1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
[ジェシカ] 今夜、殺人について彼女は書きました。

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,255
銃声が聞こえた。

3
00:00:04,338 --> 00:00:07,049
もしかしたらそれが頭をよぎった
シャンパンのコルクになります。

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,009
私たちはポルノに関与している可能性があります

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,845
そしておそらく脅迫。

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
あなたが署名するか、

7
00:00:12,221 --> 00:00:13,848
さもなければ縛ってやる

8
00:00:13,931 --> 00:00:16,434
差し止め命令と訴訟で。

9
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
パナシエがまたやってくれた。

10
00:00:19,562 --> 00:00:23,607
もう一度やったと思います
間違った女性を逮捕した。

11
00:00:23,691 --> 00:00:26,694
マキシムに注目
そして魅力的なミス・テイラー。

12
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
あなたは関与していません。

13
00:00:27,862 --> 00:00:29,989
あなたは自分がどれほど間違っているか分かっていません。

14
00:00:32,074 --> 00:00:34,535
【陽気なオーケストラ音楽】

15
00:01:20,080 --> 00:01:25,753
【優しいピアノ曲】

16
00:01:25,836 --> 00:01:29,965
♪抱きしめて、しっかり抱きしめて♪

17
00:01:30,049 --> 00:01:33,093
♪魔法の呪文が唱えられる♪

18
00:01:34,303 --> 00:01:39,767
♪これがラヴィアンローズ♪

19
00:01:39,850 --> 00:01:43,521
♪あなたが私にキスすると天国のため息が出る♪

20
00:01:43,604 --> 00:01:46,524
♪そして目を閉じても♪

21
00:01:46,607 --> 00:01:51,904
♪ラヴィアンローズが見える♪

22
00:01:51,987 --> 00:01:55,533
♪あなたの心に押し寄せたら♪

23
00:01:55,616 --> 00:01:58,410
♪私は別世界にいるよ♪

24
00:01:58,494 --> 00:02:03,541
♪薔薇が咲く世界♪

25
00:02:03,624 --> 00:02:06,669
それで、エヴァ・テイラーとはもう話しましたか？

26
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
さて、本当に追求してもよろしいですか

27
00:02:11,131 --> 00:02:13,592
眩しい世界
ハイファッションモデルの？

28
00:02:13,676 --> 00:02:15,803
もしかしたらあなたは私が十分に可愛くないと思っているかもしれません。

29
00:02:20,224 --> 00:02:22,977
お母さんはどう感じていますか
あなたのこの野心については？

30
00:02:23,060 --> 00:02:26,313
彼女はそれに賛成です。言ったよ、マキシム。

31
00:02:26,397 --> 00:02:27,481
おお。

32
00:02:27,982 --> 00:02:32,778
まあ、もし彼女に異論がなければ、
エヴァと話します。

33
00:02:32,862 --> 00:02:34,738
[くすくす笑う]

34
00:02:39,118 --> 00:02:40,953
[拍手]

35
00:02:41,036 --> 00:02:42,246
ありがとうございます。

36
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
ペルノ。

37
00:02:50,671 --> 00:02:54,592
だから彼女はまだあなたを追いかけている
エヴァと話すためだよね？

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,635
それはあなた次第です。

39
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
うちの娘には無理です
彼女の人生はずっと待ちのテーブルでした。

40
00:02:59,722 --> 00:03:01,849
さて、それではビジネスへ。

41
00:03:01,932 --> 00:03:06,186
マキシム、あなたの妻はとても寛大です。

42
00:03:07,146 --> 00:03:09,023
彼女は私たちの関係を許可します。

43
00:03:10,691 --> 00:03:12,735
私はそこまで寛大ではありません。

44
00:03:12,818 --> 00:03:16,113
ヴァレリー、私のアメリカ人のビジネスパートナー

45
00:03:16,196 --> 00:03:17,740
それだけです:

46
00:03:17,823 --> 00:03:19,158
ビジネスパートナー

47
00:03:19,241 --> 00:03:22,328
誰が私を大金持ちにしてくれるのでしょう。

48
00:03:39,678 --> 00:03:41,388
[女性] 金曜日の夜に向けて準備は万端です。

49
00:03:41,472 --> 00:03:42,598
[男性] いいえ、違います。

50
00:03:42,681 --> 00:03:44,892
これで準備は完了です。見て。

51
00:03:44,975 --> 00:03:46,602
たった今仕事場から到着しました。

52
00:03:46,685 --> 00:03:47,895
フィナーレではオーケストラが演奏できる

53
00:03:47,978 --> 00:03:49,396
「星条旗は永遠に」。

54
00:03:49,480 --> 00:03:52,107
ピーター、私たちはどこの国にいるの？いいえ。

55
00:03:52,191 --> 00:03:55,235
青で並べていきます。
白と赤。

56
00:03:55,319 --> 00:03:56,737
「マルセイユ」をプレイして、

57
00:03:56,820 --> 00:03:59,281
そうすればフランス全土が立ち上がるだろう。

58
00:03:59,365 --> 00:04:02,117
今、あなたは外交官のように考えています。

59
00:04:02,201 --> 00:04:03,786
[格言] 何という献身的なことでしょう。

60
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
それでもろうそくは燃えます。

61
00:04:06,121 --> 00:04:07,915
マキシム！

62
00:04:09,500 --> 00:04:11,043
あなたが私のメッセージを受け取らなかったのではないかと心配していました。

63
00:04:11,126 --> 00:04:12,753
来て。奥の部屋で話せます。

64
00:04:12,836 --> 00:04:15,005
ピーター、そのガウンにアクセサリーを付け始めて、

65
00:04:15,089 --> 00:04:16,590
ジュエリー、靴、財布。

66
00:04:20,469 --> 00:04:23,806
ジバンシィ、そっちに行って。

67
00:04:24,223 --> 00:04:27,476
マキシム、とても素晴らしいニュースがあります。

68
00:04:28,227 --> 00:04:31,522
私は昨夜パーティーに行きました。
ルー・ウォーターズさんに会いました。

69
00:04:31,605 --> 00:04:33,190
有名なモデル？

70
00:04:33,273 --> 00:04:34,775
私は彼女に私の番組でモデルになるよう説得しました。

71
00:04:34,858 --> 00:04:36,652
それは素晴らしいことではありませんか？

72
00:04:36,735 --> 00:04:40,072
この素晴らしい機会はいくらですか
費用はかかりますか？

73
00:04:40,155 --> 00:04:42,950
料金？料金？マキシム、それは投資だ。

74
00:04:43,033 --> 00:04:45,202
宣伝だけでも彼女に報酬を与える価値は十分にある。

75
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
-どれですか？
-1万ドル。

76
00:04:47,246 --> 00:04:48,330
でも、考えてみればそんなことは何でもない

77
00:04:48,414 --> 00:04:49,331
彼女がどれほど重要か――

78
00:04:49,415 --> 00:04:51,834
エヴァ――エヴァ、やめてください。

79
00:04:51,917 --> 00:04:55,045
10,000ドルを自由に使えるとしたら、

80
00:04:55,129 --> 00:04:57,464
おそらくあなたは私に返済するためにそれを使ったほうがいいでしょう。

81
00:04:57,548 --> 00:04:59,508
でもお金は返せないよ
秋の新作コレクションまで

82
00:04:59,591 --> 00:05:01,010
こちらのサロンでも販売を始めます。

83
00:05:01,093 --> 00:05:02,720
まあ、あなたはそれを考えるべきでした

84
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
署名する前に
私たちのちょっとしたビジネスの取り決め。

85
00:05:08,142 --> 00:05:09,852
何を言いますか。

86
00:05:09,935 --> 00:05:12,896
あなたの10,000ドルをあげます

87
00:05:13,605 --> 00:05:16,442
そして6ヶ月の延長。

88
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
ああ、マキシム、ありがとう。

89
00:05:18,318 --> 00:05:21,947
折半の所有権契約と引き換えに

90
00:05:22,031 --> 00:05:23,991
-テイラードルックで。
-何？

91
00:05:24,074 --> 00:05:25,993
[格言]
まあ、銀行は何でも欲しいでしょう。

92
00:05:26,076 --> 00:05:29,038
-[マキシム] 半分だけお願いします。
・【エヴァ】「問う」？

93
00:05:29,121 --> 00:05:30,789
あなたは私の頭に銃を突きつけています。

94
00:05:30,873 --> 00:05:34,501
あなたが署名するか
業務提携契約

95
00:05:34,585 --> 00:05:36,754
ショーの前に私と一緒に、

96
00:05:36,837 --> 00:05:39,715
さもなければ、差し止め命令であなたを縛り付けるでしょう

97
00:05:39,798 --> 00:05:41,842
そして訴訟。

98
00:05:41,925 --> 00:05:46,096
恐ろしい細部に色を付ける必要がありますか?

99
00:05:49,224 --> 00:05:50,309
おお。

100
00:05:51,310 --> 00:05:55,147
ちなみに、ヴァレリーの娘キムは、

101
00:05:55,230 --> 00:05:57,566
なりたい
金曜日の夜のモデルの一人。

102
00:06:09,578 --> 00:06:11,622
エヴァ。

103
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
エヴァ。しー。

104
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
エヴァ。

105
00:06:45,364 --> 00:06:46,490
ジェシカ？

106
00:06:50,536 --> 00:06:53,747
エヴァ！ああ、なんてこった。

107
00:06:54,498 --> 00:06:56,458
素敵ですね。

108
00:06:56,542 --> 00:07:01,588
まあ、あなた自身はそれほど悪くないようです。

109
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
まあ、リージェント・ストリートにとっては悪くないが、

110
00:07:03,173 --> 00:07:04,591
でもあなたを迎えに行くのが待ちきれません

111
00:07:04,675 --> 00:07:06,468
エヴァ・テイラーのオリジナルに。

112
00:07:06,552 --> 00:07:07,970
さて、私は---待ちきれないのですか？

113
00:07:08,053 --> 00:07:09,972
この日を何年も待っていました。

114
00:07:10,055 --> 00:07:11,932
来て。私は飢えています。

115
00:07:19,898 --> 00:07:23,861
とても素晴らしい幸運でした
ロンドンにいるあなたに届きます。

116
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
海峡を渡るフライトはどうでしたか？

117
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
そうですね、私はとても外交官です。

118
00:07:27,322 --> 00:07:30,242
紅茶からペリエに切り替えました
中途半端に。

119
00:07:30,325 --> 00:07:33,662
ああ、エヴァ、それは言えない
あなたにお会いできて本当にうれしいです。

120
00:07:33,745 --> 00:07:37,124
何年も経った後、
それらすべての失望、

121
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
自分だけのコレクションを持つために、
そしてここパリでも。

122
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
分かりません、ジェス。

123
00:07:42,171 --> 00:07:44,673
それを与えなければならないことはわかっていました
もう一発。

124
00:07:44,756 --> 00:07:46,216
まあ、そのようなものは何もありません

125
00:07:46,300 --> 00:07:48,010
他の男を引き受ける
自分の裏庭で。

126
00:07:48,093 --> 00:07:49,887
ああ、ジェス、最初の数年間は、

127
00:07:49,970 --> 00:07:53,515
信じてください、私は本当に一生懸命働きました。

128
00:07:53,599 --> 00:07:55,517
小さな小さなお店のためにいくつかのことをしました

129
00:07:55,601 --> 00:07:57,102
左岸を越えて、

130
00:07:57,186 --> 00:07:59,104
ナイトクラブ用のガウンをデザインしました。

131
00:07:59,188 --> 00:08:00,397
そんな時に出会ったのがマキシムでした。

132
00:08:00,480 --> 00:08:02,274
彼は私に融資してくれるまで...

133
00:08:03,233 --> 00:08:04,693
とりあえず今までは。

134
00:08:05,527 --> 00:08:06,612
お金のトラブル？

135
00:08:06,695 --> 00:08:09,156
解決できないことは何もありません。

136
00:08:09,239 --> 00:08:12,284
さて、エヴァ、あなたと私
お互いのことを知りすぎてしまいました。

137
00:08:12,367 --> 00:08:13,410
どうしたの？

138
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
ああ、分かりません。

139
00:08:15,579 --> 00:08:17,664
本番で緊張しているだけだと思います。

140
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
昼食後、あなたは行きます
リハーサルに来る

141
00:08:20,125 --> 00:08:23,128
どこにいくら教えてくれるの？
あなたはこのコレクションが大好きです。

142
00:08:23,212 --> 00:08:24,671
（笑）待ちきれません。

143
00:08:39,394 --> 00:08:44,066
キム、それはとても簡単です。
あなたは入って、ポーズをとり、向きを変えます。

144
00:08:44,775 --> 00:08:46,276
あなたは衣服を見せます。

145
00:08:46,985 --> 00:08:49,696
そしてそれはステップ、ステップ、ステップ、

146
00:08:49,780 --> 00:08:52,950
回って、回って、

147
00:08:53,033 --> 00:08:56,161
そして歩いて、歩いて、歩いて、歩いて。

148
00:08:57,621 --> 00:08:58,956
わかった。

149
00:08:59,039 --> 00:09:01,959
ステップ、ステップ、ステップ、

150
00:09:03,377 --> 00:09:04,753
順番に--

151
00:09:04,836 --> 00:09:09,466
-そして歩いて、歩いて。
-ルー、最愛の人。いらっしゃいませ。

152
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
こんにちは。

153
00:09:12,552 --> 00:09:14,805
- いただいたスイートはどうでしたか？
-完璧だよ、エヴァ。ありがとう。

154
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
皆さん、ルー・ウォーターズ、私たちのスターです。

155
00:09:17,182 --> 00:09:18,976
[おしゃべり]

156
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
私は働く女の子です。

157
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
あなたのサイズ 8 を 1 つだけください

158
00:09:21,812 --> 00:09:23,188
そして私をスロープから押し落としてください、いいですか？

159
00:09:23,272 --> 00:09:24,523
さあ、ダーリン。

160
00:09:24,606 --> 00:09:25,732
あなたに会ってほしい人がいます。

161
00:09:26,942 --> 00:09:29,236
エヴァ、本当に素晴らしいですね。

162
00:09:29,319 --> 00:09:31,363
ありがとう。そうあるべきだ。

163
00:09:31,446 --> 00:09:34,116
ジェシカ、ルー・ウォーターズです。

164
00:09:34,199 --> 00:09:36,118
-こんにちは。
-ああ、もちろんです。

165
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
Vogueの表紙で見たことがあります。

166
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
それともバザールでしたか？

167
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
-両方とも、言えるのがとても嬉しいです。
-ピーター。

168
00:09:42,374 --> 00:09:46,962
Lu が 506、517 を獲得できるようにしてください --

169
00:09:47,045 --> 00:09:50,632
クローディアが早く来ていたら
国から、

170
00:09:50,716 --> 00:09:53,385
不快になるかもしれないよ、ヴァレリー。

171
00:09:53,468 --> 00:09:57,639
リラックスしてください、マキシム。
私はキムの無事を祈りたいだけです。

172
00:09:57,723 --> 00:09:59,891
それに、あなたの奥さんと私は

173
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
有名に仲良くなるだろう
機会があれば。

174
00:10:02,644 --> 00:10:03,937
母親！

175
00:10:04,021 --> 00:10:06,940
実は歩き方を勉強中なのです。

176
00:10:07,024 --> 00:10:08,108
[くすくす笑う]

177
00:10:08,191 --> 00:10:10,068
赤はあなたになります、ダーリン。

178
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
まさに我々に必要なルーキーだ。

179
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
信じられないほどの赤いドレスが見えますね
彼らは彼女に与えましたか？

180
00:10:19,077 --> 00:10:21,163
ハニー、私も気づいていません
他のモデルのドレス。

181
00:10:21,246 --> 00:10:22,331
（笑）

182
00:10:22,414 --> 00:10:23,707
頑張れ、ダーリン。

183
00:10:23,790 --> 00:10:25,167
新しい番号をリハーサルしなければなりません

184
00:10:25,250 --> 00:10:27,085
今晩投入します。

185
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
ママにお願いがあるんだよね？

186
00:10:30,756 --> 00:10:34,426
マキシムに注目
そして魅力的なミス・テイラー。

187
00:10:34,509 --> 00:10:38,013
お母さん、私はスパイではありません。

188
00:10:38,096 --> 00:10:39,765
もちろん、あなたは違います、ダーリン。

189
00:10:39,848 --> 00:10:41,099
（笑）

190
00:10:46,313 --> 00:10:51,318
私には弁護士がいました
今朝これらを作成します。

191
00:10:51,401 --> 00:10:54,571
私たちの新しい 50-50 パートナーシップ契約。

192
00:10:54,654 --> 00:10:57,491
もちろん、そうでない限り、
あなたはとらえどころのない天使を見つけました。

193
00:10:57,574 --> 00:10:58,617
ふーむ？

194
00:11:14,049 --> 00:11:17,219
フレッチャー夫人、私たちはまだ会っていません。

195
00:11:17,302 --> 00:11:19,429
マキシム・サリー。ああ、そうです。

196
00:11:19,513 --> 00:11:21,848
エヴァが教えてくれた
あなたは彼女にどれほど助けられたことでしょう。

197
00:11:21,932 --> 00:11:23,183
私の妻のクラウディアです。

198
00:11:23,266 --> 00:11:25,602
-ごきげんよう？
-嬉しいですね。

199
00:11:25,685 --> 00:11:28,730
マキシムはめったに株式を共有しない
彼のビジネス上の関心は私にあります。

200
00:11:28,814 --> 00:11:31,108
しかし、この新しい取り組みは、
とてもエキサイティングですよね？

201
00:11:31,191 --> 00:11:34,694
-うーん、うーん。
-バックステージを見ます。

202
00:11:34,778 --> 00:11:37,447
クローディア、また会いましょうね?

203
00:11:37,531 --> 00:11:40,742
-[ファンファーレ]
-奥様。

204
00:11:40,826 --> 00:11:42,452
[MC] メスダメとメス、ボンソワール。

205
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
ル インターコンチネンタル ホテル
誇らしげにあなたを歓迎します

206
00:11:44,955 --> 00:11:47,582
プレミアコレクションへ
ミス・エヴァ・テイラーの

207
00:11:47,666 --> 00:11:49,292
そしてテイラードルック。

208
00:11:50,168 --> 00:11:54,339
まず、501番のマーゴです。

209
00:11:54,423 --> 00:11:59,094
この素晴らしいゴールドラメは
劇的にストラップレスになり、

210
00:11:59,177 --> 00:12:03,515
さまざまな気分にぴったり
パリの夜のこと。

211
00:12:03,598 --> 00:12:06,184
[拍手]

212
00:12:13,108 --> 00:12:14,609
エヴァ、私のトップフックです。

213
00:12:15,318 --> 00:12:16,570
わかった。

214
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
[拍手]

215
00:12:22,159 --> 00:12:24,161
【MC】こちらは506番です。

216
00:12:24,244 --> 00:12:25,537
トーストで着用

217
00:12:25,620 --> 00:12:27,539
国際的なファッションシーンの、

218
00:12:27,622 --> 00:12:29,791
マドモアゼル・ルー・ウォーターズ。

219
00:12:29,875 --> 00:12:32,794
この黒いベルベットのドレスは、
パールの刺繍が入った、

220
00:12:32,878 --> 00:12:35,589
あらゆる大使館の舞踏会を飾るだろう。

221
00:12:35,672 --> 00:12:38,300
そしてコスト意識の高い女性の皆さん

222
00:12:38,383 --> 00:12:42,012
それを知っていただければ幸いです
真珠はドレスに付属しています。

223
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
[笑い]

224
00:12:43,388 --> 00:12:47,267
[拍手]

225
00:12:47,350 --> 00:12:49,436
ああ、奥様、マキシム・スーリーさんに電話があります。

226
00:12:49,519 --> 00:12:51,938
-彼がここにいると言われました。
-おお。あそこにいるのは彼です。

227
00:12:52,022 --> 00:12:53,273
ああ、ありがとう。

228
00:12:53,356 --> 00:12:54,316
[咳払い]

229
00:12:54,399 --> 00:12:55,567
当社海外オペレーター

230
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
東京から電話があります、ムッシュ。

231
00:12:58,028 --> 00:13:00,780
-818号室まで通してください。
-わかりました、ムッシュ。

232
00:13:00,864 --> 00:13:05,202
[MC] 今は違うものになっています
印象に残るシルバーオーガンジー付き

233
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
-ええ、それは好きです。
-ブルーサファイア？

234
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
うん。

235
00:13:09,498 --> 00:13:12,083
[陽気なインストゥルメンタル音楽]

236
00:13:34,064 --> 00:13:37,484
そしてここにまたルー・ウォーターズが登場します。
今回は530番です。

237
00:13:37,567 --> 00:13:40,070
素晴らしい白いスパンコールのドレス。

238
00:13:43,323 --> 00:13:44,658
彼は白と言ったと思いました。

239
00:13:48,578 --> 00:13:50,163
ああ、許してください。

240
00:13:50,247 --> 00:13:53,583
とても目がくらんでしまいました
ミス・ウォーターズの輝かしい美しさによって

241
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
それが見えなかったということ

242
00:13:55,043 --> 00:13:58,255
彼女は実際に531番を着ています。

243
00:13:58,338 --> 00:14:01,883
ああ、もちろん、見事な青い作品です。

244
00:14:01,967 --> 00:14:04,135
[笑い、拍手]

245
00:14:04,219 --> 00:14:08,515
そして今、再びここに
白いスパンコールをつけたマーゴです。

246
00:14:08,598 --> 00:14:10,725
530番です。

247
00:14:11,560 --> 00:14:13,478
-MCがめちゃくちゃでした。
-いいえ、そうではありませんでした。

248
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
ピーター、あなたは間違って彼女に青を渡しました。

249
00:14:15,146 --> 00:14:17,023
いいえ、そうではありませんでした。エヴァ、何が違うの？

250
00:14:17,107 --> 00:14:18,441
二人の女の子は同じサイズです。

251
00:14:18,525 --> 00:14:20,151
マーゴ、ピーターはあなたをこれに押し込みましたか？

252
00:14:20,235 --> 00:14:23,363
いいえ、キムが助けてくれました。
でもこれは私の棚にあったよ、エヴァ。

253
00:14:24,781 --> 00:14:28,285
そして今、560番にキムがいる。

254
00:14:28,368 --> 00:14:30,787
四季折々に映える鮮やかなレッド。

255
00:14:30,870 --> 00:14:35,417
[拍手]

256
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
【MC】赤、白、青。

257
00:14:37,168 --> 00:14:40,714
アメリカの色
そしてフランスとエヴァ・テイラー！

258
00:14:42,132 --> 00:14:43,550
ブラボー！

259
00:14:43,633 --> 00:14:47,387
[拍手]

260
00:14:56,354 --> 00:14:57,731
-[コルクがはじける]
-テイラードルック！

261
00:15:02,152 --> 00:15:04,904
ああ、エヴァ、彼らはそれを愛していました、
そして彼らはあなたを愛していました。

262
00:15:04,988 --> 00:15:07,407
本当にやってくれましたね。

263
00:15:07,490 --> 00:15:10,076
確かにそうでした。本当に吹き飛ばしてしまいました。

264
00:15:10,160 --> 00:15:11,828
吹いた？ふざけるなよ。

265
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
世界中の店舗

266
00:15:13,246 --> 00:15:14,873
あなたの作品を運ぶために戦うでしょう。

267
00:15:14,956 --> 00:15:19,419
そしてマキシム・スーリー
私の利益の50％を受け取ることになります。

268
00:15:19,502 --> 00:15:21,087
何？

269
00:15:21,171 --> 00:15:24,424
ああ、ジェシカ、私は本当に愚かでした。

270
00:15:24,507 --> 00:15:26,301
あなたが到着したとき、私はあなたに尋ねるつもりでした

271
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
私の会社に投資して得る
あの高利貸しが私の背中を押しのけました。

272
00:15:29,512 --> 00:15:32,599
-高利貸し？ムッシュ・スーリー？
-でも、できなかった。

273
00:15:32,682 --> 00:15:34,851
ああ、あなたはとても大切な友人です、

274
00:15:34,934 --> 00:15:36,478
そしてあなたがこう思うのが怖かった

275
00:15:36,561 --> 00:15:39,022
それが私があなたを招待した唯一の理由でした。

276
00:15:39,105 --> 00:15:40,690
さあ、聞いてください、エヴァ。

277
00:15:40,774 --> 00:15:43,693
もしあの男があなたから金を巻き上げたら、
法律があります。

278
00:15:43,777 --> 00:15:46,613
でもそう言う法律はない
私はあなたを助けることができないと。

279
00:15:46,696 --> 00:15:47,989
でも、もうサインしたんです

280
00:15:48,073 --> 00:15:49,824
彼との新しいパートナーシップ契約。

281
00:15:49,908 --> 00:15:51,993
ああ、優秀な弁護士ならそれを打ち破ることができる。

282
00:15:52,077 --> 00:15:54,579
それなら私の銀行かもしれません
短期融資を延長できるかもしれない。

283
00:15:54,663 --> 00:15:58,208
ああ、ジェシカ。
彼と話すのを手伝ってくれませんか？

284
00:15:58,291 --> 00:16:00,001
エヴァ、お金はものを言うと言います。

285
00:16:00,085 --> 00:16:02,545
ムッシュ・スーリーにお金の話をしましょう。

286
00:16:07,676 --> 00:16:12,514
――エヴァ、素晴らしかったですね！
-ああ、ありがとう、サリー夫人。

287
00:16:12,597 --> 00:16:13,932
マキシムは答えません。

288
00:16:14,015 --> 00:16:15,642
彼は先ほど舞台裏にいたのですが、
しかし、その後彼は去りました。

289
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
おそらく彼はバーにいるでしょう。

290
00:16:20,438 --> 00:16:22,941
[息を呑む] マキシム！

291
00:16:31,741 --> 00:16:34,619
[男性] 警部、未亡人はこう述べた
彼の時計がなくなっています。

292
00:16:34,703 --> 00:16:36,454
彼の財布も同様です。

293
00:16:36,871 --> 00:16:40,583
肩に一発の銃弾。
胸に一発の銃弾。

294
00:16:40,667 --> 00:16:44,087
私は、ええと、一言話したいと思います、
ああ、サリー夫人

295
00:16:44,170 --> 00:16:49,092
そして他の女性たち
遺体を発見した人。

296
00:16:49,175 --> 00:16:53,471
えっ、マダム・テイラー？ああ。

297
00:16:53,555 --> 00:16:56,891
スーリー氏はなぜ、
番組を早く退席しますか？

298
00:16:56,975 --> 00:16:59,686
彼は取らなければならなかったと思います
海外への電話。

299
00:16:59,769 --> 00:17:02,814
どうしたの？彼は強盗を驚かせましたか？

300
00:17:02,897 --> 00:17:05,942
多分。彼は何時にこの電話に出ましたか?

301
00:17:06,025 --> 00:17:09,070
まあ、それは約でした
ショーの途中。

302
00:17:09,154 --> 00:17:11,990
-9時半くらいだと思います。
-なるほど。

303
00:17:12,073 --> 00:17:14,492
それで、ええと、サリー夫人？

304
00:17:14,576 --> 00:17:16,494
私はクラウディア・サリー、警部です。

305
00:17:16,578 --> 00:17:19,456
ああ。お悔やみ申し上げます、奥様。

306
00:17:19,539 --> 00:17:22,125
さて、ええと、あなたは明らかにここにはいませんでした

307
00:17:22,208 --> 00:17:24,002
この悲劇はいつ起こったのですか？

308
00:17:24,085 --> 00:17:27,630
いいえ、私はボールルームにいました
フレッチャー夫人と一緒に座っていました。

309
00:17:27,714 --> 00:17:29,883
ああ、はい、ジェシカ・フレッチャーさん。

310
00:17:29,966 --> 00:17:31,342
アメリカ人。

311
00:17:32,969 --> 00:17:35,388
ジェシカ・フレッチャー？

312
00:17:35,472 --> 00:17:37,807
おそらくJ.B.フレッチャー、
ミステリー作家？

313
00:17:37,891 --> 00:17:38,850
はい。

314
00:17:38,933 --> 00:17:41,394
ああ、光栄だ、怒ってる――

315
00:17:41,478 --> 00:17:44,647
パリ警察のヒューズ・パナシエ警部。

316
00:17:44,731 --> 00:17:48,359
とても美味しそうに楽しんできました--

317
00:17:48,443 --> 00:17:53,114
[フランス語を話す]

318
00:17:53,990 --> 00:17:57,118
[フランス語を話す]
ごめんなさい。

319
00:17:57,202 --> 00:18:00,288
あ、意訳させていただきます。

320
00:18:00,371 --> 00:18:03,291
ええと、舞踏会でワルツを踊った乙女よ

321
00:18:03,374 --> 00:18:05,001
そして夜明けに埋葬されました。

322
00:18:05,084 --> 00:18:06,711
それはあなたの本ではありませんか？

323
00:18:06,795 --> 00:18:09,005
私はそれを「真夜中に踊る死体」と呼んでいます。

324
00:18:09,088 --> 00:18:11,007
-ああ！
- 検査官。

325
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
おそらくこれは強盗だとあなたは言いました。

326
00:18:13,843 --> 00:18:15,178
他の警察官は言いました

327
00:18:15,261 --> 00:18:17,263
マキシムの時計と財布がなくなっていた。

328
00:18:17,347 --> 00:18:18,431
私は推測しました--

329
00:18:18,515 --> 00:18:19,974
その他の状況では、

330
00:18:20,058 --> 00:18:22,143
私は当たり前のことを受け入れてしまう傾向があるかもしれません。

331
00:18:22,227 --> 00:18:23,394
でも、奥様、許してください。

332
00:18:23,478 --> 00:18:26,064
あなたの夫は男だったから

333
00:18:26,147 --> 00:18:29,692
私は周縁にいると分かっていた
パリの裏社会の、

334
00:18:29,776 --> 00:18:31,778
この場合は何でも可能です。

335
00:18:31,861 --> 00:18:35,073
私の亡き夫は単なるビジネスマンでした。

336
00:18:35,156 --> 00:18:37,575
彼は殺人者とは関わりがなかった。

337
00:18:37,659 --> 00:18:40,370
ご意見ありがとうございます
この件に関しては、奥様。

338
00:18:40,453 --> 00:18:43,957
ホテルが私にくれたのは、
夜は別の部屋。

339
00:18:44,040 --> 00:18:46,209
つまり、持っていない場合は、
これ以上の質問はありません。

340
00:18:46,292 --> 00:18:47,919
もちろん。

341
00:18:48,002 --> 00:18:49,546
マダム・テイラー、あなたは自由です
アパートに戻るには、

342
00:18:49,629 --> 00:18:52,298
でも、私の男がそれを確認してください
あなたの電話番号を知っています。

343
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
[フランス語を話す]

344
00:18:53,925 --> 00:18:55,969
ジェシカ、ここに来てくれてありがとう。

345
00:18:56,052 --> 00:18:57,220
-さて、大丈夫でしょうか？
-ああ、確かに。

346
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
午前中に話します。

347
00:18:58,388 --> 00:18:59,305
よし。

348
00:19:00,765 --> 00:19:03,142
くらいだったはず
10時10分前、

349
00:19:03,226 --> 00:19:05,228
勤務を終える直前に。

350
00:19:05,311 --> 00:19:10,066
銃声か何かの銃声が聞こえた。

351
00:19:10,149 --> 00:19:13,778
そうかもしれないと頭をよぎった
シャンパンのコルクポップ。

352
00:19:13,862 --> 00:19:15,488
パナシエ警部はこう語った。

353
00:19:15,572 --> 00:19:18,366
スーリー氏は二度銃撃されたという。

354
00:19:18,449 --> 00:19:19,993
一つ、二つ。

355
00:19:20,076 --> 00:19:21,744
私は廊下のリネン室にいました。

356
00:19:21,828 --> 00:19:24,122
何も確信が持てません。

357
00:19:25,039 --> 00:19:26,958
そしてリネン室から出てきたら、

358
00:19:27,041 --> 00:19:28,835
誰かがこの部屋から出ていくのを見ましたか

359
00:19:28,918 --> 00:19:30,503
それとも何か異常なことはありますか？

360
00:19:30,587 --> 00:19:32,964
誰も出てきませんでした。

361
00:19:33,047 --> 00:19:36,718
でも、女性を見たんです
エレベーターに向かって走っています。

362
00:19:37,844 --> 00:19:40,680
フロアにゲスト？
あなたが知っているかもしれない誰か?

363
00:19:40,763 --> 00:19:43,141
私は彼女を後ろからしか見ませんでした。

364
00:19:43,224 --> 00:19:46,227
大きな帽子をかぶった女性

365
00:19:46,311 --> 00:19:49,188
そしてグレーのチェックが入った白いロングコート。

366
00:19:49,272 --> 00:19:52,108
-グレーのチェック？
-はい、奥様。

367
00:19:52,191 --> 00:19:54,569
[警官] 白い帽子とコートですね？

368
00:19:54,652 --> 00:19:57,155
警察官、私の夫
何時間も待っています。

369
00:19:57,238 --> 00:20:00,283
ホテルは封鎖された
家に帰れる前に。

370
00:20:01,075 --> 00:20:02,243
今すぐ出発しても構いません。

371
00:20:04,495 --> 00:20:05,788
マダム・フレッチャー。

372
00:20:07,123 --> 00:20:09,292
ホテルのロビーでの会話

373
00:20:09,375 --> 00:20:12,795
それはあなたの友人のエヴァ・テイラーですか
パリで大流行するだろう。

374
00:20:12,879 --> 00:20:15,632
見てください、
このパートナーシップ契約では。

375
00:20:16,466 --> 00:20:19,761
なぜ女性なのか分かりますか？
彼女の足元に世界がある

376
00:20:19,844 --> 00:20:24,015
世界の半分が離れていることを示す
マキシム・スーリーのような男に？

377
00:20:24,098 --> 00:20:26,059
あなたのほうが詳しいのではないかと思います

378
00:20:26,142 --> 00:20:28,895
ムッシュ・スーリーのキャラクターとともに
私よりもね、警部。

379
00:20:28,978 --> 00:20:30,688
それは被害者の性格ではありません

380
00:20:30,772 --> 00:20:31,814
について問い合わせています。

381
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
あなたの友人、エヴァ・テイラーです。

382
00:20:35,026 --> 00:20:38,446
さて、私たちの新しいスターと話します

383
00:20:38,529 --> 00:20:40,949
ファッション天国で。

384
00:20:41,032 --> 00:20:42,408
飛行機のチケット？

385
00:20:42,492 --> 00:20:44,827
はい、スーリー夫人とムッシュに連絡しました

386
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
次の週末に向けて。

387
00:20:46,412 --> 00:20:48,998
ああ、イタリアンリヴィエラ！

388
00:20:49,082 --> 00:20:51,834
ああ、あそこは暖かくて晴れています。

389
00:20:53,419 --> 00:20:55,838
それは私の資力の範囲内です。

390
00:20:57,131 --> 00:20:58,466
おそらく、ええと--

391
00:21:01,052 --> 00:21:01,970
ああ、警部。

392
00:21:03,930 --> 00:21:06,808
ああ、もしかしたらその女性は
これを探していました。

393
00:21:06,891 --> 00:21:08,851
それは彼のポケットの中にありました。

394
00:21:08,935 --> 00:21:10,687
マダム目線ではないと思います。

395
00:21:10,770 --> 00:21:11,896
ああ、ララ。

396
00:21:11,980 --> 00:21:13,398
検査官？

397
00:21:15,525 --> 00:21:18,486
ごめんなさい。これは警察の仕事です。

398
00:21:18,569 --> 00:21:20,363
しかし、確かに私は容疑者ではありません。

399
00:21:20,446 --> 00:21:21,990
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、奥さん。

400
00:21:22,073 --> 00:21:25,118
しかし、私は紳士です。

401
00:21:26,703 --> 00:21:28,204
言うだけで十分です、

402
00:21:28,287 --> 00:21:30,581
それは男性と女性の写真です。

403
00:21:30,665 --> 00:21:32,500
しかし、写真は半分に破れています。

404
00:21:32,583 --> 00:21:34,752
それは、えー、下半分です。

405
00:21:34,836 --> 00:21:36,713
それは最も卑劣です。

406
00:21:37,714 --> 00:21:40,633
故スーリー氏を私と同じように知っているので、

407
00:21:40,717 --> 00:21:42,301
私は今確信しています

408
00:21:42,385 --> 00:21:45,013
私たちは話していないということ
単純な強盗について。

409
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
私たちはポルノに関与している可能性があります

410
00:21:47,098 --> 00:21:49,350
そしておそらく脅迫。

411
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
先生、他の関係者の皆様
ムッシュ・スーリーさんと

412
00:21:52,478 --> 00:21:55,148
ファッション企業
ボールルームで待っています。

413
00:21:55,231 --> 00:21:56,649
この部屋を封鎖しなければならない

414
00:21:56,733 --> 00:21:59,152
完全に終わるまで
指紋の汚れが付いています。

415
00:21:59,235 --> 00:22:00,695
ああ。

416
00:22:00,778 --> 00:22:02,613
警部、ご一緒してもよろしいでしょうか？

417
00:22:02,697 --> 00:22:03,948
もちろん。それは幸いです。

418
00:22:07,618 --> 00:22:11,080
明らかに、私は彼女を魅了しています。

419
00:22:13,499 --> 00:22:17,920
そしてベルマンが持ってきました
ムッシュ・スーリーが9時半くらい？

420
00:22:18,004 --> 00:22:20,506
-うん。私は彼を指摘した。
-ああ。

421
00:22:21,632 --> 00:22:24,427
聞いてもいいですか、どちらが気づいていましたか

422
00:22:24,510 --> 00:22:27,680
エヴァ・テイラーが売ったもの
彼女の興味の半分は

423
00:22:27,764 --> 00:22:30,433
今日のテイラードルックで？

424
00:22:30,516 --> 00:22:32,226
エヴァが彼を殺したと言うなら、

425
00:22:32,310 --> 00:22:33,519
それは不可能です。

426
00:22:33,603 --> 00:22:36,606
彼女は舞台裏でショーを運営していました、

427
00:22:36,689 --> 00:22:39,567
女の子たちをゲットする
ガウンの中でも外でも。

428
00:22:39,650 --> 00:22:42,320
彼女が去るはずはなかった
そしてショー中に彼を殺しました。

429
00:22:42,403 --> 00:22:44,489
そして、ええと、あなたは、ええと--

430
00:22:44,572 --> 00:22:47,575
ピーター・アップルヤード、ミス・テイラーのアシスタント。

431
00:22:47,658 --> 00:22:49,452
そして教えてください、ムッシュ・アップルヤード、

432
00:22:49,535 --> 00:22:51,287
ムッシュ・スーリーをどうして知りましたか

433
00:22:51,370 --> 00:22:53,831
番組中に殺されたの？

434
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
-まあ、私は--
-私は彼に言いました、警部。

435
00:22:57,794 --> 00:22:59,295
ホテルのいたるところにある

436
00:22:59,378 --> 00:23:02,048
それを聞いたメイドについて
10時前のショット。

437
00:23:02,131 --> 00:23:04,926
皆さんはショーを通してエヴァを見ましたか？

438
00:23:05,009 --> 00:23:07,220
-絶対に。
-はい。

439
00:23:07,303 --> 00:23:12,934
ああ、なんて素晴らしい女性なんだろう
こんなに忠実な従業員がいるなんて

440
00:23:13,017 --> 00:23:17,980
それほど鋭い観察力を持っています。

441
00:23:18,064 --> 00:23:19,315
[笑い] ほー！

442
00:23:19,398 --> 00:23:20,733
こんにちは、オペレーターさん

443
00:23:20,817 --> 00:23:23,569
ミス・エヴァ・テイラーを試してみませんか

444
00:23:23,653 --> 00:23:25,738
サントノレ通り32番地？

445
00:23:25,822 --> 00:23:27,573
番号がありません。

446
00:23:28,449 --> 00:23:29,534
ありがとう。

447
00:24:04,360 --> 00:24:06,154
クローディアさん、遅くなってごめんなさい。

448
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
しかしそれは重要です。

449
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
この点に関しては非常に気まずい思いをしているのですが、

450
00:24:10,116 --> 00:24:12,285
でも私のとても大切な友人です
大変困っています。

451
00:24:12,368 --> 00:24:14,328
もちろんです。どうぞお入りください。

452
00:24:15,705 --> 00:24:16,789
お願いします。

453
00:24:18,499 --> 00:24:20,251
私の部屋は中庭の向かいにあります

454
00:24:20,334 --> 00:24:22,920
以前のスイートから
あなたの夫が殺された場所。

455
00:24:23,004 --> 00:24:26,382
気づかずにはいられなかった
あなたはそこに戻ってきました。

456
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
ストールを忘れてしまいました。

457
00:24:28,718 --> 00:24:30,761
警察は部屋を封鎖した。

458
00:24:30,845 --> 00:24:33,181
憲兵は親切だった
私をエスコートして中に連れて行きます。

459
00:24:33,264 --> 00:24:36,058
はい、でも憲兵は
すべてを知っていたわけではない

460
00:24:36,142 --> 00:24:37,977
部屋から持ってきたものですか？

461
00:24:41,105 --> 00:24:43,649
検査官が私に尋問している間

462
00:24:43,733 --> 00:24:45,359
先ほどその部屋で、

463
00:24:46,652 --> 00:24:49,197
床にコートのボタンが落ちているのが見えました。

464
00:24:49,280 --> 00:24:50,781
それはきっと女性のものだった

465
00:24:50,865 --> 00:24:53,701
マキシムのスイートで午後を過ごした人

466
00:24:53,784 --> 00:24:55,453
街に来る前に。

467
00:24:56,245 --> 00:24:58,998
彼の愛人、ヴァレリー・ベシェ。

468
00:24:59,081 --> 00:25:01,167
彼女は彼のクラブで歌います。

469
00:25:02,001 --> 00:25:04,337
私は彼らのことを1年以上前から知っていました。

470
00:25:04,420 --> 00:25:06,214
では、なぜ彼女を守るのでしょうか？

471
00:25:06,297 --> 00:25:09,342
私は十代の二人の娘を守ります
スキャンダルから。

472
00:25:09,425 --> 00:25:11,552
しかし、あなたは殺人者を守っているかもしれません。

473
00:25:11,636 --> 00:25:15,223
そうではないと思います。彼らはお互いを愛し合っていました。

474
00:25:15,306 --> 00:25:17,016
あなたの夫は知っていましたか？

475
00:25:17,099 --> 00:25:19,852
来週末に出発する予定だった
イタリアのリビエラへ?

476
00:25:19,936 --> 00:25:22,480
航空券が2枚見つかりました。

477
00:25:22,563 --> 00:25:26,734
そしてその旅行にはヴァレリーも含まれることになる
私ではありません。

478
00:25:26,817 --> 00:25:29,987
何年もの間、私は目を閉じてきました

479
00:25:30,071 --> 00:25:33,157
彼の女性たちと彼のビジネスベンチャーに。

480
00:25:33,241 --> 00:25:37,578
彼のビジネスには恐喝も含まれていましたか?

481
00:25:38,579 --> 00:25:40,206
おそらくポルノ？

482
00:25:40,289 --> 00:25:42,083
何も驚くことはありません。

483
00:25:42,667 --> 00:25:43,960
ボタンを見てもいいですか？

484
00:25:54,262 --> 00:25:55,763
ああ、主よ。

485
00:25:55,846 --> 00:25:58,516
-ジェシカ、それは何ですか？
-ごめんなさい、クラウディア。

486
00:25:58,599 --> 00:25:59,725
検査官に言わなければなりません

487
00:25:59,809 --> 00:26:01,227
このボタンについて。

488
00:26:01,310 --> 00:26:04,480
まさにあなたが見つけた場所です。すべて。

489
00:26:04,563 --> 00:26:06,524
あなたにとってはとても簡単なことだよ、ジェシカ。

490
00:26:06,607 --> 00:26:07,858
あなたは関与していません。

491
00:26:07,942 --> 00:26:10,111
あなたは自分がどれほど間違っているか分かっていません。

492
00:26:36,929 --> 00:26:40,266
弁護士はここにいた
8時にバイヤーと。

493
00:26:40,349 --> 00:26:44,520
どれだけ早いかわかりますか
ジャッカルが降臨する、警部？

494
00:26:44,603 --> 00:26:46,856
-おはよう。
-ああ！マダム・フレッチャー。

495
00:26:46,939 --> 00:26:50,234
こんなに早くまた会えるなんて、なんと魅力的でしょう。

496
00:26:50,318 --> 00:26:53,029
ちょうど終わったところでした
いくつかの、えー、日常的な質問。

497
00:26:53,112 --> 00:26:54,613
ベシェ夫人を知っていますね。

498
00:26:54,697 --> 00:26:56,490
楽しみがなかった。
ジェシカ・フレッチャー。

499
00:26:56,574 --> 00:26:58,117
ごきげんよう？

500
00:26:58,200 --> 00:27:00,661
あなたが近くにいたことは知っています
スリーさんに。

501
00:27:00,745 --> 00:27:01,704
ごめんなさい。

502
00:27:02,413 --> 00:27:03,497
ありがとう。

503
00:27:03,581 --> 00:27:05,291
検査官に言ったところだ

504
00:27:05,374 --> 00:27:07,877
どれだけ不安だったか
ここ数ヶ月

505
00:27:07,960 --> 00:27:10,546
この古い場所をやめようとしています。

506
00:27:10,629 --> 00:27:12,882
私のキャリアは停滞していました。

507
00:27:12,965 --> 00:27:15,009
そしてそれをマキシムに話したとき、

508
00:27:15,092 --> 00:27:17,011
彼はとても理解してくれました。

509
00:27:17,094 --> 00:27:19,263
なぜ、彼は電話さえしたのですか

510
00:27:19,347 --> 00:27:21,557
それらの豪華なホテルの 1 つ
右岸にある

511
00:27:21,640 --> 00:27:22,850
そして私に婚約を結びました

512
00:27:22,933 --> 00:27:24,977
今度の土曜の夜に向けて。

513
00:27:25,061 --> 00:27:27,688
ベシェ夫人、私はそう判断しました

514
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
マキシムの部屋に無理やり入ったわけではない。

515
00:27:30,441 --> 00:27:34,695
[警部] 彼は殺人を認めた、
あるいは彼の殺人者が鍵を持っていたのか。

516
00:27:34,779 --> 00:27:38,741
さて、許してください、あなたは彼の愛人でした。

517
00:27:38,824 --> 00:27:40,701
私は彼を愛していました、警部、

518
00:27:40,785 --> 00:27:43,204
しかし彼の妻が入ってきた
その夜、田舎から。

519
00:27:43,496 --> 00:27:47,291
それに、私たちはそうではありませんでした
熱っぽい十代の若者たち

520
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
瞬間を掴むのを待っている
一緒に情熱を持って

521
00:27:50,002 --> 00:27:50,961
できる限りいつでも。

522
00:27:51,045 --> 00:27:55,216
いえ、一度も足を踏み入れたことはありません
そんな彼の部屋で。

523
00:27:55,299 --> 00:27:56,967
[ドアをノック] 失礼します。

524
00:27:57,051 --> 00:27:59,970
ロッカーを掃除しました、ヴァレリー。

525
00:28:00,054 --> 00:28:01,722
閉じていただけますか？

526
00:28:01,806 --> 00:28:03,849
確かに。

527
00:28:03,933 --> 00:28:05,226
頑張れ、アルバート。

528
00:28:06,394 --> 00:28:08,104
ベシェ夫人、どこにいたの？

529
00:28:08,187 --> 00:28:11,357
昨夜の9時半から10時の間でしょうか？

530
00:28:11,440 --> 00:28:13,442
私の最初のショーは9時30分に終わりました。

531
00:28:13,526 --> 00:28:16,487
私はここで休んでいました
10時半の2回目のショーまで。

532
00:28:16,570 --> 00:28:19,740
ヴァレリー、私はそうは思わない。いいえ。

533
00:28:19,824 --> 00:28:21,909
警部、彼女はここにいませんでした。

534
00:28:21,992 --> 00:28:26,372
-ああ、でも私はそうでした、アルバート。
-さあ、アルバート。

535
00:28:26,455 --> 00:28:28,332
さて、覚えていませんか？

536
00:28:28,416 --> 00:28:31,085
初めてのショー
昨日の夜遅くから始まりました。

537
00:28:31,168 --> 00:28:34,171
あなたはまだステージにいました
十時近くまで。

538
00:28:44,598 --> 00:28:46,517
[サイレンが鳴り響く]

539
00:28:52,189 --> 00:28:54,733
がっかりしたようだね、警部。

540
00:28:54,817 --> 00:28:58,487
女性のアリバイがあるにもかかわらず、
パナシエの本能が告げる

541
00:28:58,571 --> 00:29:01,115
これは情熱による犯罪だということを。

542
00:29:01,198 --> 00:29:03,701
女性が関与している。
それについては、私は確信しています。

543
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
検査官。

544
00:29:10,458 --> 00:29:12,543
良いニュースです。私たちは凶器を見つけました。

545
00:29:13,210 --> 00:29:15,337
素晴らしいよ、ルーター！

546
00:29:15,421 --> 00:29:16,380
ムッシュ・スーリーの殺人者

547
00:29:16,464 --> 00:29:17,756
それを隠したに違いない

548
00:29:18,382 --> 00:29:20,676
ホールのルームサービストレイに。

549
00:29:20,759 --> 00:29:23,179
ウェイターが運んできた
トレイをキッチンまで下げて、

550
00:29:23,262 --> 00:29:26,932
そして食器洗い機がそれを見つけました
そしてその部署に電話した。

551
00:29:27,016 --> 00:29:29,560
輪が締まります。

552
00:29:30,144 --> 00:29:33,564
それはありますが、
ちょっとした問題です、ムッシュー。

553
00:29:33,647 --> 00:29:34,773
問題？

554
00:29:35,483 --> 00:29:38,944
別のメイドが出てきて、ああ、

555
00:29:39,028 --> 00:29:43,782
彼女は聞いたと言いました
10時過ぎのショット。

556
00:29:43,866 --> 00:29:45,493
違うメイドさん

557
00:29:45,576 --> 00:29:47,536
銃声を聞いた人から
10時前？

558
00:29:47,620 --> 00:29:49,788
-なんと奇妙なことでしょう。
-全然変じゃないよ、奥様。

559
00:29:49,872 --> 00:29:51,582
この他のメイドはただ努力しているだけです

560
00:29:51,665 --> 00:29:54,126
彼女の写真を新聞に載せるために
他のみんなと同じように。

561
00:29:54,210 --> 00:29:55,961
この武器を本部に降ろしてください

562
00:29:56,045 --> 00:29:57,087
そしてそれをテストしてもらいます。

563
00:29:57,171 --> 00:29:59,715
はい、先生。

564
00:29:59,798 --> 00:30:02,843
パナシエは動揺しない
彼の独自の理論から。

565
00:30:02,927 --> 00:30:06,722
私たちは女性を探しています
長い白衣を着ている

566
00:30:06,805 --> 00:30:08,807
ムッシュ・スーリーに2発のシュートを打ったのは誰だ

567
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
10時までの10分に。

568
00:30:11,393 --> 00:30:14,563
その合理的なアプローチはありますか
驚かせますか、奥様？

569
00:30:14,647 --> 00:30:18,025
少しもありません。ほんの少しもありません。

570
00:30:18,776 --> 00:30:22,530
[エヴァ] 伯爵夫人、素敵ですね！

571
00:30:22,613 --> 00:30:25,574
その色はあなたにぴったりです。

572
00:30:25,658 --> 00:30:29,161
ルゥ！ああ、ルー、ダーリン、本当にごめんなさい。

573
00:30:29,245 --> 00:30:30,579
わかってる、わかってる。

574
00:30:30,663 --> 00:30:32,873
すぐに小切手を書きます。

575
00:30:32,957 --> 00:30:34,875
[ルー] ありがとう、エヴァ。
ただちょっと困っているんです。

576
00:30:34,959 --> 00:30:36,377
信じられますか？

577
00:30:36,460 --> 00:30:38,003
1週間前、私が手に入れられた唯一のもの

578
00:30:38,087 --> 00:30:39,463
『out Vogue』は定期購読制だった。

579
00:30:39,547 --> 00:30:42,633
今、彼らは私にカバーストーリーを依頼しているのです！

580
00:30:42,716 --> 00:30:44,843
-それは素晴らしいことです。
-ジェシカ！

581
00:30:46,845 --> 00:30:48,389
どこか話せるところはありますか？

582
00:30:48,472 --> 00:30:49,974
ああ、ぜひそうしたいです、

583
00:30:50,057 --> 00:30:51,517
でも電話するしかない
ジョルジオはアメリカにいます。

584
00:30:51,600 --> 00:30:53,394
それは重要です。

585
00:30:53,477 --> 00:30:54,853
6時だよ、ジェス。

586
00:30:54,937 --> 00:30:56,438
ハリーズ・アメリカン・バーで飲み物を飲みます。

587
00:30:56,522 --> 00:30:58,148
いや、6時では遅すぎる。

588
00:30:58,232 --> 00:31:01,068
これは飲み物を飲むようなものではありません。

589
00:31:04,655 --> 00:31:06,907
あなたに連絡を取ろうとしました
昨夜何度か、

590
00:31:06,991 --> 00:31:08,534
そしてあなたの電話は午前中ずっと通話中だった。

591
00:31:08,617 --> 00:31:10,327
私はダラスのバイヤー数人と出かけていました。

592
00:31:10,411 --> 00:31:11,412
午前3時までに彼らは話し始めた

593
00:31:11,495 --> 00:31:13,372
7桁の保証。

594
00:31:13,455 --> 00:31:15,165
それから私は携帯電話を手に取りました
フックを外して寝られるようにしました。

595
00:31:15,249 --> 00:31:16,542
ジェシカ、それは何ですか？

596
00:31:16,625 --> 00:31:18,627
ホテルのメイド、エヴァ

597
00:31:18,711 --> 00:31:20,379
女性が廊下を走っているのを見た

598
00:31:20,462 --> 00:31:23,173
エレベーターに向かって
マキシムが撃たれた直後。

599
00:31:23,257 --> 00:31:26,510
女性は白衣を着ていた
グレーのストライプが入っています。

600
00:31:26,594 --> 00:31:28,304
しかし、それはクレイジーです。

601
00:31:28,387 --> 00:31:30,389
私がマキシムのフロアにいたのは一度だけ

602
00:31:30,472 --> 00:31:31,765
私たちが彼の遺体を発見したときです。

603
00:31:31,849 --> 00:31:33,267
そしてあなたと同じようなボタン

604
00:31:33,350 --> 00:31:36,145
マキシムの部屋で妻によって発見された。

605
00:31:37,730 --> 00:31:40,441
[息を呑む] ああ、1 つ足りない。

606
00:31:40,524 --> 00:31:43,319
-でも、そんなことはありえない。
-ありえないことは何ですか、奥様？

607
00:31:43,402 --> 00:31:45,195
おそらくこれでしょうか？

608
00:31:50,242 --> 00:31:52,453
しかし十数人の証人が

609
00:31:52,536 --> 00:31:54,913
ショー中に彼女が舞台裏で働いているのを見ました。

610
00:31:54,997 --> 00:31:56,498
多忙な証人の皆さん

611
00:31:56,582 --> 00:31:59,084
誰も観察しなかった
マダム・テイラーはいつも。

612
00:31:59,168 --> 00:32:01,211
このような混乱の中で、彼女は立ち去ることもできたでしょうが、

613
00:32:01,295 --> 00:32:03,505
マキシムを殺して戻ってきた。

614
00:32:03,589 --> 00:32:05,674
エレベーターはほんの一歩の距離にありました。

615
00:32:05,758 --> 00:32:07,301
それはおかしいですよ！

616
00:32:07,384 --> 00:32:10,596
そして彼がいなくなると、あなたは貪欲な人間を一掃し、

617
00:32:10,679 --> 00:32:14,350
生涯のパートナー
ファッションページで言うところの

618
00:32:14,433 --> 00:32:17,645
「偉大なココ・シャネルの帰還。」

619
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
いいえ。

620
00:32:18,812 --> 00:32:20,356
警部、あなたは間違っています。

621
00:32:20,439 --> 00:32:22,941
もしエヴァがマキシムを殺していたら、
なぜ彼女は取らなかったのか

622
00:32:23,025 --> 00:32:24,485
彼女とのパートナーシップ契約は解除されましたか？

623
00:32:24,568 --> 00:32:26,111
なぜそれを残すのですか？

624
00:32:26,195 --> 00:32:28,989
彼女はとても急いでいた
階下に戻ります。

625
00:32:29,073 --> 00:32:30,741
彼女にはそれを探す時間がありませんでした。

626
00:32:30,824 --> 00:32:32,493
しかし、あなたが観察したように、

627
00:32:32,576 --> 00:32:36,288
殺人者には向きを変える時間があった
マキシムのスイートを裏返しに。

628
00:32:36,372 --> 00:32:38,499
ラグーを煮詰めました

629
00:32:38,582 --> 00:32:42,753
シンプルな肉とジャガイモに
アメリカ人なら理解できるよ。

630
00:32:42,836 --> 00:32:44,755
メイドがエヴァのコートを特定する。

631
00:32:44,838 --> 00:32:48,092
エヴァのボタンが見つかる
被害者の部屋で。

632
00:32:48,175 --> 00:32:50,761
そしてエヴァの動機

633
00:32:50,844 --> 00:32:53,889
この本の中で 2 番目に古いものです。

634
00:32:59,436 --> 00:33:00,646
おお！

635
00:33:01,939 --> 00:33:04,900
マリー、私のこと覚えてる？

636
00:33:04,983 --> 00:33:07,236
-昨夜話しました。
-ああ、おい、奥様。

637
00:33:07,319 --> 00:33:09,238
昨夜、聞いたと言いましたね

638
00:33:09,321 --> 00:33:11,407
銃弾のように聞こえると思ったこと

639
00:33:11,490 --> 00:33:13,534
-10:00の10分前。
-はい。

640
00:33:13,617 --> 00:33:16,036
しかしどうやら警察は、
別のメイドに話しかけた

641
00:33:16,120 --> 00:33:17,788
銃声を聞いたと主張する人

642
00:33:17,871 --> 00:33:19,915
10時10分過ぎに。

643
00:33:19,998 --> 00:33:22,793
それが私でした。イベット。そして私は主張しません。

644
00:33:22,876 --> 00:33:24,336
私は聞いたことを知っています。

645
00:33:24,420 --> 00:33:27,089
しかし、この愚かな警察は、
彼らは聞く耳を持ちません。

646
00:33:27,172 --> 00:33:30,384
そうですね、とても熱心に聞いていますが、

647
00:33:30,467 --> 00:33:33,512
そして何かが始まっている
明確になること。

648
00:33:33,595 --> 00:33:36,682
-奥様？
-二人とも銃声を聞きました。

649
00:33:36,765 --> 00:33:38,684
あなた、マリー、10時10分前に、

650
00:33:38,767 --> 00:33:41,145
そしてあなた、イベット、
10時10分過ぎに。

651
00:33:41,228 --> 00:33:42,563
さて、2つの弾丸がある場合、

652
00:33:42,646 --> 00:33:45,566
マキシム・スーリーの体に撃ち込まれた

653
00:33:45,649 --> 00:33:47,776
同じ銃から発砲されたのですが、

654
00:33:47,860 --> 00:33:51,905
彼らは解雇されたに違いない
20分間隔です。

655
00:33:51,989 --> 00:33:53,949
あなたはとても賢いですね。

656
00:33:54,032 --> 00:33:56,201
あなたがそんなに賢いなら、奥様、

657
00:33:56,285 --> 00:33:59,496
おそらくあなたは説明できるでしょう
私たちの未解決の謎。

658
00:33:59,580 --> 00:34:02,124
2枚のタオルはどこにありますか？

659
00:34:03,292 --> 00:34:04,501
タオル２枚？

660
00:34:04,585 --> 00:34:06,962
新鮮なタオルを2枚置きました

661
00:34:07,045 --> 00:34:09,548
その日の午後、ムッシュ・スーリーの部屋で。

662
00:34:09,631 --> 00:34:11,550
警察が許可してくれたとき
翌日部屋の掃除をするために、

663
00:34:11,633 --> 00:34:13,218
彼らはいなくなってしまった。

664
00:34:13,302 --> 00:34:16,805
ハウスキーピングの責任者
私に責任を負わせている。

665
00:34:16,889 --> 00:34:18,432
そして、明らかに、

666
00:34:18,515 --> 00:34:22,394
ムッシュ・スーリー
盗んだのではなく、誰が盗んだのですか？

667
00:34:23,937 --> 00:34:26,356
タオル2枚。

668
00:34:26,440 --> 00:34:29,902
ありがとう、マリー。どうもありがとうございます。

669
00:34:31,069 --> 00:34:32,404
アメリカ人。

670
00:34:56,720 --> 00:34:58,180
フレッチャー夫人。

671
00:34:58,263 --> 00:35:00,098
いやあ、野暮ったいほど早起きですね。

672
00:35:00,182 --> 00:35:02,226
では、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

673
00:35:02,309 --> 00:35:03,852
ショーの後半で思い出してください

674
00:35:03,936 --> 00:35:07,397
注文の取り違え
2つのドレスのうち？

675
00:35:07,481 --> 00:35:09,149
そうですか？はい。

676
00:35:09,233 --> 00:35:11,652
白い服を着たルーさんのはずだったのですが、

677
00:35:11,735 --> 00:35:13,403
それからこのブルーのマーゴ。

678
00:35:13,487 --> 00:35:16,031
エヴァは私を責めたけど、私には分からない
どうやって起こったのか。

679
00:35:16,114 --> 00:35:18,283
自分で注文を確認しました。

680
00:35:18,367 --> 00:35:22,037
まあ、ジッパーは付いていないので、
後ろにボタンはありません。

681
00:35:22,120 --> 00:35:24,289
心配するようなフックさえありません。

682
00:35:24,373 --> 00:35:27,668
それがフレッチャー夫人、それが美しさなのです。

683
00:35:27,751 --> 00:35:29,294
まあ、私でも手に入れることができました
そのガウンの中と外で

684
00:35:29,378 --> 00:35:31,713
暗闇の中で何の助けもなしに
5秒以内に…

685
00:35:32,714 --> 00:35:36,051
もし私が、えー、部分的だったら
婦人服まで。

686
00:35:36,134 --> 00:35:37,094
（笑）

687
00:35:38,011 --> 00:35:41,056
ちょっと考えてみましょう。ルー・ウォーターズは、

688
00:35:41,139 --> 00:35:44,393
意図的にドレスを交換していました。

689
00:35:44,476 --> 00:35:48,021
どれくらい時間かかると思いますか
彼女にとってはそれが必要だったかもしれない

690
00:35:48,105 --> 00:35:49,898
前のドレスから抜け出すために

691
00:35:49,982 --> 00:35:52,484
そしてまた青いものに戻りますか？

692
00:35:52,568 --> 00:35:54,778
たぶん10分くらいかな。

693
00:35:54,862 --> 00:35:57,030
さて、ショーはもう終わりに近づいていました。

694
00:35:57,114 --> 00:35:58,490
10時15分くらいでした。

695
00:35:58,574 --> 00:36:00,158
ルーのことも考えられると思います

696
00:36:00,242 --> 00:36:02,786
エレベーターに乗れたかもしれない
マキシムの部屋まで

697
00:36:02,870 --> 00:36:06,248
それでもステージに戻ってきた
10時の5分までに。

698
00:36:06,331 --> 00:36:09,126
フレッチャー夫人、気づいていますか
何を示唆しているのですか？

699
00:36:09,209 --> 00:36:12,421
示唆しているわけではありません、ピーター。検討中。

700
00:36:12,504 --> 00:36:13,839
私が確信していることが 1 つあります。

701
00:36:13,922 --> 00:36:15,299
エヴァ・テイラーがあの人を殺したのではありません。

702
00:36:15,382 --> 00:36:16,800
ああ、同意します。

703
00:36:16,884 --> 00:36:20,554
でもルー・ウォーターズは？どうしてでしょうか？

704
00:36:20,637 --> 00:36:22,472
彼女には一体どんな動機があるのでしょうか？

705
00:36:22,556 --> 00:36:25,100
ピーター、それはパズルの一部です

706
00:36:25,183 --> 00:36:26,351
それはまだ欠けています。

707
00:36:29,396 --> 00:36:32,608
[ジェシカ] そして青いドレスを着ることで
他のモデルを対象としていますが、

708
00:36:32,691 --> 00:36:35,068
ルー・ウォーターズだったら
バックステージから出ることができる

709
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
少なくとも10分間。

710
00:36:37,154 --> 00:36:41,325
偽装殺人を犯す
マダム・テイラーのコートと帽子を着て。

711
00:36:41,408 --> 00:36:43,952
まあ、先ほども言いましたが、それは単なる理論です。

712
00:36:44,036 --> 00:36:46,163
でも素晴らしいですね、フレッチャー夫人。

713
00:36:46,246 --> 00:36:48,206
あなたの創意工夫に敬意を表します。

714
00:36:48,290 --> 00:36:49,541
あなたが言ったように、それはあります、

715
00:36:49,625 --> 00:36:52,210
唯一欠けている要素、動機。

716
00:36:52,294 --> 00:36:54,087
そして私、パナシエ、

717
00:36:54,171 --> 00:36:58,216
そのスープを追加します
レシピにスパイスを加えます。

718
00:36:58,300 --> 00:36:59,718
おそらくあなたは、

719
00:36:59,801 --> 00:37:02,971
ワトソン博士から私のシャーロック・ホームズへ。

720
00:37:03,055 --> 00:37:05,974
フランスの銀行口座の検索

721
00:37:06,058 --> 00:37:08,101
何の兆候も現れなかった
容疑者の誰かが

722
00:37:08,185 --> 00:37:09,227
脅迫されていた。

723
00:37:09,311 --> 00:37:11,355
そこで私は慎重に問い合わせをしました

724
00:37:11,438 --> 00:37:14,274
アメリカの一部の銀行口座に送られます。

725
00:37:14,900 --> 00:37:17,361
おそらくルー・ウォーターズの銀行でしょうか？

726
00:37:17,444 --> 00:37:19,488
私たちは容疑者よりも早く動かなければなりません

727
00:37:19,571 --> 00:37:22,366
そしてその裏付けとなる証人たち
パリを離れる。

728
00:37:22,449 --> 00:37:23,700
さあ、ワトソン。

729
00:37:23,784 --> 00:37:25,661
試合は始まっています。

730
00:37:27,704 --> 00:37:32,626
[パナシエ] 何百人も
ドレスの組み合わせを見ました...

731
00:37:32,709 --> 00:37:34,962
青には白。

732
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
でも私だけは――

733
00:37:36,838 --> 00:37:39,591
さて、マダム・フレッチャーの助けで、

734
00:37:39,675 --> 00:37:42,052
私はルー・ウォーターズ氏がそう主張する

735
00:37:42,135 --> 00:37:45,263
意図的にマーゴとガウンを交換しました。

736
00:37:45,347 --> 00:37:49,017
切り替えガウン？
この男は何を話しているのでしょうか？

737
00:37:49,101 --> 00:37:53,146
何が起こったに違いない、
マドモアゼル・ウォーターズ、これです。

738
00:37:53,230 --> 00:37:55,273
番組の終わりに向かって、

739
00:37:55,357 --> 00:37:58,110
マキシムが自分の部屋に上がるのを見ましたね、

740
00:37:58,193 --> 00:38:00,862
そしてあなたは彼に従い、彼を殺そうとした。

741
00:38:00,946 --> 00:38:04,658
そのためには逃げなければならなかった
見られずに。

742
00:38:04,741 --> 00:38:07,661
あなたはマーゴのドレスに着替えました。

743
00:38:07,744 --> 00:38:10,247
誰もあなたを手伝ったり、助けたりする必要はありませんでした。

744
00:38:10,330 --> 00:38:13,417
それからあなたは着ます
マダム・テイラーのコートと帽子--

745
00:38:13,500 --> 00:38:16,169
彼女を枠にはめるのではなく、
その後そうなったものの、

746
00:38:16,253 --> 00:38:19,923
でも有名な女性を隠すため
印象的なガウンを着ている

747
00:38:20,007 --> 00:38:22,551
ホテルのロビーやエレベーター内。

748
00:38:22,634 --> 00:38:26,179
他の人はみんな忙しすぎた
あなたが滑り落ちていることに気づくために。

749
00:38:26,263 --> 00:38:29,891
自分？マキシム・サリーを殺す？

750
00:38:29,975 --> 00:38:33,061
その男性に会ったのはその日だけでした。

751
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
そうですよ、警部。

752
00:38:34,521 --> 00:38:38,025
おそらく「会った」でしょう、奥様。

753
00:38:38,108 --> 00:38:40,694
しかし、あなたは彼のことをよく知っていました。

754
00:38:40,777 --> 00:38:45,699
彼はあなたを脅迫していました
一年以上遠方から。

755
00:38:45,782 --> 00:38:47,826
わかった。

756
00:38:47,909 --> 00:38:50,328
これをアメリカ人一人のせいにすることはできない

757
00:38:50,412 --> 00:38:51,955
それであなたは別の人をヘッドハンティングしているのです。

758
00:38:52,039 --> 00:38:53,123
マドモアゼル・ウォーターズ、

759
00:38:53,206 --> 00:38:55,167
あなたは非常に成功したモデルです

760
00:38:55,250 --> 00:38:56,626
たくさんのお金を稼ぐ人。

761
00:38:56,710 --> 00:38:59,671
それでも、あなたの銀行口座は
常に排水されています。

762
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
パーティーでエヴァ・テイラーと出会う。

763
00:39:01,798 --> 00:39:04,676
そしてすぐにサインオンします
お金のためにモデルをするために。

764
00:39:04,760 --> 00:39:07,679
そして2日後、あなたはサロンにいます

765
00:39:07,763 --> 00:39:09,806
料金を得るために歩き回っています。

766
00:39:09,890 --> 00:39:11,433
なぜだろうと自問します。

767
00:39:11,516 --> 00:39:13,810
[笑い] 本当に、なぜでしょうか？

768
00:39:13,894 --> 00:39:16,063
親愛なる友人たちの助けを借りて

769
00:39:16,146 --> 00:39:18,106
フランス旅券局の、

770
00:39:18,190 --> 00:39:22,527
今、あなたを配置できます
6年前、この国で、

771
00:39:22,611 --> 00:39:25,280
ほぼその頃

772
00:39:26,907 --> 00:39:30,243
この写真やその他の疑わしい写真を見たとき

773
00:39:30,327 --> 00:39:31,536
取られていました。

774
00:39:32,913 --> 00:39:34,623
宴会場から出たとき、

775
00:39:34,706 --> 00:39:37,542
あなたは直接行かなかった
マキシム・スーリーの部屋へ、

776
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
自分の部屋ではなく、

777
00:39:39,419 --> 00:39:41,463
こちらも8階にありました

778
00:39:41,546 --> 00:39:44,257
マキシムの部屋から廊下を入ったところにあります。

779
00:39:44,341 --> 00:39:48,261
あなたは自分の銃を手に入れて出てきました。

780
00:39:48,345 --> 00:39:51,389
きっと苦しかったでしょうね
自分自身を見つけるために

781
00:39:51,473 --> 00:39:54,643
突然男性の下で働くことになった
あなたを脅迫していた人。

782
00:39:54,726 --> 00:39:56,895
あなたは憎しみを抑えることができませんでした。

783
00:39:56,978 --> 00:39:59,523
あなたはマキシムの部屋に入りました、
そしてあなたは彼を撃ちました。

784
00:39:59,606 --> 00:40:01,775
ほんの数分の余裕で

785
00:40:01,858 --> 00:40:04,528
ファッションショーに戻るために
あなたの青いガウンを着て、

786
00:40:04,611 --> 00:40:08,865
あなたは完璧なアリバイのためにすぐに立ち去りました、

787
00:40:08,949 --> 00:40:10,784
滑走路。

788
00:40:10,867 --> 00:40:13,870
そういうことではないですか
そうなったの、マドモアゼル？

789
00:40:18,375 --> 00:40:22,295
6年前、
私は家出してパリへ行きました。

790
00:40:23,880 --> 00:40:25,465
私が出会ったこの男

791
00:40:25,549 --> 00:40:28,343
稼げるって言った
素早く簡単にお金を稼げます。

792
00:40:28,426 --> 00:40:31,555
そして今ではそれが恥ずかしいです。

793
00:40:31,638 --> 00:40:33,181
警察はその雑誌を強制捜査し、

794
00:40:33,265 --> 00:40:35,642
そして私の写真
決して出版されなかった。

795
00:40:37,144 --> 00:40:38,562
そして一年前、

796
00:40:39,521 --> 00:40:42,274
マキシムはどういうわけか掴みました
その古い写真のこと。

797
00:40:44,442 --> 00:40:46,194
彼はそれらを暴露すると脅した

798
00:40:46,278 --> 00:40:49,239
現金を郵送しなかったら
パリの私書箱へ。

799
00:40:52,159 --> 00:40:55,120
彼はそうすることを約束した
それらのネガを破壊し、

800
00:40:56,413 --> 00:40:57,873
そして彼は決してそうしなかった。

801
00:40:59,666 --> 00:41:04,379
はい、私が彼を殺しました、
そして私はそうしたことを後悔していません。

802
00:41:05,172 --> 00:41:08,008
ただごめんなさい
私はそれで逃げられなかったのです。

803
00:41:08,091 --> 00:41:10,302
おそらくパニックにならなければ

804
00:41:10,385 --> 00:41:13,805
それに気づいたとき
マダム・サリーはスイートにいた――

805
00:41:13,889 --> 00:41:15,473
サリー夫人？

806
00:41:16,057 --> 00:41:19,227
しかし、彼女は私の隣の聴衆にいました。

807
00:41:20,312 --> 00:41:22,689
さて、それでは誰の財布ですか
それは彼のスイートにありましたか？

808
00:41:23,690 --> 00:41:27,027
ルー、それは赤い財布でしたか？

809
00:41:28,320 --> 00:41:29,905
はい、そうだったと思います。

810
00:41:29,988 --> 00:41:33,992
色は重要ではありません。
彼女を拘留してください。

811
00:41:40,540 --> 00:41:43,501
パナシエがまたやってくれましたね。

812
00:41:43,585 --> 00:41:46,087
はい、警部、わかっていると思います。

813
00:41:46,171 --> 00:41:47,923
メルシー、奥様。

814
00:41:48,006 --> 00:41:52,260
もう一度やったと思います
間違った女性を逮捕した。

815
00:41:53,678 --> 00:41:55,055
何？

816
00:41:56,806 --> 00:42:01,978
[ヴァレリー] ♪ でも、君がいなくて寂しいよ
なにより♪

817
00:42:02,062 --> 00:42:03,897
♪マイ・ダーリン♪

818
00:42:06,566 --> 00:42:11,196
♪紅葉の頃に♪

819
00:42:12,322 --> 00:42:16,910
♪秋が始まります♪

820
00:42:20,872 --> 00:42:22,749
[拍手]

821
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
フレッチャー夫人。

822
00:42:38,265 --> 00:42:39,808
検査官。なんてお世辞でしょう。

823
00:42:39,891 --> 00:42:42,060
私の婚約を覚えていてくれたね
今晩ここで。

824
00:42:42,143 --> 00:42:44,062
申し訳ございません、ベシェ夫人、

825
00:42:44,145 --> 00:42:48,149
私たちの訪問は終わりではありません
音楽的な興味の対象。

826
00:42:48,233 --> 00:42:51,319
あ、確かに捜査ではないですね。

827
00:42:51,403 --> 00:42:53,029
娘はアメリカ人モデルだと言いました

828
00:42:53,113 --> 00:42:55,156
自白しており、現在拘留されている。

829
00:42:55,240 --> 00:42:56,908
そうですね、彼女は告白したかもしれません、ヴァレリー、

830
00:42:56,992 --> 00:42:59,953
でも彼女は有罪なのではないかと思う
殺人未遂のみ。

831
00:43:00,036 --> 00:43:02,205
彼女はスーリー氏に向けて一発発砲した

832
00:43:02,289 --> 00:43:04,082
10時10分前。

833
00:43:04,165 --> 00:43:06,376
そのせいで彼は肩に怪我を負った。

834
00:43:06,459 --> 00:43:09,170
彼が倒れたとき、
彼女は彼を殺してしまったと思った、

835
00:43:09,254 --> 00:43:13,091
しかし致命的な銃弾が彼の心臓を襲った
20分後に解雇されました…

836
00:43:13,174 --> 00:43:14,426
あなたによって。

837
00:43:14,509 --> 00:43:16,970
ああ、警部、それは不合理です。

838
00:43:17,053 --> 00:43:21,308
マダム・ベシェ、ムッシュ・スーリー
飛行機のチケットを2枚購入していた

839
00:43:21,391 --> 00:43:22,851
今週末はリビエラへ。

840
00:43:22,934 --> 00:43:26,479
さて、誰になる予定だったのか
彼の旅行仲間は？

841
00:43:26,563 --> 00:43:29,190
彼の妻ではありませんし、もちろんあなたでもありません。

842
00:43:29,274 --> 00:43:31,693
あなたが述べたように、
マキシムが個人的に手配してくれた

843
00:43:31,776 --> 00:43:33,737
ここでのエンゲージメントのために。

844
00:43:33,820 --> 00:43:36,823
いいえ、残念ですが、彼の仲間です

845
00:43:36,906 --> 00:43:40,493
それは彼の最新の恋人になるはずだった...

846
00:43:40,577 --> 00:43:41,703
あなたの娘さん。

847
00:43:42,912 --> 00:43:45,248
ああ、それは恐ろしい提案ですね！

848
00:43:45,332 --> 00:43:46,875
だって、彼女はただの子供ですから。

849
00:43:46,958 --> 00:43:48,376
ヴァレリー、私たちはそう思っている

850
00:43:48,460 --> 00:43:50,545
すべてがどのようにして起こったかについては非常に良い考えです。

851
00:43:50,628 --> 00:43:53,006
ルーが発砲したとき
彼女はマキシムを殺したと思ったが、

852
00:43:53,089 --> 00:43:54,632
彼女は銃を置いて逃げた。

853
00:43:54,716 --> 00:43:55,884
そして、あなたが言ったように、

854
00:43:55,967 --> 00:43:59,304
あなたはマキシムのクラブにいました
その銃弾が発射されたとき。

855
00:44:00,013 --> 00:44:01,765
[ジェシカ] 脅迫者が被害者に射殺される

856
00:44:01,848 --> 00:44:03,266
医者も警察も呼ばない

857
00:44:03,350 --> 00:44:04,392
彼は友達に電話するだろう。

858
00:44:04,476 --> 00:44:06,019
あなた、ヴァレリー。

859
00:44:06,102 --> 00:44:08,146
その時までに、あなたはステージを去ったばかりでした。

860
00:44:08,229 --> 00:44:10,398
誰にも気づかれずに、あなたは撮った
タクシーで5分

861
00:44:10,482 --> 00:44:12,734
クラブへ彼のホテルへ。

862
00:44:12,817 --> 00:44:14,652
出血を止めようとしているときに、

863
00:44:14,736 --> 00:44:16,529
あなたは赤い財布を見ました。

864
00:44:16,613 --> 00:44:19,199
あなたの娘さんはこうなるはずだった
番組でモデルを務めることに。

865
00:44:19,282 --> 00:44:21,368
あなたはその日の初めに彼女がそれを持っているのを見ましたね。

866
00:44:21,451 --> 00:44:22,535
私たち全員がそうでした。

867
00:44:23,203 --> 00:44:24,537
ルー・ウォーターズが私たちにこう言ったとき、

868
00:44:24,621 --> 00:44:26,831
彼女はマキシムの部屋にあの赤い財布を見た、

869
00:44:26,915 --> 00:44:28,541
すべての破片が一緒に落ちました。

870
00:44:28,625 --> 00:44:31,753
マキシムにとっては大丈夫だった
妻を騙すために、

871
00:44:31,836 --> 00:44:33,671
しかし彼が愛人をだましたとき

872
00:44:33,755 --> 00:44:36,424
愛人の実の娘と一緒に、

873
00:44:37,133 --> 00:44:40,428
あなたはルーがしていた仕事を終えました
20分前に始まりました。

874
00:44:40,512 --> 00:44:42,305
あなたはマキシムの財布と時計を奪いました

875
00:44:42,389 --> 00:44:43,932
強盗のように見せるため

876
00:44:44,015 --> 00:44:45,433
そして財布をしまった
そしてバッグの中に銃が入っていて、

877
00:44:45,517 --> 00:44:47,310
血の付いたタオルも一緒に。

878
00:44:47,394 --> 00:44:49,437
-いいえ。
-ベシェ夫人。

879
00:44:49,521 --> 00:44:51,314
赤い財布が持つことができる唯一の方法

880
00:44:51,398 --> 00:44:53,066
あなたの更衣室に侵入した

881
00:44:53,149 --> 00:44:54,484
あなたがそれを受け取ったら

882
00:44:54,567 --> 00:44:57,862
マキシムの部屋から
娘を守るために。

883
00:44:57,946 --> 00:44:59,072
何？

884
00:44:59,155 --> 00:45:00,657
検査官と私がいるとき

885
00:45:00,740 --> 00:45:02,075
あなたの更衣室にいた
殺人事件の後、

886
00:45:02,158 --> 00:45:04,661
私たちは二人とも赤い財布をじっと見つめていました、

887
00:45:04,744 --> 00:45:08,331
でも私たちはどちらも接続しませんでした
当時。

888
00:45:08,415 --> 00:45:10,291
いいえ、それは私の財布でした。

889
00:45:10,375 --> 00:45:12,460
キムはファッションショーで自分のものを着た。

890
00:45:12,544 --> 00:45:15,797
そう、エヴァには写真家がいたんだ
ファッションショーの撮影のため。

891
00:45:18,800 --> 00:45:20,635
フィナーレにはキムがいる。

892
00:45:20,718 --> 00:45:24,431
さて、他のモデルも
二人とも財布を持っています。

893
00:45:24,514 --> 00:45:26,391
でもキムさんはどこ？

894
00:45:27,350 --> 00:45:31,104
ヴァレリー警部
娘さんに質問してもいいですし、

895
00:45:31,187 --> 00:45:32,897
でも本当に欲しいの？
彼女にそれを経験させるには？

896
00:45:39,320 --> 00:45:43,575
最初はマキシムを疑った
彼はエヴァ・テイラーに注目していた。

897
00:45:44,784 --> 00:45:46,619
私は彼にキムを雇用するよう勧めさえしました

898
00:45:46,703 --> 00:45:49,164
彼女が彼から目を離せないように。

899
00:45:51,207 --> 00:45:54,711
私はずっと昔にあの男に身を委ねた、

900
00:45:54,794 --> 00:45:56,671
私の夢と一緒に。

901
00:45:57,922 --> 00:45:59,966
しかし、どうやって娘を手放すことができたのでしょうか？

902
00:46:03,845 --> 00:46:06,764
[優しいピアノ曲]

903
00:46:15,815 --> 00:46:18,276
[拍手]

904
00:46:22,197 --> 00:46:27,035
♪突然私の心が歌う♪

905
00:46:27,118 --> 00:46:31,039
♪小さなことを思い出すとき♪

906
00:46:31,122 --> 00:46:35,168
♪君が踊って私を抱きしめる姿♪

907
00:46:35,251 --> 00:46:38,546
♪キスして、おやすみって言うのね♪

908
00:46:39,380 --> 00:46:41,132
外側では、パナシエは

909
00:46:41,216 --> 00:46:43,801
厳しい警察の警部、

910
00:46:43,885 --> 00:46:46,179
しかし心の底では、すべてのフランス人のように、

911
00:46:46,262 --> 00:46:51,351
私は心の中でセンチメンタルなロマンチストです。

912
00:46:55,855 --> 00:46:57,148
ああ、そうですね、

913
00:46:58,858 --> 00:47:01,986
この小切手の半分
120フランになります、奥様。

914
00:47:15,375 --> 00:47:18,294
【陽気なオーケストラ音楽】