1
00:00:43,186 --> 00:00:44,686
- [su fışkırıyor]
- [tekne motoru uğultusu]
2
00:00:44,686 --> 00:00:46,561
[Ro uzaktan yüksek sesle gülüyor]
3
00:00:46,561 --> 00:00:48,271
[Ruthie] Ah, hayır!
4
00:00:48,271 --> 00:00:51,353
[Elliott] Ruthie, iyisin.
O kadar hızlı sürmüyorum bile.
5
00:00:51,353 --> 00:00:55,271
[Ro] Bugün senin doğum günün, kaltak!
Bugün onun doğum günü!
6
00:00:55,271 --> 00:00:57,146
Artık yasalsınız.
Artık yasal popo yanaklarına sahipsin.
7
00:00:57,146 --> 00:01:00,061
[Ruthie] Aman Tanrım.
Böyle şeyler söyleyemezsin Ro.
8
00:01:00,061 --> 00:01:02,728
[Ro] Ah, şimdi burada durmalıyız
böylece bazılarıyla anlaşabilirsin,
9
00:01:02,728 --> 00:01:05,436
- rastgele bir kız gibi, ama her neyse.
- [Ruthie] Evet.
10
00:01:05,436 --> 00:01:07,186
[Elliott] O rastgele bir kız değil.
11
00:01:07,186 --> 00:01:09,936
Sanki birbirimizle flört ediyorduk
sekizinci sınıftan beri.
12
00:01:09,936 --> 00:01:11,811
En azından atışımı yapmalıyım
ayrılmadan önce.
13
00:01:11,811 --> 00:01:14,103
[Ro] Hmm, eğer bu işe yararsa, resmi olarak
şehirdeki her kızı yakaladım.
14
00:01:14,103 --> 00:01:15,936
- Her bir kız.
- [Ruthie] Bu doğru.
15
00:01:15,936 --> 00:01:17,771
[gülüyor] Bu doğru değil.
Bu doğru değil.
16
00:01:17,771 --> 00:01:20,186
- [Ro] Ah, kahretsin!
- [Ruthie bağırıyor]
- Ben çok üzgünüm.
17
00:01:20,186 --> 00:01:21,771
- [Ro] Lanet olsun.
- Ben çok üzgünüm.
18
00:01:21,771 --> 00:01:23,103
- [Ruthie] İyi misin?
- [Ro] Boynum hâlâ orada mı?
19
00:01:23,103 --> 00:01:24,436
[Ruthie] Hayır, sen iyisin,
iyisin, iyisin.
20
00:01:24,436 --> 00:01:27,771
Dürüst olacağım ve ona söyleyeceğim
Üç hafta sonra ayrılıyorum.
21
00:01:27,771 --> 00:01:29,353
Eğer bu bizim kavga etmemize yol açarsa...
22
00:01:30,311 --> 00:01:31,686
...bu Tanrı'nın planı olmalı.
23
00:01:31,686 --> 00:01:33,311
Bu benim elimde değil
ne demek istediğimi anlıyor musun?
24
00:01:33,311 --> 00:01:35,228
- [hepsi] Ah!
- Yavaşlamalısın. Yavaşlamalısın.
25
00:01:35,228 --> 00:01:36,853
[Ro] Kardeşim.
26
00:01:36,853 --> 00:01:38,936
[Elliott] Özür dilerim, şöyle düşündüm:
Tekne sürmeye o kadar alıştım ki
27
00:01:38,936 --> 00:01:40,311
bu şekilde süren,
bu kıvrımlı bilek saçmalığı değil.
28
00:01:40,311 --> 00:01:41,936
[Ruthie] Belki de aslında şöyle yapmalısın:
tekne ruhsatınızı alın.
29
00:01:41,936 --> 00:01:44,771
Ağır makineler kullanıyorum
sekiz yaşımdan beri Ruthie.
30
00:01:44,771 --> 00:01:46,936
- [Ro] Emin misin... Oh!
- Lanet olsun, özür dilerim.
31
00:01:46,936 --> 00:01:48,521
- [Ro] Bilirsin...
- [motor durur]
32
00:01:48,521 --> 00:01:50,771
- ...bu bir fikir.
- [Elliott] Onu içeri çekmeme yardım et. İçeri çek.
33
00:01:50,771 --> 00:01:52,936
[zorlanıyor] Tekne kullanma lisansının olduğunu düşünmüyorum
sanki gerçek bir şey.
34
00:01:52,936 --> 00:01:54,311
Bu bir formalite gibi.
35
00:01:54,311 --> 00:01:56,103
- [Ro] Anladınız mı? Tamam aşkım.
- [Elliott] Evet.
36
00:01:56,771 --> 00:01:58,561
Tamam, sonundaki ipi tut.
37
00:01:58,561 --> 00:01:59,896
[Ruthie] Aman Tanrım.
38
00:01:59,896 --> 00:02:01,811
[Ro] Yaşam ve kahrolası ölüm deneyimi
tam orada.
39
00:02:01,811 --> 00:02:04,436
- Tanrım.
-[Elliott] Tamam. [iç çeker]
40
00:02:04,436 --> 00:02:06,061
- Başardım.
- [Elliott] Gitme zamanı.
41
00:02:06,061 --> 00:02:07,811
Hayattasın. Bunu anladın.
42
00:02:07,811 --> 00:02:09,603
- [Ruthie] Orada iyi eğlenceler.
-[Elliot]Teşekkür ederim.
43
00:02:09,603 --> 00:02:11,187
[Ro] Güvende ol evlat. Sarın.
44
00:02:12,312 --> 00:02:13,687
[Ruthie sessizce inliyor]
45
00:02:13,687 --> 00:02:15,353
- [Ro] Oh, kaltak, sırtım döndü.
- Aman Tanrım.
46
00:02:15,353 --> 00:02:17,437
Biliyorum. Mesela boynum.
47
00:02:17,437 --> 00:02:19,646
Onlar sanki...
bunlar bir tıp harikası, değil mi?
48
00:02:19,646 --> 00:02:21,062
- Bu doğru.
- UTI'lerimizi tedavi ediyorlar.
49
00:02:21,062 --> 00:02:22,603
- Bu doğru.
- Sağ? Onlara ihtiyacımız var.
50
00:02:22,603 --> 00:02:24,437
- Evet, bir ricam var.
- Bizim için savaşıyorlar.
onlar için savaşmalıyız.
51
00:02:24,437 --> 00:02:25,896
[Elliott gülüyor]
52
00:02:25,896 --> 00:02:27,687
Yani...
53
00:02:27,687 --> 00:02:30,062
Şehri terk edeceğini söylemiştin
çok yakında, değil mi?
54
00:02:30,062 --> 00:02:32,896
- Yirmi iki gün.
- Tamam, kahretsin! Öyle mi?
55
00:02:32,896 --> 00:02:34,687
Geri sayım yapmanız mı gerekiyor?
Bu kadar acelen mi var?
56
00:02:34,687 --> 00:02:36,521
Ah evet. [kıkırdar] Yani...
57
00:02:37,728 --> 00:02:39,896
Bir şey var
Burayı gerçekten özleyeceğim.
58
00:02:39,896 --> 00:02:41,646
[♪ Leith Ross: "(Sen) Kolumda"
sessizce oynuyorum]
59
00:02:41,646 --> 00:02:43,187
[Chelsea boğazını temizler]
60
00:02:44,896 --> 00:02:46,353
- [nefes nefes verir]
- [kıkırdama]
61
00:02:46,353 --> 00:02:48,353
[gülüyor]
62
00:02:50,896 --> 00:02:55,562
♪ Olmak istiyorum, seni satın almak istiyorum ♪
63
00:02:55,562 --> 00:02:57,478
♪ Sevimli küçük şeyler ♪
64
00:02:57,478 --> 00:02:59,687
♪ Ve asla yalan söyleme ♪
65
00:02:59,687 --> 00:03:01,770
[kuşlar cıvıldıyor]
66
00:03:05,062 --> 00:03:07,354
Saçları erimeye başlıyor.
67
00:03:07,354 --> 00:03:09,103
Sürprizi mahvedecek.
68
00:03:09,103 --> 00:03:11,228
[büyük çocuk] Bu bir koyuna benziyor.
69
00:03:11,228 --> 00:03:13,478
Bir saatimi aldı.
70
00:03:16,603 --> 00:03:18,521
Yakında burada olacak.
71
00:03:20,021 --> 00:03:21,353
[Ro] Hayır, o halde dinle:
72
00:03:21,353 --> 00:03:23,728
Bir amcam vardı
çünkü teyzem bu adamla evlendi
73
00:03:23,728 --> 00:03:25,771
ama sonra boşandılar
ama onun bir kobay faresi vardı.
74
00:03:25,771 --> 00:03:27,312
Onu satın aldığı PetSmart,
75
00:03:27,312 --> 00:03:30,853
onun bir çocuğu vardı,
ve çocuk bana uyuşturucuyu verdi.
76
00:03:31,937 --> 00:03:34,271
Yani tam anlamıyla bir yabancı.
77
00:03:34,271 --> 00:03:35,853
Hayır, sana sadece söyledim...
78
00:03:35,853 --> 00:03:37,728
Hayır, dinle, öyle söyledi
çok nadirdirler
79
00:03:37,728 --> 00:03:40,062
ve Güney Amerika'dan olduklarını.
80
00:03:40,062 --> 00:03:41,478
Afrika.
81
00:03:41,478 --> 00:03:42,728
Onları sadece çiğniyor musun?
82
00:03:42,728 --> 00:03:43,978
Ben-ben araştıracağım.
83
00:03:43,978 --> 00:03:45,853
Evet, evet. Bunlar Güney Amerika mı?
84
00:03:45,853 --> 00:03:48,062
"Halüsinojenik" kelimesini nasıl hecelersiniz?
85
00:03:48,062 --> 00:03:49,396
Burası Afrika.
86
00:03:49,396 --> 00:03:51,271
Bilmiyorum. "Mantarlar."
87
00:03:51,271 --> 00:03:53,562
Sanırım sen onları çiğniyorsun
ya da, belki,
88
00:03:53,562 --> 00:03:56,603
Bir çeşit şey yapabileceğini duydum
yanlarında bitki çayı falan falan.
89
00:03:56,603 --> 00:03:58,021
- Nihayet!
- [Ruthie iç çeker]
90
00:03:58,021 --> 00:03:59,228
Hayır, onlarla çay yapmıyoruz.
91
00:03:59,228 --> 00:04:01,104
Onlarla çay yaparsan, diye duydum.
ne kadar yükseğe çıkacağınızı kontrol edemezsiniz.
92
00:04:01,104 --> 00:04:02,270
- Şuna bir bak.
- [telefon sesi]
93
00:04:02,270 --> 00:04:04,312
- [Ruthie] Ne yapıyordun?
- [Elliott hayal kırıklığı içinde inliyor]
94
00:04:04,312 --> 00:04:06,729
- Şimdi olmaz anne!
- Kathy, çok meşgulüz ha!
95
00:04:06,729 --> 00:04:08,521
- [Elliott] Uyuşturucu kullanmaya çalışıyorum anne!
- [Ro gülüyor]
96
00:04:08,521 --> 00:04:10,396
[♪ Nelly Furtado: "Doğru Söyle"]
97
00:04:10,396 --> 00:04:13,687
- Ben-ben... Tamam, vay, vay, vay. Tamam aşkım.
- [Ro] Ah. Ah.
98
00:04:13,687 --> 00:04:16,896
- [Elliott bağırıyor]
- Yani eğer böyle sürüyorsan.
99
00:04:17,687 --> 00:04:19,353
♪ Gündüz ♪
100
00:04:19,353 --> 00:04:21,187
♪ Gece ♪
101
00:04:21,187 --> 00:04:23,228
♪ Doğru söyle ♪
102
00:04:23,228 --> 00:04:25,771
♪ Hepsini söyle ♪
103
00:04:25,771 --> 00:04:27,853
♪ Ya anladın ♪
104
00:04:27,853 --> 00:04:30,021
♪ Ya da yapmazsın ♪
105
00:04:30,021 --> 00:04:31,728
♪ Ya ayakta kalırsın ♪
106
00:04:31,728 --> 00:04:34,021
♪ Veya düşersin ♪
107
00:04:34,021 --> 00:04:39,896
♪ Ah, öyle demek istemiyorsun
bana hiçbir şey olmadı ♪
108
00:04:39,896 --> 00:04:42,353
♪ ♪
109
00:04:42,353 --> 00:04:46,396
♪ Hayır, demek istemedin
bana hiçbir şey olmadı ♪
110
00:04:46,396 --> 00:04:48,812
[kızlar bağırıyor, gülüyor]
111
00:04:50,312 --> 00:04:52,353
- ♪ Ama sende ♪ var
- Çek.
112
00:04:52,353 --> 00:04:56,146
- ♪ Beni özgür kılmak için gerekenler ♪
- [belirsiz gevezelik]
113
00:04:56,146 --> 00:04:57,728
[gülüyor]
114
00:04:57,728 --> 00:05:00,978
Bakın, bu konuya çok fazla girmeden önce,
acil durum planı mı yapmalıyız
115
00:05:00,978 --> 00:05:02,896
kötü bir şey olması durumunda?
116
00:05:02,896 --> 00:05:04,978
HAYIR! Kötü bir şey olmayacak.
117
00:05:04,978 --> 00:05:06,728
Mantarların bütün amacı bu.
118
00:05:06,728 --> 00:05:08,146
Mantarlarda kötü bir şey olmuyor.
119
00:05:08,146 --> 00:05:10,437
Ya içimizden biri çok uçarsa
ve sanki berbat bir şey söylüyor
120
00:05:10,437 --> 00:05:13,146
ve sanki kumaşı değiştiriyor
sonsuza dek dostluğumuzun?
121
00:05:13,146 --> 00:05:14,603
♪ Ve hatalı ♪
122
00:05:14,603 --> 00:05:18,853
♪ Kendi ellerimden sana verebilirim ♪
123
00:05:18,853 --> 00:05:22,646
♪ Yaptığım bir şey ♪
124
00:05:22,646 --> 00:05:25,187
♪ Benim ağzımdan ♪
125
00:05:25,187 --> 00:05:27,312
♪ Sana şarkı söyleyebilirim ♪
126
00:05:27,312 --> 00:05:30,687
♪ Döşediğim bir tuğla daha ♪
127
00:05:31,437 --> 00:05:33,812
- ♪ Bedenimden ♪
- ♪ Bedenimden ♪
128
00:05:33,812 --> 00:05:35,312
- ♪ sana gösterebilirim ♪
- ♪ Sana gösterebilirim...
129
00:05:35,312 --> 00:05:37,228
- [Ruthie] Hımm, on!
- [Ro] İki virgül beş.
130
00:05:37,228 --> 00:05:39,228
[Ruthie] Hayır, çantanın tamamı değil.
Bu çok fazla.
131
00:05:39,228 --> 00:05:42,103
[Ro] Bu yüzden almalısın
kilon arttı.
132
00:05:42,103 --> 00:05:44,312
Elliott'a.
133
00:05:44,312 --> 00:05:46,437
- Seni yaşlı kaltak!
- [kahkahalar]
134
00:05:46,437 --> 00:05:48,646
Bir lanet deneyimi yaşayabilir misin?
Bilmiyorum mesela
135
00:05:48,646 --> 00:05:50,521
yeni bir bilinç düzeyi
ya da bu gece biraz saçmalık.
136
00:05:50,521 --> 00:05:51,771
- [Ruthie iç çeker]
- Mm.
137
00:05:52,937 --> 00:05:54,646
[gülüyor]
138
00:05:54,646 --> 00:05:56,646
[şarkı soluyor]
139
00:05:56,646 --> 00:05:58,103
[Ro höpürdetiyor]
140
00:05:58,103 --> 00:05:59,978
- Ro.
- Ro.
141
00:05:59,978 --> 00:06:01,812
- [geğirme]
- Aman Tanrım.
- Geğiriyorsun.
142
00:06:01,812 --> 00:06:03,687
- Aman Tanrım!
- [Ro] Biz sanıyordum ki...
143
00:06:03,687 --> 00:06:05,562
- Siz oraya gitmek istemez misiniz?
- Bu çok...
144
00:06:05,562 --> 00:06:07,146
- Evet ama...
- Tamam, bir, iki, üç.
145
00:06:08,062 --> 00:06:09,437
- Hadi gidelim, gidelim.
- Mm.
146
00:06:09,437 --> 00:06:10,812
- Çığ, çıg, çıg, çug, çug, çug.
- Bunu yapamam.
147
00:06:10,812 --> 00:06:13,771
- Çek, çek, çek, çek,
öp, öp, öp, öp, öp.
- (bağırır) Çok kötü!
148
00:06:13,771 --> 00:06:15,437
Çek, çek, çek,
çek şunu, çek şunu.
149
00:06:15,437 --> 00:06:17,603
- [böcekler cıvıldıyor]
- [Ruthie] Ah, korkuyorum.
150
00:06:17,603 --> 00:06:20,146
- [Elliott] Mesela, öyle mi?
- [Ro] Hayır, aslında ben biraz--
151
00:06:20,146 --> 00:06:21,978
- Ben de biraz korkuyorum.
- [Ruthie iç çeker]
152
00:06:22,687 --> 00:06:24,353
Garip bir şekilde değilim.
153
00:06:24,353 --> 00:06:25,728
[dal çıtırtısı]
154
00:06:25,728 --> 00:06:27,687
- [Ruthie] Ah!
- [uzaklardan ağlayan bir çılgınlık]
155
00:06:27,687 --> 00:06:29,687
- Bu da neydi öyle?
- [Ro] Hımm...
156
00:06:29,687 --> 00:06:31,353
- Tamam...
- Annemi aramam gerektiğini hissediyorum.
- Burada ayılar var.
157
00:06:31,353 --> 00:06:32,603
- Bırak-bırak... Şşşt. Kapa çeneni.
- Annem söyledi.
158
00:06:32,603 --> 00:06:34,853
Biraz normal olalım arkadaşlar.
ve bir şey hakkında konuşun, normal bir şey.
159
00:06:34,853 --> 00:06:36,978
- Bir şey... Bir şey.
- Hadi normal bir şeyden konuşalım.
160
00:06:36,978 --> 00:06:39,646
Umutlarından bahseder misin?
ve rüyalar falan, Elliott, lütfen?
161
00:06:39,646 --> 00:06:41,437
- Umutlarım ve hayallerim mi?
- Evet.
162
00:06:41,437 --> 00:06:43,562
- [Ro] Lanet olsun evet. Umutlar ve hayaller.
- Kelime, kelime.
163
00:06:43,562 --> 00:06:45,853
- Umutlarım ve hayallerim var. Tamam aşkım. [gülüyor]
- [Ro] Mm-hmm.
164
00:06:45,853 --> 00:06:47,478
Peki...
165
00:06:47,478 --> 00:06:53,187
Ben... ben sadece hayatımın böyle olmasından heyecan duyuyorum.
nihayet başlamak üzere.
166
00:06:54,728 --> 00:06:58,187
Um... Bilmiyorum.
Her ne kadar dünya böyle olsa da
167
00:06:58,187 --> 00:07:02,353
kelimenin tam anlamıyla yanıyor ve...
eğitimsiz ırkçılarla dolu,
168
00:07:02,353 --> 00:07:06,812
Ben sadece kendimi zorlamaya çalışıyorum
umut sahibi olmak.
169
00:07:06,812 --> 00:07:10,103
Ve içimden Toronto'ya taşınmak geliyor
ve şehirde yaşamak gibi
170
00:07:10,103 --> 00:07:13,021
ve okula gitmek gibi,
her şey doğru geliyor, biliyor musun?
171
00:07:13,021 --> 00:07:15,437
Atalarıma duyduğum çılgın saygı gibi.
172
00:07:15,437 --> 00:07:17,896
ama olmak istemiyorum
üçüncü nesil--
173
00:07:17,896 --> 00:07:21,646
Üçüncü nesil olamam
kızılcık çiftçisi ve mesela,
174
00:07:21,646 --> 00:07:23,812
300 kişinin yaşadığı bir kasabada yaşıyoruz.
175
00:07:23,812 --> 00:07:25,853
Ve kendimi her zaman kötü hissediyorum
bunu her söylediğimde, ama sanki,
176
00:07:25,853 --> 00:07:28,312
- Enerjim var, heyecanım var.
- [Ro iç çeker]
177
00:07:28,312 --> 00:07:30,687
Mesela dünya... dünya kelimenin tam anlamıyla
bizim kahrolası istiridyemiz.
178
00:07:30,687 --> 00:07:32,562
Mesela yaşamak zorundayız.
Ne demek istediğimi biliyorsun?
179
00:07:32,562 --> 00:07:35,021
Evet. [gülüyor, ciyaklıyor]
180
00:07:35,021 --> 00:07:36,396
Aman tanrım...
181
00:07:36,396 --> 00:07:38,271
- Aman Tanrım.
- [Ro ciyaklıyor]
182
00:07:38,271 --> 00:07:40,187
Takılıyor musun? Siz trip mi atıyorsunuz?
183
00:07:41,271 --> 00:07:42,771
Bilmiyorum.
184
00:07:42,771 --> 00:07:45,271
Kendimi çok iyi hissediyorum dostum.
Kanal açma gibi hissediyorum.
185
00:07:46,812 --> 00:07:49,103
[Elliott] Ne oluyor? Ru... Ruthie?
186
00:07:49,103 --> 00:07:51,271
- [Elliott nefesi kesilir] Aman Tanrım.
- [Ro] Ooh, ooh, ooh.
187
00:07:51,271 --> 00:07:52,646
- [Ro gülüyor]
- Ro!
188
00:07:52,646 --> 00:07:54,728
[Ro] Ooh, ooh, ooh, ooh.
189
00:07:54,728 --> 00:07:56,978
[Elliott alay eder]
190
00:07:58,228 --> 00:08:00,728
- Sanki çok iyi gidiyorlar dostum. Vay.
- [Ro] Vay!
191
00:08:00,728 --> 00:08:02,271
[Ro] Vay.
192
00:08:02,271 --> 00:08:04,228
Hiçbir şey hissetmiyorum.
193
00:08:04,228 --> 00:08:06,353
- Biliyor musun, çünkü bunu yapmıyorsun
ilaçları iyi tolere eder.
- Ne oluyor?
194
00:08:06,353 --> 00:08:07,853
- Hey, ucube.
- Sen kimsin?
195
00:08:07,853 --> 00:08:09,437
Aman Tanrım!
196
00:08:09,437 --> 00:08:11,146
Burası Maude Adası.
197
00:08:11,146 --> 00:08:12,853
Tanrım, burayı çok severdim.
198
00:08:12,853 --> 00:08:15,853
Lanet olsun, sik kafalı zengin bir adamın bu olması çok yazık
hepsini satın aldım.
199
00:08:15,853 --> 00:08:17,228
Bu berbat.
200
00:08:18,062 --> 00:08:20,187
Ah, evet, evet, evet, evet, evet. [darbeler]
201
00:08:20,853 --> 00:08:22,437
Ah, evet. Ah, evet.
202
00:08:23,603 --> 00:08:26,271
Aman Tanrım, kimyasalları özlüyorum. Mmm.
203
00:08:26,271 --> 00:08:29,353
Sen kimsin?
204
00:08:29,353 --> 00:08:30,687
Nereden geldin?
205
00:08:30,687 --> 00:08:33,520
Sen söyle bana. Sen aldın
bir sürü mantar alıp beni buraya çağırdı.
206
00:08:33,520 --> 00:08:35,145
Babam için mi çalışıyorsun?
207
00:08:35,145 --> 00:08:37,479
Seni buraya beni gözetlemen için mi gönderdi?
208
00:08:37,479 --> 00:08:39,562
[gülüyor] Bu çok önemli bir şey
yapardı.
209
00:08:39,562 --> 00:08:42,604
Çok komik. Ama hayır.
210
00:08:42,604 --> 00:08:44,104
Tanrı?
211
00:08:44,104 --> 00:08:46,687
[yoğun bir şekilde iç çeker]
212
00:08:46,687 --> 00:08:48,854
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
213
00:08:48,854 --> 00:08:50,187
Evet.
214
00:08:51,979 --> 00:08:54,104
- Elliott, hadi.
- [dizine vurur]
215
00:08:55,062 --> 00:08:56,395
Dostum, ben senim.
216
00:08:58,020 --> 00:09:01,354
Şey, ben... ben 39 yaşındayım.
217
00:09:04,229 --> 00:09:06,895
- Ne?
- Naber? [kıkırdar]
218
00:09:06,895 --> 00:09:09,270
Ne... Sen neden bahsediyorsun?
219
00:09:11,145 --> 00:09:13,562
Sen ben misin? Siktir git. Ne?
220
00:09:13,562 --> 00:09:15,687
- Sen siktir git.
- Dişlerin.
221
00:09:15,687 --> 00:09:18,062
- Bunlar benim dişlerim değil.
- Bu yüzden? Peki ya dişlerim? Ne?
222
00:09:18,062 --> 00:09:20,895
Dişlerinde kahrolası bir boşluk var.
Dişlerimde boşluk yok.
223
00:09:20,895 --> 00:09:22,395
Evet dostum, siktir git. Tutucunuzu takın.
224
00:09:22,395 --> 00:09:24,812
Ve saçın. Çok kuru ve karanlık.
225
00:09:24,812 --> 00:09:27,104
- Boşver.
- Kâküllerin var.
226
00:09:27,104 --> 00:09:29,312
Kâkülüm yok, planım yok
227
00:09:29,312 --> 00:09:31,354
- kâkül alma konusunda.
- Sakin ol, kaltak. Her şeyden önce...
228
00:09:31,354 --> 00:09:33,145
Ve göğüslerin sarkık.
Göğüslerim sarkık değil.
229
00:09:33,145 --> 00:09:34,812
Tamam, göğüslerimi bile göremiyorsun.
230
00:09:34,812 --> 00:09:36,562
- Görmüyorum.
- Aman Tanrım.
231
00:09:37,479 --> 00:09:39,312
Ne kadar yoğun olduğumu unuttum.
232
00:09:39,312 --> 00:09:40,937
Sana bir şey göstereyim.
233
00:09:40,937 --> 00:09:43,312
Bu...
234
00:09:43,312 --> 00:09:44,895
Sağ? Dokuz yaşındayım.
235
00:09:44,895 --> 00:09:47,104
O traktörden düştüm
kırık çitin üzerine.
236
00:09:47,104 --> 00:09:48,437
Cehennem gibi acıttı.
237
00:09:48,437 --> 00:09:50,562
Sol göğüs...
sağdan bir fincan daha küçük.
238
00:09:50,562 --> 00:09:51,979
- [nefesi kesilir]
- Ve hayır.
239
00:09:51,979 --> 00:09:54,270
Sağa asla yetişmiyor
ama dürüst olmak gerekirse,
240
00:09:54,270 --> 00:09:55,812
alışırsın ve sorun değil.
241
00:09:55,812 --> 00:09:58,687
Erkekler gerçekten söyleyemez. Kızlar yapabilir ama...
242
00:09:58,687 --> 00:10:00,812
Tamam, daha fazlası. Tamam.
243
00:10:00,812 --> 00:10:02,270
Tamam.
244
00:10:03,104 --> 00:10:04,604
- Ta-da!
- [Elliott'un nefesi kesilir.]
245
00:10:04,604 --> 00:10:05,979
Bu bizim kayıp serçe parmağımız.
246
00:10:05,979 --> 00:10:07,354
- [inliyor]
- Hatırlıyor musun?
247
00:10:07,354 --> 00:10:09,895
Tekila kazasından
Ruthie'nin ikinci düğününde mi?
248
00:10:10,979 --> 00:10:13,604
Ah, kahretsin! Bu henüz gerçekleşmedi.
249
00:10:13,604 --> 00:10:15,770
Kahretsin, bunu söylememeliydim.
[nefes alır]
250
00:10:15,770 --> 00:10:18,187
Aslında ayak parmağımı özlüyorum.
Görebilir miyim?
251
00:10:19,895 --> 00:10:21,979
[kıkırdar] Vay canına.
252
00:10:21,979 --> 00:10:24,187
[sessizce gülüyor]
253
00:10:24,187 --> 00:10:25,979
[gülüyor] Tamam. Kafam iyi.
254
00:10:25,979 --> 00:10:28,437
- Evet.
- Güzel!
255
00:10:28,437 --> 00:10:30,687
- Tamam aşkım. Bunu hissediyorum.
- [Yaşlı Elliott kıkırdar]
256
00:10:30,687 --> 00:10:33,354
Mantarlara tepkim var.
257
00:10:33,354 --> 00:10:36,437
Çalışıyorlar.
Ben... halüsinasyon görüyorum.
258
00:10:36,437 --> 00:10:38,312
[gülüyor]
259
00:10:46,770 --> 00:10:49,145
Aslında biraz ateşliyim
orta yaşlı olduğun için.
260
00:10:49,145 --> 00:10:50,479
Tamam, siktir git.
261
00:10:50,479 --> 00:10:52,562
39 yaşındayım. Bu orta yaşlı değil.
262
00:10:52,562 --> 00:10:55,604
- Hayır, o orta yaşlı.
- Hayır değil.
263
00:10:55,604 --> 00:10:57,145
Ben çok genç bir yetişkinim.
264
00:10:57,145 --> 00:10:58,479
- Gerçekten mi?
- Evet.
265
00:10:58,479 --> 00:11:01,604
- MILFy havası alıyorum.
- Artık kimse "MILF" demiyor.
266
00:11:01,604 --> 00:11:03,104
[gülüyor] Bu konuda biraz şaka yapıyorum.
267
00:11:03,104 --> 00:11:05,479
Kimse "bununla dalga geçiyorum" demiyor
ya yani...
268
00:11:05,479 --> 00:11:07,562
Bekle, aman Tanrım. Tamam aşkım.
269
00:11:07,562 --> 00:11:10,354
Bana her şeyi anlat. Nerede yaşıyoruz?
Çocuğumuz var mı?
270
00:11:10,354 --> 00:11:12,645
Bu kadar mutlu ve tatmin olmuş muyuz?
271
00:11:12,645 --> 00:11:15,687
Aman Tanrım, yani, evet, vay be.
272
00:11:15,687 --> 00:11:18,020
Her şeyin ne kadar basit göründüğünü unutmuşum.
273
00:11:18,020 --> 00:11:20,020
Durun, bu kulağa karanlık geliyor.
Ölür müsün? Öldüm mü?
274
00:11:20,020 --> 00:11:22,812
Gezegen öylece yanıyor mu ve şöyle,
patlar ve hepimiz boğuluruz
275
00:11:22,812 --> 00:11:24,604
- ve ölmek mi?
- Aman Tanrım. Sakin ol.
276
00:11:24,604 --> 00:11:26,562
- Hayır, orada...
- Hayır, yaşıyoruz, yaşıyoruz.
277
00:11:26,562 --> 00:11:29,104
Bu kötü bir yolculuğa dönüşüyor.
Bunun kötü bir yolculuğa dönüştüğünü hissediyorum.
278
00:11:29,104 --> 00:11:30,562
Ve iyi vakit geçirmeye çalışıyorum
279
00:11:30,562 --> 00:11:31,895
ama sen bana veriyorsun
lanet bir panik atak.
280
00:11:31,895 --> 00:11:33,437
- Tamam, hayır, sakin ol.
- Bana iyi bir şey söyle.
281
00:11:33,437 --> 00:11:35,479
İyi bir şey. Şey...
282
00:11:35,479 --> 00:11:37,479
Neden bulmakta zorlanıyorsun?
gelecekten iyi bir şey mi var?
283
00:11:37,479 --> 00:11:38,812
Ah. Bu iyi.
284
00:11:38,812 --> 00:11:41,437
- Tamam aşkım.
- Çok heyecanlanacaksın
285
00:11:41,437 --> 00:11:43,020
- bilmek...
- Tamam söyle bana.
286
00:11:43,020 --> 00:11:46,979
doktora öğrencisi olduğunuzu.
287
00:11:46,979 --> 00:11:48,979
- [ateş çıtırtısı]
- [böcekler cıvıldıyor]
288
00:11:51,770 --> 00:11:53,562
Kahretsin evet.
289
00:11:53,562 --> 00:11:55,645
Hayır. Ne? Şaka yapıyorsun.
290
00:11:55,645 --> 00:11:56,979
Ama sana ne olduğunu söylemek istemiyorum
291
00:11:56,979 --> 00:11:58,812
çünkü senden bir şeye sahip olmanı istiyorum
sabırsızlıkla beklemek.
292
00:11:58,812 --> 00:12:00,437
- Dört gözle bekliyor musun?
- Evet.
293
00:12:00,437 --> 00:12:03,604
Az önce bana 40'lı yaşlarımda olduğumu mu söyledin?
ve hâlâ okulda mıyım?
294
00:12:03,604 --> 00:12:06,145
Otuzlu yaşlar! Otuzlu yaşlar!
295
00:12:06,145 --> 00:12:07,854
Dostum, ne oluyor?
296
00:12:07,854 --> 00:12:09,645
Gerçekten öyle olduğunu mu düşündün?
evleneceğim
297
00:12:09,645 --> 00:12:12,645
birden fazla çocuğunuz var ve hayalinizdeki iş
40 yaşına geldiğinde mi?
298
00:12:13,729 --> 00:12:16,270
Ah, başardın. Tamam aşkım.
299
00:12:19,937 --> 00:12:21,062
Beklemek.
300
00:12:21,062 --> 00:12:22,854
Aklıma en iyi fikir geldi.
301
00:12:22,854 --> 00:12:25,395
Bana bir sonraki Apple'ın kim olduğunu söyle.
302
00:12:25,395 --> 00:12:28,187
Şimdi yatırım yapacağım
ve delicesine zengin olabiliriz.
303
00:12:28,187 --> 00:12:30,270
- Tamam, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
- Neden?
304
00:12:30,270 --> 00:12:32,020
Çünkü bu işin nasıl yürüdüğünü bilmiyorum.
305
00:12:32,020 --> 00:12:35,937
Almak istemiyorum
kötü karma, ya da bilmiyorum.
306
00:12:35,937 --> 00:12:39,437
Bir şey oluyor, sonra başka bir şey oluyor
oluyor ve sanki bilmiyorum.
307
00:12:39,437 --> 00:12:42,604
Bu konuşmanın amacı ne?
eğer bana biraz veremezsen,
308
00:12:42,604 --> 00:12:45,229
sağlam tavsiye ve sonra yapabilirim
hayatımızı daha iyi hale getirmek mi?
309
00:12:45,229 --> 00:12:47,854
Tamam, bu çözüm değil.
Ben bunun...
310
00:12:47,854 --> 00:12:50,062
Bana bunun düzelmeyeceğini söylüyorsun
en azından sorunlarınızın birkaçını,
311
00:12:50,062 --> 00:12:51,562
- şu andaki sorunlarınız?
- Ben sadece, sanmıyorum--
312
00:12:51,562 --> 00:12:53,729
Yoksa hayatımız öyle mi?
313
00:12:53,729 --> 00:12:56,104
kusursuz ve mükemmel,
hiçbir şeyi değiştirmek istemiyor musun?
314
00:12:56,104 --> 00:12:58,729
[böcekler cıvıldıyor]
315
00:13:09,479 --> 00:13:11,812
Chad adında birinden kaçınabilir misin?
316
00:13:13,270 --> 00:13:14,687
Ne?
317
00:13:14,687 --> 00:13:16,812
Chad de kim?
318
00:13:17,895 --> 00:13:21,437
Tek şansın var
genç halinize söylemek
319
00:13:21,437 --> 00:13:23,395
hayattaki en büyük pişmanlıkların
320
00:13:23,395 --> 00:13:26,937
ve bana soruyorsun
Chad adında birinden kaçınmak için mi?
321
00:13:26,937 --> 00:13:28,104
- Evet.
- Kafan iyi mi?
322
00:13:28,104 --> 00:13:29,270
Hayır.
323
00:13:29,270 --> 00:13:31,229
- Sadece yap.
- [telefon sesi]
324
00:13:31,229 --> 00:13:33,020
Bu çok tuhaf bir şey.
325
00:13:35,937 --> 00:13:37,687
[ikisi de] Aman Tanrım.
326
00:13:37,687 --> 00:13:40,062
- [uğultu durur]
- [nefesi kesilir] Neden cevap vermedin?
327
00:13:40,062 --> 00:13:42,229
Kafam iyiyken FaceTiming anne değilim.
328
00:13:43,312 --> 00:13:46,354
Dostum, annemin sinir bozucu olabileceğini biliyorum.
ama ona iyi davran.
329
00:13:46,354 --> 00:13:49,145
[alay ediyor] Anneme karşı çok iyiyim!
330
00:13:49,145 --> 00:13:54,562
Dün kelimenin tam anlamıyla benimle konuşmasına izin verdim
45 dakika boyunca yaklaşık bir sinek kuşu.
331
00:13:54,562 --> 00:13:56,687
- Çok hoş.
- Sinir bozucuydu.
332
00:13:56,687 --> 00:13:58,312
Dürüst olmak gerekirse, onunla takılmalısın.
333
00:13:58,312 --> 00:14:00,229
Mesela onunla takıl.
Onunla bir şeyler yap.
334
00:14:00,229 --> 00:14:03,770
Aman Tanrım.
İşte buna benziyorsun! Anne!
335
00:14:03,770 --> 00:14:05,562
- [inliyor]
- İşte buna benziyorsun.
336
00:14:05,562 --> 00:14:07,270
Tıpkı anneme benziyorsun. Ne oluyor?
337
00:14:07,270 --> 00:14:09,104
- Biliyorum. Biliyorum.
- Anladın mı?
338
00:14:09,104 --> 00:14:10,562
Evet. Her zaman. Herkes bunu söylüyor.
339
00:14:10,562 --> 00:14:12,020
- Hayır.
- Herkes.
340
00:14:12,020 --> 00:14:14,312
Lanet olsun. Bu çok çılgınca.
Herkes annesine dönüşüyor.
341
00:14:14,312 --> 00:14:15,604
Evet, temelde.
342
00:14:15,604 --> 00:14:18,895
Doğrusunu söylemek gerekirse bunun kötü bir şey olduğunu düşündüm.
ama artık hoşuma gidiyor.
343
00:14:19,812 --> 00:14:21,437
- Annem iyi.
- İşe yarıyor. İşe yarıyor.
344
00:14:21,437 --> 00:14:23,562
- Annem iyi.
- İşe yarıyor.
345
00:14:28,104 --> 00:14:29,687
[Elliott sessizce gülüyor]
346
00:14:29,687 --> 00:14:31,687
Sarılabilir miyiz?
347
00:14:35,479 --> 00:14:37,562
- Buraya girin.
- [Elliott kıkırdar]
348
00:14:39,562 --> 00:14:41,770
- Bu çok tuhaf.
- Mm-hmm.
349
00:14:43,395 --> 00:14:45,479
[böcekler cıvıldıyor]
350
00:14:45,479 --> 00:14:47,562
[Elliott] 40 yaşında daha mutlu olacağımı düşünmüştüm.
351
00:14:48,979 --> 00:14:51,229
Sen mutlusun ve ben 40 yaşında değilim pislik.
352
00:14:51,229 --> 00:14:52,895
Mutlu görünmüyorsun.
353
00:14:52,895 --> 00:14:54,979
Sanki...
354
00:14:54,979 --> 00:14:56,979
orta yaş krizi yaşıyorsunuz.
355
00:14:56,979 --> 00:15:00,979
Mantar konusunda kafanın iyi olduğunu hissediyorum
yani bir bok bilmiyorsun.
356
00:15:02,312 --> 00:15:03,687
Doğru.
357
00:15:09,187 --> 00:15:11,062
Bir fikrim var.
358
00:15:11,062 --> 00:15:12,979
- Öpüşebilir miyiz?
- Hayır.
359
00:15:12,979 --> 00:15:15,187
- Ne? Neden?
- Neden?
360
00:15:15,187 --> 00:15:17,937
Bu sadece bir öpücük.
Bu... cinsel bir şey değil.
361
00:15:17,937 --> 00:15:20,979
- Bir öpücük doğuştan cinseldir.
- Hayır değil.
362
00:15:20,979 --> 00:15:22,395
Neden kendini öpmek istiyorsun?
363
00:15:22,395 --> 00:15:24,604
Nasıl bir şey olduğunu bilmek istemezsin
kendini öpmek mi?
364
00:15:24,604 --> 00:15:28,187
Yani evet öyleyim ama sanki
daha gençsin, bu yüzden tuhaf.
365
00:15:28,187 --> 00:15:30,104
Tamam, en azından yaşlı kıçıma dokunabilir miyim?
366
00:15:30,104 --> 00:15:32,145
Aman Tanrım. Kilitlenmeniz gerekiyor.
367
00:15:32,145 --> 00:15:34,312
- Sadece bir anlık görüntü. Ben...
- Tamam, yap şunu.
368
00:15:34,312 --> 00:15:36,979
- Dilimi kıpırdatmayacağım
ağzında.
- Tamam, öp beni, umurumda değil.
369
00:15:36,979 --> 00:15:38,562
- Gerçekten mi?
- İyi.
370
00:15:39,604 --> 00:15:40,854
[öpüşme]
371
00:15:42,562 --> 00:15:44,104
- Aman Tanrım.
- Ne?
372
00:15:44,104 --> 00:15:46,145
Sadece bilmek istedim
kendimi öpmek nasıl bir şeydi.
373
00:15:46,145 --> 00:15:48,312
- Tamam aşkım. Artık biliyorsun.
- Onu sevdim.
374
00:15:48,312 --> 00:15:49,895
- Artık biliyorsun.
- Vay.
375
00:15:49,895 --> 00:15:51,937
Çok ateşliydi ve bunu biliyorsun.
376
00:15:51,937 --> 00:15:53,979
[ikisi de kıkırdar]
377
00:16:05,812 --> 00:16:07,854
Tamam, son bir şey söyleyebilir miyim?
378
00:16:08,687 --> 00:16:10,437
(esneyerek) Aman Tanrım.
379
00:16:10,437 --> 00:16:13,312
Demek istediğim, bana zaten söyledin
Gelecekte olgun bir öğrenciyim
380
00:16:13,312 --> 00:16:15,104
yani kelimenin tam anlamıyla daha kötü olamaz.
381
00:16:15,104 --> 00:16:17,020
Hayır, ciddiyim.
382
00:16:20,604 --> 00:16:22,479
Çok şanslısın.
383
00:16:23,562 --> 00:16:26,104
Hayat asla aynı olmayacak
şu anda olduğu gibi.
384
00:16:26,104 --> 00:16:27,645
Harika.
385
00:16:27,645 --> 00:16:31,270
Şehre gideceksin
ve her şey olacak
386
00:16:31,270 --> 00:16:34,604
heyecanlı ve meşgul ve...
387
00:16:35,812 --> 00:16:37,729
Eve bile gitmiyorsun
bu yıl Şükran Günü için.
388
00:16:37,729 --> 00:16:39,729
Sen şehirde kal.
389
00:16:39,729 --> 00:16:41,687
Eve gitmelisin.
390
00:16:41,687 --> 00:16:43,770
[esneme]
391
00:16:45,354 --> 00:16:47,979
Geri alamadığınız tek şey zamandır.
392
00:16:49,937 --> 00:16:52,937
Yaşlandıkça,
çok hızlı geçiyor dostum.
393
00:16:52,937 --> 00:16:55,937
Çok hızlı. Berbat.
394
00:17:09,104 --> 00:17:10,895
Elliott.
395
00:17:13,270 --> 00:17:15,104
Elliott.
396
00:17:15,104 --> 00:17:17,479
- Aman Tanrım.
- Mm. Ne?
397
00:17:18,561 --> 00:17:21,145
[iç çeker, alay eder]
398
00:17:22,936 --> 00:17:25,354
Telefonun nerede?
399
00:17:25,354 --> 00:17:26,520
Telefon.
400
00:17:26,520 --> 00:17:28,604
Göğüsler.
401
00:17:30,645 --> 00:17:32,229
Göğüsler mi?
402
00:17:40,270 --> 00:17:41,854
[katı bir nesneye vurmak]
403
00:17:43,395 --> 00:17:44,895
Seni tuhaf adam.
404
00:17:44,895 --> 00:17:46,479
[Elliott usulca homurdanıyor]
405
00:17:51,395 --> 00:17:54,311
[nazik melodi çalıyor]
406
00:17:54,311 --> 00:17:56,520
[Elliott esniyor]
407
00:17:57,854 --> 00:17:59,854
♪ ♪
408
00:18:01,561 --> 00:18:03,770
[Ro uluyor]
409
00:18:03,770 --> 00:18:05,395
[öpücükler]
410
00:18:05,395 --> 00:18:07,479
[Ro boğmaca]
411
00:18:10,104 --> 00:18:11,604
[Ruthie memnun bir şekilde iç çeker]
412
00:18:12,936 --> 00:18:15,229
[Ruthie] Ve sonra tavşan şarkı söyledi
ve sesi Celine Dion'a benziyordu.
413
00:18:15,229 --> 00:18:17,104
Mesela çok güzel ve iyi.
414
00:18:17,104 --> 00:18:19,686
Ve sonra yüzlerce küçük
tavşanların hepsi ormandan çıktı.
415
00:18:19,686 --> 00:18:21,395
Ama Mandarin Çincesi konuşuyorlardı, yani,
416
00:18:21,395 --> 00:18:24,729
Şarkı sözlerinin ne anlama geldiğinden emin değilim.
ama çok güzel hissettiler.
417
00:18:24,729 --> 00:18:27,729
İyi yolculuklar geçirmenizi çok kıskandım.
418
00:18:27,729 --> 00:18:30,020
[Ro] Hayır, yani yaşlı halinle tanışmak
çok parlak geliyor.
419
00:18:30,020 --> 00:18:32,520
[Ruthie] Öyle olmadığını hissediyorum
Uyuşturucuyu iyi tolere edersin Elliott.
420
00:18:32,520 --> 00:18:34,729
♪ ♪
421
00:18:39,311 --> 00:18:42,145
- [Kathy] Ah! Burada olduğunu bilmiyordum.
- [müzik kaybolur]
422
00:18:42,145 --> 00:18:44,311
Evet, biraz önce döndüm.
423
00:18:44,311 --> 00:18:45,811
Aramayı denedim.
424
00:18:45,811 --> 00:18:47,770
Senin için bir pasta hazırladık.
425
00:18:47,770 --> 00:18:50,020
- Hayır.
- Evet.
426
00:18:50,020 --> 00:18:51,604
Anne, pasta mı yediniz?
427
00:18:51,604 --> 00:18:53,020
Evet.
428
00:18:53,020 --> 00:18:55,354
- Üzgünüm. Ben...
- Hayır, sorun değil.
429
00:18:55,354 --> 00:18:58,270
sana söylediğimi sanıyordum
Ro'yla birlikte erkenden ayrılıyordum.
430
00:18:58,270 --> 00:19:02,061
Ah. Belki de yapmışsındır.
Biliyor musun, muhtemelen unuttum.
431
00:19:02,061 --> 00:19:03,311
Üzgünüm.
432
00:19:03,311 --> 00:19:05,395
Hayır, kusura bakma.
433
00:19:07,729 --> 00:19:09,520
Eğlendin mi?
434
00:19:09,520 --> 00:19:11,229
Evet.
435
00:19:11,229 --> 00:19:13,229
Dün gece hava çok soğuktu biliyorsun.
436
00:19:13,229 --> 00:19:15,354
merak ediyordum
eğer yeterince battaniyen varsa.
437
00:19:15,354 --> 00:19:17,145
Evet, iyiydik.
438
00:19:17,145 --> 00:19:18,561
Evet? En azından yağmur yağmadı.
439
00:19:18,561 --> 00:19:20,020
Biliyorsun, radara bakıyordum.
440
00:19:20,020 --> 00:19:22,686
ve orada olduğunu söyledi
Saat 7:00'de %15 yağmur ihtimali,
441
00:19:22,686 --> 00:19:25,520
ama sonra doğuya gitti.
442
00:19:25,520 --> 00:19:27,561
Evet iyiydik.
443
00:19:32,270 --> 00:19:34,479
[kolyeler takırdıyor]
444
00:19:34,479 --> 00:19:36,145
Tamam...
445
00:19:37,229 --> 00:19:39,311
Seni bununla baş başa bırakacağım.
446
00:19:47,604 --> 00:19:49,354
[telefon titriyor]
447
00:19:49,354 --> 00:19:51,145
[kolyeleri bırakır]
448
00:19:53,229 --> 00:19:55,229
[nazik melodi çalıyor]
449
00:19:58,686 --> 00:20:00,686
[yumuşak inliyor, öpüşüyor]
450
00:20:07,604 --> 00:20:10,186
Daha önce hiç tekneye bağlanmamıştım.
451
00:20:10,186 --> 00:20:12,311
- [Elliott gülüyor]
- [yumuşak nefesler]
452
00:20:15,936 --> 00:20:17,936
- [dalgalar yavaşça çarpıyor]
- [kıkırdayarak]
453
00:20:22,979 --> 00:20:24,895
[müzik kaybolur]
454
00:20:25,979 --> 00:20:27,604
Siz ne yapıyorsunuz?
455
00:20:29,145 --> 00:20:30,354
Spencer!
456
00:20:30,354 --> 00:20:32,645
Burada ne yapıyorsun?
şafak vaktinde mi?
457
00:20:32,645 --> 00:20:34,311
Saat 11:00.
458
00:20:34,311 --> 00:20:37,061
[Elliott] Saat 11:00 mi? Bok!
459
00:20:39,770 --> 00:20:41,479
Buradayım! Buradayım!
460
00:20:41,479 --> 00:20:43,145
Üzgünüm geciktim.
461
00:20:43,145 --> 00:20:45,645
[Tom] Neredeyse senden vazgeçiyordum evlat.
462
00:20:45,645 --> 00:20:47,229
[Elliott boğazını temizler]
463
00:20:49,229 --> 00:20:51,520
[homurdanıyor]
464
00:20:53,561 --> 00:20:55,561
[tuhaf müzik çalıyor]
465
00:21:17,811 --> 00:21:19,811
♪ ♪
466
00:21:21,354 --> 00:21:23,354
[kuşlar cıvıldıyor]
467
00:21:40,854 --> 00:21:42,854
♪ ♪
468
00:21:49,020 --> 00:21:50,770
[su çalkalanıyor]
469
00:21:50,770 --> 00:21:52,229
- [çığlık atar]
- Vay!
470
00:21:52,229 --> 00:21:53,561
Ne oluyor?
471
00:21:53,561 --> 00:21:55,686
- Üzgünüm. Seni korkutmak istemedim.
- Ne oluyor?
472
00:21:55,686 --> 00:21:58,145
Ne zamandır buradasın?
Yaklaşık beş dakikadır buradayım.
473
00:21:58,145 --> 00:22:00,186
O zaman yaklaşık beş dakika.
474
00:22:01,811 --> 00:22:03,645
Orada ne yapıyordun?
bu kadar uzun süredir mi?
475
00:22:03,645 --> 00:22:05,145
Bu çok tuhaf bir şey.
476
00:22:05,145 --> 00:22:07,936
Sadece yüzüyordum.
Garip şeyler yapmıyordum.
477
00:22:07,936 --> 00:22:11,436
Tamam, kahretsin, çıplağım.
o yüzden buraya gelme.
478
00:22:11,436 --> 00:22:13,770
Veya, aşağıya inmeyin
ve gözlerini falan aç.
479
00:22:14,936 --> 00:22:16,811
Tamam aşkım.
480
00:22:21,895 --> 00:22:23,395
(fısıldıyor) Aman Tanrım.
481
00:22:23,395 --> 00:22:26,020
Bil diye söylüyorum...
482
00:22:26,020 --> 00:22:28,645
sanki...
aşağıda görüş sıfır.
483
00:22:28,645 --> 00:22:33,561
Mesela metroyu bile göremedim
önümde sandviç boyu var, yani...
484
00:22:33,561 --> 00:22:34,895
Sen iyisin.
485
00:22:36,395 --> 00:22:38,436
Tamam aşkım. Elbette.
486
00:22:45,395 --> 00:22:46,979
İlk gün çok eğlendim.
487
00:22:48,061 --> 00:22:49,686
Kızılcık hakkında çok şey öğrendim.
488
00:22:51,229 --> 00:22:52,895
[sert bir şekilde esiyor]
489
00:22:52,895 --> 00:22:55,395
Kızılcık olduğunu biliyor muydun?
dört hava cebi var mı?
490
00:22:55,395 --> 00:22:57,604
Bekle, bekle, bekle.
Burada mı çalışıyorsun, Washington?
491
00:22:57,604 --> 00:22:59,645
Evet oğlum.
492
00:22:59,645 --> 00:23:01,979
Tom aslında çok havalı bir adam.
493
00:23:01,979 --> 00:23:03,354
O senin baban olduğu için şanslısın.
494
00:23:03,354 --> 00:23:06,229
Onun babam olduğunu nasıl anladın?
495
00:23:06,229 --> 00:23:08,020
Çünkü tamamen aynı yüze sahipsiniz.
496
00:23:08,020 --> 00:23:11,020
- [Elliott alay eder]
- Senin kız versiyonu olman dışında.
497
00:23:11,020 --> 00:23:12,604
- Hasta.
- Aynı yanaklar.
498
00:23:12,604 --> 00:23:15,729
Teşekkürler. Bunu duymayı seviyorum.
Gerçekten çok hoş.
499
00:23:15,729 --> 00:23:17,604
[kokluyor]
500
00:23:20,395 --> 00:23:21,686
Gerçek adın ne?
501
00:23:22,770 --> 00:23:23,854
Çad.
502
00:23:23,854 --> 00:23:25,936
[gergin müzik çalıyor]
503
00:23:28,020 --> 00:23:29,645
Ne? Az önce ne dedin?
504
00:23:29,645 --> 00:23:31,604
- Adımın Chad olduğunu söyledim.
- [müzik daha parlak hale gelir]
505
00:23:31,604 --> 00:23:34,436
Bu herhangi bir şeyin kısaltması mı?
Chadwick mi? Chandler mı?
506
00:23:34,436 --> 00:23:36,561
Charles, Chad Michael Murray?
507
00:23:36,561 --> 00:23:38,311
- Hayır. Sadece Chad.
- HAYIR? Tamam aşkım.
508
00:23:38,311 --> 00:23:40,936
Aman Tanrım. Gitmeliyim!
Gitmeliyim! Arkanı dön.
509
00:23:40,936 --> 00:23:42,854
- Üzgünüm.
- Gözlerini falan kapat.
İsa.
510
00:23:44,354 --> 00:23:45,895
[Chad] Hey, bekle. Adınız ne?
511
00:23:45,895 --> 00:23:47,604
Bu... Ray!
512
00:23:47,604 --> 00:23:49,104
Raymond Romano!
513
00:23:49,104 --> 00:23:50,686
Şu adam gibi mi?
514
00:23:50,686 --> 00:23:52,770
♪ ♪
515
00:24:18,395 --> 00:24:20,270
[kuş ötüşü]
516
00:24:21,270 --> 00:24:23,270
♪ ♪
517
00:24:29,145 --> 00:24:30,604
[nefes verir]
518
00:24:41,979 --> 00:24:44,645
♪ ♪
519
00:24:49,645 --> 00:24:51,186
[çığlık atar]
520
00:24:56,061 --> 00:24:58,979
Ah. Bir kase pirinç. Bu asla iyi değil.
521
00:24:58,979 --> 00:25:01,686
Su geçirmez olmaları gerekiyor.
Veya suya dayanıklıdır.
522
00:25:01,686 --> 00:25:03,229
Harika, evet, teşekkürler Spencer.
523
00:25:03,229 --> 00:25:05,645
[yağmur pıtırtısı]
524
00:25:05,645 --> 00:25:07,645
[uzakta gök gürültüsü gürlüyor]
525
00:25:07,645 --> 00:25:09,229
[yoğun bir şekilde iç çeker]
526
00:25:10,354 --> 00:25:12,354
[telefon hattı çalıyor]
527
00:25:16,020 --> 00:25:17,936
[Yaşlı Elliott] Kahretsin! Bu işe yaradı.
528
00:25:17,936 --> 00:25:20,061
Bu kim? Bu da kim?
529
00:25:20,061 --> 00:25:22,186
Ciddiyim, istemiyorsun
benimle sevişmek için. Ben o değilim.
530
00:25:22,186 --> 00:25:25,645
Ah, vay be, sesin çok sert geliyor.
Elliott, seni ucube, benim.
531
00:25:25,645 --> 00:25:27,729
Benim! numaramı koydum
geçen gece telefonunuzda
532
00:25:27,729 --> 00:25:31,229
ama açıkçası bilmiyordum
bu işe yarayacaktır. Bu çok çılgınca.
533
00:25:31,229 --> 00:25:33,395
Bekle. Peki takip ediyor musun?
tüm tavsiyelerim
534
00:25:33,395 --> 00:25:35,104
ve ailenle takılmak mı?
535
00:25:35,104 --> 00:25:37,645
[nefesi kesilir] Oh, öyle mi
Max'le henüz golf oynamadınız mı?
536
00:25:37,645 --> 00:25:39,520
Gerçekten bunu yapman gerektiğini düşünüyorum.
537
00:25:39,520 --> 00:25:42,354
HAYIR! Hayır, henüz Max'le golf oynamadım
538
00:25:42,354 --> 00:25:45,104
çünkü iki saat öncesine kadar
Chad'le tanıştığımda
539
00:25:45,104 --> 00:25:47,936
Senin sadece bir uydurma olduğunu sanıyordum
benim berbat mantar beynimin.
540
00:25:47,936 --> 00:25:50,061
O halde bana bir saniye ver...
541
00:25:50,061 --> 00:25:52,104
Aman Tanrım, çok dramatiksin.
542
00:25:52,104 --> 00:25:55,436
...gerçeği kavramak için
yaşlı kıçımla telefonda konuşuyorum.
543
00:25:55,436 --> 00:25:57,061
Bunun komik olduğunu düşündüm.
544
00:25:57,061 --> 00:25:59,936
Dokunmana izin vermedim, bu yüzden kendimi kötü hissettim.
545
00:25:59,936 --> 00:26:02,811
Bekle. Sen de öyle misin?
şu anda çiftlikte misiniz?
546
00:26:02,811 --> 00:26:05,145
Olmalı-- Ah, saat 6:30. Aman Tanrım.
547
00:26:05,145 --> 00:26:07,729
Siz akşam yemeğine oturacaksınız.
Bu çok tatlı.
548
00:26:07,729 --> 00:26:09,354
Babam somonunu yaptı mı?
549
00:26:09,354 --> 00:26:10,811
Ah, somon balığını çok özledim.
550
00:26:10,811 --> 00:26:12,604
Hâlâ buralardayken hepsini şimdi yiyin.
551
00:26:12,604 --> 00:26:14,811
[nefes nefese kalır] Ne bu kadar komik olurdu biliyor musun?
552
00:26:14,811 --> 00:26:17,520
Annemin sevdiği balık dudağı hareketini yapın.
Bu onu güldürecek.
553
00:26:17,520 --> 00:26:19,520
- Bekle, annem öldü mü?
- Ne?
554
00:26:19,520 --> 00:26:21,686
Annemi güldürmemi mi söylüyorsun?
'Çünkü o öldü mü?
555
00:26:21,686 --> 00:26:23,104
Hayır! Hayır, hayır.
556
00:26:23,104 --> 00:26:25,561
Balığı yapamayız...
557
00:26:25,561 --> 00:26:27,895
Ne? Hayır. O tamamen yaşıyor. Sakin ol.
558
00:26:27,895 --> 00:26:30,354
Tanrıya şükür. Annem ölmeden benim ölmem lazım.
559
00:26:30,354 --> 00:26:31,936
Dostum, burası çok karanlık.
560
00:26:31,936 --> 00:26:33,854
Terapistime bunu söylediğinizi söylemeliyim.
561
00:26:33,854 --> 00:26:35,895
- [telefonda hava saldırısı sireni çalıyor]
- Dur bir dakika. Bekle.
562
00:26:35,895 --> 00:26:38,311
[bağırarak] Bodrum! Bodrum!
563
00:26:38,311 --> 00:26:40,686
Ah, bak ahbap, gitmeliyim.
Seni sonra arayacağım.
564
00:26:40,686 --> 00:26:42,561
[telefon hattı tıklamaları, bip sesleri]
565
00:26:42,561 --> 00:26:44,354
[telefonu masanın üzerine koyar]
566
00:26:44,354 --> 00:26:46,436
[yağmur pıtırtısı]
567
00:26:48,854 --> 00:26:50,854
[dalgın müzik çalıyor]
568
00:26:52,686 --> 00:26:54,770
[çatal bıçak sesi]
569
00:26:56,645 --> 00:26:59,186
[Kathy] Tatlım,
başka bir şeye ihtiyacın var mı?
570
00:26:59,186 --> 00:27:01,936
İşte, evet. Şunu bana uzatabilir misin?
571
00:27:03,311 --> 00:27:04,686
[Elliott] Bunun böyle olduğuna inanamıyorum...
572
00:27:04,686 --> 00:27:06,936
Gerçek.
573
00:27:06,936 --> 00:27:08,895
[Yaşlı Elliott] Biliyorum.
Açıkçası ben de.
574
00:27:08,895 --> 00:27:10,479
- [Elliott kıkırdar]
- Çok tuhaf.
575
00:27:10,479 --> 00:27:12,395
Tamam, şimdi ne yapacağız?
576
00:27:12,395 --> 00:27:14,561
Ah, bilmiyorum.
577
00:27:14,561 --> 00:27:18,436
Sanırım tavsiyemi dinliyorsun
ve hayatımızı daha iyi hale getirmek ister misiniz?
578
00:27:18,436 --> 00:27:20,686
- Tanrım. Baskı yok.
- [su akıyor]
579
00:27:20,686 --> 00:27:22,729
Ama sana söylemek istemiyorum
çok fazla, tamam mı?
580
00:27:22,729 --> 00:27:25,770
Korkarım mahvedeceğim, mesela,
hayatın sürprizleri falan.
581
00:27:25,770 --> 00:27:29,145
Hayır, hayır, hayır, hayır. Sorun değil.
Sürprizlerden nefret ederiz, unuttun mu?
582
00:27:29,145 --> 00:27:32,311
Evet, onlardan nefret ediyoruz. Ayrıca elimizde şöyle bir şey var:
bunun nasıl çalıştığına dair hiçbir fikrim yok
583
00:27:32,311 --> 00:27:34,395
Yani belki bundan kimseye bahsetmiyorsun?
584
00:27:34,395 --> 00:27:35,936
Evet, bunu planlamıyordum.
585
00:27:35,936 --> 00:27:39,395
Ve muhteşem karımıza söylemeyeceksin
ve üç de çocuk, değil mi?
586
00:27:39,395 --> 00:27:41,520
[gülüyor] Üç çocuk mu?
Aman Tanrım, Elliott.
587
00:27:41,520 --> 00:27:43,479
Kimsenin sahip olmasına izin verilmez
artık üç çocuk var.
588
00:27:43,479 --> 00:27:46,020
Bak, sadece beni dinle.
589
00:27:46,020 --> 00:27:48,104
Aptalca bir şey yapma,
ve biz iyi olacağız.
590
00:27:48,104 --> 00:27:49,979
- İşe yarayacak. Söz veriyorum.
-[Ro]Elliott.
- [Yaşlı Elliott] Sanırım.
591
00:27:49,979 --> 00:27:51,895
- [Ro] Kahretsin! Kahretsin! Bok!
- [Elliott] Ah, kahretsin!
592
00:27:51,895 --> 00:27:54,354
- [Ro] Vay be! Bok!
- [Elliott ciyaklıyor]
593
00:27:54,354 --> 00:27:56,395
[Elliott] Anladım, anladım.
Tamam, eğer bizi öldürmezsem
594
00:27:56,395 --> 00:27:58,854
bulunduğumuzda bana söyler misin?
ilk üçlümüz mü?
595
00:27:58,854 --> 00:28:00,895
[Yaşlı Elliott] Aman Tanrım, dostum,
Keşke enerjim olsaydı
596
00:28:00,895 --> 00:28:03,729
- bir kişiyle seks yapmak,
bırakın ikisini.
- [Elliott] Hadi!
597
00:28:03,729 --> 00:28:05,270
[Yaşlı Elliott] Git takıl
kardeşlerinle.
598
00:28:05,270 --> 00:28:07,061
- Alakazam!
- Ah!
599
00:28:07,061 --> 00:28:09,104
[Elliott] Hatırladığını sanmıyorum
ne kadar sinir bozucular.
600
00:28:09,104 --> 00:28:10,895
Neden gelmek istiyorsun ki?
601
00:28:11,936 --> 00:28:17,020
Çünkü yakında ayrılıyorum.
ve bağ kurmamızı istiyorum.
602
00:28:18,979 --> 00:28:21,145
Hayatında yeni bir şey var mı?
603
00:28:21,145 --> 00:28:23,354
Tam olarak değil.
604
00:28:23,354 --> 00:28:26,186
[hassas müzik çalıyor]
605
00:28:26,186 --> 00:28:28,270
Ben gittiğimde beni özleyecek misin?
606
00:28:29,354 --> 00:28:30,854
Hayır.
607
00:28:32,229 --> 00:28:35,020
- Adil.
- [kulüp topa vurur]
608
00:28:35,020 --> 00:28:36,686
[top bardağa sıçradı]
609
00:28:36,686 --> 00:28:39,895
[Elliott] Dostum, kesinlikle hiçbir yolu yok
bu hayatımızı daha iyi hale getiriyor.
610
00:28:39,895 --> 00:28:42,186
[Yaşlı Elliott, gülüyor] Dostum,
bir oyun oynadın. Daha çok deneyin.
611
00:28:42,186 --> 00:28:44,229
- [kafa sesi]
- [Elliott] Ah! Maksimum!
612
00:28:44,229 --> 00:28:46,270
- [kapı kapanır]
- Merhaba.
613
00:28:46,270 --> 00:28:47,979
- MERHABA.
- Sana herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?
614
00:28:47,979 --> 00:28:50,145
Çöpü dışarı çıkarabilirsin.
615
00:28:51,854 --> 00:28:54,395
[Elliott] Bu tavsiye
Kelimenin tam anlamıyla berbat bir şey dostum.
616
00:28:54,395 --> 00:28:56,936
- [Yaşlı Elliott] Kapa çeneni.
Kelimenin tam anlamıyla sikini emiyorsun.
-[Elliott gülüyor]
617
00:28:57,854 --> 00:28:59,686
Ray! Raymond!
618
00:28:59,686 --> 00:29:01,979
[Yaşlı Elliott] Bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle. Bu Çad mı?
619
00:29:01,979 --> 00:29:04,104
- Hey, defol oradan.
- [Elliott] Ben.
620
00:29:04,104 --> 00:29:05,729
- [Yaşlı Elliott] Koş!
- [Elliott] Gerçekten öyleyim.
621
00:29:05,729 --> 00:29:07,520
[Yaşlı Elliott] Sana söylemiştim
o adamdan uzak durmak için.
622
00:29:07,520 --> 00:29:09,186
[Elliott] Biliyorum.
623
00:29:09,186 --> 00:29:10,936
Bunu anladım. Biz iyiyiz.
624
00:29:10,936 --> 00:29:13,186
Hiçbir şey için stres yapmıyorsun.
625
00:29:13,186 --> 00:29:15,604
Bunu mahvetmeyeceğim.
626
00:29:16,811 --> 00:29:18,311
[sessizce] Ah, kahretsin.
627
00:29:31,145 --> 00:29:32,520
[gırıldayan çığlık]
628
00:29:32,520 --> 00:29:34,686
[çığlık atıyor]
629
00:29:34,686 --> 00:29:36,270
[Çad] Neler oluyor?
630
00:29:36,270 --> 00:29:39,020
O lanet olasılardan birini gördüm
kötü yılanlar! Yemin ederim!
631
00:29:39,020 --> 00:29:41,520
- Neye benziyordu?
- Kahverengiydi ve sanki,
632
00:29:41,520 --> 00:29:43,936
bu kadar büyük ve tam bana baktı
ve güldü!
633
00:29:43,936 --> 00:29:45,520
Hemen döneceğim.
634
00:29:45,520 --> 00:29:47,436
[derin nefesler]
635
00:29:51,395 --> 00:29:54,561
[çığlık atıyor ve bağırıyorum]
636
00:29:54,561 --> 00:29:57,061
- [bağırma, bağırmaya devam et]
- [Elliott gülüyor]
637
00:29:58,020 --> 00:29:59,520
Bak, onu yakaladım!
638
00:29:59,520 --> 00:30:01,270
[Elliott gülüyor]
639
00:30:01,270 --> 00:30:02,854
Onu yakaladım.
640
00:30:02,854 --> 00:30:05,354
İyi bir mücadele verdi ama sonunda
641
00:30:05,354 --> 00:30:08,811
Daha güçlüydüm, daha akıllıydım
ve ondan daha hızlı.
642
00:30:10,145 --> 00:30:12,645
[Chad hırlıyor]
643
00:30:12,645 --> 00:30:14,561
Sende bir sorun var.
644
00:30:19,436 --> 00:30:20,936
[Elliott gülüyor]
645
00:30:23,020 --> 00:30:25,145
Teknenizin gücü ne kadar?
646
00:30:25,145 --> 00:30:27,020
Bir teknem olduğunu nereden biliyorsun?
647
00:30:27,020 --> 00:30:29,186
Çünkü onu sürerken gördüm.
648
00:30:29,186 --> 00:30:32,436
- Tamam, Dikizci Tom.
- Ben Dikizci Tom-ing değildim.
649
00:30:32,436 --> 00:30:34,145
Sadece açık denize bakıyordum.
650
00:30:38,229 --> 00:30:40,270
Bir ara beni gezmeye götürür müsün?
651
00:30:40,270 --> 00:30:41,854
[Elliott alay eder]
652
00:30:41,854 --> 00:30:43,186
Hayır!
653
00:30:43,186 --> 00:30:45,436
Hayır, seni gezmeye götürmeyeceğim.
654
00:30:45,436 --> 00:30:47,020
Seni zar zor tanıyorum.
655
00:30:47,020 --> 00:30:49,561
Olabilirdin ve büyük olasılıkla öylesin,
kahrolası bir katil.
656
00:30:49,561 --> 00:30:53,229
Ben katil değilim. Söz veriyorum.
657
00:30:53,229 --> 00:30:55,520
- Sen, ben-- Sen bir katilsin. Ben...
- [ikisi de gülüyor]
658
00:30:55,520 --> 00:30:57,645
Seni öldürmeyeceğim.
659
00:30:57,645 --> 00:30:59,229
Buna ne dersin?
660
00:31:03,104 --> 00:31:07,229
Üstelik sanki...
neyse şu sıralar biraz kırık.
661
00:31:07,229 --> 00:31:08,979
Ne oldu?
662
00:31:08,979 --> 00:31:11,854
Hiçbir fikrim yok. daha önce aşağı inmiştim
ve henüz başlamadı.
663
00:31:11,854 --> 00:31:14,061
Belki düzeltebilirim?
664
00:31:15,061 --> 00:31:17,811
Nesin sen şimdi, tamirci katili mi?
665
00:31:17,811 --> 00:31:19,645
Hayır.
666
00:31:19,645 --> 00:31:22,145
Ama babamın tamirci dükkanında çalıştım
tüm hayatım.
667
00:31:24,061 --> 00:31:25,811
Ah.
668
00:31:29,561 --> 00:31:31,311
Bağlı ve sigortalı mısınız?
669
00:31:31,311 --> 00:31:33,270
Lanet tekneyi tamir etmeme izin ver, Romano!
670
00:31:35,311 --> 00:31:37,104
Şu penseyi bana verir misin?
671
00:31:39,729 --> 00:31:42,061
Bir gün çiftliği devralacak mısın?
672
00:31:42,061 --> 00:31:44,436
[Elliott iç çeker]
673
00:31:44,436 --> 00:31:47,854
Çiftçi olmak konusunda sıfır... sıfır arzum var.
674
00:31:47,854 --> 00:31:51,729
Ayrıca kardeşim de bunu yapmak istiyor.
ben de "Harika, sen yap" dedim.
675
00:31:51,729 --> 00:31:53,145
Ortanca kardeşim.
676
00:31:53,145 --> 00:31:55,104
küçük kardeşim
sadece İrlanda'ya taşınmak istiyor
677
00:31:55,104 --> 00:31:57,979
ve bu ünlü aktrisle evlen
adını asla doğru söyleyemeyeceğim kişi.
678
00:31:57,979 --> 00:32:00,020
Saoirse Ronan, değil mi?
679
00:32:00,020 --> 00:32:01,520
(gülüyor) Bunu neden biliyorsun?
680
00:32:01,520 --> 00:32:03,311
Çünkü onu seviyorum dostum.
Küçük Kadınlar'ı gördün mü?
681
00:32:03,311 --> 00:32:05,854
Evet. Yüz kere.
682
00:32:05,854 --> 00:32:09,229
Yani eğer çiftçi olmasaydınız,
ne yapıyor olurdun?
683
00:32:11,020 --> 00:32:14,229
(nefes verir) Bilmiyorum.
Henüz tam olarak emin değilim.
684
00:32:18,895 --> 00:32:20,229
Neydi o?
685
00:32:20,229 --> 00:32:23,354
Eğer istemezsen diye düşündüm
Ailenizin mirasını devralmak için
686
00:32:23,354 --> 00:32:25,895
o zaman belki sahip olurdun
bir çeşit büyük arzu.
687
00:32:25,895 --> 00:32:31,020
Bilirsin, gezegeni kurtarmak gibi ya da...
başbakan olmak falan.
688
00:32:31,020 --> 00:32:32,895
Fransızca konuşamıyorum Chad.
689
00:32:32,895 --> 00:32:35,645
yani başbakan olma hayallerim
ne yazık ki yatağa yatırıldılar.
690
00:32:35,645 --> 00:32:37,145
Ne oluyor?
691
00:32:37,145 --> 00:32:38,436
[Chad boğazını temizler]
692
00:32:38,436 --> 00:32:40,936
(FRANSIZCA) J'ai réparé votre bateau.
693
00:32:42,020 --> 00:32:43,979
Karbüratör kanalı açık durumda.
694
00:32:44,895 --> 00:32:46,686
Evet.
695
00:32:46,686 --> 00:32:48,729
[sessiz müzik çalıyor]
696
00:32:52,979 --> 00:32:55,104
Peut faire un petit tura mı çıkıyorsunuz?
697
00:32:56,186 --> 00:32:58,020
[telefon titriyor]
698
00:32:58,020 --> 00:32:59,811
[yoğun bir şekilde iç çeker]
699
00:33:02,729 --> 00:33:06,145
Tamam, asla tekne turuna çıkmayacağım
seninle, tamam mı?
700
00:33:06,145 --> 00:33:08,020
Fransızca konuşabilirsin.
701
00:33:08,020 --> 00:33:09,686
Evet...
702
00:33:09,686 --> 00:33:11,729
Göründüğümden daha akıllıyım Chad.
703
00:33:13,186 --> 00:33:14,604
Bence akıllı görünüyorsun.
704
00:33:14,604 --> 00:33:16,770
[sinirli homurdanma] Bu kadar nazik olmayı bırak!
705
00:33:16,770 --> 00:33:18,186
Tamam aşkım!
706
00:33:18,186 --> 00:33:19,811
Pezevenk!
707
00:33:20,604 --> 00:33:21,686
HAYIR!
708
00:33:28,436 --> 00:33:30,436
♪ ♪
709
00:33:33,061 --> 00:33:35,186
[Elliott] Tamam, yapabilir misin?
bana şunu söyle:
710
00:33:35,186 --> 00:33:37,770
Bu Chad denen adam yine ne yapıyor?
711
00:33:37,770 --> 00:33:40,520
Çünkü açıkçası çok zararsız görünüyor.
712
00:33:40,520 --> 00:33:45,186
Hiç bu kadar tehdit edilmemiştim
hiç kimse tarafından, sanmıyorum.
713
00:33:45,186 --> 00:33:47,479
[Yaşlı Elliott] Aman Tanrım. Ne oldu?
714
00:33:47,479 --> 00:33:49,979
- Hiç bir şey. Hiçbir şey olmadı.
- Söyle bana.
715
00:33:49,979 --> 00:33:52,104
Çok hoş davranıyordu
ve tekneyi tamir etti ve...
716
00:33:52,104 --> 00:33:53,895
Tekneyi tamir etmesine izin mi verdin? Hayır.
717
00:33:53,895 --> 00:33:56,811
Temelde ona izin vermemi sağladı.
718
00:33:56,811 --> 00:33:58,854
- [Yaşlı Elliott inliyor]
- Tamam mı?
719
00:33:59,895 --> 00:34:01,479
Bunu hatırlamıyor musun?
720
00:34:01,479 --> 00:34:02,979
[Yaşlı Elliott iç çeker]
721
00:34:02,979 --> 00:34:04,645
Evet, öyle.
722
00:34:04,645 --> 00:34:06,479
O sanki...
723
00:34:06,479 --> 00:34:08,396
[iç çeker]
724
00:34:08,396 --> 00:34:10,978
O garip bir karışım gibi
bu kadar sevimli olmanın...
725
00:34:10,978 --> 00:34:12,771
- Aman Tanrım.
- ...sadece onu korumak istediğimi,
726
00:34:12,771 --> 00:34:15,436
- ve sonra çok basit olmak
Ona yumruk atmak istiyorum...
- Aman Tanrım.
727
00:34:15,436 --> 00:34:17,353
...tuhaf simetrik yüzünde.
728
00:34:17,353 --> 00:34:20,353
Elliott, onunla seks yapma.
729
00:34:20,353 --> 00:34:23,728
Tanrım! Ben...
730
00:34:23,728 --> 00:34:26,646
Birinin yüzünün simetrik olduğunu kabul edebilirim
ve onları sikme.
731
00:34:26,646 --> 00:34:27,978
[Yaşlı Elliott iç çeker]
732
00:34:27,978 --> 00:34:29,811
- Tanrım.
- Tanrım.
733
00:34:32,396 --> 00:34:33,896
Merhaba?
734
00:34:33,896 --> 00:34:36,396
[iç çeker] Artık Çad'la tekne yolculuğu yok.
735
00:34:36,396 --> 00:34:38,646
Söz veriyor musun?
736
00:34:38,646 --> 00:34:40,646
Dostum, iyi misin?
737
00:34:41,646 --> 00:34:43,728
Biraz uyumalısın. Geç oldu.
738
00:34:43,728 --> 00:34:45,728
[telefon hattı tıklamaları, bip sesleri]
739
00:34:48,396 --> 00:34:50,311
[Elliott] Hiç şunu beğendin mi?
Bu şeyle yoldan mı çıktın?
740
00:34:50,311 --> 00:34:51,853
Canavar kamyon tarzı gibi mi?
741
00:34:51,853 --> 00:34:54,228
- [Maks.] Hayır.
- [Elliott] Yapardım.
742
00:34:54,228 --> 00:34:56,311
[Max] Üzgünüm senin gibi havalı değilim.
743
00:34:56,311 --> 00:34:58,186
[Elliott] Hey, harikasın.
744
00:34:58,186 --> 00:34:59,936
[Max] Annem ve babam sana söylüyor
bunu da söylemek mi?
745
00:34:59,936 --> 00:35:01,686
[Elliott] Bu ne anlama geliyor?
746
00:35:01,686 --> 00:35:03,603
Senden benimle takılmanı istediklerini biliyorum.
747
00:35:03,603 --> 00:35:05,771
Aksi halde asla benimle görülmezdin.
748
00:35:05,771 --> 00:35:09,146
Sen bir aptalsın.
Benden seninle takılmamı istemediler.
749
00:35:12,436 --> 00:35:15,186
Gerçekten istemeyeceğimi mi düşünüyorsun?
seninle görülmek mi?
750
00:35:15,186 --> 00:35:17,646
Yani... evet.
751
00:35:17,646 --> 00:35:19,228
Neden?
752
00:35:19,228 --> 00:35:22,353
[gülüyor] Çünkü ben her şeyim
bu seni rahatsız ediyor:
753
00:35:22,353 --> 00:35:26,146
Çiftçiliği seviyorum, spor yapıyorum.
Euphoria'dan nefret ediyorum.
754
00:35:28,521 --> 00:35:31,353
Son doğum günü kartımda şunu yazmıştın:
"Sana mutlu bir doğum günü diliyorum,
755
00:35:31,353 --> 00:35:34,103
ama cis beyaz adamlar
Daha fazla mutluluğa ihtiyacım yok."
756
00:35:34,103 --> 00:35:35,603
[Elliott gülüyor]
757
00:35:35,603 --> 00:35:37,271
Bu bir şakaydı.
758
00:35:38,021 --> 00:35:40,146
Oldu!
759
00:35:40,146 --> 00:35:42,811
Tamam, özür dilerim. yazmalıydım,
760
00:35:42,811 --> 00:35:46,103
"İkili cinsiyet hepimizi öldürüyor.
Umarım gezegenden daha uzun yaşamazsın."
761
00:35:48,896 --> 00:35:50,896
[kuşlar cıvıldıyor]
762
00:35:56,271 --> 00:35:57,978
Üzgünüm.
763
00:35:59,728 --> 00:36:01,521
Üzgünüm. Biliyorum, sanki...
764
00:36:03,061 --> 00:36:06,186
...bazı konularda dar görüşlü olmak gibi,
ve bu berbat bir şey.
765
00:36:06,186 --> 00:36:07,978
O yüzden üzgünüm.
766
00:36:07,978 --> 00:36:10,771
Ve gerçekten senin de öyle olduğunu düşünüyorum...
767
00:36:10,771 --> 00:36:14,978
en gerçek, tıpkı... iyi insan titreşimi gibi.
768
00:36:18,103 --> 00:36:19,978
Ve utanmıyorum
seninle görülmek için.
769
00:36:19,978 --> 00:36:22,311
Utandığını sanıyordum
benimle görülmek üzere.
770
00:36:22,311 --> 00:36:24,146
Ah, öyleyim.
771
00:36:24,853 --> 00:36:26,436
- [ikisi de kıkırdar]
- [nazik müzik çalıyor]
772
00:36:26,436 --> 00:36:29,186
Farkına varmadım
çok hassas bir spordu.
773
00:36:29,186 --> 00:36:31,771
- Bu yüzden form diyorum
önemli, tamam mı?
- Ve canım acıyor. Neden ağrım var?
774
00:36:31,771 --> 00:36:34,021
Çünkü sen değilsin...
Doğru formda değilsiniz.
775
00:36:34,021 --> 00:36:36,771
♪ ♪
776
00:36:49,521 --> 00:36:52,186
-[Elliott] Merhaba.
- Merhaba balkabağım.
777
00:36:52,186 --> 00:36:54,311
[Elliott] Günün nasıldı?
778
00:36:54,311 --> 00:36:55,896
İyiydi.
779
00:36:57,811 --> 00:36:59,646
Seninki nasıldı?
780
00:36:59,646 --> 00:37:01,436
Çok güzel.
781
00:37:02,521 --> 00:37:03,853
İyi.
782
00:37:03,853 --> 00:37:06,436
[Elliott] Tamam, eğer olmasaydık
aynı kişi
783
00:37:06,436 --> 00:37:10,936
ve benimle bir partide yeni tanıştın,
benden hoşlanacağını mı sanıyorsun?
784
00:37:10,936 --> 00:37:12,686
[Yaşlı Elliott] Tamam. Bilmek istiyorsun
785
00:37:12,686 --> 00:37:14,478
en iyi şeylerden biri nedir
yaşlanmakla ilgili?
786
00:37:14,478 --> 00:37:16,646
[Elliott] Ne?
787
00:37:16,646 --> 00:37:19,021
[Yaşlı Elliott] Bu kadar endişelenmeyi bırak
diğer insanların sizi beğenip beğenmediği hakkında.
788
00:37:19,021 --> 00:37:21,771
- [Elliott] Hımm.
- [Yaşlı Elliott] Biraz harika.
789
00:37:21,771 --> 00:37:23,646
[Elliott] Sanki...
790
00:37:23,646 --> 00:37:25,478
bir çeşit pislik gibi olduğumu hissediyorum.
791
00:37:25,478 --> 00:37:27,478
[Yaşlı Elliott] Ah, sen sadece 18 yaşındasın.
792
00:37:27,478 --> 00:37:30,811
Dürüst olmak gerekirse herkes bir çeşit pisliktir
o yaşta.
793
00:37:30,811 --> 00:37:32,396
Neden?
794
00:37:33,396 --> 00:37:34,896
İyi misin?
795
00:37:38,353 --> 00:37:40,396
Elliott mu? Merhaba?
796
00:37:41,396 --> 00:37:43,103
- [ağız sesi]
- [Elliott] Her şey hoşuma gidiyor
797
00:37:43,103 --> 00:37:44,896
- eskiden mantıklı olan şey artık mantıklı değil.
- [ağız sesi]
798
00:37:44,896 --> 00:37:47,521
- [Yaşlı Elliott] Evet.
- [Elliott] Mesela Chelsea'yi bile.
799
00:37:47,521 --> 00:37:51,021
Mesela, o... kelimenin tam anlamıyla
uzun zamandır hayalimdeki kız.
800
00:37:51,021 --> 00:37:53,561
- [Elliott] Ne kadar süreceğini biliyorsun.
- [Yaşlı Elliott] Evet, biliyorum.
801
00:37:53,561 --> 00:37:55,521
- [Elliott] Ve çok ateşli
ve seks çok muhteşem.
- [Yaşlı Elliott gülüyor]
802
00:37:55,521 --> 00:37:58,271
- [Yaşlı Elliott] Evet.
- [Elliott] Kafam çok karıştı.
Mesela ben neden bu konuyla daha fazla ilgilenmiyorum?
803
00:37:58,271 --> 00:38:00,603
[Yaşlı Elliott] Eh, bu değil
son kez olacak
804
00:38:00,603 --> 00:38:06,228
tam olarak istediğini elde edersin
ve sonra bunun istediğiniz gibi olmadığını fark edin.
805
00:38:06,228 --> 00:38:08,478
[Elliott] Nereden biliyorsun
peki ne istiyorsun?
806
00:38:08,478 --> 00:38:11,811
Mesela, gerçekten aşık olduğunuzda,
bunun gerçek olduğunu nasıl anladınız?
807
00:38:11,811 --> 00:38:14,561
[Yaşlı Elliott] Hı... yapmıyorsun.
808
00:38:14,561 --> 00:38:17,811
Sanki şöyle hissediyorum,
her şey doğru geliyor,
809
00:38:17,811 --> 00:38:20,771
gerçekten zor olsa bile...
yanılıyorsam düzeltin.
810
00:38:20,771 --> 00:38:23,561
Ah, evet, yanılıyorsun. Çok yanılıyorsun.
811
00:38:23,561 --> 00:38:26,603
[gülüyor] Özür dilerim.
Açıklaması çok zor.
812
00:38:26,603 --> 00:38:29,146
Deneyin! Bana bir şey ver!
813
00:38:29,146 --> 00:38:32,936
Tamam. Tanrı! Yani tamam.
814
00:38:32,936 --> 00:38:37,686
Aşk... sağlıklı aşk gibi...
815
00:38:37,686 --> 00:38:39,896
Sanırım şöyle...
816
00:38:42,353 --> 00:38:45,811
...güvenlik ve özgürlük bir arada mı?
817
00:38:49,271 --> 00:38:50,978
Hasta. Hasta.
818
00:38:50,978 --> 00:38:53,521
Güvenlik ve özgürlük. Tamam aşkım.
819
00:38:53,521 --> 00:38:56,811
Tamam bak, öyle olmadığını biliyorum
sana romantik gelebilir ama öyle.
820
00:38:56,811 --> 00:38:59,561
Bana güvenin. Tanrım.
821
00:38:59,561 --> 00:39:01,561
[hafifçe inliyor]
822
00:39:01,561 --> 00:39:03,646
[hassas müzik çalıyor]
823
00:39:17,686 --> 00:39:19,853
[ürperen nefesler]
824
00:39:21,521 --> 00:39:23,811
- [nefes nefese, nefes nefese]
- [müzik durur]
825
00:39:29,521 --> 00:39:31,521
- [heyecanlı gevezelik]
- [kuşlar cıvıldıyor]
826
00:39:33,936 --> 00:39:36,646
[Tom gülüyor] Vay be.
Bu oldukça etkileyici.
827
00:39:36,646 --> 00:39:38,771
[Spencer] Hiç maymun gördün mü?
828
00:39:38,771 --> 00:39:40,771
[gevezelik devam ediyor]
829
00:39:40,771 --> 00:39:42,853
[tabaklardaki çatal bıçak sesleri tıngırdadı]
830
00:39:44,353 --> 00:39:46,353
[gevezelik devam ediyor]
831
00:39:47,436 --> 00:39:48,896
[Kathy] Küçük kardeşine biraz izin ver.
832
00:39:48,896 --> 00:39:50,396
Günaydın Elliott.
833
00:39:50,396 --> 00:39:51,811
Chad'le tanıştın mı?
834
00:39:53,561 --> 00:39:55,978
- Şey...
- [Kathy] Bu yaz burada çalışıyor.
835
00:39:55,978 --> 00:39:59,228
Gelip babama yardım edecek kadar nazik davrandı.
bu sabah traktörle.
836
00:40:00,228 --> 00:40:04,021
Hadi otur.
Soğumadan önce biraz krep yiyin.
837
00:40:05,103 --> 00:40:06,896
İşte, evet. Şunu bana uzatır mısın?
838
00:40:06,896 --> 00:40:08,103
[Tom] Evet.
839
00:40:08,103 --> 00:40:10,186
[tabaklardaki çatal bıçak sesleri tıngırdadı]
840
00:40:11,646 --> 00:40:15,396
nasıl? [boğazını temizler]
841
00:40:15,396 --> 00:40:19,228
[Kathy] Yani sen bize diyordun ki
Lisans sonrası planlarınız hakkında.
842
00:40:19,228 --> 00:40:21,228
Ah evet. Şey...
843
00:40:21,228 --> 00:40:25,271
Evet, aslında ben de istiyordum
mühendisliğe girmek için
844
00:40:25,271 --> 00:40:28,146
ama şimdi eğildiğimi düşünüyorum
daha çok biyoteknolojiye yöneliyoruz.
845
00:40:28,146 --> 00:40:30,311
- Hmm.
- Ve...
846
00:40:30,311 --> 00:40:33,271
umarım yüksek lisansımı alırım
eczacılık biliminde,
847
00:40:33,271 --> 00:40:37,603
yetersiz finansmana odaklanmak için
kanser ilacı araştırması ve benzeri şeyler.
848
00:40:37,603 --> 00:40:39,021
- [Kathy] Bu çok hoş.
- Evet.
849
00:40:39,021 --> 00:40:41,728
- Huzurumuzda gerçek bir melek.
- [Chad gülüyor]
850
00:40:41,728 --> 00:40:43,396
İlaç doktoru olmak istiyorsanız,
851
00:40:43,396 --> 00:40:45,646
neden yazını geçiriyorsun
kızılcık çiftliğinde mi?
852
00:40:45,646 --> 00:40:47,521
Ah, para ve şöhret için.
853
00:40:47,521 --> 00:40:49,561
[Tom] O bir Chatsworth, Elliott.
854
00:40:50,896 --> 00:40:53,396
Orijinallerden biri
Bölgedeki kızılcık çiftçileri.
855
00:40:53,396 --> 00:40:56,228
İki sıra aşağıdaki yerin sahibi.
856
00:40:56,228 --> 00:40:59,146
Dedesi yakın arkadaştı
büyükbabanla.
857
00:40:59,146 --> 00:41:01,271
Siz ikiniz adeta kansınız.
858
00:41:01,271 --> 00:41:03,228
[öksürük]
859
00:41:03,228 --> 00:41:06,311
- Biz... akraba mıyız?
- [Chad gülüyor]
860
00:41:06,311 --> 00:41:08,478
Bence harika
büyükannenle kalacağını.
861
00:41:08,478 --> 00:41:10,061
Çok heyecanlanmış olmalı.
862
00:41:10,061 --> 00:41:14,061
Evet, ben asla...
büyükbabamla tanıştım ya da, ımm,
863
00:41:14,061 --> 00:41:16,978
çiftliği bile görmem lazım
satılmadan önce falan,
864
00:41:16,978 --> 00:41:19,853
- çünkü o ben doğmadan önce öldü, ama--
- Hımm.
865
00:41:19,853 --> 00:41:21,896
[Chad] Evet, öyleydi,
gerçekten çok güzeldi.
866
00:41:21,896 --> 00:41:25,771
Sanırım sadece şunu yapmak istedim...
köklerimle temasa geç,
867
00:41:25,771 --> 00:41:28,271
eğer bu en tatlı şey değilse
hiç duymuşsundur.
868
00:41:28,271 --> 00:41:30,646
- Hayır. Sevimsiz değil.
- [hafif kahkaha]
869
00:41:30,646 --> 00:41:32,228
Bu harika.
870
00:41:32,228 --> 00:41:34,853
- Mm.
- [Kathy] Hayır. Bence bu hoş.
-[Tom] Hayır.
871
00:41:34,853 --> 00:41:36,936
Tişört saatimize geç kaldık Max.
872
00:41:38,603 --> 00:41:40,353
Ah...
873
00:41:40,353 --> 00:41:42,186
Chad, bizimle golf oynamaya gelmek ister misin?
874
00:41:42,186 --> 00:41:44,146
Chad'in gelmesini istiyor musun?
875
00:41:45,228 --> 00:41:47,936
- Zorunda değilsin. Sen gerçekten...
- Eğer...
876
00:41:47,936 --> 00:41:49,646
Eğer öyleyse çok isterim...
877
00:41:49,646 --> 00:41:52,436
Tamam, harika.
Sana biraz kahve getireyim.
878
00:41:52,436 --> 00:41:54,021
[kulüp topa sert bir şekilde vurur]
879
00:41:54,021 --> 00:41:56,186
- [Max] Ah!
- [Chad gülüyor]
880
00:41:56,186 --> 00:41:58,021
Dostum, ne?
881
00:41:58,021 --> 00:41:59,646
- Sen delisin.
- [kıkırdar]
882
00:41:59,646 --> 00:42:01,228
Sen gerçek bir anlaşmasın.
883
00:42:01,228 --> 00:42:02,896
- Sen profesyonel bir golfçüsün. Tamam aşkım.
- [Max] Hadi.
884
00:42:02,896 --> 00:42:04,311
[Chad] Bana söylemeliydin.
885
00:42:04,311 --> 00:42:05,896
Kendimi utandırmak üzereyim.
886
00:42:05,896 --> 00:42:09,021
[Max] Ah, hadi. eminim daha iyisindir
olduğunu düşündüğünden daha fazla.
887
00:42:09,021 --> 00:42:10,603
Hayır.
888
00:42:12,396 --> 00:42:15,186
Elliott, Elliott yapacağını söyledi
Çiftliği devral dostum.
889
00:42:15,186 --> 00:42:16,978
- Sadece bir golfçü olmalısın.
- [Max gülüyor]
890
00:42:16,978 --> 00:42:19,561
[Max] Evet, yani annem ve babam
çiftliği satıyoruz, yani...
891
00:42:19,561 --> 00:42:21,771
- şu an tek seçeneğim bu olabilir.
- [kulüp topa sert bir şekilde vurur]
892
00:42:21,771 --> 00:42:23,271
Ne?
893
00:42:24,771 --> 00:42:27,228
Annene ve babana kim söyledi
çiftliği mi satıyorsun?
894
00:42:27,228 --> 00:42:29,228
Annem ve babam.
895
00:42:29,228 --> 00:42:30,561
Ne?
896
00:42:30,561 --> 00:42:32,311
Dostum, ne oluyor?
897
00:42:33,811 --> 00:42:35,521
Aslında sen neden bahsediyorsun?
898
00:42:35,521 --> 00:42:37,561
Ne? Sanki bana değil de sana söyleyeceklerdi.
899
00:42:37,561 --> 00:42:40,186
Umursamayacağını düşündüler
Çünkü zaten onu devralmıyorsun.
900
00:42:40,186 --> 00:42:42,186
- Ne?
- Tek yaptığın ayrılmaktan bahsetmek.
901
00:42:42,186 --> 00:42:44,561
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
902
00:42:44,561 --> 00:42:46,353
Annem ve babam çiftliği satmıyorlar.
903
00:42:46,353 --> 00:42:49,311
Onlara gideceğiz ve şöyle olacağız:
"Bu berbat bir şey, satamazsın"
904
00:42:49,311 --> 00:42:51,436
- ve onu satmayacaklar.
- Bunu zaten denedim. İşe yaramadı.
905
00:42:51,436 --> 00:42:53,603
Gerçekten mi?
906
00:42:53,603 --> 00:42:55,686
- [cep fermuarları kapalı]
- Max!
907
00:42:55,686 --> 00:42:57,646
Neden öyle davranıyorsun?
bu çok önemli bir şey değil mi?
908
00:42:57,646 --> 00:42:59,396
- Neden üzgün değilsin?
- Üzgünüm.
909
00:42:59,396 --> 00:43:01,811
- Hiç üzgün görünmüyorsun.
- Bir süredir biliyordum.
910
00:43:01,811 --> 00:43:03,353
Bir süredir tanıyor musun?
911
00:43:03,353 --> 00:43:05,021
Yani, çok üzgünüm.
912
00:43:05,021 --> 00:43:06,978
Eski üzüntü yeni üzüntüden farklıdır.
913
00:43:06,978 --> 00:43:08,936
Nasıl bu kadar dışlandım?
914
00:43:08,936 --> 00:43:11,521
Kendini bir nevi dışarıda bırakıyorsun
Elliott. [alay ediyor]
915
00:43:12,603 --> 00:43:14,061
Maksimum!
916
00:43:17,728 --> 00:43:23,396
Baba! Çiftliği mi satıyorsun?
917
00:43:23,396 --> 00:43:24,936
Bu delilik.
918
00:43:24,936 --> 00:43:28,061
Bu? Bu bizim can damarımızdır.
Bu bizim köklerimizdir.
919
00:43:28,061 --> 00:43:31,271
Bizim-kanımız, terimiz ve gözyaşlarımız,
tarihimiz, gerçek hayatımız.
920
00:43:31,271 --> 00:43:32,603
Gerçekten üzgünüm Elliott.
921
00:43:32,603 --> 00:43:35,396
[gülüyor] Gerçekten düşünmemiştim
umurunda olurdu.
922
00:43:35,396 --> 00:43:37,021
Satıyor musun
çünkü ben devralmıyorum?
923
00:43:37,021 --> 00:43:40,103
Hayır pek çok nedeni var
bunların hiçbirinin seninle ilgisi yok.
924
00:43:42,436 --> 00:43:43,896
[hafifçe iç çeker]
925
00:43:45,021 --> 00:43:46,936
Gerçekten üzgünüm Elliott.
926
00:43:46,936 --> 00:43:48,311
Zaten devam ediyor.
927
00:43:48,311 --> 00:43:50,771
Çok iyi bir teklif aldık
geri çeviremedik.
928
00:43:50,771 --> 00:43:53,271
Sonbahar hasadından sonra devredeceğiz.
929
00:43:54,478 --> 00:43:56,228
Ve sen asla
bundan bahsedecek misin?
930
00:43:56,228 --> 00:43:59,603
Elbette öyleydik. Birkaç kez denedik.
931
00:43:59,603 --> 00:44:01,396
Seni ikna etmek zor evlat.
932
00:44:03,061 --> 00:44:04,978
Buna sevineceğini düşündüm.
933
00:44:06,146 --> 00:44:07,936
Tek bahsettiğin burayı terk etmek.
934
00:44:07,936 --> 00:44:09,728
Tanrım! Her zaman burada olacağını sanıyordum!
935
00:44:09,728 --> 00:44:11,186
Ne derler bilirsin:
936
00:44:11,186 --> 00:44:14,603
Varsayımlarda bulunuluyor.
Çoğu varsayım yanlıştır.
937
00:44:14,603 --> 00:44:16,561
Öyle mi diyorlar baba?
938
00:44:16,561 --> 00:44:18,521
Neden koymuyorsun?
O halde el havlusunda mı?
939
00:44:21,978 --> 00:44:23,978
[♪ Andy Shauf: "Martha Sways"]
940
00:44:25,853 --> 00:44:28,353
[telefon hattı çalıyor]
941
00:44:29,811 --> 00:44:32,186
[Elliott] Neredesin?
Neden yanıt vermiyorsunuz?
942
00:44:32,186 --> 00:44:34,603
Sana yaklaşık 50 tane lanet mesaj gönderdim.
943
00:44:36,103 --> 00:44:38,061
[hat zili]
944
00:44:40,311 --> 00:44:42,311
[hat çalmaya devam ediyor]
945
00:44:44,561 --> 00:44:46,311
Max bana çiftlikten bahsetti.
946
00:44:48,853 --> 00:44:52,896
Yapabileceğim bir şey var mı mesela...
durdurmak için mi?
947
00:44:53,896 --> 00:44:56,686
♪ Tıpkı senin gibi güzel ♪
948
00:44:56,686 --> 00:44:59,061
Burada yalnızca bir haftam kaldı.
949
00:44:59,061 --> 00:45:00,728
Lütfen beni arayın, tamam mı?
950
00:45:00,728 --> 00:45:03,561
♪ Onu kendime yakın tuttum ♪
951
00:45:05,978 --> 00:45:08,811
♪ Sanki seni tutuyormuşum gibi ♪
952
00:45:15,228 --> 00:45:18,146
♪ Martha sallanıyor ♪
953
00:45:20,103 --> 00:45:23,603
♪ Ben de aynısını yapıyorum ♪
954
00:45:26,353 --> 00:45:29,853
♪ Bardağımı dolduruyor ♪
955
00:45:31,311 --> 00:45:35,021
♪ Ve onu geri atıyorum ♪
956
00:45:37,061 --> 00:45:41,811
♪ Bir zamanlar seni tutan boşluğa ♪
957
00:45:41,811 --> 00:45:43,896
[hat zili]
958
00:45:49,311 --> 00:45:51,311
[hat çalmaya devam ediyor]
959
00:45:55,811 --> 00:45:57,811
[motor gürlüyor]
960
00:46:01,228 --> 00:46:02,311
[homurdanıyor]
961
00:46:03,396 --> 00:46:05,311
[motoru kapatır]
962
00:46:05,311 --> 00:46:07,561
- Şu anda bir şey yapıyor musun?
- [şarkı biter]
963
00:46:07,561 --> 00:46:09,811
[yağmurlama sesi]
964
00:46:09,811 --> 00:46:11,603
Teknemi satmama yardım etmek ister misin?
965
00:46:14,728 --> 00:46:17,103
[Chad] Evet, duymuştum
gibi bazı söylentiler
966
00:46:17,103 --> 00:46:21,728
imar değişiklikleri hakkında ve etkiliyordu
rezervuar havuzları ve...
967
00:46:21,728 --> 00:46:26,146
Bunun gibi bir şey,
ve ben... bilmiyorum.
968
00:46:26,146 --> 00:46:28,978
öyle olduğunu bilmiyordum
kesin bir şey ama...
969
00:46:30,021 --> 00:46:31,521
Kahretsin.
970
00:46:31,521 --> 00:46:34,061
Yani yaz çocuğu çalışanları bile
bunu benden önce biliyordu.
971
00:46:34,061 --> 00:46:36,771
Vay! Yaz çocuğu işçiler mi?
972
00:46:36,771 --> 00:46:38,271
Ayrılırken iyiydim.
973
00:46:38,271 --> 00:46:41,271
Ayrılmak için gerçekten heyecanlıydım ama...
974
00:46:41,271 --> 00:46:45,021
Her zaman öyle olduğunu düşündüm
geri dönmek için burada olacağım.
975
00:46:45,021 --> 00:46:47,436
Yani şimdi gerçekten farklı hissettiriyor.
976
00:46:49,186 --> 00:46:53,978
Çünkü ayrıldığımda
Sonsuza dek veda ediyorum.
977
00:46:57,521 --> 00:46:59,853
Ve vedalardan nefret ediyorum.
978
00:47:03,728 --> 00:47:06,853
Gerçekten o zamanı diliyorum
sadece bir saniyeliğine dururdum
979
00:47:06,853 --> 00:47:09,686
böylece tadını çıkarabilirdim
biraz daha uzun süre.
980
00:47:16,146 --> 00:47:19,146
Üzgünüm. Havalanmamalıydım
bunların hepsi sana,
981
00:47:19,146 --> 00:47:20,646
- sana fırlatmak gibi.
- Ne?
982
00:47:20,646 --> 00:47:24,061
Dostum, hayır, ben... aslında anlıyorum.
983
00:47:30,021 --> 00:47:34,561
En son ne zaman hatırlıyor musun
çocukken arkadaşlarınla dışarı çıktın
984
00:47:34,561 --> 00:47:37,021
ve bütün gün rol mü oynadın?
985
00:47:39,561 --> 00:47:42,271
Bunu çok yaptığımı hatırlıyorum.
986
00:47:42,271 --> 00:47:46,061
Evet? hatırlıyor musun
bunu en son ne zaman yaptın?
987
00:47:50,603 --> 00:47:52,396
Bu üzücü değil mi?
988
00:47:52,396 --> 00:47:54,811
Bilirsin, bir zamanın olduğunu düşünmek
989
00:47:54,811 --> 00:47:57,603
sen dışarıda bisiklete binerken
arkadaşlarınızla,
990
00:47:57,603 --> 00:48:00,396
kovalanıyormuşsun gibi davranarak
zombiler tarafından,
991
00:48:00,396 --> 00:48:04,978
hepiniz kirli ve terliydiniz
ve en iyi zamanı geçiriyorum ve sonra...
992
00:48:06,353 --> 00:48:12,396
...eve gittin ve bisikletini park ettin
garajda yattım,
993
00:48:12,396 --> 00:48:16,561
bunun son sefer olduğunun farkına varmamak
bunu mutlaka yapacaktın.
994
00:48:20,228 --> 00:48:24,603
Ama sonra mesele şu ki
veda etmemek senin de özlediğin anlamına gelir
995
00:48:24,603 --> 00:48:29,603
ne zaman olacağının tadını çıkarıyorum, mesela,
bu şeyi son kez yapacağın zaman.
996
00:48:33,686 --> 00:48:35,146
Bilmiyorum, ben, ben...
997
00:48:36,228 --> 00:48:37,853
...bir nevi...
998
00:48:37,853 --> 00:48:39,311
Hiç mantıklı değil.
999
00:48:41,603 --> 00:48:43,811
- Cehennem kadar derindi Chad.
- [nazik müzik çalıyor]
1000
00:48:43,811 --> 00:48:45,646
Evet.
1001
00:48:45,646 --> 00:48:48,728
Şiir Üniversitesi'ne gittim.
1002
00:48:49,521 --> 00:48:51,561
Derinlik konusunda uzmanlaştı.
1003
00:48:51,561 --> 00:48:53,646
♪ ♪
1004
00:48:54,896 --> 00:48:57,686
- [Elliott] Aman Tanrım! Kahretsin.
- Ah!
1005
00:48:57,686 --> 00:48:59,686
[Chad ağır bir şekilde nefes verir]
1006
00:48:59,686 --> 00:49:01,521
♪ ♪
1007
00:49:15,103 --> 00:49:17,228
Üzgünüm. [boğazını temizler]
1008
00:49:17,228 --> 00:49:19,271
[Elliott] Hayır, sen iyisin. Ben...
1009
00:49:21,103 --> 00:49:22,603
[motor gürlüyor]
1010
00:49:22,603 --> 00:49:24,686
- Şey...
- Şey...
1011
00:49:24,686 --> 00:49:26,603
[Chad boğazını temizler]
1012
00:49:27,396 --> 00:49:29,186
Üzgünüm...
1013
00:49:29,186 --> 00:49:31,353
Hayır, bu... Evet, ben...
1014
00:49:31,353 --> 00:49:33,353
Gitmem gerekiyor.
Dişçi randevum var.
1015
00:49:33,353 --> 00:49:35,936
- Dişçi randevun mu var?
- Evet.
1016
00:49:35,936 --> 00:49:40,061
Ben, dişim... Dişim...
berbat durumdayım, bu yüzden mecburum
1017
00:49:40,061 --> 00:49:42,853
gitmem lazım
ama şunu alabilir misin...
1018
00:49:42,853 --> 00:49:45,228
Bu iskeleyi alabilir misin?
yolun geri kalanı?
1019
00:49:45,228 --> 00:49:47,103
- [Chad] Ben-yani--
- [Elliott] Evime dönsem iyi olur.
1020
00:49:47,103 --> 00:49:48,478
- Sadece gitmem lazım.
- Tamam aşkım.
1021
00:49:48,478 --> 00:49:49,896
[Elliott] Var mı?
tekne ruhsatınız?
1022
00:49:49,896 --> 00:49:51,146
- [Çad] Hayır.
- Tamam.
1023
00:49:51,146 --> 00:49:53,146
[telefon hattı çalıyor]
1024
00:49:53,146 --> 00:49:54,936
- [uzaktan su fışkırıyor]
- [kuşlar cıvıldıyor]
1025
00:49:54,936 --> 00:49:57,021
[zil devam ediyor]
1026
00:49:57,771 --> 00:49:59,396
[yoğun bir şekilde iç çeker]
1027
00:49:59,396 --> 00:50:01,478
[zil devam ediyor]
1028
00:50:02,146 --> 00:50:03,478
[Elliott] Siktir.
1029
00:50:03,478 --> 00:50:06,686
[Ro] Demek istediğim, sadece birkaç kök var
ve kırık parçalar kaldı.
1030
00:50:06,686 --> 00:50:08,436
Bu sadece benim için yeterli olmalı, değil mi?
1031
00:50:08,436 --> 00:50:09,853
- Evet, elbette.
- Tamam aşkım.
1032
00:50:09,853 --> 00:50:11,811
Bekle, sen. Sana neler oluyor?
1033
00:50:11,811 --> 00:50:14,186
Son zamanlarda tam bir MIA oldun.
1034
00:50:14,186 --> 00:50:17,103
ve sonra buraya deli gibi geliyorsun
Çarşamba günü
1035
00:50:17,103 --> 00:50:20,978
günün rastgele bir bölümünde
shroomie'ler istemek.
1036
00:50:20,978 --> 00:50:23,521
Çok meşguldüm.
Şimdiye kadar bulunduğum en meşgul zaman.
1037
00:50:23,521 --> 00:50:25,478
- Sağ.
- Sanki... öyle değil.
1038
00:50:26,186 --> 00:50:28,396
Neden bana öyle bakıyorsun?
Ben iyiyim.
1039
00:50:28,396 --> 00:50:29,771
Bu çiftlikle mi ilgili?
1040
00:50:32,228 --> 00:50:34,521
[fısıldıyor] Pek çok şeyle ilgili.
1041
00:50:34,521 --> 00:50:39,978
Ama söylediğimde bana güven
çok karmaşık.
1042
00:50:39,978 --> 00:50:43,353
Tamam aşkım? Tamam aşkım.
1043
00:50:43,353 --> 00:50:47,021
Demek istediğim, sana izin vermeyeceğim
ormana yalnız gitmek.
1044
00:50:47,021 --> 00:50:48,603
[kuşlar cıvıldıyor]
1045
00:50:50,853 --> 00:50:54,771
Yani... Ah, bu...
Bence bu iyi bir miktar.
1046
00:50:54,771 --> 00:50:56,396
[inliyor]
1047
00:50:56,396 --> 00:50:58,353
Lezzetli. [boğazını temizler]
1048
00:50:59,436 --> 00:51:01,021
[Elliott nefes verir]
1049
00:51:05,603 --> 00:51:06,646
Siktir et beni.
1050
00:51:11,521 --> 00:51:12,936
Henüz sarhoş olduğumu mu düşünüyorsun?
1051
00:51:16,061 --> 00:51:17,436
Hayır.
1052
00:51:17,436 --> 00:51:19,896
[Elliott] Tamam, ben de mantarları yaptım.
Tekrar.
1053
00:51:19,896 --> 00:51:22,771
Kızmayın! Ben sadece...
1054
00:51:22,771 --> 00:51:26,353
seni tekrar çağırıyorum çünkü cevap vermiyorsun
senin lanet telefonun
1055
00:51:26,353 --> 00:51:28,771
ve gerçekten seninle konuşmaya ihtiyacım var
ve bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum
1056
00:51:28,771 --> 00:51:31,686
yani eğer bunu alırsan Maude Adası'ndayım.
1057
00:51:31,686 --> 00:51:33,271
Ve kafam iyi.
1058
00:51:34,353 --> 00:51:36,186
Kafam iyi olacak.
1059
00:51:38,478 --> 00:51:40,521
[uzaklardan ağlayan ayyaş]
1060
00:51:41,936 --> 00:51:43,311
Aman Tanrım.
1061
00:51:43,311 --> 00:51:44,896
[iç çeker]
1062
00:51:45,853 --> 00:51:47,353
Ro mu?
1063
00:51:47,353 --> 00:51:49,436
- [böcekler cıvıldıyor]
- [baykuş ötüşü]
1064
00:51:51,478 --> 00:51:52,771
Ro mu?
1065
00:51:54,396 --> 00:51:55,896
Dostum, bu hiç komik değil.
1066
00:51:57,228 --> 00:51:58,478
Ro mu?
1067
00:52:01,146 --> 00:52:02,561
Dostum, ne oluyor?
1068
00:52:02,561 --> 00:52:03,896
[Çad] Merhaba.
1069
00:52:06,146 --> 00:52:07,728
Burada ne yapıyorsun?
1070
00:52:07,728 --> 00:52:10,146
Ro bana mesaj attı ve istediğini söyledi
to talk to me about something.
1071
00:52:11,561 --> 00:52:13,228
Ne?
1072
00:52:13,228 --> 00:52:14,936
Az önce gittiler.
1073
00:52:14,936 --> 00:52:17,186
Ne oluyor?
1074
00:52:18,561 --> 00:52:20,396
Benimle ne hakkında konuşmak istiyordun?
1075
00:52:20,396 --> 00:52:21,936
[baykuş ötüyor]
1076
00:52:23,478 --> 00:52:24,978
[Chad yavaşça iç çeker]
1077
00:52:26,478 --> 00:52:30,396
Ro senin istediğinle ilgili bir şeyler söyledi
beni kendi dünyana sokman için.
1078
00:52:30,396 --> 00:52:32,396
[yavaş ritmik tikler]
1079
00:52:33,561 --> 00:52:35,186
[bas gümbürtüleri]
1080
00:52:36,271 --> 00:52:38,146
[ritmik davul dizisi devam ediyor]
1081
00:52:38,146 --> 00:52:40,311
Neler oluyor?
1082
00:52:41,186 --> 00:52:44,061
sanırım ben seninim
yalnız bir kız daha azaldı Elliott.
1083
00:52:44,061 --> 00:52:47,271
Bunu nasıl bildin?
dokuz yaşındaki bir çocuk olarak Bieber fantezim mi?
1084
00:52:47,271 --> 00:52:52,061
Biliyorum ki diğer kızlar da
kalabalığın içinde çığlık atmak
1085
00:52:52,061 --> 00:52:54,271
daha az yalnız olan kız olmak istedim
1086
00:52:54,271 --> 00:52:57,853
Bieber olmak istedin
o gülleri dağıtıyorum.
1087
00:53:00,521 --> 00:53:02,021
[fısıldıyor] Şimdi şansın.
1088
00:53:03,561 --> 00:53:05,728
- [kızlar uzakta heyecanla çığlık atıyor]
- [davul çalmaya devam ediyor]
1089
00:53:09,811 --> 00:53:11,271
[hoparlörler üzerinden] Tamam, hadi gidelim.
1090
00:53:11,271 --> 00:53:13,271
[kızlar daha yüksek sesle çığlık atıyor]
1091
00:53:13,271 --> 00:53:16,811
♪ Bir yalnız kız daha azalacak ♪
1092
00:53:16,811 --> 00:53:18,436
♪ Bir yalnız kız daha azaldı ♪
1093
00:53:18,436 --> 00:53:21,853
♪ Bir yalnız kız daha azalacak ♪
1094
00:53:21,853 --> 00:53:24,478
♪ Bir yalnız kız daha azaldı ♪
1095
00:53:24,478 --> 00:53:27,186
♪ Kaç tane "sana söylemiştim"
ve yeniden başlayın ♪
1096
00:53:27,186 --> 00:53:29,853
♪ Ve omuzlar sana sahip
daha önce ağladın mı? ♪
1097
00:53:29,853 --> 00:53:32,811
♪ Kaç söz var? Dürüst ol kızım ♪
1098
00:53:32,811 --> 00:53:35,853
♪ Kaç gözyaşının yere düşmesine izin verdin? ♪
1099
00:53:35,853 --> 00:53:38,396
♪ Kaç tane çanta paketledin
sırf onları geri almak için mi? ♪
1100
00:53:38,396 --> 00:53:40,936
♪ Söyle bana, kaç tane veya kaç tane var? ♪
1101
00:53:40,936 --> 00:53:42,936
♪ Artık yok ♪
1102
00:53:42,936 --> 00:53:45,311
♪ Dünyana girmeme izin verirsen ♪
1103
00:53:45,311 --> 00:53:49,186
- ♪ Bir yalnız kız daha azalırdı ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪
1104
00:53:49,186 --> 00:53:51,728
♪ O kadar çok güzel yüz gördüm ki ♪
1105
00:53:51,728 --> 00:53:53,896
♪ Seni görmeden önce sen ♪
1106
00:53:53,896 --> 00:53:57,021
- ♪ Şimdi tek gördüğüm sensin ♪
- ♪ Senin için geliyorum ♪
1107
00:53:57,021 --> 00:53:58,771
♪ Senin için geliyorum ♪
1108
00:53:58,771 --> 00:54:04,228
♪ Hayır, hayır, bunlara ihtiyacım yok
sana ihtiyacım var gibi diğer güzel yüzler ♪
1109
00:54:04,228 --> 00:54:06,978
♪ Ve bu dünyada benim olduğunda ♪
1110
00:54:06,978 --> 00:54:10,646
♪ Bir yalnız kız daha azalacak ♪
1111
00:54:10,646 --> 00:54:12,311
♪ Bir yalnız kız daha azaldı ♪
1112
00:54:12,311 --> 00:54:14,103
- [müzik durur]
- [Elliott sessizce nefes alıyor]
1113
00:54:16,853 --> 00:54:19,436
[boğucu kahkahalar] Ne oluyor?
1114
00:54:19,436 --> 00:54:21,561
- [müzik devam ediyor]
- ♪ Kırık kalbini onar ♪
1115
00:54:21,561 --> 00:54:23,978
♪ Sana yepyeni bir başlangıç sunabilirim ♪
1116
00:54:23,978 --> 00:54:27,061
♪ Seni inandırabilirim, evet ♪
1117
00:54:27,061 --> 00:54:29,561
♪ Sadece bir kızın düşmesini serbest bırakmak istiyorum ♪
1118
00:54:29,561 --> 00:54:31,478
♪ Düşmek serbest ♪
1119
00:54:32,478 --> 00:54:34,396
♪ Aşık olun ♪
1120
00:54:34,396 --> 00:54:36,811
♪ Kalbi kilitli
ve anahtarı alacak hiçbir yer yok ♪
1121
00:54:36,811 --> 00:54:38,896
♪ Onu alıp dünyayı terk edeceğim
bir eksikle ♪
1122
00:54:38,896 --> 00:54:42,396
♪ Bir yalnız kız daha azalacak ♪
1123
00:54:42,396 --> 00:54:44,478
♪ Bir yalnız kız daha azaldı ♪
1124
00:54:44,478 --> 00:54:47,896
♪ Bir yalnız kız daha azalacak ♪
1125
00:54:47,896 --> 00:54:51,228
♪ Bir yalnız kız daha azaldı ♪
1126
00:54:52,146 --> 00:54:56,811
♪ Bir yalnız kız daha azaldı ♪
1127
00:54:56,811 --> 00:54:58,353
- [müzik durur]
- Ne oluyor?
1128
00:54:58,353 --> 00:54:59,603
Sen kimsin?
1129
00:54:59,603 --> 00:55:00,936
Değişiyorum, büyüyorum.
1130
00:55:00,936 --> 00:55:02,271
- Öylesin!
- Öğreniyorum.
1131
00:55:02,271 --> 00:55:04,021
Ne yapmak istiyorsan onu yap
ve bir kuş gibi uçmak.
1132
00:55:04,021 --> 00:55:06,978
- [Elliott gülüyor]
- Vay.
1133
00:55:06,978 --> 00:55:09,521
Aslında seninle hiç konuşmak istemiyorum
bu konuda bir daha.
1134
00:55:09,521 --> 00:55:11,353
- Neden?
- İhtiyacım olanı aldım
bu konuşmadan.
1135
00:55:11,353 --> 00:55:13,521
İlerledikçe hiçbir şey olmuyor...
Artık bunun hakkında konuşmuyoruz.
1136
00:55:13,521 --> 00:55:15,603
[ikisi de gülüyor]
1137
00:55:16,853 --> 00:55:18,103
Tamam.
1138
00:55:18,103 --> 00:55:20,646
Tanrım. Justin Bieber'ı sikiyor.
1139
00:55:20,646 --> 00:55:22,521
[ikisi de iç çeker]
1140
00:55:22,521 --> 00:55:24,603
Biraz tereyağı kullanabilirim.
1141
00:55:26,561 --> 00:55:28,771
- Belki biraz tuz.
- [Elliott boğazını temizler]
1142
00:55:32,353 --> 00:55:33,896
Tamam.
1143
00:55:33,896 --> 00:55:35,811
Bir itirafım var.
1144
00:55:38,061 --> 00:55:41,853
Düşük anahtar. Sade bir itiraf, tamam mı?
1145
00:55:47,311 --> 00:55:49,311
Ben...
1146
00:55:50,353 --> 00:55:52,521
...birine karşı tuhaf hisler.
1147
00:55:55,353 --> 00:55:56,811
Tamam aşkım.
1148
00:55:59,478 --> 00:56:01,186
Ama...
1149
00:56:01,186 --> 00:56:04,896
İşin berbat kısmı şu, ımm...
1150
00:56:08,021 --> 00:56:09,603
[kıkırdar]
1151
00:56:09,603 --> 00:56:11,271
Bu bir adam.
1152
00:56:12,771 --> 00:56:14,061
Kahretsin.
1153
00:56:15,396 --> 00:56:16,771
Bir erkekten mi hoşlanıyorsun?
1154
00:56:18,228 --> 00:56:19,728
Vay.
1155
00:56:19,728 --> 00:56:22,146
Bunların hepsi artık çok anlamlı geliyor.
1156
00:56:22,146 --> 00:56:23,561
- Biseksüel miyim?
- Kahretsin.
1157
00:56:23,561 --> 00:56:25,146
Bu aslında ne anlama geliyor?
1158
00:56:25,146 --> 00:56:26,728
Ben...
1159
00:56:27,603 --> 00:56:30,061
Yani, kahretsin, eğer ondan hoşlanıyorsan ve...
1160
00:56:30,061 --> 00:56:33,061
Her zaman çok emindim
sadece kadınlarla ilgilendiğimi.
1161
00:56:33,061 --> 00:56:37,521
Sanki hiç olmadı
hatta benim için bir düşünce.
1162
00:56:37,521 --> 00:56:40,186
Bilmiyorum. Mesela ben her zaman...
1163
00:56:41,271 --> 00:56:42,686
[iç çeker]
1164
00:56:42,686 --> 00:56:44,271
Her zaman kadınlarla ilgilendim.
1165
00:56:44,271 --> 00:56:46,603
Ama ben sadece onun yanındayken...
1166
00:56:47,771 --> 00:56:49,771
Mesela dostum.
1167
00:56:49,771 --> 00:56:52,311
- Kahretsin.
- Hayır, bu berbat bir şey. Aslında berbat.
1168
00:56:52,311 --> 00:56:55,396
Sırf bir erkekten hoşlandığın için
bu seni daha az tuhaf yapmaz.
1169
00:56:55,396 --> 00:56:58,478
Seni daha az düşünmüyorum
heteroseksüel olduğun için.
1170
00:56:58,478 --> 00:57:00,561
- [gümbürdeyerek]
- [gülüyor] Hayır, üzgünüm.
1171
00:57:00,561 --> 00:57:02,021
- Dümdüz?
- [gülüyor]
1172
00:57:02,021 --> 00:57:05,521
Bu en kötü şey
hayatım boyunca beni hiç aradın mı?
1173
00:57:05,521 --> 00:57:07,896
Mesela kendin söyledin
etiketler falan hakkında,
1174
00:57:07,896 --> 00:57:09,771
ve eğer yararlı hissediyorlarsa onları kullanın.
1175
00:57:09,771 --> 00:57:11,936
Ve eğer kendilerini yararlı hissetmeyi bırakırlarsa,
daha sonra bunları kullanmayı bırakın.
1176
00:57:11,936 --> 00:57:13,561
- Hmm.
- Bunu bana sen söyledin.
1177
00:57:13,561 --> 00:57:16,521
Kendinizi dinleyin. Kalbini dinle.
Senin lanet olası içgüdün.
1178
00:57:16,521 --> 00:57:18,771
Bağırsaklarını dinle.
1179
00:57:18,771 --> 00:57:21,353
Ama aynı zamanda yaşlı kıçımı da dinlemem gerekiyor.
1180
00:57:23,353 --> 00:57:25,436
Artık kıçları falan mı seviyorsun?
1181
00:57:25,436 --> 00:57:27,103
- Evet.
- Aynı.
1182
00:57:27,103 --> 00:57:28,436
Konuşmak istiyordum...
1183
00:57:28,436 --> 00:57:29,896
seninle konuşmak istiyordum
bir süreliğine bu konuda.
1184
00:57:29,896 --> 00:57:32,521
- Onunla tanışmak istiyorum.
- Kapa çeneni.
1185
00:57:33,936 --> 00:57:35,228
Sevimli mi?
1186
00:57:35,228 --> 00:57:37,896
[kıkırdayarak]
1187
00:57:37,896 --> 00:57:39,978
[Spencer mutlu bir melodi mırıldanıyor]
1188
00:57:41,311 --> 00:57:42,646
Ah!
1189
00:57:42,646 --> 00:57:45,228
- [Spencer] Onu seviyor musun?
- Spencer!
1190
00:57:45,228 --> 00:57:48,186
Hala bitirmem gereken üç duvarım var
taşınmadan önce.
1191
00:57:48,186 --> 00:57:50,436
Ben gidene kadar bekleyemez miydin?
1192
00:57:50,436 --> 00:57:51,896
Aslında gittiğini sanıyordum.
1193
00:57:51,896 --> 00:57:54,853
Bu gece o yatakta uyumuyorum
onun bana bakışıyla.
1194
00:57:54,853 --> 00:57:56,521
Kızım, bu doğru değil.
1195
00:57:56,521 --> 00:57:59,146
Bunu şuraya koyabilir misin?
Dengeyi görmem lazım.
1196
00:58:00,686 --> 00:58:02,396
[kıkırdama]
1197
00:58:02,396 --> 00:58:04,728
- [Elliott dudaklarının arasından üfler.]
- [Spencer gülüyor]
1198
00:58:04,728 --> 00:58:06,478
Nerede?
1199
00:58:06,478 --> 00:58:08,061
Tam orada.
1200
00:58:08,061 --> 00:58:11,061
- Burada?
- Hayır, orada.
1201
00:58:11,061 --> 00:58:13,936
Yukarı. Aşağı.
1202
00:58:13,936 --> 00:58:15,811
- Biraz sola.
- Aman Tanrım.
1203
00:58:19,271 --> 00:58:22,561
[Kathy] Ah. İnanamıyorum
birkaç gün sonra ayrılırsın.
1204
00:58:22,561 --> 00:58:24,521
[Elliott iç çeker]
1205
00:58:24,521 --> 00:58:26,186
Heyecanlı mısın?
1206
00:58:31,436 --> 00:58:33,936
Dün gece seni düşünüyordum.
1207
00:58:35,021 --> 00:58:38,353
Peki sen iki yaşındayken...
1208
00:58:38,353 --> 00:58:41,061
ve sen hala yapmadın
gece boyunca uyudum. Ah.
1209
00:58:41,061 --> 00:58:44,646
[gülüyor] Aman Tanrım,
öyle berbat bir uykucuydun ki.
1210
00:58:44,646 --> 00:58:47,311
- [Elliott gülüyor]
- Seni asırlarca sallamak zorunda kaldım.
1211
00:58:47,311 --> 00:58:49,771
ve sen çok spesifiktin
istediğin şeyde.
1212
00:58:49,771 --> 00:58:52,103
"Twinkle, Twinkle" şarkısını söylemek zorunda kaldım.
1213
00:58:52,103 --> 00:58:53,896
- [Elliott gülüyor]
- Senin de battaniyene ihtiyacın vardı.
1214
00:58:53,896 --> 00:58:57,896
Ve iki paci'niz olması gerekiyordu,
her elinde birer tane ve bir şişe.
1215
00:58:57,896 --> 00:58:59,978
- Neden bu kadar talepkardım?
- Bilmiyorum!
1216
00:58:59,978 --> 00:59:02,228
- Takip ediyor.
- [ikisi de gülüyor]
1217
00:59:03,396 --> 00:59:05,396
Ve bir geceyi hatırlıyorum,
1218
00:59:05,396 --> 00:59:08,896
Sanırım şarkı söylüyor olmalıyım
Yaklaşık 45 dakika boyunca "Twinkle, Twinkle".
1219
00:59:08,896 --> 00:59:11,561
Ve boğazım çok kuruydu
ve bacaklarım kasılmıştı
1220
00:59:11,561 --> 00:59:15,311
ve şöyle düşündüm: "Ah, Tanrım.
Bunu bir saniye daha yapamam."
1221
00:59:15,311 --> 00:59:18,811
Beni beşiğime atmalıydın
ve bana kendimi aşmamı söyledi.
1222
00:59:18,811 --> 00:59:20,478
Biliyorum.
1223
00:59:21,271 --> 00:59:22,728
Peki ne yaptın?
1224
00:59:26,728 --> 00:59:28,271
Seni sallamaya devam ettim.
1225
00:59:28,271 --> 00:59:30,353
Anne! Kendi kendine bakım!
1226
00:59:30,353 --> 00:59:32,271
- Biliyorum.
- [Elliott gülüyor]
1227
00:59:34,396 --> 00:59:38,561
Ama bir geceyi hatırlıyorum,
bundan kısa bir süre sonra...
1228
00:59:39,728 --> 00:59:44,021
...bana döndün
ve sen az önce "Beşik" dedin.
1229
00:59:45,396 --> 00:59:46,771
Her şey gerçek.
1230
00:59:47,686 --> 00:59:51,561
Ve böylece seni yere düşürdüm
1231
00:59:51,561 --> 00:59:55,061
ve bana baktın ve gülümsedin.
1232
00:59:57,146 --> 00:59:59,811
Ve sonra yuvarlandın
ve uyuya kaldın.
1233
01:00:02,103 --> 01:00:03,686
Aynen böyle.
1234
01:00:06,271 --> 01:00:08,103
Ve seninle o kadar gurur duydum ki...
1235
01:00:11,396 --> 01:00:13,853
...çünkü bana ihtiyacın yoktu
artık uyumanı sağlamak için.
1236
01:00:17,228 --> 01:00:19,228
Ama o anda...
1237
01:00:20,228 --> 01:00:22,146
[duygusal iç çekiş]
1238
01:00:22,146 --> 01:00:26,146
...aynı zamanda öyle olmadığımı da fark ettim
artık seni sallayacağım.
1239
01:00:31,561 --> 01:00:34,186
Ve sanırım şu anda böyle hissediyorum.
1240
01:00:35,478 --> 01:00:37,228
Seninle gerçekten gurur duyuyorum...
1241
01:00:39,936 --> 01:00:41,896
...ama aynı zamanda biraz da üzücü.
1242
01:00:41,896 --> 01:00:44,061
[hassas müzik çalıyor]
1243
01:00:46,353 --> 01:00:47,853
Seni özleyeceğim.
1244
01:00:48,728 --> 01:00:50,811
- Bu kadar.
- Ah.
1245
01:00:50,811 --> 01:00:53,271
Ve sana hâlâ ihtiyacım var.
Ben kelimenin tam anlamıyla bir aptalım.
1246
01:00:53,271 --> 01:00:55,103
- Hiçbir şey bilmiyorum, yani...
- Hayır.
1247
01:00:56,186 --> 01:00:57,811
Sen aptal değilsin.
1248
01:00:59,811 --> 01:01:01,353
[burnunu çekiyor]
1249
01:01:03,728 --> 01:01:05,228
[Kathy gülüyor]
1250
01:01:07,436 --> 01:01:08,896
[Kathy inliyor]
1251
01:01:15,936 --> 01:01:17,936
[nazik müzik çalmaya devam ediyor]
1252
01:01:28,771 --> 01:01:30,728
[sessizce iç çeker]
1253
01:01:30,728 --> 01:01:32,811
♪ ♪
1254
01:01:51,228 --> 01:01:53,228
♪ ♪
1255
01:02:14,061 --> 01:02:16,646
♪ ♪
1256
01:02:16,646 --> 01:02:18,728
[kuş ötüşü]
1257
01:02:19,771 --> 01:02:22,021
- [Ro kıkırdar]
- [Elliott] Şşşt. Şşş.
1258
01:02:22,021 --> 01:02:24,103
- [Ruthie] Onunla tanışacağım için çok heyecanlıyım.
-[Ro] Vay be.
1259
01:02:24,103 --> 01:02:26,186
- Neden terliyorum?
- Neden bu kadar gerginsin?
1260
01:02:26,186 --> 01:02:27,771
Sen bizi tanıştır
siktiğin her kıza
1261
01:02:27,771 --> 01:02:29,521
- 30 saniye içinde mi?
- Biz...
1262
01:02:29,521 --> 01:02:31,478
- Bu doğru.
- Ah, vurmuyor musun?
1263
01:02:31,478 --> 01:02:32,811
Hey.
1264
01:02:32,811 --> 01:02:35,811
Bunlar benim en iyi arkadaşlarım.
Bu Ruthie ve bu da Ro.
1265
01:02:35,811 --> 01:02:37,103
- MERHABA.
- [Chad] Selam.
- Ro.
1266
01:02:37,103 --> 01:02:38,436
- [Chad] Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.
1267
01:02:39,686 --> 01:02:42,853
Birinin gerçekten istediğine inanamıyorum
Bu tekneyi satın almak için
1268
01:02:42,853 --> 01:02:46,353
Biliyorum! Tam aklıma geldiği anda
bunun için de mükemmel bir isim.
1269
01:02:46,353 --> 01:02:48,228
Hazır?
1270
01:02:48,228 --> 01:02:50,686
Gemi Parçası.
1271
01:02:50,686 --> 01:02:52,353
-[Ro] Womp-womp.
- [Chad] Hayır mı?
- [kahkahalar]
1272
01:02:52,353 --> 01:02:54,561
- Bulabildiğin en iyi şey bu mu?
- Tamam aşkım.
1273
01:02:54,561 --> 01:02:57,271
Benim alternatifim şuydu
Motorlu mu? Onu Pek Tanımıyorum.
1274
01:02:57,271 --> 01:02:58,603
İşte orada! Altın. Çok daha iyi.
1275
01:02:58,603 --> 01:03:00,061
Ya da ben Gemi Suratlı'ydım.
1276
01:03:00,061 --> 01:03:01,436
Bater Usta.
1277
01:03:01,436 --> 01:03:03,728
- Usta Baiter. Bu klasik.
- Şey...
1278
01:03:03,728 --> 01:03:06,771
- Playbouy.
- Oynat... Hey, nasıl-nasıl
bu kadar çok adı var mı?
1279
01:03:06,771 --> 01:03:08,521
- [Elliott] Deniz de öyle söyledi.
- Neden işe yaradığını anlıyorum.
1280
01:03:08,521 --> 01:03:10,478
Deniz Böyle Dedi de güzel, evet.
Orada...
1281
01:03:10,478 --> 01:03:12,021
- Çok fazla seçenek var.
- [Elliott gülüyor]
1282
01:03:12,021 --> 01:03:13,646
Bekle, yaptım...
1283
01:03:13,646 --> 01:03:15,603
Onu temizledin mi?
1284
01:03:16,728 --> 01:03:20,061
Evet, bilirsin, sadece biraz.
1285
01:03:21,978 --> 01:03:23,646
Bu harika görünüyor.
1286
01:03:23,646 --> 01:03:25,646
Tüm pas tam anlamıyla gitti.
1287
01:03:25,646 --> 01:03:26,978
Bunu nasıl yaptın?
1288
01:03:26,978 --> 01:03:29,811
Biliyor musun, az önce bir podcast'e girdim,
biraz sabun.
1289
01:03:29,811 --> 01:03:33,271
Dört ila altı saat kazıma.
1290
01:03:33,271 --> 01:03:35,936
Hayır... hiçbir şey değildi.
Ben, ben rahatlıyordum.
1291
01:03:38,186 --> 01:03:40,686
Onu dışarı çıkarmak istiyorsun
son bir dönüş için mi?
1292
01:03:41,936 --> 01:03:43,853
Biz, hayır... biz aslında
bir şeye geç kaldık.
1293
01:03:43,853 --> 01:03:45,186
Dışarı çıkmalıyız.
1294
01:03:45,186 --> 01:03:47,396
- Dört kişi olsaydık
bu teknede hepimiz batarız.
- Evet, değil mi?
1295
01:03:47,396 --> 01:03:49,228
Gitmemiz lazım evet ama kardeşim.
1296
01:03:49,228 --> 01:03:50,521
(fısıldıyor) Bunu açıkça belirtmenin bir yolu.
1297
01:03:50,521 --> 01:03:51,896
[Chad] Sizinle tanışmak güzeldi.
1298
01:03:51,896 --> 01:03:53,478
- [Elliott gülüyor] Hoşçakal.
- İyi eğlenceler.
1299
01:03:53,478 --> 01:03:56,186
- [Elliott] Hoşçakalın arkadaşlar.
- Siz... çok dikkatli olun, tamam mı?
- Güvende ol!
1300
01:03:56,186 --> 01:03:58,146
- [Elliott] Mm-hmm.
- İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.
- [Ro] Tanıştığımıza memnun oldum.
1301
01:03:58,146 --> 01:04:00,353
(Ro alay ediyor) Tekneyi çok fazla sallamayın.
1302
01:04:00,353 --> 01:04:03,146
- Görmezden gelmek. Görmezden gelmek. Görmezden gelmek.
- Üzgünüm.
1303
01:04:03,146 --> 01:04:05,061
[♪ Coeur de Pirate: "Comme des enfants"]
1304
01:04:05,061 --> 01:04:07,061
[şarkı Fransızca devam ediyor]
1305
01:04:08,603 --> 01:04:10,728
[belli belirsiz konuşuyor]
1306
01:04:13,311 --> 01:04:14,811
[Elliott] Ne yapıyorsun?
1307
01:04:20,646 --> 01:04:22,646
[gülüyor]
1308
01:04:24,936 --> 01:04:26,271
[Çad] Vay be!
1309
01:04:26,271 --> 01:04:29,061
[şarkı Fransızca devam ediyor]
1310
01:04:30,978 --> 01:04:32,271
[Elliott çığlık atıyor]
1311
01:04:42,686 --> 01:04:44,228
[Chad uluyor]
1312
01:04:44,228 --> 01:04:46,771
[Chad bağırıyor]
1313
01:04:46,771 --> 01:04:48,103
Orada hava nasıl?
1314
01:04:48,103 --> 01:04:49,771
Sakinleşiyorum... burada çok iyi dinleniyorum.
1315
01:04:49,771 --> 01:04:51,603
♪ ♪
1316
01:04:51,603 --> 01:04:53,353
- [şarkı aniden durur]
- [ikisi de] Ah!
1317
01:04:59,521 --> 01:05:01,228
Bekle, bekle, bekle, bekle.
1318
01:05:02,311 --> 01:05:03,646
Hayır, neden gülüyorsun?
1319
01:05:03,646 --> 01:05:05,103
Ne oluyor? Ben ne yaparım?
1320
01:05:05,103 --> 01:05:06,896
- Geri dönüp onu alacak mıyız?
- Biliyor musun?
1321
01:05:06,896 --> 01:05:09,521
- Fiyatı 350'ye düşürdük.
- [Elliott gülüyor]
1322
01:05:09,521 --> 01:05:11,853
Motor şu anda Muskoka Gölü'nün dibinde.
1323
01:05:11,853 --> 01:05:13,103
Kahretsin!
1324
01:05:13,103 --> 01:05:14,271
Endişelenme, endişelenme, endişelenme.
1325
01:05:14,271 --> 01:05:16,771
Babamın bir yığın yığını var
dükkanındaki eski motorlardan.
1326
01:05:16,771 --> 01:05:19,186
- Sorun değil.
- [gülüyor]
1327
01:05:19,186 --> 01:05:21,271
[gök gürültüsü gürlüyor]
1328
01:05:22,561 --> 01:05:24,061
Kahretsin.
1329
01:05:25,228 --> 01:05:26,436
- [Chad] Git, git, git, git!
- Aman Tanrım.
1330
01:05:26,436 --> 01:05:27,728
[Chad yüksek sesle inliyor]
1331
01:05:27,728 --> 01:05:30,228
- Ne oluyor? Yağmur neden bu kadar soğuk?
- Hava çok soğuk.
1332
01:05:30,228 --> 01:05:32,728
- Hava çok soğuk. Kapüşonlu svetşört?
- Ne?
1333
01:05:32,728 --> 01:05:35,103
- Vay.
- Biliyorum. Hazırlıklı geliyorum.
1334
01:05:36,436 --> 01:05:37,603
Arkanı dön.
1335
01:05:38,771 --> 01:05:40,061
Bakma.
1336
01:05:40,061 --> 01:05:41,771
(gülüyor) Bakmıyorum.
1337
01:05:42,771 --> 01:05:44,771
[gök gürültüsü gürlüyor]
1338
01:05:57,771 --> 01:05:59,271
[gök gürültüsü gürlüyor]
1339
01:06:04,936 --> 01:06:06,228
[Chad iç çeker]
1340
01:06:09,771 --> 01:06:11,271
Kazak için teşekkürler.
1341
01:06:12,811 --> 01:06:14,311
Her zaman.
1342
01:06:16,021 --> 01:06:17,561
Bu sıcak.
1343
01:06:17,561 --> 01:06:19,521
[gülüyor] Güzel.
1344
01:06:27,311 --> 01:06:31,103
bulmuş gibi hissediyor musun
buraya gelerek ne arıyordun?
1345
01:06:32,103 --> 01:06:33,811
Ne demek istiyorsun?
1346
01:06:35,103 --> 01:06:37,521
Bir şeyden bahsetmiştin...
1347
01:06:37,521 --> 01:06:40,103
mesela iletişime geçmek istiyorum
köklerinle.
1348
01:06:40,103 --> 01:06:43,311
Kızılcık çiftçiliğini öğrenmek gibi
ve benzeri şeyler, yani bilmiyorum.
1349
01:06:43,311 --> 01:06:46,021
bilmek istedim
eğer bunu yaptığını hissettiysen.
1350
01:06:48,646 --> 01:06:50,478
Evet, aslında.
1351
01:06:50,478 --> 01:06:52,436
[kıkırdar] Hımm...
1352
01:06:53,771 --> 01:06:56,978
Bütün hayatım
ailem bana şunu söylüyordu:
1353
01:06:56,978 --> 01:06:59,561
onlara ne kadar hatırlattığımı biliyorsun
büyükbabamın.
1354
01:07:01,103 --> 01:07:03,561
Yani ben-ben, sanırım...
1355
01:07:04,561 --> 01:07:08,396
...en azından buraya gelerek,
Onu tanımalıyım ya da...
1356
01:07:08,396 --> 01:07:10,646
onu biraz daha iyi anla.
1357
01:07:11,646 --> 01:07:13,353
Bu harika.
1358
01:07:14,436 --> 01:07:15,811
Çok hoş.
1359
01:07:19,478 --> 01:07:21,478
Normalde nerede yaşıyorsunuz?
1360
01:07:21,478 --> 01:07:23,686
-Toronto.
- Ne?!
1361
01:07:24,686 --> 01:07:26,896
- Evet.
- Bir hafta içinde U of T'ye gidiyorum.
1362
01:07:29,436 --> 01:07:30,978
U of T'ye gidiyorum.
1363
01:07:30,978 --> 01:07:32,311
Bekle, ne?
1364
01:07:32,311 --> 01:07:34,396
Nasıl hiç yapmadık
bunun hakkında konuştun mu?
1365
01:07:34,396 --> 01:07:37,646
- Bilmiyorum dostum.
- [kıkırdar]
1366
01:07:41,436 --> 01:07:43,103
Soğuk mu?
1367
01:07:43,103 --> 01:07:44,811
[gök gürültüsü gürlüyor]
1368
01:08:03,771 --> 01:08:05,686
Ben eşcinselim.
1369
01:08:11,561 --> 01:08:13,021
[sessizce] Harika.
1370
01:08:18,811 --> 01:08:21,186
Eşcinsel olduğumu sanıyordum.
1371
01:08:24,854 --> 01:08:26,854
Eşcinsel olduğunu mu düşünüyordun?
1372
01:08:29,895 --> 01:08:31,645
Evet.
1373
01:08:32,604 --> 01:08:34,354
Ta ki tanışana kadar...
1374
01:08:36,436 --> 01:08:38,270
...Gary adında bir kişi.
1375
01:08:40,479 --> 01:08:42,270
- Gary.
- Gary.
1376
01:08:42,270 --> 01:08:45,895
Ve Gary şunu fark etmemi sağladı, ımm...
1377
01:08:48,395 --> 01:08:53,604
...Bilmiyorum, biseksüelim ya da belki pan.
1378
01:08:53,604 --> 01:08:57,436
Bunu henüz çözemedim.
1379
01:08:57,436 --> 01:09:00,270
Ama evet.
1380
01:09:02,061 --> 01:09:03,645
Tamam aşkım.
1381
01:09:04,354 --> 01:09:06,354
Ve sonra arkadaşım...
1382
01:09:06,354 --> 01:09:08,729
Aman Tanrım.
Ve sonra arkadaşım şöyle dedi:
1383
01:09:08,729 --> 01:09:11,354
"Ah, yapma. Gary'ye kötü haber."
1384
01:09:11,354 --> 01:09:13,895
Vay. Kötü haber?
1385
01:09:13,895 --> 01:09:16,520
Mm-hmm. Kötü haber.
1386
01:09:17,686 --> 01:09:19,645
Ne, Gary ne yaptı?
1387
01:09:21,645 --> 01:09:25,604
Bana söylemedi
Gary'nin yaptığı tam olarak buydu ama...
1388
01:09:27,604 --> 01:09:31,979
Ben sadece... o... evet, öyleydi...
Sadece oraya gitmemem gerekiyordu.
1389
01:09:31,979 --> 01:09:33,686
Onunla.
1390
01:09:33,686 --> 01:09:35,145
Hmm.
1391
01:09:38,436 --> 01:09:41,186
Bu arkadaşın
oldukça anlaşılmaz geliyor.
1392
01:09:41,854 --> 01:09:45,354
Ah evet.
O gerçek bir heyecan verici ama...
1393
01:09:46,604 --> 01:09:49,186
Onu dinlemem gerekiyor, o yüzden...
1394
01:09:51,854 --> 01:09:53,395
[Çad] Hımm.
1395
01:09:55,270 --> 01:09:58,811
İçgüdüleriniz size ne yapmanızı söylüyor?
1396
01:10:00,104 --> 01:10:02,436
Yanıt: Gary.
1397
01:10:05,645 --> 01:10:07,436
Bağırsaklarım mı?
1398
01:10:12,436 --> 01:10:14,145
İçimden bir ses...
1399
01:10:16,311 --> 01:10:20,686
...oldukça ilgilendim
Gary'nin neyle ilgili olduğu konusunda.
1400
01:10:23,061 --> 01:10:25,186
- Anlıyorum.
- Mm.
1401
01:10:34,729 --> 01:10:36,561
Yüzüne bakmayı seviyorum.
1402
01:10:36,561 --> 01:10:38,436
bakmayı seviyorum
yüzünde.
1403
01:10:43,061 --> 01:10:44,770
seni öpmek istiyorum.
1404
01:10:44,770 --> 01:10:46,270
Seni öpmek istiyorum.
1405
01:10:46,270 --> 01:10:48,145
Söylediğim her şeyi kopyalamayı bırak.
1406
01:10:48,145 --> 01:10:49,436
Üzgünüm, beynimin olmadığını biliyorsun.
1407
01:10:49,436 --> 01:10:51,604
- Bu konuda beni güvensizleştirme.
- [gülüyor]
1408
01:10:52,770 --> 01:10:54,436
Üzgünüm, bu konuda kötüyüm, o yüzden...
1409
01:10:55,645 --> 01:10:57,645
[♪ Feist: "Bırak Ölsün"]
1410
01:11:01,520 --> 01:11:04,354
♪ Bırakın ölsün ♪
1411
01:11:06,520 --> 01:11:10,811
♪ Ve aklımdan çık ♪
1412
01:11:12,854 --> 01:11:17,520
♪ Aynı fikirde değiliz ♪
1413
01:11:17,520 --> 01:11:21,770
♪ Ya da kulaktan kulağa duyun ♪
1414
01:11:26,854 --> 01:11:29,520
♪ istemez misin ♪
1415
01:11:31,436 --> 01:11:36,229
♪ O öpücüğü unutabilseydik ♪
1416
01:11:37,520 --> 01:11:41,604
♪ Ve şunu görün...
1417
01:11:41,604 --> 01:11:43,770
Hiç...
1418
01:11:43,770 --> 01:11:45,686
önce sik seks.
1419
01:11:47,729 --> 01:11:50,770
Sahip olmak ister misin...
1420
01:11:50,770 --> 01:11:52,479
sik seks mi?
1421
01:11:53,561 --> 01:11:54,811
Belki.
1422
01:11:54,811 --> 01:11:57,811
♪ Kırık bir kalbin ♪
1423
01:11:57,811 --> 01:12:01,020
♪ Son değil mi ♪
1424
01:12:01,020 --> 01:12:07,395
♪ Başlangıç kadar ♪
1425
01:12:07,395 --> 01:12:09,479
[kuşlar cıvıldıyor]
1426
01:12:13,979 --> 01:12:15,979
[şarkı biter]
1427
01:12:17,145 --> 01:12:19,186
Seni içeri davet ederdim ama...
1428
01:12:19,186 --> 01:12:22,145
Gerçekten ailemin bilmesini istemiyorum
Yazlık çalışan bir çocukla takıldım.
1429
01:12:22,145 --> 01:12:25,561
- Senin için ne kadar utanç verici.
- Benim için iyi değil.
1430
01:12:35,895 --> 01:12:37,145
Sonra görüşürüz?
1431
01:12:37,145 --> 01:12:38,811
Mm-hmm.
1432
01:12:40,061 --> 01:12:41,436
- Tamam, gitmen gerek.
- Tamam aşkım.
1433
01:12:41,436 --> 01:12:43,770
- Seni görmelerini istemiyorum.
- Gidiyorum, gidiyorum.
1434
01:12:44,854 --> 01:12:47,061
- Kıçıma bakmayı bırak!
- [Elliott gülüyor]
1435
01:13:00,479 --> 01:13:02,270
- Şşşt!
- Aman Tanrım.
1436
01:13:02,270 --> 01:13:04,436
- Neydi o?
- Ne oluyor?
1437
01:13:04,436 --> 01:13:05,979
Burada ne halt ediyorsun?
1438
01:13:05,979 --> 01:13:07,229
- Chad'i mi öpüyordun?
- Hayır.
1439
01:13:07,229 --> 01:13:10,436
- Hayır mı?
- Hayır. Biraz.
1440
01:13:10,436 --> 01:13:11,811
Bu da ne?
1441
01:13:11,811 --> 01:13:14,436
[Elliott] Dostum, hangi cehennemde
orada mıydın? Öldüğünü sanıyordum.
1442
01:13:14,436 --> 01:13:16,561
Dostum, dört gün boyunca yoktum, tamam mı?
1443
01:13:16,561 --> 01:13:18,354
Hubbyya tatilimde dört gün.
1444
01:13:18,354 --> 01:13:20,436
Geri döndüğümde senden 200 mesajım var.
1445
01:13:20,436 --> 01:13:22,020
Hubbya da ne böyle?
1446
01:13:22,020 --> 01:13:25,145
Bu, transandantal meditasyon.
ama daha iyi aslında.
1447
01:13:25,145 --> 01:13:27,229
Penelope Disick bunu icat etti.
1448
01:13:27,229 --> 01:13:29,645
Ah, kahretsin, senin için o kadar endişelendim ki.
1449
01:13:29,645 --> 01:13:33,770
Üç kilo falan yemek zorunda kaldım
kız arkadaşımın arkadaşının otu buraya geldi.
1450
01:13:33,770 --> 01:13:35,354
- Lanet olsun.
- İyi misin?
1451
01:13:35,354 --> 01:13:37,854
Bu nedir? Neden? Neden?
1452
01:13:37,854 --> 01:13:39,436
Henüz yusufçuk mevsimi bile değil.
1453
01:13:39,436 --> 01:13:41,270
Yusufçuk yok dostum.
1454
01:13:41,270 --> 01:13:42,770
Dostum, sana söylemiştim,
uyuşturucuyu pek tolere edemiyoruz.
1455
01:13:42,770 --> 01:13:44,770
- Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
- Aman Tanrım.
1456
01:13:44,770 --> 01:13:47,145
Gerçekten kafam iyi.
Suya falan ihtiyacım var.
1457
01:13:47,145 --> 01:13:48,686
Öylece ortadan kaybolamazsın.
1458
01:13:48,686 --> 01:13:50,354
Bana söylemeliydin
Hobie inzivasına gidiyordun.
1459
01:13:50,354 --> 01:13:52,645
- Koca.
- Çiftliği öğrendim.
1460
01:13:52,645 --> 01:13:55,729
- Sonra Chad olayı oldu.
- Ne?
1461
01:13:55,729 --> 01:13:57,395
Hangi Çad şeyi?
1462
01:13:58,854 --> 01:14:00,145
- Ne? Ne?
- Ben...
1463
01:14:00,145 --> 01:14:02,811
Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.
mesela seninle konuşalım.
1464
01:14:04,854 --> 01:14:07,811
- Deniyorum, tamam mı? Gerçekten zor.
- Hı-hı.
1465
01:14:07,811 --> 01:14:11,686
Ve şimdi anlıyorum.
Mesela diğer tavsiyelerin hepsi çok iyiydi.
1466
01:14:11,686 --> 01:14:14,395
Mesela çok fazla alıyordum
hayatımızın ve...
1467
01:14:14,395 --> 01:14:16,354
ailemiz olduğu kesin.
1468
01:14:16,354 --> 01:14:17,895
Evet, bunu şimdi anlıyorum, tamam mı?
1469
01:14:17,895 --> 01:14:19,854
- Tamam, bir şey değil.
- Mm-hmm.
1470
01:14:19,854 --> 01:14:22,229
Ama ben...
1471
01:14:22,229 --> 01:14:25,645
Sana söylemeye çok korktum...
1472
01:14:25,645 --> 01:14:28,229
Chad'e aşık olmaya başladığımda.
1473
01:14:28,229 --> 01:14:31,186
- [iç çeker]
- Biliyorum. Üzgünüm. Üzgünüm.
1474
01:14:31,186 --> 01:14:34,311
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim ya da...
1475
01:14:34,311 --> 01:14:37,520
hayatımızı mahvetmek gibi
ya da başka bir şey, ama...
1476
01:14:39,979 --> 01:14:41,895
Sadece söyle.
1477
01:14:42,811 --> 01:14:44,979
- [fısıldayarak] Seks yaptık.
- [inliyor]
1478
01:14:44,979 --> 01:14:47,354
Biliyorum. Üzgünüm.
1479
01:14:47,354 --> 01:14:49,561
Bana yapmamamı söylediğini biliyorum.
1480
01:14:49,561 --> 01:14:51,479
Ama...
1481
01:14:51,479 --> 01:14:53,061
Dostum.
1482
01:14:53,061 --> 01:14:55,354
Onunla ilgili her şey...
1483
01:14:56,354 --> 01:14:58,020
...çok doğru geliyor.
1484
01:14:59,020 --> 01:15:03,270
Üzgünüm ama çok denedim
onun hakkında kötü bir şey bulmak için
1485
01:15:03,270 --> 01:15:05,229
ve kelimenin tam anlamıyla yapamam.
1486
01:15:05,229 --> 01:15:08,895
Dostum, anlamıyorum
neden onunla birlikte olmak istemeyiz?
1487
01:15:08,895 --> 01:15:10,770
Sadece bana ne yaptığını söylemeni istiyorum.
1488
01:15:10,770 --> 01:15:14,229
Mesela, sadece bunu ortaya koy çünkü ben
ondan uzak duramayacağız.
1489
01:15:14,229 --> 01:15:16,354
Mesela bağlantı çok gerçek.
1490
01:15:16,354 --> 01:15:19,186
O yüzden bana ne yaptığını söyle.
1491
01:15:19,186 --> 01:15:21,645
- Hayır.
- Ne yaptı?
1492
01:15:24,354 --> 01:15:26,686
- Bana ne yaptığını söyle.
- Yapamam.
1493
01:15:26,686 --> 01:15:28,686
Yemin ederim... Söyle bana.
1494
01:15:28,686 --> 01:15:30,645
Kelimenin tam anlamıyla bu kadar kötü olamaz.
1495
01:15:30,645 --> 01:15:32,311
O öldü.
1496
01:15:32,311 --> 01:15:34,020
O da öyle yaptı.
1497
01:15:36,520 --> 01:15:37,895
Çad ölür.
1498
01:15:37,895 --> 01:15:40,354
Ve sen düştükten sonra o ölür
ona öyle deli gibi aşık ki
1499
01:15:40,354 --> 01:15:42,770
düzgün göremiyorsun, tamam mı?
1500
01:15:42,770 --> 01:15:45,436
Hayal edemedikten sonra
bir daha başkasını sevmek.
1501
01:15:47,479 --> 01:15:48,854
Ve hayır, onu kurtaramazsın.
1502
01:15:48,854 --> 01:15:50,811
Bunu söyleyeceğini biliyorum.
ama hayır, onu kurtaramazsın.
1503
01:15:50,811 --> 01:15:52,561
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
1504
01:15:53,436 --> 01:15:55,479
Ve-ve bulamıyorsun
Çad hakkında kötü bir şey
1505
01:15:55,479 --> 01:15:58,270
çünkü kötü bir şey yok
Chad hakkında, tamam mı?
1506
01:15:58,270 --> 01:16:00,354
[hassas müzik çalıyor]
1507
01:16:03,561 --> 01:16:05,604
Elliott, bu çok zor, tamam mı?
1508
01:16:05,604 --> 01:16:10,104
Bu çok çok zor ve seni istemiyorum
bu boku hissetmek zorunda olmak.
1509
01:16:10,104 --> 01:16:12,354
♪ ♪
1510
01:16:12,354 --> 01:16:13,936
[Yaşlı Elliott iç çeker]
1511
01:16:21,770 --> 01:16:23,645
[Yaşlı Elliott iç çeker]
1512
01:16:28,436 --> 01:16:29,936
[derin nefes alır]
1513
01:16:31,311 --> 01:16:33,020
[burnunu çekiyor]
1514
01:16:33,811 --> 01:16:35,561
Hayır.
1515
01:16:37,770 --> 01:16:39,270
Hayır mı?
1516
01:16:42,354 --> 01:16:44,686
Hayır, Chad'e aşık olacağım.
1517
01:16:49,229 --> 01:16:51,604
Onu seveceğim...
1518
01:16:51,604 --> 01:16:55,020
ne kadar süremiz olursa olsun çok zor.
1519
01:16:55,020 --> 01:16:57,104
Evet, sadece bunu söylüyorsun
çünkü sen genç ve aptalsın.
1520
01:16:57,104 --> 01:16:58,811
Tamam ama eğer genç ve aptal olmasaydın
1521
01:16:58,811 --> 01:17:00,686
asla yeterince cesur olamazsın
herhangi bir şey yapmak.
1522
01:17:00,686 --> 01:17:04,229
Ne kadar boktan olduğunu bilseydin
ve adil olmayan bir hayat olurdu,
1523
01:17:04,229 --> 01:17:05,811
asla evinden çıkmayacaksın.
1524
01:17:05,811 --> 01:17:08,811
Asla zevk alamazsın
herhangi biriyle vakit geçirmek
1525
01:17:08,811 --> 01:17:11,604
çünkü sadece düşünüyor olurdun
bir gün ölecekleri gerçeği.
1526
01:17:11,604 --> 01:17:15,479
Ama genç ve aptalken,
bunu düşünmüyorsun bile.
1527
01:17:15,479 --> 01:17:19,395
Ve aslında yaşamanızı sağlayan da budur.
1528
01:17:19,395 --> 01:17:21,979
Belki genç ve aptal olmak
o kadar da kötü bir şey değil.
1529
01:17:21,979 --> 01:17:23,561
Bunu hiç düşündün mü?
1530
01:17:23,561 --> 01:17:25,229
[Chad] Merhaba Elliott.
1531
01:17:28,604 --> 01:17:29,854
Bunu düşürdün.
1532
01:17:29,854 --> 01:17:31,936
Böldüğüm için özür dilerim.
1533
01:17:40,061 --> 01:17:41,811
Onu görebiliyor musun?
1534
01:17:41,811 --> 01:17:43,145
Onu gördün mü?
1535
01:17:44,561 --> 01:17:46,104
Evet.
1536
01:17:48,186 --> 01:17:50,186
- Yapmamam mı gerekiyor?
- [Yaşlı Elliott sessizce gülüyor]
1537
01:17:51,895 --> 01:17:53,979
Harika, harika. Şey...
1538
01:17:55,729 --> 01:17:57,729
- Bu Michelle amcam.
- Michelle.
1539
01:17:58,895 --> 01:18:00,811
Hey. Ben Chad.
1540
01:18:00,811 --> 01:18:01,895
Tanıştığıma memnun oldum.
1541
01:18:03,645 --> 01:18:06,520
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum... Chad.
1542
01:18:06,520 --> 01:18:08,936
Michelle adında bir amcamla hiç tanışmadım.
1543
01:18:08,936 --> 01:18:10,811
[Yaşlı Elliott gülüyor] Bu çok komik.
1544
01:18:10,811 --> 01:18:13,604
[Chad]Yani öyle olmaktan nefret ediyorum
kötü haberin taşıyıcısı,
1545
01:18:13,604 --> 01:18:16,020
Sanırım bunun üzerinden bir araba geçti.
1546
01:18:16,811 --> 01:18:18,270
Mesela...
1547
01:18:18,270 --> 01:18:20,520
Bilmiyorum ama o ben değildim.
1548
01:18:20,520 --> 01:18:22,936
- Ne olduğunu bilmiyorum. Ah...
-[nazik melodi çalıyor]
1549
01:18:22,936 --> 01:18:25,979
bunu şöyle çıkarmaya çalışabiliriz:
çamaşır suyu falan gibi.
1550
01:18:27,061 --> 01:18:29,686
Ve bilirsin, bazıları...
biraz eski güzel fırçalama.
1551
01:18:29,686 --> 01:18:32,895
Ama sadece yapacağımı düşündüm
onu sana geri vereyim...
1552
01:18:32,895 --> 01:18:34,979
- [Chad belli belirsiz, uzaktan devam ediyor]
- ♪ ♪
1553
01:18:40,811 --> 01:18:42,729
[Chad uzaktan devam eder]
1554
01:18:42,729 --> 01:18:44,811
♪ ♪
1555
01:18:48,145 --> 01:18:52,061
[Chad] ...yeni bir şey olabilir,
yolda öldürme şıklığı.
1556
01:18:52,061 --> 01:18:53,604
[gülüyor]
1557
01:18:54,686 --> 01:18:56,229
[Çad] Hımm...
1558
01:18:57,354 --> 01:18:59,061
Sizi sonra yakalarım.
1559
01:18:59,061 --> 01:19:01,436
Hayır, hayır, yapma, gitme. Şey...
1560
01:19:02,854 --> 01:19:05,686
Ben ayrılmak üzereydim, sen kal.
1561
01:19:05,686 --> 01:19:07,561
-[Elliott] Ne?
- Elliott'la kal.
1562
01:19:07,561 --> 01:19:08,979
- Hayır değildin.
- Evet öyleydim.
1563
01:19:08,979 --> 01:19:10,520
Hayır, değildin.
1564
01:19:10,520 --> 01:19:12,436
Evet öyleydim.
1565
01:19:12,436 --> 01:19:14,436
♪ ♪
1566
01:19:17,186 --> 01:19:20,520
Seninle tanışmak gerçekten güzeldi... Chad.
1567
01:19:20,520 --> 01:19:22,229
Evet, ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.
1568
01:19:24,645 --> 01:19:26,645
♪ ♪
1569
01:19:45,979 --> 01:19:47,895
[yavaşça gülüyor]
1570
01:19:52,479 --> 01:19:54,186
[sessizce burnunu çeker]
1571
01:19:58,686 --> 01:19:59,895
[burnunu çekiyor]
1572
01:20:01,936 --> 01:20:03,604
[Chad] O iyi mi?
1573
01:20:08,561 --> 01:20:10,561
Evet, iyileşecek.
1574
01:20:11,770 --> 01:20:13,186
İyi misin?
1575
01:20:14,436 --> 01:20:15,936
Evet.
1576
01:20:17,979 --> 01:20:20,729
Bence bu daha fazlası
karbonat durumu,
1577
01:20:20,729 --> 01:20:23,729
şimdi bunu düşünürken,
çünkü ben...
1578
01:20:23,729 --> 01:20:26,729
Sanırım üzerine çamaşır suyu sürersek,
her şeyi turuncuya çevirirdi.
1579
01:20:26,729 --> 01:20:29,770
Ama bilmiyorum.
Her iki durumda da, soğuk su gibi bir şey.
1580
01:20:29,770 --> 01:20:31,770
♪ ♪
1581
01:20:31,770 --> 01:20:35,604
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Gerçekten... gerçekten senden hoşlanıyorum.
1582
01:20:35,604 --> 01:20:38,811
Ben gerçekten...
Ben de senden gerçekten çok hoşlanıyorum.
1583
01:20:40,561 --> 01:20:43,229
gerçekten minnettarım
bu an için seninle.
1584
01:20:44,645 --> 01:20:47,311
çok minnettarım
bu an için de seninle.
1585
01:20:51,229 --> 01:20:53,229
♪ ♪
1586
01:21:13,270 --> 01:21:15,270
- [böcekler cıvıldıyor]
- [kuşlar cıvıldıyor]
1587
01:21:20,479 --> 01:21:22,395
[müzik kaybolur]
1588
01:21:24,186 --> 01:21:25,854
[su çalkalanıyor]
1589
01:21:31,020 --> 01:21:32,520
[Kathy ve Tom belirsizce konuşuyorlar]
1590
01:21:34,811 --> 01:21:36,811
[Kathy] Peki, yapacaksın
kendin almalısın.
1591
01:21:36,811 --> 01:21:38,270
- [Tom mırıldanıyor]
- [gülüyor]
1592
01:21:38,270 --> 01:21:40,354
[Kathy] Bunlardan birini ister misin?
1593
01:21:47,395 --> 01:21:49,395
[homurdanıyor]
1594
01:22:02,354 --> 01:22:04,686
[Yaşlı Elliott] Merhaba.
1595
01:22:04,686 --> 01:22:06,979
Şey... [alay ediyor]
1596
01:22:06,979 --> 01:22:08,354
Eğri, eğri!
1597
01:22:08,354 --> 01:22:10,020
- [Yaşlı Elliott] Özür dilerim. ben...
- Eğiliyorum. [gülüyor]
1598
01:22:10,020 --> 01:22:12,686
- [Max] Bu tarafa gidiyorum.
- ...umarım...
1599
01:22:12,686 --> 01:22:14,729
iyisin.
1600
01:22:15,979 --> 01:22:17,895
- [Spencer belli belirsiz konuşuyor]
- [Yaşlı Elliott] Hım...
1601
01:22:17,895 --> 01:22:21,020
Sana son bir mesaj göndermek istedim.
1602
01:22:21,020 --> 01:22:22,436
İçeri gel.
1603
01:22:22,436 --> 01:22:25,436
- [Yaşlı Elliott] Haklısın Elliott.
- [aile sohbeti]
1604
01:22:25,436 --> 01:22:27,604
Seni dinlemeliyim.
1605
01:22:28,770 --> 01:22:31,854
Ne kadar akıllıca olduğunu hiç fark etmedim
benim genç kıçım öyleydi.
1606
01:22:31,854 --> 01:22:34,395
Tamam, kulağa tuhaf geldi ama...
1607
01:22:34,395 --> 01:22:37,354
[telefonda] Söylemeye çalıştığım şey şu...
1608
01:22:38,979 --> 01:22:40,395
[yoğun bir şekilde iç çeker]
1609
01:22:40,395 --> 01:22:42,104
...haklısın.
1610
01:22:43,270 --> 01:22:47,061
Hayatını benim için yaşamamalısın
veya gelecek için
1611
01:22:47,061 --> 01:22:50,645
veya geçmişte takılıp kalmak,
çünkü bu yaşamak değil.
1612
01:22:51,854 --> 01:22:54,729
[Yaşlı Elliott derin bir nefes alır ve verir]
1613
01:22:58,186 --> 01:22:59,895
[nefes verir]
1614
01:23:02,061 --> 01:23:06,311
Chad'e aşık olduğun için çok mutluyum.
1615
01:23:06,311 --> 01:23:08,229
- [Yaşlı Elliott nefes alır]
- [burnunu çeker]
1616
01:23:08,229 --> 01:23:12,395
Çünkü... Chad'i sevmek bir hediyedir.
1617
01:23:13,561 --> 01:23:16,395
Ve onun tarafından sevilmek... [alay ediyor]
1618
01:23:17,270 --> 01:23:19,104
[Yaşlı Elliott'un nefesi titriyor]
1619
01:23:19,979 --> 01:23:22,520
...bu en iyi şey
dünyada.
1620
01:23:23,270 --> 01:23:25,270
[burnunu çekiyor, ağlıyor]
1621
01:23:25,895 --> 01:23:29,811
Öyleyse, siktir et,
saf olmaya devam edin,
1622
01:23:29,811 --> 01:23:32,311
aptal, gözeneksiz, akıllı...
1623
01:23:32,311 --> 01:23:35,186
- [gülüyor]
- ...mutlu, kendinden emin, cesur,
1624
01:23:35,186 --> 01:23:39,061
benmerkezci iyimser aptal
öylesin çünkü...
1625
01:23:39,061 --> 01:23:41,229
mükemmel.
1626
01:23:42,479 --> 01:23:44,395
Ve gidip Chad'le hayatınızı yaşayın.
1627
01:23:44,395 --> 01:23:46,354
Ya da Chad ve üç karınız
1628
01:23:46,354 --> 01:23:48,729
ya da sizin için doğru olana karar verin.
1629
01:23:48,729 --> 01:23:51,395
- Ben de kendi hayatımı tekrar yaşayacağım, tamam mı?
- [gülüyor]
1630
01:23:52,186 --> 01:23:53,979
Seni seviyorum.
1631
01:23:53,979 --> 01:23:55,436
[burnunu çekiyor]
1632
01:23:56,854 --> 01:23:58,854
Şimdi gidip o göle benim için veda edin.
1633
01:24:01,229 --> 01:24:03,854
Ve koruyucunuzu takın
ve nemlendirin lütfen, teşekkür ederim.
1634
01:24:03,854 --> 01:24:05,936
[parlak melodi çalıyor]
1635
01:24:16,145 --> 01:24:18,145
♪ ♪
1636
01:24:34,395 --> 01:24:36,770
Vay!
1637
01:24:40,104 --> 01:24:42,104
♪ ♪
1638
01:25:08,686 --> 01:25:10,686
[nazik melodi çalıyor]
1639
01:25:39,770 --> 01:25:41,770
♪ ♪
1640
01:26:11,354 --> 01:26:13,354
♪ ♪
1641
01:26:43,854 --> 01:26:45,854
♪ ♪
1642
01:27:15,395 --> 01:27:17,395
♪ ♪
1643
01:27:40,520 --> 01:27:42,520
[neşeli müzik çalıyor]
1644
01:28:12,479 --> 01:28:14,479
♪ ♪
1645
01:28:40,354 --> 01:28:42,354
[müzik kaybolur]