1 00:02:31,083 --> 00:02:33,541 -Mam to zrobić? 2 00:02:33,625 --> 00:02:35,458 -Najlepiej będzie, jeśli nam na to pozwolisz. -Prawidłowy. 3 00:02:41,083 --> 00:02:43,500 NIGEL: Proszę bardzo, panie Hazelwood. 4 00:02:44,541 --> 00:02:46,916 Całkiem trafiłeś piękne miejsce, prawda? 5 00:02:47,000 --> 00:02:48,833 I z widokiem na morze. 6 00:02:49,875 --> 00:02:52,083 -Jesteś pielęgniarką? -Oh. 7 00:02:52,166 --> 00:02:53,666 Nauczyciel. 8 00:02:53,750 --> 00:02:55,666 To znaczy, byłem. jestem... 9 00:02:55,750 --> 00:02:57,291 Jestem na emeryturze. 10 00:03:02,416 --> 00:03:05,166 Pamela będzie tu codziennie go kąpać i ćwiczyć. 11 00:03:05,250 --> 00:03:07,375 Będę w pobliżu dwa razy w tygodniu sprawdzić jego obserwacje 12 00:03:07,458 --> 00:03:08,958 i dostosować leki. 13 00:03:09,041 --> 00:03:10,416 Ale ty będziesz odpowiadać za jego posiłki 14 00:03:10,500 --> 00:03:12,708 i wszystko inne, co się pojawi póki nas tu nie ma. 15 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 -Rozumiem. -I może sam się nakarmić, 16 00:03:14,583 --> 00:03:16,541 chociaż czasami robi z tego bałagan. 17 00:03:16,625 --> 00:03:18,125 I musisz uważać, żeby się nie zakrztusił. 18 00:03:18,208 --> 00:03:19,958 -To przez dysfagię... -Trudności w połykaniu. 19 00:03:20,041 --> 00:03:22,916 Mam obciąć mu jedzenie na małe kawałki lub zmiksować 20 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 i upewnij się, że pije wystarczającą ilość wody. 21 00:03:26,000 --> 00:03:28,583 -Czytałem o tym. 22 00:03:28,666 --> 00:03:31,083 -No cóż, zasługujesz na złotą gwiazdkę, prawda? 23 00:03:31,166 --> 00:03:33,083 To osobiste rzeczy pana Hazelwooda. 24 00:03:33,166 --> 00:03:35,791 Przyjechali do szpitala po tym jak sprzedał dom. 25 00:03:43,250 --> 00:03:45,416 Czy jest coś jeszcze co powinienem wiedzieć? 26 00:03:45,500 --> 00:03:47,541 Oh. Żadnych papierosów. 27 00:03:47,625 --> 00:03:49,208 Spróbuje coś od ciebie wyciągnąć. 28 00:03:49,291 --> 00:03:51,583 Och, nie trzymamy ich w domu. 29 00:04:08,625 --> 00:04:10,375 TOM: Biegnij, Bobby! Konstabl! 30 00:04:31,333 --> 00:04:32,708 O co tu chodzi? 31 00:04:36,916 --> 00:04:38,833 Myślałam, że zostaje w pokoju gościnnym. 32 00:04:38,916 --> 00:04:41,125 On nie jest więźniem. 33 00:04:41,208 --> 00:04:42,708 To jest mój dom. 34 00:04:43,750 --> 00:04:45,125 Prawda? 35 00:04:46,375 --> 00:04:48,583 Na litość boską, Marion, Tylko tyle mogę znieść. 36 00:04:55,958 --> 00:04:58,791 Są miejsca dla inwalidów. 37 00:05:00,208 --> 00:05:02,791 Czy byłeś w którymś z tych miejsc? 38 00:05:02,875 --> 00:05:05,416 -Poza tym zgodziłeś się. -No cóż... 39 00:05:05,500 --> 00:05:07,791 Nie dasz mi spokoju, dopóki tego nie zrobię. 40 00:05:07,875 --> 00:05:09,875 Wydawało mi się, że to właściwa rzecz. 41 00:05:09,958 --> 00:05:11,916 Nie oszukuj siebie. 42 00:05:12,000 --> 00:05:13,625 Wiesz, dlaczego go tu przyprowadziłeś. 43 00:05:13,708 --> 00:05:14,875 Dlaczego? 44 00:05:14,958 --> 00:05:17,125 Aby go ukarać. 45 00:05:17,208 --> 00:05:19,041 To śmieszne. 46 00:05:20,458 --> 00:05:23,750 Czekasz na niego rękami i nogami, to śmieszne. 47 00:07:09,625 --> 00:07:11,541 MARION: Oto interesujący fragment 48 00:07:11,625 --> 00:07:13,541 w dziale Sztuka. 49 00:07:16,666 --> 00:07:19,250 Na krótkiej liście znalazła się młoda kobieta 50 00:07:19,333 --> 00:07:21,958 do Nagrody Turnera 51 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 z utworem „Moje łóżko”. 52 00:07:26,125 --> 00:07:28,875 Dokładnie tak jest. 53 00:07:28,958 --> 00:07:30,958 Nie mniej niewykonane. 54 00:07:32,208 --> 00:07:35,000 Najwyraźniej wszyscy o tym mówią. 55 00:07:37,958 --> 00:07:40,083 Chciałbym to zobaczyć. 56 00:07:42,666 --> 00:07:46,333 Byłeś tym jedynym który nauczył mnie patrzeć na sztukę. 57 00:07:46,416 --> 00:07:47,750 pamiętasz? 58 00:07:50,041 --> 00:07:51,333 Och. 59 00:07:51,416 --> 00:07:53,666 -Ja nie... 60 00:07:56,166 --> 00:07:57,750 : Och. 61 00:07:57,833 --> 00:07:59,666 Nie mogę zrozumieć. 62 00:07:59,750 --> 00:08:02,291 sm. 63 00:08:02,375 --> 00:08:03,750 Och. 64 00:08:03,833 --> 00:08:05,083 Chcesz zapalić. 65 00:08:06,833 --> 00:08:08,791 -Nigel mówi, że nie możesz. 66 00:08:08,875 --> 00:08:10,333 Miałeś udar. 67 00:08:10,416 --> 00:08:13,166 -Może to spowodować, że będziesz mieć kolejnego. 68 00:08:14,416 --> 00:08:16,166 -Eeev. -Patryk. 69 00:08:16,250 --> 00:08:18,291 Absolutnie nie mogę pozwolić ci... 70 00:08:18,375 --> 00:08:19,875 Eeev! 71 00:08:21,416 --> 00:08:23,666 Wyjechać? 72 00:08:26,291 --> 00:08:27,958 Cienki. 73 00:08:29,625 --> 00:08:31,250 MARION: drań. 74 00:09:34,625 --> 00:09:36,208 Powiedziałeś, że zapytasz. 75 00:09:36,291 --> 00:09:38,958 -To był twój pomysł. -To twój brat. 76 00:09:39,041 --> 00:09:40,625 Sylwia: Nie pokładałabym nadziei w Tomku. 77 00:09:40,708 --> 00:09:41,833 MARION: nie jestem. 78 00:09:41,916 --> 00:09:45,166 On lubi, wiesz, głośne, cycate typy. 79 00:09:47,125 --> 00:09:49,041 Co o tym sądzicie, drogie panie? Czy dzisiaj nie zmokniemy? 80 00:09:50,291 --> 00:09:52,458 Marion nie umie pływać. 81 00:09:52,541 --> 00:09:53,750 -Mogę. 82 00:09:53,833 --> 00:09:56,250 Po prostu nie jestem zbyt dobry. 83 00:09:56,333 --> 00:09:59,000 Chce poprosić o lekcję, Tom, ale ona jest zbyt nieśmiała, żeby zapytać! 84 00:09:59,083 --> 00:10:00,166 Sylwia! 85 00:10:01,333 --> 00:10:02,583 A może dam ci nauczkę? 86 00:10:02,666 --> 00:10:03,708 -Nie, nie, nie, nie! -Pospiesz się! 87 00:10:13,625 --> 00:10:15,541 To kilka kart, prawda? 88 00:10:15,625 --> 00:10:16,833 MARION: Tak. 89 00:10:18,583 --> 00:10:20,000 Prawie cię nie poznałem. 90 00:10:20,083 --> 00:10:23,291 Minęło trochę czasu od tego czasu przyszedłeś do domu. 91 00:10:23,375 --> 00:10:25,041 Byłem w szkole nauczycielskiej. 92 00:10:25,125 --> 00:10:27,083 Tak, powiedziała Sylwia. 93 00:10:28,208 --> 00:10:29,916 A ty stacjonowałeś...? 94 00:10:30,000 --> 00:10:31,791 Na północ. 95 00:10:31,875 --> 00:10:34,666 Tak, cieszę się, że mam to za sobą. 96 00:10:34,750 --> 00:10:36,375 Jestem teraz policjantem. 97 00:10:36,458 --> 00:10:38,583 słyszałem. 98 00:10:38,666 --> 00:10:39,916 To musi być całkiem satysfakcjonujące. 99 00:10:44,958 --> 00:10:47,208 No cóż, nie da się przejść przez życie boi się wody. 100 00:10:49,041 --> 00:10:51,458 Jest za zimno. 101 00:10:51,541 --> 00:10:54,000 Jeśli chcesz, możesz zacząć od kąpieliska. 102 00:10:54,083 --> 00:10:55,333 W porządku. 103 00:11:07,750 --> 00:11:09,375 Jest zimno. 104 00:11:11,333 --> 00:11:14,250 -Prawidłowy. Kiedy ci powiem... -Mhm. 105 00:11:14,333 --> 00:11:16,666 ...musisz wyrzucić nogi za siebie. 106 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 Wyciągnij ramiona. 107 00:11:18,625 --> 00:11:21,083 A potem kopnij. 108 00:11:21,166 --> 00:11:22,375 Iść. 109 00:11:23,833 --> 00:11:25,333 Och, bardzo mi przykro. 110 00:11:30,500 --> 00:11:31,916 Dobry. 111 00:11:37,333 --> 00:11:39,416 -To wszystko. Masz to. 112 00:11:41,000 --> 00:11:42,333 MARION: Dziękuję za lekcje. 113 00:11:42,416 --> 00:11:43,791 Całkiem nieźle sobie poradziłeś. 114 00:11:43,875 --> 00:11:45,833 - Powinieneś się tego trzymać. 115 00:11:47,291 --> 00:11:49,625 Chyba pójdę do domu. 116 00:11:49,708 --> 00:11:52,041 -Myślałem. -Tak? 117 00:11:52,125 --> 00:11:54,666 Ty będąc nauczycielem, musisz być trochę molem książkowym. 118 00:11:56,125 --> 00:11:58,833 No nie wiem jak to odebrać. 119 00:11:58,916 --> 00:12:00,833 Ale myślę, że to prawda. 120 00:12:00,916 --> 00:12:03,125 Przepraszam, nie, nie miałem na myśli... 121 00:12:04,583 --> 00:12:06,958 Widzisz, nie jestem zbyt wielkim czytelnikiem. 122 00:12:07,041 --> 00:12:08,333 Oh? 123 00:12:08,416 --> 00:12:10,541 Ale myślę, że mężczyzna powinien spróbować poprawić siebie. 124 00:12:10,625 --> 00:12:13,000 Zgadzam się z tobą. 125 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Myślisz, że mógłbyś polecisz mi jakieś książki? 126 00:12:15,000 --> 00:12:16,375 -W zamian 127 00:12:16,458 --> 00:12:18,500 Mógłbym dać ci więcej lekcji pływania. 128 00:12:18,583 --> 00:12:21,250 Tak, chętnie polecę książki. 129 00:12:21,333 --> 00:12:23,416 -Druzgocący. 130 00:12:27,583 --> 00:12:29,416 A co ze sztuką? 131 00:12:29,500 --> 00:12:31,208 Masz na myśli książki o sztuce? 132 00:12:31,291 --> 00:12:33,708 Nigdy wcześniej tak naprawdę nie interesowałem się sztuką. 133 00:12:33,791 --> 00:12:35,541 Teraz myślę, że mógłbym coś z tego wyciągnąć. 134 00:12:35,625 --> 00:12:37,291 Cóż, to początek. 135 00:12:37,375 --> 00:12:40,291 Czy miałeś masz na myśli jakiegoś konkretnego artystę? 136 00:12:41,416 --> 00:12:42,750 Mhm. 137 00:12:43,833 --> 00:12:46,541 Czy istnieje malarz imieniem Turner? 138 00:12:46,625 --> 00:12:49,541 To byłby J.M.W. Tokarz. Tak. 139 00:13:11,541 --> 00:13:13,708 -Bardzo dobrze sobie radzisz. 140 00:13:13,791 --> 00:13:15,625 -Jeszcze jeden? -Jeszcze jedno. 141 00:13:57,125 --> 00:13:59,583 -Ten kot, proszę. 142 00:13:59,666 --> 00:14:01,041 Proszę pana. 143 00:14:02,708 --> 00:14:05,541 -Zwycięzca! 144 00:14:05,625 --> 00:14:06,833 Dziękuję. Dziękuję. 145 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 Hej, nie. Nie, nie, nie, nie. 146 00:14:15,125 --> 00:14:16,750 Nie dzisiaj, chłopcze. Niedzisiejszy. Hej, nie. 147 00:14:16,833 --> 00:14:19,041 -Hej. Dobry chłopak. Dobry chłopak. 148 00:14:24,750 --> 00:14:26,916 Oh. Ahoj. 149 00:14:47,333 --> 00:14:49,250 Jak myślisz, co do diabła robisz? 150 00:14:49,333 --> 00:14:51,583 -Daj mi to. 151 00:14:51,666 --> 00:14:53,250 -Patryk. Zatrzymywać się. 152 00:14:53,333 --> 00:14:54,583 Oj! 153 00:14:56,791 --> 00:14:59,375 Mógłbyś wzniecić pożar. 154 00:15:02,083 --> 00:15:03,833 : Gdzie jest Tomek? 155 00:15:03,916 --> 00:15:06,000 -Co? -Gdzie Tomek? 156 00:15:06,083 --> 00:15:07,666 -Gdzie Tomek? -Mhm. 157 00:15:07,750 --> 00:15:10,083 Och, on jest... 158 00:15:10,166 --> 00:15:12,250 Idzie z Bobbym. 159 00:15:12,333 --> 00:15:15,125 -NIE. -No cóż, on...on pływa. 160 00:15:15,208 --> 00:15:18,250 -NIE! -Nie chce cię widzieć. 161 00:15:18,333 --> 00:15:19,958 On... 162 00:15:20,041 --> 00:15:22,625 Nawet nie zbliży się do twojego pokoju. 163 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 Cóż, myślę, że nigdy mi nie wybaczy za sprowadzenie cię tutaj. 164 00:15:25,791 --> 00:15:27,791 Cholerny bałagan. 165 00:15:39,875 --> 00:15:41,708 MARION: Muzeum? 166 00:15:41,791 --> 00:15:43,750 Jestem pewien, że byłeś tu już wcześniej. 167 00:15:43,833 --> 00:15:45,041 Cóż, tak. 168 00:15:45,125 --> 00:15:47,333 Ale czy kiedykolwiek miałeś osobistą wycieczkę? 169 00:15:47,416 --> 00:15:50,000 od dyrektora zachodnich galerii sztuki? 170 00:15:50,083 --> 00:15:52,250 Nie. 171 00:15:52,333 --> 00:15:53,458 -Jak ty... -Był świadkiem 172 00:15:53,541 --> 00:15:54,916 do wypadku na mojej zmianie. 173 00:15:55,000 --> 00:15:57,333 Nic poważnego, ale porozmawialiśmy, 174 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 i zaprosił mnie na prywatną wycieczkę. 175 00:15:59,583 --> 00:16:02,583 I pomyślałem: „Marion byłaby zadowolona tego typu rzeczy bardziej niż ja.” 176 00:16:03,625 --> 00:16:06,041 PATRYK: Zwróć uwagę na światło... 177 00:16:06,125 --> 00:16:09,416 uderzając w grzbiet uderzających fal. 178 00:16:11,583 --> 00:16:14,875 Czujesz, że mogą cię zmiażdżyć albo cię zabiorę. 179 00:16:30,958 --> 00:16:35,041 Blake próbuje zaskoczyć zmysły jak i ducha. 180 00:16:35,125 --> 00:16:37,125 W jego pracy jest mnóstwo pasji. 181 00:16:41,125 --> 00:16:43,291 Ty po prostu... 182 00:16:43,375 --> 00:16:45,250 muszę pozwolić, żeby cię to pochłonęło. 183 00:16:58,041 --> 00:17:00,708 Teraz jest to jeden z moich ulubionych obrazów. 184 00:17:00,791 --> 00:17:03,458 Wskrzeszenie Łazarza – Jan Lievens. 185 00:17:03,541 --> 00:17:05,458 Był rówieśnikiem Rembrandta. 186 00:17:06,500 --> 00:17:08,041 Zdumiewające. 187 00:17:10,083 --> 00:17:11,500 : Dokładnie. 188 00:17:13,708 --> 00:17:16,166 Dziękuję bardzo. 189 00:17:16,250 --> 00:17:17,625 Było wspaniale. 190 00:17:17,708 --> 00:17:21,125 Oj, nie wiem, czy masz wolny piątek, ale mam bilety na recital. 191 00:17:21,208 --> 00:17:22,708 Dlaczego wy dwoje nie dołączycie do mnie? 192 00:17:22,791 --> 00:17:24,541 Nigdy nie byłem na recitalu. 193 00:17:24,625 --> 00:17:26,875 Ale to zależy od Marion. 194 00:17:26,958 --> 00:17:29,041 Oczywiście. 195 00:17:29,125 --> 00:17:32,375 Cóż, w takim razie do zobaczenia. 7:00. 196 00:17:32,458 --> 00:17:34,041 Dziękuję. 197 00:17:37,708 --> 00:17:39,500 Miło z jego strony, że nas zaprosił. 198 00:17:39,583 --> 00:17:41,708 Będzie mi przykro, że tęsknię chociaż nasza wizyta w bibliotece. 199 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 Nie chcesz iść? Mógłbym mu powiedzieć. 200 00:17:43,791 --> 00:17:46,666 Nie. Nie. To zraniłoby jego uczucia. 201 00:17:46,750 --> 00:17:49,375 Nie może mieć wielu przyjaciół w jego wieku, jeśli nas zaprosił. 202 00:17:51,541 --> 00:17:54,333 -Myślę, że jest tobą zajęty, to wszystko. 203 00:17:54,416 --> 00:17:56,125 Nie bądź głupi. 204 00:18:40,958 --> 00:18:42,875 PATRYK: Uwielbiam to wino! 205 00:18:42,958 --> 00:18:44,041 Przypomina mi Rzym. 206 00:18:44,125 --> 00:18:45,541 MARION: Dużo podróżowałeś? 207 00:18:45,625 --> 00:18:48,916 Cóż, muzeum wysyła mnie do Włoch od czasu do czasu zbierać nowe kawałki, 208 00:18:49,000 --> 00:18:51,625 i zawsze staram się brać kilka dni dla siebie 209 00:18:51,708 --> 00:18:53,750 - i przeżyj przygodę. -Mhm. 210 00:18:53,833 --> 00:18:55,291 -A ty? 211 00:18:55,375 --> 00:18:57,625 Nigdy nie miałem okazji. Nie wiem kiedy to zrobię. 212 00:18:57,708 --> 00:18:59,666 Och, ale musisz marzyć, Marion. 213 00:18:59,750 --> 00:19:01,916 Nic się nie dzieje chyba że najpierw o tym marzysz. 214 00:19:02,000 --> 00:19:04,625 -Śnij, Marion. Kontynuować. 215 00:19:04,708 --> 00:19:07,541 Przypuszczam, że musiałaby to być Wenecja. 216 00:19:07,625 --> 00:19:10,666 Ach, jesteś romantykiem. 217 00:19:10,750 --> 00:19:12,583 Nie wiem. 218 00:19:12,666 --> 00:19:17,125 Wyobrażam sobie Wenecję jako taką coś z innego świata. 219 00:19:17,208 --> 00:19:18,791 PATRYK: To jest to. 220 00:19:18,875 --> 00:19:21,875 Osobiście bardzo chciałbym zobaczyć Matkę Rosję. 221 00:19:21,958 --> 00:19:23,958 To akcja mojej ulubionej powieści, Anna Karenina. 222 00:19:24,041 --> 00:19:25,416 Nie przeczytałem tego. 223 00:19:25,500 --> 00:19:26,833 Och, musisz! 224 00:19:26,916 --> 00:19:28,750 -To najtragiczniejsza historia miłosna w literaturze. 225 00:19:28,833 --> 00:19:32,083 I jak najbardziej prawdziwe, bo wszystkie historie miłosne są tragiczne, prawda? 226 00:19:32,166 --> 00:19:34,291 Mam nadzieję, że nie. 227 00:19:35,791 --> 00:19:37,208 PATRYK: Wznieśmy toast. 228 00:19:38,375 --> 00:19:40,708 -Do Marion. -NIE. 229 00:19:40,791 --> 00:19:42,041 Do nas wszystkich. 230 00:19:42,125 --> 00:19:43,250 -Do nas wszystkich. -Do nas wszystkich. 231 00:19:43,333 --> 00:19:45,375 -Wszyscy z nas. -Dzięki. Dzięki! 232 00:20:41,625 --> 00:20:42,791 Pamela nie może tego zrobić. 233 00:20:42,875 --> 00:20:45,000 Daję ci kąpiel. 234 00:20:45,083 --> 00:20:47,916 Ona nie przyjdzie ponownie przed piątkiem. 235 00:20:48,000 --> 00:20:50,041 Potrzebujesz kąpieli. 236 00:20:50,125 --> 00:20:51,708 Uwierz mi, 237 00:20:51,791 --> 00:20:55,291 Nie jestem z tego powodu bardziej szczęśliwy niż ty. 238 00:20:55,375 --> 00:20:58,708 Dostaniesz jeden z nich później, jeśli będziesz się zachowywać. 239 00:21:28,958 --> 00:21:30,750 Raczej piękny kształt kopuły powyżej, 240 00:21:30,833 --> 00:21:33,125 co jest bardzo typowe architektury indyjskiej. 241 00:21:34,625 --> 00:21:36,250 Spokojnie, prawda? 242 00:21:38,125 --> 00:21:40,916 Został zbudowany, aby upamiętnić wielu odważnych indyjskich żołnierzy 243 00:21:41,000 --> 00:21:42,250 podczas Wielkiej Wojny. 244 00:21:45,250 --> 00:21:48,250 Wykonany jest w całości z włoskiego marmuru. 245 00:21:49,500 --> 00:21:51,708 Przysłane z Sycylii. 246 00:22:29,375 --> 00:22:31,375 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 247 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 MARION: Poszliśmy do opery. 248 00:23:42,000 --> 00:23:43,041 Verdiego. 249 00:23:43,125 --> 00:23:45,083 To było piękne. 250 00:23:45,166 --> 00:23:47,000 JULIA: I znowu byliście gośćmi Patricka? 251 00:23:48,458 --> 00:23:52,500 Cóż, słyszał to Zawsze marzyłem, żeby pojechać, 252 00:23:52,583 --> 00:23:54,583 więc nalegał. 253 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 Co? 254 00:23:59,250 --> 00:24:01,041 Jak długo jesteście z Tomem? znali się? 255 00:24:01,125 --> 00:24:03,250 Od lata. 256 00:24:03,333 --> 00:24:05,000 Hmm. 257 00:24:05,083 --> 00:24:07,000 A czy zrobił postępy? 258 00:24:07,083 --> 00:24:09,083 Tomek to dżentelmen. 259 00:24:09,166 --> 00:24:10,375 Do czego zmierzasz? 260 00:24:10,458 --> 00:24:12,416 Cóż, to tylko... 261 00:24:13,791 --> 00:24:16,666 Wy trzej spędzać razem tyle czasu. 262 00:24:16,750 --> 00:24:18,500 Tomek nie jest zazdrosny? 263 00:24:18,583 --> 00:24:20,583 Dlaczego miałby nim być? 264 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Cóż, wygląda na to, że ty i ten Patrick lepiej do siebie pasujący. 265 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 Tyle podobnych zainteresowań. 266 00:24:25,708 --> 00:24:28,208 Jesteś pewien, że to z Tomem chcesz być? 267 00:24:28,291 --> 00:24:31,958 Muszę przyznać, że Patrick jest zadziorny. 268 00:24:32,041 --> 00:24:34,791 -Ale... -Ale? 269 00:24:34,875 --> 00:24:37,666 W przypadku Toma jest mi to obojętne 270 00:24:37,750 --> 00:24:41,416 wykształcenie, gramatykę czy maniery. 271 00:24:41,500 --> 00:24:43,500 Kiedy beka, gdy pije piwo 272 00:24:43,583 --> 00:24:46,333 albo zasypia w operze, co też uczynił. 273 00:24:46,416 --> 00:24:49,791 -I to irytowało Patricka bez końca. 274 00:24:49,875 --> 00:24:52,583 Z tym wszystkim, 275 00:24:52,666 --> 00:24:54,708 jest po prostu idealny. 276 00:24:55,750 --> 00:24:57,291 On jest Tomem. 277 00:24:58,333 --> 00:25:00,666 Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie? 278 00:25:00,750 --> 00:25:03,291 Cóż, myślę, że mówisz jesteś zakochany. 279 00:25:06,500 --> 00:25:08,041 A Tomek? 280 00:25:10,416 --> 00:25:12,000 Cóż, z przyjemnością to usłyszysz 281 00:25:12,083 --> 00:25:14,333 że się widujemy w ten weekend. 282 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 Tylko my dwoje. 283 00:25:18,958 --> 00:25:20,416 Twój pomysł? 284 00:25:20,500 --> 00:25:21,791 Jego. 285 00:25:30,500 --> 00:25:33,000 Chcesz inny? 286 00:25:33,083 --> 00:25:35,250 Ledwo tego dotknąłem. 287 00:25:35,333 --> 00:25:36,916 Prawidłowy. 288 00:25:39,958 --> 00:25:41,541 Jak Sylwia? 289 00:25:42,750 --> 00:25:44,541 To samo. 290 00:25:44,625 --> 00:25:45,875 Czy wszystko w porządku? 291 00:25:50,416 --> 00:25:52,416 chodźmy. Nie możemy tu rozmawiać. 292 00:25:52,500 --> 00:25:55,833 -Teraz wyjdź! Wysiadać! 293 00:25:58,500 --> 00:26:00,416 Co do cholery jest z tobą nie tak? 294 00:26:00,500 --> 00:26:03,375 -Co? -Dlaczego nie możemy drinka jak normalna para? 295 00:26:03,458 --> 00:26:04,958 Albo tańczyć? 296 00:26:13,458 --> 00:26:15,916 Chcę cię gdzieś zabrać. 297 00:26:16,000 --> 00:26:17,958 W porządku? 298 00:26:29,250 --> 00:26:30,708 Czy mogę postawić ci drinka? 299 00:26:30,791 --> 00:26:33,291 -Co byś chciał? 300 00:26:33,375 --> 00:26:35,416 Whisky? 301 00:26:35,500 --> 00:26:37,166 Koniak? 302 00:26:37,250 --> 00:26:38,750 Brandy? 303 00:26:41,000 --> 00:26:42,583 Czy to mieszkanie Patricka? 304 00:26:42,666 --> 00:26:44,083 Tak. 305 00:26:45,333 --> 00:26:46,833 Jest w Londynie. 306 00:26:46,916 --> 00:26:49,291 Dał mi komplet kluczy żebym mógł z niego skorzystać, gdy jego nie ma. 307 00:26:49,375 --> 00:26:51,875 Powiedziałeś, że chcesz...? 308 00:26:51,958 --> 00:26:53,875 MARION: Whisky, proszę. 309 00:26:56,333 --> 00:26:58,000 -Dzięki. -Dzięki. 310 00:27:03,500 --> 00:27:05,958 Czy to ty? 311 00:27:06,041 --> 00:27:07,500 To dobrze, prawda? 312 00:27:10,375 --> 00:27:13,625 Patrick mówi, że zwykli ludzie mieć najlepsze twarze. 313 00:27:16,875 --> 00:27:18,208 Pozowałeś do tego? 314 00:27:18,291 --> 00:27:20,125 W ten sposób Patrick i ja poznaliśmy się. 315 00:27:20,208 --> 00:27:21,375 Mówiłem ci. 316 00:27:21,458 --> 00:27:24,375 Nie, mówiłeś, że zgłaszał wypadek. 317 00:27:26,291 --> 00:27:29,291 Nie skończyłem wycieczki. Pospiesz się. 318 00:27:52,416 --> 00:27:54,458 Chciałem, żeby było ci miło. 319 00:27:54,541 --> 00:27:56,541 To jest miłe. 320 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 Chciałem ci powiedzieć... 321 00:28:01,916 --> 00:28:03,916 ...zadaj ci pytanie, naprawdę. 322 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Coś, co trudno powiedzieć. 323 00:28:07,875 --> 00:28:09,416 Po prostu spróbuj. 324 00:28:13,583 --> 00:28:15,458 Chcę, żebyś została moją żoną. 325 00:28:19,625 --> 00:28:20,958 Nie jestem dobry w takich rzeczach. 326 00:28:21,041 --> 00:28:22,583 Nie byłem nawet pewien, czy ty... 327 00:28:22,666 --> 00:28:27,000 Nigdy wcześniej niczego nie próbowałem bo chyba się bałam. 328 00:28:27,083 --> 00:28:29,166 Ze mnie? 329 00:28:29,250 --> 00:28:31,625 Dorastania. 330 00:28:31,708 --> 00:28:33,750 Kiedy mężczyzna bierze ślub, jest to duży krok. 331 00:28:35,041 --> 00:28:37,916 I wyglądałeś na tak zafascynowanego Patrickiem, że... 332 00:28:38,000 --> 00:28:40,708 Nie, to nieprawda, Tomku. To wcale nie prawda. 333 00:28:40,791 --> 00:28:42,791 ja po prostu... 334 00:28:42,875 --> 00:28:46,708 Nie sądziłem, że jesteś interesuje się mną. To wszystko. 335 00:28:47,791 --> 00:28:49,250 Jesteśmy dwójką zdezorientowanych ludzi, prawda? 336 00:28:50,416 --> 00:28:52,291 Tak to wygląda. 337 00:28:55,625 --> 00:28:57,208 Czy o tym pomyślisz? 338 00:29:00,625 --> 00:29:02,125 MARION: Bardzo szczęśliwy. 339 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 Jestem na fali. 340 00:29:18,416 --> 00:29:20,000 Czas na jego pigułki. 341 00:29:28,833 --> 00:29:30,916 Mówił dzisiaj. 342 00:29:31,000 --> 00:29:32,708 Chcesz wiedzieć, co powiedział? 343 00:29:32,791 --> 00:29:34,166 Nie szczególnie. 344 00:29:35,208 --> 00:29:37,125 – Gdzie jest Tomek? 345 00:29:40,166 --> 00:29:42,291 O to zapytał. 346 00:29:42,375 --> 00:29:43,791 Chryste Wszechmogący, Marion. 347 00:29:43,875 --> 00:29:45,041 Czego ode mnie chcesz? 348 00:29:45,125 --> 00:29:48,291 Przez cały czas, kiedy tu był, nie byłeś u niego ani razu. 349 00:29:48,375 --> 00:29:49,750 I nie mam zamiaru. 350 00:29:49,833 --> 00:29:53,083 Jeśli on cię tak denerwuje, powinnaś go po prostu odesłać. 351 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 -Nie masz tego na myśli. -Ja robię. 352 00:29:54,541 --> 00:29:56,041 Mówiłem to od początku. 353 00:29:56,125 --> 00:29:57,833 Jesteśmy mu coś winni po tym, co się stało. 354 00:29:57,916 --> 00:29:59,875 Po prostu zostaw to w spokoju. Ustaliliśmy to dawno temu. 355 00:29:59,958 --> 00:30:01,166 Nie. Nie zrobiliśmy tego. 356 00:30:01,250 --> 00:30:02,708 Nie rozstrzygnęliśmy tego. 357 00:30:02,791 --> 00:30:04,125 Po prostu przestaliśmy o tym rozmawiać. 358 00:30:04,208 --> 00:30:05,916 Nie chcę słyszeć żadnego innego słowa. 359 00:30:06,000 --> 00:30:09,041 -Gramy czy nie? 360 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 Jak to się stało?! 361 00:30:10,500 --> 00:30:12,416 : Cholerne piekło. 362 00:30:12,500 --> 00:30:14,916 Miałem wyjść za mąż wszystkie dobre rzeczy, które się z tym wiążą. 363 00:30:15,000 --> 00:30:17,416 Teraz spójrz, spójrz na mnie. 364 00:30:17,500 --> 00:30:19,333 Nie ma pasji. 365 00:30:20,875 --> 00:30:24,750 Wszystko było w porządku dopóki go tu nie przyprowadziłeś. 366 00:30:24,833 --> 00:30:27,208 Sprawy nie układały się dobrze przez dłuższy czas, 367 00:30:27,291 --> 00:30:29,500 i jeśli nie spróbujemy żeby to naprawić albo przynajmniej... 368 00:30:29,583 --> 00:30:30,916 K-Gdzie idziesz? 369 00:30:31,000 --> 00:30:33,666 -Pub dla odrobiny spokoju. -I-i co mam zrobić, Tom? 370 00:30:33,750 --> 00:30:35,500 Jak znaleźć spokój? 371 00:30:35,583 --> 00:30:36,750 -Odeślij go. -NIE! 372 00:30:36,833 --> 00:30:39,541 Chcesz, żeby zniknął, robisz to. 373 00:31:55,291 --> 00:31:58,375 PATRYK: 29 lipca 1957. 374 00:32:02,208 --> 00:32:03,708 -Tak? -Doszło do wypadku. 375 00:32:03,791 --> 00:32:06,208 Starsza pani na rowerze. Czy mógłbyś przyjść szybko, proszę? 376 00:32:10,333 --> 00:32:12,041 PATRYK: Znalezienie policjanta 377 00:32:12,125 --> 00:32:14,958 nie było czymś, o czym kiedykolwiek myślałem Musiałbym to zrobić. 378 00:32:16,416 --> 00:32:18,500 PATRYK: Co do diabła? 379 00:32:18,583 --> 00:32:20,541 Nie chciała na ciebie czekać. 380 00:32:20,625 --> 00:32:23,500 -Mówi, że nienawidzi cholernych gliniarzy. 381 00:32:24,916 --> 00:32:27,958 Nie pierwszy raz to słyszę. 382 00:32:28,041 --> 00:32:30,041 Not much of an accident, was it? 383 00:32:31,208 --> 00:32:32,875 Bardzo mi przykro, że cię niepokoiłem. 384 00:32:32,958 --> 00:32:34,666 Och, nie ma się czym przejmować, proszę pana. 385 00:32:34,750 --> 00:32:36,541 Postąpiłeś słusznie. 386 00:32:36,625 --> 00:32:39,291 Poza tym nigdy nie wiadomo jak potoczą się te sprawy. 387 00:32:39,375 --> 00:32:41,833 Dziękuję. Pan...? 388 00:32:41,916 --> 00:32:43,250 Leszczynowe. 389 00:32:43,333 --> 00:32:44,458 Oficer Burgess. 390 00:32:44,541 --> 00:32:47,333 Pozwól, że dam ci moją kartę. 391 00:32:48,583 --> 00:32:50,250 PATRYK: Nigdy nie miałem dużo cierpliwości 392 00:32:50,333 --> 00:32:51,916 z naszymi chłopcami w kolorze niebieskim. 393 00:32:53,250 --> 00:32:56,833 Zawsze pogardzałem ich brutalne sposoby. 394 00:32:56,916 --> 00:32:59,041 Oceniające spojrzenie w górę i w dół. 395 00:32:59,125 --> 00:33:02,125 Niechęć, której nie mogą ukryć. 396 00:33:03,875 --> 00:33:06,500 Ale ten chłopak jest inny. 397 00:33:08,333 --> 00:33:10,041 Jego oczy się zaświeciły, gdy zobaczył moją kartę. 398 00:33:10,125 --> 00:33:11,458 Pracujesz w muzeum? 399 00:33:11,541 --> 00:33:14,625 Powiedział, że nigdy nie był do najszlachetniejszej instytucji w Brighton, 400 00:33:14,708 --> 00:33:16,625 nawet na szkolnej wycieczce. 401 00:33:16,708 --> 00:33:18,041 Miałem odrę. 402 00:33:18,125 --> 00:33:20,250 -Och, kochanie. 403 00:33:20,333 --> 00:33:23,000 Zaprosiłem go do odwiedzenia muzeum jako mój gość. 404 00:33:23,083 --> 00:33:24,291 Nie ma za co. 405 00:33:24,375 --> 00:33:26,000 PATRYK: Wydawał się zainteresowany. 406 00:33:28,083 --> 00:33:30,500 Nie udało mi się przestać o nim myśleć. 407 00:33:31,875 --> 00:33:33,958 Jest przystojny, tak. 408 00:33:34,041 --> 00:33:35,791 Ale jest coś jeszcze. 409 00:33:36,875 --> 00:33:40,625 Niewinność połączona z ciekawością. 410 00:33:42,833 --> 00:33:47,250 Chciałbym go narysować, ale zastanawiam się, czy by źle nie zrozumiał. 411 00:33:49,958 --> 00:33:52,666 Prawie o tym zapomniałem niektórzy ludzie są nadal niewinni. 412 00:33:52,750 --> 00:33:54,833 -Pan. Leszczynowe. -Mhm. 413 00:33:54,916 --> 00:33:57,291 Jest tu funkcjonariusz i pyta o ciebie. 414 00:33:59,583 --> 00:34:02,625 Powiedz mu, że będzie musiał poczekać. 415 00:34:04,208 --> 00:34:06,250 Jest całkiem przystojny jak na gliniarza. 416 00:34:12,958 --> 00:34:14,958 PATRYK: Tam był. 417 00:34:17,041 --> 00:34:19,250 Poznałem go nawet od tyłu. 418 00:34:23,083 --> 00:34:25,125 Ta piękna głowa. 419 00:34:27,208 --> 00:34:29,916 Niewątpliwa linia ramion. 420 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 TOM: To jest dobry obraz. 421 00:34:42,791 --> 00:34:44,458 PATRYK: Faktycznie, to arcydzieło. 422 00:34:47,083 --> 00:34:50,666 Widzieć? Muszę mieć w końcu jakiś gust do sztuki. 423 00:34:53,166 --> 00:34:56,291 Smak to po prostu wiedza jak coś sprawia, że się czujesz. 424 00:34:57,500 --> 00:34:59,416 Jak się z tym czujesz? 425 00:35:04,500 --> 00:35:06,458 Możesz wyczuć fale. 426 00:35:07,916 --> 00:35:09,541 Wiesz, jacy są silni. 427 00:35:09,625 --> 00:35:11,583 Jak pływanie w wzburzonych falach. 428 00:35:13,541 --> 00:35:15,500 -Ekscytujący. -Mhm. 429 00:35:18,375 --> 00:35:19,958 I przerażające. 430 00:35:21,041 --> 00:35:22,250 Prawidłowy. 431 00:35:23,916 --> 00:35:26,250 Nie mów chłopakom na stacji Boję się obrazu. 432 00:35:35,291 --> 00:35:37,291 Wiesz, jestem artystą amatorem. 433 00:35:38,666 --> 00:35:39,791 Malujesz? 434 00:35:39,875 --> 00:35:42,500 Rysunki głównie ołówkiem. 435 00:35:42,583 --> 00:35:44,333 Badania zwykłych ludzi z Brighton, 436 00:35:44,416 --> 00:35:47,083 konduktor tramwajowy, barman, coś takiego. 437 00:35:49,583 --> 00:35:51,333 Byłbyś idealnym tematem. 438 00:35:51,416 --> 00:35:52,916 Ja? 439 00:35:54,291 --> 00:35:56,000 Nigdy wcześniej nie zostałam poproszona o modelowanie. 440 00:35:56,083 --> 00:35:58,083 Och, nie ma w tym nic złego. 441 00:36:01,875 --> 00:36:04,625 Ale nie miałbym nic przeciwko dowiedzieć się więcej o obrazach. 442 00:36:06,083 --> 00:36:07,666 Mam na myśli sztukę. 443 00:36:08,708 --> 00:36:10,958 Cóż, to godne podziwu. 444 00:36:11,041 --> 00:36:13,000 Czy to jest? Dlaczego? 445 00:36:14,416 --> 00:36:17,750 Bo mężczyzna powinien zawsze spróbuj się poprawić. 446 00:37:33,500 --> 00:37:34,916 - Udało mi się. 447 00:37:35,000 --> 00:37:36,416 RUDY: Evening, Patrick. 448 00:37:36,500 --> 00:37:37,833 Rudy. 449 00:37:37,916 --> 00:37:40,333 To jest Tomek, mój kuzyn. 450 00:37:40,416 --> 00:37:41,958 Jak się masz? 451 00:37:42,041 --> 00:37:43,625 Dziękuję. 452 00:37:49,750 --> 00:37:51,375 Kuzyn? 453 00:37:51,458 --> 00:37:53,250 Zakładałem, że nie chcesz, żebym to powiedział 454 00:37:53,333 --> 00:37:55,958 jesteś policjantem, który nadchodzi aby narysować Twój portret. 455 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Nie ma w tym nic złego, prawda? 456 00:38:07,541 --> 00:38:09,666 -Ładne miejsce. -Dziękuję. 457 00:38:11,208 --> 00:38:12,583 Przyniosłem mój mundur, 458 00:38:12,666 --> 00:38:14,666 na wypadek, gdybyś chciał, żebym w tym był za portret. 459 00:38:14,750 --> 00:38:17,000 Tak, tak. To będzie miłe. 460 00:38:21,041 --> 00:38:24,916 No cóż, dlaczego więc nie, uh... zmienisz się. 461 00:39:03,208 --> 00:39:05,083 Czy lubisz być policjantem? 462 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 -Tak, myślę, że tak. -Staraj się utrzymać pozę. 463 00:39:08,875 --> 00:39:09,916 Oh. Przepraszam. 464 00:39:11,458 --> 00:39:13,458 Myślę, że tak. 465 00:39:13,541 --> 00:39:15,333 Co Ci się w tym podoba? 466 00:39:17,166 --> 00:39:19,083 Czy to część procedury? 467 00:39:20,125 --> 00:39:22,458 Nie mogę cię narysować jeśli nie wiem kim jesteś. 468 00:39:22,541 --> 00:39:23,791 Prawidłowy. 469 00:39:26,333 --> 00:39:27,583 Hmm... 470 00:39:29,416 --> 00:39:32,750 Lubię wiedzieć, że to robię coś dla publiczności. 471 00:39:32,833 --> 00:39:34,541 No wiesz, ochrona ludzi. 472 00:39:37,916 --> 00:39:40,041 Jeśli taka jest twoja ambicja, Daję ci więcej uznania 473 00:39:40,125 --> 00:39:41,625 niż większość Twoich kolegów. 474 00:39:42,875 --> 00:39:44,041 Jak to? 475 00:39:46,500 --> 00:39:48,333 Wydajesz się bardziej... 476 00:39:49,708 --> 00:39:53,333 ...otwarty niż policję, na którą się natknąłem. 477 00:39:54,666 --> 00:39:57,000 -Czy ja? -Och, tak. 478 00:39:57,083 --> 00:40:00,208 Staram się zachować dystans ogólnie od policji. 479 00:40:00,291 --> 00:40:04,000 Nie ma powodu bać się funkcjonariusza policji jeśli pozostaniesz po właściwej stronie prawa. 480 00:40:05,000 --> 00:40:06,125 Oczywiście. Ja-ja... 481 00:40:06,208 --> 00:40:08,000 To element kryminalny to powoduje kłopoty. 482 00:40:08,083 --> 00:40:10,333 Musimy sobie z tym po prostu poradzić. 483 00:40:10,416 --> 00:40:11,708 Nie wiem, czy to dobrze... 484 00:40:11,791 --> 00:40:14,000 Nie zaproponowałem ci drinka. Czy chciałbyś coś? 485 00:40:15,750 --> 00:40:17,500 Hmm... 486 00:40:17,583 --> 00:40:20,166 Proszę o piwo, jeśli masz. 487 00:40:20,250 --> 00:40:23,208 Nie pij piwa. Uch... 488 00:40:23,291 --> 00:40:24,416 A może coś mocniejszego? 489 00:40:24,500 --> 00:40:27,416 Napiję się szkockiej. 490 00:40:28,666 --> 00:40:31,833 A co z tobą, funkcjonariuszu Burgess? 491 00:40:33,375 --> 00:40:35,916 Scotch. Dziękuję. 492 00:40:36,000 --> 00:40:37,833 I to jest Tomek. 493 00:40:40,791 --> 00:40:42,166 Samiec. 494 00:40:46,708 --> 00:40:50,125 Oj! Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś, ty cholerny chuliganie. 495 00:40:50,208 --> 00:40:51,750 Co? Co? Czy jestem aż tak śmieszny? 496 00:40:51,833 --> 00:40:53,291 Przepraszam, ale "chuligan"? 497 00:40:55,291 --> 00:40:56,708 W porządku. 498 00:40:56,791 --> 00:40:59,500 -Nie, nie jestem Bobby. Mhm. 499 00:40:59,583 --> 00:41:02,291 -No cóż, to-to wygląda lepiej w każdym razie na ciebie. -Mhm. 500 00:41:03,666 --> 00:41:07,416 -A materiał jest szorstki. -Tak, jak ja. 501 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 Nie, zupełnie nie tak jak ty. 502 00:41:24,708 --> 00:41:27,000 Czy w takim razie robię dobry temat? 503 00:41:29,041 --> 00:41:32,291 Pomimo twojej nerwowości... 504 00:41:32,375 --> 00:41:34,375 -tak, tak. 505 00:41:35,458 --> 00:41:37,166 Cóż, szkocka pomogła. 506 00:41:37,250 --> 00:41:38,583 Nie wiem, czy potrzebowałem jednak trzech. 507 00:41:38,666 --> 00:41:40,791 Pewnie myślisz, że jestem pijakiem. 508 00:41:40,875 --> 00:41:44,666 Och, dlaczego nie miałby to zrobić policjant dobrze się bawić, kiedy jest po służbie? 509 00:41:44,750 --> 00:41:47,083 -Całkowicie racja. -Mhm. 510 00:41:52,375 --> 00:41:53,875 -Naprawdę? 511 00:41:53,958 --> 00:41:55,708 powieszę mój portret w muzeum? 512 00:41:59,000 --> 00:42:00,875 Cóż... 513 00:42:00,958 --> 00:42:03,875 pewnego dnia... 514 00:42:03,958 --> 00:42:06,500 Mam nadzieję, że zorganizuję przedstawienie. 515 00:42:10,750 --> 00:42:12,708 -Wyobrażać sobie. 516 00:42:12,791 --> 00:42:14,750 Moja twarz w muzeum. 517 00:42:16,750 --> 00:42:19,166 Naprawdę myślisz, że to będzie wystarczająco dobre? 518 00:42:20,208 --> 00:42:22,166 Myślę, że to będzie... 519 00:42:32,416 --> 00:42:33,875 ...ślicznie. 520 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Przepraszam. 521 00:42:49,583 --> 00:42:51,291 Nie ma takiej potrzeby. 522 00:43:08,625 --> 00:43:11,458 Nie wiem, co się dzieje. 523 00:43:20,166 --> 00:43:22,791 -Patrick, nie jestem... -Nie mów nic. 524 00:43:34,416 --> 00:43:36,625 -Może nie powinniśmy. 525 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 : W porządku? 526 00:45:01,458 --> 00:45:03,208 Samiec? 527 00:45:03,291 --> 00:45:05,416 Czy sprawdzisz drzwi, upewnić się, że nikogo tam nie ma? 528 00:45:18,041 --> 00:45:19,666 Nie ma tam nikogo. 529 00:45:21,666 --> 00:45:23,916 Jak to robisz? 530 00:45:24,000 --> 00:45:25,458 Co zrobić? 531 00:45:27,708 --> 00:45:29,333 Żyj tym życiem. 532 00:45:32,083 --> 00:45:34,208 Człowiek uczy się żyć tak, jak się da. 533 00:45:35,375 --> 00:45:36,750 Nie mogę. 534 00:45:52,333 --> 00:45:54,291 PATRYK: To piekło być samemu. 535 00:45:56,708 --> 00:45:59,666 Nie wiem, czy kiedykolwiek to zrobię znowu widzę mojego policjanta. 536 00:46:01,916 --> 00:46:04,750 To są okropne czasy, w jakich przyszło nam żyć. 537 00:46:07,666 --> 00:46:10,291 Kiedy trzeba zbiec pod ziemię jak przestępca... 538 00:46:12,458 --> 00:46:14,458 ...tylko po to, żeby utopić swoje smutki. 539 00:46:16,666 --> 00:46:20,458 Na szczęście właśnie dlatego miejsca jak Argyle istnieją. 540 00:46:35,791 --> 00:46:37,250 Cześć, Patryk. 541 00:46:37,333 --> 00:46:39,291 Jak się mamy dzisiejszego wieczoru? 542 00:46:39,375 --> 00:46:41,708 Och, znośne, panno Brown. 543 00:46:41,791 --> 00:46:43,500 Och, jak ja. 544 00:46:43,583 --> 00:46:45,000 Szkocka jak zwykle? 545 00:46:52,750 --> 00:46:54,583 Co masz? 546 00:47:05,958 --> 00:47:07,875 Wytrawne martini. 547 00:47:07,958 --> 00:47:10,750 Poproszę wytrawne martini. 548 00:47:10,833 --> 00:47:12,583 Dla każdego z nas. 549 00:47:31,291 --> 00:47:33,166 -Oj! 550 00:47:33,250 --> 00:47:34,375 -Zatrzymaj się tam! 551 00:47:34,458 --> 00:47:36,666 -Zatrzymaj się! 552 00:47:36,750 --> 00:47:38,416 Pieprzone dziwaki. 553 00:47:46,333 --> 00:47:48,333 Jakie to obrzydliwe. 554 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Wstawać. 555 00:47:51,041 --> 00:47:52,541 Jesteś aresztowany. 556 00:48:23,458 --> 00:48:25,458 : nie wiem dlaczego... 557 00:48:52,541 --> 00:48:54,541 Nadal chcesz mnie narysować? 558 00:48:56,666 --> 00:48:58,250 Jeśli chcesz. 559 00:49:00,208 --> 00:49:02,083 : Jeśli lubię? 560 00:49:04,750 --> 00:49:06,625 Myślałam, że tego właśnie chciałeś. 561 00:49:08,416 --> 00:49:11,625 Aby narysować mój portret, zwykłego człowieka. 562 00:49:15,458 --> 00:49:17,333 Nie tego chciałeś, prawda? 563 00:49:17,416 --> 00:49:18,833 Jesteś pijany. 564 00:49:18,916 --> 00:49:20,791 Ściągnąłeś mnie tutaj pod fałszywym pretekstem. 565 00:49:20,875 --> 00:49:22,333 Przez cały czas wiedziałeś, czego chcesz! 566 00:49:22,416 --> 00:49:24,666 Dlatego mnie tu zaprosiłeś, prawda?! 567 00:49:27,958 --> 00:49:30,791 -Odpowiedz mi! -Uderz mnie! Uderz mnie! Kontynuować. 568 00:49:37,541 --> 00:49:39,041 Nie powinieneś był mnie w to wciągać. 569 00:49:39,125 --> 00:49:40,875 Dotknąłeś mnie pierwszy. 570 00:49:45,333 --> 00:49:48,000 Nie powinienem był tego robić. To było złe. 571 00:49:55,500 --> 00:49:57,041 : Czy czułeś się źle? 572 00:50:00,208 --> 00:50:01,958 Proszę... 573 00:50:04,875 --> 00:50:06,291 ...nie. 574 00:52:31,375 --> 00:52:33,541 Czy kiedykolwiek myślałeś o ślubie? 575 00:52:37,166 --> 00:52:38,833 Miałem kochanka. 576 00:52:40,833 --> 00:52:42,166 Michał. 577 00:52:44,000 --> 00:52:46,083 A byliśmy razem pięć lat. 578 00:52:50,333 --> 00:52:51,916 Co się stało? 579 00:52:57,250 --> 00:52:59,541 Gang bandytów pobił go na śmierć. 580 00:53:02,291 --> 00:53:03,833 : Cholerne piekło. 581 00:53:08,083 --> 00:53:10,041 Jak znosisz bycie samotnym? 582 00:53:16,000 --> 00:53:18,083 Nie jestem sam, prawda? 583 00:53:27,583 --> 00:53:29,375 Musimy być ostrożni. 584 00:55:41,125 --> 00:55:43,958 Co? Nie ma... nikogo w promieniu wielu mil. 585 00:55:46,750 --> 00:55:48,500 Możesz sobie pozwolić na łamanie zasad. 586 00:55:48,583 --> 00:55:50,208 Nie mogę. 587 00:56:08,250 --> 00:56:11,250 Dla policjanta to bardzo romantyczne. 588 00:56:15,333 --> 00:56:17,125 Lepiej ci powiem. 589 00:56:18,583 --> 00:56:20,708 Planuję wyjść za mąż. 590 00:56:25,416 --> 00:56:26,750 Widzę. 591 00:56:28,291 --> 00:56:30,958 -Mężczyzna powinien być żonaty. -No cóż, nie wszyscy mężczyźni. 592 00:56:33,333 --> 00:56:36,166 Któregoś dnia zostałem wezwany spotkać się z sierżantem. 593 00:56:36,250 --> 00:56:38,916 Powiedział mi, że mam się dobrze. 594 00:56:39,000 --> 00:56:43,041 A potem powiedział: „Powinienem cię ostrzec, 595 00:56:43,125 --> 00:56:46,708 niektórym kawalerom było to trudne wznieść się ponad ten podział.” 596 00:56:50,416 --> 00:56:53,166 Czy uważasz, że to sprawiedliwe? 597 00:56:53,250 --> 00:56:55,958 Mam na myśli dziewczynę. 598 00:56:56,041 --> 00:56:59,125 -Co? -No cóż, ożenić się z nią dla... 599 00:56:59,208 --> 00:57:01,583 cóż, wzywam to do ochrony. 600 00:57:01,666 --> 00:57:04,291 To nie jedyny powód. 601 00:57:04,375 --> 00:57:06,583 Lubię ją. 602 00:57:06,666 --> 00:57:08,875 I mam nadzieję, że kiedyś będę mieć dzieci. 603 00:57:17,750 --> 00:57:19,208 Nie. 604 00:57:23,541 --> 00:57:25,916 Żegnasz się ze mną? 605 00:57:26,000 --> 00:57:28,041 Nie. Ja nie... 606 00:57:28,125 --> 00:57:29,791 -Chcesz, żebym przestał? 607 00:57:29,875 --> 00:57:31,541 Nie. 608 00:57:31,625 --> 00:57:33,083 Co wtedy zrobimy? 609 00:57:34,208 --> 00:57:36,166 Czy możesz mnie udostępnić? 610 00:57:39,083 --> 00:57:40,875 Jeśli to jest to, czego potrzeba. 611 00:57:56,041 --> 00:57:57,500 Konstabl. 612 00:57:57,583 --> 00:57:59,125 Proszę bardzo, chłopcze. 613 00:58:13,250 --> 00:58:14,750 Dobry chłopak. 614 00:58:52,458 --> 00:58:53,500 JULIA: To była słodka ceremonia. 615 00:58:53,583 --> 00:58:55,041 -Po prostu idealnie. -Naprawdę? 616 00:58:56,291 --> 00:58:59,125 A wy dwoje jesteście najpiękniejsza para, jaką kiedykolwiek widziałem. 617 00:59:00,375 --> 00:59:02,416 Patrick kupił Tomowi ten garnitur. 618 00:59:02,500 --> 00:59:04,208 Nie sądzę, że kiedykolwiek to zrobimy zobaczyć go w tym jeszcze raz. 619 00:59:04,291 --> 00:59:06,375 Uważa, że ​​wygląda głupio. 620 00:59:10,708 --> 00:59:12,541 -Nie mógłbym być szczęśliwszy dla ciebie. -Dziękuję. 621 00:59:12,625 --> 00:59:14,625 -Oh. 622 00:59:14,708 --> 00:59:19,458 Najwyraźniej zostałem powołany zrobić toast. 623 00:59:19,541 --> 00:59:20,958 Więc gdzie jest nasza urocza panna młoda? 624 00:59:26,000 --> 00:59:29,541 A teraz za Toma i Marion, 625 00:59:29,625 --> 00:59:31,750 idealna cywilizowana para. 626 00:59:31,833 --> 00:59:34,791 Państwo Burgess. 627 00:59:35,791 --> 00:59:37,875 TŁUM: Państwo Burgess! 628 00:59:37,958 --> 00:59:40,166 Myślę, że Tomek masz pocałować pannę młodą. 629 01:00:18,791 --> 01:00:20,250 Ładnie Pan wygląda. 630 01:00:20,333 --> 01:00:22,375 Dziękuję. 631 01:00:53,708 --> 01:00:56,000 Czy powinniśmy zgasić światło? 632 01:00:56,083 --> 01:00:58,166 Tak. 633 01:01:57,958 --> 01:01:59,750 Przepraszam. 634 01:02:33,166 --> 01:02:34,541 Czy wszystko było w porządku? 635 01:02:34,625 --> 01:02:36,333 : Tak, Tomku. 636 01:02:39,416 --> 01:02:41,041 Następnym razem będę lepszy. 637 01:02:43,000 --> 01:02:44,583 To było cudowne. 638 01:03:03,916 --> 01:03:06,125 Mam dla ciebie prezent. 639 01:03:06,208 --> 01:03:07,708 Co? 640 01:03:12,000 --> 01:03:13,458 -O mój Boże! Samiec! 641 01:03:15,541 --> 01:03:16,958 -Oh. -Oh. 642 01:03:21,333 --> 01:03:22,583 Powinieneś widzieć swoją twarz. 643 01:03:36,166 --> 01:03:37,708 Cześć. 644 01:03:37,791 --> 01:03:39,291 Oto jestem, tak jak obiecałem. 645 01:03:39,375 --> 01:03:41,083 Tom, pomóż mi z tym wszystkim, dobrze? 646 01:03:41,166 --> 01:03:42,458 Patryk? 647 01:03:42,541 --> 01:03:46,416 Obiecałem, że cię ugotuję wspaniałe wesele. 648 01:03:48,166 --> 01:03:50,250 Tom ci nie mówił? 649 01:03:50,333 --> 01:03:51,625 Nie. 650 01:03:51,708 --> 01:03:53,208 TOM: Jestem pewien, że tak. 651 01:03:53,291 --> 01:03:55,083 PATRYK: Tylko na dzisiejszy wieczór. 652 01:03:55,166 --> 01:03:57,208 Wtedy zniknę z twoich włosów. 653 01:03:59,708 --> 01:04:01,083 Wyglądasz na bardzo szczęśliwą, moja droga. 654 01:04:02,708 --> 01:04:04,250 Ja jestem. 655 01:04:33,541 --> 01:04:36,625 Patrick jest wspaniałym kucharzem, prawda? 656 01:04:36,708 --> 01:04:37,875 Jestem pod wrażeniem. 657 01:04:37,958 --> 01:04:39,500 -Wołowina po bourguignon. -Podam ci przepis. 658 01:04:39,583 --> 01:04:41,708 Możesz mieć to czekające na stole dla Toma, kiedy wróci do domu 659 01:04:41,791 --> 01:04:43,875 - po ciężkim dniu zakładania kajdanki na przestępców. -Mhm. 660 01:04:43,958 --> 01:04:45,000 Wypiję za to. 661 01:04:46,458 --> 01:04:48,666 Chyba nigdy mi się to nie uda cokolwiek fantazyjnego. 662 01:04:48,750 --> 01:04:50,458 Śmieci. Jesteś dobrym kucharzem. 663 01:04:50,541 --> 01:04:52,416 -I z pomocą Patricka, 664 01:04:52,500 --> 01:04:54,291 -zostaniesz smakoszem, jestem tego pewien. 665 01:04:54,375 --> 01:04:57,708 Tak, ale pomiędzy planami lekcji i spotkania pracownicze, 666 01:04:57,791 --> 01:04:59,541 Ledwo będę w domu, zanim tam dotrzesz. 667 01:04:59,625 --> 01:05:01,791 Nie podoba mi się ten dźwięk. 668 01:05:01,875 --> 01:05:03,708 -Zamierzasz więc dalej uczyć? 669 01:05:03,791 --> 01:05:04,791 Mam nadzieję. 670 01:05:04,875 --> 01:05:06,250 Och, dobrze dla ciebie. 671 01:05:06,333 --> 01:05:08,166 Jeśli lubisz swoją karierę, dlaczego masz z tego zrezygnować? 672 01:05:08,250 --> 01:05:10,416 Powiem ci dlaczego. 673 01:05:10,500 --> 01:05:13,458 Matka powinna być w domu z jej dziećmi. 674 01:05:13,541 --> 01:05:14,875 Tomku, jest rok 1958. 675 01:05:14,958 --> 01:05:17,333 -Wykształcone kobiety, takie jak Marion, robią karierę. 676 01:05:19,416 --> 01:05:21,541 Jestem zaskoczony, że jesteś takie podmiejskie. 677 01:05:21,625 --> 01:05:23,625 Co byś o tym wiedział? 678 01:05:25,125 --> 01:05:27,166 -Ja... -Nic nie wiesz o dzieci lub bycie rodzicem 679 01:05:27,250 --> 01:05:32,041 albo jesteś żonaty, więc przestań mi to mówić co mam o tym myśleć! 680 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 Przestań być taki... 681 01:05:47,250 --> 01:05:48,791 Przepraszam. 682 01:06:04,166 --> 01:06:07,208 Cóż, naprawdę poszedłem i spieprzyłem to, prawda? 683 01:06:07,291 --> 01:06:09,833 Och, my, hm, zmierzyliśmy się z nim. 684 01:06:09,916 --> 01:06:11,333 Byłem po twojej stronie. 685 01:06:11,416 --> 01:06:14,708 Tom i ja jesteśmy teraz małżeństwem. 686 01:06:14,791 --> 01:06:17,416 Musimy posortować te rzeczy sami. 687 01:07:57,500 --> 01:07:59,083 TOM: Przepraszam. 688 01:07:59,166 --> 01:08:01,416 Wypiłem za dużo. 689 01:08:01,500 --> 01:08:02,875 Nie wiem, co się stało. 690 01:08:02,958 --> 01:08:04,541 PATRYK: Wszystko w porządku. 691 01:08:07,166 --> 01:08:10,166 -Słuchaj, może powinienem już iść. -Prawdopodobnie masz rację. 692 01:08:56,208 --> 01:08:57,708 TOM: Masz swoje rzeczy? 693 01:08:57,791 --> 01:08:59,583 PATRYK: W samochodzie. 694 01:08:59,666 --> 01:09:01,250 Jeszcze raz dziękuję za wszystko. 695 01:09:01,333 --> 01:09:03,125 PATRYK: Nie ma za co. 696 01:09:03,208 --> 01:09:04,583 Przekaż moją miłość Marion. 697 01:09:04,666 --> 01:09:06,291 TOM: Zrobię. 698 01:09:30,625 --> 01:09:32,541 Patryk ma wolne. 699 01:09:32,625 --> 01:09:34,250 Powiedział, żeby się pożegnać. 700 01:09:34,333 --> 01:09:37,583 Wie pani, co myślę, pani Burgess? 701 01:09:37,666 --> 01:09:40,208 Zrobię ci śniadanie dla odmiany. 702 01:09:40,291 --> 01:09:42,000 Czy chciałbyś tego? 703 01:09:44,875 --> 01:09:46,250 Mariona? 704 01:09:49,291 --> 01:09:50,791 Co jest nie tak? 705 01:09:52,291 --> 01:09:54,250 Wiem, że to miejsce jest bałaganem, ale posprzątam. 706 01:09:54,333 --> 01:09:55,583 Nie będziesz musiał nic robić. 707 01:09:58,875 --> 01:10:00,458 Chcę iść z tobą na górę. 708 01:10:00,541 --> 01:10:02,375 : W porządku. 709 01:10:55,333 --> 01:10:57,583 To jest piękne. 710 01:10:57,666 --> 01:10:59,416 Nie sądzisz? 711 01:11:04,208 --> 01:11:05,666 Patryk. 712 01:11:05,750 --> 01:11:08,125 Nie jadłeś. 713 01:11:09,416 --> 01:11:11,083 Martwię się. 714 01:11:14,625 --> 01:11:17,208 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? 715 01:11:20,916 --> 01:11:22,666 Wolałbyś być w domu? 716 01:11:22,750 --> 01:11:27,000 Oni są okropni, ale jeśli jesteś tu nieszczęśliwy. 717 01:11:29,708 --> 01:11:32,416 Czy chcesz wrócić? 718 01:11:32,500 --> 01:11:34,833 Dziękuję. 719 01:11:34,916 --> 01:11:36,458 W porządku. 720 01:12:06,458 --> 01:12:10,208 PATRYK: 25 maja 1958 r. 721 01:12:10,291 --> 01:12:14,416 Teraz są małżeństwem, Czuję, jak się wymyka. 722 01:12:23,791 --> 01:12:25,125 Samiec. 723 01:12:27,125 --> 01:12:28,833 Nie niszcz tego. 724 01:12:30,125 --> 01:12:31,791 Jak bym to zrobił? 725 01:12:33,333 --> 01:12:34,958 Pytając o następny raz. 726 01:12:39,583 --> 01:12:42,500 Czy wiesz, jak długo to trwało? odkąd widzieliśmy się ostatni raz? 727 01:12:42,583 --> 01:12:44,833 Ile dni? 728 01:12:44,916 --> 01:12:46,583 Lepiej pójdę. 729 01:12:47,958 --> 01:12:51,166 Proszę, proszę, tylko... jeszcze tylko kilka minut. 730 01:12:51,250 --> 01:12:53,916 Marion czeka na mnie w domu po zmianie. 731 01:12:55,750 --> 01:12:57,000 Jeszcze jedna minuta. 732 01:12:57,083 --> 01:12:58,708 Ona chce mieć dziecko. 733 01:13:06,083 --> 01:13:07,875 Będziesz wspaniałym ojcem. 734 01:13:11,458 --> 01:13:13,000 Mam coś dla ciebie. 735 01:13:22,750 --> 01:13:24,208 Prezent. 736 01:13:28,083 --> 01:13:29,500 TOM: Przewodnik po Wenecji. 737 01:13:29,583 --> 01:13:32,458 W przyszłym miesiącu jadę w sprawach muzealnych. 738 01:13:34,625 --> 01:13:36,250 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 739 01:13:37,375 --> 01:13:38,958 Do Wenecji? 740 01:13:39,041 --> 01:13:40,791 Tylko ty i ja. 741 01:13:42,541 --> 01:13:45,208 Żadnego sprawdzania godziny i pośpiechu. 742 01:13:47,166 --> 01:13:48,791 Żadnego ukrywania się. 743 01:13:50,083 --> 01:13:51,916 Żadnych kłamstw. 744 01:13:53,916 --> 01:13:55,791 -Nie podobałoby ci się to? -Patrick, jestem żonaty. 745 01:13:55,875 --> 01:13:58,625 Tak, ale nawet żonaty mężczyzna to robi prawo do podróżowania, prawda? 746 01:13:58,708 --> 01:14:01,416 To znaczy, niektórzy mężczyźni wybierają się na wyprawy wędkarskie ze swoimi przyjaciółmi. 747 01:14:01,500 --> 01:14:03,833 Tak, mężczyzna powinien wziąć żonę na wakacjach 748 01:14:03,916 --> 01:14:05,250 zanim wyjdzie z kolegą. 749 01:14:05,333 --> 01:14:07,333 Nie, ale to nie jest święto. 750 01:14:07,416 --> 01:14:11,375 Muzeum opłaca asystenta, 751 01:14:11,458 --> 01:14:15,083 i oferuję ci to stanowisko. 752 01:14:17,291 --> 01:14:18,583 Prawdziwe stanowisko? 753 01:14:18,666 --> 01:14:20,625 Płaci 35 funtów. 754 01:14:20,708 --> 01:14:23,250 -To prawie tyle, ile zarabiam w miesiąc. -Dobry. 755 01:14:23,333 --> 01:14:26,375 Cóż, zarezerwuję nam apartament w jednym z moich ulubionych hoteli. 756 01:14:28,083 --> 01:14:30,083 I co bym powiedział Marion? 757 01:14:31,166 --> 01:14:32,833 -Patrick, nie mogę. -W takim razie zrobię to. 758 01:14:32,916 --> 01:14:33,875 Powiem jej. 759 01:14:39,958 --> 01:14:42,125 Nie możesz jej skrzywdzić, Patrick. 760 01:14:44,291 --> 01:14:47,000 Ona naprawdę jest cudowną osobą. 761 01:14:50,375 --> 01:14:52,416 -Chodź za mną, proszę. 762 01:14:54,458 --> 01:14:56,041 PATRYK: Tańcz, idź do domu z obrazami, 763 01:14:56,125 --> 01:14:58,416 albo możesz obejrzeć Punch and Judy na molo. 764 01:14:58,500 --> 01:15:00,625 I to jest sztuka – muzyka nas inspiruje 765 01:15:00,708 --> 01:15:03,875 jak każdy obraz w tej galerii. 766 01:15:03,958 --> 01:15:05,250 Prawidłowy. Czy dobrze się bawiłeś? 767 01:15:05,333 --> 01:15:06,416 DZIECI: Tak. 768 01:15:06,500 --> 01:15:07,583 Tak? Dobrze, dobrze. 769 01:15:07,666 --> 01:15:10,458 A teraz panna Stewart 770 01:15:10,541 --> 01:15:13,000 da każdemu z Was lizak, OK? 771 01:15:13,083 --> 01:15:15,458 Do widzenia, teraz. 772 01:15:15,541 --> 01:15:17,708 Och, to był cudowny dzień. 773 01:15:17,791 --> 01:15:19,250 Dzieci mają bardzo dobrze się bawili. 774 01:15:19,333 --> 01:15:20,583 Lepiej zabiorę je z powrotem do szkoły. 775 01:15:23,250 --> 01:15:26,750 Och, ja, uh... planuję umieścić Toma do pracy, wiesz. 776 01:15:26,833 --> 01:15:28,000 Na czym? 777 01:15:28,083 --> 01:15:29,625 Tak, asystent kustosza nie mógł jechać. 778 01:15:29,708 --> 01:15:31,541 Prawie musiałem odwołać zanim wkroczył Tom 779 01:15:31,625 --> 01:15:34,000 w ostatniej chwili i uratował mi szyję. 780 01:15:34,083 --> 01:15:35,875 -Przepraszam, ja nie... -Nasza wycieczka do Wenecji. 781 01:15:38,416 --> 01:15:41,500 Tom będzie moim asystentem podczas gdy ja zbieram nowe kawałki. 782 01:15:41,583 --> 01:15:44,375 Będzie co spakować i wózek na stację. 783 01:15:44,458 --> 01:15:46,250 Wykona świetną robotę. 784 01:15:46,333 --> 01:15:49,416 I zadbałem o to, żeby tak było sowicie wynagrodzone. 785 01:15:51,208 --> 01:15:53,583 Czy o tym nie wspomniał? 786 01:15:53,666 --> 01:15:55,083 Oczywiście. 787 01:15:56,208 --> 01:15:58,583 Cóż, dzięki, że podszedłeś do tego sportowo. 788 01:15:58,666 --> 01:16:00,000 Z pewnością. 789 01:16:01,166 --> 01:16:02,208 Chodźcie, dzieci! 790 01:17:02,000 --> 01:17:04,083 Mariona? 791 01:17:04,166 --> 01:17:05,875 Jedziesz do Wenecji. 792 01:17:05,958 --> 01:17:07,375 Z Patrickiem. 793 01:17:09,833 --> 01:17:12,166 Nie zdecydowałem. 794 01:17:12,250 --> 01:17:13,958 Dlaczego nie powinienem iść? 795 01:17:14,041 --> 01:17:15,916 Patrick jest zboczeńcem seksualnym. 796 01:17:18,041 --> 01:17:19,000 To śmieszne. 797 01:17:19,083 --> 01:17:21,458 To oczywiste, Tomku. 798 01:17:21,541 --> 01:17:23,291 Wszystkim oprócz ciebie. 799 01:17:23,375 --> 01:17:24,666 Mylisz się! 800 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 Chcesz zobaczyć zboczeńców? 801 01:17:26,375 --> 01:17:28,916 Przyjdź na stację, i pokażę ci trochę. 802 01:17:29,000 --> 01:17:31,541 Noszą rzeczy na twarzach, róż i to i biżuteria. 803 01:17:31,625 --> 01:17:33,916 To żałosne! 804 01:17:34,000 --> 01:17:35,458 I mają ten spacer. 805 01:17:35,541 --> 01:17:38,458 -Widzisz ich na kilometr. -W porządku, w porządku. 806 01:17:38,541 --> 01:17:40,000 Rozumiem zdjęcie. 807 01:17:40,083 --> 01:17:42,000 Ma interesy w Wenecji. 808 01:17:42,083 --> 01:17:43,583 Płacą mi. 809 01:17:43,666 --> 01:17:46,541 Próbuje zniszczyć nasze małżeństwo. 810 01:17:46,625 --> 01:17:47,750 Wiesz co, Marion? 811 01:17:47,833 --> 01:17:49,458 Zaczynam myśleć masz brudne myśli. 812 01:17:49,541 --> 01:17:51,750 Nie wiem co robić. 813 01:17:51,833 --> 01:17:55,750 -Muszę coś zrobić. -Powiem ci co zrobimy. 814 01:17:55,833 --> 01:17:58,250 Nie będziemy już o tym mówić. 815 01:17:59,875 --> 01:18:01,791 Idę do drugiego pokoju. 816 01:18:01,875 --> 01:18:04,375 Chcę, żebyś się pozbierał. 817 01:18:04,458 --> 01:18:07,166 Wypijemy herbatę i zapomnimy o tym. 818 01:18:07,250 --> 01:18:09,041 Mariona. 819 01:18:09,125 --> 01:18:11,125 Weź się w garść. 820 01:18:17,000 --> 01:18:19,750 PATRYK: Ta miłość pochłania wszystko. 821 01:18:20,833 --> 01:18:24,666 Żal mi ludzi, którzy nie wiedzą jak to jest być tak zakochanym. 822 01:20:34,000 --> 01:20:35,916 JULIA: Cały tydzień byłeś rozproszony. 823 01:20:37,166 --> 01:20:38,750 Coś jest nie tak. 824 01:20:38,833 --> 01:20:40,833 Powinieneś o tym porozmawiać. 825 01:20:44,208 --> 01:20:46,166 Tomka nie ma. 826 01:20:46,250 --> 01:20:47,625 Z dala? 827 01:20:48,791 --> 01:20:51,166 On jest... 828 01:20:51,250 --> 01:20:52,833 z Patrickiem. 829 01:20:53,958 --> 01:20:55,541 Są w Wenecji. 830 01:20:55,625 --> 01:20:57,625 Zbieranie eksponatów do muzeum. 831 01:21:07,250 --> 01:21:09,250 Patryk jest homoseksualistą. 832 01:21:10,375 --> 01:21:13,708 Trzeba uważać, mówiąc takie rzeczy. 833 01:21:13,791 --> 01:21:16,291 Jest w Wenecji z moim mężem. 834 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 A Tomek? 835 01:21:19,125 --> 01:21:22,291 Myślę, że on... ma... 836 01:21:22,375 --> 01:21:26,458 tendencje, do których zachęca Patrick. 837 01:21:30,666 --> 01:21:33,250 Co zamierzam zrobić? 838 01:21:33,333 --> 01:21:35,083 Do? 839 01:21:35,166 --> 01:21:36,875 Muszę mu pomóc. 840 01:21:36,958 --> 01:21:38,333 Jestem-jestem jego żoną. 841 01:21:38,416 --> 01:21:40,416 -Pomóc mu...? -Zmiana. 842 01:21:40,500 --> 01:21:42,750 Musi. 843 01:21:42,833 --> 01:21:44,583 Mario, posłuchaj mnie. 844 01:21:44,666 --> 01:21:49,291 Przykro mi to mówić, ale to najmilsza rzecz, jaką mogę zrobić. 845 01:21:49,375 --> 01:21:51,375 On się nie zmieni. 846 01:21:52,375 --> 01:21:55,125 I tak będzie lepiej dla was obojga jeśli to zaakceptujesz. 847 01:21:55,208 --> 01:21:56,875 Musi z tego zrezygnować! 848 01:21:56,958 --> 01:21:59,000 Nie może. 849 01:21:59,083 --> 01:22:00,750 Przestań tak mówić! 850 01:22:01,958 --> 01:22:04,125 On-on się zmieni. 851 01:22:04,208 --> 01:22:05,458 W-Z moją pomocą. 852 01:22:06,583 --> 01:22:08,208 To po prostu nieprawda. 853 01:22:08,291 --> 01:22:09,875 Kiedy ja... 854 01:22:09,958 --> 01:22:12,083 pomyśl o nich razem, sprawia, że skręca mi się żołądek. 855 01:22:12,166 --> 01:22:14,166 To obrzydliwe. To źle. 856 01:22:19,750 --> 01:22:22,708 Cóż, jeśli tak jest, w takim razie też się mylę. 857 01:22:24,166 --> 01:22:25,958 Co masz z tym wspólnego? 858 01:22:28,750 --> 01:22:30,500 Dobry smutek. Nie wiedziałeś? 859 01:22:32,416 --> 01:22:35,083 Gdybyś mógł zobaczyć wyraz twojej twarzy. 860 01:22:39,750 --> 01:22:40,791 Jesteś...? 861 01:22:40,875 --> 01:22:42,916 Mam kogoś w swoim życiu. 862 01:22:44,416 --> 01:22:46,375 Które kocham. 863 01:22:46,458 --> 01:22:48,000 Tak bardzo jak kochasz Toma. 864 01:22:56,583 --> 01:22:59,458 Pięć sekund temu byłem dla ciebie jedną osobą, 865 01:22:59,541 --> 01:23:03,041 i teraz jestem kimś zupełnie inaczej. 866 01:23:04,541 --> 01:23:05,666 Co się zmieniło? 867 01:23:05,750 --> 01:23:07,291 To nienaturalne. 868 01:23:13,208 --> 01:23:16,916 A co z tobą a twoje małżeństwo jest naturalne? 869 01:23:57,916 --> 01:23:59,708 NIGEL: Kolejny oddech za mną. 870 01:24:11,458 --> 01:24:12,750 Przepraszam, panie Hazelwood. 871 01:24:12,833 --> 01:24:14,416 Przychodzi pan do pana. 872 01:24:14,500 --> 01:24:16,166 Policjant. 873 01:24:21,583 --> 01:24:23,958 Panie Hazelwood, możemy zamienić słówko? 874 01:24:51,083 --> 01:24:52,833 DETEKTYW INSPEKTOR: W ten sposób. 875 01:25:00,041 --> 01:25:01,500 Zaokrąglony kolejny. 876 01:25:10,708 --> 01:25:12,541 Marion! 877 01:25:12,625 --> 01:25:14,625 -Marionie! 878 01:25:14,708 --> 01:25:16,166 MARION: Tomek? 879 01:25:16,250 --> 01:25:18,083 -Samiec? -Patrick został aresztowany! 880 01:25:18,166 --> 01:25:20,291 -Byłem na stacji kiedy go przywieźli. -Co? 881 01:25:20,375 --> 01:25:22,458 Po prostu spojrzeli tuż za mną jakby mnie w ogóle nie znał. 882 01:25:22,541 --> 01:25:25,958 -Tom, zwolnij. Powiedz mi... -Ktoś go doniósł! 883 01:25:26,041 --> 01:25:27,500 Pewnie ktoś z muzeum. 884 01:25:27,583 --> 01:25:29,708 -O mój Boże. -I wykopali jakiegoś nędzarza 885 01:25:29,791 --> 01:25:32,000 który twierdził, że Patrick go miał w alejce za Argyle. 886 01:25:32,083 --> 01:25:33,125 Posłuchaj mnie. 887 01:25:33,208 --> 01:25:34,625 C-Możemy to wszystko zostawić za sobą. 888 01:25:34,708 --> 01:25:36,375 Możemy zacząć nasze małżeństwo od nowa. 889 01:25:36,458 --> 01:25:38,375 Jezu, Mario! Tu nie chodzi o nasze małżeństwo! 890 01:25:38,458 --> 01:25:40,250 Patryk idzie do więzienia, i jestem cholernie zniszczony! 891 01:25:40,333 --> 01:25:42,208 Dlaczego ty? 892 01:25:42,291 --> 01:25:44,916 Jeśli wiedzą o Patricku, mogą wiedzieć o... 893 01:25:48,750 --> 01:25:50,458 Więc to prawda? 894 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 Ty i Patryk. 895 01:25:52,333 --> 01:25:53,708 Tak, to prawda! 896 01:25:53,791 --> 01:25:56,458 Teraz ktoś powie. 897 01:25:56,541 --> 01:25:59,666 Dowiedzą się wszystkiego, i to będzie tyle. 898 01:25:59,750 --> 01:26:01,750 Wtedy wszyscy będą wiedzieć o co mi chodzi... 899 01:26:02,916 --> 01:26:04,500 Przepraszam. 900 01:26:04,583 --> 01:26:07,000 Wiem, że Cię zawiodłem. skłamałem. 901 01:26:08,541 --> 01:26:10,166 Co zamierzam zrobić? 902 01:26:11,416 --> 01:26:13,250 Nikt się nigdy nie dowie. 903 01:26:13,333 --> 01:26:14,333 Jak nie mogą? 904 01:26:14,416 --> 01:26:16,583 Ponieważ Patrick nigdy by im nie powiedział. 905 01:26:16,666 --> 01:26:19,083 Nie wiesz jak pracuje policja. 906 01:26:20,416 --> 01:26:22,416 Patrick by ci tego nie zrobił. 907 01:26:25,583 --> 01:26:27,333 Wszystko w porządku. 908 01:26:27,416 --> 01:26:31,125 Znajdziemy prawnika dla Patricka. 909 01:26:31,208 --> 01:26:32,625 Dobry. 910 01:26:32,708 --> 01:26:35,750 A jeśli będę musiał, wstanę jako świadek charakteru. 911 01:26:41,750 --> 01:26:43,541 Bardzo mi przykro. 912 01:26:47,916 --> 01:26:49,333 : Przepraszam. 913 01:26:51,083 --> 01:26:52,541 Bardzo mi przykro. 914 01:26:53,583 --> 01:26:57,625 Pan Hazelwood prowadził moje zajęcia zwiedzanie muzeum. 915 01:26:57,708 --> 01:26:59,458 RADNIK OBRONY: I podczas tej wizyty 916 01:26:59,541 --> 01:27:02,875 czy miałeś jakiś powód uwierzyć, że pan Hazelwood 917 01:27:02,958 --> 01:27:04,458 stanowił zagrożenie dla twoich uczniów 918 01:27:04,541 --> 01:27:08,791 lub w jakikolwiek sposób mieć na nie negatywny wpływ? 919 01:27:08,875 --> 01:27:11,083 Wręcz przeciwnie, dzieci go kochały. 920 01:27:13,625 --> 01:27:16,250 Czy w to wierzysz? Pan Hazelwood jest zdolny 921 01:27:16,333 --> 01:27:18,750 dokonywania czynów o co jest oskarżony? 922 01:27:18,833 --> 01:27:21,875 Mianowicie rażąca nieprzyzwoitość w wygodzie publicznej 923 01:27:21,958 --> 01:27:23,791 i zagrażających moralności publicznej. 924 01:27:23,875 --> 01:27:25,291 Nie. 925 01:27:25,375 --> 01:27:27,125 ja nie. 926 01:27:27,208 --> 01:27:28,583 Dziękuję. 927 01:27:33,750 --> 01:27:35,791 Pani Burgess, 928 01:27:35,875 --> 01:27:38,750 znasz pana Hazelwooda? w innym charakterze? 929 01:27:38,833 --> 01:27:39,916 Inaczej niż zawodowo. 930 01:27:40,000 --> 01:27:41,583 Tak. 931 01:27:43,166 --> 01:27:44,500 On jest przyjacielem. 932 01:27:45,708 --> 01:27:48,875 Bliski przyjaciel twojego męża, prawda? 933 01:27:48,958 --> 01:27:51,750 Mój mąż i ja oboje uważają go za przyjaciela. 934 01:27:51,833 --> 01:27:53,708 Ale on i twój mąż są szczególnie bliskie. 935 01:27:53,791 --> 01:27:55,458 Czy to nie prawda? 936 01:27:55,541 --> 01:27:58,375 Tak blisko, że niedawno podróżowali razem do Włoch. 937 01:27:58,458 --> 01:28:00,250 Patrick miał tam coś do załatwienia. 938 01:28:00,333 --> 01:28:02,416 Czy Twój mąż miał tam sprawę do załatwienia? 939 01:28:02,500 --> 01:28:03,708 Pomagał mu. 940 01:28:03,791 --> 01:28:05,500 Pomaganie? 941 01:28:05,583 --> 01:28:07,416 Tak. 942 01:28:08,833 --> 01:28:11,333 Pani Burgess, chciałbym przeczytać fragment 943 01:28:11,416 --> 01:28:13,833 z jednego z pamiętników Patricka Hazelwooda. 944 01:28:13,916 --> 01:28:16,458 Znaleziono je w jego mieszkaniu kiedy został aresztowany. 945 01:28:16,541 --> 01:28:19,875 Obawiam się, że niektóre są raczej fioletowe. 946 01:28:19,958 --> 01:28:24,291 To jest ze strony z datą 31 lipca 1957. 947 01:28:24,375 --> 01:28:28,416 „Poznałem go nawet od tyłu. 948 01:28:28,500 --> 01:28:30,166 „Ta piękna głowa. 949 01:28:30,250 --> 01:28:32,833 „Niewątpliwa linia jego ramion. 950 01:28:32,916 --> 01:28:37,416 Mój policjant żył wspaniale przede mną.” 951 01:28:38,500 --> 01:28:42,541 Pani Burgess, kto jest „moim policjantem”? 952 01:28:43,875 --> 01:28:45,333 Nie mam pojęcia. 953 01:28:45,416 --> 01:28:48,041 Może inny ekstrakt pomoże Ci zapamiętać. 954 01:28:48,125 --> 01:28:51,041 To jest z późniejszej daty. 955 01:28:52,458 --> 01:28:56,000 „Spotykaliśmy się popołudniami, jeśli uda mu się uciec, 956 01:28:56,083 --> 01:28:57,666 „lub wieczorami, 957 01:28:57,750 --> 01:29:00,625 „ale nie zapomniał nauczyciel. 958 01:29:00,708 --> 01:29:03,416 „Wczoraj przywiózł ją do muzeum. 959 01:29:03,500 --> 01:29:05,500 „Jest instynktownie zaborcza. 960 01:29:05,583 --> 01:29:08,333 „Dotknęła jego ramion przy każdej okazji. 961 01:29:08,416 --> 01:29:10,583 „Gdyby tylko wiedziała, że moje ręce były 962 01:29:10,666 --> 01:29:12,833 „na tych samych ramionach poprzedniej nocy, 963 01:29:12,916 --> 01:29:15,125 jak mój policjant i ja…” 964 01:29:17,291 --> 01:29:21,333 Zatrzymam się tutaj, jako następny fragment graniczy z nieprzyzwoitością. 965 01:29:21,416 --> 01:29:25,333 Pani Burgess, jesteś nauczycielem, prawda? 966 01:29:26,750 --> 01:29:27,791 MARION: Tak. 967 01:29:27,875 --> 01:29:30,208 A jaki jest zawód Twojego męża? 968 01:29:33,750 --> 01:29:35,833 Pani Burgess? 969 01:29:35,916 --> 01:29:37,291 : Policjant. 970 01:29:37,375 --> 01:29:38,791 Mów głośno, proszę. 971 01:29:41,833 --> 01:29:43,583 Policjant. 972 01:30:06,833 --> 01:30:09,125 -Do zobaczenia w samochodzie. -W porządku. 973 01:30:13,875 --> 01:30:15,708 -Och, pani Burgess. -Och! 974 01:30:15,791 --> 01:30:16,916 Hej. 975 01:31:01,166 --> 01:31:03,750 Widziałeś Nigela i jego przyjaciela? 976 01:31:03,833 --> 01:31:05,500 Mieszkają kilka ulic dalej. 977 01:31:08,416 --> 01:31:09,916 Co jest nie tak? 978 01:31:10,000 --> 01:31:11,750 Nic. 979 01:31:11,833 --> 01:31:13,416 Nic mi nie jest. 980 01:31:25,541 --> 01:31:27,666 PATRYK: Widzę psychiatrę... 981 01:31:28,833 --> 01:31:33,291 ...który hojnie ofiarował aby pomóc mi się zmienić. 982 01:31:36,291 --> 01:31:38,000 Czy to nie taki typ człowieka? 983 01:31:41,083 --> 01:31:42,375 Co się stało z twoją twarzą? 984 01:31:42,458 --> 01:31:45,125 To jest więzienie, Marion. 985 01:31:46,750 --> 01:31:48,458 Mój nowy dom. 986 01:31:48,541 --> 01:31:51,291 A właściwie od dwóch lat. 987 01:31:57,291 --> 01:31:58,666 Jak jedzenie? 988 01:31:58,750 --> 01:32:00,583 Och, na litość boską, Nie chcę rozmawiać o jedzeniu. 989 01:32:00,666 --> 01:32:02,416 Opowiedz mi o Tomie. 990 01:32:03,833 --> 01:32:06,000 -Jak on się ma? -Um... 991 01:32:07,125 --> 01:32:09,791 Znalazł pracę. 992 01:32:09,875 --> 01:32:12,000 Zachowałem stanowisko nauczyciela. 993 01:32:12,083 --> 01:32:14,875 Zatem damy sobie radę. 994 01:32:14,958 --> 01:32:16,416 Czy mógłbyś go poprosić, żeby przyszedł i się ze mną zobaczył? 995 01:32:16,500 --> 01:32:18,583 -Muszę się z nim zobaczyć. -Nie-nie mogę. 996 01:32:18,666 --> 01:32:21,041 Proszę, Marion, proszę. Muszę się z nim zobaczyć. 997 01:32:21,125 --> 01:32:22,791 Strażnik: Żadnego dotykania. 998 01:32:28,791 --> 01:32:30,333 Zapytam go. 999 01:32:31,666 --> 01:32:33,791 Ale z pewnością zdajesz sobie sprawę, że nie może przyjść. 1000 01:32:37,208 --> 01:32:38,708 Przepraszam. 1001 01:32:47,708 --> 01:32:49,666 Cóż, musisz być zadowolony z tego wszystkiego. 1002 01:32:51,250 --> 01:32:52,958 Dlaczego, do cholery, miałbym być zadowolony? 1003 01:32:54,416 --> 01:32:56,166 Wygrałeś. 1004 01:33:00,208 --> 01:33:01,666 Patryk... 1005 01:33:02,875 --> 01:33:04,541 ...nikt nie wygrał. 1006 01:33:59,666 --> 01:34:02,625 Wolałbym, żebyś tego nie zrobił. 1007 01:34:02,708 --> 01:34:05,500 Nie jest mi teraz zbyt dobrze, prawda? 1008 01:34:05,583 --> 01:34:07,000 Widziałem Patricka. 1009 01:34:10,958 --> 01:34:12,416 Pytał o ciebie. 1010 01:34:13,833 --> 01:34:15,458 Dlaczego musiałeś iść? 1011 01:34:15,541 --> 01:34:17,583 Wszyscy inni go opuścili. 1012 01:34:22,791 --> 01:34:26,125 Tom, jest coś, co... muszę wiedzieć. 1013 01:34:28,875 --> 01:34:33,000 Czy... kochasz Patricka? 1014 01:34:33,083 --> 01:34:35,500 -Na litość boską, Marion... -Nie, to ważne. 1015 01:34:35,583 --> 01:34:37,666 Czy go kochasz? 1016 01:34:52,208 --> 01:34:53,666 Kocham cię. 1017 01:35:15,708 --> 01:35:17,583 Nie mogę cię stracić. 1018 01:35:18,708 --> 01:35:20,916 Nie wspominajmy już więcej o jego nazwisku. 1019 01:38:14,375 --> 01:38:15,500 Co to jest? 1020 01:38:15,583 --> 01:38:17,958 Muszę z tobą porozmawiać. 1021 01:38:18,041 --> 01:38:21,041 -Wychodzisz? -Tom, proszę. 1022 01:38:21,125 --> 01:38:23,666 Próbowałem pomóc Patrickowi, 1023 01:38:23,750 --> 01:38:26,958 ale on walczy ze mną na każdym kroku, i cały czas jesteś zły. 1024 01:38:27,041 --> 01:38:28,958 Och, co za diabeł próbujesz to teraz zrobić? 1025 01:38:29,041 --> 01:38:31,041 Pozwól mi mówić. 1026 01:38:31,125 --> 01:38:34,333 Chyba przyprowadziłem tu Patricka ponieważ byłem taki samotny. 1027 01:38:34,416 --> 01:38:35,416 Co masz na myśli? 1028 01:38:35,500 --> 01:38:37,291 Zawsze tu jestem. 1029 01:38:37,375 --> 01:38:38,416 Nigdy cię tu nie ma. 1030 01:38:38,500 --> 01:38:40,000 Nigdy cię nie miałem, nie dla siebie. 1031 01:38:40,083 --> 01:38:43,166 Zawsze był w waszym życiu, w naszym życiu. 1032 01:38:43,250 --> 01:38:46,583 Po prostu skończ z tą głupotą. 1033 01:38:46,666 --> 01:38:48,166 Usiąść. Zrobię nam herbatę. 1034 01:38:48,250 --> 01:38:49,625 Mówisz, że nigdy nie rozmawiamy? 1035 01:38:49,708 --> 01:38:51,958 -No dobrze, porozmawiamy. -Wychodzę. 1036 01:38:53,375 --> 01:38:54,458 Co? 1037 01:38:54,541 --> 01:38:56,791 Nie mogę tu zostać. To mnie zabije. 1038 01:38:56,875 --> 01:38:59,083 Na litość boską, przywróciłeś go do naszego życia. 1039 01:38:59,166 --> 01:39:02,000 Wszystko pomieszałeś i teraz, a teraz myślisz, że odejdziesz. 1040 01:39:02,083 --> 01:39:03,083 I co mam zrobić? 1041 01:39:03,166 --> 01:39:06,250 Och, choć raz, Tomku, może zajmij się sobą. 1042 01:39:06,333 --> 01:39:08,833 Och, więc teraz wracamy do tego, jak zrujnowałem ci życie. 1043 01:39:08,916 --> 01:39:10,708 Nie, nie zrobiłeś tego. 1044 01:39:10,791 --> 01:39:13,500 Ale okłamałeś mnie. 1045 01:39:13,583 --> 01:39:15,708 Od dnia, w którym się poznaliśmy. A ty dalej kłamałeś. 1046 01:39:15,791 --> 01:39:17,750 Kochałaś Patricka i... 1047 01:39:17,833 --> 01:39:19,583 -Przestań. -...nadal go kochasz. 1048 01:39:19,666 --> 01:39:21,708 -Po prostu przestań. -Przez te wszystkie lata 1049 01:39:21,791 --> 01:39:24,541 Obwiniałem siebie za to, że was dwoje rozdzieliło, 1050 01:39:24,625 --> 01:39:27,583 i nigdy tak naprawdę nie myślałem, „Co przegapiłem?” 1051 01:39:27,666 --> 01:39:30,166 Nie, nie jestem, nie jestem, Nie słucham tego. 1052 01:39:30,250 --> 01:39:32,875 Zgłosiłem Patricka do muzeum. 1053 01:39:36,208 --> 01:39:37,916 To byłem ja. 1054 01:39:46,916 --> 01:39:50,833 Kiedy oboje byliście w Wenecji, Poczułam się taka zdradzona. 1055 01:39:50,916 --> 01:39:54,708 I wtedy przyszła twoja pocztówka. 1056 01:39:54,791 --> 01:39:58,708 Miałem wrażenie, że ze mnie drwiłeś. 1057 01:39:58,791 --> 01:40:01,583 Ja-po prostu poczułem się taki upokorzony. 1058 01:40:02,875 --> 01:40:05,791 Wtedy przyszło mi to do głowy było coś, co mogłem zrobić 1059 01:40:05,875 --> 01:40:08,083 aby cię odzyskać i uratować nasze małżeństwo. 1060 01:40:10,166 --> 01:40:14,291 Napisałem anonimowy list do przełożonego Patricka. 1061 01:40:17,166 --> 01:40:20,125 Powiedziałem, że mam osobistą wiedzę że Patrick był homoseksualistą 1062 01:40:20,208 --> 01:40:23,541 i myślałam, że nie będzie chciał patronów muzeum 1063 01:40:23,625 --> 01:40:28,000 narażony na kontakt z taką osobą, zwłaszcza dzieci. 1064 01:40:39,541 --> 01:40:41,666 Następnego dnia żałowałem, 1065 01:40:41,750 --> 01:40:45,000 i od tamtej pory muszę z tym żyć. 1066 01:40:52,375 --> 01:40:54,333 Próbowałem naprawić to, co zrobiłem 1067 01:40:54,416 --> 01:40:57,083 stając w jego obronie na rozprawie, ale... 1068 01:41:01,291 --> 01:41:03,916 Wiesz, co się stało. 1069 01:41:04,000 --> 01:41:07,208 Więc zdecydowałem 1070 01:41:07,291 --> 01:41:09,666 jedyne co mi pozostało do zrobienia 1071 01:41:09,750 --> 01:41:12,500 było przeprowadzić cię przez bałagan, który zrobiliśmy, 1072 01:41:12,583 --> 01:41:14,583 i pomyślałem: „Teraz go będę miał. 1073 01:41:16,208 --> 01:41:17,875 Będę go mieć dla siebie. 1074 01:41:17,958 --> 01:41:19,708 Ale nigdy tego nie robiłem. 1075 01:41:22,375 --> 01:41:24,208 Zniszczyłeś go. 1076 01:41:25,333 --> 01:41:27,208 Zniszczyliśmy się nawzajem. 1077 01:41:31,333 --> 01:41:33,333 Nie powinienem był cię oszukiwać. 1078 01:41:35,250 --> 01:41:36,875 To nie było w porządku. 1079 01:41:36,958 --> 01:41:39,583 Ale nie mogłem ci powiedzieć. 1080 01:41:40,541 --> 01:41:42,916 Zostawiłbyś mnie i... 1081 01:41:43,000 --> 01:41:44,666 Chciałem cię. 1082 01:41:47,500 --> 01:41:49,500 Ale ja też go chciałam. 1083 01:41:54,875 --> 01:41:58,541 Numer Nigela jest na ladzie. 1084 01:41:58,625 --> 01:42:00,791 -I chemik. -Nie możesz mówić poważnie. 1085 01:42:00,875 --> 01:42:02,958 Nie uszczęśliwiamy się nawzajem. 1086 01:42:03,041 --> 01:42:05,500 -Oczywiście, że tak. -Nie, Tomku. 1087 01:42:05,583 --> 01:42:09,083 Ty masz morze, swoje pływanie. 1088 01:42:09,166 --> 01:42:12,000 Nawet nie lubię Peacehaven. 1089 01:42:12,083 --> 01:42:15,458 Kiedy wyobraziłem sobie moją emeryturę, zobaczyłem... 1090 01:42:16,625 --> 01:42:19,708 ...muzea, teatr, weekendy w-- 1091 01:42:19,791 --> 01:42:21,166 Nie wiem, coś. 1092 01:42:21,250 --> 01:42:22,375 Czego ode mnie chcesz? 1093 01:42:22,458 --> 01:42:24,041 Uh, chcesz, żebym cię błagał, żebyś został? 1094 01:42:24,125 --> 01:42:26,125 W porządku. Błagam cię. 1095 01:42:26,208 --> 01:42:28,625 Tom, Patrick zawodzi. 1096 01:42:29,916 --> 01:42:34,416 Myślę, że może się odwrócić, ale muszę od tego umyć ręce. 1097 01:42:34,500 --> 01:42:38,375 Możesz wysłać go do domu, ale mam nadzieję, że tego nie zrobisz. 1098 01:42:38,458 --> 01:42:40,708 Mam nadzieję, że zatrzymasz go tutaj i będziesz go kochać. 1099 01:42:40,791 --> 01:42:42,125 To jest to, czego potrzebuje. 1100 01:42:42,208 --> 01:42:43,583 To jest to, czego potrzebujesz. I muszę iść. 1101 01:42:43,666 --> 01:42:45,500 -Będę chwilę u siostry... -Proszę, proszę. 1102 01:42:45,583 --> 01:42:46,875 -...a potem będę musiał... -Proszę nie odchodź. 1103 01:42:46,958 --> 01:42:48,416 Proszę, nie odchodź. 1104 01:42:48,500 --> 01:42:50,250 nie mogę... 1105 01:42:50,333 --> 01:42:52,041 Nie mogę żyć sama. 1106 01:42:52,125 --> 01:42:54,708 Tomek, nie jesteś sam.