1
00:00:00,626 --> 00:00:02,503
Ei, quem é tão largo?

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,338
-Algum suspeito de assassinato chamado Fletcher.
-Jéssica?

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,298
[Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,885
Por que você está caindo aos pedaços?

5
00:00:09,969 --> 00:00:12,388
-Ele era apenas um ator.
-Queremos inspecionar o diário, doutor,

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,140
não leia rapidamente.

7
00:00:14,223 --> 00:00:16,851
Como devo dar um lance nele
se eu não sei o que há nele?

8
00:00:16,934 --> 00:00:18,477
Você está nisso, doutor.

9
00:00:18,561 --> 00:00:20,146
Por que eu o mataria?

10
00:00:20,521 --> 00:00:21,814
Se o assassinato fosse uma doença,

11
00:00:22,314 --> 00:00:24,150
você seria contagioso. O diário desapareceu.

12
00:00:24,859 --> 00:00:26,277
Alguém invadiu meu cofre e o roubou.

13
00:00:26,360 --> 00:00:28,237
Estou muito perto da autodestruição,
Sra.

14
00:00:28,320 --> 00:00:29,155
então não faça nada estúpido.

15
00:00:29,238 --> 00:00:30,489
Mover!

16
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
[música orquestral alegre]

17
00:01:25,961 --> 00:01:27,838
Oh, Sr. Bennett, você é tão gentil.

18
00:01:28,047 --> 00:01:31,467
De jeito nenhum, Lídia.
É você quem tem a gentileza de se lembrar de mim.

19
00:01:32,051 --> 00:01:34,512
Desejo-lhe um vôo muito agradável.
Obrigado.

20
00:01:43,938 --> 00:01:45,314
Sr.

21
00:01:49,443 --> 00:01:50,611
Ricardo.

22
00:01:50,694 --> 00:01:51,821
Jéssica.

23
00:01:51,904 --> 00:01:52,822
Que bom que você veio.

24
00:01:52,905 --> 00:01:53,948
Ah.

25
00:01:54,031 --> 00:01:54,949
Eu estava tão preocupado.

26
00:01:55,032 --> 00:01:56,367
Bem, você conhece aquele ônibus Cabot Cove.

27
00:01:56,450 --> 00:01:58,202
Não é um modelo de pontualidade.

28
00:01:58,285 --> 00:01:59,370
Venha e sente-se.

29
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Receio não ter muito tempo.

30
00:02:00,913 --> 00:02:02,873
Meu avião para Barcelona
sai em 20 minutos.

31
00:02:02,957 --> 00:02:04,333
Oh, meu Deus.

32
00:02:04,416 --> 00:02:07,253
Você sabe, seu telefonema...
você parecia tão misterioso.

33
00:02:08,212 --> 00:02:10,047
Jéssica, preciso da sua ajuda.

34
00:02:10,256 --> 00:02:12,216
Não conheço mais ninguém em quem possa confiar.

35
00:02:12,299 --> 00:02:14,260
Ricardo, o que é isso?

36
00:02:14,343 --> 00:02:15,302
Você já ouviu falar de Radford?

37
00:02:15,386 --> 00:02:17,513
Bem, é claro. É a casa de leilões.

38
00:02:17,596 --> 00:02:19,265
Sim. Recebi isso outro dia.

39
00:02:20,224 --> 00:02:23,143
De alguma forma eles conseguiram
para obter o diário de Evangeline.

40
00:02:23,227 --> 00:02:25,521
Às 17h de sábado,

41
00:02:25,980 --> 00:02:27,940
eles vão vendê-lo
ao licitante com lance mais alto.

42
00:02:28,023 --> 00:02:30,943
Então todos os rumores
sobre o diário são verdadeiras.

43
00:02:31,026 --> 00:02:33,529
Sim, temo que sim.

44
00:02:33,612 --> 00:02:35,948
Jessica, quero que você pegue isso para mim.

45
00:02:36,615 --> 00:02:37,741
Eu faria isso sozinho,

46
00:02:37,825 --> 00:02:39,535
mas minha presença seria
apenas atrair a atenção,

47
00:02:39,618 --> 00:02:41,203
que é precisamente o que eu não quero.

48
00:02:41,287 --> 00:02:43,747
Sim, eu sei quanto
ela significava para você, Richard.

49
00:02:43,831 --> 00:02:45,165
Sim.

50
00:02:45,249 --> 00:02:47,751
Bem, eu não vou saber o nome dela
explorado mais.

51
00:02:53,591 --> 00:02:54,633
US$ 1 milhão?

52
00:02:54,717 --> 00:02:56,677
Se precisar de mais, autorizei meu banco

53
00:02:56,760 --> 00:02:57,970
liberar qualquer quantia.

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,263
Qualquer quantia, Jéssica.

55
00:02:59,346 --> 00:03:01,181
Richard, não tenho certeza se posso.

56
00:03:01,265 --> 00:03:02,224
Eu sou.

57
00:03:02,308 --> 00:03:04,977
Eu não confiaria isso a mais ninguém.

58
00:03:06,020 --> 00:03:07,813
Esta é uma carta de Evangeline.

59
00:03:08,689 --> 00:03:10,441
Uma amostra de sua caligrafia.

60
00:03:10,858 --> 00:03:12,484
Não quero comprar um porco na armadilha.

61
00:03:14,153 --> 00:03:15,154
Tudo bem.

62
00:03:15,654 --> 00:03:17,448
Agora, depois de comprar o diário,

63
00:03:17,531 --> 00:03:18,991
como faço para entregar para você?

64
00:03:19,074 --> 00:03:20,451
Você não.

65
00:03:20,534 --> 00:03:22,995
Depois de tomar posse dele,

66
00:03:23,579 --> 00:03:25,414
por favor, destrua-o.

67
00:03:31,629 --> 00:03:33,505
Não, não, não, não se preocupe.

68
00:03:33,589 --> 00:03:35,049
Acredite em mim, isso nunca irá a julgamento.

69
00:03:35,132 --> 00:03:36,800
[telefone tocando]

70
00:03:36,884 --> 00:03:38,761
Stan, tenho que ir.

71
00:03:38,844 --> 00:03:40,471
Lembre-se, agora, você me deve uma.

72
00:03:49,188 --> 00:03:50,814
-Sim, senhor.
-[homem] Me atualize.

73
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
Falei com Radford novamente.
Ele não negociará em particular.

74
00:03:53,692 --> 00:03:55,069
Ele tem pessoas como Richard Bennett

75
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
e Sal Domino interessado.

76
00:03:56,612 --> 00:03:58,405
Droga, Roberto. Isso não é bom o suficiente.

77
00:03:58,489 --> 00:04:00,699
Se esse diário for tornado público,
a única maneira de qualquer um de nós

78
00:04:00,783 --> 00:04:02,826
veremos que Washington está em um ônibus de turismo.

79
00:04:02,910 --> 00:04:05,162
Senhor, eu sempre fiz
qualquer coisa que você me pediu.

80
00:04:05,245 --> 00:04:06,914
E é por isso que você fará isso também.

81
00:04:06,997 --> 00:04:08,499
Amanhã às 17h, alguém vai caminhar

82
00:04:08,582 --> 00:04:10,334
saiu do Radford com o diário daquela mulher.

83
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
Espero que esse alguém seja você.

84
00:04:13,212 --> 00:04:15,172
Não estou perguntando como ou quanto, Robert.

85
00:04:15,255 --> 00:04:17,132
Estou lhe dizendo, faça isso.

86
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
[clique]

87
00:04:37,361 --> 00:04:38,529
Evangelina.

88
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
Hipnotizante, não é?

89
00:04:40,364 --> 00:04:41,490
Mesmo agora.

90
00:04:41,573 --> 00:04:44,034
Sim, ela certamente é.

91
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
É a Sra. Fletcher, não é?

92
00:04:45,452 --> 00:04:47,037
JB Fletcher?

93
00:04:47,121 --> 00:04:48,205
Sim, mas...

94
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
Sou um leitor ávido
da resenha do livro de domingo.

95
00:04:51,041 --> 00:04:52,960
William Radford. Eu sei.

96
00:04:53,043 --> 00:04:55,087
Sou um leitor às vezes
das páginas da sociedade.

97
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Ah.

98
00:04:57,256 --> 00:04:58,507
Você a conheceu?

99
00:04:58,590 --> 00:05:00,092
Não, na verdade não.

100
00:05:00,175 --> 00:05:02,428
Eu a encontrei duas vezes, mas apenas casualmente.

101
00:05:02,511 --> 00:05:04,430
Ela e eu éramos muito próximos.

102
00:05:04,888 --> 00:05:05,931
Estou feliz que você esteja aqui.

103
00:05:06,015 --> 00:05:07,933
A apresentação do diário
esta tarde

104
00:05:08,017 --> 00:05:10,019
despertou muito interesse.

105
00:05:10,102 --> 00:05:13,230
Bem, receio não estar aqui
por curiosidade.

106
00:05:13,313 --> 00:05:14,940
Pretendo participar da licitação,

107
00:05:15,024 --> 00:05:17,735
representando o Sr. Richard Bennett.

108
00:05:18,402 --> 00:05:20,696
Bennett não estará aqui?
Mas eu notifiquei a imprensa.

109
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
O Canal 8 está enviando uma equipe remota.

110
00:05:23,699 --> 00:05:25,075
Desculpe. Você está preso comigo.

111
00:05:25,159 --> 00:05:26,076
Agora, se você não se importa,

112
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
Eu gostaria de autenticar o diário.

113
00:05:27,828 --> 00:05:28,746
Claro.

114
00:05:28,829 --> 00:05:30,789
Está no meu escritório. Por favor.

115
00:05:32,166 --> 00:05:33,792
Eu transferi o diário

116
00:05:33,876 --> 00:05:37,796
do meu cofre
a primeira coisa esta manhã.

117
00:05:37,880 --> 00:05:39,089
Solte-me!

118
00:05:39,173 --> 00:05:40,632
Bert, o que está acontecendo aqui?

119
00:05:40,883 --> 00:05:42,760
Diga a este búfalo
tirar as mãos de mim

120
00:05:42,843 --> 00:05:45,054
antes que eu dê um tapa nessa loja de lixo
com uma ação judicial.

121
00:05:45,220 --> 00:05:46,430
Sinto muito, senhor.

122
00:05:47,306 --> 00:05:49,600
Esta mulher acabou de me oferecer $ 5.000

123
00:05:49,683 --> 00:05:52,144
roubar o diário
antes de leiloá-lo.

124
00:05:52,227 --> 00:05:53,228
Achei que você deveria saber.

125
00:05:53,312 --> 00:05:55,397
Sim, sim, Bert, você estava certo.

126
00:05:55,481 --> 00:05:58,192
Eu posso lidar com isso daqui. Sim, senhor.

127
00:05:58,275 --> 00:06:01,236
Você foi solicitado a dar um lance
no diário, Dr. Dunn,

128
00:06:01,320 --> 00:06:02,946
para não roubá-lo.

129
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Você sabe meu nome?

130
00:06:04,114 --> 00:06:07,242
Um psiquiatra para alguns
das maiores estrelas de Hollywood,

131
00:06:07,326 --> 00:06:10,412
Dra. Sylvia Dunn é algo
de uma estrela por direito próprio.

132
00:06:10,996 --> 00:06:13,373
Conheça a Sra. Fletcher. Como vai?

133
00:06:14,666 --> 00:06:16,668
Olá. Tenho inimigos, Radford.

134
00:06:17,544 --> 00:06:19,213
Inimigos poderosos.

135
00:06:19,296 --> 00:06:21,381
Mas não vou ficar calado.

136
00:06:21,548 --> 00:06:22,966
Como ex-analista de Evangeline,

137
00:06:23,050 --> 00:06:24,843
Eu me ressinto de seus esforços desdenhosos

138
00:06:24,927 --> 00:06:27,846
para ganhar dinheiro rápido com isso
infelicidade da pobre criança.

139
00:06:28,514 --> 00:06:30,099
O proprietário tem o direito perfeito de vender.

140
00:06:30,182 --> 00:06:31,266
Sou apenas o intermediário.

141
00:06:31,350 --> 00:06:32,976
E quem é o dono?

142
00:06:33,393 --> 00:06:36,438
Isso, receio,
é informação privilegiada.

143
00:06:36,522 --> 00:06:39,024
Um tribunal
pode discordar, Sr. Radford,

144
00:06:39,650 --> 00:06:41,652
se é verdade que o diário foi roubado

145
00:06:41,735 --> 00:06:43,987
do quarto de Evangeline
na noite de sua morte.

146
00:06:44,071 --> 00:06:46,698
Você deseja autenticar
o diário, Sra. Fletcher?

147
00:06:46,782 --> 00:06:47,991
Por favor, fique à vontade.

148
00:06:53,705 --> 00:06:54,873
Bem, a caligrafia corresponde.

149
00:06:54,957 --> 00:06:57,251
Queremos inspecionar o diário, doutor,

150
00:06:57,334 --> 00:06:59,628
não leia rapidamente seu conteúdo.

151
00:06:59,711 --> 00:07:02,005
Como devo dar um lance nele
se eu não sei o que há nele?

152
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Você está nisso, doutor.

153
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
Isso é tudo que você precisa saber.

154
00:07:12,683 --> 00:07:14,309
O último filme seu, Sheila?

155
00:07:14,393 --> 00:07:16,812
Dinamite.

156
00:07:16,895 --> 00:07:18,814
Que bom que você gostou, Sal.

157
00:07:19,356 --> 00:07:21,733
Na verdade, pensei que era uma droga.

158
00:07:21,817 --> 00:07:23,443
Mas você sempre teve um verdadeiro talento

159
00:07:23,527 --> 00:07:27,906
para virar fertilizante orgânico
em dólares.

160
00:07:28,448 --> 00:07:29,867
"Sheila Saxon apresenta."

161
00:07:29,950 --> 00:07:32,995
Você percorreu um longo caminho, querido.

162
00:07:33,078 --> 00:07:34,997
Você também, querido.

163
00:07:35,789 --> 00:07:38,041
Você ainda está desenvolvendo
fotos sujas em seu banheiro?

164
00:07:38,125 --> 00:07:40,460
[risos]

165
00:07:40,544 --> 00:07:43,297
Ah, você e eu.

166
00:07:43,797 --> 00:07:46,800
Tivemos alguns
boas e velhas lembranças juntos.

167
00:07:46,884 --> 00:07:50,053
Então, o que te traz aqui, querido?

168
00:07:51,263 --> 00:07:53,182
Quer fazer uma foto sobre a minha vida, né?

169
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
Oh, não, não é seu, amor.

170
00:07:56,059 --> 00:07:57,144
De Evangeline.

171
00:07:57,227 --> 00:07:58,896
Eu deveria saber.

172
00:07:58,979 --> 00:08:00,772
O diário.

173
00:08:01,356 --> 00:08:03,734
Você sabe o quão próximos estávamos.

174
00:08:04,193 --> 00:08:06,445
Inferno, eu descobri o garoto.
Eu fiz dela uma estrela.

175
00:08:07,779 --> 00:08:09,031
Eu a amava como uma irmã.

176
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
E então quando ela morreu-

177
00:08:13,952 --> 00:08:17,372
Sal, eu só queria fazer uma foto
sobre a verdadeira Evangeline.

178
00:08:17,456 --> 00:08:20,292
Você sabe, o garoto meigo e assustado
por trás do mito.

179
00:08:21,585 --> 00:08:24,546
Eu só queria pessoas
vê-la como eu vi. Isso é tudo.

180
00:08:27,716 --> 00:08:30,344
Isso é tão lindo, querido.

181
00:08:30,552 --> 00:08:34,514
Quando eles começarem a distribuir
Oscar de Melhor Performance de um Hustler,

182
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
você vai ter meu voto.

183
00:08:38,018 --> 00:08:39,895
Agora, você quer falar de negócios,
vamos falar de negócios.

184
00:08:40,729 --> 00:08:43,899
Tudo bem, você compra o diário
e publicá-lo.

185
00:08:43,982 --> 00:08:45,901
Eu vou pela metade e compro os direitos do filme.

186
00:08:45,984 --> 00:08:47,819
Agora, se comercializarmos isso direito,

187
00:08:47,903 --> 00:08:51,990
a imagem por si só vai ficar nojenta
mais de 100 milhões.

188
00:08:52,074 --> 00:08:55,202
Agora, Sal, estou disposto a interrompê-lo

189
00:08:57,246 --> 00:08:59,998
por 5% pelos velhos tempos, hein?

190
00:09:00,582 --> 00:09:01,917
Talvez eu possa fazer melhor.

191
00:09:02,376 --> 00:09:03,418
Talvez.

192
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Mas o leilão é daqui a três horas.

193
00:09:04,962 --> 00:09:06,588
e estou bem aqui com o talão de cheques.

194
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Você vê, se licitarmos separadamente,
podemos ser superados.

195
00:09:09,675 --> 00:09:12,219
Mas se fizermos isso juntos, você e eu,

196
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
nós o trancamos.

197
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
Ah, sinto muito, senhora.

198
00:09:32,531 --> 00:09:33,865
Isso não está à venda esta semana.

199
00:09:33,949 --> 00:09:34,950
Está com etiqueta azul.

200
00:09:44,084 --> 00:09:47,838
Ah, vejo que algo chamou sua atenção.

201
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Você é um colecionador?

202
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Não, mas um amigo meu
lá em Cabot Cove é.

203
00:09:51,925 --> 00:09:54,177
Oh, ele ficaria absolutamente emocionado
com algo assim.

204
00:09:55,178 --> 00:09:57,889
Bem, se você gosta, é seu.

205
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Oh, meu Deus, obrigado,

206
00:10:00,559 --> 00:10:02,227
mas eu não poderia aceitar isso.

207
00:10:03,145 --> 00:10:05,188
Quanto dinheiro você acha que isso trará?

208
00:10:05,272 --> 00:10:06,606
Bem, na verdade, é meu.

209
00:10:06,690 --> 00:10:10,068
eu ia leiloar
por cerca de US $ 300, no máximo.

210
00:10:11,111 --> 00:10:14,781
Bem, eu poderia lhe oferecer
um cheque de $ 300, então?

211
00:10:14,865 --> 00:10:17,993
[risos] Bem, se você insiste.

212
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Vou embrulhar para você.

213
00:10:19,619 --> 00:10:20,704
Bem, obrigado.

214
00:10:20,787 --> 00:10:22,122
-Com licença.
-Muito obrigado.

215
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
O lance agora é de US$ 1.000.
E 1.100, o lance da senhora.

216
00:10:32,382 --> 00:10:34,801
1.200 frente. E 1.300, 1.400.

217
00:10:34,885 --> 00:10:36,136
1.500.

218
00:10:36,219 --> 00:10:38,680
1.600, 1.700 nas costas.
E 1.800 para a esquerda.

219
00:10:38,764 --> 00:10:40,891
E 1.900, 2.000. Agora 2.250.

220
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
2.250. 2.500.

221
00:10:42,893 --> 00:10:45,187
2.750. 3.000, a oferta da senhora.

222
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
E agora 3.500 atrás.

223
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Em 3.500. E 4.000 na frente.

224
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
Indo para 4.000. O lance é de US$ 4.000.

225
00:10:51,526 --> 00:10:53,445
Tudo por US$ 4.000.

226
00:10:53,528 --> 00:10:56,531
E vendido por US$ 4.000, a senhora da frente.

227
00:11:04,873 --> 00:11:06,750
Senhoras e senhores,
esta próxima peça foi adicionada

228
00:11:06,833 --> 00:11:10,712
no último minuto em resposta
a vários pedidos especiais.

229
00:11:10,796 --> 00:11:14,216
Este é um armário clássico do século XIX,

230
00:11:14,299 --> 00:11:16,927
todo em mogno, finamente esculpido,

231
00:11:17,010 --> 00:11:19,137
e montado com placas de bronze Chase.

232
00:11:19,221 --> 00:11:20,639
Pedimos a todos os interessados

233
00:11:20,722 --> 00:11:22,682
por favor, dê um passo à frente e inspecione-o.

234
00:11:23,517 --> 00:11:25,852
[conversando]

235
00:11:31,358 --> 00:11:34,194
-Isso é excelente.
-Ah, olha isso.

236
00:11:34,277 --> 00:11:36,780
-Fantástico.
-Olha o final.

237
00:11:36,863 --> 00:11:38,573
-[suspira]
-[grita]

238
00:11:47,249 --> 00:11:48,875
Tenente, isso é um absurdo.

239
00:11:48,959 --> 00:11:51,962
Você não pode simplesmente arbitrariamente
encerrar este leilão.

240
00:11:52,045 --> 00:11:54,214
Desculpe, senhor, mas o corpo
de uma famosa estrela de cinema

241
00:11:54,297 --> 00:11:56,675
cai de um móvel.

242
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
Não é exatamente um negócio como sempre.

243
00:11:58,635 --> 00:12:01,721
Seus superiores saberão disso.
Eles geralmente fazem isso.

244
00:12:06,726 --> 00:12:09,146
[mulher soluçando] Vamos, vamos.
Controle-se.

245
00:12:09,229 --> 00:12:11,940
Todo mundo está olhando para nós. Sal,

246
00:12:12,315 --> 00:12:15,694
Eu não posso acreditar.
Você sabe quem foi?

247
00:12:16,361 --> 00:12:17,946
Ricardo Bennet.

248
00:12:18,029 --> 00:12:22,117
Eu sei, eu sei, querido, mas o que você é
caindo em pedaços?

249
00:12:22,200 --> 00:12:24,744
Ele era apenas um ator. Ah, Sal.
Por aqui, por favor.

250
00:12:30,417 --> 00:12:32,043
Tenente.

251
00:12:32,127 --> 00:12:33,670
Você queria falar com a Sra. Fletcher.

252
00:12:33,753 --> 00:12:36,047
Sim, sim, certo. Obrigado.

253
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
Fletcher. Fletcher. Jéssica?

254
00:12:38,467 --> 00:12:40,594
-Sim, está certo.
-Sim.

255
00:12:40,677 --> 00:12:43,722
Radford me diz
você é um licitante de última hora?

256
00:12:43,805 --> 00:12:45,599
Você está aqui no lugar do falecido.

257
00:12:45,682 --> 00:12:46,933
Sim.

258
00:12:47,017 --> 00:12:49,519
Quem deveria
estar na Espanha fazendo um filme,

259
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
mas obviamente ele não estava, certo?

260
00:12:51,938 --> 00:12:53,940
Então, o que você pode me dizer sobre isso?

261
00:12:54,024 --> 00:12:56,151
Bem, nada. [zomba]

262
00:12:56,234 --> 00:12:59,321
Não tenho ideia de por que ou como
O Sr. Bennett morreu.

263
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
Você não.

264
00:13:00,739 --> 00:13:02,616
Não, ou o que ele estava fazendo
de volta a este país.

265
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Há cinco dias, ele me deu um cheque.

266
00:13:05,243 --> 00:13:06,995
Verificar? Verificar? Que cheque?

267
00:13:07,078 --> 00:13:08,538
É esse cheque.

268
00:13:09,206 --> 00:13:11,458
Para licitar no diário de Evangeline.

269
00:13:12,375 --> 00:13:14,085
É por US$ 1 milhão.

270
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Está feito para você.

271
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
Sim, bem, obviamente, eu estava...

272
00:13:19,382 --> 00:13:21,301
eu ia endossar
para a casa de Radford.

273
00:13:21,384 --> 00:13:22,302
Obviamente?

274
00:13:23,553 --> 00:13:25,388
Suponha que você não fosse o licitante com lance mais alto?

275
00:13:25,639 --> 00:13:26,890
E então?

276
00:13:26,973 --> 00:13:27,891
O cheque ainda está em seu nome.

277
00:13:29,476 --> 00:13:32,979
Significando que eu poderia
ou teria descontado?

278
00:13:33,063 --> 00:13:33,980
Tenente.

279
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
Ah, Sr. Radford, por favor.

280
00:13:35,941 --> 00:13:37,150
Acabou. O diário desapareceu.

281
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Alguém invadiu meu cofre e o roubou.

282
00:13:39,819 --> 00:13:41,321
Espere um minuto.

283
00:13:41,404 --> 00:13:42,697
Tem certeza?

284
00:13:42,781 --> 00:13:44,115
Quando foi a última vez que você viu isso?

285
00:13:44,824 --> 00:13:46,159
Cerca de duas horas atrás

286
00:13:47,410 --> 00:13:49,704
quando deixei a Sra. Fletcher examiná-lo.

287
00:13:50,580 --> 00:13:53,250
Certamente você... você não acha que eu...

288
00:13:56,836 --> 00:13:58,463
hum...

289
00:13:59,381 --> 00:14:04,302
Harry, o oficial Darrin disse que encontrou você
inconsciente e espancado em um beco.

290
00:14:04,386 --> 00:14:05,595
Agora o que aconteceu?

291
00:14:06,179 --> 00:14:07,347
Ei, saia do meu pé, sim, Hogan?

292
00:14:07,430 --> 00:14:10,058
Esse policial deveria ter se importado
seu próprio negócio, e você também deveria.

293
00:14:12,519 --> 00:14:13,979
-[conversando]
-Ei, quem é tão largo?

294
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Algum suspeito de assassinato

295
00:14:16,648 --> 00:14:17,816
chamado Fletcher.

296
00:14:19,484 --> 00:14:20,443
Jéssica?

297
00:14:20,527 --> 00:14:21,403
Sente-se.

298
00:14:22,070 --> 00:14:24,239
Tem certeza que não quer
um advogado presente, Sra. Fletcher?

299
00:14:24,322 --> 00:14:26,116
Tenente, isto é totalmente ridículo.

300
00:14:26,199 --> 00:14:27,158
Jéssica.

301
00:14:27,242 --> 00:14:28,868
Harry? Harry McGraw.

302
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
Ó meu Deus. Como vai você?

303
00:14:30,328 --> 00:14:31,496
Não se preocupe comigo.

304
00:14:31,580 --> 00:14:33,957
O que eram esses sacos de lixo
arrastar você aqui para?

305
00:14:34,040 --> 00:14:35,584
-Você conhece esse vagabundo?
-Bem, claro.

306
00:14:35,667 --> 00:14:37,627
Harry e eu resolvemos um caso juntos.

307
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
Vejo que seu olho não mudou
muito nos últimos dois anos.

308
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Ah, isso? Não é nada.

309
00:14:41,923 --> 00:14:42,841
Algum tipo de alergia.

310
00:14:42,924 --> 00:14:43,842
Agora, ouça, Casey...

311
00:14:43,925 --> 00:14:45,260
Não, não, não, escute, McGraw.

312
00:14:45,343 --> 00:14:46,678
Faça uma caminhada.

313
00:14:46,761 --> 00:14:48,680
Há um oficial
interrogatório acontecendo aqui.

314
00:14:48,763 --> 00:14:49,681
Oh sim?

315
00:14:49,764 --> 00:14:50,932
Onde você esconde a mangueira de borracha?

316
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
Olha, esta senhora-- e quero dizer senhora--

317
00:14:52,934 --> 00:14:55,020
Acontece que é um autor muito famoso.

318
00:14:55,103 --> 00:14:58,273
Sem mencionar,
um amigo íntimo meu.

319
00:14:58,356 --> 00:14:59,858
E ela não matou ninguém.

320
00:14:59,941 --> 00:15:01,985
Dou-lhe minha garantia pessoal sobre isso.

321
00:15:02,068 --> 00:15:05,071
Oh, ei, isso muda tudo.

322
00:15:06,114 --> 00:15:08,241
Harry, está tudo bem. Eu vou ficar bem.

323
00:15:08,700 --> 00:15:10,035
Pode apostar que sim, Jéssica,

324
00:15:10,118 --> 00:15:12,704
porque a partir de agora,
Estou aceitando você como cliente.

325
00:15:12,787 --> 00:15:14,914
McGraw, estou te dando cinco segundos

326
00:15:14,998 --> 00:15:17,792
para sair por aquela porta
antes que eu te expulse.

327
00:15:17,876 --> 00:15:19,669
Sim, você quer, Casey,
e eu irei direto para meus amigos

328
00:15:19,753 --> 00:15:21,504
no boletim da manhã e diga a eles

329
00:15:21,588 --> 00:15:24,341
como é esse pé chato de Boston
com feijão cozido para o cérebro

330
00:15:24,424 --> 00:15:26,509
apenas se coloque na fila para
uma patrulha a pé em Brockton.

331
00:15:26,593 --> 00:15:28,136
Agora vamos lá.

332
00:15:28,219 --> 00:15:30,597
Suponha que você apenas me diga o que
o que diabos está acontecendo por aqui.

333
00:15:33,933 --> 00:15:36,853
Acho que podemos encontrar
algo aqui para consertar seu olho.

334
00:15:36,936 --> 00:15:38,897
Richard Bennett congelou aqui mesmo em Boston,

335
00:15:38,980 --> 00:15:40,440
e é o meu caso.

336
00:15:40,523 --> 00:15:42,150
Não há nenhum caso, Harry.

337
00:15:42,233 --> 00:15:43,735
Você ouviu o que o tenente disse.

338
00:15:43,818 --> 00:15:46,237
Não estou seriamente sob suspeita.

339
00:15:46,321 --> 00:15:47,739
Bem, eu não acho que tenha sido uma ideia tão boa

340
00:15:47,822 --> 00:15:49,741
deixando aquele milhão de dólares
verifique com ele.

341
00:15:49,824 --> 00:15:51,618
Bem, não há nenhuma maneira possível
ele poderia descontá-lo,

342
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
mesmo que ele quisesse.

343
00:15:52,786 --> 00:15:53,703
Ha, você não conhece os policiais de Boston.

344
00:15:56,581 --> 00:15:57,540
O que é isso?

345
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
Uma bolsa de gelo para colocar no olho.

346
00:15:59,542 --> 00:16:01,878
De qualquer forma, você não vai fugir disso.

347
00:16:02,420 --> 00:16:06,216
Sim, eu prometi ao Richard
que eu pegaria o diário de Evangeline.

348
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
Pode apostar que sim.
O que significa que você vai ficar.

349
00:16:08,843 --> 00:16:11,221
O que significa que estou perto de você.

350
00:16:11,304 --> 00:16:13,264
Ah, agora, Harry, sério.

351
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Você sabe, casos de assassinato têm um jeito

352
00:16:14,766 --> 00:16:16,226
de trazer à tona o que há de pior nas pessoas.

353
00:16:16,768 --> 00:16:17,686
Agora, você me pergunta,

354
00:16:17,769 --> 00:16:19,396
você vai precisar de muita proteção.

355
00:16:19,479 --> 00:16:21,231
E eu sou apenas o cara
quem pode dar a você.

356
00:16:21,314 --> 00:16:23,692
Sim, Harry.

357
00:16:23,775 --> 00:16:25,443
Isso me faz sentir muito melhor.

358
00:16:35,745 --> 00:16:37,163
Bom Senhor!

359
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
Talvez agora você me escute, hein?

360
00:16:46,589 --> 00:16:47,549
Oh.

361
00:16:47,632 --> 00:16:49,092
Não, não falta nada, tenente,

362
00:16:49,175 --> 00:16:51,761
mas achei que deveria denunciá-lo de qualquer maneira.

363
00:16:52,429 --> 00:16:54,764
Oh sim. Sim, eu vou.

364
00:16:54,848 --> 00:16:56,182
Obrigado.

365
00:16:56,266 --> 00:16:58,518
Tem certeza de que não falta nada?

366
00:16:58,601 --> 00:17:00,603
Harry, não havia nada para levar.

367
00:17:00,687 --> 00:17:02,147
Sim, e essa coisa?

368
00:17:02,230 --> 00:17:04,149
Oh, este é um jogo de xadrez espanhol antigo

369
00:17:04,232 --> 00:17:07,402
vale algumas centenas de dólares, só isso.

370
00:17:08,111 --> 00:17:09,404
A menos que...

371
00:17:09,487 --> 00:17:11,114
a menos que o quê?

372
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Lembro-me de ler sobre jogos de xadrez

373
00:17:13,867 --> 00:17:15,368
semelhante a este.

374
00:17:15,910 --> 00:17:17,954
Alguns deles tinham esconderijos secretos

375
00:17:18,455 --> 00:17:20,707
onde as pessoas que tinham razão
temer a inquisição espanhola

376
00:17:20,790 --> 00:17:22,041
esconderiam seus objetos de valor.

377
00:17:23,543 --> 00:17:24,794
Deixe-me ver.

378
00:17:24,878 --> 00:17:27,756
Como funcionou?

379
00:17:32,635 --> 00:17:36,890
Você pressiona simultaneamente
na praça do rei.

380
00:17:36,973 --> 00:17:37,974
[cliques]

381
00:17:42,979 --> 00:17:45,523
Diário de Evangeline.

382
00:17:46,107 --> 00:17:47,859
Era isso que nosso intruso procurava.

383
00:17:48,234 --> 00:17:49,152
Entendo.

384
00:17:49,235 --> 00:17:51,196
Então, quem roubou o diário
enfiei nesta gaveta

385
00:17:51,279 --> 00:17:52,655
e então usei você para escapar

386
00:17:52,739 --> 00:17:54,324
bem debaixo do nariz dos policiais.

387
00:17:54,407 --> 00:17:55,617
Liso.

388
00:17:55,700 --> 00:17:57,827
Suponho que deveria entregá-lo à polícia.

389
00:17:58,536 --> 00:17:59,662
Sim.

390
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
Agora, ouça, Jéssica,
antes de fazer qualquer coisa,

391
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
você sabe, Bennett queria isso
no valor de um milhão de dólares.

392
00:18:03,917 --> 00:18:06,127
E alguém queria isso
ruim o suficiente para matá-lo.

393
00:18:06,669 --> 00:18:08,797
Você está lidando com alguns
clientes muito difíceis aqui.

394
00:18:08,880 --> 00:18:10,298
Acho que é melhor você me deixar cuidar disso.

395
00:18:10,381 --> 00:18:11,674
Não, não.

396
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
Antes de fazer qualquer coisa,
Eu quero descobrir por mim mesmo

397
00:18:14,594 --> 00:18:16,805
o que há de tão importante neste diário.

398
00:18:21,059 --> 00:18:22,852
Meu Deus.

399
00:18:26,105 --> 00:18:27,023
Oh, céus misericordiosos.

400
00:18:27,106 --> 00:18:29,567
Coisas bem suculentas, hein?

401
00:18:29,651 --> 00:18:31,027
Deixe-me dar uma olhada.

402
00:18:31,110 --> 00:18:35,031
Harry, meu interesse é simples curiosidade

403
00:18:35,114 --> 00:18:37,659
sobre possíveis suspeitos.

404
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
Bem, é meu também.

405
00:18:40,995 --> 00:18:42,539
Ei, você sabe, estou ficando com muita fome.

406
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
O que você acha de pedirmos
alguma novidade no serviço de quarto?

407
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
Ei, é uma boa ideia.

408
00:18:46,167 --> 00:18:48,169
Eu poderia fazer com um sanduíche
e um belo bule de chá.

409
00:18:48,253 --> 00:18:49,504
Esta poderia ser uma noite muito longa.

410
00:18:49,587 --> 00:18:50,588
[limpa a garganta]

411
00:18:56,177 --> 00:18:59,180
[marcando]

412
00:19:14,946 --> 00:19:15,947
Você sabe, eu não posso acreditar

413
00:19:16,030 --> 00:19:17,991
que adormeci lendo este diário.

414
00:19:19,242 --> 00:19:21,452
É intrigante o suficiente
para manter alguém acordado.

415
00:19:21,536 --> 00:19:23,705
Oh sim? Como o que, por exemplo?

416
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
-Harry.
-Ah, vamos lá, Jéssica.

417
00:19:26,332 --> 00:19:29,043
Estou nisso ou não?
Tudo que eu quero fazer é ajudar.

418
00:19:29,127 --> 00:19:32,088
Bem, cobre o último ano
da vida de Evangeline.

419
00:19:32,171 --> 00:19:34,674
Além de vários casos de amor,

420
00:19:34,757 --> 00:19:38,052
ela tem algumas coisas muito desagradáveis
coisas a dizer sobre Sal Domino.

421
00:19:38,136 --> 00:19:40,680
Sem falar que a produtora Sheila Saxon

422
00:19:40,763 --> 00:19:42,682
e Dr.

423
00:19:43,182 --> 00:19:45,351
Além disso, há
uma pessoa misteriosa chamada Al.

424
00:19:46,227 --> 00:19:47,103
Al quem?

425
00:19:47,186 --> 00:19:48,396
Ela não mencionou o sobrenome dele.

426
00:19:49,105 --> 00:19:51,232
Mas um dia antes de ela morrer,

427
00:19:51,316 --> 00:19:53,109
ele causou uma grande cena na casa dela,

428
00:19:53,192 --> 00:19:55,069
e Richard Bennett teve que expulsá-lo.

429
00:19:55,987 --> 00:19:57,822
Então Bennett ainda estava saindo com ela?

430
00:19:57,906 --> 00:19:59,115
Apenas como amigo.

431
00:19:59,699 --> 00:20:03,536
Ela estava romanticamente envolvida
com Jonathan Damon.

432
00:20:04,329 --> 00:20:05,371
Damon, o embaixador?

433
00:20:06,706 --> 00:20:08,708
Ao longo do diário,
ela apenas se refere a ele como J.D.

434
00:20:08,791 --> 00:20:13,004
está apenas nas últimas páginas
que ela o identifica pelo nome.

435
00:20:13,087 --> 00:20:14,797
Jéssica, você sabe
o que você está segurando aí?

436
00:20:14,881 --> 00:20:16,090
Uma batata quente.

437
00:20:16,883 --> 00:20:18,801
Veja, Damon está olhando
para uma chance na casa branca.

438
00:20:18,885 --> 00:20:21,137
Só se algum dia saísse
que ele estava esquentando os lençóis

439
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
com Evangeline--

440
00:20:22,889 --> 00:20:23,806
Ah, espere um minuto.

441
00:20:23,890 --> 00:20:25,016
Se Damon estiver no livro,

442
00:20:25,099 --> 00:20:27,810
como é que ele não estava lá tentando comprá-lo?

443
00:20:27,894 --> 00:20:31,022
Um dos licitantes
era um advogado chamado Robert Rhine.

444
00:20:31,105 --> 00:20:34,525
Agora, ele se recusou a contar ao
polícia que ele representava.

445
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Reno, claro.

446
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
Ele e Damon são tão próximos
como um novo par de jeans.

447
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
Jessica, você está realmente cometendo um erro

448
00:20:40,823 --> 00:20:42,742
devolvendo isso, sabe?

449
00:20:42,825 --> 00:20:45,578
Harry, não é meu para ficar com ele.

450
00:20:45,662 --> 00:20:48,331
Depois de reler algumas dessas seções,

451
00:20:48,414 --> 00:20:50,875
Acho que vou passar por aqui
e ver o Sr. Radford.

452
00:20:50,959 --> 00:20:52,418
Eu sinto que ele e eu deveríamos aceitar

453
00:20:52,502 --> 00:20:55,838
de volta para a polícia juntos.

454
00:20:55,922 --> 00:20:57,966
Uma coisa que gosto em você, Jéssica,

455
00:20:58,049 --> 00:20:59,968
você tem um verdadeiro senso de propriedade.

456
00:21:00,051 --> 00:21:02,553
Você seria um péssimo detetive particular.
[limpa a garganta]

457
00:21:02,637 --> 00:21:05,264
Bem, estou saindo e vendo
se eu conseguir soltar alguma coisa.

458
00:21:05,348 --> 00:21:06,683
Ah, e me faça um favor.

459
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
Não abra esta porta para estranhos.

460
00:21:08,851 --> 00:21:12,105
Especialmente não para ninguém
quem é mencionado naquele diário.

461
00:21:15,900 --> 00:21:18,611
Primeiro de tudo, eu não trafego
em bens roubados.

462
00:21:18,987 --> 00:21:21,823
Bem, suponha que eu pudesse conseguir uma fotocópia para você

463
00:21:21,906 --> 00:21:24,826
por, digamos, cem mil?

464
00:21:26,119 --> 00:21:29,038
Acabei de beber no Ritz, Sr. McGraw.

465
00:21:29,122 --> 00:21:30,373
Eu não possuo isso.

466
00:21:30,456 --> 00:21:33,376
Mas seu amigo Embaixador Damon
possui metade de Boston.

467
00:21:33,459 --> 00:21:35,169
Agora olhe, Rhine, você quer dançar?

468
00:21:35,253 --> 00:21:37,046
Vá fazer o boogaloo com outra pessoa.

469
00:21:37,130 --> 00:21:38,047
Agora, eu?

470
00:21:38,131 --> 00:21:39,674
Estou aqui apenas em uma missão de misericórdia,

471
00:21:39,757 --> 00:21:42,301
que envolve salvar o seu amigo
ambições para a Casa Branca.

472
00:21:42,385 --> 00:21:43,970
Agora, você não quer participar deste jogo?

473
00:21:44,053 --> 00:21:45,972
Eu negociarei em Sal Domino.

474
00:21:46,889 --> 00:21:48,057
Eu não faria isso se fosse você.

475
00:21:48,683 --> 00:21:50,059
Oh, o que, você está me ameaçando?

476
00:21:50,143 --> 00:21:51,102
Saia do meu caso.

477
00:21:51,185 --> 00:21:53,646
A fotocópia não vale tanto

478
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
com o original flutuando.

479
00:21:55,356 --> 00:22:00,069
É se Damon quiser saber
o que Evangeline escreveu sobre ele.

480
00:22:00,153 --> 00:22:02,822
Pense bem, porta-voz.

481
00:22:02,905 --> 00:22:04,157
Entrarei em contato.

482
00:22:10,163 --> 00:22:11,205
Sr. Radford?

483
00:22:12,874 --> 00:22:13,875
Sr. Radford?

484
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Sr. Radford?

485
00:22:20,256 --> 00:22:21,257
[suspiros]

486
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
Isto é ridículo, tenente.

487
00:22:37,482 --> 00:22:38,399
Por que eu o mataria?

488
00:22:39,317 --> 00:22:40,234
Não sei, Sra. Fletcher,

489
00:22:40,318 --> 00:22:41,527
mas sempre que encontro um corpo,

490
00:22:41,611 --> 00:22:42,779
você parece estar na vizinhança.

491
00:22:43,321 --> 00:22:44,238
E não só isso,

492
00:22:44,322 --> 00:22:45,490
você simplesmente está carregando

493
00:22:45,573 --> 00:22:47,158
este diário de um milhão de dólares

494
00:22:47,241 --> 00:22:49,118
que todo mundo está tentando
para colocar as mãos.

495
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
Sim, mas eu expliquei isso.

496
00:22:50,578 --> 00:22:53,164
Olhe, obviamente, Sr. Radford
fingiu o roubo do diário

497
00:22:53,247 --> 00:22:56,876
e então me usou para, sem saber
contrabandeá-lo para fora do local.

498
00:22:56,959 --> 00:22:58,169
Eu com certeza adoro sua teoria.

499
00:22:58,252 --> 00:23:00,046
Eu não matei o Sr. Radford.

500
00:23:00,129 --> 00:23:01,380
E francamente, tenente,

501
00:23:01,464 --> 00:23:03,591
Eu honestamente não acho
que você acredita que eu fiz.

502
00:23:03,674 --> 00:23:06,761
[telefone tocando]

503
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Ok, Sra. Fletcher, você pode ir.

504
00:23:09,222 --> 00:23:10,139
[suspira]

505
00:23:10,223 --> 00:23:12,391
Mas estou avisando você.

506
00:23:12,475 --> 00:23:14,644
Se eu encontrar você perto de outro corpo,
Eu vou reservar para você.

507
00:23:15,436 --> 00:23:19,315
Se o assassinato fosse uma doença,
você seria contagioso.

508
00:23:20,566 --> 00:23:22,777
Bem, esse é um diagnóstico encantador.

509
00:23:22,860 --> 00:23:23,778
Obrigado.

510
00:23:23,861 --> 00:23:25,154
Hogan.

511
00:23:25,238 --> 00:23:27,573
Identifique isso e coloque-o na sala de evidências.

512
00:23:27,657 --> 00:23:28,825
Pessoalmente.

513
00:23:41,587 --> 00:23:42,547
Táxi!

514
00:23:46,134 --> 00:23:47,677
-Jéssica, entre.
-Ah.

515
00:23:52,265 --> 00:23:53,933
Obrigado.

516
00:23:54,559 --> 00:23:55,601
Acabei de ouvir sobre Radford.

517
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
Você está bem?

518
00:23:56,853 --> 00:23:58,396
Harry, estou bem.

519
00:23:58,479 --> 00:23:59,397
Policiais péssimos.

520
00:23:59,480 --> 00:24:00,690
Pensando por um minuto

521
00:24:00,773 --> 00:24:02,733
que você poderia ter sido
envolvido em congelar o cara.

522
00:24:03,484 --> 00:24:05,570
Então... [limpa a garganta]

523
00:24:05,653 --> 00:24:06,737
o que aconteceu?

524
00:24:06,821 --> 00:24:09,824
Harry, ele estava morto quando cheguei lá.

525
00:24:10,575 --> 00:24:11,993
Bem, quem disse que ele não era?

526
00:24:12,076 --> 00:24:14,162
É meu palpite que quem
matou Richard Bennett

527
00:24:14,245 --> 00:24:16,414
não acreditei que o diário
foi realmente roubado.

528
00:24:16,497 --> 00:24:18,791
O assassino provavelmente tentou
para forçar o Sr. Radford

529
00:24:18,875 --> 00:24:20,918
para divulgar seu paradeiro.

530
00:24:21,002 --> 00:24:22,712
OK.

531
00:24:22,795 --> 00:24:25,423
Então, quem iria querer tanto o diário

532
00:24:25,506 --> 00:24:27,508
eliminar dois dos jogadores?

533
00:24:27,592 --> 00:24:30,428
Quem? Todos, se tivessem coragem.

534
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Eu conheço uma pessoa com coragem suficiente

535
00:24:33,347 --> 00:24:36,851
tentar subornar
um trabalhador do armazém para roubá-lo.

536
00:24:37,518 --> 00:24:40,062
O psiquiatra, Dr. Dunn.

537
00:24:41,147 --> 00:24:42,773
Harry, pare na próxima cabine telefônica.

538
00:24:42,857 --> 00:24:44,775
Quero procurar um endereço.

539
00:24:51,949 --> 00:24:54,577
-Dunn mora neste lixão?
-Não, Bert Cromwell faz.

540
00:24:54,660 --> 00:24:56,370
O almoxarife
que o Dr. Dunn tentou subornar.

541
00:24:56,454 --> 00:24:58,956
Espera aí, Jéssica. Isto não é Cabot Cove.

542
00:24:59,040 --> 00:25:00,249
É melhor deixar-me cuidar disso.

543
00:25:15,181 --> 00:25:16,933
Lamento incomodá-lo, Sr. Cromwell.

544
00:25:17,016 --> 00:25:19,018
Estávamos nos perguntando se poderíamos
fazer algumas perguntas.

545
00:25:19,101 --> 00:25:20,353
Bem, sobre o quê?

546
00:25:20,436 --> 00:25:22,063
Não demorará muito. Eu prometo.

547
00:25:22,146 --> 00:25:25,191
Bem, claro. Ficarei feliz em fazê-lo.

548
00:25:25,274 --> 00:25:27,360
Vamos, eu estava a caminho
até a lavanderia.

549
00:25:27,944 --> 00:25:28,945
Podemos conversar lá embaixo.

550
00:25:33,866 --> 00:25:35,076
Então, Bert, por que você não

551
00:25:35,159 --> 00:25:36,911
aceitar a oferta da dama Dunn?

552
00:25:37,245 --> 00:25:38,829
Quero dizer, 5.000 é um bom troco.

553
00:25:38,913 --> 00:25:39,830
Harry.

554
00:25:39,914 --> 00:25:41,457
E como sabemos que ela se aproximou de você?

555
00:25:41,540 --> 00:25:42,833
Talvez tenha sido o contrário.

556
00:25:42,917 --> 00:25:45,378
Com licença, mas eu te disse
do jeito que aconteceu.

557
00:25:45,461 --> 00:25:48,422
Ela disse que me daria 5.000 em dinheiro.

558
00:25:48,506 --> 00:25:50,341
Na verdade, ela tinha
ali mesmo na bolsa dela.

559
00:25:50,967 --> 00:25:52,385
-Você viu?
-Tudo em 20 anos.

560
00:25:53,052 --> 00:25:55,388
Ainda naqueles invólucros
do banco federal Remington.

561
00:25:55,471 --> 00:25:56,389
Ah, vamos, Bert.

562
00:25:56,472 --> 00:25:57,848
Agora, por que uma dama assim

563
00:25:57,932 --> 00:25:59,475
confiar em um cara como você que ela nem conhecia?

564
00:25:59,558 --> 00:26:02,895
Com licença, Sr. Cromwell.

565
00:26:02,979 --> 00:26:03,980
Bert.

566
00:26:04,063 --> 00:26:05,648
Estávamos esperando--

567
00:26:05,731 --> 00:26:08,067
Agora, você estava na área de trás
durante o leilão?

568
00:26:08,150 --> 00:26:10,653
Para frente e para trás, mas não sei de nada

569
00:26:10,736 --> 00:26:12,655
sobre a morte do Sr. Bennett
se é isso que você quer dizer.

570
00:26:12,738 --> 00:26:13,990
Oh não. Não, não, não, não.

571
00:26:14,073 --> 00:26:17,285
Mas você pode ter visto
ou ouvi alguém ou alguma coisa.

572
00:26:17,368 --> 00:26:18,995
Desculpe.

573
00:26:19,078 --> 00:26:20,454
A polícia já me perguntou isso.

574
00:26:21,539 --> 00:26:22,665
Ah, claro.

575
00:26:22,748 --> 00:26:25,334
Bem, se você pensa
de algo, qualquer coisa,

576
00:26:25,418 --> 00:26:28,254
você ligaria para o Sr. McGraw ou para mim?

577
00:26:28,713 --> 00:26:30,214
Bem, claro, se eu fizer isso.

578
00:26:30,298 --> 00:26:31,716
Estou no livro.

579
00:26:31,799 --> 00:26:34,051
Eu lhe daria um cartão, mas acabei de sair.

580
00:26:34,135 --> 00:26:36,387
Muito obrigado, Sr. Cromwell.

581
00:26:36,470 --> 00:26:37,680
Ah, e tenha cuidado, Bert.

582
00:26:37,763 --> 00:26:39,390
Você sabe, muito amido em seus shorts

583
00:26:39,473 --> 00:26:40,391
vai deixar você irritado.

584
00:26:40,474 --> 00:26:41,600
Ah, Harry.

585
00:26:46,480 --> 00:26:48,399
Oh, ótimo, minhas calotas.

586
00:26:48,482 --> 00:26:50,401
Ah, bom Deus.

587
00:26:50,818 --> 00:26:51,944
Ah, isso é ótimo, Jéssica.

588
00:26:52,028 --> 00:26:54,196
Perdemos meia hora
com aquele grunhido musculoso,

589
00:26:54,280 --> 00:26:55,740
e tudo o que me custou foram quatro calotas.

590
00:26:55,823 --> 00:26:57,908
Bem, me desculpe, mas a hora
não foi exatamente desperdiçado.

591
00:26:57,992 --> 00:27:00,619
Bert disse que o dinheiro veio
do banco federal Remington,

592
00:27:00,703 --> 00:27:02,121
e isso é em Los Angeles, Harry,

593
00:27:02,204 --> 00:27:06,042
o que significa que o Dr. Dunn
plano de suborno foi premeditado.

594
00:27:06,125 --> 00:27:07,418
Eu quero falar com ela.

595
00:27:07,501 --> 00:27:08,627
Sim, bem, amigo, ouça.

596
00:27:08,711 --> 00:27:11,505
Estarei um pouco ocupado esta noite.

597
00:27:11,589 --> 00:27:13,591
Ah, você tem um encontro, Harry?
Ah, isso é legal.

598
00:27:13,674 --> 00:27:15,676
Bem, você sabe,
todo trabalho e sem brincadeira

599
00:27:15,760 --> 00:27:17,845
não está exatamente vivendo.

600
00:27:28,105 --> 00:27:30,358
Posso ter a chave do 812, por favor?

601
00:27:30,441 --> 00:27:31,359
Olha Você aqui.

602
00:27:31,442 --> 00:27:34,278
-Obrigado.
-Sra. Fletcher?

603
00:27:35,446 --> 00:27:39,200
Dr. Dunn, eu estava prestes a tentar
para rastrear você.

604
00:27:39,617 --> 00:27:40,701
Você também?

605
00:27:42,870 --> 00:27:45,539
Devo falar com você em particular.

606
00:27:46,040 --> 00:27:47,958
Tudo bem. Meu quarto?

607
00:27:48,042 --> 00:27:49,794
Está bugado?

608
00:27:49,877 --> 00:27:51,879
Não, acho que não.

609
00:27:51,962 --> 00:27:54,465
Tudo bem. Vou aproveitar a oportunidade.

610
00:27:57,176 --> 00:27:59,804
Disseram-me que há uma cópia
do diário disponível para venda.

611
00:27:59,887 --> 00:28:01,389
Oh sério?

612
00:28:02,139 --> 00:28:03,099
Quem te contou isso?

613
00:28:03,182 --> 00:28:06,477
Oh, não me venha com isso, Sra. Fletcher.

614
00:28:06,560 --> 00:28:07,812
Eu sei que você está envolvido nisso.

615
00:28:08,521 --> 00:28:09,480
Em quê?

616
00:28:11,524 --> 00:28:13,109
Por que você está querendo me pegar?

617
00:28:13,818 --> 00:28:16,904
Me desculpe, mas não sei
sobre o que você está falando.

618
00:28:22,159 --> 00:28:25,371
Um amigo de um amigo
trabalha para Robert Rhine,

619
00:28:25,454 --> 00:28:28,124
que trabalha para o Embaixador Damon.

620
00:28:28,499 --> 00:28:31,961
Foi-lhe oferecida uma fotocópia do diário.

621
00:28:32,044 --> 00:28:35,423
E já que estava em seu
posse na época...

622
00:28:35,965 --> 00:28:39,093
-Doutor, acredite em mim--
-Por que eu deveria acreditar em você?

623
00:28:39,176 --> 00:28:41,846
Você está fora para me pegar
assim como o resto deles.

624
00:28:43,222 --> 00:28:46,267
O resto de quem?

625
00:28:47,726 --> 00:28:51,230
Eu sei. [risos] Confie em mim, eu sei.

626
00:28:55,609 --> 00:28:56,861
[suspira]

627
00:28:59,613 --> 00:29:03,659
Você tenta ajudar as pessoas.

628
00:29:05,828 --> 00:29:07,830
Alivie seus medos.

629
00:29:08,372 --> 00:29:10,541
Ajude-os a enfrentar seus problemas.

630
00:29:12,334 --> 00:29:13,961
E daí se eu prescrevi medicamentos

631
00:29:14,044 --> 00:29:15,504
para ajudá-los nos momentos sombrios?

632
00:29:15,588 --> 00:29:18,132
Certamente é preferível
para um colapso total.

633
00:29:19,133 --> 00:29:20,301
Você está se referindo a Evangeline.

634
00:29:20,384 --> 00:29:21,594
Eu li o diário, doutor.

635
00:29:21,677 --> 00:29:24,388
As drogas eram necessárias!

636
00:29:25,097 --> 00:29:27,391
Para mantê-la amarrada a você, doutor?

637
00:29:29,226 --> 00:29:30,603
Foi isso que ela escreveu?

638
00:29:30,686 --> 00:29:32,521
[risos]

639
00:29:33,689 --> 00:29:35,107
Eu deveria saber.

640
00:29:37,276 --> 00:29:39,570
Não é verdade.

641
00:29:39,653 --> 00:29:41,739
Os pacientes estão sempre inventando fantasias

642
00:29:41,822 --> 00:29:44,658
envolvendo seus analistas.

643
00:29:44,742 --> 00:29:45,951
Bem, eu certamente não vou deixar

644
00:29:46,035 --> 00:29:51,081
seus rabiscos neuróticos
destruir uma vida inteira de trabalho duro.

645
00:29:52,041 --> 00:29:54,335
Quero aquela cópia, Sra. Fletcher.

646
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
E repito, não sei
sobre o que você está falando.

647
00:29:59,381 --> 00:30:03,719
Então você é um deles.

648
00:30:03,802 --> 00:30:06,847
Tudo bem.

649
00:30:06,931 --> 00:30:08,182
Faça do seu jeito.

650
00:30:12,561 --> 00:30:14,021
Mas eu vou lutar.

651
00:30:15,606 --> 00:30:17,149
Você não vai me pegar.

652
00:30:18,150 --> 00:30:19,485
Nem agora e nem nunca.

653
00:30:27,451 --> 00:30:29,912
Tem certeza de que McGraw não te convenceu disso?

654
00:30:30,746 --> 00:30:31,914
Oh não.

655
00:30:31,997 --> 00:30:34,833
Não, esta noite Harry está perseguindo
outros interesses.

656
00:30:39,338 --> 00:30:41,507
Bem.

657
00:30:41,590 --> 00:30:45,219
Eu vou deixar você ter
mais uma olhada neste diário,

658
00:30:45,302 --> 00:30:49,723
mas só porque
Estou num verdadeiro beco sem saída aqui.

659
00:30:53,269 --> 00:30:55,688
Se o Juiz Parker souber disso,

660
00:30:55,771 --> 00:30:57,273
ele vai mastigar minha bunda bem.

661
00:31:06,907 --> 00:31:08,909
-Tenente.
-Sim.

662
00:31:08,993 --> 00:31:12,496
Faltam algumas páginas do diário.

663
00:31:12,580 --> 00:31:14,331
O que?

664
00:31:14,415 --> 00:31:16,083
Você vê as datas nessas entradas?

665
00:31:16,166 --> 00:31:18,836
Eles saltam de 17 a 20 de outubro,

666
00:31:18,919 --> 00:31:21,255
o dia em que ela morreu.

667
00:31:24,883 --> 00:31:26,051
Ninguém teve acesso a isso

668
00:31:26,135 --> 00:31:29,513
exceto meu pessoal e o juiz Parker.

669
00:31:30,347 --> 00:31:33,976
Ele esteve aqui esta manhã
olhando para isso em particular.

670
00:31:34,059 --> 00:31:35,185
Juiz Parker?

671
00:31:35,269 --> 00:31:37,730
Bem, certamente ele não faria isso
faça uma coisa assim.

672
00:31:37,813 --> 00:31:39,481
Não, a menos que ele devesse um favor a alguém.

673
00:31:41,191 --> 00:31:42,568
Droga!

674
00:31:42,776 --> 00:31:43,944
Exatamente o que eu preciso.

675
00:31:44,612 --> 00:31:46,196
Como vou prender o Juiz Parker

676
00:31:46,280 --> 00:31:48,949
por adulterar suas próprias evidências?

677
00:31:50,284 --> 00:31:53,579
Quem julgaria Parker
devo um favor tão grande a?

678
00:31:57,916 --> 00:31:59,585
Embaixador Jonathan Damon, talvez?

679
00:32:07,718 --> 00:32:10,137
Preciso te contar, querido.
Esse é o meu tipo de filme.

680
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
Achei que você iria gostar, Harry.

681
00:32:11,805 --> 00:32:14,683
assassinato, caos, luxúria, vício. Sim.

682
00:32:15,059 --> 00:32:18,896
E tudo tão falso quanto uma nota de três dólares.

683
00:32:18,979 --> 00:32:21,732
Não, meu próximo filme
vai cheirar a realismo.

684
00:32:22,024 --> 00:32:24,526
Estou falando o verdadeiro
o essencial das ruas,

685
00:32:25,569 --> 00:32:28,781
focando em um detetive particular da vida real.

686
00:32:30,032 --> 00:32:30,949
Harry,

687
00:32:31,533 --> 00:32:34,995
você já considerou
um filme baseado na sua história de vida?

688
00:32:35,079 --> 00:32:37,247
Você está brincando. Eu posso ver isso agora.

689
00:32:37,331 --> 00:32:40,793
O último paladino sobrevivente da justiça.

690
00:32:41,293 --> 00:32:45,089
Um Galahad com um terno de cinquenta dólares,
vagando pelas ruas cruéis.

691
00:32:45,714 --> 00:32:47,174
Desejado pelas mulheres.

692
00:32:47,257 --> 00:32:49,885
Sim, sim, e tudo que você precisa de mim é?

693
00:32:50,678 --> 00:32:52,888
Uma cópia do diário de Evangeline.

694
00:32:52,971 --> 00:32:54,264
Sim, espere, cara de boneca.

695
00:32:54,348 --> 00:32:57,059
Você sabe, você deveria esperar por mim
para dar o primeiro passo.

696
00:32:57,142 --> 00:32:58,435
Quem te contou sobre isso?

697
00:32:59,103 --> 00:33:04,566
Um telefonema para meu banco em Los Angeles e eu
pode ter as câmeras rodando lá dentro, o que,

698
00:33:05,442 --> 00:33:06,694
três meses?

699
00:33:08,070 --> 00:33:10,739
Talvez você possa até fazer o papel.
Maravilhoso.

700
00:33:11,156 --> 00:33:13,158
E então você pode me trabalhar
como você fez com Evangeline.

701
00:33:14,243 --> 00:33:16,954
O que? Vamos.
Você trabalhou nela como um cavalo de arado

702
00:33:17,037 --> 00:33:18,622
e você a roubou cegamente.

703
00:33:18,706 --> 00:33:20,416
Quem sabe? Talvez você até a tenha matado.

704
00:33:20,499 --> 00:33:23,460
Talvez todas essas coisas sobre suicídio
é apenas recheio de peru.

705
00:33:23,544 --> 00:33:25,587
Ora, seu sapatão mesquinho.

706
00:33:25,671 --> 00:33:28,424
Acabei de lhe oferecer
a oportunidade de uma vida.

707
00:33:28,507 --> 00:33:31,218
Sim, você é um verdadeiro
fada madrinha, não é?

708
00:33:31,301 --> 00:33:34,847
Você sabe, eu nunca bati em uma dama na minha vida,
mas você está apenas implorando para ser o número um.

709
00:34:00,956 --> 00:34:03,333
Certamente você não estava olhando
por isso, Harry?

710
00:34:04,543 --> 00:34:05,627
Ah, agora, espere um minuto.

711
00:34:05,711 --> 00:34:07,045
Oh, meu Deus, seu olho.

712
00:34:07,129 --> 00:34:09,089
E eu pensei que estava melhorando.

713
00:34:09,173 --> 00:34:10,466
Ah, isso não é nada.

714
00:34:10,549 --> 00:34:12,301
Eu e alguém tivemos um pequeno desentendimento.

715
00:34:12,384 --> 00:34:13,844
Uh-huh. Sobre isso?

716
00:34:14,344 --> 00:34:15,262
Agora posso explicar isso.

717
00:34:15,345 --> 00:34:16,889
Ah, tenho certeza que você pode.

718
00:34:16,972 --> 00:34:19,141
Eu teria te contado antes,
mas você tem muitos escrúpulos.

719
00:34:19,224 --> 00:34:21,393
E você obviamente não.

720
00:34:21,477 --> 00:34:22,895
Eu entendo que você ia vender

721
00:34:22,978 --> 00:34:25,814
esta cópia do diário para Robert Rhine?

722
00:34:26,315 --> 00:34:27,316
Ah, isso foi apenas um disfarce.

723
00:34:27,399 --> 00:34:28,609
Veja, imaginei que se o assassino pensasse

724
00:34:28,692 --> 00:34:29,818
que havia uma cópia à venda,

725
00:34:29,902 --> 00:34:31,236
Eu poderia fumá-lo, só isso.

726
00:34:31,320 --> 00:34:32,613
Então você o quê?

727
00:34:32,696 --> 00:34:34,531
Pedi um bule de chá ao serviço de quarto

728
00:34:34,615 --> 00:34:36,825
e me deu um Mickey.

729
00:34:37,326 --> 00:34:39,203
Eu gostaria que você não fizesse isso
coloque dessa forma, Jéssica.

730
00:34:39,286 --> 00:34:40,496
Precisávamos de alguma vantagem.

731
00:34:40,579 --> 00:34:41,705
E está funcionando também.

732
00:34:41,789 --> 00:34:43,290
Estou criando um verdadeiro ninho de vespas.

733
00:34:43,373 --> 00:34:46,043
Ah, sim, posso ver isso.

734
00:34:46,126 --> 00:34:47,961
Bem, na verdade, Harry,

735
00:34:48,045 --> 00:34:51,340
foi uma coisa boa que você fez
faça uma cópia do diário,

736
00:34:51,423 --> 00:34:53,801
porque alguém
passou pela segurança policial

737
00:34:53,884 --> 00:34:57,846
e removi as últimas páginas
do original.

738
00:34:57,930 --> 00:35:01,016
Alguém representando o Embaixador Damon.

739
00:35:01,099 --> 00:35:02,559
Uau.

740
00:35:02,643 --> 00:35:04,603
E já que temos a cópia...

741
00:35:04,686 --> 00:35:06,188
Ei, o que há nessas páginas sobre Damon?

742
00:35:07,064 --> 00:35:09,650
Bem, parece
que ele cancelou uma viagem de fim de semana

743
00:35:09,733 --> 00:35:10,984
no último minuto.

744
00:35:11,068 --> 00:35:12,903
Evangeline pensou
que seus conselheiros possam ter

745
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
finalmente o convenceu a terminar.

746
00:35:14,655 --> 00:35:15,572
Claro.

747
00:35:15,656 --> 00:35:16,657
Ele nunca conseguiria a indicação

748
00:35:16,740 --> 00:35:17,658
com ela pendurada em seu pescoço.

749
00:35:17,741 --> 00:35:18,700
E isso não é tudo, Harry.

750
00:35:19,284 --> 00:35:20,911
Agora, há referência aqui

751
00:35:20,994 --> 00:35:22,788
para um layout nu que Sal Domino

752
00:35:22,871 --> 00:35:25,457
estava forçando ela a fazer
com a cooperação de Sheila Saxon.

753
00:35:25,541 --> 00:35:27,000
Agora, acho que deveríamos virar isso

754
00:35:27,084 --> 00:35:28,168
para o tenente Casey imediatamente.

755
00:35:28,252 --> 00:35:29,211
Espere um minuto.

756
00:35:29,294 --> 00:35:30,963
A menos, é claro, que seu verdadeiro objetivo

757
00:35:31,046 --> 00:35:33,340
sempre foi ganhar dinheiro rápido
desta cópia, Harry.

758
00:35:35,259 --> 00:35:36,426
Ok, vamos lá.

759
00:35:39,847 --> 00:35:41,890
Vou fumar um pouco.
Encontro você em um minuto.

760
00:35:45,143 --> 00:35:48,272
Alguma mensagem para 810?

761
00:35:48,355 --> 00:35:49,523
Sim, existe, Sra. Fletcher.

762
00:35:49,606 --> 00:35:50,607
Obrigado.

763
00:35:54,903 --> 00:35:55,988
"Venha até minha casa hoje à noite às 20h.

764
00:35:56,071 --> 00:35:59,366
Vai valer a pena. Sal Dominó."

765
00:35:59,449 --> 00:36:01,535
Sra. Fletcher, vamos dar uma voltinha.

766
00:36:01,618 --> 00:36:03,996
Calma e silenciosamente.

767
00:36:04,496 --> 00:36:05,664
Isto é uma grande tolice, Sr. Rhine.

768
00:36:05,747 --> 00:36:06,915
Estou muito perto da autodestruição,

769
00:36:06,999 --> 00:36:08,417
Sra.
então não faça nada estúpido.

770
00:36:08,500 --> 00:36:09,668
Neste momento, não me importo muito.

771
00:36:09,751 --> 00:36:10,752
Mover!

772
00:36:15,841 --> 00:36:16,758
Sr. Rhine, o Embaixador Damon

773
00:36:16,842 --> 00:36:18,135
sabe disso?

774
00:36:18,218 --> 00:36:19,136
Ele não se preocupa com detalhes.

775
00:36:19,219 --> 00:36:20,345
Ele apenas dá ordens.

776
00:36:20,429 --> 00:36:21,555
E suas ordens para você
iam pegar o diário.

777
00:36:21,638 --> 00:36:23,974
Se você soubesse o quanto eu odeio isso.

778
00:36:24,057 --> 00:36:25,309
Mas ele poderia me destruir.

779
00:36:25,392 --> 00:36:27,019
Eu realmente não acho
você conhece todos os fatos.

780
00:36:27,102 --> 00:36:29,021
-Você acabou de entrar?
-E se eu recusar?

781
00:36:31,023 --> 00:36:32,399
[gemendo] Ah. Oh.

782
00:36:32,482 --> 00:36:34,276
Ah, garoto! Ah, Harry, graças a Deus.

783
00:36:35,402 --> 00:36:38,030
Eu vi você e esse saco de lixo
saiu do saguão.

784
00:36:38,113 --> 00:36:39,156
Eu não imaginei que você fosse o tipo de dama

785
00:36:39,239 --> 00:36:40,449
para levantar um cara.

786
00:36:40,532 --> 00:36:42,159
Tudo bem, fique de pé, idiota.

787
00:36:42,743 --> 00:36:44,828
É melhor fazermos algo a respeito dessa mão.

788
00:36:44,912 --> 00:36:46,538
Está quebrado? Vamos, Jéssica.

789
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
Se eu souber de alguma coisa,

790
00:36:47,706 --> 00:36:49,708
Eu sei como dar um soco em alguém
sem estourar minha mão.

791
00:36:51,126 --> 00:36:53,670
Bem, Harry, esse intervalo é
não tão ruim quanto da última vez.

792
00:36:53,962 --> 00:36:55,964
Deve estar como novo em seis semanas.

793
00:36:56,673 --> 00:36:58,342
Esse nariz também está muito bonito.

794
00:36:59,843 --> 00:37:03,138
Agora que a cartilagem sarou,
na verdade, isso é uma melhoria.

795
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
Bem, ouça, vá com calma, Harry.

796
00:37:06,642 --> 00:37:08,060
Acho que verei você em breve.

797
00:37:10,896 --> 00:37:12,898
Ok, então fiquei um pouco chateado.

798
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
Pelo menos resolvemos o caso.

799
00:37:15,150 --> 00:37:18,362
Você sabe, eu não tenho certeza
que Rhine é o nosso homem.

800
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
Ah, vamos lá, Jéssica.

801
00:37:19,863 --> 00:37:21,823
O cara estava tão perto
para puxar o gatilho em você.

802
00:37:21,907 --> 00:37:22,950
Sim, mas isso não significa

803
00:37:23,033 --> 00:37:24,451
que ele matou Richard e o Sr. Radford.

804
00:37:25,077 --> 00:37:26,203
Você sabe, quanto mais eu penso

805
00:37:26,286 --> 00:37:28,497
sobre essas últimas três páginas
naquele diário,

806
00:37:28,580 --> 00:37:31,375
mais eu penso
sobre as entradas sobre Al.

807
00:37:31,458 --> 00:37:33,835
Agora, eles estavam cheios de medo. Al.

808
00:37:33,919 --> 00:37:36,505
Ah, você quer dizer o cara
Bennett foi expulsa de casa?

809
00:37:36,588 --> 00:37:37,631
Sim, no começo, pensei que ele fosse

810
00:37:37,714 --> 00:37:38,882
apenas mais um fã obsessivo.

811
00:37:38,966 --> 00:37:43,428
Mas agora eu sinto
que ela devia tê-lo conhecido.

812
00:37:43,512 --> 00:37:45,472
Caso contrário, por que ela o teria deixado entrar?

813
00:37:46,640 --> 00:37:49,226
Olha, no que me diz respeito,
pegamos o cara.

814
00:37:49,685 --> 00:37:51,144
Casey tem o diário,

815
00:37:51,228 --> 00:37:52,562
e vou voltar a ganhar a vida.

816
00:37:52,646 --> 00:37:53,855
Tem um cara que eu conheço

817
00:37:53,939 --> 00:37:55,941
quer que eu me apoie em algum
caloteiro em Elmira, Nova York.

818
00:37:56,024 --> 00:37:58,610
Ei, nós conseguimos, hein?

819
00:37:58,694 --> 00:38:01,113
Somos uma ótima equipe, Jéssica.
Eu sempre te disse isso.

820
00:38:01,196 --> 00:38:03,281
Sim, você fez isso, Harry. Então você fez.

821
00:38:03,365 --> 00:38:04,366
[risos]

822
00:38:06,284 --> 00:38:08,912
[campainha tocando]

823
00:38:17,587 --> 00:38:20,298
Sra. Eu sou esperado.

824
00:38:20,382 --> 00:38:21,842
Eu cuido disso, Randolph.

825
00:38:25,595 --> 00:38:29,391
eu queria falar com você
antes de você ser encurralado por ele.

826
00:38:29,474 --> 00:38:32,436
Ah, é a senhorita Chase, não é?
Secretária do Sr. Domino.

827
00:38:32,519 --> 00:38:34,855
Secretário. Sim.

828
00:38:35,731 --> 00:38:39,985
Você sabe, eu sempre tive uma coisa
sobre Richard Bennett.

829
00:38:40,068 --> 00:38:41,069
Quem não fez isso?

830
00:38:41,153 --> 00:38:43,196
Minha mãe era presidente do fã-clube dele.

831
00:38:43,280 --> 00:38:44,197
Oh.

832
00:38:44,281 --> 00:38:46,992
A fotografia dele estava no nosso piano

833
00:38:47,075 --> 00:38:51,329
como ele era, você sabe,
um membro da família.

834
00:38:52,539 --> 00:38:54,041
Senhorita Chase, o que é isso?

835
00:38:54,624 --> 00:38:56,460
No dia do leilão,

836
00:38:56,543 --> 00:38:59,379
Sr. Bennett veio ver Sal
aqui na mansão.

837
00:38:59,463 --> 00:39:02,466
E mesmo da minha mesa lá fora,

838
00:39:02,549 --> 00:39:04,885
eu podia ouvi-los
tendo uma discussão terrível.

839
00:39:05,427 --> 00:39:08,472
E você ouviu
sobre o que eles estavam discutindo?

840
00:39:09,890 --> 00:39:11,224
Não.

841
00:39:12,142 --> 00:39:14,436
Mas nunca ouvi Sal tão bravo.

842
00:39:14,519 --> 00:39:19,441
E acredite em mim, eu ouvi
Sal ficou bravo muitas vezes.

843
00:39:20,233 --> 00:39:25,197
Receio que Sal possa estar envolvido.

844
00:39:26,573 --> 00:39:28,450
Bem, obrigado por me contar.

845
00:39:28,533 --> 00:39:31,411
Acho que minha primeira lealdade deveria ser com Sal,

846
00:39:31,495 --> 00:39:35,332
mas quando você crescer
com a foto do homem

847
00:39:35,415 --> 00:39:37,000
no seu piano, é--

848
00:39:37,084 --> 00:39:40,962
Sra. Fletcher, que gentileza sua ter vindo.

849
00:39:41,505 --> 00:39:43,673
Querido, vá embora.

850
00:39:45,383 --> 00:39:46,718
Que tal uma bebida, Sra. Fletcher?

851
00:39:46,802 --> 00:39:48,845
Não. Não, obrigado.

852
00:39:48,929 --> 00:39:49,846
Importa-se se eu tiver um?

853
00:39:49,930 --> 00:39:51,389
Ah, de jeito nenhum. Vá em frente.

854
00:39:51,473 --> 00:39:54,267
Bom.

855
00:39:54,351 --> 00:39:56,269
O que você acha da antiga herdade?

856
00:39:56,353 --> 00:39:58,271
Amável.

857
00:39:58,355 --> 00:40:00,857
O que posso fazer por você, Sr. Domino?

858
00:40:02,484 --> 00:40:05,195
Ouvi dizer que você tem uma cópia do diário.

859
00:40:05,695 --> 00:40:06,780
Quem te contou isso?

860
00:40:06,863 --> 00:40:08,824
Ah, vamos lá. Vamos.

861
00:40:08,907 --> 00:40:10,826
Aquele detetive particular com quem você está trabalhando?

862
00:40:10,909 --> 00:40:13,787
Ele está tentando vender
isso por toda a cidade.

863
00:40:13,870 --> 00:40:16,331
Supondo que isso seja verdade,
não seria complicado

864
00:40:16,414 --> 00:40:19,668
publicando uma cópia
que você não pode autenticar?

865
00:40:19,751 --> 00:40:21,336
Isso não é problema.

866
00:40:21,878 --> 00:40:23,797
Terei o original também.

867
00:40:25,590 --> 00:40:29,845
Você vê, eu sou o dono misterioso

868
00:40:29,928 --> 00:40:32,806
que Radford tem tentado
para vendê-lo.

869
00:40:32,889 --> 00:40:35,475
E por que você está tentando comprar
uma cópia do seu próprio diário?

870
00:40:35,559 --> 00:40:36,810
Simples.

871
00:40:37,269 --> 00:40:40,772
Para obter muita publicidade gratuita
antes de publicá-lo.

872
00:40:40,856 --> 00:40:44,568
E para encobrir
como você realmente conseguiu o diário.

873
00:40:44,651 --> 00:40:46,444
Isso explicaria o argumento violento

874
00:40:46,528 --> 00:40:49,823
você teve com Richard Bennett
o dia em que ele foi assassinado?

875
00:40:53,285 --> 00:40:54,494
OK.

876
00:40:55,620 --> 00:41:01,042
Então Bennett descobriu
sobre meu pequeno golpe publicitário.

877
00:41:01,126 --> 00:41:03,086
E quando ele voltou da Europa,

878
00:41:03,795 --> 00:41:05,380
ele tentou comprar de mim diretamente.

879
00:41:05,463 --> 00:41:08,842
Quando eu não venderia para ele,
ele me ameaçou.

880
00:41:08,925 --> 00:41:10,260
Bem, eu não gosto de ser ameaçado.

881
00:41:10,343 --> 00:41:12,679
Provavelmente você teve
uma cópia feita do diário?

882
00:41:12,762 --> 00:41:14,556
Isso mesmo.

883
00:41:14,639 --> 00:41:16,308
Mas não posso publicar até a polícia

884
00:41:16,391 --> 00:41:17,684
acabou com o original.

885
00:41:18,226 --> 00:41:19,853
Enquanto isso,
a competição adoraria

886
00:41:19,936 --> 00:41:21,605
para colocar as mãos em sua cópia

887
00:41:21,688 --> 00:41:23,857
e me bateu com o soco.

888
00:41:24,065 --> 00:41:26,693
Você não tem nada
com que se preocupar, Sr. Domino,

889
00:41:26,776 --> 00:41:29,905
porque o tenente Casey também tem a cópia.

890
00:41:31,114 --> 00:41:32,991
Conte-me sobre Al.

891
00:41:34,534 --> 00:41:37,078
Al? Quem está?

892
00:41:37,162 --> 00:41:39,664
Alguém de quem Evangeline tinha medo.

893
00:41:39,748 --> 00:41:42,626
Eu pensei que poderia ter sido
um de seus executores.

894
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
Vamos, senhora.

895
00:41:43,960 --> 00:41:46,338
Eu me perguntei sobre tudo.

896
00:41:47,005 --> 00:41:50,091
Pena que ela não usou o sobrenome dele.

897
00:41:50,258 --> 00:41:54,429
O diário pertencia a Domino o tempo todo?

898
00:41:55,096 --> 00:41:57,349
Como vou explicar isso
para o comissário?

899
00:41:57,432 --> 00:41:59,434
Ele vai me perguntar o que eu tenho fumado.

900
00:41:59,517 --> 00:42:00,769
Olha, me desculpe, tenente,

901
00:42:00,852 --> 00:42:03,188
mas eu senti que você
deveria saber todos os fatos.

902
00:42:03,939 --> 00:42:05,565
Você sabe, você é realmente incrível, Casey.

903
00:42:05,649 --> 00:42:07,025
Se Jessica não tivesse descoberto tudo isso,

904
00:42:07,108 --> 00:42:09,027
você ainda não saberia
o que diabos estava acontecendo.

905
00:42:09,110 --> 00:42:11,446
Lembre-me de nunca ser assassinado em Boston.

906
00:42:11,529 --> 00:42:13,573
Ok, é isso.

907
00:42:13,657 --> 00:42:15,075
Você acabou.

908
00:42:15,158 --> 00:42:17,994
Sargento, me dê
o departamento de licenças da cidade.

909
00:42:18,078 --> 00:42:22,249
Quero revogar a licença
de um antigo chamado

910
00:42:22,332 --> 00:42:26,628
investigador particular
chamado Harlan A. McGraw.

911
00:42:26,711 --> 00:42:27,921
Harlan?

912
00:42:28,004 --> 00:42:32,050
-Bem, Jéssica.
-Harlan.

913
00:42:32,133 --> 00:42:33,843
Provavelmente pensou que Harry parecia mais durão.

914
00:42:33,927 --> 00:42:35,762
Bem, não é. Harry, Harlan, Harrison.

915
00:42:35,845 --> 00:42:37,722
Saia do meu pé, sim?
Qual é a diferença?

916
00:42:38,431 --> 00:42:41,226
Bem, talvez neste caso, muito.

917
00:42:46,189 --> 00:42:47,232
Você tem certeza disso?

918
00:42:47,315 --> 00:42:48,275
O juiz tinha certeza.

919
00:42:48,358 --> 00:42:49,693
Você conseguiu seu mandado, não foi?

920
00:42:49,776 --> 00:42:51,236
Aqui, saia do caminho.

921
00:42:51,319 --> 00:42:53,613
Vou fingir que não vi isso.

922
00:43:10,839 --> 00:43:12,549
Sinto-me como se estivesse numa Igreja.

923
00:43:15,719 --> 00:43:16,928
Sra. Fletcher, acho que você estava certa.

924
00:43:18,096 --> 00:43:19,347
O que você está fazendo aqui?

925
00:43:20,682 --> 00:43:21,599
Alberto Cromwell?

926
00:43:22,350 --> 00:43:23,768
Você é o policial da casa de leilões.

927
00:43:24,436 --> 00:43:26,271
Yeah, yeah.

928
00:43:26,354 --> 00:43:28,064
Há algumas perguntas
Eu gostaria de perguntar a você.

929
00:43:28,732 --> 00:43:30,233
Meu? Para quê?

930
00:43:30,317 --> 00:43:32,902
Você não tem o direito de estar aqui!

931
00:43:33,945 --> 00:43:36,239
Sr. Bert?

932
00:43:37,407 --> 00:43:39,117
Ou é Al?

933
00:43:40,243 --> 00:43:41,369
Imagino que muitas pessoas te chamem assim.

934
00:43:41,453 --> 00:43:45,290
Evangelina, talvez?

935
00:43:45,373 --> 00:43:47,751
Lemos o diário dela.

936
00:43:48,918 --> 00:43:50,628
Ela mencionou você com frequência.

937
00:43:53,089 --> 00:43:54,341
Ela fez isso?

938
00:43:55,300 --> 00:43:56,634
Eu nunca li isso.

939
00:43:58,762 --> 00:44:03,058
eu nem sabia
sobre isso até muito mais tarde.

940
00:44:04,768 --> 00:44:07,187
Veja, eu ia roubar o diário.

941
00:44:08,271 --> 00:44:09,814
Richard Bennett apareceu.

942
00:44:10,940 --> 00:44:14,778
Ele me reconheceu da Evangeline's.

943
00:44:16,112 --> 00:44:17,197
Eu sabia que se o diário desaparecesse,

944
00:44:17,280 --> 00:44:19,532
ele pensaria que fui eu quem roubou,

945
00:44:19,616 --> 00:44:21,451
então...

946
00:44:23,828 --> 00:44:24,746
Eu o matei.

947
00:44:26,456 --> 00:44:28,083
E coloquei o corpo dele no armário.

948
00:44:28,917 --> 00:44:31,294
eu não sabia que ia
para ser leiloado.

949
00:44:32,754 --> 00:44:34,631
Achei que tinha etiqueta azul.

950
00:44:38,760 --> 00:44:42,514
E Radford? Por que você o matou?

951
00:44:43,390 --> 00:44:47,268
Bem, eu sabia que ele tinha fingido
o roubo do diário,

952
00:44:47,435 --> 00:44:50,980
e eu tentei forçá-lo
para me dizer onde ele o tinha.

953
00:44:52,315 --> 00:44:54,150
Ele não se assustou.

954
00:44:54,234 --> 00:44:55,985
Ele veio atrás de mim.

955
00:44:56,778 --> 00:44:59,239
Peguei uma faca na parede.

956
00:44:59,322 --> 00:45:00,824
Mas por que, Sr. Cromwell?

957
00:45:00,907 --> 00:45:04,577
Por que você queria tanto o diário?

958
00:45:04,661 --> 00:45:07,747
Para que ela pudesse descansar em paz.

959
00:45:07,831 --> 00:45:10,625
Você sabe, nós estávamos indo
juntos há muito tempo

960
00:45:10,708 --> 00:45:12,919
antes de ela se tornar famosa.

961
00:45:13,002 --> 00:45:16,464
Mas a carreira dela... isso... Isso veio primeiro.

962
00:45:17,549 --> 00:45:19,134
Isso... Isso significava que ela tinha que ser vista

963
00:45:19,217 --> 00:45:21,010
com todas as pessoas certas.

964
00:45:21,094 --> 00:45:23,012
Como Richard Bennett.

965
00:45:23,096 --> 00:45:27,267
Então ela me largou.

966
00:45:27,350 --> 00:45:29,894
Partiu em busca da fama.

967
00:45:31,729 --> 00:45:34,524
Mas nunca deixei de amá-la.

968
00:45:36,693 --> 00:45:38,069
Então eu tive que assistir o nome dela

969
00:45:38,153 --> 00:45:40,989
sendo arrastado
através dessas folhas de escândalo.

970
00:45:41,072 --> 00:45:43,366
Bem, é por isso
ela recorreu às drogas, você sabe.

971
00:45:43,450 --> 00:45:46,911
Eu acho que ela queria parar também,
mas ela estava apenas

972
00:45:50,165 --> 00:45:53,376
muito fraco para, você sabe, sair.

973
00:45:54,544 --> 00:45:56,296
Eu simplesmente não aguentava mais.

974
00:45:58,631 --> 00:46:00,425
Eu tive que ajudá-la.

975
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
Eu tive que tirá-la daquela miséria.

976
00:46:09,934 --> 00:46:12,937
Então a morte de Evangeline não foi suicídio.

977
00:46:14,522 --> 00:46:16,649
Eu fiz isso porque a amava.

978
00:46:20,570 --> 00:46:24,240
Você pode entender isso, não é?

979
00:46:27,535 --> 00:46:28,453
Sim.

980
00:46:28,536 --> 00:46:31,539
Ah, sim, acho que é o melhor.

981
00:46:31,623 --> 00:46:32,916
Adeus.

982
00:46:32,999 --> 00:46:34,501
O que foi isso?

983
00:46:34,584 --> 00:46:37,670
Bem, Domino originalmente
obteve o diário ilegalmente,

984
00:46:37,754 --> 00:46:40,048
porque pertencia
para a propriedade de Evangeline.

985
00:46:40,131 --> 00:46:41,841
Então seu executor
acabou de me dar permissão

986
00:46:41,925 --> 00:46:45,136
destruir o diário como Richard desejava.

987
00:46:45,220 --> 00:46:46,846
Harry, essa é sua única cópia?

988
00:46:46,930 --> 00:46:49,474
Claro.

989
00:46:49,557 --> 00:46:51,142
Jéssica, eu juro.

990
00:46:55,271 --> 00:46:57,440
Jessica, você está jogando fora uma fortuna.

991
00:46:57,524 --> 00:46:59,526
Sim, estamos.

992
00:47:05,365 --> 00:47:06,449
Eu devo estar maluco.

993
00:47:06,533 --> 00:47:10,453
Harry, eu sei que foi
muito difícil para você.

994
00:47:10,537 --> 00:47:12,747
Mas agora que você colocou
aquele diário para descansar,

995
00:47:12,830 --> 00:47:16,167
honestamente, você não se sente melhor?

996
00:47:16,251 --> 00:47:17,794
Honestamente?

997
00:47:17,877 --> 00:47:19,963
Jéssica, você deve estar maluca.

998
00:47:20,046 --> 00:47:22,549
[risada]