'appelle Amy Winslow, et voici le détective Travis Burke.

835
00:30:39,128 --> 00:30:39,879
Salut.

836
00:30:39,880 --> 00:30:41,506
Guillermo Márquez.

837
00:30:41,548 --> 00:30:42,632
Salut Guillermo.

838
00:30:43,675 --> 00:30:45,134
Euh, salut.

839
00:30:46,177 --> 00:30:48,805
Savez-vous ce qui s'est passé ici hier soir ?

840
00:30:51,432 --> 00:30:55,061
Êtes-vous celui qui a trouvé le corps ?

841
00:30:55,103 --> 00:30:56,771
Ouais.

842
00:30:56,813 --> 00:30:58,731
Es-tu flic aussi ?

843
00:30:58,773 --> 00:31:01,609
Euh, eh bien, je suis consultant.

844
00:31:01,651 --> 00:31:03,736
Droite. Ouais.

845
00:31:03,778 --> 00:31:05,947
Mais c'est un détective. Il a un insigne, tu vois ?

846
00:31:05,989 --> 00:31:06,906
-Ouais. Vous voyez ? Juste là.

847
00:31:06,948 --> 00:31:08,575
J'ai parlé aux flics hier soir.

848
00:31:08,616 --> 00:31:10,827
Nous suivons simplement pour clarifier comment cela se passe

849
00:31:10,868 --> 00:31:15,623
que tu as remarqué le corps de l'autre côté de la benne à ordures ?

850
00:31:15,665 --> 00:31:16,708
Le téléphone.

851
00:31:16,749 --> 00:31:20,503
(Les deux) Quel téléphone ?

852
00:31:20,545 --> 00:31:23,089
J'ai entendu un téléphone portable sonner, je suis allé y aller.

853
00:31:23,131 --> 00:31:25,008
Son téléphone était-il sur lui ?

854
00:31:25,049 --> 00:31:27,593
À vingt mètres, peut-être.

855
00:31:27,594 --> 00:31:31,472
Mais ensuite, je l'ai vu.

856
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
Oui, ouais.

857
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
Ça a dû être dur pour toi.

858
00:31:36,311 --> 00:31:37,436
Avez-vous remarqué

859
00:31:37,437 --> 00:31:41,274
une lecture sur l'écran du téléphone ? Un nom ?

860
00:31:41,316 --> 00:31:42,358
Désolé.

861
00:31:42,400 --> 00:31:44,235
Savez-vous quelle heure il était ?

862
00:31:44,277 --> 00:31:46,362
Vers 8h15, je pense.

863
00:31:46,404 --> 00:31:48,364
Qu'as-tu fait ensuite ?

864
00:31:48,406 --> 00:31:49,907
J'ai paniqué.

865
00:31:49,949 --> 00:31:52,327
Je suis entré, je suis allé chez mon patron.

866
00:31:52,368 --> 00:31:55,621
Il a fermé la cuisine et a appelé le 911.

867
00:31:55,622 --> 00:31:56,539
Ouais.

868
00:31:58,207 --> 00:31:59,334
Ouais.

869
00:31:59,375 --> 00:32:00,793
Merci Guillermo.

870
00:32:00,835 --> 00:32:02,253
Merci.

871
00:32:04,547 --> 00:32:08,259
D'accord. Donc tu es arrivé avec mon père à 7h45.

872
00:32:08,301 --> 00:32:09,135
Mmhmm.

873
00:32:09,177 --> 00:32:11,804
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré ton copain, Bishop.

874
00:32:11,846 --> 00:32:13,514
Vous avez également rencontré McHale.

875
00:32:13,556 --> 00:32:16,975
Et puis nous sommes partis pour la fête à 19h50.

876
00:32:16,976 --> 00:32:18,186
Cela semble vrai.

877
00:32:18,227 --> 00:32:21,022
Très bien, maintenant je n'étais pas à la fête depuis très longtemps

878
00:32:21,064 --> 00:32:24,650
quand j'ai vu Vicky et McHale avoir cette conversation animée.

879
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
Et puis il va voir Billy et Alexis,

880
00:32:27,111 --> 00:32:29,447
et dit quelque chose.

881
00:32:29,489 --> 00:32:31,240
Et puis il marche vers nous.

882
00:32:31,282 --> 00:32:32,784
Notre chemin ?

883
00:32:32,825 --> 00:32:33,576
Non.

884
00:32:33,618 --> 00:32:34,535
Moi et Tim.

885
00:32:34,577 --> 00:32:35,328
Oh.

886
00:32:35,370 --> 00:32:37,663
Et il t'a dit quelque chose ?

887
00:32:37,664 --> 00:32:38,997
Euh, non.

888
00:32:38,998 --> 00:32:40,708
Juste qu'il voulait prendre l'air.

889
00:32:40,750 --> 00:32:42,001
Peut-être sur le toit.

890
00:32:42,043 --> 00:32:43,961
Peut être.

891
00:32:44,003 --> 00:32:45,004
Tim est allé avec lui.

892
00:32:45,046 --> 00:32:45,963
Quoi?!

893
00:32:46,923 --> 00:32:47,757
Amy.

894
00:32:47,799 --> 00:32:48,675
Quoi?

895
00:32:48,716 --> 00:32:50,009
Et tu es en train de me dire ça maintenant ?

896
00:32:50,051 --> 00:32:51,052
Il n'y a rien à dire.

897
00:32:51,094 --> 00:32:52,345
Je veux dire, c'est...

898
00:32:52,387 --> 00:32:55,890
Évêque, c'est vrai. Et quand Bishop est-il revenu à la fête ?

899
00:32:55,932 --> 00:32:58,017
Eh bien, je veux dire, je ne l'ai pas vu

900
00:32:58,059 --> 00:32:59,477
jusqu'à ce que toi et mon père soyez arrivés.

901
00:32:59,519 --> 00:33:01,562
Je suis sûr qu'il était...

902
00:33:01,604 --> 00:33:02,689
Vous savez.

903
00:33:03,731 --> 00:33:05,316
Que fais-tu?

904
00:33:05,358 --> 00:33:06,984
Je suis monté dans ma chambre.

905
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
J'ai pris une douche rapide.

906
00:33:08,069 --> 00:33:09,195
J'ai changé.

907
00:33:09,237 --> 00:33:12,698
J'ai téléphoné à 20h14, j'ai parlé à Claire,

908
00:33:12,699 --> 00:33:14,617
Je lui ai parlé exactement cinq minutes,

909
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
ton père frappe à ma porte, on redescend,

910
00:33:16,744 --> 00:33:18,870
donc on est de retour à la fête, à quoi ?

911
00:33:18,871 --> 00:33:19,706
8h25.

912
00:33:19,747 --> 00:33:20,832
D'accord.

913
00:33:20,873 --> 00:33:23,041
Avez-vous vu Vicky, Alexis ou Billy

914
00:33:23,042 --> 00:33:24,794
après le départ de McHale ?

915
00:33:26,713 --> 00:33:28,006
Non, mais je cherchais définitivement.

916
00:33:28,047 --> 00:33:29,716
D'accord. Pendant que tu les cherchais,

917
00:33:29,757 --> 00:33:31,801
As-tu vu ton ami, Tim Bishop ?

918
00:33:31,843 --> 00:33:33,344
Salut les gars.

919
00:33:33,386 --> 00:33:34,429
Hé.

920
00:33:34,470 --> 00:33:36,388
Quoi de neuf?

921
00:33:36,389 --> 00:33:39,725
Nous parlons juste de la façon dont son ami, Tim Bishop,

922
00:33:39,726 --> 00:33:40,893
pourrait être un suspect de meurtre.

923
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
Eh bien, il me semble que les quatre personnes,

924
00:33:42,979 --> 00:33:47,400
Vicky, Tim, Alexis, Billy, il faudrait leur parler à tous les quatre.

925
00:33:47,442 --> 00:33:49,277
Mais n'est-ce pas ce que ton ami détective

926
00:33:49,318 --> 00:33:50,528
que faisais la nuit dernière ?

927
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
Absolument.

928
00:33:51,446 --> 00:33:52,363
Mmhmm.

929
00:33:53,030 --> 00:33:55,074
Quoi?

930
00:33:55,116 --> 00:33:58,953
Alors... Tu ne lui fais pas confiance ?

931
00:33:58,995 --> 00:34:00,204
Eh bien, c'est une bonne question.

932
00:34:00,246 --> 00:34:01,622
Je veux dire, devrions-nous lui faire confiance ?

933
00:34:01,664 --> 00:34:03,666
Je lui fais plus confiance que ton ami, Bishop.

934
00:34:03,708 --> 00:34:07,378
[rires] Ah, allez. Êtes-vous sérieux?

935
00:34:07,420 --> 00:34:10,256
Je veux dire, quel motif Tim aurait-il pour tuer un gars ?

936
00:34:10,298 --> 00:34:11,632
qui soutient son événement ?

937
00:34:11,674 --> 00:34:13,926
C'est une grande question dont nous devrions lui parler.

938
00:34:13,968 --> 00:34:15,595
Eh bien, pourquoi ne pas impliquer Rachel,

939
00:34:15,636 --> 00:34:17,221
puisque nous lui faisons tous tellement confiance ?

940
00:34:17,263 --> 00:34:19,432
Pourquoi as-tu peur de parler à ton ami

941
00:34:19,474 --> 00:34:20,975
et lui poser quelques questions ?

942
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
Je n'ai pas peur que tu parles à mon ami.

943
00:34:22,977 --> 00:34:24,312
-Tu n'as pas peur ?-Non.

944
00:34:24,353 --> 00:34:26,272
Bien, super, appelle-le. Demandons-lui tout de suite.

945
00:34:26,314 --> 00:34:27,231
Bien. Bien.

946
00:34:27,273 --> 00:34:28,774
Mmhmm.

947
00:34:28,775 --> 00:34:30,109
Bien.

948
00:34:30,151 --> 00:34:31,943
Je veux juste que tu saches qu'il ne répondra probablement pas,

949
00:34:31,944 --> 00:34:32,987
parce que tu sais, il est occupé

950
00:34:33,029 --> 00:34:34,446
contrôler les dégâts et tout ça...

951
00:34:34,447 --> 00:34:35,698
Bonjour ?

952
00:34:35,740 --> 00:34:37,033
Hé.

953
00:34:37,074 --> 00:34:38,450
Amy.

954
00:34:38,451 --> 00:34:39,660
Ouais.

955
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
J'ai juste besoin de te parler.

956
00:34:41,370 --> 00:34:42,455
Bien sûr. Bien sûr.

957
00:34:42,497 --> 00:34:43,414
J'arrive tout de suite.

958
00:34:43,456 --> 00:34:44,623
D'accord, merci. Au revoir.

959
00:34:44,624 --> 00:34:46,792
Pas trop occupé pour Amy. Allons-nous?

960
00:34:46,793 --> 00:34:48,503
J'aimerais bien. Finissons-en.

961
00:34:48,544 --> 00:34:49,462
Excusez-moi.

962
00:34:49,463 --> 00:34:51,506
Ouais, bien sûr. Ouais. Ouais, oh...

963
00:34:56,803 --> 00:34:57,929
[frapper à la porte]

964
00:34:59,138 --> 00:35:00,264
Salut, Amy.

965
00:35:00,306 --> 00:35:02,140
Hé.

966
00:35:02,141 --> 00:35:03,475
Hé, c'est moi.

967
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
Trévor.

968
00:35:04,852 --> 00:35:05,978
Salut Travis.

969
00:35:06,020 --> 00:35:08,022
Voilà.

970
00:35:08,064 --> 00:35:10,608
Tim, Travis et moi parlions justement de

971
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
hier soir, et...

972
00:35:11,692 --> 00:35:14,362
Tu as quitté la soirée hier soir avec McHale.

973
00:35:14,403 --> 00:35:15,738
Où êtes-vous allé?

974
00:35:15,780 --> 00:35:17,490
Accrochez-vous.

975
00:35:17,532 --> 00:35:18,574
Excusez-moi.

976
00:35:18,616 --> 00:35:20,910
Pourriez-vous nous accorder un instant ?

977
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
Merci.

978
00:35:23,704 --> 00:35:24,539
Désolé les amis.

979
00:35:24,580 --> 00:35:26,499
Merci beaucoup.

980
00:35:32,046 --> 00:35:34,423
Euh... Amy ?

981
00:35:34,465 --> 00:35:37,718
Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec celui de Mitchell...

982
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
avec ce qui s'est passé ?

983
00:35:38,928 --> 00:35:40,972
Non, Tim, écoute.

984
00:35:41,013 --> 00:35:45,016
Nous essayons juste d'avoir... une image complète, vous savez.

985
00:35:45,017 --> 00:35:47,061
De toute la nuit. Tout ce qui s'est passé.

986
00:35:47,103 --> 00:35:48,229
C'est tout.

987
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
D'accord, bien sûr.

988
00:35:49,272 --> 00:35:51,356
Bien sûr.

989
00:35:51,357 --> 00:35:55,527
Eh bien, comme je l'ai dit à votre ami, le détective de Seattle.

990
00:35:55,528 --> 00:35:57,446
J'ai accompagné Mitchell jusqu'à l'ascenseur,

991
00:35:57,488 --> 00:35:59,030
il m'a demandé de ne pas l'emporter avec lui.

992
00:35:59,031 --> 00:36:00,032
D'accord.

993
00:36:00,074 --> 00:36:01,742
Et puis que s’est-il passé ensuite ?

994
00:36:01,784 --> 00:36:04,245
Je me suis retourné et Vicky se dirigeait vers les ascenseurs.

995
00:36:04,287 --> 00:36:05,163
Vicky Lin?

996
00:36:05,204 --> 00:36:06,330
Mm.

997
00:36:06,372 --> 00:36:09,709
Elle était visiblement bouleversée, mais elle ne voulait pas parler.

998
00:36:09,750 --> 00:36:13,462
J'ai quand même pris l'ascenseur avec elle.

999
00:36:13,504 --> 00:36:15,547
J'ai appuyé.

1000
00:36:15,548 --> 00:36:16,757
Elle m'a dit qu'elle avait mis la main sur

1001
00:36:16,799 --> 00:36:18,801
la version bêta de S.L.O.O.T.H.

1002
00:36:18,843 --> 00:36:20,636
Les gens de RandD ont travaillé dessus.

1003
00:36:20,678 --> 00:36:21,596
Et?

1004
00:36:21,637 --> 00:36:23,472
Elle m'a dit que c'était...

1005
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
Un canular.

1006
00:36:24,473 --> 00:36:27,101
Je n'ai pas pu faire ce que Mitchell a dit.

1007
00:36:27,143 --> 00:36:28,560
Résolvez des crimes.

1008
00:36:28,561 --> 00:36:31,022
C'est donc la dernière fois qu'elle et Mitchell se parlent

1009
00:36:31,063 --> 00:36:32,565
avant son départ ?

1010
00:36:32,607 --> 00:36:33,608
Alors elle a dit.

1011
00:36:33,649 --> 00:36:35,818
Combien de temps lui as-tu parlé ?

1012
00:36:35,860 --> 00:36:37,069
Nous sommes descendus à son étage,

1013
00:36:37,111 --> 00:36:38,946
Je l'ai accompagnée jusqu'à sa chambre, aussi longtemps que cela ait pris.

1014
00:36:38,988 --> 00:36:40,781
Et puis que s’est-il passé ensuite ?

1015
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
Je suis membre du conseil d'administration de McHale Tech.

1016
00:36:43,075 --> 00:36:45,620
Je voulais parler à Mitchell de cette nouvelle très inquiétante.

1017
00:36:45,661 --> 00:36:46,913
Je l'ai appelé.

1018
00:36:46,954 --> 00:36:47,997
Du téléphone de Vicky ?

1019
00:36:48,039 --> 00:36:48,873
Non.

1020
00:36:48,915 --> 00:36:50,208
Le couloir.

1021
00:36:50,249 --> 00:36:52,293
Il n'a pas répondu.

1022
00:36:52,335 --> 00:36:53,794
Je suis allé dans la suite au bout du couloir qui

1023
00:36:53,836 --> 00:36:54,920
nous avons pour McHale Tech,

1024
00:36:54,921 --> 00:36:56,088
Je pensais que c'était là qu'il pourrait être.

1025
00:36:56,130 --> 00:36:57,173
Il ne l'était pas.

1026
00:36:57,215 --> 00:36:59,383
J'ai attendu un moment qu'il apparaisse,

1027
00:36:59,425 --> 00:37:01,636
puis je suis retourné à la fête.

1028
00:37:01,677 --> 00:37:02,553
Hmm.

1029
00:37:02,595 --> 00:37:04,096
Fin de l'histoire.

1030
00:37:06,307 --> 00:37:08,643
Maintenant, je dois retourner au travail.

1031
00:37:13,564 --> 00:37:15,107
Merci Tim.

1032
00:37:15,149 --> 00:37:16,192
Euh, Tim, écoute. Je...

1033
00:37:16,233 --> 00:37:17,610
Excusez-moi.

1034
00:37:23,074 --> 00:37:24,075
Je me sens horrible.

1035
00:37:24,116 --> 00:37:25,493
Oh, allez, Amy. Vous savez comment ça se passe.

1036
00:37:25,534 --> 00:37:27,118
Nous avons posé des questions, il y a répondu.

1037
00:37:27,119 --> 00:37:29,120
En plus, il n'a toujours pas un bon alibi.

1038
00:37:29,121 --> 00:37:32,375
Mais. Nous avons appris que McHale avait beaucoup plus de problèmes

1039
00:37:32,416 --> 00:37:33,376
que vous aviez projeté.

1040
00:37:33,417 --> 00:37:34,210
Ouais.

1041
00:37:34,251 --> 00:37:35,503
Droite.

1042
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
Et si on apprenait que son logiciel était une imposture ?

1043
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
Peut-être qu'il n'a pas été poussé.

1044
00:37:39,632 --> 00:37:41,050
Droite.

1045
00:37:41,092 --> 00:37:41,968
Droite.

1046
00:37:41,969 --> 00:37:42,969
Et nous avons une nouvelle question.

1047
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Qui a divulgué ce logiciel à Vicky ?

1048
00:37:44,762 --> 00:37:47,682
D'accord. Alors à qui McHale a-t-il parlé après Vicky ?

1049
00:37:47,723 --> 00:37:48,849
Billy et Alexis.

1050
00:37:48,891 --> 00:37:50,059
Billy et Alexis.

1051
00:37:50,101 --> 00:37:52,353
Je vais voir si Claire peut avoir leurs adresses.

1052
00:37:52,395 --> 00:37:54,105
[croque une pomme]

1053
00:37:55,982 --> 00:37:58,609
(Amy) Tim a dit que Mitchell avait une nouvelle voiture électrique coûteuse...

1054
00:37:58,651 --> 00:38:02,071
Hein, regarde ce qui s'est déclenché devant.

1055
00:38:09,161 --> 00:38:10,454
Eh bien, c'est intéressant.

1056
00:38:10,496 --> 00:38:14,333
Soit Billy a emprunté la voiture de McHale, soit Alexis est là.

1057
00:38:17,003 --> 00:38:18,546
[sonnette]

1058
00:38:22,550 --> 00:38:23,718
Salut, Billy.

1059
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
Désolé pour votre perte.

1060
00:38:25,469 --> 00:38:26,721
Euh, merci.

1061
00:38:26,762 --> 00:38:27,847
Euh, je suis au milieu de...

1062
00:38:27,888 --> 00:38:30,307
Je voulais juste discuter avec toi pendant une minute.

1063
00:38:30,349 --> 00:38:31,142
Euh...

1064
00:38:31,183 --> 00:38:34,186
Avec... avec toi et, euh, Alexis ?

1065
00:38:34,228 --> 00:38:36,105
Ouais, nous voulons juste clarifier quelques choses

1066
00:38:36,147 --> 00:38:42,320
à propos du logiciel S.L.O.O.T.H, alors vous pourrez... passer à autre chose.

1067
00:38:42,361 --> 00:38:44,071
C'est bon, Billy.

1068
00:38:45,865 --> 00:38:47,408
Merci.

1069
00:38:49,827 --> 00:38:52,038
Nous avons donc remarqué que le logiciel

1070
00:38:52,079 --> 00:38:55,666
c'était censé me mettre en faillite, peut-être en fait

1071
00:38:55,708 --> 00:39:00,880
mettre McHale Tech en faillite, parce que c'est une imposture.

1072
00:39:00,921 --> 00:39:02,465
Qui t'a dit ça ?

1073
00:39:02,506 --> 00:39:04,508
Est-ce la vérité ?

1074
00:39:04,550 --> 00:39:05,926
S.L.O.O.T.H est en cours de test bêta.

1075
00:39:05,968 --> 00:39:08,720
Comme pour toute nouvelle application, il y a des bugs à corriger.

1076
00:39:08,721 --> 00:39:10,723
Ouais, tu vois ?

1077
00:39:10,765 --> 00:39:12,850
Ce n'est pas ce que dit Vicky Lin.

1078
00:39:12,892 --> 00:39:14,977
Vous voyez, elle a confronté Mitchell hier soir.

1079
00:39:15,019 --> 00:39:17,104
Et puis Mitchell vous a confronté tous les deux.

1080
00:39:17,146 --> 00:39:17,938
Non.

1081
00:39:17,980 --> 00:39:19,564
Ne le niez pas, je l'ai vu.

1082
00:39:19,565 --> 00:39:23,902
Il pensait que vous aviez divulgué le logiciel.

1083
00:39:23,903 --> 00:39:24,737
C'est ridicule.

1084
00:39:24,779 --> 00:39:26,364
Pourquoi divulguerions-nous des logiciels ?

1085
00:39:26,405 --> 00:39:28,324
Cela nuirait à McHale Tech.

1086
00:39:28,365 --> 00:39:29,450
C'est aussi notre entreprise.

1087
00:39:29,492 --> 00:39:32,161
Dans quelle mesure vous souciez-vous de votre entreprise alors ?

1088
00:39:32,203 --> 00:39:34,371
Je veux dire, parce que je vous ai vus dîner tous les deux

1089
00:39:34,413 --> 00:39:38,584
l'autre soir, et puis il y a eu les coulisses.

1090
00:39:38,626 --> 00:39:41,586
Tu es amoureux, et Mitchell le savait.

1091
00:39:41,587 --> 00:39:42,380
Je...

1092
00:39:42,421 --> 00:39:43,422
Nous, nous devrions...

1093
00:39:43,464 --> 00:39:46,967
Billy. Pourquoi ne réponds-tu pas à sa question ?

1094
00:39:47,009 --> 00:39:50,346
Où es-tu allé après que Mitchell t'ait confronté ?

1095
00:39:50,387 --> 00:39:52,014
Je l'ai dit à la police hier soir.

1096
00:39:52,056 --> 00:39:53,264
Dites-moi.

1097
00:39:53,265 --> 00:39:55,184
[sonnette]

1098
00:39:55,226 --> 00:39:56,352
Excusez-moi.

1099
00:40:00,022 --> 00:40:00,981
Salut Billy.

1100
00:40:01,023 --> 00:40:01,774
Hé.

1101
00:40:01,816 --> 00:40:04,819
Vos collègues sont là.

1102
00:40:05,444 --> 00:40:06,320
Burke?

1103
00:40:06,362 --> 00:40:08,197
J'appelle mon avocat.

1104
00:40:08,531 --> 00:40:09,614
Détective.

1105
00:40:09,615 --> 00:40:11,367
Un mot.

1106
00:40:12,827 --> 00:40:14,619
Amenez votre « partenaire ».

1107
00:40:14,620 --> 00:40:15,955
Moi?

1108
00:40:18,624 --> 00:40:20,501
Donc j'amène ce type pour l'interroger.

1109
00:40:20,543 --> 00:40:22,336
et maintenant c'est un témoin hostile ?

1110
00:40:22,378 --> 00:40:24,129
Que lui as-tu dit, qu'il prenait un avocat...

1111
00:40:24,130 --> 00:40:24,964
Knox.

1112
00:40:24,964 --> 00:40:25,798
Non, ne me "Knox".

1113
00:40:25,840 --> 00:40:26,632
Qu'est-ce que vous avez dit?

1114
00:40:26,674 --> 00:40:27,842
Inspecteur, c'était mon idée.

1115
00:40:27,883 --> 00:40:29,176
C'est le lieutenant.

1116
00:40:29,218 --> 00:40:32,471
Et est-ce que c'est censé me faire me sentir mieux ?

1117
00:40:32,513 --> 00:40:34,807
Écoutez, je mène une enquête pour meurtre ici.

1118
00:40:34,849 --> 00:40:36,267
Et oui, c'est comme ça que nous l'appelons.

1119
00:40:36,308 --> 00:40:37,809
Aucune note, aucun motif de suicide.

1120
00:40:37,810 --> 00:40:38,727
Eh bien, sauf ça...

1121
00:40:38,769 --> 00:40:39,854
Sauf quoi ?

1122
00:40:39,895 --> 00:40:41,646
Eh bien, sauf que le logiciel McHale

1123
00:40:41,647 --> 00:40:43,482
ce n'est pas exactement ce qu'il a dit.

1124
00:40:43,524 --> 00:40:45,317
Cela pourrait donc être un coup dur pour lui...

1125
00:40:45,359 --> 00:40:46,610
Voulez-vous dire le logiciel

1126
00:40:46,652 --> 00:40:48,319
que mon service de police envisage d'obtenir un permis ?

1127
00:40:48,320 --> 00:40:49,989
Ou peut-être que vous ne le saviez pas.

1128
00:40:50,030 --> 00:40:51,282
Non, nous le savions.

1129
00:40:51,323 --> 00:40:52,575
Tout comme tu ne savais pas que le téléphone manquait

1130
00:40:52,616 --> 00:40:54,201
de la scène ?

1131
00:40:54,243 --> 00:40:56,829
Le téléphone que Guillermo a entendu sonner ?

1132
00:40:56,871 --> 00:40:59,540
Vous avez également parlé au témoin ?

1133
00:41:01,750 --> 00:41:03,002
D'accord.

1134
00:41:03,043 --> 00:41:04,920
Écoute, Sherlock.

1135
00:41:04,962 --> 00:41:07,172
Vous aussi, docteur Watson.

1136
00:41:07,173 --> 00:41:09,133
Vous n'avez aucune juridiction ici,

1137
00:41:09,175 --> 00:41:10,968
et vous devez laisser le soin à ceux qui le font.

1138
00:41:11,010 --> 00:41:11,802
Salut, Rachel.

1139
00:41:11,844 --> 00:41:13,220
Non, nous avons terminé.

1140
00:41:27,026 --> 00:41:27,943
[soupirs]

1141
00:41:27,985 --> 00:41:29,195
Tu sais quoi, je dois juste dire ça.

1142
00:41:29,236 --> 00:41:30,988
Je suis désolé de t'avoir poussé.

1143
00:41:31,030 --> 00:41:35,367
Amy, je savais ce que je faisais et je l'ai fait.

1144
00:41:35,409 --> 00:41:37,119
Tu sais comment dans le passé,

1145
00:41:37,161 --> 00:41:39,955
Quand je t'ai dit de t'occuper de tes affaires, laisse-moi faire mon travail ?

1146
00:41:39,997 --> 00:41:42,707
Mmhmm.

1147
00:41:42,708 --> 00:41:46,921
Eh bien, maintenant je sais pourquoi tu n'as pas aimé ça.

1148
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
Je suis désolé.

1149
00:41:50,758 --> 00:41:52,384
Merci.

1150
00:41:53,969 --> 00:41:54,887
Et maintenant ?

1151
00:41:54,929 --> 00:41:56,180
Eh bien, maintenant nous faisons ce que nous aurions dû faire

1152
00:41:56,222 --> 00:41:58,057
après avoir parlé à Tim.

1153
00:41:58,098 --> 00:41:59,390
On y va et on parle à Vicky Lin,

1154
00:41:59,391 --> 00:42:01,644
nous confirmons son histoire avec elle.

1155
00:42:01,685 --> 00:42:02,436
Mmhmm.

1156
00:42:02,478 --> 00:42:05,897
Enfin, si elle veut bien nous parler.

1157
00:42:05,898 --> 00:42:07,983
Je pense que j'ai un moyen d'y parvenir.

1158
00:42:08,025 --> 00:42:09,360
Hmm.

1159
00:42:18,744 --> 00:42:20,704
Mme Winslow est là pour vous voir.

1160
00:42:20,746 --> 00:42:21,997
Ah.

1161
00:42:22,039 --> 00:42:25,125
Salut Vicky. Merci de nous avoir reçus dans un délai aussi court.

1162
00:42:25,167 --> 00:42:25,960
Salut.

1163
00:42:26,001 --> 00:42:27,545
Ici l'inspecteur Travis Burke.

1164
00:42:27,586 --> 00:42:28,671
Salut.

1165
00:42:28,712 --> 00:42:29,797
Bonjour.

1166
00:42:29,838 --> 00:42:31,966
Et voici mon père.

1167
00:42:32,007 --> 00:42:34,093
Graham Winslow. Vicky Lin.

1168
00:42:34,134 --> 00:42:35,344
Ravi de vous rencontrer.

1169
00:42:35,386 --> 00:42:36,427
Veuillez vous asseoir.

1170
00:42:36,428 --> 00:42:38,013
-Merci.-Merci.

1171
00:42:43,269 --> 00:42:48,399
Vicky, j'ai entendu dire que tu aimes Atticus Keller, donc...

1172
00:42:48,440 --> 00:42:50,775
une première édition.

1173
00:42:50,776 --> 00:42:52,444
Heureux de le signer.

1174
00:42:52,486 --> 00:42:53,529
[rires]

1175
00:42:53,570 --> 00:42:54,612
Sérieusement ?

1176
00:42:54,613 --> 00:42:55,322
Ouais.

1177
00:42:55,364 --> 00:42:58,200
-Tu as un stylo ?-Oh, là.

1178
00:42:58,242 --> 00:42:59,285
Super.

1179
00:43:01,036 --> 00:43:04,248
Alors, quelle est la contrepartie de ce pro quo ?

1180
00:43:04,290 --> 00:43:06,834
Eh bien, honnêtement, nous espérions juste pouvoir vous demander

1181
00:43:06,875 --> 00:43:09,044
quelques questions sur la nuit dernière.

1182
00:43:09,086 --> 00:43:10,462
Hein.

1183
00:43:10,504 --> 00:43:11,922
Tellement horrible.

1184
00:43:11,964 --> 00:43:13,799
Ouais.

1185
00:43:13,841 --> 00:43:16,594
Avant que McHale ne quitte la fête,

1186
00:43:16,635 --> 00:43:21,056
vous avez eu un échange qui semblait un peu houleux.

1187
00:43:21,098 --> 00:43:24,101
De quoi s’agissait-il ?

1188
00:43:24,143 --> 00:43:26,562
Je lui ai dit que je m'éloignais de S.L.O.O.T.H.

1189
00:43:26,603 --> 00:43:27,479
Parce que?

1190
00:43:27,521 --> 00:43:31,984
C'est... eh bien, selon mon équipe RandD,

1191
00:43:32,026 --> 00:43:33,110
c'est de la poubelle.

1192
00:43:35,321 --> 00:43:38,782
Et qu’avez-vous fait après cet échange ?

1193
00:43:38,824 --> 00:43:40,034
J'avais réservé une chambre à l'hôtel.,

1194
00:43:40,075 --> 00:43:41,619
et j'y suis allé pour passer quelques appels.

1195
00:43:41,660 --> 00:43:44,580
Pensez-vous qu'il est possible que Mitchell McHale se soit suicidé

1196
00:43:44,621 --> 00:43:47,708
à cause de la situation logicielle ?

1197
00:43:47,750 --> 00:43:49,710
Vous ne connaissiez évidemment pas Mitch McHale.

1198
00:43:49,752 --> 00:43:51,336
Il m'a dit qu'il allait trouver un nouvel avocat.

1199
00:43:51,337 --> 00:43:55,758
et qu'il demanderait à cet avocat de me poursuivre pour vol de logiciel.

1200
00:43:55,799 --> 00:43:57,175
Hmm.

1201
00:43:57,176 --> 00:43:59,510
Qu’est-il arrivé au vieil avocat ?

1202
00:43:59,511 --> 00:44:00,845
Aucune idée.

1203
00:44:00,846 --> 00:44:03,682
Pensez-vous à quelqu'un d'autre qui voudrait tuer Mitch McHale ?

1204
00:44:03,724 --> 00:44:05,851
Mitch McHale était un cafard.

1205
00:44:05,893 --> 00:44:07,895
Qui ne veut pas marcher sur l’un d’eux ?

1206
00:44:07,936 --> 00:44:09,854
C'est une excellente ligne.

1207
00:44:09,855 --> 00:44:12,483
Est-ce que ça vous dérange si, euh, ça vous dérange si j'utilise ça ?

1208
00:44:12,524 --> 00:44:14,652
J'en serais honoré.

1209
00:44:16,445 --> 00:44:18,529
Hmm, eh bien, merci d'avoir fait ça, papa.

1210
00:44:18,530 --> 00:44:19,698
Oh, chérie, merci de m'avoir inclus.

1211
00:44:19,740 --> 00:44:21,492
Je ne sais pas à quel point cela a été utile.

1212
00:44:21,533 --> 00:44:22,785
Non, non.

1213
00:44:22,826 --> 00:44:25,454
Parfois, il est bon de simplement confirmer les informations existantes.

1214
00:44:25,496 --> 00:44:26,497
Droite.

1215
00:44:26,538 --> 00:44:28,373
Même si je pense que tu as appris quelque chose de nouveau.

1216
00:44:28,374 --> 00:44:30,709
Ouais, ce McHale allait trouver un nouvel avocat.

1217
00:44:30,751 --> 00:44:31,960
Exactement.

1218
00:44:32,002 --> 00:44:33,545
Et pour quelqu'un qui réfléchit toute la journée au choix des mots,

1219
00:44:33,587 --> 00:44:35,130
cela m'a paru étrange.

1220
00:44:35,172 --> 00:44:36,590
Je veux dire, pourquoi en parler à Vicky ?

1221
00:44:36,632 --> 00:44:38,217
Ouais, c'est une bonne question.

1222
00:44:38,258 --> 00:44:40,511
Tu sais, il y a deux personnes à qui nous pourrions obtenir une réponse

1223
00:44:40,552 --> 00:44:41,804
à cela de.

1224
00:44:41,845 --> 00:44:42,679
Rachel et Tim ?

1225
00:44:42,721 --> 00:44:44,056
Ouais.

1226
00:44:44,098 --> 00:44:45,057
Ouais.

1227
00:44:45,058 --> 00:44:46,100
Hum, ouais.

1228
00:44:46,141 --> 00:44:47,518
Je ne pense pas qu'ils veuillent vraiment nous parler.

1229
00:44:47,559 --> 00:44:49,103
Eh bien, nous commençons par des excuses.

1230
00:44:49,144 --> 00:44:52,147
Puis-je suggérer que si vous voulez en tirer le meilleur parti,

1231
00:44:52,189 --> 00:44:55,066
tu vas voir Rachel, tu vas voir Tim.

1232
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
Bonne idée.

1233
00:44:55,901 --> 00:44:56,735
Ouais.

1234
00:44:56,777 --> 00:44:57,820
Tu es sur une lancée, Graham.

1235
00:44:57,861 --> 00:44:59,321
Ouais, merci, merci.

1236
00:44:59,363 --> 00:45:00,948
Bonne chance les gars.

1237
00:45:00,989 --> 00:45:02,573
Hé, où vas-tu ?

1238
00:45:02,574 --> 00:45:03,951
je retourne à l'hôtel

1239
00:45:03,992 --> 00:45:06,411
pour entendre une conférence enseignable intitulée "Qu'est-ce qui fait un psychopathe".

1240
00:45:06,412 --> 00:45:09,248
C'est une recherche pour mon prochain livre.

1241
00:45:09,289 --> 00:45:10,415
D'accord, très bien, au revoir.

1242
00:45:10,416 --> 00:45:11,667
Au revoir.

1243
00:45:14,086 --> 00:45:15,753
Très bien, bonne chance.

1244
00:45:15,754 --> 00:45:16,797
Ouais. Salut Amy.

1245
00:45:16,839 --> 00:45:19,257
Euh... tu peux me déposer, c'est un peu loin ?

1246
00:45:19,258 --> 00:45:21,009
Ah oui, bien sûr.

1247
00:45:21,051 --> 00:45:22,261
-Ouais, j'ai conduit.-Tu as conduit.

1248
00:45:22,302 --> 00:45:23,637
Allez.

1249
00:45:38,610 --> 00:45:40,195
[frapper à la porte]

1250
00:45:43,031 --> 00:45:44,949
Mea culpa.

1251
00:45:44,950 --> 00:45:46,827
[frapper à la porte]

1252
00:45:46,869 --> 00:45:49,079
Je voulais m'excuser.

1253
00:45:49,121 --> 00:45:50,539
Vous êtes pardonné.

1254
00:45:50,581 --> 00:45:51,789
Pas de soucis.

1255
00:45:51,790 --> 00:45:53,000
S'il te plaît.

1256
00:45:53,792 --> 00:45:56,420
[soupirs]

1257
00:45:56,462 --> 00:46:01,049
Je veux dire, c'est juste bizarre, d'être si proche d'un crime avec toi,

1258
00:46:01,091 --> 00:46:03,844
et n'étant pas inclus.

1259
00:46:03,886 --> 00:46:06,137
Je ne te l'ai pas dit, mais j'ai aidé Travis

1260
00:46:06,138 --> 00:46:08,515
et le Garrison PD sur quelques cas.

1261
00:46:08,557 --> 00:46:11,768
Croyez-le ou non, Amy m'a aidé sur quelques cas.

1262
00:46:11,810 --> 00:46:12,644
Ouah.

1263
00:46:12,644 --> 00:46:13,520
Vraiment?

1264
00:46:13,562 --> 00:46:14,563
Quel genre de cas ?

1265
00:46:14,605 --> 00:46:15,355
Meurtres.

1266
00:46:15,397 --> 00:46:16,356
Homicides.

1267
00:46:16,398 --> 00:46:17,691
Oh.

1268
00:46:17,733 --> 00:46:18,775
C'est quelque chose.

1269
00:46:18,817 --> 00:46:21,445
Alors, quand cette mort suspecte s'est produite...

1270
00:46:21,487 --> 00:46:22,863
Elle veut juste aider.

1271
00:46:22,905 --> 00:46:25,866
Ce qu'elle a fait en venant vers moi.

1272
00:46:25,908 --> 00:46:27,868
Billy Poole est désormais le suspect numéro un.

1273
00:46:27,910 --> 00:46:29,244
Pour être honnête avec vous,

1274
00:46:29,286 --> 00:46:32,164
Travis a dû me protéger dans quelques mauvaises situations.

1275
00:46:32,206 --> 00:46:36,460
Alors... je suis sûr que son impulsion vient de se manifester.

1276
00:46:36,502 --> 00:46:37,336
Bien sûr.

1277
00:46:37,377 --> 00:46:38,378
Je comprends.

1278
00:46:38,420 --> 00:46:41,798
Et je pense qu'elle te poussait,

1279
00:46:41,840 --> 00:46:43,967
parce que c'est ce qu'elle a l'habitude de faire avec moi.

1280
00:46:44,009 --> 00:46:45,636
Et ça ne vous dérange pas ?

1281
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
Oh, c'est vrai.

1282
00:46:48,013 --> 00:46:49,181
Crois-moi.

1283
00:46:49,223 --> 00:46:52,183
Vous semblez définitivement avoir une... connexion forte.

1284
00:46:52,184 --> 00:46:53,518
Ce n'est pas toujours le cas.

1285
00:46:53,519 --> 00:46:55,521
Je veux dire, je jure que je passe 90 pour cent de mon temps

1286
00:46:55,562 --> 00:46:59,023
j'essaie juste de l'amener à m'écouter.

1287
00:46:59,024 --> 00:47:01,526
Par exemple, il ne t'a pas cru à propos de Vicky,

1288
00:47:01,527 --> 00:47:03,529
alors il a insisté pour que nous allions lui parler.

1289
00:47:03,570 --> 00:47:05,696
Elle peut être implacable.

1290
00:47:05,697 --> 00:47:08,283
Par exemple, elle voulait qu'on parle à Vicky Lin

1291
00:47:08,325 --> 00:47:09,868
à propos du logiciel S.L.O.O.T.H.

1292
00:47:09,910 --> 00:47:10,827
Sérieusement?

1293
00:47:10,869 --> 00:47:11,703
Vous plaisantez.

1294
00:47:11,745 --> 00:47:12,621
Non, je ne le suis pas.

1295
00:47:12,663 --> 00:47:13,704
Sérieusement.

1296
00:47:13,705 --> 00:47:15,207
Eh bien, je suis sûr que Vicky a confirmé ce que j'ai dit.

1297
00:47:15,249 --> 00:47:16,166
Elle l’a fait.

1298
00:47:16,208 --> 00:47:18,085
Et la raison pour laquelle je voulais te parler

1299
00:47:18,126 --> 00:47:21,588
c'est parce que Vicky a dit que McHale avait menacé de la poursuivre.

1300
00:47:21,630 --> 00:47:23,298
Mais il lui a dit qu'il avait un nouvel avocat.

1301
00:47:23,340 --> 00:47:25,425
Et je lui ai demandé ce qui était arrivé au vieil avocat.

1302
00:47:25,467 --> 00:47:27,052
Et... elle ne savait pas.

1303
00:47:27,094 --> 00:47:28,887
Eh bien, son ancien avocat est Ray Sweeney.

1304
00:47:28,929 --> 00:47:31,723
Ray Sweeney est connu pour défendre des sacs à ordures très riches.

1305
00:47:31,765 --> 00:47:34,059
Connaissez-vous ce Ray Sweeney ?

1306
00:47:34,101 --> 00:47:37,229
Pas bien, mais... Ouais, je le connaissais.

1307
00:47:37,271 --> 00:47:39,815
Savais comme au passé ?

1308
00:47:39,856 --> 00:47:42,442
La maison de Ray Sweeney a été cambriolée il y a quelques jours.

1309
00:47:42,484 --> 00:47:46,154
Et je suppose qu'il était chez lui à ce moment-là.

1310
00:47:46,196 --> 00:47:48,824
Le voleur lui a tiré dessus.

1311
00:47:48,865 --> 00:47:50,450
Ray Sweeney est mort.

1312
00:47:50,492 --> 00:47:52,619
[la musique s'intensifie] ♪

1313
00:47:52,661 --> 00:47:53,537
Ah.

1314
00:47:54,413 --> 00:47:55,956
Vous vous souvenez de ce que Miss Marple a dit ?

1315
00:47:55,998 --> 00:47:58,249
Non, je n'ai pas encore lu Agatha Christie.

1316
00:47:58,250 --> 00:47:59,376
Rappelez-moi.

1317
00:47:59,418 --> 00:48:02,546
Eh bien, elle a dit "toute coïncidence mérite d'être notée,

1318
00:48:02,588 --> 00:48:05,340
"Parce que tu pourras le jeter plus tard si ce n'est qu'une coïncidence."

1319
00:48:05,382 --> 00:48:07,425
Ouais, eh bien, c'est une assez grosse coïncidence.

1320
00:48:07,426 --> 00:48:08,927
Sweeney et McHale assassinés

1321
00:48:08,969 --> 00:48:10,261
à quelques jours d'intervalle ?

1322
00:48:10,262 --> 00:48:12,055
À tel point que j'ai demandé à Rachel si nous pouvions voir

1323
00:48:12,097 --> 00:48:14,016
la scène du crime de Sweeney demain.

1324
00:48:14,057 --> 00:48:14,975
Nous?

1325
00:48:15,017 --> 00:48:16,767
Comme toi et moi aussi ?

1326
00:48:16,768 --> 00:48:17,603
Ouais.

1327
00:48:17,644 --> 00:48:18,770
Je l'ai posé assez épais,

1328
00:48:18,812 --> 00:48:21,440
comment vous avez été utile à Garrison PD.

1329
00:48:21,481 --> 00:48:22,649
De quoi parles-tu?

1330
00:48:22,691 --> 00:48:24,568
J'ai été utile à la police de la garnison.

1331
00:48:24,610 --> 00:48:27,112
Je sais.

1332
00:48:27,154 --> 00:48:29,239
Donc vous n'en parliez pas trop.

1333
00:48:29,281 --> 00:48:30,115
Amy, ce n'est pas le sujet.

1334
00:48:30,157 --> 00:48:32,034
Le fait est que Rachel m'a fait confiance.

1335
00:48:32,075 --> 00:48:35,119
et demain le détective qui travaille sur l'affaire

1336
00:48:35,120 --> 00:48:37,288
va nous montrer la scène du crime,

1337
00:48:37,289 --> 00:48:42,044
et il va nous donner accès aux rapports.

1338
00:48:42,085 --> 00:48:45,047
Hmm. Bien.

1339
00:48:45,088 --> 00:48:46,214
Bon travail.

1340
00:48:46,256 --> 00:48:47,049
Merci.

1341
00:48:47,090 --> 00:48:48,634
Merci. Ouais.

1342
00:48:48,675 --> 00:48:50,594
Woah, woah, woah, woah, woah, woah.

1343
00:48:50,636 --> 00:48:51,720
Qu'a-t-elle dit d'autre ?

1344
00:48:51,762 --> 00:48:53,764
Juste que Billy Poole est le suspect numéro un,

1345
00:48:53,805 --> 00:48:55,557
et elle vous exprime sa gratitude

1346
00:48:55,599 --> 00:48:57,976
pour l'avoir informée de cette liaison.

1347
00:48:58,018 --> 00:48:59,353
Bien.

1348
00:48:59,394 --> 00:49:00,312
Et Tim ?

1349
00:49:00,354 --> 00:49:02,313
Vous a-t-il pardonné mes offenses ?

1350
00:49:02,314 --> 00:49:05,233
Oui.

1351
00:49:05,275 --> 00:49:07,235
Et je suppose que Rachel ne te tient pas pour responsable

1352
00:49:07,277 --> 00:49:08,403
pour moi plus ?

1353
00:49:08,445 --> 00:49:09,696
Non, hein.

1354
00:49:09,738 --> 00:49:13,825
La leçon ici, c'est qu'il est utile de blâmer quelqu'un d'autre.

1355
00:49:13,867 --> 00:49:15,786
Je suppose que nous sommes les gars de la chute l'un de l'autre.

1356
00:49:15,827 --> 00:49:17,037
[rires]

1357
00:49:17,079 --> 00:49:21,541
Hé, as-tu insisté sur son alibi fragile pour la nuit dernière ?

1358
00:49:21,583 --> 00:49:26,338
Je n'ai pas trouvé de moyen délicat d'entrer, alors...

1359
00:49:26,380 --> 00:49:29,340
-Je suppose qu'il est toujours au conseil d'administration. -Il est au conseil d'administration.

1360
00:49:29,341 --> 00:49:30,425
Ouais.

1361
00:49:30,467 --> 00:49:32,844
La rumeur dit...

1362
00:49:32,886 --> 00:49:35,138
Il y a un fantastique restaurant vietnamien

1363
00:49:35,180 --> 00:49:36,431
juste au bout du pâté de maisons.

1364
00:49:36,473 --> 00:49:39,017
Voudrais-tu... Voudrais-tu aller dîner avec moi ?

1365
00:49:39,059 --> 00:49:41,978
Je dois répéter mon discours.

1366
00:49:42,020 --> 00:49:45,023
J'allais justement commander un service de chambre.

1367
00:49:45,065 --> 00:49:47,567
Bien sûr.

1368
00:49:47,609 --> 00:49:50,027
Bonne nuit, professeur Winslow.

1369
00:49:50,028 --> 00:49:52,197
Bonne nuit, détective Burke.

1370
00:49:52,989 --> 00:49:53,740
[rires]

1371
00:49:53,782 --> 00:49:55,701
A demain.

1372
00:49:55,742 --> 00:49:57,244
Hé, euh.

1373
00:49:57,285 --> 00:49:59,162
Tu sais quoi, Travis ?

1374
00:49:59,204 --> 00:50:01,415
Je veux dire, je... je pourrais y aller.

1375
00:50:01,456 --> 00:50:04,835
Non, parce que je ne veux pas être responsable si tu,

1376
00:50:04,876 --> 00:50:06,878
euh, gâche ton discours.

1377
00:50:06,920 --> 00:50:08,005
D'accord.

1378
00:50:08,046 --> 00:50:09,547
Bonne nuit, Amy.

1379
00:50:09,548 --> 00:50:10,882
Bonne nuit.

1380
00:50:10,924 --> 00:50:11,967
À demain.

1381
00:50:12,009 --> 00:50:14,386
Au revoir.

1382
00:50:19,099 --> 00:50:22,436
♪

1383
00:50:28,817 --> 00:50:31,403
Eh bien, je veux dire, elle a définitivement dit 21h30.

1384
00:50:31,445 --> 00:50:32,821
Ouais.

1385
00:50:35,032 --> 00:50:36,283
Oh.

1386
00:50:36,324 --> 00:50:37,534
Hmm?

1387
00:50:37,576 --> 00:50:40,162
Qui c'est?

1388
00:50:40,203 --> 00:50:41,705
C'est son père.

1389
00:50:41,747 --> 00:50:42,747
C'est Rudy.

1390
00:50:42,748 --> 00:50:46,043
Maintenant, Rudy préparait les meilleurs paczki de Chicago.

1391
00:50:46,084 --> 00:50:47,127
C'est quoi Paczki ?

1392
00:50:47,169 --> 00:50:49,629
Ho, ho, ho. C'est quoi Paczki ?

1393
00:50:49,671 --> 00:50:52,883
Amy Winslow, c'est un beignet polonais.

1394
00:50:52,924 --> 00:50:54,134
Ohh.

1395
00:50:54,176 --> 00:50:56,678
Donc l'argent a toujours été un problème,

1396
00:50:56,720 --> 00:51:00,348
et puis finalement il a pu ouvrir sa propre boutique.

1397
00:51:00,390 --> 00:51:02,017
Et puis il l'a perdu.

1398
00:51:02,059 --> 00:51:03,643
Et puis elle l'a perdu.

1399
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
Malheureusement, il est décédé.

1400
00:51:06,229 --> 00:51:07,147
Oh.

1401
00:51:07,189 --> 00:51:08,607
Quand est-il décédé ?

1402
00:51:08,648 --> 00:51:10,692
J'en ai entendu parler il y a environ six mois.

1403
00:51:10,734 --> 00:51:11,777
-Hé.-Hé.

1404
00:51:11,818 --> 00:51:12,819
Désolé, nous sommes en retard.

1405
00:51:12,861 --> 00:51:14,446
J'ai été rattrapé par un briefing matinal.

1406
00:51:14,488 --> 00:51:15,489
Pas de soucis.

1407
00:51:15,530 --> 00:51:16,698
Salut.

1408
00:51:16,740 --> 00:51:18,949
Inspecteur Denny Roma, voici l'inspecteur Travis Burke,

1409
00:51:18,950 --> 00:51:20,577
et c'est, euh...

1410
00:51:20,619 --> 00:51:22,871
Non-détective Amy Winslow.

1411
00:51:22,913 --> 00:51:23,954
Ouais.

1412
00:51:23,955 --> 00:51:25,499
Denny va te montrer la scène de Sweeney.

1413
00:51:25,540 --> 00:51:26,917
C'est son cas.

1414
00:51:26,958 --> 00:51:28,959
Qui devient de plus en plus froid de jour en jour,

1415
00:51:28,960 --> 00:51:32,047
et le lieutenant sait que c'est quelque chose avec lequel je peux vivre.

1416
00:51:32,088 --> 00:51:33,297
Pourquoi?

1417
00:51:33,298 --> 00:51:35,132
Ray Sweeney était avocat de la défense.

1418
00:51:35,133 --> 00:51:37,177
Il a éliminé beaucoup de méchants et a fait des flics

1419
00:51:37,219 --> 00:51:39,179
à la barre des témoins, ils ont l'air moche dans le processus.

1420
00:51:39,221 --> 00:51:43,558
Le Lucky Irishman est le nom qu'on lui donne dans le bureau du procureur.

1421
00:51:43,600 --> 00:51:44,518
Ouais.

1422
00:51:44,559 --> 00:51:46,520
Alors Denny, tu es prêt à courir avec eux ?

1423
00:51:46,561 --> 00:51:47,854
Vous le savez, lieutenant.

1424
00:51:47,896 --> 00:51:50,774
Hé, et si vous trouvez un lien avec l'affaire McHale...

1425
00:51:50,816 --> 00:51:53,401
Nous vous l'apporterons.

1426
00:51:54,569 --> 00:51:55,403
Au revoir.

1427
00:51:55,445 --> 00:51:57,114
Merci, Rachel.

1428
00:51:58,907 --> 00:52:02,869
♪

1429
00:52:05,956 --> 00:52:07,331
-Hé.-Hé.

1430
00:52:07,332 --> 00:52:09,333
-Merci.-De rien

1431
00:52:09,334 --> 00:52:11,628
Donc, vous, euh, vous connaissiez le lieutenant

1432
00:52:11,670 --> 00:52:13,003
de retour dans la Windy City, hein ?

1433
00:52:13,004 --> 00:52:15,173
Ouais, nous étions des débutants ensemble.

1434
00:52:15,215 --> 00:52:16,716
C'est une femme dure.

1435
00:52:16,758 --> 00:52:19,094
Tu sais, ce truc avec son vieux...

1436
00:52:19,135 --> 00:52:22,806
Tu veux dire quoi, il est en train de mourir ?

1437
00:52:22,848 --> 00:52:24,641
Ouais.

1438
00:52:24,683 --> 00:52:26,143
Vous savez, comment il est sorti.

1439
00:52:26,184 --> 00:52:28,353
Je l'ai fait lui-même.

1440
00:52:28,395 --> 00:52:30,230
Suicide?

1441
00:52:30,272 --> 00:52:31,356
Je ne savais pas... Je ne le savais pas.

1442
00:52:31,398 --> 00:52:33,358
Ouais, elle pensait aussi à démissionner.

1443
00:52:33,400 --> 00:52:34,526
Retour à Chicago.

1444
00:52:34,568 --> 00:52:37,279
Je suppose qu'il avait des ennuis.

1445
00:52:37,320 --> 00:52:40,030
Et puis il ne l’était pas.

1446
00:52:40,031 --> 00:52:43,076
Voici votre guide pour la visite.

1447
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
Le tueur a-t-il désactivé l'alarme ?

1448
00:52:46,788 --> 00:52:48,081
Nous pensons que Sweeney l'a fait.

1449
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
Il rentre à la maison, l'éteint, ne le rallume pas.

1450
00:52:51,459 --> 00:52:54,379
Et la caméra devant la porte d'entrée ?

1451
00:52:54,421 --> 00:52:56,882
Est-ce que ça a vu quelque chose ?

1452
00:52:56,923 --> 00:52:58,925
Juste Sweeney qui rentre à la maison.

1453
00:52:58,967 --> 00:53:00,302
Qui a trouvé le corps ?

1454
00:53:00,343 --> 00:53:04,097
Femme de ménage, lundi après-midi.

1455
00:53:04,139 --> 00:53:05,765
Par ici.

1456
00:53:08,977 --> 00:53:13,773
La porte coulissante est restée ouverte et le délinquant est entré par là.

1457
00:53:13,815 --> 00:53:16,401
Qu'est-ce qu'il y a derrière ça ?

1458
00:53:16,443 --> 00:53:17,736
Un chemin de terre ?

1459
00:53:17,777 --> 00:53:19,279
Les bois?

1460
00:53:20,488 --> 00:53:23,407
Et si le tueur passait par ici ?

1461
00:53:23,408 --> 00:53:24,326
Eh bien, vous savez.

1462
00:53:24,367 --> 00:53:25,577
Et si?

1463
00:53:25,619 --> 00:53:28,914
Ou peut-être qu'il s'est garé devant et est venu comme nous.

1464
00:53:31,166 --> 00:53:36,421
♪

1465
00:53:50,769 --> 00:53:52,771
Avez-vous vérifié cela ?

1466
00:53:52,812 --> 00:53:54,271
Oui, c'est cadenassé.

1467
00:53:54,272 --> 00:53:56,566
Sweeney n'en avait pas la clé.

1468
00:53:56,608 --> 00:54:00,570
De toute façon, ce n'est pas sur sa propriété.

1469
00:54:00,612 --> 00:54:03,365
Il y a une tache d'huile ici.

1470
00:54:07,744 --> 00:54:09,996
C'est plutôt frais.

1471
00:54:10,038 --> 00:54:12,415
Encore mouillé.

1472
00:54:12,457 --> 00:54:16,211
Votre criminel est garé ici.

1473
00:54:16,253 --> 00:54:18,046
Noté.

1474
00:54:18,088 --> 00:54:21,174
Pouvons-nous continuer ?

1475
00:54:35,563 --> 00:54:38,775
C'est ici que nous avons trouvé le corps.

1476
00:54:41,111 --> 00:54:43,655
Je vois qu'il y a beaucoup de papiers éparpillés,

1477
00:54:43,697 --> 00:54:46,156
ce qui veut dire qu'il travaillait, non ?

1478
00:54:46,157 --> 00:54:48,451
Mais voici ce que je ne comprends pas,

1479
00:54:48,493 --> 00:54:52,580
c'est pourquoi un voleur viendrait alors que le résident est à la maison ?

1480
00:54:52,622 --> 00:54:55,332
Eh bien, les lumières étaient éteintes quand nous sommes entrés.

1481
00:54:55,333 --> 00:54:57,627
Donc il travaillait dans le noir ?

1482
00:54:57,669 --> 00:55:01,965
Quelque chose n'a pas de sens pour moi, Denny.

1483
00:55:02,007 --> 00:55:07,429
Pourquoi... pourquoi le tueur serait-il venu sous cet angle,

1484
00:55:07,470 --> 00:55:10,014
où Sweeney pourrait les voir ?

1485
00:55:10,015 --> 00:55:12,183
Il est évident que le tireur avait une solution

1486
00:55:12,225 --> 00:55:13,977
pour être identifié.

1487
00:55:14,019 --> 00:55:16,229
"Bang bang."

1488
00:55:16,271 --> 00:55:19,858
Ils ont également pris sa montre, son portefeuille et son téléphone portable.

1489
00:55:19,899 --> 00:55:20,984
Ouais.

1490
00:55:21,026 --> 00:55:24,988
Et votre rapport dit "un ordinateur et un coffre-fort" ?

1491
00:55:25,030 --> 00:55:26,030
Ouais.

1492
00:55:26,031 --> 00:55:27,407
Par ici.

1493
00:55:28,908 --> 00:55:30,410
Hmm.

1494
00:55:37,709 --> 00:55:42,005
Eh bien, le voici.

1495
00:55:42,047 --> 00:55:44,632
La femme de chambre a dit qu'il y avait un petit coffre-fort dans ce placard.

1496
00:55:44,674 --> 00:55:46,718
La police a mis cet endroit sens dessus dessous ?

1497
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
Non, c'était le criminel.

1498
00:55:48,595 --> 00:55:51,723
À moins bien sûr que Sweeney ne soit un plouc.

1499
00:55:53,808 --> 00:55:55,351
Travis.

1500
00:55:55,393 --> 00:55:56,269
Qu'est ce que c'est?

1501
00:55:56,311 --> 00:55:59,814
Qu'est-ce que c'est?

1502
00:55:59,856 --> 00:56:01,441
(Les deux) Rien.

1503
00:56:02,108 --> 00:56:04,861
C'est juste... les chutes de Multnomah.

1504
00:56:04,903 --> 00:56:07,530
Je disais juste à Amy combien j'aimerais y aller un jour.

1505
00:56:07,572 --> 00:56:08,364
Oh.

1506
00:56:08,406 --> 00:56:09,908
Doux.

1507
00:56:09,949 --> 00:56:12,869
Avons-nous fini ?

1508
00:56:12,911 --> 00:56:13,828
Ouais.

1509
00:56:13,870 --> 00:56:14,912
Ouais.

1510
00:56:14,913 --> 00:56:16,790
Merci pour la visite, Denny.

1511
00:56:16,831 --> 00:56:20,126
Hé, ça te dérange si je garde ceci et le relis ?

1512
00:56:20,168 --> 00:56:21,628
Le lieutenant a dit de vous donner ce dont vous avez besoin.

1513
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
Merci. Je le rendrai bientôt.

1514
00:56:23,046 --> 00:56:24,130
Ouais.

1515
00:56:24,172 --> 00:56:25,340
Et hé, peut-être que vous trouverez quelque chose.

1516
00:56:25,382 --> 00:56:27,967
ça va ouvrir toute cette affaire, hein ?

1517
00:56:28,009 --> 00:56:28,885
Ravi de vous rencontrer tous les deux.

1518
00:56:28,927 --> 00:56:29,927
Ravi de vous rencontrer.

1519
00:56:29,928 --> 00:56:32,096
Ravi de vous rencontrer.

1520
00:56:32,097 --> 00:56:34,224
[soupirs]

1521
00:56:34,641 --> 00:56:35,766
Donc tu ne lui as pas parlé de Vicky

1522
00:56:35,767 --> 00:56:37,601
parce que tu veux l'interviewer ?

1523
00:56:37,602 --> 00:56:39,521
Ouais, ça et...

1524
00:56:39,562 --> 00:56:40,604
Et ?

1525
00:56:40,605 --> 00:56:42,065
Vous ne lui faites pas confiance.

1526
00:56:42,107 --> 00:56:43,273
Bingo.

1527
00:56:43,274 --> 00:56:44,692
Ouais.

1528
00:56:46,444 --> 00:56:51,574
[la musique s'intensifie] ♪

1529
00:57:00,333 --> 00:57:01,126
Excusez-moi.

1530
00:57:01,167 --> 00:57:02,001
Tu ne peux pas juste...

1531
00:57:02,043 --> 00:57:02,919
Que se passe-t-il ?

1532
00:57:02,961 --> 00:57:04,295
Ray Sweeney.

1533
00:57:04,337 --> 00:57:05,130
[soupirs]

1534
00:57:05,171 --> 00:57:06,630
Tout va bien, Madeline.

1535
00:57:06,631 --> 00:57:07,841
Continue.

1536
00:57:07,882 --> 00:57:10,009
Vous nous avez dit que McHale avait engagé un nouvel avocat pour vous poursuivre,

1537
00:57:10,051 --> 00:57:11,635
mais as-tu pensé à mentionner que son ancien avocat

1538
00:57:11,636 --> 00:57:14,097
C'était un gars que tu connaissais assez bien

1539
00:57:14,139 --> 00:57:16,015
qu'il avait une photo encadrée de vous deux

1540
00:57:16,057 --> 00:57:17,976
debout devant les chutes de Multnomah ?

1541
00:57:18,017 --> 00:57:22,105
Un type qui a été assassiné deux jours avant McHale ?

1542
00:57:22,147 --> 00:57:23,064
Je n'en avais aucune idée.

1543
00:57:23,106 --> 00:57:24,482
Ray travaillait avec Mitch.

1544
00:57:24,524 --> 00:57:26,316
D'accord, et nous sommes juste censés croire ça ?

1545
00:57:26,317 --> 00:57:27,861
C'est la vérité.

1546
00:57:27,902 --> 00:57:29,654
Quelle était votre relation avec Ray ?

1547
00:57:29,696 --> 00:57:32,407
Nous sommes sortis ensemble pendant quelques mois, mais cela s'est terminé.

1548
00:57:32,449 --> 00:57:33,449
Quand?

1549
00:57:33,491 --> 00:57:34,367
Il y a quatre mois.

1550
00:57:34,409 --> 00:57:35,285
Qui y a mis fin ?

1551
00:57:35,326 --> 00:57:36,161
Je l'ai fait.

1552
00:57:36,162 --> 00:57:37,203
Parce que?

1553
00:57:37,245 --> 00:57:38,204
Parce qu'il était devenu intolérable.

1554
00:57:38,246 --> 00:57:40,123
D'accord, pourriez-vous nous en dire plus ?

1555
00:57:40,165 --> 00:57:43,251
Ray a eu... un succès incroyable.

1556
00:57:43,293 --> 00:57:46,379
Il se vantait tout le temps de ne jamais perdre une affaire.

1557
00:57:46,421 --> 00:57:47,839
Et puis il l’a fait.

1558
00:57:47,881 --> 00:57:51,509
Et soudain, il ne pouvait plus s'empêcher de les perdre.

1559
00:57:51,551 --> 00:57:53,595
Il est devenu malheureux.

1560
00:57:53,636 --> 00:57:54,971
J'ai tenu le coup pendant quelques mois,

1561
00:57:55,013 --> 00:57:57,849
mais finalement, ça suffit.

1562
00:57:57,891 --> 00:58:00,476
Hmm. L'avez-vous revu depuis ?

1563
00:58:00,518 --> 00:58:01,519
Non.

1564
00:58:01,561 --> 00:58:02,937
Mais il a appelé samedi.

1565
00:58:02,979 --> 00:58:04,981
Il a dit qu'il avait changé la situation,

1566
00:58:05,023 --> 00:58:06,816
il allait recommencer à gagner.

1567
00:58:06,858 --> 00:58:08,525
A-t-il expliqué davantage ?

1568
00:58:08,526 --> 00:58:10,194
Non.

1569
00:58:10,195 --> 00:58:12,196
Et pour être honnête,

1570
00:58:12,197 --> 00:58:16,700
Je ne le croyais pas et j'étais passé à autre chose.

1571
00:58:16,701 --> 00:58:19,496
Saviez-vous qu'il était mort ?

1572
00:58:19,537 --> 00:58:23,874
Un vol bâclé, oui ?

1573
00:58:23,875 --> 00:58:25,460
C'est ce qu'on nous dit.

1574
00:58:25,501 --> 00:58:26,336
Merci.

1575
00:58:26,377 --> 00:58:27,253
Merci pour votre temps.

1576
00:58:27,295 --> 00:58:29,339
Désolé de faire irruption chez toi, Vicky.

1577
00:58:33,384 --> 00:58:35,803
Elle avait réponse à tout, n'est-ce pas ?

1578
00:58:35,845 --> 00:58:38,723
Eh bien, les criminels intelligents le font, et elle est certainement intelligente.

1579
00:58:38,765 --> 00:58:41,476
Ouais, mais la question est : est-elle une criminelle ?

1580
00:58:41,518 --> 00:58:44,187
Mais elle ne semblait pas vraiment bouleversée par le meurtre de Ray.

1581
00:58:44,229 --> 00:58:45,188
Ouais.

1582
00:58:45,230 --> 00:58:47,482
Tu sais, on devrait apporter ça à Rachel.

1583
00:58:47,523 --> 00:58:48,525
Ouais, ouais. Bien sûr.

1584
00:58:48,566 --> 00:58:50,443
Mais tu sais, je ne sais pas,

1585
00:58:50,485 --> 00:58:52,153
laissez-moi juste parler.

1586
00:58:52,195 --> 00:58:54,280
Ce serait sage.

1587
00:58:58,952 --> 00:59:01,412
Et nous avons pensé que c'était juste une chose de plus

1588
00:59:01,454 --> 00:59:04,541
cela relie l'affaire McHale à Ray Sweeney.

1589
00:59:04,582 --> 00:59:05,667
Ouais.

1590
00:59:05,708 --> 00:59:07,210
Vous savez et nous avons pensé que vous devriez absolument

1591
00:59:07,252 --> 00:59:10,338
continuez à creuser cette connexion.

1592
00:59:23,017 --> 00:59:26,229
Comme l'a dit le détective Roma, Sweeney était connu sous le nom de

1593
00:59:26,271 --> 00:59:31,108
le Lucky Irishman parce que les cas lui faisaient toujours obstacle.

1594
00:59:31,109 --> 00:59:34,362
Un témoin se rétracterait, les preuves seraient compromises,

1595
00:59:34,404 --> 00:59:36,531
papiers invalidés.

1596
00:59:36,572 --> 00:59:42,787
Alors certaines personnes, moi, ont commencé à se demander si ce n'était pas juste de la chance.

1597
00:59:42,829 --> 00:59:46,583
Comme s’il recevait une aide de l’intérieur.

1598
00:59:46,624 --> 00:59:47,624
L'avez-vous examiné ?

1599
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
Je l'ai fait.

1600
00:59:48,626 --> 00:59:49,793
Et?

1601
00:59:49,794 --> 00:59:52,755
Et avant que je trouve quoi que ce soit, Sweeney a commencé à perdre.

1602
00:59:52,797 --> 00:59:54,131
C'était il y a six mois.

1603
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
Droite.

1604
00:59:55,508 --> 00:59:59,220
Alors j'ai pensé qu'il avait peut-être juste de la chance.

1605
00:59:59,262 --> 01:00:00,305
Jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.

1606
01:00:00,346 --> 01:00:01,639
Droite.

1607
01:00:02,056 --> 01:00:03,473
Droite.

1608
01:00:03,474 --> 01:00:04,934
Bien.

1609
01:00:04,976 --> 01:00:06,769
Hé, as-tu regardé le rapport sur la scène de crime

1610
01:00:06,811 --> 01:00:09,188
pour le vol-homicide de Sweeney ?

1611
01:00:09,230 --> 01:00:12,025
Euh... je n'ai pas vraiment eu l'occasion.

1612
01:00:12,066 --> 01:00:13,317
Pourquoi?

1613
01:00:13,318 --> 01:00:17,154
Eh bien, regarde. Il est assez clair que l'intrus est entré

1614
01:00:17,155 --> 01:00:18,656
pendant que Sweeney travaillait,

1615
01:00:18,698 --> 01:00:20,490
ce qui voudrait dire que les lumières étaient allumées.

1616
01:00:20,491 --> 01:00:23,369
D'accord, et puis la personne a dû faire le tour du canapé

1617
01:00:23,411 --> 01:00:27,874
être vu par Sweeney, juste pour lui tirer dessus ?

1618
01:00:27,915 --> 01:00:29,751
Je veux dire, si c'était juste un voleur,

1619
01:00:29,792 --> 01:00:30,668
pourquoi subir tout ça ?

1620
01:00:30,710 --> 01:00:31,835
Pourquoi ne pas simplement revenir ?

1621
01:00:31,836 --> 01:00:35,340
Je veux dire, ça n'a aucun sens.

1622
01:00:35,381 --> 01:00:37,717
Et puis ils ont saccagé le bureau,

1623
01:00:37,759 --> 01:00:41,346
et nous ne savons pas vraiment quels documents ont pu être récupérés.

1624
01:00:41,387 --> 01:00:45,433
Mais ce qui a été volé, à part une montre et un portefeuille,

1625
01:00:45,475 --> 01:00:49,145
était son téléphone portable, son ordinateur et son coffre-fort.

1626
01:00:49,187 --> 01:00:51,564
Toutes choses qui contiennent des informations.

1627
01:00:51,606 --> 01:00:54,692
Donc tu penses que c'est une sorte de succès ?

1628
01:00:54,734 --> 01:00:57,987
Je pense que les preuves racontent cette histoire, oui.

1629
01:00:58,988 --> 01:01:01,574
[rires] Je te l'avais dit.

1630
01:01:01,616 --> 01:01:03,743
Qu’est-ce que tu enseignes encore ?

1631
01:01:03,785 --> 01:01:07,622
Littérature, avec un accent sur la fiction policière.

1632
01:01:07,664 --> 01:01:08,623
Ça a l'air amusant.

1633
01:01:08,664 --> 01:01:10,416
Ouais. C'est.

1634
01:01:10,458 --> 01:01:13,670
Et votre évaluation semble correcte.

1635
01:01:13,711 --> 01:01:16,589
En avez-vous parlé à l'inspecteur Roma ?

1636
01:01:16,631 --> 01:01:18,299
Oui, nous l'avons fait, mais...

1637
01:01:18,341 --> 01:01:20,677
Il ne semblait pas très intéressé.

1638
01:01:20,718 --> 01:01:22,220
Je vais lui parler.

1639
01:01:22,261 --> 01:01:23,721
D'accord.

1640
01:01:24,931 --> 01:01:28,518
Avez-vous fait des progrès dans l'affaire McHale ?

1641
01:01:28,559 --> 01:01:32,729
Nous avons un mandat pour les téléphones et ordinateurs d'Alexis et Billy,

1642
01:01:32,730 --> 01:01:34,774
mais cela prendra du temps.

1643
01:01:34,816 --> 01:01:37,777
Ouais, tu pourrais vouloir faire la même chose avec Vicky Lin.

1644
01:01:37,819 --> 01:01:39,903
Certainement.

1645
01:01:39,904 --> 01:01:40,738
Merci.

1646
01:01:40,780 --> 01:01:41,614
Ouais.

1647
01:01:41,656 --> 01:01:42,699
Vous deux.

1648
01:01:42,740 --> 01:01:43,616
Vous êtes les bienvenus.

1649
01:01:43,658 --> 01:01:44,826
D'accord.

1650
01:01:46,411 --> 01:01:47,870
[s'éclaircit la gorge]

1651
01:01:47,912 --> 01:01:48,955
Merci.

1652
01:01:50,248 --> 01:01:51,666
On se verra.

1653
01:01:53,418 --> 01:01:55,044
Hé, tu veux revoir le cas Sweeney

1654
01:01:55,086 --> 01:01:56,586
sans qu'il regarde par-dessus notre épaule ?

1655
01:01:56,587 --> 01:01:59,090
Eh bien, tu n'as pas besoin de répéter ton discours ?

1656
01:01:59,132 --> 01:02:01,050
Oh, mon discours est bon.

1657
01:02:01,092 --> 01:02:02,592
Très bien, allons-y.

1658
01:02:02,593 --> 01:02:03,593
Ouais?

1659
01:02:03,594 --> 01:02:04,554
Ouais.

1660
01:02:14,605 --> 01:02:19,026
Le coroner dit que l'heure du décès était 22h30.

1661
01:02:19,068 --> 01:02:22,780
Et apparemment, il a parlé à son assistant à 10h20.

1662
01:02:22,822 --> 01:02:24,699
Savons-nous de quoi ils ont parlé ?

1663
01:02:24,740 --> 01:02:27,326
Une information privilégiée, dit-elle.

1664
01:02:27,368 --> 01:02:28,578
Ahh.

1665
01:02:32,248 --> 01:02:33,666
Hmm.

1666
01:02:33,708 --> 01:02:36,878
Vous n'auriez pas une loupe par hasard, n'est-ce pas ?

1667
01:02:36,919 --> 01:02:37,712
[rires]

1668
01:02:37,753 --> 01:02:38,629
Vous plaisantez ?

1669
01:02:38,629 --> 01:02:39,547
Quoi?

1670
01:02:39,589 --> 01:02:40,840
Vous en portez toujours un autour du cou.

1671
01:02:40,882 --> 01:02:43,176
[rires] Je ne l'ai pas emballé cette fois.

1672
01:02:43,217 --> 01:02:47,138
Euh, je peux peut-être utiliser le zoom sur mon téléphone.

1673
01:02:47,180 --> 01:02:50,683
C'est juste, euh... je veux essayer de découvrir

1674
01:02:50,725 --> 01:02:53,519
sur quoi Sweeney travaillait.

1675
01:02:53,561 --> 01:02:56,773
C'est juste un peu difficile à voir.

1676
01:02:57,982 --> 01:02:58,983
Oh wow.

1677
01:02:59,025 --> 01:03:00,317
Qu'est-ce que tu regardes ?

1678
01:03:00,318 --> 01:03:01,861
Bingo.

1679
01:03:06,574 --> 01:03:09,410
Demande de divorce, wow.

1680
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
Mmhmm.

1681
01:03:10,995 --> 01:03:12,705
Nous devons donc découvrir s'il y a eu un contrat de mariage.

1682
01:03:12,747 --> 01:03:17,335
Et si c'était le cas, et qu'il a signé ces papiers,

1683
01:03:17,376 --> 01:03:19,962
Alexis aurait pu perdre beaucoup d'argent dans ce divorce.

1684
01:03:20,004 --> 01:03:22,548
Et si Alexis allait lui parler, d'accord,

1685
01:03:22,590 --> 01:03:23,841
elle le découvre,

1686
01:03:23,883 --> 01:03:25,842
elle va parler à Sweeney, et il ne recule pas ?

1687
01:03:25,843 --> 01:03:27,386
Elle le tue.

1688
01:03:27,428 --> 01:03:30,723
Ou Billy aurait pu la tuer.

1689
01:03:31,140 --> 01:03:33,016
Tu sais, il y a 24 heures de séquences

1690
01:03:33,017 --> 01:03:35,519
de la caméra de sécurité de la porte d'entrée.

1691
01:03:35,520 --> 01:03:36,354
Où?

1692
01:03:36,395 --> 01:03:38,355
C'est déposé avec des preuves physiques.

1693
01:03:38,356 --> 01:03:40,357
Eh bien, pouvons-nous le voir ?

1694
01:03:40,358 --> 01:03:41,734
Je vais appeler Roma.

1695
01:03:44,403 --> 01:03:49,033
[le téléphone sonne]

1696
01:03:49,075 --> 01:03:51,536
Euh, excusez-moi une seconde.

1697
01:03:52,537 --> 01:03:54,330
Roma, je dois te demander un service.

1698
01:03:54,372 --> 01:03:55,164
Hé.

1699
01:03:55,206 --> 01:03:56,249
Salut Winslow.

1700
01:03:56,290 --> 01:04:01,711
Euh, je me demandais juste si tu voulais manger un morceau ?

1701
01:04:01,712 --> 01:04:03,339
Tu sais quoi, j'ai déjà mangé ce soir,

1702
01:04:03,381 --> 01:04:06,008
et je travaille en quelque sorte.

1703
01:04:06,050 --> 01:04:08,928
Avec Travis ?

1704
01:04:08,970 --> 01:04:10,596
Euh, ouais.

1705
01:04:10,638 --> 01:04:13,474
D'accord. Je te verrai demain pour ton entretien.

1706
01:04:13,516 --> 01:04:15,225
Ouais, tu le feras.

1707
01:04:15,226 --> 01:04:16,560
D'accord, au revoir.

1708
01:04:16,561 --> 01:04:19,729
Sophie a dit que nous pourrions voir les images dans la salle de briefing.

1709
01:04:19,730 --> 01:04:20,565
OK, on ​​peut y aller maintenant ?

1710
01:04:20,606 --> 01:04:22,149
-Ouais.-Génial.

1711
01:04:26,571 --> 01:04:28,072
D'accord.

1712
01:04:28,114 --> 01:04:29,824
Il est 22 heures dimanche.

1713
01:04:29,865 --> 01:04:32,742
Ralentissons.

1714
01:04:32,743 --> 01:04:33,953
Hein.

1715
01:04:33,995 --> 01:04:35,912
On dirait que Roma avait raison sur le fait que le tueur n'est pas venu.

1716
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
de l'avant.

1717
01:04:36,956 --> 01:04:37,748
Accrochez-vous.

1718
01:04:37,790 --> 01:04:38,749
Quoi?

1719
01:04:38,750 --> 01:04:39,959
Qu'est-ce que c'est?

1720
01:04:40,001 --> 01:04:40,876
Est-ce une voiture ?

1721
01:04:40,918 --> 01:04:43,045
Ouais, ouais, c'est définitivement une voiture.

1722
01:04:43,087 --> 01:04:44,922
Pouvez-vous dire quel modèle ?

1723
01:04:44,964 --> 01:04:48,592
Cela ressemble au trajet de Mitch McHale.

1724
01:04:48,593 --> 01:04:53,306
À 10h28, juste avant l'heure du décès.

1725
01:04:55,016 --> 01:04:57,267
Je veux dire, nous savons qu'Alexisha a les clés de cette voiture.

1726
01:04:57,268 --> 01:04:58,769
Ouais.

1727
01:04:58,811 --> 01:05:00,103
Cela pourrait être une coïncidence.

1728
01:05:00,104 --> 01:05:02,606
Eh bien, nous savons ce que Miss Marple dit à propos des coïncidences.

1729
01:05:02,607 --> 01:05:04,108
Mmhmm.

1730
01:05:06,944 --> 01:05:09,322
Voyons si notre gars se retourne.

1731
01:05:10,698 --> 01:05:12,282
Mmmm. Attends une minute, où est-il passé ?

1732
01:05:12,283 --> 01:05:14,285
Cette route se termine dans une impasse.

1733
01:05:15,745 --> 01:05:18,372
J'ai une idée.

1734
01:05:18,414 --> 01:05:19,790
Allez.

1735
01:05:38,184 --> 01:05:40,144
Tu avais raison, le chemin de terre mène à l'impasse,

1736
01:05:40,186 --> 01:05:43,689
ce qui signifie que McHale recule de cette façon est logique.

1737
01:05:43,731 --> 01:05:45,232
-Bien.-Ouais.

1738
01:05:45,274 --> 01:05:50,696
Et... une tache d'huile.

1739
01:05:50,738 --> 01:05:52,490
Vous n’obtenez pas cela avec un moteur électrique.

1740
01:05:52,531 --> 01:05:53,699
Mm-mm.

1741
01:05:53,741 --> 01:05:55,952
Donc ça veut dire que c'était quelqu'un d'autre.

1742
01:05:57,536 --> 01:05:59,663
Tu entres par effraction dans cette maison, tu tues un gars,

1743
01:05:59,664 --> 01:06:04,000
tu fouilles ce bureau, ça prend quoi, 15 minutes maximum ?

1744
01:06:04,001 --> 01:06:04,919
Ouais.

1745
01:06:04,960 --> 01:06:06,253
Mais pour laisser une tache d'huile aussi grosse,

1746
01:06:06,295 --> 01:06:09,005
vous devez garer votre voiture plus longtemps que cela.

1747
01:06:09,006 --> 01:06:12,969
Donc je pense que notre tueur attendait Ray Sweeney

1748
01:06:13,010 --> 01:06:14,261
rentrer à la maison,

1749
01:06:14,303 --> 01:06:19,809
ce qui prouverait qu’il ne s’agissait pas d’un vol qui a mal tourné.

1750
01:06:19,850 --> 01:06:20,893
Ouais.

1751
01:06:23,854 --> 01:06:24,939
Quoi?

1752
01:06:27,274 --> 01:06:29,276
-Hé, Travis ?-Ouais.

1753
01:06:31,404 --> 01:06:32,989
La porte est ouverte.

1754
01:06:34,323 --> 01:06:35,533
Hé.

1755
01:06:35,574 --> 01:06:36,617
Bonjour?

1756
01:06:36,659 --> 01:06:37,576
Salut.

1757
01:06:37,618 --> 01:06:39,286
C'est ton hangar ?

1758
01:06:39,745 --> 01:06:40,996
Hé, hé, ça va, petit pote.

1759
01:06:41,038 --> 01:06:42,998
Écoute, je suis flic.

1760
01:06:43,624 --> 01:06:44,667
Hé!

1761
01:06:45,334 --> 01:06:51,048
♪

1762
01:07:08,983 --> 01:07:10,234
[grognements]

1763
01:07:11,652 --> 01:07:13,988
Hé, hé, hé, attends, attends, attends !

1764
01:07:14,030 --> 01:07:15,905
Écouter. Je ne suis pas flic.

1765
01:07:15,906 --> 01:07:17,073
D'accord?

1766
01:07:17,074 --> 01:07:18,659
Je m'appelle Amy.

1767
01:07:18,701 --> 01:07:20,327
Je suis enseignant.

1768
01:07:20,369 --> 01:07:23,747
Je suis en fait professeur d'anglais, et nous avons juste...

1769
01:07:23,748 --> 01:07:24,540
Hé.

1770
01:07:24,582 --> 01:07:25,666
Nous voulons juste parler.

1771
01:07:25,708 --> 01:07:27,334
Ouais.

1772
01:07:27,376 --> 01:07:29,003
Nous voulons juste parler.

1773
01:07:29,420 --> 01:07:33,089
Owen Shea, je m'appelle Détective Travis Burke,

1774
01:07:33,090 --> 01:07:34,175
c'est Amy Winslow.

1775
01:07:34,216 --> 01:07:35,468
Écoutez, nous ne voulons pas vous causer d'ennuis.

1776
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
J'ai juste quelques questions que nous devons poser.

1777
01:07:38,220 --> 01:07:39,180
D'accord.

1778
01:07:39,221 --> 01:07:40,639
Nous ne voulons pas vous enlever votre club-house.

1779
01:07:40,681 --> 01:07:42,683
C'est pour ça que tu t'es enfui, n'est-ce pas ?

1780
01:07:42,725 --> 01:07:43,642
Ouais.

1781
01:07:43,684 --> 01:07:44,769
Vous aviez peur que le détective ici présent

1782
01:07:44,810 --> 01:07:46,896
allais-tu vous arrêter pour intrusion ?

1783
01:07:50,107 --> 01:07:52,442
Jouez-vous aux quêtes sylvestres ?

1784
01:07:52,443 --> 01:07:53,819
Ouais?

1785
01:07:53,861 --> 01:07:55,237
Ça te dérange si j'entre ?

1786
01:07:55,279 --> 01:07:56,197
Bien sûr.

1787
01:07:56,238 --> 01:07:57,114
Oh.

1788
01:07:57,115 --> 01:07:58,199
Parce que je joue.

1789
01:07:58,240 --> 01:08:00,785
Eh bien, je veux dire, je n'ai pas joué depuis un moment.

1790
01:08:00,826 --> 01:08:03,871
Mais je suis un sorcier porté par un dragon.

1791
01:08:04,413 --> 01:08:05,289
[rires]

1792
01:08:05,290 --> 01:08:06,791
Je le suis !

1793
01:08:07,416 --> 01:08:10,377
Étiez-vous ici dimanche soir à 22h00 ?

1794
01:08:10,419 --> 01:08:11,795
Étiez-vous avec des amis ?

1795
01:08:11,796 --> 01:08:13,297
Mes amis étaient partis.

1796
01:08:13,339 --> 01:08:14,340
Ils sont plus jeunes que moi.

1797
01:08:14,381 --> 01:08:15,299
Je suis le QM.

1798
01:08:15,341 --> 01:08:16,300
Le quoi ?

1799
01:08:16,342 --> 01:08:17,760
C'est, euh, le Maître de Quête.

1800
01:08:17,802 --> 01:08:20,513
Il organise le jeu.

1801
01:08:20,554 --> 01:08:23,140
Donc vous avez, euh, une boucle fléchée ici, n'est-ce pas ?

1802
01:08:23,182 --> 01:08:26,060
C'est pour tirer une flèche depuis le château ?

1803
01:08:26,101 --> 01:08:26,936
Ouais.

1804
01:08:26,977 --> 01:08:28,104
Ouais, c'est cool.

1805
01:08:28,145 --> 01:08:29,979
C'est génial.

1806
01:08:29,980 --> 01:08:30,815
Ouais.

1807
01:08:30,816 --> 01:08:31,816
Vous aussi, les gars, GN ?

1808
01:08:31,857 --> 01:08:32,900
[rires]

1809
01:08:32,942 --> 01:08:34,860
Très bien, arrête, arrête. D'accord, qu'est-ce que le GN ?

1810
01:08:34,902 --> 01:08:36,153
Tu veux lui dire ?

1811
01:08:36,195 --> 01:08:37,821
Euh, c'est un jeu de rôle en direct.

1812
01:08:37,822 --> 01:08:39,824
Genre, nous aimons les batailles et tout ça,

1813
01:08:39,865 --> 01:08:41,492
et c'est notre château.

1814
01:08:41,534 --> 01:08:42,493
Ouais, d'accord.

1815
01:08:42,493 --> 01:08:43,327
Ouais.

1816
01:08:43,328 --> 01:08:44,453
D'accord.

1817
01:08:44,495 --> 01:08:45,788
Alors Owen...

1818
01:08:45,830 --> 01:08:49,833
Pourriez-vous voir une voiture sortir d’une de ces boucles fléchées ?

1819
01:08:49,834 --> 01:08:50,668
Ouais.

1820
01:08:50,709 --> 01:08:51,585
Vraiment ?

1821
01:08:51,627 --> 01:08:52,419
Ouais.

1822
01:08:52,461 --> 01:08:53,462
A quoi ça ressemblait ?

1823
01:08:53,504 --> 01:08:54,380
Rien de spécial.

1824
01:08:54,421 --> 01:08:56,674
C'était comme une berline à quatre portes.

1825
01:08:56,715 --> 01:09:02,096
Avez-vous... entendu des coups de feu ?

1826
01:09:02,137 --> 01:09:04,848
Ouais.

1827
01:09:04,849 --> 01:09:05,933
Et as-tu vu par hasard

1828
01:09:05,975 --> 01:09:09,603
une autre voiture est arrivée le même soir ?

1829
01:09:12,606 --> 01:09:14,650
Ouais, donc c'était, euh, il était garé ici

1830
01:09:14,692 --> 01:09:16,652
juste avant les tirs.

1831
01:09:17,862 --> 01:09:25,035
Et appelleriez-vous la voiture garée ici "spéciale"

1832
01:09:25,077 --> 01:09:27,246
d'une manière ou d'une autre ?

1833
01:09:27,288 --> 01:09:30,374
Genre, est-ce que ça ressemblait à ça ?

1834
01:09:30,416 --> 01:09:33,752
Wow, des compétences de sorcier, ouais !

1835
01:09:33,794 --> 01:09:36,046
Avez-vous bien regardé le visage de ce type ?

1836
01:09:36,088 --> 01:09:37,256
Euh, non.

1837
01:09:37,298 --> 01:09:38,382
Pas au début, tu sais.

1838
01:09:38,424 --> 01:09:40,843
Il faisait noir et je retournais au QG.

1839
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
Euh, le hangar.

1840
01:09:43,721 --> 01:09:46,307
Ouais, donc j'étais en quelque sorte caché là-bas,

1841
01:09:46,348 --> 01:09:47,725
juste après les tirs.

1842
01:09:47,766 --> 01:09:49,435
Puis le gars au cool s'en va,

1843
01:09:49,476 --> 01:09:53,314
il regarde la voiture ennuyeuse, euh, le gars cool de la voiture avait une lampe de poche,

1844
01:09:53,355 --> 01:09:56,232
mais ensuite il retourne à sa voiture et s'assoit dans le noir.

1845
01:09:56,233 --> 01:09:57,860
Et tu es resté ?

1846
01:09:57,902 --> 01:09:59,445
Ouais.

1847
01:09:59,486 --> 01:10:01,197
J'étais un peu figé.

1848
01:10:01,238 --> 01:10:03,824
Puis peut-être 10,15 minutes plus tard,

1849
01:10:03,866 --> 01:10:05,576
un autre gars passe la porte,

1850
01:10:05,618 --> 01:10:07,494
et puis il met quelque chose dans le coffre de la berline

1851
01:10:07,536 --> 01:10:08,287
et s'en va.

1852
01:10:08,329 --> 01:10:10,497
Un mec. Le conducteur était un homme ?

1853
01:10:10,539 --> 01:10:12,124
Je... je veux dire, je pense.

1854
01:10:12,166 --> 01:10:14,460
Ils portaient des pantalons, je... je ne sais pas.

1855
01:10:14,501 --> 01:10:16,503
Hmm.

1856
01:10:16,545 --> 01:10:17,546
Et puis quoi ?

1857
01:10:17,588 --> 01:10:19,089
Un mec cool allume sa lampe de poche,

1858
01:10:19,131 --> 01:10:21,133
puis il franchit la porte,

1859
01:10:21,175 --> 01:10:23,093
et puis je vais vérifier son trajet,

1860
01:10:23,135 --> 01:10:24,260
mais le gars revient assez vite

1861
01:10:24,261 --> 01:10:25,971
et je dois me cacher derrière sa voiture.

1862
01:10:26,013 --> 01:10:28,182
Et c'est à ce moment-là que tu l'as vu ?

1863
01:10:28,224 --> 01:10:29,099
Ouais.

1864
01:10:29,100 --> 01:10:31,477
Ici. Était-ce l'un de ces types ?

1865
01:10:32,645 --> 01:10:33,604
Un gars du milieu.

1866
01:10:33,646 --> 01:10:34,730
Tu es sûr ?

1867
01:10:34,772 --> 01:10:36,440
100 pour cent.

1868
01:10:40,527 --> 01:10:42,071
Eh bien, merci.

1869
01:10:42,112 --> 01:10:43,322
Vous avez été plus que utile.

1870
01:10:43,364 --> 01:10:44,948
Est-ce que tu vis par ici, ta mère ou ton père ?

1871
01:10:44,949 --> 01:10:46,867
Ouais. Nous sommes à quelques pâtés de maisons.

1872
01:10:46,909 --> 01:10:50,037
Vous voulez monter dans la voiture et nous vous reconduirons à la maison ?

1873
01:10:51,247 --> 01:10:52,998
[soupirs]

1874
01:10:53,374 --> 01:10:54,708
Ennuyeuse berline quatre portes, hein ?

1875
01:10:54,750 --> 01:10:56,418
Ouais, tu sais qui conduit une voiture comme ça ?

1876
01:10:56,460 --> 01:10:57,294
Ouais.

1877
01:10:57,336 --> 01:10:58,504
Détective de police.

1878
01:10:58,545 --> 01:10:59,797
Hmm.

1879
01:11:01,674 --> 01:11:02,633
♪

1880
01:11:02,675 --> 01:11:04,051
Excusez-moi.

1881
01:11:04,093 --> 01:11:05,219
Salut.

1882
01:11:05,261 --> 01:11:07,888
Je m'appelle Détective Burke, je viens de la police de Garrison.

1883
01:11:07,930 --> 01:11:09,473
Le lieutenant Knox est-il là ?

1884
01:11:09,515 --> 01:11:10,557
Donnez-moi une minute.

1885
01:11:10,599 --> 01:11:11,558
Merci.

1886
01:11:11,600 --> 01:11:12,726
Salut, Travis.

1887
01:11:12,768 --> 01:11:13,810
Hé quoi de neuf?

1888
01:11:13,811 --> 01:11:14,937
Venez ici.

1889
01:11:14,979 --> 01:11:17,481
Le détective Dennis Roma s'est cassé les deux jambes en tombant

1890
01:11:17,523 --> 01:11:20,817
un escalier mais a quand même réussi à attraper le coupable.

1891
01:11:20,818 --> 01:11:23,362
Quand Sweeney a-t-il commencé à perdre des affaires ?

1892
01:11:23,404 --> 01:11:25,155
Euh, il y a six mois.

1893
01:11:25,197 --> 01:11:26,448
Détective?

1894
01:11:27,825 --> 01:11:28,825
Ouais.

1895
01:11:28,826 --> 01:11:29,994
Euh, le lieutenant Knoxis est parti pour la journée.

1896
01:11:30,035 --> 01:11:31,078
D'accord. Hé, écoute.

1897
01:11:31,120 --> 01:11:32,495
J'ai une... j'ai une question pour toi.

1898
01:11:32,496 --> 01:11:35,832
Euh, après que l'inspecteur Roma lui ait cassé les deux jambes,

1899
01:11:35,833 --> 01:11:37,501
quand a-t-il repris le travail ?

1900
01:11:37,543 --> 01:11:40,170
Il y a à peine deux mois.

1901
01:11:40,212 --> 01:11:42,798
Il est là ?

1902
01:11:42,840 --> 01:11:44,550
Euh, il est parti à 16h00.

1903
01:11:44,591 --> 01:11:45,759
Puis-je avoir son adresse ?

1904
01:11:45,801 --> 01:11:50,264
J'ai promis de lui rapporter ça ce soir.

1905
01:11:50,305 --> 01:11:52,599
Nous devrions nous dépêcher avant que quelqu'un d'autre ne soit tué.

1906
01:11:52,641 --> 01:11:53,684
Ouais.

1907
01:12:00,691 --> 01:12:02,776
[frapper à la porte]

1908
01:12:08,032 --> 01:12:09,699
Oh, salut.

1909
01:12:09,700 --> 01:12:10,492
Est-ce que tout va bien ?

1910
01:12:10,534 --> 01:12:11,535
Ouais, désolé d'être passé.

1911
01:12:11,577 --> 01:12:13,746
Nous voulions juste vous montrer quelque chose.

1912
01:12:13,787 --> 01:12:16,205
Oh, euh, en fait, je suis juste à court.

1913
01:12:16,206 --> 01:12:17,082
Cinq minutes.

1914
01:12:17,124 --> 01:12:18,792
C'est important.

1915
01:12:18,834 --> 01:12:19,585
D'accord.

1916
01:12:19,626 --> 01:12:21,211
Entrez.

1917
01:12:24,715 --> 01:12:25,591
Alors quoi de neuf ?

1918
01:12:25,632 --> 01:12:27,176
Eh bien, nous pensons que nous savons

1919
01:12:27,217 --> 01:12:29,136
comment les Sweeney et les McHalemurders sont connectés.

1920
01:12:29,178 --> 01:12:30,054
Sérieusement?

1921
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
Ouais.

1922
01:12:31,138 --> 01:12:33,265
Ouais, alors, Ray Sweeney

1923
01:12:33,307 --> 01:12:35,100
s'occupait du divorce de Mitchell McHale.

1924
01:12:35,142 --> 01:12:37,436
Euh, tu vois ces fichiers ?

1925
01:12:37,478 --> 01:12:39,897
Je les ai pris en photo et j'ai zoomé dessus.

1926
01:12:39,938 --> 01:12:42,565
Maintenant, il avait tous les documents prêts à être signés par Mitchell.

1927
01:12:42,566 --> 01:12:44,943
la nuit où Sweeney a été assassiné.

1928
01:12:44,985 --> 01:12:47,863
Maintenant, ce que nous savons aussi, c'est que la voiture de Mitchell

1929
01:12:47,905 --> 01:12:48,947
était là cette nuit-là.

1930
01:12:48,989 --> 01:12:51,158
D'accord, mais il y en a plus d'un.

1931
01:12:51,200 --> 01:12:53,452
Eh bien, voici le problème.

1932
01:12:53,494 --> 01:12:55,245
Nous avons un témoin.

1933
01:12:55,287 --> 01:12:56,497
Ouais.

1934
01:12:56,538 --> 01:12:59,041
Et il a vu la voiture de McHale garée derrière la maison de Sweeney,

1935
01:12:59,083 --> 01:13:01,877
et il a identifié MitchellMcHale comme étant le conducteur.

1936
01:13:01,919 --> 01:13:03,921
Attendez... Quel témoin ?

1937
01:13:03,962 --> 01:13:05,254
Ouais, nous allons... nous y reviendrons.

1938
01:13:05,255 --> 01:13:08,217
Mais ce témoin a également vu une berline quatre portes garée

1939
01:13:08,258 --> 01:13:09,718
derrière la maison de Sweeney.

1940
01:13:09,760 --> 01:13:13,555
Le genre qu’un détective conduirait.

1941
01:13:13,597 --> 01:13:17,267
Et le conducteur de cette berline est la personne qui marchait

1942
01:13:17,309 --> 01:13:21,480
dans la maison de Ray Sweeney, juste avant 22h30,

1943
01:13:21,522 --> 01:13:22,605
et l'a abattu.

1944
01:13:22,606 --> 01:13:24,274
Travis, c'est un...

1945
01:13:24,316 --> 01:13:25,609
Une accusation grave ?

1946
01:13:25,651 --> 01:13:26,443
Ouais.

1947
01:13:26,485 --> 01:13:27,361
Ouais.

1948
01:13:27,403 --> 01:13:28,404
Ouais, eh bien, nous savons.

1949
01:13:28,445 --> 01:13:31,281
C'est pourquoi nous voulions vous parler.

1950
01:13:31,323 --> 01:13:35,119
Tu voulais me parler à la place de Denny Roma.

1951
01:13:35,160 --> 01:13:39,331
Eh bien, je veux dire, tu as dit que, euh, tu te doutais

1952
01:13:39,373 --> 01:13:43,126
qu'il y avait un homme à l'intérieur de la police, non ?

1953
01:13:43,127 --> 01:13:45,504
Quelqu'un qui aidait Sweeney avec ses affaires.

1954
01:13:45,546 --> 01:13:49,466
Apparemment, cette personne faisait ça pour de l'argent.

1955
01:13:49,508 --> 01:13:50,926
Roms.

1956
01:13:50,968 --> 01:13:55,304
Mais il y a six mois, Sweeney a commencé à perdre des affaires.

1957
01:13:55,305 --> 01:13:56,932
Roma a dû arrêter de l'aider,

1958
01:13:56,974 --> 01:13:59,810
Je veux dire, probablement parce que tu as commencé à enquêter là-dessus.

1959
01:13:59,852 --> 01:14:01,228
Ouais, mais voici le problème.

1960
01:14:01,270 --> 01:14:04,064
Sweeney, il l'a dit à Vicky Linon samedi

1961
01:14:04,106 --> 01:14:06,482
qu'il avait un plan pour recommencer à gagner.

1962
01:14:06,483 --> 01:14:09,652
Donc je suppose que, je ne sais pas,

1963
01:14:09,653 --> 01:14:12,197
que Sweeney a dit à Roma, tu recommences à m'aider,

1964
01:14:12,239 --> 01:14:13,574
ou je vais le dire à votre service

1965
01:14:13,615 --> 01:14:14,908
ce que tu as fait.

1966
01:14:14,950 --> 01:14:16,827
Chantage.

1967
01:14:16,869 --> 01:14:19,328
Mais la Roma a une solution différente.

1968
01:14:19,329 --> 01:14:20,873
Tuer Ray Sweeney

1969
01:14:20,914 --> 01:14:22,207
[coups de feu]

1970
01:14:22,249 --> 01:14:24,167
Mettez-le en scène comme un vol.

1971
01:14:24,168 --> 01:14:27,629
Voler toutes les preuves qui le lient à Sweeney.

1972
01:14:27,671 --> 01:14:29,673
Mais voici ce qu'il ne pouvait pas savoir.

1973
01:14:29,715 --> 01:14:32,843
Mitchell McHale s'est présenté pour signer ses papiers de divorce

1974
01:14:32,885 --> 01:14:35,678
juste avant le coup de feu.

1975
01:14:35,679 --> 01:14:41,602
Et alors, quand Roma chargeait sa voiture et partait,

1976
01:14:41,643 --> 01:14:44,353
Mitchell McHale regardait dans le noir.

1977
01:14:44,354 --> 01:14:47,274
Et notre témoin a vu McHale entrer dans la maison après ça,

1978
01:14:47,316 --> 01:14:52,528
donc il savait que le flic qui venait de partir avait tué son avocat.

1979
01:14:52,529 --> 01:14:53,863
Mmhmm.

1980
01:14:53,864 --> 01:14:55,949
Maintenant, ce que nous savons tous, c'est que Mitchell McHale

1981
01:14:55,991 --> 01:14:59,369
avait un logiciel pour les services de police.

1982
01:14:59,411 --> 01:15:03,039
Vicky Lin dit que c'est une imposture, mais McHale nous a dit que...

1983
01:15:03,040 --> 01:15:05,459
Je devrais conclure un accord ce soir pour Seattle Metro PD.

1984
01:15:05,501 --> 01:15:08,420
pour obtenir une licence pour mon logiciel S.L.O.O.T.H.

1985
01:15:08,462 --> 01:15:11,423
Je veux dire, tu fais le calcul.

1986
01:15:11,465 --> 01:15:15,052
McHale a dû contacter Roma.

1987
01:15:15,093 --> 01:15:17,387
Je lui ai dit qu'il savait ce qu'il faisait.

1988
01:15:17,429 --> 01:15:20,349
Peut-être même eu des photos des affaires de Romaputting Sweeney

1989
01:15:20,390 --> 01:15:23,226
dans le coffre de sa voiture.

1990
01:15:23,227 --> 01:15:27,063
McHale a dû dire à Roma qu'il devait se procurer du S.L.O.O.T.H.

1991
01:15:27,064 --> 01:15:32,319
dans le métro de Seattle, sinon il le dénoncerait.

1992
01:15:32,361 --> 01:15:37,074
Les Roms ont dû leur donner rendez-vous sur le toit.

1993
01:15:37,115 --> 01:15:40,327
Où il n'y a pas de caméras.

1994
01:15:40,369 --> 01:15:45,874
Alors le flic commet un deuxième meurtre pour dissimuler le premier.

1995
01:15:47,918 --> 01:15:55,425
Euh... je suis... je suis juste... je suis abasourdi.

1996
01:15:55,467 --> 01:16:00,180
Je... je dois parler à Roma.

1997
01:16:00,222 --> 01:16:03,767
Je le connais depuis des années, je...

1998
01:16:03,809 --> 01:16:05,894
Il faut que ce soit moi qui le fasse venir.

1999
01:16:05,936 --> 01:16:06,812
Ouais.

2000
01:16:09,398 --> 01:16:12,192
Ouais, tu vois, nous pensions que tu dirais ça.

2001
01:16:12,234 --> 01:16:13,318
[soupirs]

2002
01:16:13,360 --> 01:16:14,778
Tu étais en courant pour voir Roma quand nous sommes arrivés,

2003
01:16:14,820 --> 01:16:15,612
n'est-ce pas ?

2004
01:16:15,654 --> 01:16:16,947
Excusez-moi?

2005
01:16:16,989 --> 01:16:20,200
Rachel, nous revenons tout juste de chez Roma.

2006
01:16:22,411 --> 01:16:23,954
Vous allez quelque part, inspecteur ?

2007
01:16:23,996 --> 01:16:25,122
Ouais, pourquoi ?

2008
01:16:25,163 --> 01:16:28,000
Nous devons parler, maintenant.

2009
01:16:28,041 --> 01:16:32,796
Il nous a dit que vous l'aviez appelé pour fixer un rendez-vous.

2010
01:16:32,838 --> 01:16:35,007
Et c'est nous qui lui avons dit de t'appeler

2011
01:16:35,048 --> 01:16:36,258
et pousser cette réunion.

2012
01:16:36,300 --> 01:16:39,303
Okay, je... je ne sais pas ce que tu es...

2013
01:16:39,344 --> 01:16:40,429
Rachel....

2014
01:16:40,470 --> 01:16:42,806
Roma ne peut pas être l'homme de l'intérieur.

2015
01:16:42,848 --> 01:16:44,640
Non, il était en congé depuis un an.

2016
01:16:44,641 --> 01:16:47,310
Il vient de reprendre le travail il y a deux mois.

2017
01:16:47,311 --> 01:16:49,730
Mais l'homme à l'intérieur travaillait pour Sweeney.

2018
01:16:49,771 --> 01:16:52,357
jusqu'à il y a six mois.

2019
01:16:52,399 --> 01:16:53,775
Six mois.

2020
01:16:53,817 --> 01:16:56,445
Six mois, ça n'arrêtait pas de me trotter dans la tête,

2021
01:16:56,486 --> 01:16:58,488
et puis j'ai compris.

2022
01:16:58,530 --> 01:17:02,451
Quelque chose d’autre s’est produit il y a six mois.

2023
01:17:02,492 --> 01:17:03,785
Ton père est mort.

2024
01:17:03,827 --> 01:17:04,786
Ouais.

2025
01:17:04,828 --> 01:17:05,995
L'argent a toujours été un problème,

2026
01:17:05,996 --> 01:17:08,457
et finalement il a ouvert sa propre boutique.

2027
01:17:08,498 --> 01:17:10,125
Et il l'a perdu.

2028
01:17:10,167 --> 01:17:13,587
Et elle l'a perdu.

2029
01:17:13,628 --> 01:17:14,713
Ouais.

2030
01:17:14,755 --> 01:17:16,672
Comment il est sorti.

2031
01:17:16,673 --> 01:17:18,174
Je l'ai fait lui-même.

2032
01:17:18,175 --> 01:17:20,677
Suicide.

2033
01:17:20,719 --> 01:17:22,220
Je ne savais pas... Je ne le savais pas.

2034
01:17:22,262 --> 01:17:24,681
Elle parlait aussi de démission.

2035
01:17:24,723 --> 01:17:26,224
Retour à Chicago.

2036
01:17:26,266 --> 01:17:28,518
Je suppose qu'il avait des ennuis,

2037
01:17:28,560 --> 01:17:30,896
et puis il ne l'était pas.

2038
01:17:30,937 --> 01:17:34,733
Et j'ai donc appelé notre vieil ami, le capitaine Lowe à Chicago,

2039
01:17:34,775 --> 01:17:37,277
et il m'a dit qu'il avait enquêté sur le suicide de ton père,

2040
01:17:37,319 --> 01:17:39,988
et il a dit que ton père avait ouvert sa boulangerie

2041
01:17:40,030 --> 01:17:43,158
avec un prêt de la foule, et au fil des années,

2042
01:17:43,200 --> 01:17:44,493
cette dette, elle a augmenté,

2043
01:17:44,534 --> 01:17:49,498
et Rachel, je sais combien tu aimais ton père.

2044
01:17:49,539 --> 01:17:53,960
Mais ce que je ne savais pas, c'est que tu serais prêt

2045
01:17:54,002 --> 01:17:55,878
faire n'importe quoi pour l'aider,

2046
01:17:55,879 --> 01:18:03,220
y compris vous vendre à un avocat véreux pour de l'argent.

2047
01:18:04,846 --> 01:18:07,224
Mais ce n’était pas suffisant, n’est-ce pas ?

2048
01:18:07,265 --> 01:18:10,894
Alors ton père a fait ce qu'il a fait,

2049
01:18:10,936 --> 01:18:14,439
et puis vous n’aviez plus besoin de démissionner.

2050
01:18:14,481 --> 01:18:18,235
Tu sais, tout était fini, tout était derrière toi.

2051
01:18:18,276 --> 01:18:22,072
Mais ensuite Sweeney est arrivé et... et a menacé de vous faire chanter,

2052
01:18:22,114 --> 01:18:25,784
mais vous avez résolu suffisamment de crimes pour savoir comment en commettre un.

2053
01:18:25,826 --> 01:18:28,411
[coups de feu]

2054
01:18:28,412 --> 01:18:31,580
Un vol qui a mal tourné, une victime dont personne ne se souciait.

2055
01:18:31,581 --> 01:18:33,500
L'affaire allait vite se refroidir, c'était parfait.

2056
01:18:33,542 --> 01:18:35,794
Je veux dire, McHale a jeté une petite clé là-dedans,

2057
01:18:35,836 --> 01:18:38,088
mais tu as géré ça.

2058
01:18:38,130 --> 01:18:43,927
Et puis je vous ai remis Billy Poole sur un plateau d'argent.

2059
01:18:43,969 --> 01:18:46,721
Mais quand on a commencé à relier les meurtres,

2060
01:18:46,763 --> 01:18:50,933
tu savais que tu devais passer du point de vue de Billy,

2061
01:18:50,934 --> 01:18:53,854
et tu as attendu pour voir jusqu'où nous sommes arrivés,

2062
01:18:53,895 --> 01:18:55,938
et puis tu as dû faire de Roma ton homme de chute.

2063
01:18:55,939 --> 01:18:58,107
Vous rencontriez Romatonight pour boucler la boucle.

2064
01:18:58,108 --> 01:19:00,694
Et quelle allait être ton histoire, Rachel ?

2065
01:19:00,735 --> 01:19:01,778
Hein?

2066
01:19:01,820 --> 01:19:03,738
Que tu y es allé et que tu as essayé de convaincre Roma

2067
01:19:03,780 --> 01:19:06,700
pour se rendre, mais à la place il a essayé de te tuer,

2068
01:19:06,742 --> 01:19:10,036
alors tu as fait ce que tu devais faire ?

2069
01:19:10,078 --> 01:19:13,039
C'est un flic.

2070
01:19:13,081 --> 01:19:16,459
Je veux dire, bien sûr, tu n'appellerais pas lors de la fusillade

2071
01:19:16,460 --> 01:19:19,628
jusqu'à ce que tu aies chargé tout ce que tu as volé

2072
01:19:19,629 --> 01:19:21,297
de la maison de Sweeney

2073
01:19:21,298 --> 01:19:26,303
et le téléphone portable de Mitchell dans le coffre de la voiture de Roma.

2074
01:19:26,344 --> 01:19:30,474
Tout est dans le coffre de votre voiture, prêt à partir, n'est-ce pas ?

2075
01:19:30,515 --> 01:19:31,892
[soupirs]

2076
01:19:31,933 --> 01:19:32,893
Te dis quoi, Rachel ?

2077
01:19:32,934 --> 01:19:35,604
Pourquoi ne pas sortir et jeter un oeil ?

2078
01:19:37,063 --> 01:19:38,815
Rachel.

2079
01:19:38,857 --> 01:19:40,025
Allez.

2080
01:19:40,066 --> 01:19:43,695
Si vous êtes innocent, je vous dirai à quel point je suis désolé.

2081
01:19:44,988 --> 01:19:52,370
[sanglots]

2082
01:19:52,412 --> 01:19:54,414
Je viens de...

2083
01:19:56,166 --> 01:19:58,752
Vous savez, vous... vous le faites...

2084
01:19:58,793 --> 01:20:04,006
vous faites une chose et vous ne le faites pas, vous ne réfléchissez pas.

2085
01:20:04,007 --> 01:20:07,928
Je veux dire, ce n'est pas comme si j'avais ce grand plan directeur, j'ai juste...

2086
01:20:07,969 --> 01:20:11,348
Cette première affaire avec Sweeney.

2087
01:20:11,389 --> 01:20:14,017
Son client était innocent.

2088
01:20:14,059 --> 01:20:16,019
J'essayais de faire quelque chose de bien.

2089
01:20:16,061 --> 01:20:17,062
Vous avez été payé pour le faire.

2090
01:20:17,103 --> 01:20:19,814
Oui, mais pour aider mon père.

2091
01:20:19,856 --> 01:20:22,442
Après tout ce qu'il avait fait, j'ai juste...

2092
01:20:22,484 --> 01:20:26,112
Je voulais juste garder son rêve vivant.

2093
01:20:26,154 --> 01:20:28,364
Tu as tué deux personnes, Rachel.

2094
01:20:28,365 --> 01:20:30,617
Deux personnes terribles.

2095
01:20:30,659 --> 01:20:34,412
Non, non.

2096
01:20:34,454 --> 01:20:39,125
Nous ne décidons pas qui vit et qui meurt.

2097
01:20:43,713 --> 01:20:46,341
Je suis vraiment désolé, Travis.

2098
01:20:47,884 --> 01:20:50,637
J'ai tout gâché.

2099
01:20:57,269 --> 01:20:59,521
[la portière de la voiture claque]

2100
01:21:04,192 --> 01:21:09,531
Merci pour tout et pour m'avoir sauvé la vie.

2101
01:21:09,573 --> 01:21:12,200
Et je lui ai fait confiance.

2102
01:21:13,201 --> 01:21:15,161
Prends soin de toi, Denny.

2103
01:21:15,203 --> 01:21:16,413
Merci.

2104
01:21:16,454 --> 01:21:18,456
-Au revoir.-Merci.

2105
01:21:21,126 --> 01:21:24,462
Tu sais, je sais ce qu'il ressent.

2106
01:21:24,504 --> 01:21:25,754
Je sais que je ne l'ai pas vue depuis des années,

2107
01:21:25,755 --> 01:21:27,924
mais il fut un temps où, tu sais,

2108
01:21:27,966 --> 01:21:30,802
nous nous faisions confiance dans nos vies.

2109
01:21:33,179 --> 01:21:34,430
Ouais.

2110
01:21:34,431 --> 01:21:36,850
Tu sais, la conférence de Bud pour les cours cette semaine

2111
01:21:36,891 --> 01:21:39,686
était une question de confiance.

2112
01:21:39,728 --> 01:21:43,607
La définition originale signifie « alliance ».

2113
01:21:44,190 --> 01:21:46,442
Eh bien, Amy.

2114
01:21:46,443 --> 01:21:50,030
Je suis heureux que tu sois mon allié.

2115
01:21:50,071 --> 01:21:51,448
De même.

2116
01:21:54,159 --> 01:21:55,368
Je suis fatigué.

2117
01:21:55,410 --> 01:21:59,914
[soupirs] Ouais, moi aussi.

2118
01:21:59,956 --> 01:22:04,044
Et pourtant, j'ai encore un discours enseignable à répéter pour demain.

2119
01:22:04,085 --> 01:22:05,545
Hmm.

2120
01:22:06,713 --> 01:22:08,673
(Les deux) Aïe.

2121
01:22:15,221 --> 01:22:18,600
Et alors, pourquoi les mystères sont-ils l'une des formes les plus populaires ?

2122
01:22:18,642 --> 01:22:23,188
de la fiction dans toute l'histoire du monde ?

2123
01:22:23,229 --> 01:22:24,481
Pourquoi?

2124
01:22:26,858 --> 01:22:32,489
Eh bien, si vous écartez les tropes et les suspects

2125
01:22:32,530 --> 01:22:35,617
et les paramètres, il vous reste une réponse qui est :

2126
01:22:35,659 --> 01:22:42,290
eh bien, ce que Holmes pourrait dire est « élémentaire », ma chère.

2127
01:22:42,332 --> 01:22:44,417
[rires]

2128
01:22:46,002 --> 01:22:51,173
Euh, les romans policiers ne sont en réalité qu'une expression

2129
01:22:51,174 --> 01:22:56,805
de ce qui pourrait bien être notre plus grande qualité humaine.

2130
01:22:56,846 --> 01:22:59,099
Notre curiosité.

2131
01:22:59,140 --> 01:23:01,059
Notre passion : découvrir.

2132
01:23:01,101 --> 01:23:06,689
Notre désir de savoir, et de répondre non seulement à des « polars »,

2133
01:23:06,690 --> 01:23:12,612
mais aussi qui nous sommes.

2134
01:23:12,654 --> 01:23:13,738
Merci.

2135
01:23:13,780 --> 01:23:23,706
[acclamations et applaudissements]

2136
01:23:23,707 --> 01:23:25,208
[rires]

2137
01:23:28,378 --> 01:23:30,171
Merci!

2138
01:23:33,258 --> 01:23:34,634
Avez-vous vu tout le monde ?

2139
01:23:34,676 --> 01:23:36,678
Bud, Holly et Claire ?

2140
01:23:36,720 --> 01:23:38,053
Hé, comment penses-tu qu'ils sont arrivés ici ?

2141
01:23:38,054 --> 01:23:39,264
Toi, viens ici.

2142
01:23:39,305 --> 01:23:40,974
Merci!

2143
01:23:41,015 --> 01:23:41,725
Ohh.

2144
01:23:41,766 --> 01:23:43,143
Vous voyez, vous pouvez être réfléchi.

2145
01:23:43,184 --> 01:23:45,520
Ouais, eh bien, j'ai mes moments.

2146
01:23:45,562 --> 01:23:46,771
Tu fais.

2147
01:23:47,188 --> 01:23:48,690
Tu fais.

2148
01:23:48,732 --> 01:23:50,108
Alors, comment j'allais ?

2149
01:23:50,150 --> 01:23:50,900
Amy.

2150
01:23:50,942 --> 01:23:52,067
Est-ce que ça allait ?

2151
01:23:52,068 --> 01:23:52,986
Tu étais fantastique.

2152
01:23:53,028 --> 01:23:53,862
Ouais?

2153
01:23:53,903 --> 01:23:54,738
Oui.

2154
01:23:54,739 --> 01:23:56,405
[rires]

2155
01:23:56,406 --> 01:23:57,240
D'accord.

2156
01:23:57,241 --> 01:23:59,075
D'accord.

2157
01:23:59,117 --> 01:24:00,452
Hé, tu veux rentrer à la maison ?

2158
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
Hé. Hé, hé.

2159
01:24:01,870 --> 01:24:03,288
Hé! Hé! Hé!

2160
01:24:03,329 --> 01:24:04,122
Hé!

2161
01:24:04,164 --> 01:24:05,247
Tu étais incroyable, chérie.

2162
01:24:05,248 --> 01:24:06,291
Oh!

2163
01:24:06,332 --> 01:24:07,167
Merci.

2164
01:24:07,208 --> 01:24:08,584
Nous sommes si fiers de vous.

2165
01:24:08,585 --> 01:24:10,086
Merci, merci beaucoup les gars d'être venus.

2166
01:24:10,128 --> 01:24:10,920
Tu étais si bon.

2167
01:24:10,962 --> 01:24:12,547
C'était incroyable, Amy.

2168
01:24:12,589 --> 01:24:13,631
Oh.

2169
01:24:13,673 --> 01:24:14,591
(Travis) À Amy !

2170
01:24:14,592 --> 01:24:17,677
[applaudissements]