1
00:00:00,876 --> 00:00:02,712
[ジェシカ] 今夜、殺人について彼女は書きました。

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,463
絶対に私を説得するつもりはないよ

3
00:00:04,547 --> 00:00:06,048
私の息子の一人が人を殺すかもしれないということ。

4
00:00:06,132 --> 00:00:07,842
あなたは彼を指導しました。私は彼に教えました。

5
00:00:07,925 --> 00:00:09,760
ジェシー、それは20年前のことだ。

6
00:00:09,844 --> 00:00:12,263
君たちはどちらも望んでいないだろう
殺人事件が未解決になるのを見るために。

7
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
どこで手に入れましたか
最初は5万ドルですか？

8
00:00:15,307 --> 00:00:16,809
あなたはまた私にその質問をします

9
00:00:16,892 --> 00:00:18,227
あるいは他の誰かがそうしたら訴訟を起こします。

10
00:00:18,310 --> 00:00:20,146
[タイヤの軋む音]

11
00:00:20,229 --> 00:00:21,647
彼は昨夜殺されそうになった

12
00:00:21,731 --> 00:00:23,441
車の中で道路から逸脱する。

13
00:00:23,524 --> 00:00:24,650
私と妻の間で何が起こっているのか

14
00:00:24,734 --> 00:00:26,110
それはあなたには関係ありません。

15
00:00:26,193 --> 00:00:27,903
あなたが何をしようとしているのか気に入らない。

16
00:00:27,987 --> 00:00:29,989
あなたは私の息子の一人を殺しました！私を手放してください！

17
00:00:32,074 --> 00:00:34,118
【陽気なオーケストラ音楽】

18
00:01:35,262 --> 00:01:36,847
さあ、ハンプトン。元気を出してね？

19
00:01:36,931 --> 00:01:38,265
昨日のランチでベルトを数本

20
00:01:38,349 --> 00:01:39,850
私を豊かにしてくれません。昨日？

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,769
毎日はどうですか？今はどうですか？

22
00:01:41,852 --> 00:01:43,062
誰も車を買いたくない
酔っ払いから、ダン。

23
00:01:43,145 --> 00:01:44,271
もう終わりです。ほら、ビリーボーイ。

24
00:01:44,355 --> 00:01:45,815
私はあなたにとって最高のセールスマンです。

25
00:01:45,898 --> 00:01:47,691
ああ、そうです、それは古代の歴史です。

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,026
あなたは動いていません
過去 1 年間で十分な単位

27
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
この場所を電球の中に保つために。

28
00:01:51,278 --> 00:01:53,489
[二人ともうめき声を上げる]

29
00:02:17,930 --> 00:02:19,014
こんにちは。

30
00:02:20,182 --> 00:02:21,433
本物の美人ですね。

31
00:02:22,268 --> 00:02:23,853
彼女を試乗に連れて行ってみてはどうですか？

32
00:02:27,189 --> 00:02:28,941
ありがとう、またの機会に。

33
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
わかりました、言葉を言ってください。

34
00:02:42,580 --> 00:02:43,873
[タイプライターのカチカチ音]

35
00:02:58,345 --> 00:02:59,555
[ドアベルが鳴る]

36
00:03:03,309 --> 00:03:05,352
フレッチャー夫人、私はアンドリュー・ダービンです。

37
00:03:06,896 --> 00:03:08,355
（笑）

38
00:03:08,439 --> 00:03:10,232
ライラ・スモールの家を借りています
数週間。

39
00:03:10,316 --> 00:03:12,943
ああ、はい、もちろんです。
リラは鍵を私に置いてきました。

40
00:03:13,027 --> 00:03:13,944
私を許してください。入ってください。

41
00:03:14,028 --> 00:03:15,487
ありがとうございます。

42
00:03:15,571 --> 00:03:16,780
昨夜、ライラからニューヨークから電話がありました

43
00:03:16,864 --> 00:03:18,365
今日到着すると言うと、

44
00:03:18,449 --> 00:03:19,700
そしてまだそれはまだ
頭から飛び出てきました。

45
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
あなたは私が中脳だと思っているに違いありません。

46
00:03:21,619 --> 00:03:23,913
アドル脳にはそれができなかった
『ベルグレイブ殺人事件』を書いた。

47
00:03:23,996 --> 00:03:26,123
ああ、優しいお言葉ありがとうございます。

48
00:03:26,206 --> 00:03:28,626
悪い時期に来たのかもしれないと思います。

49
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
ああ、全然違います。

50
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
ちょうど出かけるところだったのですが、ライラの家

51
00:03:31,670 --> 00:03:33,047
ここからわずか数ブロックです。

52
00:03:33,130 --> 00:03:34,423
ありがとう。

53
00:03:39,762 --> 00:03:42,139
見るのは嬉しいです
物事はあまり変わっていません。

54
00:03:43,849 --> 00:03:45,476
ああ、それならカボット・コーブに行ったことがあるね。

55
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
数年前。

56
00:03:47,269 --> 00:03:50,272
実際のところ、私は滞在しました
予定より少し長かったです。

57
00:03:51,732 --> 00:03:53,025
じゃあ、これはこうあるべきだ

58
00:03:53,108 --> 00:03:54,818
あなたにとってはとても懐かしい休暇です。

59
00:03:56,070 --> 00:03:58,530
[ため息] それとも仕事で来たんですか？

60
00:03:58,614 --> 00:04:00,032
両方とも少しずつ。

61
00:04:00,115 --> 00:04:02,409
でもほとんどはただ浸るためだけ
たくさんの日差し

62
00:04:02,493 --> 00:04:04,036
そしてきれいな塩気。

63
00:04:04,119 --> 00:04:05,037
（笑）

64
00:04:05,120 --> 00:04:06,622
あなたは私には...のように聞こえます。

65
00:04:06,705 --> 00:04:08,082
誰かと同じように
猛烈なキャビンフィーバーのケース。

66
00:04:09,166 --> 00:04:12,086
フレッチャー夫人、あなたは
控えめな表現の達人。

67
00:04:18,092 --> 00:04:21,178
おお。この場所でできること
良いエアレーションで。

68
00:04:24,431 --> 00:04:26,100
ああ、お願いです、全部手に入れさせてください。

69
00:04:26,183 --> 00:04:28,185
もう取り上げました
時間が多すぎる。

70
00:04:28,268 --> 00:04:29,603
ああ、全然問題ないよ。

71
00:04:29,687 --> 00:04:31,146
最後に一つお願いです。

72
00:04:31,230 --> 00:04:33,315
いくつかの書類を持っています
あなたの保安官は署名する必要があります。

73
00:04:33,399 --> 00:04:35,109
どこで彼を見つけられるか教えてもらえますか？

74
00:04:35,192 --> 00:04:37,152
4 ブロック下で左に曲がります。

75
00:04:37,236 --> 00:04:38,946
町の外れにあります。

76
00:04:39,029 --> 00:04:39,989
おっと、遅刻してしまいます。

77
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
どこかに降ろしてもいいですか？

78
00:04:41,699 --> 00:04:42,950
ああ、なんて優しいんだろう。

79
00:04:43,033 --> 00:04:44,702
親愛なる友人、ケビン・コールドウェル、

80
00:04:44,785 --> 00:04:46,495
フットボールコーチを引退する
高校の。

81
00:04:46,578 --> 00:04:48,247
私たちの何人かが彼に与えています
お別れパーティー。

82
00:04:48,330 --> 00:04:50,332
-さあ行こう。
-ありがとう。

83
00:04:51,959 --> 00:04:53,919
言っても構いません。
ショックだよ、ペリー。

84
00:04:54,461 --> 00:04:57,256
言葉が出ない、それだけだ。
私は…言葉が出ません。

85
00:04:57,339 --> 00:05:00,092
私がその事故に遭ったことは誰もが知っています

86
00:05:00,175 --> 00:05:02,970
なぜなら、ビル・ハンプトンという車は、
レモンを売ってくれました。

87
00:05:03,053 --> 00:05:06,223
今、私はこの椅子に一生くっついています。

88
00:05:06,306 --> 00:05:07,891
赤ん坊の私は無力だ。

89
00:05:07,975 --> 00:05:12,479
アーニー、私が言ったこと
その法廷で最終決定が下されます。

90
00:05:12,563 --> 00:05:15,858
さて、あなたの事故については本当にお悔やみ申し上げます。

91
00:05:15,941 --> 00:05:20,529
ペリー、株式市場
私を大金持ちにしてくれました。

92
00:05:20,612 --> 00:05:22,156
私は金を求めて彼を訴えているわけではない。

93
00:05:22,239 --> 00:05:23,365
それは物事の校長です。

94
00:05:23,449 --> 00:05:25,409
アーニー、あなたの話が聞こえません

95
00:05:25,492 --> 00:05:27,786
利益相反があるからです。

96
00:05:27,870 --> 00:05:29,288
私はあなたとビルを知っています
私たちが子供の頃から。

97
00:05:29,371 --> 00:05:30,914
私たちは同じサッカーチームでプレーしました。

98
00:05:30,998 --> 00:05:32,916
それがまさに私の言いたいことです。

99
00:05:33,000 --> 00:05:36,045
誰もあなたに方法を教える必要はありません
下手なビル・ハンプトンです。

100
00:05:36,128 --> 00:05:37,629
彼が私たちを修理してくれたときのことを思い出してください
数羽のひよこを連れて--

101
00:05:37,713 --> 00:05:40,632
それです、アーニー！別の言葉ではありません。

102
00:05:43,469 --> 00:05:44,720
少年、ペリー、

103
00:05:44,803 --> 00:05:46,930
あなたはとても厳格です、とても厳格です。

104
00:05:47,014 --> 00:05:49,641
そしてとても忙しいです。
それでは、失礼いたします。

105
00:05:51,393 --> 00:05:52,686
コーチのパーティーでお会いしましょう?

106
00:05:52,770 --> 00:05:54,146
冗談ですか？

107
00:05:54,229 --> 00:05:55,314
66年は最高の年だった

108
00:05:55,397 --> 00:05:56,899
それは私に起こったことです。

109
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
私はそこにいます。

110
00:06:09,411 --> 00:06:10,579
[ドアをノックする]

111
00:06:18,921 --> 00:06:21,340
-保安官。
-午後、判事。

112
00:06:21,423 --> 00:06:22,466
数分お時間いただけますか？

113
00:06:22,549 --> 00:06:24,051
もちろん、入ってください。

114
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
ああ、ダービンさんです。

115
00:06:26,178 --> 00:06:28,972
彼はライラ・スモールの家を借りている
数週間。

116
00:06:29,056 --> 00:06:31,308
さて、カボット・コーブへようこそ、ダービンさん。

117
00:06:32,017 --> 00:06:34,728
ありがとう、判事。

118
00:06:35,813 --> 00:06:36,814
アモス、私に何ができるでしょうか？

119
00:06:37,773 --> 00:06:40,818
えー、何も扱ったことがない
以前もそうでした、閣下。

120
00:06:40,901 --> 00:06:42,861
一緒に確認したほうがいいと思いました。

121
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
[同時に話す人々]

122
00:07:00,087 --> 00:07:02,756
[笑い]

123
00:07:02,840 --> 00:07:04,508
仮釈放の書類？

124
00:07:04,591 --> 00:07:07,136
はい、ダービン氏は20年間服役したようです

125
00:07:07,219 --> 00:07:09,138
殺人罪で州刑務所へ。

126
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
まあ。

127
00:07:10,722 --> 00:07:11,974
状況は分かりません。

128
00:07:12,057 --> 00:07:13,308
彼は数か月前に仮釈放された。

129
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
その条件の一つが、

130
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
彼が自分の居場所を登録すること

131
00:07:15,978 --> 00:07:17,563
裁判所の職員と一緒に。

132
00:07:18,313 --> 00:07:20,774
彼は確かにエイモス・タッパーを緊張させた。

133
00:07:20,858 --> 00:07:22,651
まあ、信じがたいようですが。

134
00:07:22,734 --> 00:07:25,529
つまり、彼はとても魅力的で知的な人なのです。

135
00:07:25,612 --> 00:07:29,491
ジェシカ。すごい白鳥の歌だよ、ジェシー。

136
00:07:29,575 --> 00:07:30,909
白鳥の歌とか。

137
00:07:30,993 --> 00:07:32,744
もし私があなたを知っているなら、ケビン・コールドウェル、

138
00:07:32,828 --> 00:07:36,415
あなたも費やすことになります
カボット・コーブ・ハイでもっと時間を過ごします。

139
00:07:36,498 --> 00:07:38,292
私はこの女性に一目惚れしました

140
00:07:38,375 --> 00:07:40,002
学校に来た最初の日。

141
00:07:40,085 --> 00:07:42,045
しかし、不可解な理由で、

142
00:07:42,129 --> 00:07:43,213
彼女は夫から離れようとはしませんでした。

143
00:07:43,297 --> 00:07:44,673
[全員笑い]

144
00:07:44,756 --> 00:07:46,091
それから私はフランク・フレッチャーに会いました、

145
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
そして私は追跡を諦めた。

146
00:07:48,135 --> 00:07:49,553
男が望むことができる最高の友人。

147
00:07:49,636 --> 00:07:51,388
まあ、それは双方向の道でした、ケビン。

148
00:07:51,471 --> 00:07:53,807
それは私たち全員にとって素晴らしい年でした。

149
00:07:53,891 --> 00:07:55,684
うーん、それほど素晴らしいものではないものもあります。

150
00:07:55,767 --> 00:07:57,895
それとも忘れてしまったのかもしれません
私のフットボールキャンプのこと。

151
00:07:57,978 --> 00:08:00,856
私を作るつもりだったもの
それは...次のポップワーナーです。

152
00:08:00,939 --> 00:08:02,316
[全員笑い]

153
00:08:02,399 --> 00:08:03,358
やあ、まだ待ってるよ

154
00:08:03,442 --> 00:08:04,359
カウンセラーの給料のためです。

155
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
[笑い]

156
00:08:08,655 --> 00:08:10,699
冗談だよ。
それは…コーチ、冗談ですよ。

157
00:08:11,909 --> 00:08:12,868
私が皆さんに言ったことを覚えておいてください。

158
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
全部に勝つことはできない。

159
00:08:14,494 --> 00:08:15,913
ねえ、私たちは66年に彼ら全員を打ち負かしました、
コーチ、覚えていますか？

160
00:08:15,996 --> 00:08:17,539
はい、確かにそうでした。

161
00:08:17,623 --> 00:08:19,458
州フットボールチャンピオン。

162
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
カボット・コーブにとっても私にとっても初めてで唯一の時間です。

163
00:08:21,627 --> 00:08:24,213
フォローするのは大変だが、何という年だろう。

164
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
そしてそれはすべて皆さんのおかげです。

165
00:08:26,215 --> 00:08:29,968
ペリー、アーニー、ビリー。

166
00:08:31,637 --> 00:08:33,931
ダニー。どこ…ダニーはどこ？

167
00:08:34,014 --> 00:08:37,809
ねえ、ダン？ダンはどこに引っ張っているの？
ダンはパーティーを欠かさない。

168
00:08:37,893 --> 00:08:39,186
特にフリードリンクのあるお店。

169
00:08:39,269 --> 00:08:41,271
-ねえ、ジッパーを閉めて、アーニー。
- 触れる、触れる。

170
00:08:41,355 --> 00:08:42,648
どうしたの？
少し罪悪感を感じながら

171
00:08:42,731 --> 00:08:43,815
今朝ダンを解雇することについて？

172
00:08:43,899 --> 00:08:45,192
それはあなたには関係ありません。

173
00:08:45,275 --> 00:08:46,610
まあ、ただ緊張しているだけかもしれません。

174
00:08:46,693 --> 00:08:47,986
やっぱり私だったら緊張するだろうな

175
00:08:48,070 --> 00:08:48,987
数百万ドルの訴訟に直面している。

176
00:08:49,071 --> 00:08:50,530
もうやめろ、アーニー。

177
00:08:50,614 --> 00:08:52,157
でもそれは保険です
会社のお金。

178
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
やめろって言ったんだ！

179
00:08:59,039 --> 00:09:00,540
すみません。ジェシカと話したいです。

180
00:09:05,712 --> 00:09:08,757
素晴らしいパーティーでした、ジェシカ。
ありがとう。私は真剣です。

181
00:09:08,840 --> 00:09:10,342
みんなが力を合わせてくれました。

182
00:09:10,425 --> 00:09:12,219
でも、それが誰のアイデアだったのかは知っていますよね？

183
00:09:12,302 --> 00:09:13,845
（笑）何か計画はありますか？

184
00:09:13,929 --> 00:09:15,722
そうだ、オフィスに戻るよ。

185
00:09:15,806 --> 00:09:17,933
彼らは金曜日まで私にお金を払ってくれます。

186
00:09:18,016 --> 00:09:21,144
その後は、たぶん、
なんだか面白くなりそうだよ。

187
00:09:21,228 --> 00:09:23,647
何年も経ったのに、何もすることがない。

188
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
気に入ってもらえるかもしれません。

189
00:09:24,815 --> 00:09:26,566
まあ、やってみます。

190
00:09:27,317 --> 00:09:28,527
すべてに感謝します。

191
00:09:31,071 --> 00:09:33,657
彼には決して対処できないだろう。

192
00:09:33,740 --> 00:09:37,536
30年、ただ辞めるのではなく、
このようなものではありません。

193
00:09:37,619 --> 00:09:40,414
もし彼が自分自身を辞めることができたら、
そのほうがずっと簡単でしょう。

194
00:09:40,497 --> 00:09:42,291
本当に残念に思います。

195
00:09:42,374 --> 00:09:44,543
さて、ゲストだったので、
名誉は敷地から逃げ出し、

196
00:09:44,626 --> 00:09:47,421
ここにこのパーティーの散会を宣言します。

197
00:09:47,504 --> 00:09:49,715
行きましょう、ハニー。ジェシカ、降ろしてもいいですか？

198
00:09:49,798 --> 00:09:51,633
ああ、ありがとう。絶対聞かないと思ってた。

199
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
[全員笑い]

200
00:09:55,721 --> 00:09:57,889
戦車を持ってきてください、いい人よ。

201
00:09:57,973 --> 00:09:59,933
戦車は売っていません。
部品を入手するのも大変です。

202
00:10:00,017 --> 00:10:02,352
ああ、ああ。

203
00:10:03,729 --> 00:10:04,938
ダニー。

204
00:10:05,022 --> 00:10:06,440
おい、コーチ！

205
00:10:08,525 --> 00:10:10,944
めちゃくちゃ酔った。必要なものだけを。

206
00:10:11,028 --> 00:10:12,529
さあ、ジェシカ。さあ行こう。

207
00:10:12,612 --> 00:10:13,780
また後で会いましょう。

208
00:10:13,864 --> 00:10:15,198
-バイバイ。
-さよなら。

209
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
ダンが大丈夫かどうか見に行ったほうがいいかもしれない。

210
00:10:16,616 --> 00:10:18,035
コーチに任せましょう。

211
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
-タラ、私--
-ペリー、あなたは彼を助けることはできません。

212
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
学校は休みです。

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
さあ行こう。

214
00:10:41,808 --> 00:10:43,185
それは何ですか、ビル？

215
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
何でもありません。

216
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
それはただ誰かのアイデアです
悪ふざけのこと。

217
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
[電話が鳴る]

218
00:11:06,708 --> 00:11:09,628
[うめき声]

219
00:11:16,968 --> 00:11:19,805
-こんにちは。
-ビル、誰ですか？

220
00:11:22,933 --> 00:11:26,019
あなたは誰ですか？なんでしょう？

221
00:11:28,105 --> 00:11:29,147
ビル、どうしたの？

222
00:11:33,360 --> 00:11:34,361
それは何ですか？

223
00:11:36,947 --> 00:11:38,323
請求書。

224
00:11:40,367 --> 00:11:41,493
請求書。

225
00:11:46,832 --> 00:11:47,958
それは何ですか？

226
00:11:52,963 --> 00:11:56,174
-おお！ [びっくり箱の笑い声]

227
00:11:56,258 --> 00:11:58,343
-ビル。 [笑いが続く]

228
00:12:02,639 --> 00:12:04,558
ビル、話してくれ。
何が起こっているのか教えてください。

229
00:12:04,641 --> 00:12:06,184
-誰がこれをやっているのですか？
-ハニー、それは何でもないよ。

230
00:12:06,268 --> 00:12:07,727
何でもありません。ただの病気だよ

231
00:12:07,811 --> 00:12:09,604
悪ふざけ、それだけです。

232
00:12:16,486 --> 00:12:17,863
タッパー保安官に電話してみます。

233
00:12:17,946 --> 00:12:19,448
いいえ！

234
00:12:19,531 --> 00:12:21,783
先ほども言いました。それはただの冗談です、
プライベートなもの。

235
00:12:23,410 --> 00:12:24,828
自分で対処します。

236
00:12:26,246 --> 00:12:28,457
君はよく見ると言う
切り抜きで？

237
00:12:28,540 --> 00:12:30,041
ガゼット紙からでした。

238
00:12:30,125 --> 00:12:32,210
何かについて
有罪判決を受けたヒッチハイカー

239
00:12:32,294 --> 00:12:36,339
そして10万ドルの債券が行方不明になり、
しかしそれは何年も前の出来事でした。

240
00:12:36,423 --> 00:12:37,841
ヒッチハイカー？

241
00:12:39,176 --> 00:12:43,680
ある男の記憶が曖昧だ
ショームートで殺害された人。

242
00:12:43,763 --> 00:12:45,432
ヒッチハイカーがその罪で有罪判決を受けた

243
00:12:45,515 --> 00:12:46,850
しかし、彼らは彼が絆を持っていることを決して見つけませんでした

244
00:12:46,933 --> 00:12:48,602
彼が取るはずだったもの。

245
00:12:48,685 --> 00:12:51,146
しかし、それは少なくとも
20年前、確か。

246
00:12:51,938 --> 00:12:54,524
ジェシカ、心配だよ。

247
00:12:54,608 --> 00:12:56,485
ビルは決して保管していない
前に私から何か。

248
00:12:56,568 --> 00:12:57,903
これの背後にいるのは誰ですか、

249
00:12:57,986 --> 00:12:59,529
それは単なる悪ふざけではありません。

250
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
そして、それが何であるかわかりませんか？

251
00:13:03,283 --> 00:13:04,326
いいえ。

252
00:13:06,119 --> 00:13:08,830
ダン・プリングのことは間違いない
これと何か関係があります。

253
00:13:08,914 --> 00:13:11,791
ビルを解雇したことに仕返しをする。

254
00:13:12,501 --> 00:13:13,877
ああ、神様。

255
00:13:14,753 --> 00:13:17,422
何か覚えていますか
他には昨夜のこと、

256
00:13:17,506 --> 00:13:21,510
ビルの何か
言ったりやったかも？

257
00:13:21,593 --> 00:13:24,888
いや…例外は…

258
00:13:26,014 --> 00:13:29,267
私たちがいたときに車が通り過ぎました
家の外。

259
00:13:30,393 --> 00:13:31,811
とてもゆっくりと動いていましたが、

260
00:13:31,895 --> 00:13:34,022
まるで運転手が私たちを見ているかのようだった。

261
00:13:34,105 --> 00:13:35,273
運転手の様子を見ましたか？

262
00:13:35,357 --> 00:13:37,275
いや、暗すぎた。

263
00:13:37,359 --> 00:13:38,568
しかし、その車は古いコルベットでした。

264
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
ご存知のとおり、50年代からです。

265
00:13:41,530 --> 00:13:43,782
彼と話してみませんか、ジェシカ？

266
00:13:43,865 --> 00:13:45,700
もしかしたら何かあるかもしれない
ビルは私に言えないこと

267
00:13:45,784 --> 00:13:46,952
彼は私を怖がらせたくないから

268
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
でも彼はあなたに打ち明けるかもしれません。

269
00:13:48,578 --> 00:13:50,580
もちろん、アリソン。

270
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
でもやらなければいけない
最初に少し調べてみましょう。

271
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
夜、皆さん。午前中にお会いしましょう。

272
00:14:51,891 --> 00:14:53,893
[タイヤの軋む音]

273
00:15:20,337 --> 00:15:23,006
-ジェシカ。
-ああ、こんにちは、アリソン。

274
00:15:23,089 --> 00:15:25,008
私はあなたをずっと探していました。

275
00:15:25,091 --> 00:15:27,302
-ビルとはもう話しましたか？
-いいえ、まだです。どうしたの？

276
00:15:27,385 --> 00:15:29,596
何が起こっても、もっと悪いです。

277
00:15:29,679 --> 00:15:31,056
ジェシカ、彼は銃を持っています。

278
00:15:31,139 --> 00:15:32,474
まあ。

279
00:15:32,557 --> 00:15:34,059
今朝早く、階下に来ました

280
00:15:34,142 --> 00:15:36,519
ビルが電話で話しているのを聞いた
書斎で。

281
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
彼は誰かに言っていた

282
00:15:37,937 --> 00:15:39,439
彼は昨夜殺されそうになったということ

283
00:15:39,522 --> 00:15:41,483
車に乗って、道路から逸脱する。

284
00:15:41,566 --> 00:15:43,276
彼は誰がやったか知っていると思うと言いました、

285
00:15:43,360 --> 00:15:44,986
そして彼らは何かをしなければならない
手遅れになる前に。

286
00:15:45,070 --> 00:15:46,696
彼が誰と話していたか知っていますか?

287
00:15:46,780 --> 00:15:48,740
いいえ、私が書斎に来たときと同じように

288
00:15:48,823 --> 00:15:50,325
私は彼が銃をポケットに入れているのを見ました。

289
00:15:51,368 --> 00:15:53,912
-彼は今どこにいますか？
-ショールームにて。

290
00:15:53,995 --> 00:15:56,164
アリソン、あなただと思います
タッパー保安官と話すべきだ。

291
00:15:56,247 --> 00:15:58,792
いいえ、いいえ、それはできません。
彼は決して私を許しませんでした。

292
00:15:58,875 --> 00:16:01,044
彼が知ったら激怒するだろう
私はあなたと話していました。

293
00:16:32,367 --> 00:16:33,451
こんにちは。またまた。

294
00:16:34,994 --> 00:16:36,955
-試乗の準備はできましたか?
-ああ、恐れることはありません。

295
00:16:37,038 --> 00:16:40,333
でも赤ちゃんを連れてきました
ちょっとした修理に。

296
00:16:41,167 --> 00:16:43,086
はい、彼女は本当に古典的な人です。

297
00:16:44,421 --> 00:16:45,672
桜の状態。

298
00:16:46,423 --> 00:16:47,841
通りの向かい側に駐車してあるのを見ました

299
00:16:47,924 --> 00:16:50,969
昨日のコーブレストランから。

300
00:16:51,052 --> 00:16:53,179
それは注目を集めます。

301
00:16:55,432 --> 00:16:56,891
これらは入手するのがかなり難しいです。

302
00:16:58,435 --> 00:16:59,310
これをどこで見つけましたか?

303
00:17:00,311 --> 00:17:02,439
少し古い頃から購入しました
ショームットにいる女性。

304
00:17:03,106 --> 00:17:06,067
それ以来ずっとガレージに保管していました
彼女の夫が亡くなりました...

305
00:17:06,818 --> 00:17:08,069
20年前。

306
00:17:09,904 --> 00:17:11,990
悲劇的な事件。覚えているかもしれません。

307
00:17:12,073 --> 00:17:14,534
それがあなただったら
当時のこれらの部分で。

308
00:17:15,702 --> 00:17:16,828
私を試してみてください。

309
00:17:17,912 --> 00:17:19,748
このビジネスマンらしい

310
00:17:19,831 --> 00:17:21,666
ある夜、ヒッチハイカーを拾った。

311
00:17:22,417 --> 00:17:24,335
次に気づくと、その男は死んでいた

312
00:17:24,419 --> 00:17:28,590
100,000ドルは交渉可能
絆が欠けている。

313
00:17:29,841 --> 00:17:31,134
ベルを鳴らしますか？

314
00:17:32,719 --> 00:17:34,512
わかりました、何が欲しいですか？
なぜここに戻ってきたのですか？

315
00:17:34,596 --> 00:17:37,223
とりとめのない話ですみません。

316
00:17:37,307 --> 00:17:38,767
悪い癖。

317
00:17:38,850 --> 00:17:40,810
何年も一人で過ごしすぎたことが原因です。

318
00:17:46,149 --> 00:17:48,234
電気系統です。

319
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
左側は機能しません。

320
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
昨夜からおかしくなり始めました。

321
00:17:53,865 --> 00:17:57,327
ヘッドライトを交換したばかりなので、
だから、それは、えー、そんなことはありえない。

322
00:18:00,246 --> 00:18:01,414
おそらく短編です。

323
00:18:04,709 --> 00:18:06,044
私たちは今とても忙しいです。

324
00:18:06,127 --> 00:18:07,420
9時くらいに戻ってきませんか？

325
00:18:07,504 --> 00:18:08,963
それではご用意させていただきます。

326
00:18:11,216 --> 00:18:14,010
ありがとう。 9時に会いましょう。

327
00:18:29,484 --> 00:18:31,277
ジェシカ。

328
00:18:32,237 --> 00:18:33,905
言わないでね
車を探していますか？

329
00:18:33,988 --> 00:18:35,406
ああ、いや、いいえ。

330
00:18:35,490 --> 00:18:37,075
そのまま座って十分な時間を過ごします。

331
00:18:37,158 --> 00:18:39,035
いいえ、ビル、あなたに会いに来たのです。

332
00:18:39,118 --> 00:18:42,330
アリソンは何が起こったのか教えてくれた
昨夜と今朝。

333
00:18:42,413 --> 00:18:45,208
ああ、さあ。 [笑い]

334
00:18:45,291 --> 00:18:47,710
ああ、ビル。あの緊張した笑い。

335
00:18:47,794 --> 00:18:49,504
２年生の英語の時のことを思い出しました。

336
00:18:49,587 --> 00:18:51,214
それは一般的に次のことを意味しました
あなたは宿題をしていませんでした。

337
00:18:51,297 --> 00:18:52,757
[笑い] ジェシカ、さあ。

338
00:18:52,841 --> 00:18:55,218
介入しているように思われたくないのですが、

339
00:18:55,301 --> 00:18:58,721
でも銃を持った男
必死に心配しなければならない

340
00:18:58,805 --> 00:19:00,807
何かまたは誰かについて。

341
00:19:00,890 --> 00:19:03,852
今、アリソンはとても心配しています。

342
00:19:04,477 --> 00:19:05,728
さあ、それはばかげています。

343
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
つまり、アリソンと私は
秘密を持ったことは一度もありません。

344
00:19:07,939 --> 00:19:09,482
なぜ...なぜ今始めたいのですか?

345
00:19:09,566 --> 00:19:12,819
おそらくこれには何か関係があるのでしょう。

346
00:19:19,325 --> 00:19:23,538
ビル、あれはアンドリュー・ダービンだった
あなたの家の前を車で通りかかった人は、

347
00:19:23,621 --> 00:19:24,998
退団したアンドリュー・ダービン

348
00:19:25,081 --> 00:19:27,625
玄関先にあるあの奇妙な鞄。

349
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
しかし、なぜ？

350
00:19:30,295 --> 00:19:32,130
お二人の間にはどんなつながりがあるのでしょうか？

351
00:19:32,213 --> 00:19:33,548
ジェシカ、許して。

352
00:19:33,631 --> 00:19:35,425
昨日までその男性に会ったことはありませんでした。

353
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
そして、率直に言って、それは何ですか
私と妻の間で起こっていること

354
00:19:37,552 --> 00:19:39,721
それはあなたには関係ありません。

355
00:19:39,804 --> 00:19:41,764
ごめんなさい。私は友達としてここに来ました。

356
00:19:41,848 --> 00:19:43,182
はい、このままにしておきたいと思います。

357
00:19:43,266 --> 00:19:44,559
それでは、失礼いたします。

358
00:19:44,642 --> 00:19:46,185
とてもとても忙しい一日を過ごしているからです。

359
00:20:01,868 --> 00:20:03,202
彼はちょうどここにいました。

360
00:20:03,620 --> 00:20:05,163
ダービン、そうです。

361
00:20:05,997 --> 00:20:07,624
いいえ、いいえ、彼は大丈夫でした。

362
00:20:08,625 --> 00:20:10,084
きっと私たちは一緒にこの問題に取り組んでいます、

363
00:20:10,168 --> 00:20:11,502
そして私たちは一緒に彼の世話をするつもりです。

364
00:20:12,378 --> 00:20:14,547
私のオフィスに来てください
今夜9時少し前。

365
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
はい、もちろんこれは私です。

366
00:20:21,512 --> 00:20:23,139
私が作ったとは思えない
その秘密。

367
00:20:23,222 --> 00:20:24,307
うーん、うーん。

368
00:20:24,390 --> 00:20:26,809
そしてそれが殺人事件です
あなたは20年間奉仕しました。

369
00:20:26,893 --> 00:20:28,519
私は20年間勤務しました、保安官。

370
00:20:28,603 --> 00:20:29,646
私は殺人を犯していません。

371
00:20:29,729 --> 00:20:31,481
陪審員はそうではないと考えた。

372
00:20:31,564 --> 00:20:33,316
陪審員は間違っていた。

373
00:20:33,399 --> 00:20:34,692
その時私は無実を主張しました。

374
00:20:34,776 --> 00:20:36,361
今日もメンテナンスしてます。

375
00:20:36,444 --> 00:20:38,655
あなたは優れた記憶力を持っています、
フレッチャー夫人。

376
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
ここ数日の出来事

377
00:20:40,031 --> 00:20:41,032
ジョギングに役立ちました。

378
00:20:41,115 --> 00:20:42,450
わかった、ダービン。

379
00:20:42,533 --> 00:20:43,952
ここで何をしているのか知りたい

380
00:20:44,035 --> 00:20:46,329
カボット・コーブでビル・ハンプトンを不気味にさせる。

381
00:20:46,412 --> 00:20:48,206
本当に？彼は苦情を申し立てましたか?

382
00:20:48,289 --> 00:20:50,458
いいえ、そうではありません。少なくともまだです。

383
00:20:50,541 --> 00:20:52,669
しかし、あなたがそうしていることは明らかです
大変な苦労をした

384
00:20:52,752 --> 00:20:55,129
ビルの注意を引くためです。

385
00:20:55,213 --> 00:20:56,255
なぜ？

386
00:20:57,423 --> 00:21:00,301
20年前、私は大学生でした

387
00:21:00,385 --> 00:21:01,928
夏休みを過ごしています

388
00:21:02,011 --> 00:21:05,556
1からサミングする
反ベトナム集会がまた別のものに。

389
00:21:06,891 --> 00:21:08,434
ショームットで一晩過ごした

390
00:21:08,518 --> 00:21:10,770
私はビジネスマンから車に乗りました。

391
00:21:10,853 --> 00:21:11,938
彼はたまたまそうならなかっただろう

392
00:21:12,021 --> 00:21:13,398
彼はコルベットを運転しているでしょう？

393
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
カボット・コーブの郊外にある、

394
00:21:18,403 --> 00:21:21,698
私たちは道路から追い出されました
チキン遊びをするティーンエイジャーによる。

395
00:21:21,781 --> 00:21:23,574
子供の車にはヘッドライトが 1 つしかありませんでした。

396
00:21:23,658 --> 00:21:25,368
彼はまっすぐ私たちに向かってやって来ました。

397
00:21:25,451 --> 00:21:27,120
男は車の方向を変え、路肩に衝突し、

398
00:21:27,203 --> 00:21:28,746
そして頭を割った
ステアリングホイールに。

399
00:21:28,830 --> 00:21:30,331
ここでちょっと待ってください。

400
00:21:30,415 --> 00:21:32,291
彼が死んだと言っているわけではない

401
00:21:32,375 --> 00:21:33,626
頭のあの隆起から。

402
00:21:33,710 --> 00:21:35,712
検死報告書を読んだから。

403
00:21:35,795 --> 00:21:36,838
アモス。

404
00:21:37,547 --> 00:21:39,507
ごめんなさい、フレッチャーさん。

405
00:21:39,590 --> 00:21:40,717
いや、保安官。

406
00:21:40,800 --> 00:21:41,968
男性は意識を失っており、

407
00:21:42,051 --> 00:21:43,720
その隆起から大量の出血があり、

408
00:21:43,803 --> 00:21:46,848
でも、私が去ったときはとても生きていました
助けを求めるために車に乗ります。

409
00:21:47,473 --> 00:21:50,143
私は道を走りました
通りかかった農家へ。

410
00:21:50,226 --> 00:21:53,563
途中、車を見ました
ヘッドライト1つで

411
00:21:53,646 --> 00:21:55,148
前に曲がる

412
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
そしてコルベットに向かって戻ってきます。

413
00:22:09,120 --> 00:22:11,164
その農家には人がいました。

414
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
彼らはテレビを見ていました。

415
00:22:13,332 --> 00:22:14,292
私はベルを鳴らしました。

416
00:22:14,375 --> 00:22:15,626
私はドアをたたきました、

417
00:22:15,710 --> 00:22:16,919
事故が起きたと叫んだ。

418
00:22:17,003 --> 00:22:19,130
彼らはテレビを見続けました。

419
00:22:20,757 --> 00:22:23,176
戻ってくる頃には
車に向かうと男性は死亡していた。

420
00:22:23,259 --> 00:22:27,013
頭をぶつけられ、荷物が
道端のいたるところに。

421
00:22:27,597 --> 00:22:30,058
ちょうどそのとき、パトカーが止まって、

422
00:22:30,850 --> 00:22:32,018
そして...

423
00:22:34,103 --> 00:22:37,732
残りは記録事項です。

424
00:22:38,483 --> 00:22:40,443
じゃあ、車に乗っていたのは誰かって言ってるのね

425
00:22:40,526 --> 00:22:41,652
ヘッドライト1つで

426
00:22:41,736 --> 00:22:43,905
男を殺し、絆を盗んだ。

427
00:22:43,988 --> 00:22:46,324
警察が捜索した
日々の絆のために。

428
00:22:46,407 --> 00:22:47,700
彼らは決して見つけられませんでした。

429
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
何を想定していたのか
彼らと一緒にやったこと、

430
00:22:49,160 --> 00:22:50,703
燃やしたのか、食べたのか？

431
00:22:50,787 --> 00:22:53,289
意味がなかったのですが、
しかし、とにかく彼らは私に有罪判決を下しました。

432
00:22:54,916 --> 00:22:57,543
しかし、あなたはまだそうではありません
私の質問に答えてくれました。

433
00:22:58,544 --> 00:23:02,381
ビル・ハンプトンにとってあなたは何ですか？
そしてあなたにとって彼は何ですか？

434
00:23:06,052 --> 00:23:07,470
刑務所にいる間、

435
00:23:07,553 --> 00:23:09,931
カボット・コーブ・ガゼットを購読しました。

436
00:23:10,014 --> 00:23:11,349
確かに写真は見つかるだろう

437
00:23:11,432 --> 00:23:13,810
あの夜車の中で見かけた子供のこと。

438
00:23:13,893 --> 00:23:15,061
運転手を見ましたか？

439
00:23:15,144 --> 00:23:16,395
運転手じゃないよ、フレッチャー夫人。

440
00:23:16,479 --> 00:23:17,980
乗客。

441
00:23:19,440 --> 00:23:20,358
それが彼です。

442
00:23:20,441 --> 00:23:21,484
彼はその車に乗っていました

443
00:23:21,567 --> 00:23:22,735
白いディナージャケットを着て、

444
00:23:22,819 --> 00:23:24,529
プロムで子供たちが着るようなもの。

445
00:23:24,612 --> 00:23:26,447
そうです、フレッチャー夫人。

446
00:23:26,531 --> 00:23:27,990
あの男の殺害、

447
00:23:28,074 --> 00:23:30,243
カボット・コーブ高校のシニア・プロム、

448
00:23:30,326 --> 00:23:31,828
それらは同じ夜に起こりました。

449
00:23:34,622 --> 00:23:36,833
それが何の夜だったのかは気にしません。

450
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
ちょっと、ちょっと、アモス。

451
00:23:38,960 --> 00:23:40,419
その道には信号がなかった。

452
00:23:40,503 --> 00:23:43,131
それがビル・ハンプトンだとどうして確信できるでしょうか？

453
00:23:43,214 --> 00:23:46,342
ああ、顔が火傷してしまった
20年間私の心の中にありました。

454
00:23:48,094 --> 00:23:50,888
あなたは特定していません
運転手さん、そうですか？

455
00:23:50,972 --> 00:23:53,599
どうして私がそうしていないと確信できるのですか？

456
00:23:53,683 --> 00:23:58,771
続けたから
カボット・コーブの歴史を収集する

457
00:23:58,855 --> 00:24:01,399
あなたがビルを特定してからずっと後。

458
00:24:01,482 --> 00:24:04,026
もしかしたらあなたがビルに圧力をかけていた理由かもしれません

459
00:24:04,110 --> 00:24:06,612
あなたは彼がそうなることを望んでいたのですか、ええと、

460
00:24:06,696 --> 00:24:08,990
ドライバーまでご案内します。

461
00:24:09,615 --> 00:24:12,410
この理論化はすべて私たちをどこへも進めません。

462
00:24:13,244 --> 00:24:14,745
さあ、私のアドバイスを聞いてください、ミスター。

463
00:24:14,829 --> 00:24:16,956
あなたは町を出ます
あなたを逮捕する前に。

464
00:24:17,039 --> 00:24:19,876
何の容疑ですか、保安官？
私は法律を犯していません。

465
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
いいえ、でも、あなたはそうするつもりです。

466
00:24:21,752 --> 00:24:23,838
ご本人の自白によりますと、
あなたは復讐のためにここに来ました。

467
00:24:23,921 --> 00:24:25,798
復讐ではない。正義。

468
00:24:25,882 --> 00:24:27,717
そして、私が間違っていない限り、

469
00:24:27,800 --> 00:24:30,761
あなたたちはどちらもそうしたくないでしょう
殺人事件が未解決になるのを見る

470
00:24:30,845 --> 00:24:33,598
それとも正義は果たされなかったでしょうか？

471
00:24:38,019 --> 00:24:39,812
このダービンという男は正気を失っているに違いない。

472
00:24:39,896 --> 00:24:41,314
ビル・ハンプトンは地球最後の男だ

473
00:24:41,397 --> 00:24:43,149
誰が人を殺すだろうか。

474
00:24:43,232 --> 00:24:45,193
これらは私の息子たちです、ジェシー。

475
00:24:45,276 --> 00:24:48,654
アーニー、ペリー、ダン、ビル、特にビル。

476
00:24:48,738 --> 00:24:49,822
彼は自分の息子のようでした。

477
00:24:49,906 --> 00:24:51,699
だからこそ私はここにいるのです、ケビン。

478
00:24:51,782 --> 00:24:54,160
さて、これはあなたを驚かせるでしょう。
それが私に起こったことは知っています。

479
00:24:54,243 --> 00:24:56,412
しかし、私はダービン氏の話を信じます。

480
00:24:56,495 --> 00:24:58,289
ジェシー。

481
00:24:58,372 --> 00:25:00,249
必ずしも彼が見たわけではない
その夜、ビルは車の中で、

482
00:25:00,333 --> 00:25:02,251
しかし、彼は若い男を見たということ
白いディナージャケットを着ています。

483
00:25:02,335 --> 00:25:04,128
それはばかげています。彼は嘘をついています。

484
00:25:04,212 --> 00:25:05,838
私はそうは思わない。

485
00:25:05,922 --> 00:25:07,131
あなたは引率者の一人でした
プロムで、ケビン。

486
00:25:07,215 --> 00:25:08,633
さて、振り返ってみてください。

487
00:25:08,716 --> 00:25:12,678
ビルが何をしたか覚えていますか
いつ終わったの？

488
00:25:12,762 --> 00:25:15,014
ジェシー、それは20年前のことだ。

489
00:25:15,723 --> 00:25:17,433
いいえ、申し訳ありません。

490
00:25:17,516 --> 00:25:19,310
地獄には道がない
私を説得するつもりですか

491
00:25:19,393 --> 00:25:20,937
私の息子の一人が人を殺すかもしれないということ。

492
00:25:21,020 --> 00:25:22,813
ほら、ケビン、私の気持ちはどうだと思う？

493
00:25:22,897 --> 00:25:24,690
あなたが彼を指導し、私が彼に教えました。

494
00:25:24,774 --> 00:25:26,400
信じたくない
あなたがする以上に、

495
00:25:26,484 --> 00:25:28,069
しかし、彼は非常に奇妙な行動をしています。

496
00:25:28,152 --> 00:25:31,113
彼は銃を携行しており、
そして彼はアリソンに嘘をついています。

497
00:25:31,197 --> 00:25:33,616
さて、何かがひどく間違っているはずです。

498
00:25:33,699 --> 00:25:36,869
いいえ、いいえ、いいえ、あなたは素晴らしいです
コースから外れました、ジェシー。

499
00:25:36,953 --> 00:25:39,622
いや、ビルだけじゃないよ
私が心配していること。

500
00:25:39,705 --> 00:25:42,667
アンドリュー・ダービンのものだと確信しています
二人目以降。

501
00:25:42,750 --> 00:25:45,503
あの夜車を運転していた人は誰か。

502
00:25:45,586 --> 00:25:47,546
彼はこの他の人物に名前を付けましたか？

503
00:25:47,630 --> 00:25:49,840
いいえ、でも私の推測では、彼は待っていると思います

504
00:25:49,924 --> 00:25:52,260
ビルが彼を導くために
車の運転手に。

505
00:25:52,343 --> 00:25:54,512
そして、あなたは私に彼と話してほしいのです。

506
00:25:55,930 --> 00:25:58,057
彼が誰かの言うことを聞くなら、
それはあなたでなければなりません。

507
00:25:59,558 --> 00:26:03,145
わかった、これを教えてあげるよ、ジェシー。

508
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
私に関する限りでは、

509
00:26:04,855 --> 00:26:06,899
このダービンという男がその犯罪を犯したのだ。

510
00:26:06,983 --> 00:26:09,652
そしてもし彼がそうするつもりなら
ビル・ハンプトンのことはやめて――

511
00:26:09,735 --> 00:26:11,737
ケビン、愚かなことはしないでください。

512
00:26:12,863 --> 00:26:14,365
はい、わかりました。

513
00:26:16,367 --> 00:26:18,369
それはただの老人の願いだったのでしょう...

514
00:26:19,370 --> 00:26:21,080
彼があと20歳若ければよかったのに。

515
00:26:23,749 --> 00:26:25,167
[カタカタ]

516
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
早いですね。

517
00:26:41,892 --> 00:26:42,935
【ガンコック】

518
00:26:49,275 --> 00:26:51,944
[警察のラジオのおしゃべり]

519
00:27:04,707 --> 00:27:08,252
フレッチャーさん。コールドウェルさん。

520
00:27:08,711 --> 00:27:10,838
こんな形で朝を始めてごめんなさい。

521
00:27:10,921 --> 00:27:12,882
ああ、電話してくれてありがとう、アモス。

522
00:27:12,965 --> 00:27:14,216
ビルの遺体を発見したのは誰ですか?

523
00:27:14,300 --> 00:27:15,968
ハル・エイブリー、約1時間前。

524
00:27:16,052 --> 00:27:19,013
マシューズ博士によると、
彼は自分自身を撃ったに違いない

525
00:27:19,096 --> 00:27:20,848
間のしばらくの時間
昨日の夜9時と11時。

526
00:27:22,099 --> 00:27:25,519
はい、これはタイプライターで書かれたものを見つけました
彼の隣の車のメモ。

527
00:27:25,603 --> 00:27:27,646
それはかなり明らかだ ビル
プレッシャーに耐えられなかった

528
00:27:27,730 --> 00:27:28,898
ダービンが彼を責めていたことを。

529
00:27:35,321 --> 00:27:37,031
-すみません。
-ありがとう。

530
00:27:37,907 --> 00:27:40,576
そうだったと確信していますか
マシューズ博士、自殺ですか？

531
00:27:40,659 --> 00:27:42,411
右の神殿に弾丸。

532
00:27:42,495 --> 00:27:44,163
そう、ビル自身の銃からです。

533
00:27:44,246 --> 00:27:45,915
自分で登録内容を確認しました。

534
00:27:45,998 --> 00:27:47,416
はい、でもそれは意味がありません。

535
00:27:47,500 --> 00:27:49,335
正しい寺院ですか？ビルは左利きでした。

536
00:27:49,418 --> 00:27:50,753
それは正しい。

537
00:27:50,836 --> 00:27:53,255
ビルは唯一の左利きだった
私がコーチしたことのあるクォーターバック。

538
00:27:53,714 --> 00:27:55,424
しかし、それは何を意味するのでしょうか？

539
00:27:55,508 --> 00:27:57,134
まあ、それは可能性が低いということです
それは左利きの人です

540
00:27:57,218 --> 00:27:59,261
自分自身を撃つだろう
右の寺院で。

541
00:27:59,345 --> 00:28:01,889
しかし、見知らぬ人、誰かが
ビルのことをよく知らなかったのですが、

542
00:28:01,972 --> 00:28:05,393
おそらく知らなかったでしょう
彼は左利きだったということ。

543
00:28:05,476 --> 00:28:07,019
見知らぬ人？

544
00:28:07,853 --> 00:28:09,939
ええと、偽善者になるとは言わないでください。

545
00:28:10,022 --> 00:28:11,232
ハンプトンは死んだ。

546
00:28:12,900 --> 00:28:15,945
ある意味、彼はずっと返済期限を過ぎた借金を支払ったことになる。

547
00:28:16,695 --> 00:28:18,030
しかし、私は彼を殺しましたか？

548
00:28:19,240 --> 00:28:20,241
いいえ。

549
00:28:22,284 --> 00:28:24,078
悪い知らせです、フレッチャーさん。

550
00:28:24,161 --> 00:28:25,913
彼は夕食を食べていました
コーブレストランにて。

551
00:28:25,996 --> 00:28:27,456
私の代理がそれを確認しました。

552
00:28:27,540 --> 00:28:30,835
8時から閉店までの間、
11時過ぎ。

553
00:28:30,918 --> 00:28:33,170
- 夕食まで時間が長い。
-私は食べるのが遅いです。

554
00:28:34,922 --> 00:28:36,465
彼らは彼の車の鍵を見つけた

555
00:28:36,549 --> 00:28:38,175
ビル・ハンプトンのサービスオフィスに閉じ込められた。

556
00:28:38,426 --> 00:28:39,802
さて、ダービンさん、

557
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
それがあなたの使命のようです
達成されます。

558
00:28:41,554 --> 00:28:43,472
カボット・コーブを離れることになると思います。

559
00:28:43,556 --> 00:28:45,099
まだではありません。

560
00:28:45,182 --> 00:28:46,725
そうですね、理由は一つしか思い当たりません

561
00:28:46,809 --> 00:28:48,352
あなたが滞在したいと思うこと。

562
00:28:48,436 --> 00:28:50,062
あなたは車の運転手がそうなることを望んでいます

563
00:28:50,146 --> 00:28:52,356
あなたに自分自身を明らかにするでしょう。

564
00:28:52,440 --> 00:28:54,442
分かるでしょう
私がそれについてコメントしなければ。

565
00:28:57,570 --> 00:28:59,572
何が間違っているのか知っていますか
ダービン、あなたのアリバイは？

566
00:28:59,655 --> 00:29:01,365
気密性が高すぎます。

567
00:29:01,449 --> 00:29:03,492
どこかにつまずいてしまうでしょう。

568
00:29:03,576 --> 00:29:04,952
そして、そうするとき、

569
00:29:05,035 --> 00:29:07,288
私はそこであなたを待っています。

570
00:29:08,205 --> 00:29:10,082
来ます、フレッチャーさん？

571
00:29:10,166 --> 00:29:11,876
すぐに、アモス。

572
00:29:11,959 --> 00:29:16,380
申し訳ありませんが、あなたがしたことは
完全に非難されるべきものでした。

573
00:29:17,214 --> 00:29:19,592
あなたの友達なのに
殺人の罪を犯したのか？

574
00:29:19,675 --> 00:29:21,552
それは法廷の問題だった。

575
00:29:22,261 --> 00:29:23,888
そうでしたか？

576
00:29:23,971 --> 00:29:25,598
同じ裁判所ということですね
そのせいで私は刑務所に送られました、

577
00:29:26,098 --> 00:29:28,476
それは私から貴重な20年間を奪いました、

578
00:29:28,559 --> 00:29:32,146
それは私を閉じ込めた
動物のように 8x10 のセルの中で

579
00:29:32,229 --> 00:29:33,856
私が犯していない犯罪に対して

580
00:29:33,939 --> 00:29:37,109
一方、ビル・ハンプトン
そして彼の仲間は自由になった

581
00:29:37,193 --> 00:29:40,070
経験したことのない人生を楽しむために
そして決して持つことはないでしょう？

582
00:29:42,448 --> 00:29:44,742
奇妙な定義を持っています
正義の味方です、フレッチャー夫人。

583
00:29:45,367 --> 00:29:47,411
私たちにはまだあなたの言葉しかありません

584
00:29:47,495 --> 00:29:48,871
それはビル・ハンプトンだった

585
00:29:48,954 --> 00:29:50,498
それがあの殺人に関与していたのだ。

586
00:29:53,000 --> 00:29:55,044
あなたは聡明な女性ですね、フレッチャー夫人。

587
00:29:55,127 --> 00:29:57,546
これを手に取り、最後まで読んでください。
注意深く読んで、

588
00:29:57,630 --> 00:29:59,673
裁判の記録も何もかも、

589
00:29:59,757 --> 00:30:03,844
それから戻ってきて、私がそうであると教えてください
殺人者だったが、ハンプトンはそうではなかった。

590
00:30:05,137 --> 00:30:08,182
ここでの私の任務はまだ半分しか終わっていません、
フレッチャー夫人。

591
00:30:08,265 --> 00:30:10,226
終わるまで出発しません。

592
00:30:16,565 --> 00:30:17,900
いいえ！

593
00:30:17,983 --> 00:30:19,693
ビルは決して自殺しないだろう。

594
00:30:19,777 --> 00:30:20,945
もちろん、彼はそうしませんでした。

595
00:30:21,445 --> 00:30:23,572
ビル、彼は...彼は
諦め者ではなく、ファイター。

596
00:30:24,240 --> 00:30:25,866
「決して死ぬとは言わない」ハンプトン。

597
00:30:26,742 --> 00:30:29,078
第4クォーターでは12点差となったが、

598
00:30:29,161 --> 00:30:30,454
そして彼はそこへ出るのが待ちきれなかった

599
00:30:30,538 --> 00:30:32,081
そしてそれを他の人たちにくっつけます。

600
00:30:32,164 --> 00:30:33,290
覚えていますか、ハニー？

601
00:30:33,374 --> 00:30:34,708
見てください、皆さん、

602
00:30:34,792 --> 00:30:37,628
代替案を採用するのも同様に困難です。

603
00:30:37,711 --> 00:30:39,463
自殺ではなかったと思います。

604
00:30:40,047 --> 00:30:41,382
殺人だったと思います。

605
00:30:42,049 --> 00:30:44,134
なぜ誰もがビルを殺そうとするのでしょうか？

606
00:30:44,218 --> 00:30:45,553
何かお見せしましょう。

607
00:30:46,387 --> 00:30:48,722
さて、皆さんはアンドリュー・ダービンについてご存知でしょう。

608
00:30:48,806 --> 00:30:51,809
しかし、あなたが知らないかもしれないこと
それは彼が誓うということです

609
00:30:51,892 --> 00:30:54,562
彼は無実だということ
あのビジネスマンを殺した事について

610
00:30:54,645 --> 00:30:55,938
そしてその絆を盗み、

611
00:30:56,021 --> 00:30:57,690
そして私は彼を信じているのではないかと心配しています。

612
00:30:57,773 --> 00:30:59,817
しかし、それは何ですか
ビルの死と関係があるのか？

613
00:30:59,900 --> 00:31:01,193
すべて。

614
00:31:01,819 --> 00:31:04,154
ビルが関与していた可能性もある。

615
00:31:04,238 --> 00:31:05,990
あなたは自分が何を言っているのか分かりません。

616
00:31:06,073 --> 00:31:08,033
彼女は知っているようだ
まさに彼女が言っている通りです。

617
00:31:08,117 --> 00:31:10,244
ごめんなさい、アリソン。

618
00:31:10,327 --> 00:31:11,870
間違っていることは何でもします。

619
00:31:11,954 --> 00:31:13,747
先輩のプロムの夜、

620
00:31:13,831 --> 00:31:16,166
ビルと他の誰かがいる可能性がある

621
00:31:16,250 --> 00:31:17,626
犯罪を犯した

622
00:31:17,710 --> 00:31:20,421
アンドリュー・ダービンはそのために刑務所に入った。

623
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
まあ、それが本当なら、

624
00:31:22,089 --> 00:31:24,300
ダービンはビルを殺したに違いない
復讐から。

625
00:31:24,383 --> 00:31:27,303
いいえ、彼には揺るぎないアリバイがあります。

626
00:31:27,386 --> 00:31:28,470
なるほど。

627
00:31:28,887 --> 00:31:30,389
あなたが言っていることは、

628
00:31:30,764 --> 00:31:32,266
ビルを殺した犯人はその人だ
彼と一緒にいたのは誰ですか

629
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
プロムの夜。

630
00:31:33,434 --> 00:31:34,643
はい。

631
00:31:34,727 --> 00:31:36,770
その可能性は高いですね。

632
00:31:37,313 --> 00:31:38,897
皆さん、そのときは近くにいましたね。

633
00:31:38,981 --> 00:31:41,025
一緒に旅行したんですね。振り返ってみてください。

634
00:31:41,108 --> 00:31:43,485
何か珍しいことを思い出せませんか

635
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
それはその夜に起こった可能性がありますか？

636
00:31:45,154 --> 00:31:47,781
とても楽しい時間を過ごしました。それだけです。

637
00:31:47,865 --> 00:31:50,868
ほら、ジェシカ、私は好きじゃない
あなたが何を目指しているのか。

638
00:31:50,951 --> 00:31:51,952
落ち着け、ハニー。

639
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
プロムの後で話してるんですか？

640
00:31:57,875 --> 00:31:59,793
夜中の12時くらいだったと思います。

641
00:31:59,877 --> 00:32:01,378
私たちの何人かが車でやって来ました

642
00:32:01,462 --> 00:32:03,005
国道6号線沿いにあるオールナイトダイナーへ。

643
00:32:03,088 --> 00:32:04,298
私たちは日の出後までそこに滞在しました。

644
00:32:04,965 --> 00:32:06,800
私も含めて、ビルも含めて。

645
00:32:06,884 --> 00:32:09,303
私たちはプロムを早めに出発しました
そしてそのままダイナーへ向かいました

646
00:32:09,386 --> 00:32:10,846
他のみんなと同じように。

647
00:32:11,138 --> 00:32:12,598
そうじゃないですか、ペリー？

648
00:32:14,642 --> 00:32:15,684
それは正しい。

649
00:32:16,977 --> 00:32:18,979
ビルとアリソンも一緒でした。

650
00:32:19,772 --> 00:32:21,190
確かにペリー？

651
00:32:21,649 --> 00:32:24,985
他の誰かが危険にさらされる可能性があります
間違っていたら。

652
00:32:31,116 --> 00:32:34,328
彼らはそこにいました、ジェシカ。一晩中。

653
00:32:50,928 --> 00:32:52,054
ダービン！

654
00:32:52,638 --> 00:32:53,722
私はダービンです。

655
00:32:54,264 --> 00:32:55,557
名前はコールドウェルです。

656
00:32:55,641 --> 00:32:56,934
ビル・ハンプトンは私の友人でした。

657
00:32:58,727 --> 00:32:59,728
おい！

658
00:33:01,563 --> 00:33:03,732
ケビン！それはやめてください！

659
00:33:03,816 --> 00:33:06,068
この野郎！あなたは私の息子の一人を殺しました！

660
00:33:06,151 --> 00:33:08,153
-ケビン、お願いします！
-コーチ、ゆっくりしてください。

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,864
私から手を離してください！私を手放してください！

662
00:33:11,115 --> 00:33:13,283
-大丈夫ですか？
-うん。

663
00:33:13,534 --> 00:33:14,785
ケビン、一緒に来てね。

664
00:33:22,292 --> 00:33:24,086
私は彼を殺したかった。

665
00:33:24,169 --> 00:33:25,504
あなたも成功したかもしれません。

666
00:33:25,587 --> 00:33:27,005
そうなると事態は複雑になるだろう。

667
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
コーヒーを温めます。
座って、ケビン。

668
00:33:29,425 --> 00:33:30,926
それで、ジェシカ、本当に信じますか？

669
00:33:31,009 --> 00:33:33,887
ビルも関与していた
20年前のあの殺人事件で？

670
00:33:33,971 --> 00:33:37,307
ごめんなさい、ケビン、でも、そうです。

671
00:33:38,434 --> 00:33:39,768
さらに悪いことに、

672
00:33:39,852 --> 00:33:42,563
他の誰かが関わっていたと思います。

673
00:33:43,188 --> 00:33:47,401
アリソンは私に嘘をつきました、
そしてペリーはそう誓った。

674
00:33:49,445 --> 00:33:51,613
何か思いつくことはありましたか、

675
00:33:51,697 --> 00:33:53,449
起こった可能性のあることは何でも

676
00:33:53,532 --> 00:33:56,493
プロムの夜にそれは珍しいことでしたか？

677
00:33:56,577 --> 00:33:58,620
さて、あなたが私のオフィスを去った後、

678
00:33:58,704 --> 00:34:00,998
私は...少し考えてみました。

679
00:34:01,081 --> 00:34:03,459
実は私は早めの11時頃に出発したのですが、

680
00:34:03,542 --> 00:34:05,252
ダンスが本当に終わる1時間前。

681
00:34:05,335 --> 00:34:06,378
ああ、それはなぜでしたか？

682
00:34:06,462 --> 00:34:08,422
あなたが滞在したのと同じ理由
その夜、家に帰ったらインフルエンザ。

683
00:34:08,505 --> 00:34:10,883
それに、あの子たちにとって一番必要なものは

684
00:34:10,966 --> 00:34:12,551
古き良きコーチが彼らを監視していました。

685
00:34:12,634 --> 00:34:14,303
それならあなたには知る由もありません

686
00:34:14,386 --> 00:34:16,013
もしビルとアリソンが去ってしまったら
同時にダンスも。

687
00:34:16,096 --> 00:34:17,723
いいえ、ジェシカ、ごめんなさい。

688
00:34:17,806 --> 00:34:20,017
でも覚えていることは
その夜のことは私の息子たちです。

689
00:34:20,100 --> 00:34:22,770
信じられない、信じられない
それらのいずれかが関与しています。

690
00:34:22,853 --> 00:34:24,146
彼らの殺人本能は制限されている

691
00:34:24,229 --> 00:34:25,397
完全に焼き網まで。

692
00:34:25,481 --> 00:34:26,607
ダン・プリングも？

693
00:34:26,982 --> 00:34:29,401
使っていたのを覚えているようです
彼を「動物」と呼ぶことにした。

694
00:34:29,485 --> 00:34:32,029
そうだ、ダンはかつてそうしていた
そのような野生の凶暴性

695
00:34:32,112 --> 00:34:34,156
ジンのボトルの中で失くしてしまう前に。

696
00:34:34,865 --> 00:34:36,200
面白いですね、あの頃は。

697
00:34:36,992 --> 00:34:39,119
ダニーは一切触れなかったのですが、
ビールでもありません。

698
00:34:41,497 --> 00:34:43,123
何が彼を始めさせたのだろうか。

699
00:34:44,541 --> 00:34:46,251
さて、その理論の問題点は

700
00:34:46,335 --> 00:34:50,172
ダンはそれを決して持っていませんでした
20セントをこすり合わせます。

701
00:34:50,255 --> 00:34:52,007
ダービン氏の言うことが正しければ、

702
00:34:52,090 --> 00:34:54,176
それからビルの共犯者
戦利品で共有されました。

703
00:34:54,259 --> 00:34:56,053
そこでアーニー・ウェイクマンのことを思い出します。

704
00:34:56,136 --> 00:34:57,387
さて、アーニー・ウェイクマンはいつも

705
00:34:57,471 --> 00:34:59,515
学校で一番貧しい子、ケビン

706
00:34:59,598 --> 00:35:03,685
しかし彼はなんとか作った
株式市場で大金を得る。

707
00:35:03,769 --> 00:35:05,395
さて、彼はどうやってそんなことをしたのでしょうか？

708
00:35:07,314 --> 00:35:10,150
もう保安官には言いました
ダンがどこにいるのか分かりません。

709
00:35:11,276 --> 00:35:14,780
20年前のことだ
それが気になるんだ、アーニー。

710
00:35:16,490 --> 00:35:18,325
先輩のプロムの夜。

711
00:35:18,408 --> 00:35:19,535
それについてはどうですか？

712
00:35:21,787 --> 00:35:22,913
ペリーが私に電話してこう言いました

713
00:35:22,996 --> 00:35:24,248
あなたが何をしてきたのか。

714
00:35:24,790 --> 00:35:28,085
私は...私は...あなたがそうだなんて信じられない
私たちの一人を釘付けにしようとしています。

715
00:35:28,585 --> 00:35:31,421
天国のために、私は努力しています
真実にたどり着くために、アーニー。

716
00:35:31,505 --> 00:35:32,798
あなたの友人は亡くなりました。

717
00:35:32,881 --> 00:35:34,675
そんなひどい訴訟は気にしないでください。

718
00:35:34,758 --> 00:35:37,094
彼はあなたの友人であり、私の友人でもありました。

719
00:35:37,177 --> 00:35:38,846
私はビルを殺しませんでした。

720
00:35:38,929 --> 00:35:39,888
そして、私は間違いなくその男を殺さなかったと確信しています

721
00:35:39,972 --> 00:35:41,473
20年前のあの車に。

722
00:35:41,557 --> 00:35:43,433
さて、いろいろ調べてみました。

723
00:35:43,517 --> 00:35:45,185
殺人事件から4年後、

724
00:35:45,269 --> 00:35:48,981
ビルは5万ドルを思いついた
彼の自動車会社を買収するためだ。

725
00:35:49,064 --> 00:35:51,066
今思うと、それは彼の半分だった

726
00:35:51,149 --> 00:35:53,318
なくなった公債金のこと。

727
00:35:53,402 --> 00:35:54,987
あの男が詐欺師だということはずっと分かっていた。

728
00:35:55,070 --> 00:35:57,364
そして彼のパートナーは残りの半分を手に入れました。

729
00:35:57,948 --> 00:35:59,157
何で運転してるの？

730
00:35:59,241 --> 00:36:01,368
さて、切り抜きによると

731
00:36:01,451 --> 00:36:02,536
ガゼットでは、

732
00:36:03,245 --> 00:36:05,873
カボット・コーブに戻ってきましたね
ニューヨークでの5年間を経て

733
00:36:05,956 --> 00:36:08,125
財産を築いた
株式市場では。

734
00:36:08,208 --> 00:36:10,085
私はその絵が決して好きではありませんでした。

735
00:36:10,168 --> 00:36:14,131
あなたはこうも言っています
50,000ドルの投資を払いました

736
00:36:14,214 --> 00:36:17,092
数百万ドルのポートフォリオに。

737
00:36:17,175 --> 00:36:18,969
ジェシカ、そう思うならあなたは気が狂っているのよ

738
00:36:19,052 --> 00:36:20,888
何かすることがあったんだ
ハンプトンがその男を殺した。

739
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
では、はっきりさせてください。教えて。

740
00:36:23,348 --> 00:36:26,268
どこで50万円手に入れたの？
まずは？

741
00:36:26,351 --> 00:36:27,561
警告しています。

742
00:36:27,644 --> 00:36:30,105
あなたはもう一度その質問をします
私にでも、他の誰かにでも

743
00:36:30,188 --> 00:36:31,732
そして名誉毀損で訴えます。

744
00:36:31,815 --> 00:36:34,985
アーニー、そう思いますか？
ここに来るのが好きです、

745
00:36:35,068 --> 00:36:37,154
あなたとペリーに質問しますか？

746
00:36:37,237 --> 00:36:38,780
この町で殺人事件が起きた。

747
00:36:38,864 --> 00:36:41,366
そして誰かが今すぐ真実に到達しない限り、

748
00:36:41,450 --> 00:36:43,619
他にもある可能性が高いです。

749
00:36:44,202 --> 00:36:45,454
申し訳ありませんが、お手伝いできません。

750
00:36:57,758 --> 00:36:58,842
ああ、ほとんど忘れていました。

751
00:36:58,926 --> 00:37:00,260
こんな特別便を見つけました
玄関マットの上に。

752
00:37:00,344 --> 00:37:02,804
保険会社からですよ。

753
00:37:02,888 --> 00:37:04,932
この廊下のテーブルの上に置いておきます。

754
00:37:35,170 --> 00:37:36,129
私の電話の請求書。

755
00:37:37,506 --> 00:37:38,757
ごめんなさい、アーニー。

756
00:37:39,257 --> 00:37:41,718
擦り傷が見えた
新しく磨かれた床の上で

757
00:37:41,802 --> 00:37:43,136
男の靴から。

758
00:37:45,180 --> 00:37:46,974
話し合ったほうがいいかもしれない
タッパー保安官と。

759
00:37:47,599 --> 00:37:49,685
詐欺を試みている
保険会社。

760
00:37:49,768 --> 00:37:51,979
それはかなり深刻なビジネスです、
ウェイクマンさん。

761
00:37:52,062 --> 00:37:54,606
だから歩けるのです。私はビルを殺しませんでした。

762
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
そして5万ドルは？

763
00:37:56,858 --> 00:37:58,485
相続によるものです。

764
00:37:58,568 --> 00:38:00,612
20年前、私の叔父が
亡くなり、私に信託基金を残しました。

765
00:38:00,696 --> 00:38:03,198
-それを証明できると思いますか？
-はい、それは証明できます。

766
00:38:03,281 --> 00:38:04,741
でも、あなたはそれを秘密にしていたのです。

767
00:38:05,575 --> 00:38:07,995
だから大人になりたかったのですが、

768
00:38:08,078 --> 00:38:09,329
これらの人たち全員に見せるために
あのアーニー・ウェイクマン

769
00:38:09,413 --> 00:38:11,081
ボールの上に何かがあった、

770
00:38:11,164 --> 00:38:12,958
私はただの他人ではないということ
町の端から来たかわいそうな子供

771
00:38:13,041 --> 00:38:14,501
ジーンズに穴が開いてしまった。

772
00:38:14,584 --> 00:38:16,253
しかし、もうお金がなくなってしまったので、

773
00:38:16,336 --> 00:38:17,587
それが理由だと思います

774
00:38:17,671 --> 00:38:20,507
あなたがビル・ハンプトンを訴訟することにしたと。

775
00:38:20,590 --> 00:38:21,883
私は事故を捏造した。

776
00:38:22,342 --> 00:38:23,760
恥ずかしがり屋の医者と弁護士が何人かいる

777
00:38:23,844 --> 00:38:25,262
誓って言うと、私は麻痺していました。

778
00:38:25,345 --> 00:38:27,222
すべては十分なお金が集まることを願って

779
00:38:27,305 --> 00:38:30,600
保険会社から
あなたのライフスタイルを継続するために。

780
00:38:30,684 --> 00:38:32,144
ねえ、楽しかったと思ったら

781
00:38:32,227 --> 00:38:33,562
その車椅子に座っているのよ、君たち――

782
00:38:33,645 --> 00:38:34,980
あなたが私たちに言ったとします。

783
00:38:35,063 --> 00:38:36,356
プロムの夜に何が起こったのか。

784
00:38:36,440 --> 00:38:38,025
ああ、また話が戻ってしまったのか。

785
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
ウェイクマンさん、今
あなたは混乱に陥っています。

786
00:38:40,610 --> 00:38:41,945
協力するのが最善です。

787
00:38:43,113 --> 00:38:45,866
覚えていますか
何か異常なことが起こっても、

788
00:38:45,949 --> 00:38:48,577
ビル・ハンプトンと何か関係があるの？

789
00:38:49,119 --> 00:38:50,120
[笑い]

790
00:38:50,203 --> 00:38:52,289
確かに、ビルは貼られていました。

791
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
アリソンは彼をダンスフロアに放置した。

792
00:38:57,085 --> 00:38:59,171
-それでは？
-わからない。

793
00:38:59,254 --> 00:39:01,631
彼は彼女を追いかけたと思います。
彼らはひどい口論をした。

794
00:39:01,715 --> 00:39:02,966
彼は彼女をそこに留まらせようとした
しかし彼女はそうしませんでした。

795
00:39:03,050 --> 00:39:05,802
-それは何時ごろでしたか？
-11:00。

796
00:39:05,886 --> 00:39:09,556
[電話が鳴る]

797
00:39:09,639 --> 00:39:11,183
タッパー保安官はこちらです。

798
00:39:12,100 --> 00:39:13,101
そうですか？

799
00:39:13,894 --> 00:39:15,270
よろしいですか？

800
00:39:16,271 --> 00:39:18,607
わかりました、ありがとうございました。

801
00:39:18,690 --> 00:39:22,402
さて、私の第一の容疑者がいます。

802
00:39:22,486 --> 00:39:26,073
ダン・プルリング 彼はもうそこにいる
バートルズバーグの酔った戦車

803
00:39:26,156 --> 00:39:27,491
ここ二晩の間。

804
00:39:28,283 --> 00:39:30,243
どうやら振り出しに戻ったようだ。

805
00:39:39,294 --> 00:39:43,340
-ジェシカ?
-ごめんなさい、ペリー。

806
00:39:43,423 --> 00:39:44,633
最初に電話すべきでした。

807
00:39:44,716 --> 00:39:45,675
タラと私はちょうど出発するところだった。

808
00:39:45,759 --> 00:39:47,094
えー、行く前に、

809
00:39:47,177 --> 00:39:48,970
皆さんに質問したいと思います。

810
00:39:49,054 --> 00:39:51,348
なぜ3人なのか

811
00:39:51,431 --> 00:39:55,185
私がとても大切だと思う人
そして親しい友人が私に嘘をついていますか？

812
00:39:55,268 --> 00:39:57,020
それは常識外だよ、ジェシカ。

813
00:39:57,104 --> 00:39:58,396
話してきました

814
00:39:58,480 --> 00:40:00,232
昔の同級生数人と

815
00:40:00,315 --> 00:40:02,442
プロムにいた人たち
そして夕食時に。

816
00:40:02,526 --> 00:40:03,860
そして彼らは誰も覚えていない

817
00:40:03,944 --> 00:40:06,029
その夜、ビルかアリソンに会います。

818
00:40:06,988 --> 00:40:09,282
アリソンはあなたに自分の話を裏付けるよう強要しました。

819
00:40:09,366 --> 00:40:11,118
分かりました、ペリー。

820
00:40:11,910 --> 00:40:13,411
あなたはビルの最も親しい友人でした。

821
00:40:13,495 --> 00:40:15,539
それを示唆しているのですか
たぶん私は車の中にいた

822
00:40:15,622 --> 00:40:17,415
-その夜ビルと一緒に？
-もうない！

823
00:40:22,921 --> 00:40:26,091
嘘をついてもビルは戻ってこない
あるいは真実を変える。

824
00:40:26,299 --> 00:40:28,677
あなたとビルは言い争いをしました、

825
00:40:29,219 --> 00:40:31,388
そしてあなたはプロムを別々に去りました。

826
00:40:32,222 --> 00:40:33,598
彼は酔っていた。

827
00:40:35,100 --> 00:40:38,812
彼は私を去らせようとし続けた
プロムが早い…

828
00:40:39,980 --> 00:40:41,398
そして彼と一緒にモーテルに行きます。

829
00:40:42,691 --> 00:40:46,403
私は怒って、彼にこう言いました。
彼は私のことをそう思っていた、

830
00:40:46,486 --> 00:40:48,155
それが彼が望んでいることなら、

831
00:40:48,238 --> 00:40:50,157
そうすれば彼は別の女の子を見つけることができるでしょう。

832
00:40:53,243 --> 00:40:54,619
彼は私を家に連れて帰りたかったのですが、

833
00:40:54,703 --> 00:40:55,996
でも私は彼と一緒に車には乗りませんでした。

834
00:40:56,079 --> 00:40:57,455
彼は酔いすぎていた。

835
00:40:57,539 --> 00:41:00,000
彼と一緒に車に誰かいましたか

836
00:41:00,083 --> 00:41:01,334
彼が車で走り去ったとき？

837
00:41:01,418 --> 00:41:03,253
彼は...どこにも運転しませんでした。

838
00:41:03,336 --> 00:41:04,254
彼は中へ戻って行きました。

839
00:41:07,090 --> 00:41:08,550
彼はこう言いました

840
00:41:08,633 --> 00:41:09,801
[泣きながら]

841
00:41:09,885 --> 00:41:11,761
彼には集めなければならないトロフィーがあった。

842
00:41:24,357 --> 00:41:25,650
こんにちは、ケビン。

843
00:41:30,655 --> 00:41:32,073
あなたは私を捕まえました、ジェシー。

844
00:41:33,867 --> 00:41:35,952
聞いていました
再び群衆のどよめきが…

845
00:41:37,454 --> 00:41:40,498
息子たちが勝つのを見て
私にとってその州選手権。

846
00:41:41,791 --> 00:41:43,752
年齢の利点の一つ。

847
00:41:43,835 --> 00:41:45,378
思い出の倉庫

848
00:41:45,462 --> 00:41:48,006
何度もリプレイできること。

849
00:41:49,216 --> 00:41:50,634
しかし、30年経つと、

850
00:41:50,717 --> 00:41:53,511
ただ残される
数少ない思い出…

851
00:41:54,679 --> 00:41:56,473
まあ、私のせいです。

852
00:41:57,224 --> 00:41:58,975
私は決して将来の計画を立てられる人間ではありませんでした。

853
00:42:00,852 --> 00:42:02,604
しかし、あなたにはチャンスがありました。

854
00:42:03,355 --> 00:42:06,524
高校教師は少ない
5万ドルを手に入れましょう。

855
00:42:08,860 --> 00:42:10,153
何について話しているのですか？

856
00:42:10,237 --> 00:42:11,655
失われた絆をあなたの分で分けてください。

857
00:42:15,242 --> 00:42:17,786
ビルは自分の半分を使って車の敷地を購入した。

858
00:42:17,869 --> 00:42:19,579
おそらくあなたも投資したでしょう

859
00:42:19,663 --> 00:42:21,039
あのフットボールキャンプで

860
00:42:21,122 --> 00:42:22,749
あなたがいつも持つことを夢見ていたもの。

861
00:42:24,251 --> 00:42:25,502
どうやって知りましたか？

862
00:42:26,503 --> 00:42:29,089
あなたは去ったと言った
プロムは早めの11時に…

863
00:42:30,006 --> 00:42:31,132
あなたの気分が良くなかったからです。

864
00:42:33,551 --> 00:42:34,552
本当じゃないよ、ケビン。

865
00:42:39,766 --> 00:42:40,809
時計を見てください。

866
00:42:42,143 --> 00:42:46,439
あなたは男の子たちにプレゼントしました
11:45にトロフィーを掲げ、

867
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
あなたがダンスを辞めると言ってからずっと経ってから。

868
00:42:51,945 --> 00:42:53,363
何年か知っていますか

869
00:42:53,446 --> 00:42:54,990
その写真は私のオフィスの壁に貼ってありますか？

870
00:42:56,408 --> 00:42:58,285
ビル・ハンプトンはいつもあなたのお気に入りでした。

871
00:42:59,286 --> 00:43:00,704
あなたが嘘をついていたことに気づいたとき

872
00:43:00,787 --> 00:43:02,122
プロムを出た頃、

873
00:43:02,205 --> 00:43:04,416
何か理由があるはずだということはわかっていました。

874
00:43:04,499 --> 00:43:08,503
あなたは別人でした
その夜、ビルの車の中で。

875
00:43:08,586 --> 00:43:09,921
ふーむ。

876
00:43:10,005 --> 00:43:12,799
ジェシー・フレッチャーはいつもこう言っていた
トリックを決して逃しませんでした。

877
00:43:12,882 --> 00:43:14,676
分かりません、ケビン。

878
00:43:14,759 --> 00:43:17,595
立派な男がどうしてあなたのようなことができようか
冷酷な殺人を犯す

879
00:43:17,679 --> 00:43:19,848
そしてその秘密を20年も抱えて生きていくのか？

880
00:43:21,141 --> 00:43:23,184
当時、ビルは私の息子でした。

881
00:43:23,268 --> 00:43:24,978
私が産んだことのない息子。

882
00:43:25,061 --> 00:43:28,148
彼は酔ったプロムで大騒ぎしていた
夜。酔っぱらって家まで車で帰れない。

883
00:43:28,231 --> 00:43:29,941
それであなたは彼を車に乗せました。

884
00:43:30,859 --> 00:43:32,819
そして、私たちには不運もありました
あの男に出会う

885
00:43:32,902 --> 00:43:34,321
コルベットで。

886
00:43:35,238 --> 00:43:36,448
ビルはハンドルを握り続けた、

887
00:43:36,531 --> 00:43:38,158
私を振り向かせようとしている

888
00:43:38,241 --> 00:43:40,702
そして彼をそのダイナーに連れて行きます
彼の友達がいたところ。

889
00:43:40,785 --> 00:43:42,829
ちょうどそのとき、コルベットが
曲がり角を曲がって来た、

890
00:43:42,912 --> 00:43:45,790
そしてビルはハンドルを強く引っ張った。

891
00:43:46,458 --> 00:43:48,376
運転手が怪我をしたのではないかと心配した。

892
00:43:49,502 --> 00:43:52,339
ビルは怖くて欲しがっていた
早くそこから出るために。

893
00:43:52,422 --> 00:43:53,882
彼はまともに考えることができないほど酔っていた。

894
00:43:54,924 --> 00:43:56,217
ぐるりと回って戻っていきました。

895
00:43:57,802 --> 00:44:00,388
助手席側のドアが開いていました。

896
00:44:01,556 --> 00:44:03,224
衝突で開いたのかと思った。

897
00:44:03,308 --> 00:44:05,685
運転手は意識を失い、出血していた。

898
00:44:06,561 --> 00:44:09,105
それから無記名債券を見ました
床全体に散らばっている

899
00:44:09,189 --> 00:44:10,732
開いた鞄から。

900
00:44:11,316 --> 00:44:12,817
現金と同じくらい良いです。

901
00:44:13,568 --> 00:44:15,862
運転手さんがやって来たのは、
そして私が絆を持っているのを見ました。

902
00:44:15,945 --> 00:44:18,865
それは...それは...それは
私がパニックになったとき、ジェシー。

903
00:44:19,407 --> 00:44:22,285
そのすべてのお金の光景
ただ撮るためにそこにあります。

904
00:44:23,036 --> 00:44:23,995
考えもしませんでした。

905
00:44:24,079 --> 00:44:25,121
石を拾ったばかりです

906
00:44:25,205 --> 00:44:26,831
そして何度も何度も彼を殴りました！

907
00:44:29,834 --> 00:44:31,878
計画していなかったんだ、ジェシー。

908
00:44:31,961 --> 00:44:34,506
しかし、その男性は死亡しており、
それらすべての絆がありました、

909
00:44:34,589 --> 00:44:36,299
そして終わった、終わった。

910
00:44:36,383 --> 00:44:37,634
はい、でもビルはどうですか？

911
00:44:38,843 --> 00:44:40,637
その少年は私に憧れていました。

912
00:44:40,720 --> 00:44:43,223
そのためには何でもしただろう
私もそうだし、彼もそうだった。

913
00:44:44,432 --> 00:44:46,059
そしてビルが酔いから覚めると、

914
00:44:46,142 --> 00:44:49,229
あなたは彼に秘密を守ると誓った
債券の半分と引き換えに？

915
00:44:50,855 --> 00:44:52,649
そうだよ、ジェシー。

916
00:44:52,732 --> 00:44:55,527
私たちはその絆の上に座っていた
数年間

917
00:44:55,610 --> 00:44:56,820
そしてそれを現金化しました。

918
00:44:57,612 --> 00:45:01,282
そしてアンドリュー・ダービンを許可した
20年間刑務所で過ごすことになる

919
00:45:01,366 --> 00:45:03,159
あなたが犯した犯罪に対して。

920
00:45:03,243 --> 00:45:05,161
わかってる、わかってる、大変な事だった

921
00:45:05,245 --> 00:45:08,164
でも私はその秘密を抱えて生きてきた
20年ぶりだよ、ジェシー。

922
00:45:08,248 --> 00:45:09,582
わかりますか？

923
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
たぶん...

924
00:45:25,140 --> 00:45:27,892
知っておくべきだったと思う
何も良いことはなかっただろうに...

925
00:45:29,102 --> 00:45:30,937
そのお金から来ています。

926
00:45:35,024 --> 00:45:37,527
私がやらないことがいくつかあります
分かりました、フレッチャーさん。

927
00:45:38,153 --> 00:45:40,029
もらってもいいですか
アモス、もう一枚パイ？

928
00:45:40,113 --> 00:45:43,116
さて、あなたが申し出たところです。
それはとても良いことです。

929
00:45:43,658 --> 00:45:45,285
私が言っていたように、

930
00:45:45,368 --> 00:45:48,079
なぜコールドウェル監督なのか不思議だ
そしてビル・ハンプトン

931
00:45:48,163 --> 00:45:50,832
ダービンを殺したばかりではない。

932
00:45:50,915 --> 00:45:52,917
まあ、それはあまり賢明ではなかったでしょう。

933
00:45:53,001 --> 00:45:54,711
それは言うのと同じくらい良いです
彼が正しかったこと、

934
00:45:54,794 --> 00:45:56,337
そしてそれはそうなるだろう
再びケースを開けた。

935
00:45:57,088 --> 00:45:58,131
もう一つは。

936
00:45:58,214 --> 00:46:00,675
コーチがビル・ハンプトンを撃った
頭の右側に

937
00:46:00,758 --> 00:46:02,343
自殺を偽装するために、

938
00:46:02,427 --> 00:46:04,262
しかし彼はビルが左利きであることを知っていました。

939
00:46:04,345 --> 00:46:07,974
はい、でも彼は私たちに考えてほしかったのです
見知らぬ人がやったことだと、

940
00:46:08,057 --> 00:46:10,435
それを知らなかった人が、
ダービン氏のように。

941
00:46:10,518 --> 00:46:13,062
[ドアベルが鳴る] 一体誰でしょう？

942
00:46:13,146 --> 00:46:14,606
-すみません、アモス。
-うーん、うーん。

943
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
-夫人。フレッチャー。
-氏。ダービン。

944
00:46:23,198 --> 00:46:26,284
お別れと感謝を言いに来ました。

945
00:46:26,367 --> 00:46:27,702
むしろそうしないほうがいいと思います。

946
00:46:28,953 --> 00:46:30,705
でも本当のことを言っていたのですが、

947
00:46:30,788 --> 00:46:33,833
そして私は20年を費やしました
不当に刑務所に入れられている。

948
00:46:33,917 --> 00:46:36,753
はい、申し訳ありません。

949
00:46:36,836 --> 00:46:39,464
でも、ここに来たときからわかっていたはず
何が起こるでしょうか。

950
00:46:39,547 --> 00:46:42,926
よくわかりませんでしたが、そうでした
警告してください、私は正義を追求していました。

951
00:46:43,009 --> 00:46:45,720
そう思わずにはいられない

952
00:46:45,803 --> 00:46:48,348
正義は果たされたかもしれない
より良い方法で。

953
00:46:48,431 --> 00:46:50,141
おお？

954
00:46:50,225 --> 00:46:52,143
まあ、少し考えてみてください、
フレッチャー夫人、

955
00:46:52,227 --> 00:46:53,770
そしてあなたが理解したとき
何があったかもしれない、

956
00:46:53,853 --> 00:46:55,188
あなたは私に知らせてくれました。

957
00:47:16,918 --> 00:47:19,837
【陽気なオーケストラ音楽】