1 00:00:00,126 --> 00:00:03,838 Isso fede! Livre-se dessa selva estúpida. 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,257 Você está filmando um anúncio de maquiagem, não é uma foto de Tarzan. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,259 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 4 00:00:08,342 --> 00:00:11,429 Você acha que a polícia está certa, que o assassinato faz parte de um roubo? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,473 Uma boa secretária aprende para falsificar a assinatura do chefe. 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,809 Estou guardando isso para algo realmente grande. 7 00:00:18,602 --> 00:00:20,730 Eu sei que você não aprova da maneira como vivo minha vida. 8 00:00:20,813 --> 00:00:21,856 Isso é um fracasso? 9 00:00:21,939 --> 00:00:25,776 Isso me dá um grande prazer para oferecer a você a franquia Lila Lee 10 00:00:25,860 --> 00:00:27,570 para todos Cabbage Cove. 11 00:00:27,653 --> 00:00:29,989 Meu Deus! Uma senhora Lila Lee. 12 00:00:32,074 --> 00:00:35,995 [música orquestral alegre] 13 00:01:20,247 --> 00:01:21,707 [buzinas tocando, distantes] 14 00:01:24,001 --> 00:01:25,044 -[obturador da câmera clicando] -Ótimo! 15 00:01:25,127 --> 00:01:27,588 Agora, solte suas mãos e balance a cabeça para a direita. 16 00:01:27,671 --> 00:01:30,174 Bom. Bom. Bom. 17 00:01:31,550 --> 00:01:34,136 Você só precisa de um pouco de plenitude aqui. 18 00:01:34,220 --> 00:01:37,223 OK. Ótimo. 19 00:01:37,306 --> 00:01:40,267 Agora, vire para a esquerda e jogue esse cabelo. 20 00:01:40,351 --> 00:01:41,894 [obturador da câmera clicando] 21 00:01:41,977 --> 00:01:43,437 Bom. 22 00:01:43,521 --> 00:01:45,898 Ainda estamos alguns centímetros baixo daquele lado. 23 00:01:45,981 --> 00:01:47,316 Traga isso à tona. 24 00:01:47,399 --> 00:01:51,028 Ok, agora balance para a esquerda. Bom. 25 00:01:51,111 --> 00:01:52,696 Ok, agora, cuidado com seu beicinho, querido. 26 00:01:52,780 --> 00:01:54,073 Estamos vendendo batom, ok? 27 00:01:54,156 --> 00:01:56,283 Então, beijinho. 28 00:01:56,367 --> 00:01:58,077 [obturador da câmera clicando] É isso. Perfeito. 29 00:01:59,703 --> 00:02:01,372 Lindo. Eu amo isso. 30 00:02:01,455 --> 00:02:05,417 Isso fede! Livre-se dessa selva estúpida. 31 00:02:05,501 --> 00:02:08,462 Você está filmando um anúncio de maquiagem, não é uma foto de Tarzan. 32 00:02:08,546 --> 00:02:11,715 Quero a convenção de vendas preparativos em segundo plano. 33 00:02:11,799 --> 00:02:13,634 Isso é tudo? 34 00:02:13,717 --> 00:02:16,303 Diga à vadia para abrir. Ela parece um peixinho dourado doente. 35 00:02:16,387 --> 00:02:21,058 Lila, você tem muita coisa fazer hoje, querido. 36 00:02:21,141 --> 00:02:22,476 Eu cuidarei da sessão de fotos. 37 00:02:22,560 --> 00:02:24,687 Você cuida de suas vendedoras. 38 00:02:24,770 --> 00:02:26,146 Eles precisam de você, querido. 39 00:02:26,230 --> 00:02:28,691 Ok, Normando, mas você fica de olho nele. 40 00:02:28,774 --> 00:02:30,484 Meu irmão estará observando você. 41 00:02:30,568 --> 00:02:33,028 Se você não agir em conjunto, você vai sair no seu-- 42 00:02:33,112 --> 00:02:35,239 Ah! Senhoras! 43 00:02:35,322 --> 00:02:38,993 Bem-vindos, queridos corações! Bem-vindo! 44 00:02:39,076 --> 00:02:42,329 Oh, que bom ver todos vocês. 45 00:03:05,603 --> 00:03:08,355 Agora, eu sei que posso confiar em você para manter isso em segredo, 46 00:03:08,439 --> 00:03:10,190 mas a linha Lila Lee deste ano 47 00:03:10,274 --> 00:03:12,276 vai ser o nosso melhor de todos, 48 00:03:12,359 --> 00:03:14,695 e você sabe o que isso significa: 49 00:03:14,778 --> 00:03:17,156 grandes vendas e um carro novo para todos. 50 00:03:17,239 --> 00:03:19,742 [gritando] 51 00:03:19,825 --> 00:03:22,161 Querido, você está sem uniforme. 52 00:03:22,244 --> 00:03:23,954 Desculpe? 53 00:03:24,038 --> 00:03:27,917 -É hora do lilás. -Oh. 54 00:03:28,000 --> 00:03:29,084 Com licença, senhoras. 55 00:03:31,086 --> 00:03:32,630 Vai funcionar. 56 00:03:32,713 --> 00:03:33,923 Norman, você não consegue ver o que esse idiota está fazendo? 57 00:03:35,341 --> 00:03:38,010 Eu queria dar a ela um visual especial. 58 00:03:38,093 --> 00:03:40,012 Que aparência? Bozo, o palhaço? 59 00:03:40,095 --> 00:03:42,181 Dê-me esse batom. Lilá, vá com calma. 60 00:03:42,264 --> 00:03:45,976 Isto não deve ser usado. Você consegue entender isso? 61 00:03:46,060 --> 00:03:47,728 Gastamos milhões no desenvolvimento de produtos, 62 00:03:47,811 --> 00:03:50,689 e ele espalha o errado sombreie com uma espátula. 63 00:03:50,773 --> 00:03:51,774 Leve-a para fora e lave o rosto dela. 64 00:03:53,943 --> 00:03:57,029 Lilá, querida, você está sob muita pressão. 65 00:03:57,112 --> 00:04:00,199 Por que você não corre até a suíte e esticar por alguns minutos? 66 00:04:00,282 --> 00:04:02,368 Oh, parece celestial. 67 00:04:02,451 --> 00:04:03,702 Mas você consegue se dar bem sem mim? 68 00:04:03,786 --> 00:04:04,995 Eu vou tentar. 69 00:04:08,540 --> 00:04:10,250 Ah, me desculpe. 70 00:04:10,334 --> 00:04:12,086 Estou procurando Grady Fletcher. 71 00:04:12,169 --> 00:04:13,879 Desculpe. Nunca ouvi falar dele. 72 00:04:13,963 --> 00:04:15,923 Ah, mas ele trabalha para a empresa Lila Lee. 73 00:04:16,006 --> 00:04:17,091 Deus o ajude. 74 00:04:23,472 --> 00:04:27,393 Agora, Norman, se uma crise se desenvolver, não lide com isso, me ligue. 75 00:04:29,061 --> 00:04:30,771 Glenda, que roupa linda. 76 00:04:30,854 --> 00:04:32,690 Não é certo para você, mas é impressionante. 77 00:04:32,773 --> 00:04:34,191 Obrigado. 78 00:04:34,274 --> 00:04:36,568 Ela está em uma forma rara hoje. 79 00:04:36,652 --> 00:04:37,903 O que é tudo isso? 80 00:04:37,987 --> 00:04:39,905 Preciso que você assine algumas coisas. 81 00:04:41,740 --> 00:04:45,536 Uma boa secretária aprende para falsificar a assinatura do chefe. 82 00:04:45,619 --> 00:04:47,830 Estou guardando isso para algo realmente grande. 83 00:04:47,913 --> 00:04:48,747 -Oh. [risos] 84 00:04:50,207 --> 00:04:52,376 Tia Jess? Tia Jess? 85 00:04:52,459 --> 00:04:55,004 Grady! Hum. 86 00:04:55,087 --> 00:04:56,005 Eu quase desisti de você. 87 00:04:56,088 --> 00:04:57,339 Eu sei. Desculpe. 88 00:04:57,423 --> 00:04:58,507 Ah, você se lembra do meu antigo colega de faculdade, 89 00:04:58,590 --> 00:05:00,050 Todd Amberson? 90 00:05:00,134 --> 00:05:01,927 -Claro. Olá, Todd. -Olá, Sra. Fletcher. 91 00:05:02,011 --> 00:05:03,971 Você ficou famoso desde a última vez que te vi. 92 00:05:04,054 --> 00:05:05,723 [risos] Ah, sim. 93 00:05:05,806 --> 00:05:07,641 Bem, tive sorte com alguns dos meus livros. 94 00:05:07,725 --> 00:05:09,268 Bem, Grady diz que eles são fantásticos. 95 00:05:09,351 --> 00:05:10,978 -Mistérios, não são? -Ah, sim. 96 00:05:12,271 --> 00:05:15,315 Falando em mistérios, Grady, o que você faz? 97 00:05:15,399 --> 00:05:18,360 Quero dizer, ninguém nesta empresa parece saber quem você é. 98 00:05:18,444 --> 00:05:20,029 Bem, na verdade ainda não tenho o emprego. 99 00:05:20,112 --> 00:05:21,155 Ah, mas ele vai. 100 00:05:21,238 --> 00:05:22,865 Eu contei ao papai tudo sobre ele, 101 00:05:22,948 --> 00:05:25,784 e papai sempre pode encontrar espaço para um bom gerente de vendas. 102 00:05:25,868 --> 00:05:28,620 -Como contador. -Pai! 103 00:05:28,704 --> 00:05:30,372 -Eu concordo-- -Obrigado, Glenda. 104 00:05:32,207 --> 00:05:34,126 Ainda tenho cobranças a serem aprovadas. 105 00:05:34,209 --> 00:05:35,586 -Todd, como você está? -Ótimo. 106 00:05:35,669 --> 00:05:36,712 Quero que você conheça algumas pessoas especiais. 107 00:05:36,795 --> 00:05:38,464 Pai, esta é Jessica Fletcher. 108 00:05:38,547 --> 00:05:39,465 Jéssica Fletcher, meu pai, Norman Amberson. 109 00:05:39,548 --> 00:05:41,258 Olá, Sr. 110 00:05:41,341 --> 00:05:43,343 Claro! 111 00:05:43,427 --> 00:05:45,179 Eu vi você lá dentro mais cedo. 112 00:05:45,262 --> 00:05:48,599 Receio ter confundido você para uma das senhoras Lila Lee. 113 00:05:48,682 --> 00:05:50,184 Bem, você não está sozinho. 114 00:05:50,267 --> 00:05:51,727 E este é Grady Fletcher. 115 00:05:51,810 --> 00:05:52,770 Você se lembra? Eu te contei tudo sobre ele. 116 00:05:52,853 --> 00:05:53,854 Sim. Grady. Como vai você? 117 00:05:55,189 --> 00:05:57,274 Você está interessado em nosso departamento de expedição? 118 00:05:57,357 --> 00:05:58,859 Na verdade, sou contador. 119 00:05:58,942 --> 00:06:00,069 Certo. 120 00:06:00,152 --> 00:06:01,612 Você vai ter minha secretária 121 00:06:01,695 --> 00:06:02,821 marcar uma consulta para amanhã de manhã? 122 00:06:02,905 --> 00:06:04,573 Nós conversaremos. Sim, Todd. 123 00:06:04,656 --> 00:06:07,659 Então, Todd, precisamos conversar também. Hum, você nos daria licença? 124 00:06:07,743 --> 00:06:09,078 Eu não tenho chance ver meu filho com muita frequência. 125 00:06:09,161 --> 00:06:10,746 -Ah, claro. -Com licença. Obrigado. 126 00:06:12,873 --> 00:06:13,874 Bem, foi uma ótima impressão. 127 00:06:13,957 --> 00:06:14,875 Tudo o que pude dizer foi: "Sim, senhor". 128 00:06:14,958 --> 00:06:16,293 Oh! 129 00:06:18,796 --> 00:06:20,964 Perdoe a decoração. 130 00:06:21,048 --> 00:06:23,842 É que parecia muito mais sensato 131 00:06:23,926 --> 00:06:26,345 do que correr para frente e para trás para o escritório o dia todo. 132 00:06:26,428 --> 00:06:28,305 -Você gostaria de uma bebida? -Não, obrigado. 133 00:06:29,932 --> 00:06:31,975 Isso mesmo. Eu sempre esqueço. 134 00:06:32,059 --> 00:06:33,393 Você é a geração sensata. 135 00:06:35,187 --> 00:06:38,649 Estou de volta ao vinho branco por conta de Liz. 136 00:06:42,820 --> 00:06:44,530 Você sabe, você adquiriu um péssimo hábito. 137 00:06:46,323 --> 00:06:48,992 Cada vez que menciono o nome dela, você se vira. 138 00:06:49,076 --> 00:06:50,953 Desculpe. É um reflexo. 139 00:06:51,036 --> 00:06:53,580 Eu sei que você não aprova da maneira como vivo minha vida. 140 00:06:53,664 --> 00:06:55,290 Não, errado, pai. 141 00:06:55,374 --> 00:06:56,834 Eu só queria que você vivesse isso com alguém da sua idade. 142 00:06:58,377 --> 00:06:59,878 Sim, mas isso não é da sua conta. 143 00:06:59,962 --> 00:07:02,297 Bem, esta foi uma conversa curta. 144 00:07:02,381 --> 00:07:04,925 Espere um minuto. Espere um minuto. 145 00:07:05,008 --> 00:07:06,802 Sempre conseguimos conversar. 146 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 Certo. Nos seus termos. 147 00:07:08,595 --> 00:07:11,014 Isso é arrogante, hipócrita. 148 00:07:11,098 --> 00:07:12,724 Olha, eu sabia que vir aqui era um erro. 149 00:07:12,808 --> 00:07:14,143 Vá em frente, pai. 150 00:07:14,226 --> 00:07:15,352 Faça o que diabos você quiser fazer. 151 00:07:16,979 --> 00:07:17,980 Espere! 152 00:07:20,816 --> 00:07:22,192 Desculpe. 153 00:07:22,276 --> 00:07:24,528 Eu estava no quarto escovando meu cabelo, 154 00:07:24,611 --> 00:07:26,530 e eu decidi ficar fora de vista 155 00:07:26,613 --> 00:07:27,948 quando ouvi vocês dois entrando. 156 00:07:28,031 --> 00:07:30,033 Então você poderia escutar? 157 00:07:30,117 --> 00:07:31,785 Eu esperava evitar uma cena. 158 00:07:33,245 --> 00:07:37,249 Mas eu odiei ouvir vocês dois lutando assim por mim. 159 00:07:37,332 --> 00:07:40,252 Ouça, Toddy, quero dizer isso, 160 00:07:40,335 --> 00:07:41,503 mas só direi uma vez. 161 00:07:43,797 --> 00:07:48,510 Eu amo Elizabeth e pretendo 162 00:07:48,594 --> 00:07:50,012 casar com ela se ela me aceitar. 163 00:07:51,221 --> 00:07:53,640 -Casar com ela? -Toddy. 164 00:07:53,724 --> 00:07:55,475 Você está fora de si. 165 00:07:55,559 --> 00:07:58,270 OK. É isso. Sair. 166 00:07:58,353 --> 00:08:00,105 Sim. Claro. 167 00:08:04,359 --> 00:08:06,445 Não vai funcionar, Norman. 168 00:08:06,528 --> 00:08:08,030 Claro que é. 169 00:08:08,113 --> 00:08:09,156 -Vamos fazer funcionar. [suspira] 170 00:08:09,239 --> 00:08:13,493 Tudo o que temos que fazer é encontre uma maneira de ignorar esse garoto arrogante 171 00:08:13,577 --> 00:08:15,913 quem continua tentando passar por meu filho. 172 00:08:18,540 --> 00:08:20,626 Oh! Eu ia te surpreender. 173 00:08:20,709 --> 00:08:22,085 Você fez. 174 00:08:22,169 --> 00:08:23,962 [risos] 175 00:08:24,046 --> 00:08:25,672 E se você tivesse esperado lá embaixo, 176 00:08:25,756 --> 00:08:28,050 eu teria apresentado você para um colega escritor. 177 00:08:28,133 --> 00:08:30,886 Oh não. Não provoque. 178 00:08:30,969 --> 00:08:33,931 Eu nunca vou escrever nada. Esse era um sonho antigo. 179 00:08:34,014 --> 00:08:35,849 Bem, esta é uma senhora encantadora 180 00:08:35,933 --> 00:08:37,309 e um famoso. 181 00:08:37,392 --> 00:08:38,644 Eu sei que vi você lendo as obras dela. 182 00:08:38,727 --> 00:08:40,103 Jéssica Fletcher. 183 00:08:42,022 --> 00:08:43,690 Eu não sei o que me possuiu não convidá-la 184 00:08:43,774 --> 00:08:44,942 para jantar conosco. 185 00:08:46,318 --> 00:08:47,569 Se ela ainda estiver no hotel, Vou mandar bip para ela. 186 00:08:47,653 --> 00:08:49,029 Não. Não. 187 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 Não sei se estou me sentindo bem. 188 00:08:52,824 --> 00:08:55,160 Fiquei com uma dor de cabeça latejante o dia todo. 189 00:08:55,244 --> 00:08:57,454 Desculpe. Deixe-me ligar para meu médico. 190 00:08:57,537 --> 00:08:59,748 -Não. Isso não é necessário. -Não seja bobo. 191 00:08:59,831 --> 00:09:01,708 Está tudo bem, Normando. 192 00:09:01,792 --> 00:09:02,960 Eu tenho que ir. 193 00:09:04,211 --> 00:09:06,255 [suspira] Estou atrasado para uma prova. 194 00:09:08,340 --> 00:09:09,967 -Você vai me ligar? -Eu te ligo. 195 00:09:13,262 --> 00:09:18,058 E, querido, não fique tão sombrio. 196 00:09:18,141 --> 00:09:20,852 -Como é isso? -Não. 197 00:09:46,128 --> 00:09:47,504 [conversando] 198 00:10:09,401 --> 00:10:10,402 Elizabete? 199 00:10:17,242 --> 00:10:18,577 Elizabeth Gordon! 200 00:10:18,660 --> 00:10:20,162 Sra. 201 00:10:20,245 --> 00:10:22,331 [ambos riem] 202 00:10:22,414 --> 00:10:24,583 Ah, Elizabete! Meu Deus. 203 00:10:24,666 --> 00:10:26,752 Que linda surpresa depois de todos esses anos. 204 00:10:26,835 --> 00:10:29,421 Eu não posso acreditar você ainda se lembra do meu nome. 205 00:10:29,504 --> 00:10:31,381 Ah, lembro onde você se sentou. 206 00:10:31,465 --> 00:10:34,634 Você costumava sentar na segunda fila atrás daquela garota alta que não sabia soletrar. 207 00:10:34,718 --> 00:10:36,053 [risos] 208 00:10:36,136 --> 00:10:38,388 Andreia Kelly! E ela ainda não consegue. 209 00:10:38,472 --> 00:10:40,640 Nós nos escrevemos o tempo todo. 210 00:10:40,724 --> 00:10:42,309 Ela está ocupada criando seus filhos em Augusta. 211 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 Realmente? 212 00:10:44,227 --> 00:10:45,937 E o que você está fazendo aqui? Você está morando em Nova York? 213 00:10:46,021 --> 00:10:47,606 Sim. Desde a faculdade. 214 00:10:47,689 --> 00:10:49,524 Oh. Venha e sente-se. Vamos conversar sobre isso. 215 00:10:49,608 --> 00:10:51,777 Meu Deus. Oh céus. 216 00:10:51,860 --> 00:10:53,153 O que você está fazendo em Nova York? 217 00:10:53,236 --> 00:10:54,738 Ah, estou saindo com meu editor, 218 00:10:54,821 --> 00:10:56,490 você sabe, almoçando com meu agente, fazendo compras. 219 00:10:56,573 --> 00:10:57,991 Mas chega de falar de mim. 220 00:10:58,075 --> 00:10:59,368 Vamos conversar sobre coisas mais importantes. 221 00:10:59,451 --> 00:11:01,912 Você é casado? Você tem uma carreira? 222 00:11:01,995 --> 00:11:02,996 Você ainda está escrevendo? 223 00:11:03,080 --> 00:11:05,457 Não, não e não. 224 00:11:05,540 --> 00:11:07,042 Oh céus. 225 00:11:07,125 --> 00:11:08,377 Você não desistiu? 226 00:11:08,460 --> 00:11:10,045 Em qual? 227 00:11:10,128 --> 00:11:14,049 Você sabe, você estava longe e longe o aluno mais talentoso que ensinei, 228 00:11:14,132 --> 00:11:18,053 e eu tive visões de descobrir um vencedor do prêmio Pulitzer. 229 00:11:18,136 --> 00:11:21,348 Ah, eu gostaria que você tivesse me contado. Eu poderia ter tentado mais. 230 00:11:21,431 --> 00:11:22,599 Não. 231 00:11:22,682 --> 00:11:24,351 Desisti do romance da literatura 232 00:11:24,434 --> 00:11:26,436 quando descobri a realidade da vida cotidiana. 233 00:11:27,813 --> 00:11:31,191 Como no mundo vocês dois consegue se conectar tão rapidamente? 234 00:11:31,274 --> 00:11:33,652 Norman, quando você disse "Jessica Fletcher", 235 00:11:33,735 --> 00:11:35,987 Eu não tinha ideia que você quis dizer meu professor sênior de inglês, 236 00:11:36,071 --> 00:11:37,406 Sra. 237 00:11:37,489 --> 00:11:40,033 "Sra. Fletcher?" 238 00:11:40,117 --> 00:11:42,452 Quando minha esposa morreu há um ano, 239 00:11:42,536 --> 00:11:46,164 Eu tive a ideia de que a melhor parte de mim morreu com ela, 240 00:11:46,248 --> 00:11:47,499 e Liz mudou tudo isso. 241 00:11:47,582 --> 00:11:49,584 Que maravilha para você. 242 00:11:49,668 --> 00:11:50,877 É sim. Sou um homem de sorte. 243 00:11:50,961 --> 00:11:54,339 Ela conseguiu se lembrar convidá-lo para jantar esta noite? 244 00:11:54,423 --> 00:11:57,092 -Não. Eu esqueci completamente. -Bem, ouça. 245 00:11:57,175 --> 00:11:58,468 Eu não estava planejando ficar aqui, 246 00:11:58,552 --> 00:12:00,303 e fiz o check-out do meu hotel. 247 00:12:00,387 --> 00:12:01,555 Bem, por favor reconsidere. 248 00:12:02,973 --> 00:12:05,475 Quem sabe quando vocês dois vão se encontrar novamente? 249 00:12:05,559 --> 00:12:09,104 Bem, suponho que poderia ficar com Grady. 250 00:12:09,187 --> 00:12:10,939 Ele e eu nos vemos muito raramente. 251 00:12:11,022 --> 00:12:13,775 Isso nos dará uma chance de realmente conversar. 252 00:12:13,859 --> 00:12:15,735 Bem, ótimo. Então está resolvido. 253 00:12:15,819 --> 00:12:17,863 Vou fazer reservas para as 20h, Guido de Roma. 254 00:12:17,946 --> 00:12:19,239 Hum. 255 00:12:19,322 --> 00:12:21,324 -O que aconteceu com sua prova? -Oh! 256 00:12:21,408 --> 00:12:23,452 Acho que eles vão me espremer de alguma forma. 257 00:12:23,535 --> 00:12:24,786 Vejo você no jantar então, hmm? 258 00:12:26,496 --> 00:12:28,206 Foi lindo ver você de novo, Sra. 259 00:12:28,290 --> 00:12:29,875 Jéssica. 260 00:12:29,958 --> 00:12:31,501 Jéssica. 261 00:12:31,585 --> 00:12:33,503 Ah, isso vai leva algum tempo para se acostumar. 262 00:12:35,922 --> 00:12:38,258 Oh, ela floresceu em uma adorável jovem. 263 00:12:38,341 --> 00:12:40,177 Sim, ela tem, agora que você mencionou. 264 00:12:40,260 --> 00:12:42,095 Sr. Amberson, desculpe, 265 00:12:42,179 --> 00:12:44,681 mas eu preciso da sua aprovação sobre essas acusações agora. 266 00:12:44,764 --> 00:12:46,183 Uh-huh. 267 00:12:46,266 --> 00:12:49,060 Jéssica, essa jovem insistente 268 00:12:49,144 --> 00:12:52,189 é minha secretária e assistente 269 00:12:52,272 --> 00:12:56,401 e factotum e consciência indispensáveis. 270 00:12:56,485 --> 00:12:59,821 Glenda Vandevere, Jessica Fletcher. 271 00:12:59,905 --> 00:13:01,823 Acho que nos conhecemos lá dentro. 272 00:13:01,907 --> 00:13:03,158 Você estava procurando por alguém. 273 00:13:03,241 --> 00:13:04,910 Meu sobrinho, Grady. Eu o encontrei. 274 00:13:04,993 --> 00:13:07,454 Ah, eu o deixei preenchimento de formulários de pessoal. 275 00:13:07,537 --> 00:13:09,748 Tudo bem. Feito e pronto. 276 00:13:09,831 --> 00:13:12,125 -E esta conta do Vinton. -Vinton? 277 00:13:13,293 --> 00:13:16,004 Custa $ 550. 278 00:13:16,087 --> 00:13:18,215 A senhorita Gordon assinou. 279 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 Oh sim. 280 00:13:19,799 --> 00:13:22,886 Esse deve ser o presente de aniversário dela para mim. 281 00:13:22,969 --> 00:13:25,388 Liz gosta quando eu me trato bem. 282 00:13:25,472 --> 00:13:27,265 Tem certeza? Achei que seu aniversário fosse... 283 00:13:27,349 --> 00:13:29,976 Glenda, não questione. Pague. 284 00:13:31,228 --> 00:13:32,729 Sim, Sr. 285 00:13:32,812 --> 00:13:34,314 Eu cuidarei disso imediatamente. 286 00:13:37,609 --> 00:13:39,152 [música leve de piano] 287 00:13:39,236 --> 00:13:41,446 Não consigo imaginar o que está prendendo Liz. 288 00:13:42,906 --> 00:13:45,200 Bem, atraso nunca foi uma de suas deficiências. 289 00:13:46,535 --> 00:13:49,412 Acho que não é fácil conseguir um táxi a esta hora da noite. 290 00:13:49,496 --> 00:13:51,957 Não, mas ela mora na esquina. 291 00:13:52,040 --> 00:13:53,917 É por isso que escolhi este restaurante. 292 00:13:54,000 --> 00:13:56,962 Talvez devêssemos dar uma volta, veja o que a está prendendo. 293 00:13:57,045 --> 00:13:58,004 Devemos nós? Você se importa muito? 294 00:13:58,088 --> 00:13:59,589 Ah, de jeito nenhum. 295 00:13:59,673 --> 00:14:01,258 Afinal, ela poderia estar doente. 296 00:14:05,637 --> 00:14:07,556 [campainha toca] 297 00:14:14,396 --> 00:14:15,647 Isso é muito estranho. 298 00:14:15,730 --> 00:14:16,773 Ela tem que estar dentro. 299 00:14:16,856 --> 00:14:18,191 O porteiro não a viu sair. 300 00:14:19,568 --> 00:14:22,195 Bem, ele disse que ela poderia ter saiu pela garagem. 301 00:14:22,279 --> 00:14:23,363 Sim, mas por que ela faria isso? 302 00:14:26,408 --> 00:14:27,492 Elizabete? 303 00:15:11,536 --> 00:15:12,537 Você está bem, Sra. Fletcher? 304 00:15:14,080 --> 00:15:16,249 Ah, sim, sim. Obrigado, tenente. 305 00:15:17,459 --> 00:15:18,376 E você, Sr. Amberson? 306 00:15:21,254 --> 00:15:22,464 É um choque. O efeito vai passar. 307 00:15:25,467 --> 00:15:27,761 Esse assassino deve ter sido espaçado muito bem. 308 00:15:27,844 --> 00:15:29,638 Ele vem aqui procurando dinheiro, 309 00:15:29,721 --> 00:15:31,806 não encontra, então ele rasga o baseado. 310 00:15:31,890 --> 00:15:34,768 Então, quando a senhora o encontrar, ele a estrangula. 311 00:15:34,851 --> 00:15:36,519 Está doente. 312 00:15:36,603 --> 00:15:37,979 Estranho. 313 00:15:39,397 --> 00:15:43,777 Eu me pergunto por que ele marcou o retrato, mas nada mais? 314 00:15:43,860 --> 00:15:45,654 Talvez entre roubos, ele é um crítico de arte. 315 00:15:45,737 --> 00:15:47,947 Há mais uma coisa, tenente. 316 00:15:48,031 --> 00:15:49,866 Você tem tanta certeza que é um roubo, 317 00:15:49,949 --> 00:15:52,369 ou o assassino só quer que pareça assim? 318 00:15:52,452 --> 00:15:54,454 Talvez parecesse assim porque foi um assalto. 319 00:15:54,537 --> 00:15:55,997 Isto é Nova Iorque, Sra. Fletcher. 320 00:15:56,081 --> 00:15:57,374 Este tipo de trabalho autônomo 321 00:15:57,457 --> 00:15:59,125 é um modo de vida para algumas pessoas. 322 00:16:00,418 --> 00:16:02,003 Bem, então, por que o ladrão não pegou isso? 323 00:16:02,087 --> 00:16:05,548 Quero dizer, até mesmo um amador pegaria um estojo de batom com joias. 324 00:16:05,632 --> 00:16:07,133 Esmeraldas, rubis, diamantes. 325 00:16:07,217 --> 00:16:08,802 Provavelmente vidro. 326 00:16:08,885 --> 00:16:11,012 É real, tenente. 327 00:16:11,096 --> 00:16:14,474 Um presente meu. 328 00:16:14,557 --> 00:16:15,892 Você dá bons presentes, Sr. Amberson. 329 00:16:17,435 --> 00:16:19,229 Ei. 330 00:16:19,312 --> 00:16:22,607 Não, esse não é o batom que marcou o retrato. 331 00:16:22,691 --> 00:16:24,693 Sim. É a tonalidade errada. 332 00:16:24,776 --> 00:16:25,860 Ela está certa. 333 00:16:25,944 --> 00:16:28,988 Isso... na sua mão... 334 00:16:29,072 --> 00:16:30,115 rosa meia-noite. 335 00:16:32,575 --> 00:16:34,077 O outro é muito mais laranja. 336 00:16:34,160 --> 00:16:35,787 Sim, bem, saberemos mais 337 00:16:35,870 --> 00:16:37,664 quando obtivermos algumas amostras desses esfregaços. 338 00:16:37,747 --> 00:16:39,958 Os meninos do laboratório podem até venha com a marca. 339 00:16:40,041 --> 00:16:42,001 Tenente, algum do seu pessoal 340 00:16:42,085 --> 00:16:43,461 acontecer de encontrar qualquer outro batons no apartamento? 341 00:16:43,545 --> 00:16:44,879 Não. Ainda não. 342 00:16:44,963 --> 00:16:46,256 O que quer que ele tenha usado, 343 00:16:46,339 --> 00:16:47,841 o assassino provavelmente o levou consigo. 344 00:16:47,924 --> 00:16:48,925 Ou ela. 345 00:16:50,885 --> 00:16:52,679 Então, quem disse que não? 346 00:16:52,762 --> 00:16:54,889 Sim, poderia facilmente ter sido uma mulher. 347 00:16:57,058 --> 00:16:58,560 Ou um cara com um problema. 348 00:16:58,643 --> 00:16:59,686 Isso é outra coisa sobre Nova York. 349 00:17:02,105 --> 00:17:04,190 Ei, Todd, por que não esquecemos sobre o trabalho? 350 00:17:04,274 --> 00:17:06,943 Sim. Não, não. Não é importante. 351 00:17:07,026 --> 00:17:09,195 Seu pai já tem o suficiente em mente e... 352 00:17:10,447 --> 00:17:11,614 O quê? 353 00:17:11,698 --> 00:17:13,366 Oh não. Você está brincando? 354 00:17:13,450 --> 00:17:17,120 Não, não. Claro que estou bem. Sim. 355 00:17:17,203 --> 00:17:18,663 Na verdade, 356 00:17:18,747 --> 00:17:20,206 eu estava pensando de tirar algumas semanas de folga. 357 00:17:20,290 --> 00:17:23,001 Sim. Joey Harris ligou, quer que eu voe para Dallas. 358 00:17:23,084 --> 00:17:25,670 Sim. Algo sobre um acordo de petróleo. 359 00:17:25,754 --> 00:17:27,422 Frida! Frieda... Com licença. 360 00:17:27,505 --> 00:17:30,383 Frieda, por favor, você poderia fazer isso um pouco mais tarde? 361 00:17:30,467 --> 00:17:31,718 Recebi um telefonema importante. 362 00:17:31,801 --> 00:17:33,011 Sim. Obrigado. 363 00:17:33,094 --> 00:17:35,263 [risos] Minha empregada. Te digo. 364 00:17:35,346 --> 00:17:37,557 Ela mantém este lugar impecável. Sim. 365 00:17:37,640 --> 00:17:39,309 Isso é tudo por hoje, Frieda. Sim. 366 00:17:39,392 --> 00:17:41,770 OK. Certo. Bye Bye. OK. Até mais. 367 00:17:43,438 --> 00:17:44,898 Sim. Frida. Eu te contei sobre ela, não foi? 368 00:17:44,981 --> 00:17:47,233 Oh sim. Ah, caramba. Aqui está minha tia Jess. 369 00:17:47,317 --> 00:17:48,777 Escute, eu vou ter falar com você um pouco mais tarde. 370 00:17:48,860 --> 00:17:49,861 Certo. Tchau. 371 00:17:51,613 --> 00:17:53,490 Grady, você tem certeza absoluta 372 00:17:53,573 --> 00:17:55,450 que não estou impondo a você? 373 00:17:55,533 --> 00:17:57,911 Oh não. Claro que não. Isso é ótimo. 374 00:17:57,994 --> 00:17:59,996 Ah, maravilhoso. 375 00:18:00,079 --> 00:18:02,749 Isso nos dará a chance de ter uma conversa muito boa e longa. 376 00:18:02,832 --> 00:18:04,167 -Contanto que eu não esteja no caminho. -Oh não. 377 00:18:04,250 --> 00:18:05,210 Nunca. Minha palavra de honra. 378 00:18:06,711 --> 00:18:10,131 Claro, o colchão na cama é um pouco irregular. 379 00:18:10,215 --> 00:18:12,050 Bem, e o sofá? 380 00:18:12,133 --> 00:18:16,012 Ah, o sofá? Isso é ótimo. Sim. Isso é suave. 381 00:18:16,095 --> 00:18:17,430 Bem, você tem a cama irregular, 382 00:18:17,514 --> 00:18:19,974 e vou dormir aqui no sofá. 383 00:18:20,058 --> 00:18:23,144 E também, a chapa quente não ferve mais água. 384 00:18:23,228 --> 00:18:25,188 Receio que seu chá esteja um pouco morno. 385 00:18:25,271 --> 00:18:26,523 [risos] 386 00:18:26,606 --> 00:18:30,068 Grady, posso tomar chá quente qualquer dia. 387 00:18:30,151 --> 00:18:31,402 Isso vai ser delicioso. 388 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 Do jeito que eu gosto. 389 00:18:41,538 --> 00:18:43,623 Ouvir. Sinto muito por Elizabeth. 390 00:18:43,706 --> 00:18:45,166 Eu também. Gostaria que você a conhecesse. 391 00:18:46,501 --> 00:18:47,919 Ela era uma garota adorável. 392 00:18:48,002 --> 00:18:50,505 Ela era inteligente, charmosa e talentosa. 393 00:18:53,383 --> 00:18:54,634 Você acha que a polícia está certa, 394 00:18:54,717 --> 00:18:56,636 que o assassinato faz parte de um roubo? 395 00:18:56,719 --> 00:18:57,971 Bem, não havia nenhum sinal 396 00:18:58,054 --> 00:19:00,181 que o assassino invadiu o apartamento. 397 00:19:00,265 --> 00:19:02,934 Quero dizer, a fechadura da porta da frente não foi perturbado. 398 00:19:03,017 --> 00:19:04,602 Mas havia outra coisa. 399 00:19:04,686 --> 00:19:07,272 Quando conheci Elizabeth hoje, ela era amigável o suficiente, 400 00:19:08,439 --> 00:19:10,984 mas de alguma forma... 401 00:19:11,067 --> 00:19:14,153 Eu não sei... ela era reservada sobre si mesma. 402 00:19:15,780 --> 00:19:17,115 E estou preocupado com isso. 403 00:19:20,660 --> 00:19:22,412 Agora, senhoras, ouçam com atenção. 404 00:19:24,414 --> 00:19:25,957 Sally, querida, você olharia para cá? 405 00:19:26,040 --> 00:19:27,292 Obrigado, querido. 406 00:19:27,375 --> 00:19:29,711 Agora, depois das observações introdutórias - 407 00:19:29,794 --> 00:19:31,212 blá, blá, blá, blá, blá - 408 00:19:31,296 --> 00:19:32,922 Farei meu discurso de boas-vindas - 409 00:19:33,006 --> 00:19:34,591 aplausos, aplausos, aplausos - 410 00:19:34,674 --> 00:19:37,302 e a cerimônia de premiação começa. 411 00:19:37,385 --> 00:19:38,887 É quando eu quero vocês apresentadores 412 00:19:38,970 --> 00:19:41,222 para descer do palco. 413 00:19:41,306 --> 00:19:43,641 Sally e Glória, você poderia por favor se apresentar 414 00:19:43,725 --> 00:19:46,477 e mover para a esquerda agora? 415 00:19:51,691 --> 00:19:53,318 Glória, querida, 416 00:19:53,401 --> 00:19:56,362 ano passado, Lila Lee colocou você na faixa de 50%, certo? 417 00:19:57,822 --> 00:19:59,782 Você poderia encontrá-lo em seu coração para retribuir o favor 418 00:19:59,866 --> 00:20:02,493 aprendendo a sua esquerda com a sua direita? 419 00:20:02,577 --> 00:20:03,703 [Lila bate palmas] 420 00:20:03,786 --> 00:20:06,748 Posições! Vamos tentar novamente. 421 00:20:08,291 --> 00:20:12,378 E, lembre-se, a reunião de promoção é às 16h. 422 00:20:12,462 --> 00:20:13,463 -Obrigado, Glenda. -Por favor. 423 00:20:15,381 --> 00:20:18,259 Se houver algo que eu possa fazer, Eu quero ajudar. 424 00:20:23,598 --> 00:20:25,683 Pai? Liguei para sua suíte. 425 00:20:25,767 --> 00:20:27,018 Eu não podia acreditar que você estaria trabalhando hoje. 426 00:20:27,101 --> 00:20:29,354 Sim. Vá em frente, garoto. Faça isso. 427 00:20:29,437 --> 00:20:33,191 Bem, Lila ainda tem essa convenção. Vai comigo ou sem mim. 428 00:20:33,274 --> 00:20:35,610 -É melhor estar trabalhando. -Desculpe. 429 00:20:35,693 --> 00:20:37,153 eu não sabia disso 430 00:20:37,236 --> 00:20:38,529 até que ouvi isso no noticiário esta manhã. 431 00:20:38,613 --> 00:20:41,199 -Oh. -Escute, sobre ontem-- 432 00:20:41,282 --> 00:20:42,533 -Não. Esqueça. -Não, não, não. 433 00:20:42,617 --> 00:20:43,701 Eu disse muitas coisas que realmente... 434 00:20:43,785 --> 00:20:45,828 Realmente, está tudo bem. 435 00:20:45,912 --> 00:20:49,499 Sr. Acabei de me lembrar. 436 00:20:49,582 --> 00:20:53,044 Carl Sanders da agência de publicidade está esperando sua ligação. 437 00:20:53,127 --> 00:20:54,504 Oh sim. Eu tenho que fazer isso. 438 00:21:02,178 --> 00:21:03,846 Você teve que vir aqui hoje? 439 00:21:03,930 --> 00:21:05,515 Você não o aborreceu o suficiente? 440 00:21:10,228 --> 00:21:12,522 -Olá, Todd. -Oh, oi, Sra. Fletcher. 441 00:21:12,605 --> 00:21:14,065 Se você está procurando meu pai, você simplesmente sentiu falta dele. 442 00:21:16,442 --> 00:21:20,196 Bem, isso não foi a melhor viagem para você, não é? 443 00:21:20,279 --> 00:21:22,031 Grady me contou que você foi professor de Liz. 444 00:21:22,115 --> 00:21:23,074 E a amiga dela. 445 00:21:24,492 --> 00:21:26,411 Era difícil não ser amigo de Elizabeth. 446 00:21:27,954 --> 00:21:30,790 Não consigo pensar em ninguém quem não gostava dela. 447 00:21:30,873 --> 00:21:33,334 Sim, bem, eu realmente não desgostei dela. 448 00:21:33,418 --> 00:21:35,420 Quer dizer, eu nem a conhecia tão bem. 449 00:21:35,503 --> 00:21:36,879 O, hum... 450 00:21:36,963 --> 00:21:39,799 Bem, o fato é que, quero dizer, não foi nem a ela que eu me opus; 451 00:21:39,882 --> 00:21:41,801 foi ideia do meu pai me envolver tão cedo. 452 00:21:41,884 --> 00:21:43,970 Logo após a morte da sua mãe? 453 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 Sim, talvez até antes. 454 00:21:46,681 --> 00:21:48,766 Eu não quis dizer isso. Simplesmente escapou. 455 00:21:48,850 --> 00:21:50,518 Mas, você sabe, é verdade. 456 00:21:50,601 --> 00:21:51,978 Quero dizer, ela estava vivendo naquele apartamento na Park Avenue 457 00:21:52,061 --> 00:21:53,521 enquanto minha mãe ainda estava no hospital. 458 00:21:53,604 --> 00:21:56,733 Quero dizer, como ela poderia pagar por isso a menos que meu pai estivesse pagando a conta? 459 00:21:56,816 --> 00:21:58,401 Bem, certamente você não está preocupado com o dinheiro do seu pai? 460 00:21:59,694 --> 00:22:01,112 Ok, o fato passou pela minha cabeça. 461 00:22:01,195 --> 00:22:02,697 Mas isso não significa que eu a queria morta; 462 00:22:02,780 --> 00:22:04,365 isso significa que eu apenas não a queria por perto. 463 00:22:04,449 --> 00:22:05,575 Eu vejo. 464 00:22:05,658 --> 00:22:07,118 Não, eu não acho que você veja, 465 00:22:07,201 --> 00:22:08,786 mas o fato é que quando Liz foi morta, 466 00:22:08,870 --> 00:22:10,496 Eu estava do outro lado da cidade 467 00:22:10,580 --> 00:22:11,748 jogando raquetebol com um amigo. 468 00:22:11,831 --> 00:22:13,291 Sim, bem, obrigado 469 00:22:13,374 --> 00:22:15,001 por compartilhar essa informação comigo, Todd, 470 00:22:15,084 --> 00:22:17,295 mas não me lembro de ter pedido isso. 471 00:22:20,465 --> 00:22:24,469 Grady estava certo. Você é uma senhora inteligente. Com licença. 472 00:22:27,638 --> 00:22:28,973 Aquele não era filho de Norman Amberson? 473 00:22:29,057 --> 00:22:30,433 Ele parece meio chateado. 474 00:22:30,516 --> 00:22:32,560 Sim, e um pouco culpado, receio. 475 00:22:32,643 --> 00:22:34,062 Alguma notícia do laboratório 476 00:22:34,145 --> 00:22:35,605 sobre aquele batom no retrato de Elizabeth? 477 00:22:35,688 --> 00:22:37,065 Eles estão trabalhando nisso. 478 00:22:37,148 --> 00:22:39,692 Tenente, qual você acha que seria o aluguel 479 00:22:39,776 --> 00:22:42,153 em um apartamento desse tamanho? 480 00:22:42,236 --> 00:22:45,156 Cinco, US$ 6.000 por mês. Talvez mais. 481 00:22:45,239 --> 00:22:46,741 Bom Senhor! 482 00:22:46,824 --> 00:22:48,785 Você poderia alugar o todo de Cabot Cove por isso. 483 00:22:48,868 --> 00:22:51,329 Cidade grande. Muito dinheiro. Amberson pode pagar. 484 00:22:51,412 --> 00:22:53,206 Acho que ele estava pegando a carga. 485 00:22:53,289 --> 00:22:55,166 Por falar nisso, você sabe onde fica o escritório dele? 486 00:22:55,249 --> 00:22:56,667 Oh não. Desculpe. 487 00:22:56,751 --> 00:22:59,504 Ah, então vou dar uma olhada. Até logo. 488 00:22:59,587 --> 00:23:01,130 Adeus, tenente. 489 00:23:05,009 --> 00:23:09,263 [tocando] 490 00:23:09,347 --> 00:23:10,890 Nossa! 491 00:23:10,973 --> 00:23:13,434 [continua tocando] 492 00:23:13,518 --> 00:23:15,645 Olá. Residência de Grady Fletcher. 493 00:23:15,728 --> 00:23:17,563 Olá, tia Jess. 494 00:23:17,647 --> 00:23:19,565 Não. Pensei que você fosse Secretária do Sr. Amberson. 495 00:23:19,649 --> 00:23:21,901 Grady, preciso de um favor. 496 00:23:21,984 --> 00:23:23,861 Vá em frente. Atirar. 497 00:23:23,945 --> 00:23:26,405 Eu quero que você ligue para um amigo de Elizabeth de Cabot Cove. 498 00:23:26,489 --> 00:23:28,032 O nome dela é Andrea Kelly, 499 00:23:28,116 --> 00:23:31,119 mas ela está casada agora e mora em Augusta. 500 00:23:31,202 --> 00:23:33,955 Bem, como faço para descobrir o nome de casada dela? 501 00:23:35,206 --> 00:23:36,749 Bem, você poderia tentar 502 00:23:36,833 --> 00:23:38,793 a Escola Secundária Cabot Cove associação de ex-alunos. 503 00:23:38,876 --> 00:23:40,253 OK. 504 00:23:40,336 --> 00:23:41,379 Quando eu conseguir alcançá-la, o que eu pergunto a ela? 505 00:23:44,090 --> 00:23:46,050 Uh-huh. OK. Sim. Eu entendi. 506 00:23:46,134 --> 00:23:47,426 Tudo bem, sim. Vou ligar para ela agora mesmo. 507 00:23:47,510 --> 00:23:49,512 OK. Sim. Falo com você mais tarde. 508 00:23:49,595 --> 00:23:50,930 Tchau, tia Jess. 509 00:23:54,308 --> 00:23:56,644 Sra. Fletcher, você deveria ter me contado 510 00:23:56,727 --> 00:23:58,104 você não era uma senhora Lila Lee. 511 00:23:58,187 --> 00:23:59,605 Bem, eu-- 512 00:23:59,689 --> 00:24:00,731 Eu apenas presumi que você fosse um de nós 513 00:24:00,815 --> 00:24:02,024 porque... 514 00:24:02,108 --> 00:24:04,694 você é absolutamente perfeito. 515 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 Minha querida, isso me dá um grande prazer 516 00:24:07,446 --> 00:24:09,073 para oferecer a você 517 00:24:09,157 --> 00:24:13,286 a franquia exclusiva Lila Lee para todos Cabbage Cove. 518 00:24:13,369 --> 00:24:14,620 Cabot Cove. 519 00:24:15,997 --> 00:24:18,541 Estou lisonjeado, senhorita Lee, mas eu realmente não posso aceitar. 520 00:24:18,624 --> 00:24:20,042 Bobagem. 521 00:24:20,126 --> 00:24:21,836 Eles me disseram que você é uma espécie de escritor. 522 00:24:21,919 --> 00:24:24,881 Bem, você provavelmente tem contas você não pode pagar 523 00:24:24,964 --> 00:24:28,009 ou aquela coisinha extra que você não pode pagar, 524 00:24:28,092 --> 00:24:30,052 tipo... lápis, ou... 525 00:24:30,136 --> 00:24:32,388 -Senhorita Lee-- -Me chame de Lila. 526 00:24:32,471 --> 00:24:34,891 Ah, não. Eu realmente devo dizer não. 527 00:24:34,974 --> 00:24:36,434 Lição número um: 528 00:24:36,517 --> 00:24:38,978 a venda começa quando o cliente diz não. 529 00:24:39,061 --> 00:24:40,104 Primeiro objetivo: 530 00:24:40,188 --> 00:24:42,732 descubra o motivo da relutância 531 00:24:42,815 --> 00:24:44,734 e afaste a negatividade. 532 00:24:44,817 --> 00:24:46,485 Oh meu Deus. Você é muito persuasivo. 533 00:24:46,569 --> 00:24:47,945 Obrigado. 534 00:24:48,029 --> 00:24:48,946 E vou pensar sobre isso, prometo. 535 00:24:49,030 --> 00:24:50,531 Bom. 536 00:24:50,615 --> 00:24:53,242 Enquanto isso, deixe-me estender minha simpatia por você 537 00:24:53,326 --> 00:24:54,452 sobre sua perda recente. 538 00:24:55,578 --> 00:24:56,913 Que perda? 539 00:24:56,996 --> 00:24:58,372 Arrecadamos mais de US$ 11 milhões no ano passado. 540 00:24:59,457 --> 00:25:01,667 Não, eu estava me referindo a Elizabeth. 541 00:25:01,751 --> 00:25:05,213 Eu entendo que ela estava indo para se tornar sua cunhada. 542 00:25:05,296 --> 00:25:07,048 Você estava mal informado. 543 00:25:07,131 --> 00:25:10,051 Norman nunca teria casei com aquela pequena garimpeira. 544 00:25:10,134 --> 00:25:12,428 Por que você a chama assim? 545 00:25:12,511 --> 00:25:16,307 Seis semanas atrás, ofereci a ela US$ 50 mil para deixar Norman. 546 00:25:16,390 --> 00:25:18,893 Ela me recusou friamente. 547 00:25:18,976 --> 00:25:21,938 O que prova que ela não era uma garimpeira. 548 00:25:22,021 --> 00:25:24,899 O que prova que ela era inteligente. 549 00:25:24,982 --> 00:25:28,236 Por que se contentar com US$ 50.000 quando ela conseguiu colocar as mãos em... 550 00:25:28,319 --> 00:25:29,445 milhões? 551 00:25:44,460 --> 00:25:47,004 Sinto muito por mantê-lo esperando, Sra. 552 00:25:47,088 --> 00:25:49,298 -Sou Fiona Keeler. -Senhorita Keeler. 553 00:25:49,382 --> 00:25:52,176 -Posso te ajudar? -Bem, espero que sim. 554 00:25:52,260 --> 00:25:55,888 Estive em contato... Bem, na verdade, meu sobrinho entrou em contato 555 00:25:55,972 --> 00:25:59,058 com um amigo de alguém que trabalhava para você. 556 00:26:00,685 --> 00:26:03,771 Pelo menos é isso que o amigo reunidos de uma carta. 557 00:26:03,854 --> 00:26:06,565 Essa ex-funcionária, o nome dela? 558 00:26:06,649 --> 00:26:10,778 -Elizabeth Gordon. -Oh. Liz. 559 00:26:12,613 --> 00:26:16,158 Fiquei arrasado quando ouvi o que aconteceu com ela. 560 00:26:16,242 --> 00:26:19,370 Ela não trabalhou conosco por algum tempo, você sabe. 561 00:26:19,453 --> 00:26:21,664 Imagino que ela tenha gostado trabalhando neste lindo edifício. 562 00:26:22,832 --> 00:26:24,667 Na verdade, esta é a minha casa. 563 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 Somos um serviço de referência por telefone. 564 00:26:26,585 --> 00:26:29,130 Somos especializados em colocar mulheres jovens como Elizabeth 565 00:26:29,213 --> 00:26:31,757 com boa formação educacional. 566 00:26:33,884 --> 00:26:38,514 Bem, com suas excelentes habilidades de secretária, ela deve ter tido muito sucesso. 567 00:26:38,597 --> 00:26:39,974 Ah, absolutamente. 568 00:26:40,057 --> 00:26:42,310 Nossos clientes foram muito elogiosos. 569 00:26:42,393 --> 00:26:44,645 Ela teve mais retornos de chamada do que ela poderia suportar. 570 00:26:44,729 --> 00:26:46,522 Que incrível, 571 00:26:46,605 --> 00:26:48,941 considerando que Elizabeth Gordon foi reprovada 572 00:26:49,025 --> 00:26:51,444 digitação e taquigrafia no ensino médio. 573 00:26:56,115 --> 00:26:57,742 Se você é um exemplo do que o vice-esquadrão 574 00:26:57,825 --> 00:26:59,201 está enviando esses dias, 575 00:26:59,285 --> 00:27:01,037 os dólares dos nossos contribuintes são bem gastos. 576 00:27:01,120 --> 00:27:02,330 Isso é um fracasso? 577 00:27:05,082 --> 00:27:07,501 Então Elizabeth era uma prostituta, não era? 578 00:27:07,585 --> 00:27:09,170 Sim, senhora. 579 00:27:09,253 --> 00:27:10,588 Um dos melhores do ramo. 580 00:27:19,889 --> 00:27:22,141 É tão diferente da garota de que me lembro. 581 00:27:22,224 --> 00:27:23,893 Quero dizer, quando ela mudou? Por que? 582 00:27:25,436 --> 00:27:27,688 Estou tão feliz que você está sem pecado, Sra. 583 00:27:27,772 --> 00:27:30,733 Oh, não estou atirando pedras, senhorita Keeler. 584 00:27:30,816 --> 00:27:35,029 Só estou tentando entender. Por que ela foi assim? 585 00:27:35,112 --> 00:27:36,739 Quero dizer, ela não era desprivilegiada. 586 00:27:36,822 --> 00:27:38,032 Ela tinha uma boa formação. 587 00:27:38,824 --> 00:27:40,534 Nenhuma das minhas meninas veio da rua. 588 00:27:40,618 --> 00:27:42,661 [geme] Me desculpe. 589 00:27:42,745 --> 00:27:46,040 É... É absolutamente sem sentido. 590 00:27:46,123 --> 00:27:48,292 A vida dela era mais insensato do que sua morte? 591 00:27:51,462 --> 00:27:53,422 Poderia ter havido uma conexão? 592 00:27:53,506 --> 00:27:55,091 Quero dizer, é possível 593 00:27:55,174 --> 00:27:56,801 que o assassino dela poderia ter sido um ex-cliente? 594 00:27:58,302 --> 00:28:00,554 Atendemos cansados, empresários de fora da cidade, 595 00:28:00,638 --> 00:28:01,931 não psicopatas. 596 00:28:02,014 --> 00:28:03,307 Bem, por que você assume que era um psicopata? 597 00:28:05,017 --> 00:28:07,353 Eu li as contas dos jornais de seu apartamento saqueado. 598 00:28:08,896 --> 00:28:10,856 Quando você durou está vendo Elizabeth, senhorita Keeler? 599 00:28:10,940 --> 00:28:12,358 Meses antes. 600 00:28:12,441 --> 00:28:14,527 O dia em que ela me perguntou tirá-la da lista de chamadas 601 00:28:14,610 --> 00:28:16,654 porque ela decidiu casar com Norman Amberson. 602 00:28:18,364 --> 00:28:19,407 Nunca pensei que funcionaria. 603 00:28:19,490 --> 00:28:20,908 Por causa do que ela tinha sido? 604 00:28:20,991 --> 00:28:22,451 Não. 605 00:28:22,535 --> 00:28:24,829 Porque havia outra pessoa antes de Amberson. 606 00:28:24,912 --> 00:28:26,539 Ela ainda tinha fortes sentimentos por ele. 607 00:28:28,040 --> 00:28:29,500 Não me lembro do nome dele. 608 00:28:29,583 --> 00:28:32,586 Ele era um ator, eu acho. Ou foi taxista? 609 00:28:34,130 --> 00:28:36,215 Eu acredito que ela o conheceu a caminho de um compromisso. 610 00:28:37,550 --> 00:28:40,136 Norman Amberson, ele sabia sobre o passado dela? 611 00:28:40,219 --> 00:28:42,346 [zomba] Provavelmente não. 612 00:28:42,430 --> 00:28:44,682 Ela teria sido uma tola se contasse a ele. 613 00:28:44,765 --> 00:28:47,143 Eles se conheceram em um bazar de caridade onde ela estava vendendo balões. 614 00:28:48,686 --> 00:28:50,020 Ela estava sempre se voluntariando 615 00:28:50,104 --> 00:28:52,356 para ajudar nesta ou naquela causa. 616 00:28:52,440 --> 00:28:55,609 Se ela não contasse a ele - 617 00:28:55,693 --> 00:28:58,863 se ele tivesse acontecido descobrir sozinho... 618 00:28:58,946 --> 00:29:03,784 A maioria dos homens são bastante previsíveis, mas alguns não são. 619 00:29:03,868 --> 00:29:05,619 Esses são os perigosos. 620 00:29:05,703 --> 00:29:07,496 O amor pode se transformar em ódio muito rapidamente. 621 00:29:16,589 --> 00:29:17,965 [conversando] 622 00:29:20,551 --> 00:29:23,721 Por que, Glenda, o que você fez consigo mesmo? 623 00:29:23,804 --> 00:29:25,389 Você parece excepcionalmente bem. 624 00:29:25,473 --> 00:29:29,351 Aconteceu alguma coisa recentemente para te animar? 625 00:29:29,435 --> 00:29:31,103 Não sei o que você quer dizer, senhorita Lee. 626 00:29:31,187 --> 00:29:32,855 Claro que não. 627 00:29:32,938 --> 00:29:34,356 Mas caso isso lhe ocorra, 628 00:29:34,440 --> 00:29:35,441 não tenha muitas esperanças. 629 00:29:36,775 --> 00:29:38,777 Norman nunca iria envolver-se romanticamente 630 00:29:38,861 --> 00:29:41,280 com um funcionário da empresa. 631 00:29:44,700 --> 00:29:46,035 Se você me der licença, 632 00:29:46,118 --> 00:29:48,162 Tenho um milhão de coisas para cuidar. 633 00:29:48,245 --> 00:29:50,122 Faça disso um milhão e um. 634 00:29:50,206 --> 00:29:51,749 Diga ao meu irmão que quero vê-lo. 635 00:29:51,832 --> 00:29:55,044 Oh, o Sr. Amberson não pode ser incomodado. 636 00:29:55,127 --> 00:29:56,879 Eu preciso dele aqui. 637 00:29:56,962 --> 00:29:58,714 Com licença. 638 00:29:58,797 --> 00:30:01,759 Você nunca vira as costas em mim de novo, querido, 639 00:30:01,842 --> 00:30:03,719 ou eu vou arrancar seu rabinho daqui mesmo. 640 00:30:03,802 --> 00:30:06,972 E não espere que Norman interceda. 641 00:30:07,056 --> 00:30:12,019 Ele pode ser o presidente da empresa, mas eu sou Lila Lee. 642 00:30:14,522 --> 00:30:15,523 Isso está claro? 643 00:30:17,775 --> 00:30:19,109 Sim, senhorita Lee. 644 00:30:26,200 --> 00:30:27,618 Hum, oi, eu estava pensando 645 00:30:27,701 --> 00:30:28,994 se eu pudesse falar com o Sr. Amberson por um momento, 646 00:30:29,078 --> 00:30:30,079 se for conveniente. 647 00:30:33,958 --> 00:30:35,167 Ah, ótimo. 648 00:30:36,460 --> 00:30:37,878 [batendo] -Sim. Entre. 649 00:30:40,089 --> 00:30:41,632 Bem, quanto disso 650 00:30:41,715 --> 00:30:43,342 você pode atribuir diretamente para o seu departamento? 651 00:30:44,802 --> 00:30:47,513 Jim... Jim, eu te ligo de volta. Certo. 652 00:30:48,889 --> 00:30:50,391 Oh, querido, interrompi algo. 653 00:30:50,474 --> 00:30:52,309 -Por favor me perdoe. -Não, não. Me perdoe. 654 00:30:52,393 --> 00:30:54,979 Pensei que fosse a Glenda. 655 00:30:55,062 --> 00:30:56,730 É tão bom ver você, Jéssica. 656 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 Você está ocupado. 657 00:30:58,983 --> 00:31:00,484 Eu voltei para as festividades 658 00:31:00,568 --> 00:31:04,405 com os dois pés, mas isso realmente não ajuda. 659 00:31:04,488 --> 00:31:07,700 Você descobriu alguma coisa do tenente Varick? 660 00:31:07,783 --> 00:31:11,537 Bem, eu descobri uma coisa, mas não do tenente. 661 00:31:11,620 --> 00:31:13,163 Falei com uma mulher 662 00:31:13,247 --> 00:31:15,749 em uma espécie de agência de empregos, 663 00:31:17,084 --> 00:31:20,754 um lugar onde Elizabeth costumava trabalhar. 664 00:31:20,838 --> 00:31:24,174 O nome da mulher é Fiona Keeler. 665 00:31:25,718 --> 00:31:28,304 Antigamente, nós a teríamos chamado de senhora. 666 00:31:28,387 --> 00:31:29,388 Há quanto tempo você sabe? 667 00:31:31,807 --> 00:31:33,559 Desde o início, quase o começo. 668 00:31:35,728 --> 00:31:40,774 Liz e eu nunca mentimos um para o outro sobre as coisas importantes. 669 00:31:40,858 --> 00:31:41,900 Não entenda mal. 670 00:31:43,277 --> 00:31:45,529 Não foi uma ideia que caiu facilmente. 671 00:31:45,613 --> 00:31:46,572 Eu odiei isso. 672 00:31:48,198 --> 00:31:49,700 Você pode imaginar 673 00:31:49,783 --> 00:31:52,453 havia fotos que brilhou em minha mente 674 00:31:52,536 --> 00:31:54,913 isso quase me deixou louco, 675 00:31:54,997 --> 00:31:56,415 mas eu a queria. 676 00:31:56,498 --> 00:31:58,000 Eu a amava. 677 00:31:58,083 --> 00:32:00,711 Sinto muito, Norman, mas tive que perguntar... 678 00:32:00,794 --> 00:32:03,172 se você soubesse, o que você sabia. 679 00:32:05,215 --> 00:32:10,971 Se eu tivesse descoberto sobre isso, digamos, nos últimos dias? 680 00:32:12,222 --> 00:32:18,020 Sim, posso imaginar como isso ficaria com a polícia. 681 00:32:18,103 --> 00:32:19,605 Sr. 682 00:32:19,688 --> 00:32:21,732 você tem um compromisso no spa do hotel. 683 00:32:21,815 --> 00:32:24,068 -Cancele. -Eu não vou. 684 00:32:24,151 --> 00:32:25,486 Você vê como ela me trata? 685 00:32:26,945 --> 00:32:28,405 Ir. 686 00:32:28,489 --> 00:32:30,366 -Te vejo mais tarde, Jéssica. -Tudo bem. 687 00:32:30,449 --> 00:32:31,742 Eu tenho que ir e levar uma surra. 688 00:32:33,911 --> 00:32:35,162 [suspira] 689 00:32:38,374 --> 00:32:39,375 há algo que você queria? 690 00:32:40,584 --> 00:32:42,002 Ontem estive presente 691 00:32:42,086 --> 00:32:45,506 quando você questionou uma conta do Vinton's. 692 00:32:45,589 --> 00:32:47,841 Eu fiz? Eu não me lembro. Desculpe. 693 00:32:47,925 --> 00:32:49,426 Estou realmente muito ocupado. 694 00:32:49,510 --> 00:32:51,261 O valor foi de US$ 550. 695 00:32:51,345 --> 00:32:53,222 Foi minha imaginação, 696 00:32:53,305 --> 00:32:56,767 ou Norman ficou genuinamente surpreso com isso? 697 00:32:56,850 --> 00:32:58,519 [suspira] 698 00:32:58,602 --> 00:33:00,979 Ele disse que era um presente de aniversário. 699 00:33:01,063 --> 00:33:02,314 Presumo que você não acredita nisso. 700 00:33:06,026 --> 00:33:07,695 Bem, o aniversário dele é daqui a dois meses. 701 00:33:07,778 --> 00:33:09,071 Está marcado na minha agenda. 702 00:33:10,531 --> 00:33:13,325 Você está sugerindo isso ela não comprou para Norman? 703 00:33:16,036 --> 00:33:17,663 Ela assinou o recibo de venda. 704 00:33:17,746 --> 00:33:20,332 E desde que Vinton é uma loja exclusiva masculina, 705 00:33:20,416 --> 00:33:21,917 pela primeira vez ela não comprar algo para si mesma. 706 00:33:22,000 --> 00:33:25,671 Agora, se me dá licença, estou ocupado. 707 00:33:25,754 --> 00:33:27,214 Você ainda tem o comprovante de venda? 708 00:33:28,382 --> 00:33:29,758 Claro. 709 00:33:29,842 --> 00:33:30,843 Posso pegar emprestado? 710 00:33:32,344 --> 00:33:33,470 Um pensamento me ocorreu. 711 00:33:33,554 --> 00:33:36,807 Nada definido ainda, 712 00:33:36,890 --> 00:33:40,102 mas tenho certeza de que Norman ficaria muito grato 713 00:33:40,185 --> 00:33:42,020 por qualquer ajuda que você possa fornecer 714 00:33:42,104 --> 00:33:43,731 em rastrear o assassino de Elizabeth. 715 00:33:48,068 --> 00:33:49,653 Você não me mencionou para Norman Amberson? 716 00:33:49,737 --> 00:33:51,029 Ah, me desculpe, Grady, 717 00:33:51,113 --> 00:33:52,781 mas eu tinha outras coisas em mente. 718 00:33:52,865 --> 00:33:54,074 Para onde estamos indo? 719 00:33:54,158 --> 00:33:55,784 -Em uma caçada humana. -Ah, garoto. 720 00:33:57,536 --> 00:33:59,413 Ah, aqui estamos. 721 00:33:59,496 --> 00:34:00,873 Isso é estranho. 722 00:34:00,956 --> 00:34:02,082 De acordo com isso, 723 00:34:02,166 --> 00:34:03,459 o item em questão foi entregue 724 00:34:03,542 --> 00:34:05,377 conforme solicitação do cliente na terça-feira. 725 00:34:06,503 --> 00:34:08,797 Sim, bem, o item em questão 726 00:34:08,881 --> 00:34:11,049 deve ter caído do caminhão, porque nunca consegui. 727 00:34:11,133 --> 00:34:12,509 Ah, mas isso é impossível, senhor. 728 00:34:12,593 --> 00:34:13,802 Você assinou para isso. 729 00:34:15,512 --> 00:34:17,181 -Posso ver isso? -Certamente. 730 00:34:23,228 --> 00:34:26,106 Esta não é minha caligrafia. Isto é obviamente uma falsificação. 731 00:34:26,190 --> 00:34:27,941 Oh, meu Deus. 732 00:34:28,025 --> 00:34:30,110 Por favor, aceite nossas desculpas, Sr. Adiano. 733 00:34:30,194 --> 00:34:32,070 Não temos ideia como isso poderia ter acontecido, 734 00:34:32,154 --> 00:34:35,073 mas fique tranquilo, chegaremos ao fundo disso. 735 00:34:35,157 --> 00:34:36,617 E, claro, o item será substituído. 736 00:34:36,700 --> 00:34:38,452 Bem, temo que seja tarde demais. 737 00:34:38,535 --> 00:34:39,620 Você vê, eu tenho um importante reunião no café da manhã amanhã, 738 00:34:39,703 --> 00:34:41,538 e eu planejei usá-lo. 739 00:34:41,622 --> 00:34:43,916 Um smoking... para o café da manhã? 740 00:34:45,375 --> 00:34:47,878 Smoking? Sim. 741 00:34:49,296 --> 00:34:51,882 Bem, você vê, é uma reunião 742 00:34:51,965 --> 00:34:54,051 da Associação Nacional de Chefes de Mesa. 743 00:34:55,761 --> 00:34:56,762 Entrarei em contato. 744 00:35:00,182 --> 00:35:01,892 Senhor. 745 00:35:01,975 --> 00:35:05,145 Eu entendi. O nome do outro homem, Rogério Adiano. 746 00:35:05,229 --> 00:35:07,648 -E o endereço dele? -Um teatro na East 4th Street. 747 00:35:10,692 --> 00:35:11,860 Então Elizabeth me deu um presente. 748 00:35:11,944 --> 00:35:13,153 E daí? Ela era uma amiga. 749 00:35:13,237 --> 00:35:14,947 Um amigo muito intuitivo 750 00:35:15,030 --> 00:35:16,698 que por acaso lhe deu um smoking 751 00:35:16,782 --> 00:35:18,325 que você precisava para esta função. 752 00:35:18,408 --> 00:35:19,701 Então talvez eu tenha dado algumas dicas. 753 00:35:19,785 --> 00:35:21,578 Então, o que isso tem a ver com você, senhora? 754 00:35:21,662 --> 00:35:24,164 Você sairia do meu caminho? Estou tentando me maquiar. 755 00:35:24,248 --> 00:35:26,375 Bem, eu tenho que arrumar meu cabelo, não é? 756 00:35:26,458 --> 00:35:30,587 Sr. Adiano, você poderia deixe-me ficar um minuto a sós com você? 757 00:35:30,671 --> 00:35:32,256 Vocês, garotas, vão se vestir no banheiro. 758 00:35:32,339 --> 00:35:34,216 -Você está brincando. -Vamos, Rogério. 759 00:35:34,299 --> 00:35:35,968 Vamos. Este é o da estrela camarim, crianças. 760 00:35:36,051 --> 00:35:37,135 -Fora. [ri jocosamente] 761 00:35:37,219 --> 00:35:39,012 "O camarim das estrelas, crianças." 762 00:35:39,096 --> 00:35:41,348 Roger, coloque isso no seu ouvido. 763 00:35:43,058 --> 00:35:44,142 Vamos, querido, vamos sair daqui. 764 00:35:48,564 --> 00:35:49,565 Então o que você quer? 765 00:35:51,358 --> 00:35:53,694 Agora me lembro onde já te vi antes. 766 00:35:53,777 --> 00:35:55,237 Shakespeare no parque. 767 00:35:55,320 --> 00:35:56,738 Interpretei Rosencrantz, estudei Hamlet. 768 00:35:56,822 --> 00:35:58,699 Eu perdi esse desempenho. Não. 769 00:35:58,782 --> 00:36:01,285 Eu vi você no lobby do Hotel Castleton 770 00:36:01,368 --> 00:36:02,536 o dia em que Elizabeth foi assassinada. 771 00:36:04,079 --> 00:36:06,123 Agora percebo por que ela estava tão distraída. 772 00:36:06,206 --> 00:36:07,541 Ela deveria encontrar você lá. 773 00:36:07,624 --> 00:36:08,750 Sim, sim, sim. 774 00:36:08,834 --> 00:36:10,294 Ela deveria me encontrar lá, 775 00:36:10,377 --> 00:36:11,670 mas então você a emboscou com aquele velho lang syne; 776 00:36:11,753 --> 00:36:13,380 Eu não estava com vontade de ficar por aqui. 777 00:36:13,463 --> 00:36:15,507 Porque você não queria Norman Amberson para ver você. 778 00:36:15,591 --> 00:36:17,467 Oh, ele conhecia Liz e eu costumava ter uma coisa acontecendo. 779 00:36:17,551 --> 00:36:19,469 Costumava ser? Um presente caro? 780 00:36:19,553 --> 00:36:20,554 -Uma reunião secreta à tarde? -Ah, vamos. 781 00:36:20,637 --> 00:36:22,180 Que diferença isso fez 782 00:36:22,264 --> 00:36:23,932 se ela estivesse saindo com Amberson e eu ao mesmo tempo? 783 00:36:24,016 --> 00:36:25,767 Ela costumava ver dezenas de caras. Ela estava no negócio. 784 00:36:25,851 --> 00:36:28,437 Não. Ela gostava genuinamente de Norman. 785 00:36:28,520 --> 00:36:30,230 Yeah, yeah. 786 00:36:30,314 --> 00:36:31,356 Ela gostava do velho, mas ela queria um pouco de emoção, 787 00:36:31,440 --> 00:36:32,941 o tipo que ele não poderia dar a ela. 788 00:36:33,025 --> 00:36:33,942 No entanto, ela iria se casar com ele. 789 00:36:34,026 --> 00:36:35,360 Como eu lhe disse, senhora, 790 00:36:35,444 --> 00:36:36,778 ela queria fazer o velho feliz. 791 00:36:36,862 --> 00:36:38,614 E você aceitou essa situação? 792 00:36:38,697 --> 00:36:40,282 Meu? Eu tenho sangue latino de três países diferentes. 793 00:36:40,365 --> 00:36:41,700 Não aceitei nada. 794 00:36:41,783 --> 00:36:42,868 Eu enlouqueci. Quer dizer, eu gritei com ela. 795 00:36:42,951 --> 00:36:44,536 Eu quebrei coisas. 796 00:36:44,620 --> 00:36:46,121 eu queria jogar tudo à vista pela janela. 797 00:36:49,833 --> 00:36:52,878 Ei, você não vai atribuir a morte dela a mim. 798 00:36:54,212 --> 00:36:55,339 Eu estava falando de outra época. 799 00:36:57,215 --> 00:36:58,342 Eu não destruí o apartamento dela. 800 00:37:01,094 --> 00:37:02,679 Ela veio para minha casa quando ela saiu do hotel. 801 00:37:04,389 --> 00:37:06,183 Fizemos amor, 802 00:37:06,266 --> 00:37:07,726 e ela me deu um beijo de despedida e foi para casa. 803 00:37:09,811 --> 00:37:10,854 Foi a última vez que a vi viva. 804 00:37:12,356 --> 00:37:13,357 Deus me ajude. 805 00:37:27,913 --> 00:37:29,581 Tudo bem. Aquele batom que eu te dei. 806 00:37:29,665 --> 00:37:31,333 Essa foi uma boa ideia. 807 00:37:31,416 --> 00:37:34,336 A maquiagem de um ator. Muito bom, mas... 808 00:37:34,419 --> 00:37:36,129 Sim, mas o batom não combinava. 809 00:37:36,213 --> 00:37:37,464 Sim, bem, não se sinta mal. 810 00:37:39,132 --> 00:37:42,302 Até agora, as manchas naquela pintura 811 00:37:42,386 --> 00:37:44,388 não combina com nenhuma marca de batom no mercado, 812 00:37:44,471 --> 00:37:47,224 incluindo toda a linha Lila Lee. 813 00:37:47,307 --> 00:37:48,642 Eles ainda estão verificando as marcas estrangeiras. 814 00:37:50,769 --> 00:37:52,312 Ah, me desculpe. Eu não sabia que você tinha companhia. 815 00:37:52,396 --> 00:37:53,814 Sim. Eu estava saindo. 816 00:37:53,897 --> 00:37:55,232 Você tem um lugar legal aqui. 817 00:37:57,192 --> 00:37:59,736 Sim? Bem, está em casa. 818 00:37:59,820 --> 00:38:02,698 Uma cozinha. Uma janela. Muito legal. 819 00:38:02,781 --> 00:38:04,491 Se você quiser desistir deste lugar... 820 00:38:04,574 --> 00:38:06,118 Vou manter você em mente. 821 00:38:06,201 --> 00:38:08,453 Ótimo. Eu agradeço. Até mais. 822 00:38:08,537 --> 00:38:09,955 Adeus. 823 00:38:12,457 --> 00:38:14,001 -O que ele te contou? -Muito pouco. 824 00:38:15,836 --> 00:38:17,295 É isso que eu penso que é? 825 00:38:17,379 --> 00:38:19,881 Sim, encontrei um mensageiro lá embaixo. 826 00:38:19,965 --> 00:38:21,216 Isto é para você e aqui está uma nota. 827 00:38:24,177 --> 00:38:25,887 [risos] Eu não acredito. 828 00:38:25,971 --> 00:38:27,264 Aquela mulher, 829 00:38:27,347 --> 00:38:30,142 ela ainda está tentando me pressionar em se tornar uma senhora Lila Lee. 830 00:38:32,269 --> 00:38:33,729 Tia Jess? 831 00:38:33,812 --> 00:38:35,272 Eu posso estar louco, 832 00:38:35,355 --> 00:38:36,356 mas poderia ser esse estamos procurando? 833 00:38:38,358 --> 00:38:40,235 Hum. Está perto, mas é um pouco rosa demais. 834 00:38:44,448 --> 00:38:50,120 "985... 4322. Brilho de tangerina." 835 00:38:50,203 --> 00:38:51,371 Bem, aqui está uma lista completa de exemplos. 836 00:38:53,248 --> 00:38:57,586 Bem, não está totalmente completo. Está faltando um número aqui. 837 00:38:57,669 --> 00:38:59,713 Você vê, há um 9854322... 838 00:39:01,048 --> 00:39:04,593 e um 9854320, 839 00:39:05,844 --> 00:39:09,765 -mas não 9854321. -4321 840 00:39:21,068 --> 00:39:23,361 Boa tarde. 841 00:39:23,445 --> 00:39:25,614 Meu Deus! Uma senhora Lila Lee. 842 00:39:25,697 --> 00:39:27,365 Por favor, desculpe-me por me intrometer, 843 00:39:27,449 --> 00:39:31,244 mas, senhor, estou me voltando para você em desespero. 844 00:39:31,328 --> 00:39:33,955 Quando recebi meu kit de vendas da Lila Lee, 845 00:39:34,039 --> 00:39:38,168 incluía um tom de batom isso deixou meus clientes loucos. 846 00:39:38,251 --> 00:39:42,047 Cada um deles encomendou 12 tubos. 847 00:39:42,130 --> 00:39:44,007 Mas eles me informaram que eles não podem atender o pedido 848 00:39:44,091 --> 00:39:45,592 porque esse número não existe. 849 00:39:45,675 --> 00:39:47,135 Poppycock. Eu sei que isso existe. 850 00:39:47,219 --> 00:39:48,929 Qual é o número? 851 00:39:49,012 --> 00:39:52,307 9854321. 852 00:39:55,060 --> 00:39:58,438 Como você conseguiu de um tubo de 9854321? 853 00:39:58,522 --> 00:40:00,732 Bem, a questão é: posso conseguir mais? Muito disso? 854 00:40:00,816 --> 00:40:02,776 Não, senhora. Essa cor foi descontinuada. 855 00:40:02,859 --> 00:40:04,361 Ah, mas isso não pode ser. 856 00:40:04,444 --> 00:40:06,530 Receio que sim. 857 00:40:06,613 --> 00:40:07,989 É uma pena também. 858 00:40:08,073 --> 00:40:10,826 Veja, eu desenvolvi 9854321. 859 00:40:12,035 --> 00:40:13,912 Chamei-o de Tangerine Twist. 860 00:40:13,995 --> 00:40:15,997 Sombra muito bonita. 861 00:40:16,081 --> 00:40:17,749 Não muito alaranjado. Não muito rosa. 862 00:40:17,833 --> 00:40:19,126 É isso... Exatamente. 863 00:40:19,209 --> 00:40:21,086 Não consegui passar no teste de Lila Lee. 864 00:40:21,169 --> 00:40:23,171 A própria senhora não gostei da aparência 865 00:40:23,255 --> 00:40:24,506 na borda de uma xícara de café branca. 866 00:40:26,299 --> 00:40:27,801 Chegou a notícia para eu jogar fora, 867 00:40:27,884 --> 00:40:30,220 e foi isso que eu fiz. Até o último tubo. 868 00:40:30,303 --> 00:40:31,263 Cada tubo? 869 00:40:32,722 --> 00:40:35,058 É por isso que não consigo entender como você conseguiu um. 870 00:40:35,142 --> 00:40:37,519 Apenas um escapou que eu soubesse. 871 00:40:37,602 --> 00:40:39,271 Algum fotógrafo cabeça-dura 872 00:40:39,354 --> 00:40:42,149 estava passando pela planta pegando isso ou aquilo. 873 00:40:42,232 --> 00:40:46,862 Dane-se se ele não fugiu com um tubo de 9854321. 874 00:40:46,945 --> 00:40:48,989 Disse que estava tirando algumas fotos em uma convenção. 875 00:40:53,743 --> 00:40:56,788 Parabéns, Rosa. Bem aqui. 876 00:40:58,331 --> 00:40:59,875 Parabéns. 877 00:40:59,958 --> 00:41:02,502 E o nosso próximo vencedor, senhoras e senhores, 878 00:41:02,586 --> 00:41:04,546 é Shirley Hockhouser. 879 00:41:07,966 --> 00:41:10,385 Ah, parabéns, Shirley! 880 00:41:10,468 --> 00:41:12,304 Parabéns, querido. 881 00:41:12,387 --> 00:41:16,433 Agora, meus amigos, de Juniper, Carolina do Norte, 882 00:41:16,516 --> 00:41:18,768 pequena Peggy Joanne Gumpling! 883 00:41:20,437 --> 00:41:24,107 Esta é a Peggy Joanne primeira vez no círculo Lilás, 884 00:41:24,191 --> 00:41:26,943 então vamos dar-lhe as boas-vindas à Lila Lee! 885 00:41:27,027 --> 00:41:28,486 Uau! 886 00:41:31,698 --> 00:41:33,158 Existe algum lugar onde possamos conversar? 887 00:41:33,241 --> 00:41:35,911 Eu descobri quem matou Elizabeth. 888 00:41:35,994 --> 00:41:38,121 Você consegue ouvir isso, Peggy Joanne? 889 00:41:38,205 --> 00:41:43,793 Isso é amor com "L" maiúsculo. querido, como em Lila Lee, sim. 890 00:41:43,877 --> 00:41:45,253 É tão emocionante. 891 00:41:46,671 --> 00:41:50,133 Obrigado, senhoras, e eu amo todos vocês. 892 00:41:51,426 --> 00:41:53,386 Ah, onde eu estaria sem você? 893 00:41:54,930 --> 00:41:57,349 Obrigado. Obrigado. Hum. 894 00:41:57,432 --> 00:41:59,476 [aplausos distantes] 895 00:42:03,396 --> 00:42:06,149 Norman, encontrei o batom 896 00:42:06,233 --> 00:42:08,860 que o assassino usou para desfigurar a pintura. 897 00:42:08,944 --> 00:42:11,571 Não o batom em si, mas a fonte. 898 00:42:12,906 --> 00:42:15,283 Nem mesmo o laboratório da polícia poderia fazer isso. 899 00:42:15,367 --> 00:42:18,703 Porque eles estavam testando amostras existentes. 900 00:42:18,787 --> 00:42:20,247 As manchas na pintura 901 00:42:20,330 --> 00:42:23,541 veio de uma amostra experimental isso foi descontinuado. 902 00:42:23,625 --> 00:42:25,126 Isso é impossível. 903 00:42:25,210 --> 00:42:27,671 Se uma cor for descontinuada, está completamente destruído. 904 00:42:28,838 --> 00:42:30,131 Um tubo não era. 905 00:42:30,215 --> 00:42:32,300 Eu quase esqueci o incidente. 906 00:42:33,843 --> 00:42:37,347 Um fotógrafo se inscreveu o batom errado em uma modelo. 907 00:42:37,430 --> 00:42:41,101 Lila ficou furiosa, disse a ele que não era para ser usado. 908 00:42:41,184 --> 00:42:44,312 Ele deu-lhe o batom, e ela entregou a você. 909 00:42:46,022 --> 00:42:47,524 Você colocou no bolso. 910 00:42:50,318 --> 00:42:51,736 Não me lembro. 911 00:42:51,820 --> 00:42:54,197 Oh, sinto muito, Norman, mas você se lembra. 912 00:42:54,281 --> 00:42:57,075 Esse foi o único tubo restante de Tangerina Twist. 913 00:42:57,158 --> 00:42:58,535 Só há uma maneira 914 00:42:58,618 --> 00:43:00,203 poderia ter conseguido para o retrato de Elizabeth, 915 00:43:00,287 --> 00:43:02,580 e apenas uma pessoa quem poderia ter colocado isso lá. 916 00:43:02,664 --> 00:43:05,041 Por que eu teria feito isso? 917 00:43:05,125 --> 00:43:08,003 Talvez tenha sido desencadeado por aquela conta do Vinton's 918 00:43:08,086 --> 00:43:10,505 que sua secretária insistiu em chamar sua atenção? 919 00:43:12,132 --> 00:43:14,009 Foi quando você aprendeu Elizabeth comprou 920 00:43:14,092 --> 00:43:15,677 uma peça de roupa para outro homem. 921 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 Você deve ter adivinhado quem era aquele outro homem. 922 00:43:21,599 --> 00:43:25,061 Alguém que Liz havia prometido para nunca mais ver. 923 00:43:25,145 --> 00:43:29,107 Rogério... Adiano. 924 00:43:29,190 --> 00:43:31,151 Ele é um ator. Não é muito bom. 925 00:43:32,861 --> 00:43:35,822 Certamente não foi bem sucedido. 926 00:43:35,905 --> 00:43:38,950 Apenas um menino. 927 00:43:41,369 --> 00:43:42,871 Liz estava fora. 928 00:43:42,954 --> 00:43:43,955 Usei minha chave. 929 00:43:45,665 --> 00:43:48,960 Eu pensei que ia esperar por ela, 930 00:43:49,044 --> 00:43:52,630 mas não foi isso... isso. 931 00:43:54,799 --> 00:43:57,469 Isso foi uma mentira. eu queria olhar 932 00:43:59,888 --> 00:44:01,348 em suas coisas, 933 00:44:04,059 --> 00:44:06,269 mesmo que eu estivesse com medo do que eu iria encontrar. 934 00:44:11,733 --> 00:44:13,234 Não foi muito, 935 00:44:13,318 --> 00:44:16,279 apenas ninharias que ela havia esquecido para jogar fora. 936 00:44:16,363 --> 00:44:19,532 O programa de uma peça off-off-Broadway. 937 00:44:19,616 --> 00:44:21,201 Eu me lembro agora. 938 00:44:21,284 --> 00:44:22,786 Estava no chão perto a mesa de centro virada. 939 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 Não me preocupei em destruí-lo. 940 00:44:25,121 --> 00:44:27,624 Não fazia sentido para ninguém além de mim. 941 00:44:27,707 --> 00:44:30,168 Para você isso significava Elizabeth quebrou uma promessa. 942 00:44:31,711 --> 00:44:33,380 Ela tinha ido ver Roger Adiano em uma peça 943 00:44:33,463 --> 00:44:34,964 e provavelmente comprou um presente para ele. 944 00:44:35,048 --> 00:44:39,386 Eu podia vê-los em minha mente... 945 00:44:39,469 --> 00:44:40,887 apenas um flash. 946 00:44:44,766 --> 00:44:48,353 Então todas as fotos dela voltaram... 947 00:44:49,854 --> 00:44:50,855 com todos os outros homens. 948 00:44:56,194 --> 00:44:57,278 [resmunga] 949 00:44:59,489 --> 00:45:01,866 Ele quebrou... virou-se. 950 00:45:03,284 --> 00:45:05,662 Eu a odiei. Eu odiava a mulher que amava. 951 00:45:06,913 --> 00:45:08,123 Clássico. 952 00:45:08,206 --> 00:45:10,458 Eu queria destruí-la, 953 00:45:10,542 --> 00:45:13,336 apagar o rosto dela da minha memória. 954 00:45:13,420 --> 00:45:14,462 Eu estava procurando por algo 955 00:45:14,546 --> 00:45:16,673 para usar no retrato. 956 00:45:19,217 --> 00:45:21,511 Não consegui encontrar meu canivete. 957 00:45:21,594 --> 00:45:25,432 Encontrei o batom no meu bolso. 958 00:45:39,112 --> 00:45:40,655 E quando ela entrou e me encontrou, 959 00:45:44,075 --> 00:45:47,120 Eu pude ver pelo terror nos olhos dela isso... 960 00:45:55,795 --> 00:45:57,130 Ela correu para o quarto, 961 00:45:57,213 --> 00:45:58,673 e agarrei o lenço em volta do pescoço dela. 962 00:46:04,512 --> 00:46:06,139 Eu não estava realmente ciente do que estava fazendo. 963 00:46:08,141 --> 00:46:09,476 Então ela estava morta e eu entrei em pânico. 964 00:46:12,812 --> 00:46:15,482 E você vandalizou o apartamento 965 00:46:15,565 --> 00:46:17,066 para fazer parecer 966 00:46:17,150 --> 00:46:19,194 ela havia sido morta por um intruso. 967 00:46:19,277 --> 00:46:20,695 Sobrevivência. 968 00:46:22,614 --> 00:46:28,286 Autopreservação. Instinto mais antigo. 969 00:46:31,372 --> 00:46:33,166 Oh, Deus, eu a amava. 970 00:46:39,255 --> 00:46:40,381 Sr. 971 00:46:44,010 --> 00:46:47,805 O próximo ano promete para ser o nosso maior de todos os tempos, 972 00:46:47,889 --> 00:46:52,143 cheio de, oh, apenas uma riqueza de felicidade para todos nós, 973 00:46:52,227 --> 00:46:53,853 e, claro, 974 00:46:53,937 --> 00:46:56,356 para o maravilhoso presidente da nossa alegre companhia, 975 00:46:56,439 --> 00:47:00,026 meu querido irmão, Norman Amberson. 976 00:47:00,109 --> 00:47:04,405 [música comemorativa, aplausos] 977 00:47:04,489 --> 00:47:06,866 Normando? Normando, querido? 978 00:47:08,701 --> 00:47:09,827 [música comemorativa, os aplausos continuam] 979 00:47:09,911 --> 00:47:11,704 Normando?