1 00:00:00,126 --> 00:00:02,795 Estou aqui para pegar sua assinatura nesta nota fiscal. 2 00:00:02,878 --> 00:00:03,879 Oh não. 3 00:00:03,963 --> 00:00:05,589 Não me diga "não"! 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,007 A "grande senhora" ainda estará naquele palco 5 00:00:07,091 --> 00:00:10,344 daqui a doze anos, e eles ainda estão beijando seu anel mindinho. 6 00:00:10,428 --> 00:00:12,513 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 7 00:00:12,596 --> 00:00:15,766 Seu primo estava envolvido em um acidente de carro fatal. 8 00:00:15,850 --> 00:00:17,893 Eu te disse. Eu não ouvi essa mensagem! 9 00:00:17,977 --> 00:00:18,936 Em alguns meses, não teremos nada. 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,604 Eu vou falar com ela! 11 00:00:20,688 --> 00:00:22,189 Sua semelhança com Emma é notável. 12 00:00:22,273 --> 00:00:24,984 Agora, há alguém que faria faça Lady Macbeth 13 00:00:25,067 --> 00:00:26,235 parece uma florista. 14 00:00:28,612 --> 00:00:30,030 Inspetor! 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,285 [música orquestral alegre] 16 00:01:40,851 --> 00:01:43,312 Diga-me, não estou certo? 17 00:01:43,395 --> 00:01:47,066 Um cara nunca se mete em problemas perseguindo mulheres. 18 00:01:47,149 --> 00:01:49,276 É depois que eles são pegos o problema começa. 19 00:01:51,654 --> 00:01:53,239 Acabei de receber esta carta de um homem. 20 00:01:53,322 --> 00:01:56,450 Diz que se eu não ficar longe da esposa dele, ele vai atirar em mim. 21 00:01:56,534 --> 00:01:57,535 A bagunça em que ele me colocou. 22 00:01:57,618 --> 00:01:58,619 Ele não assinou. 23 00:01:58,702 --> 00:02:00,287 [risadas dispersas] 24 00:02:02,248 --> 00:02:04,542 Estou mantendo você acordado então, cara? 25 00:02:04,625 --> 00:02:05,960 Hora de dormir, hein? 26 00:02:07,294 --> 00:02:08,629 Olá, senhora. 27 00:02:08,712 --> 00:02:10,422 Está tendo problemas com seu trompete? 28 00:02:10,506 --> 00:02:13,175 Um pouco alto demais para você, hein? 29 00:02:13,259 --> 00:02:14,927 Você gosta deste terno? 30 00:02:15,010 --> 00:02:17,137 Foi uma surpresa da minha esposa. 31 00:02:17,221 --> 00:02:18,681 Cheguei em casa uma noite 32 00:02:18,764 --> 00:02:19,682 e encontrei pendurado nas costas de uma cadeira 33 00:02:19,765 --> 00:02:20,766 no quarto. 34 00:02:24,270 --> 00:02:27,815 Minha esposa costumava fazer compras em três ou quatro lojas. 35 00:02:27,898 --> 00:02:30,276 As contas eram terrivelmente caras. 36 00:02:30,359 --> 00:02:32,278 Agora as contas são muito menores. 37 00:02:32,361 --> 00:02:36,156 Ela faz compras em 30 ou 40 lojas. 38 00:02:36,240 --> 00:02:38,033 [risos] 39 00:02:38,117 --> 00:02:39,451 Eu disse para minha esposa, eu disse, "Você deveria estar no parlamento. 40 00:02:39,535 --> 00:02:41,620 Você traz tantas contas para dentro de casa." 41 00:02:41,704 --> 00:02:43,539 Olá, Kitty. 42 00:02:43,622 --> 00:02:45,291 É uma surpresa ver você aqui. 43 00:02:45,374 --> 00:02:47,167 A escola está de férias. 44 00:02:47,251 --> 00:02:48,752 Ah. 45 00:02:48,836 --> 00:02:50,337 Seu pai parece um pouco errado esta noite. 46 00:02:51,630 --> 00:02:53,299 Ele te contou que tivemos uma oferta? 47 00:02:53,382 --> 00:02:55,759 Você já recebeu ofertas antes, Archie. Ela não vai vender. 48 00:02:55,843 --> 00:02:56,760 Não consigo continuar assim. 49 00:02:56,844 --> 00:02:58,762 Não? 50 00:02:58,846 --> 00:03:00,598 De alguma forma, acho que a grande dama 51 00:03:00,681 --> 00:03:03,267 ainda estará naquele palco daqui a doze anos 52 00:03:03,350 --> 00:03:07,313 cantando as mesmas músicas, meu pai ainda beijando seu anel mindinho. 53 00:03:08,355 --> 00:03:10,399 Um dia, ele tem o lobo na porta. 54 00:03:10,482 --> 00:03:13,068 No dia seguinte, a esposa dele está usando um casaco de pele. 55 00:03:13,152 --> 00:03:15,154 Ah, senhorita Kitty. 56 00:03:15,237 --> 00:03:17,239 É uma grande surpresa ver você aqui. 57 00:03:17,323 --> 00:03:18,616 Olá, Brígida. 58 00:03:18,699 --> 00:03:20,367 E como estão as criancinhas? 59 00:03:20,451 --> 00:03:21,952 Aprendendo bem as lições, não é? 60 00:03:25,122 --> 00:03:26,540 [Música de vaudeville toca] 61 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Casa cheia de cadáveres vermelhos! 62 00:03:33,464 --> 00:03:34,965 Eles podem muito bem passar sem o meu encore. 63 00:03:35,049 --> 00:03:36,634 Oh, as coisas vão melhorar, Oliver. 64 00:03:36,717 --> 00:03:39,178 Oh? E quando será isso, Archie? 65 00:03:39,261 --> 00:03:40,846 Virada do século? 66 00:03:40,930 --> 00:03:42,681 Coloque isso em sua atuação, meu velho. 67 00:03:42,765 --> 00:03:43,933 A frase mais engraçada que você disse esta noite. 68 00:03:48,145 --> 00:03:49,438 [aplausos dispersos] 69 00:03:49,521 --> 00:03:52,816 Obrigado, obrigado, obrigado. 70 00:03:52,900 --> 00:03:54,485 Oliver Trumbull, senhoras e senhores. 71 00:03:55,319 --> 00:03:56,946 E agora, queridos amigos, 72 00:03:57,571 --> 00:04:00,908 a pedra preciosa da diversão da nossa noite, 73 00:04:00,991 --> 00:04:02,826 um interlúdio de melodia 74 00:04:02,910 --> 00:04:06,455 daquela singular namorada da música, 75 00:04:06,538 --> 00:04:11,418 aquela bela baladeira, amante Emma MacGill! 76 00:04:11,502 --> 00:04:16,465 [música de piano e violino] 77 00:04:23,973 --> 00:04:26,684 ♪ A neve estava muito abundante ♪ 78 00:04:26,767 --> 00:04:29,478 ♪ E as migalhas eram muito poucas ♪ 79 00:04:29,561 --> 00:04:32,439 ♪ Quando um pardal castigado pelo tempo passa ♪ 80 00:04:32,523 --> 00:04:35,943 ♪ A janela de uma mansão voou ♪ 81 00:04:36,026 --> 00:04:38,946 ♪ O olhar dela caiu em uma gaiola dourada ♪ 82 00:04:39,029 --> 00:04:42,741 ♪ Uma doce canção de amor que ela ouviu ♪ 83 00:04:42,825 --> 00:04:46,245 ♪ Cantada por um canário de estimação lá ♪ 84 00:04:46,328 --> 00:04:49,832 ♪ Um lindo pássaro amarelo ♪ 85 00:04:49,915 --> 00:04:52,292 ♪ Ele disse para ela, senhorita pardal ♪ 86 00:04:52,376 --> 00:04:54,878 ♪ Fui atingido pela flecha do Cupido ♪ 87 00:04:54,962 --> 00:04:59,758 ♪ Você vai compartilhar minha gaiola comigo? ♪ 88 00:04:59,842 --> 00:05:02,511 ♪ Ela olhou para o castelo dele ♪ 89 00:05:02,594 --> 00:05:06,598 ♪ Com sua fita e sua borla ♪ 90 00:05:06,682 --> 00:05:11,520 ♪ E em tom queixoso disse ela ♪ 91 00:05:13,188 --> 00:05:16,650 ♪ Adeus, passarinho amarelo ♪ 92 00:05:16,734 --> 00:05:20,404 ♪ Eu ficaria feliz em acasalar com você ♪ 93 00:05:20,487 --> 00:05:23,907 ♪ Eu te amo, passarinho amarelo ♪ 94 00:05:23,991 --> 00:05:27,411 ♪ Mas eu também amo minha liberdade ♪ 95 00:05:32,499 --> 00:05:33,667 Então é isso por hoje à noite, Archie? 96 00:05:33,751 --> 00:05:35,294 Hum? 97 00:05:35,377 --> 00:05:37,254 Não desgastar os dedos contando, não é? 98 00:05:37,337 --> 00:05:39,298 Já fizemos pior, Vi. 99 00:05:39,381 --> 00:05:41,091 Você falou com ela? 100 00:05:41,175 --> 00:05:42,301 Eu vou lá. 101 00:05:42,384 --> 00:05:43,719 A tempo para a próxima coroação. 102 00:05:45,054 --> 00:05:46,472 Olha, acabei de falar com Danny Briggs. 103 00:05:46,555 --> 00:05:48,182 A oferta ainda permanece. 104 00:05:48,265 --> 00:05:49,850 Mas ele e seus parceiros não vamos esperar para sempre. 105 00:05:49,933 --> 00:05:51,393 Não me diga, Vi. 106 00:05:51,477 --> 00:05:53,645 É Sua Senhoria que está no caminho. 107 00:05:53,729 --> 00:05:54,980 Você sabe o que ela diz. 108 00:05:55,064 --> 00:05:57,941 Olha, seu pai não te deixou sua metade deste antigo mausoléu 109 00:05:58,025 --> 00:06:00,527 assim como os fiscais poderia tirá-lo. 110 00:06:00,611 --> 00:06:03,072 Eles pararam de querer seu tipo de música anos atrás. 111 00:06:03,155 --> 00:06:04,281 Em alguns meses, não teremos nada. 112 00:06:04,364 --> 00:06:06,825 Tudo bem. Eu falarei com ela. 113 00:06:06,909 --> 00:06:07,910 Oh! 114 00:06:10,537 --> 00:06:13,457 ♪ Não foi possível vender ♪ 115 00:06:13,540 --> 00:06:15,459 ♪ Ela disse que preciso ir ♪ 116 00:06:15,542 --> 00:06:18,212 ♪ Mas ele chorou não, não, está nevando ♪ 117 00:06:18,295 --> 00:06:22,549 ♪ E os ventos de inverno sopram ♪ 118 00:06:22,633 --> 00:06:25,969 ♪ Fique comigo, minha querida ♪ 119 00:06:26,053 --> 00:06:29,389 ♪ Pois sem você seria triste ♪ 120 00:06:29,973 --> 00:06:35,562 ♪ Mas ela apenas suspirou, ah, não ♪ 121 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 ♪ Adeus, passarinho amarelo ♪ 122 00:06:41,193 --> 00:06:44,863 ♪ Eu ficaria feliz em acasalar com você ♪ 123 00:06:44,947 --> 00:06:46,740 ♪ Eu te amo, passarinho amarelo ♪ 124 00:06:46,824 --> 00:06:48,408 [o público participa] 125 00:06:48,492 --> 00:06:52,162 ♪ Mas eu também amo minha liberdade ♪ 126 00:06:52,246 --> 00:06:55,874 ♪ Então, adeus, passarinho amarelo, ♪ 127 00:06:55,958 --> 00:06:59,419 ♪ Prefiro enfrentar o frio ♪ 128 00:06:59,503 --> 00:07:02,506 ♪ Em uma árvore sem folhas ♪ 129 00:07:02,589 --> 00:07:06,009 ♪ Do que um prisioneiro seja ♪ 130 00:07:06,093 --> 00:07:12,057 ♪ Em uma gaiola de ouro ♪ 131 00:07:12,224 --> 00:07:15,394 [aplausos e vivas] 132 00:07:20,983 --> 00:07:22,860 Obrigado, Brígida. 133 00:07:22,943 --> 00:07:24,361 Olá, Violeta. 134 00:07:24,444 --> 00:07:25,737 Uma bela casa esta noite, você não acha? 135 00:07:25,821 --> 00:07:26,822 Sim, senhora. Muito bom. 136 00:07:31,660 --> 00:07:33,662 Você sabe, se esse tempo não eram tão horríveis, 137 00:07:33,745 --> 00:07:35,247 Acho que teríamos feito muito melhor. 138 00:07:35,330 --> 00:07:38,834 Certo, isso e fazer com que o parlamento apague a televisão. 139 00:07:38,917 --> 00:07:41,044 Ah, pelo amor de Deus! 140 00:07:41,128 --> 00:07:43,005 A televisão não pode comparar 141 00:07:43,088 --> 00:07:46,425 com o tipo de vida entretenimento que oferecemos. 142 00:07:46,508 --> 00:07:48,051 Bem, você está certo sobre isso. 143 00:07:48,135 --> 00:07:49,928 Mas nada dura para sempre. 144 00:07:50,012 --> 00:07:52,723 Até a velha Rainha Vitória descobriu isso, ela descobriu. 145 00:07:52,806 --> 00:07:54,516 Se você está insinuando que eu deveria me aposentar... 146 00:07:54,600 --> 00:07:56,101 Ah, não, senhora. 147 00:07:56,185 --> 00:07:59,271 Passei por aqui há cerca de seis anos. 148 00:07:59,354 --> 00:08:03,692 A pura verdade da questão é, é hora de você fazer as malas, 149 00:08:03,775 --> 00:08:06,862 comecei a levar uma vida adequada enquanto você ainda tem um para liderar. 150 00:08:06,945 --> 00:08:08,030 Eu mesmo não poderia ter dito melhor. 151 00:08:08,488 --> 00:08:10,199 Não ouvi você bater, Archie. 152 00:08:11,617 --> 00:08:13,911 Como disse Brígida, você ouve o que você quer ouvir. 153 00:08:13,994 --> 00:08:16,496 Nem pedi para você se sentar. 154 00:08:16,580 --> 00:08:18,248 Agora, olhe aqui, minha velha. Escute-me. 155 00:08:18,332 --> 00:08:22,461 Eu, pai, e você tivemos uma coisa boa, mas ele se foi agora. 156 00:08:22,544 --> 00:08:23,795 Os tempos mudaram. 157 00:08:25,422 --> 00:08:30,469 Archie, eu sei que tem sido difícil, mas as coisas vão mudar. Você verá. 158 00:08:30,552 --> 00:08:32,888 Dê-nos mais alguns meses, pelo menos durante o verão. 159 00:08:32,971 --> 00:08:34,514 Não temos até o verão! 160 00:08:34,598 --> 00:08:36,558 Temos uma oferta agora, uma boa oferta! 161 00:08:36,642 --> 00:08:40,437 Não, eu nunca fui um desistente, e não serei um agora. 162 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Você não tem juízo, Emma, ​​nenhum mesmo. 163 00:08:58,330 --> 00:08:59,248 Aí está você. 164 00:08:59,331 --> 00:09:00,540 Aqui vamos nós. 165 00:09:00,624 --> 00:09:01,667 Obrigado. 166 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 -Boa noite, senhora. -Senhor. 167 00:09:06,129 --> 00:09:07,047 Boa noite, Brígida. 168 00:09:07,130 --> 00:09:08,799 Boa noite, Brígida. 169 00:09:08,882 --> 00:09:11,802 Você foi maravilhoso esta noite. 170 00:09:11,885 --> 00:09:13,345 Oh, Ollie, você diz isso todas as noites. 171 00:09:15,013 --> 00:09:16,306 Pensei em passar pelo Ram's Head. 172 00:09:16,390 --> 00:09:18,809 Ah, eu poderia usar uma cerveja. 173 00:09:18,892 --> 00:09:19,935 Você viu Kitty? 174 00:09:20,018 --> 00:09:21,186 Pensei tê-la visto nos bastidores. 175 00:09:21,270 --> 00:09:23,230 Ela veio de Manchester? 176 00:09:23,313 --> 00:09:24,940 A escola está de férias por uma semana. 177 00:09:25,023 --> 00:09:27,693 Mmm, eu gostaria que ela gostasse mais de mim, Ollie. 178 00:09:27,776 --> 00:09:29,486 Bobagem. Ela adora você. 179 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Hum. 180 00:09:32,155 --> 00:09:35,617 Todos nós ouvimos falar... sobre a oferta de Briggs. 181 00:09:35,701 --> 00:09:37,869 Espero que o mundo inteiro saiba disso. 182 00:09:37,953 --> 00:09:38,954 Agora, olhe aqui, Em. 183 00:09:41,290 --> 00:09:44,001 Eu deixei um pouco de lado, não muito, mas o suficiente. 184 00:09:44,084 --> 00:09:46,378 Agora, você deu a eles 40 anos. 185 00:09:46,461 --> 00:09:49,172 Já era hora de você pensou em você e em mim. 186 00:09:49,256 --> 00:09:51,008 Ah, Ollie, eu te amo. 187 00:09:51,091 --> 00:09:52,968 Eu realmente quero. 188 00:09:53,051 --> 00:09:55,304 É por isso que vou te fazer o favor de não casar com você. 189 00:09:56,513 --> 00:09:58,098 Isso parece um pouco distorcido. 190 00:09:58,181 --> 00:10:02,352 Eu não quero virar dois amigos queridos em um casal de gatos de rua rosnando. 191 00:10:02,436 --> 00:10:04,146 Quero dizer, esta é a nossa vida, 192 00:10:04,229 --> 00:10:07,065 não em alguma casa de campo em Dorchester cuidando de rosas. 193 00:10:07,149 --> 00:10:08,734 Agora, Em-- 194 00:10:08,817 --> 00:10:10,152 Agora, agora, minha querida. Nem mais uma palavra, certo? 195 00:10:15,490 --> 00:10:17,534 Ah, droga! Deixei minha carteira lá dentro. 196 00:10:17,617 --> 00:10:18,827 Com licença, querido. Estarei de volta em um instante. 197 00:10:18,910 --> 00:10:19,911 Encontro você lá dentro. 198 00:10:21,496 --> 00:10:22,789 [o motor dá partida e os pneus cantam] 199 00:10:27,294 --> 00:10:28,295 [travando] 200 00:10:31,923 --> 00:10:33,842 Ema! Ema! 201 00:10:33,925 --> 00:10:35,886 Está tudo bem. Estou bem. 202 00:10:35,969 --> 00:10:37,012 Vou chamar a polícia. 203 00:10:37,095 --> 00:10:38,221 Não, não, não, não foi nada. 204 00:10:38,305 --> 00:10:39,848 Era apenas um motorista bêbado. 205 00:10:39,931 --> 00:10:41,391 Bem, pare de se preocupar e me compre aquela cerveja. 206 00:11:20,389 --> 00:11:22,682 [telefone toca] 207 00:11:25,644 --> 00:11:26,978 Sim? 208 00:11:27,062 --> 00:11:28,563 Olá, Sra. Jessica Fletcher, por favor. 209 00:11:28,647 --> 00:11:29,856 Sim, esta é Jéssica Fletcher. 210 00:11:30,482 --> 00:11:33,693 Meu nome é Ernest Fielding. 211 00:11:33,777 --> 00:11:36,488 Sou um advogado que representa senhorita Emma MacGill. 212 00:11:37,322 --> 00:11:38,615 Prima Ema? 213 00:11:38,698 --> 00:11:39,783 Ah, eu não a vejo há anos. 214 00:11:39,866 --> 00:11:41,785 Receio, Sra. Fletcher, 215 00:11:41,868 --> 00:11:45,539 que eu tenho que ser o portador de notícias angustiantes. 216 00:11:45,622 --> 00:11:48,625 Seu primo estava envolvido em um acidente de carro fatal 217 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 há dois dias. 218 00:11:49,793 --> 00:11:50,877 Ah, Senhor. 219 00:11:51,711 --> 00:11:55,424 Agora, Sra. Fletcher, Eu percebo que isso é uma imposição para você, 220 00:11:55,507 --> 00:11:58,343 mas no testamento de Emma, ela solicitou especificamente 221 00:11:58,427 --> 00:11:59,719 que você compareça ao serviço. 222 00:12:02,431 --> 00:12:07,644 Voo 101 da Leisure World Airways agora chegando de Nova York. 223 00:12:07,727 --> 00:12:10,647 Lazer Mundo Airways voo 101 chegando agora... 224 00:12:17,070 --> 00:12:18,155 Sra. 225 00:12:18,238 --> 00:12:19,948 -Sim. -Danny Briggs. 226 00:12:20,031 --> 00:12:22,534 Eu conhecia seu falecido primo de uma forma empresarial. 227 00:12:22,617 --> 00:12:23,702 Bem-vindo a Londres. 228 00:12:23,785 --> 00:12:25,245 Ora, obrigado, Sr. Briggs. 229 00:12:25,328 --> 00:12:26,913 Eu estava esperando que você pudesse poupe-me alguns minutos 230 00:12:26,997 --> 00:12:28,957 antes que você se enrosque com o advogado. 231 00:12:29,040 --> 00:12:30,667 Eu gostaria de falar com você sobre o Mayhew. 232 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 O Mayhew? 233 00:12:32,586 --> 00:12:34,129 Você não foi informado então? 234 00:12:34,212 --> 00:12:36,965 A sala de música, você está entrando na metade disso. 235 00:12:37,048 --> 00:12:39,593 Realmente? Eu não fazia ideia. Mas como você-- 236 00:12:39,676 --> 00:12:41,595 Oh, eu tenho meus métodos, senhora. 237 00:12:41,678 --> 00:12:44,097 Olha, vocês serão parceiros agora com Archie Weems. 238 00:12:44,181 --> 00:12:46,725 Estou preparado para fazer vocês dois uma doce oferta para o lugar... 239 00:12:46,808 --> 00:12:48,685 mais do que vale a pena. 240 00:12:48,768 --> 00:12:51,480 Sr. Briggs, sinto muito. Eu vim aqui pelos serviços. 241 00:12:51,563 --> 00:12:53,231 E, francamente, até eu falar com o Sr. Fielding, 242 00:12:53,315 --> 00:12:55,150 esta conversa é um pouco prematura. 243 00:12:55,233 --> 00:12:57,277 Sério, Briggs! Agora não, certo? 244 00:12:57,360 --> 00:12:58,820 Conversaremos novamente, senhora. 245 00:12:58,904 --> 00:13:00,906 Sinto muito por isso. 246 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 É realmente notável. 247 00:13:03,366 --> 00:13:04,618 Ernest Fielding, Sra. 248 00:13:04,701 --> 00:13:06,119 Eu desisti de você como perdido. 249 00:13:06,203 --> 00:13:07,662 Ah, sinto muito. 250 00:13:07,746 --> 00:13:08,663 Aqui, o carro está bem aqui na calçada. 251 00:13:08,747 --> 00:13:09,748 Deixe-me pegar isso. 252 00:13:10,540 --> 00:13:12,125 Obrigado. 253 00:13:12,209 --> 00:13:13,835 É um grande prazer conhecê-lo. 254 00:13:13,919 --> 00:13:15,670 Eu só queria que fosse sob diferentes circunstâncias. 255 00:13:15,754 --> 00:13:16,838 Acredite em mim, eu também. 256 00:13:16,922 --> 00:13:18,215 Aqui estamos. 257 00:13:18,298 --> 00:13:19,549 Não, prefiro sentar na frente com você. 258 00:13:19,633 --> 00:13:21,051 Prefiro que você se sente atrás. 259 00:13:21,134 --> 00:13:22,886 Oh, Sr. Fielding, você não é meu motorista. 260 00:13:22,969 --> 00:13:24,137 Será muito mais fácil conversar. 261 00:13:24,221 --> 00:13:26,556 Eu realmente devo insistir. 262 00:13:26,640 --> 00:13:27,724 Jéssica, por favor. 263 00:13:32,312 --> 00:13:33,271 Ema! 264 00:13:34,356 --> 00:13:36,066 Olá, primo. Bem-vindo a Londres. 265 00:13:40,987 --> 00:13:43,615 Emma, você me fez passar dois dias terríveis. 266 00:13:43,698 --> 00:13:47,160 Ah, me desculpe, Jéssica, mas eu não podia deixar ninguém saber. 267 00:13:47,244 --> 00:13:48,328 Era muito perigoso. 268 00:13:48,870 --> 00:13:50,830 Perigoso? Ema, o que está acontecendo? 269 00:13:50,914 --> 00:13:53,458 Alguém está tentando me matar. 270 00:13:53,542 --> 00:13:54,918 Ah, Senhor. 271 00:13:55,001 --> 00:13:56,461 A primeira tentativa foi há duas semanas. 272 00:13:57,212 --> 00:13:58,797 Meu aquecedor a gás explodiu 273 00:13:58,880 --> 00:14:00,674 logo depois que voltei da igreja para casa. 274 00:14:01,341 --> 00:14:02,842 Na noite do domingo seguinte, 275 00:14:02,926 --> 00:14:06,221 o tapete no topo da escada estava solto, 276 00:14:06,304 --> 00:14:07,764 e mal consegui evitar cair. 277 00:14:08,974 --> 00:14:11,309 E neste último sábado, alguém tentou me atropelar 278 00:14:11,393 --> 00:14:13,019 bem do lado de fora do teatro. 279 00:14:13,103 --> 00:14:15,564 Mas você tem certeza estes não são apenas acidentes? 280 00:14:15,647 --> 00:14:18,441 Três incidentes em três fins de semana consecutivos? 281 00:14:18,525 --> 00:14:19,526 Provavelmente não, amor. 282 00:14:20,819 --> 00:14:24,489 E foi então que, com a ajuda de Ernest, Passei meu carro por uma ponte 283 00:14:24,573 --> 00:14:27,075 no rio perto de Portsmouth. 284 00:14:27,158 --> 00:14:29,327 Ninguém sabe que estou vivo, Jessica. 285 00:14:29,411 --> 00:14:30,829 Só nós três. 286 00:14:31,705 --> 00:14:33,164 Emma, ​​isso é ridículo. 287 00:14:33,248 --> 00:14:34,583 Você deve ir à polícia. 288 00:14:34,666 --> 00:14:35,667 E dizer-lhes o quê? 289 00:14:36,293 --> 00:14:37,669 Quero dizer, sem provas, 290 00:14:37,752 --> 00:14:38,920 eles me considerariam um velhote 291 00:14:39,004 --> 00:14:40,005 saiu do fundo do poço. 292 00:14:43,216 --> 00:14:44,676 Ah, Emma está segura aqui. 293 00:14:44,759 --> 00:14:46,177 Eu aluguei o apartamento sob um nome falso. 294 00:14:46,803 --> 00:14:48,263 Sou um homem prudente, Sra. Fletcher. 295 00:14:49,514 --> 00:14:51,308 Carrega um guarda-chuva todos os dias, 296 00:14:51,391 --> 00:14:53,852 mesmo quando o sol está brilhando como um centavo brilhante. 297 00:14:53,935 --> 00:14:55,145 Um caroço ou dois? 298 00:14:55,228 --> 00:14:57,230 Ah, só um pouco de leite, por favor. 299 00:14:57,314 --> 00:15:00,108 Estamos bastante certos de que quem está por trás dessas tentativas 300 00:15:00,191 --> 00:15:02,652 está frustrado com a recusa de Emma para vender o music hall. 301 00:15:02,736 --> 00:15:06,406 Agora, isso incluiria seu parceiro Archie Weems, 302 00:15:06,489 --> 00:15:08,533 sua esposa, Violet, Oliver Trumbull-- 303 00:15:08,617 --> 00:15:09,909 Ridículo. 304 00:15:09,993 --> 00:15:12,245 Oliver não poderia querer me matar. 305 00:15:12,329 --> 00:15:13,705 Mas ele pode querer assustar você. 306 00:15:14,331 --> 00:15:15,665 Lembre-se, contanto que você possua o Mayhew, 307 00:15:15,749 --> 00:15:17,334 ele sabe que você tem nenhuma intenção de se aposentar. 308 00:15:17,417 --> 00:15:18,752 Ah, não acredito em uma palavra disso. 309 00:15:18,835 --> 00:15:20,462 Se você me perguntar, é aquele homem, Briggs. 310 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Briggs? Daniel Briggs? 311 00:15:23,340 --> 00:15:25,425 Ele estava me esperando no aeroporto 312 00:15:25,508 --> 00:15:27,636 para fazer uma oferta pela minha parte da sala de música, 313 00:15:27,719 --> 00:15:31,222 que ele disse que eu tinha herdado após sua morte. 314 00:15:31,306 --> 00:15:32,349 Receio que a culpa seja minha. 315 00:15:32,432 --> 00:15:33,767 Mas minha ideia. 316 00:15:34,601 --> 00:15:38,480 Pedi a Ernest para espalhar por aí que você estava se tornando o novo proprietário. 317 00:15:38,563 --> 00:15:40,774 Dessa forma, eu senti que você poderia tenha uma chance melhor 318 00:15:40,857 --> 00:15:42,275 de erradicar quem está por trás de tudo isso. 319 00:15:42,359 --> 00:15:44,736 Emma, ​​você armou para mim. 320 00:15:44,819 --> 00:15:46,154 Ah, não, amor. 321 00:15:46,237 --> 00:15:49,532 Eu simplesmente coloquei você em uma posição onde você aprenderia alguma coisa. 322 00:15:49,616 --> 00:15:52,952 Prepare você, de fato. Ah, que ideia horrível. 323 00:15:54,704 --> 00:15:57,791 Eu agendei um serviço memorial para amanhã de manhã no Mayhew. 324 00:15:57,874 --> 00:16:00,835 Espero que sua aparição lá agitará as águas. 325 00:16:02,295 --> 00:16:04,130 Bem, olhe, está ficando tarde. 326 00:16:05,590 --> 00:16:07,384 Sr. em vez de ir para o hotel, 327 00:16:07,467 --> 00:16:08,927 Eu apreciaria uma carona até a Scotland Yard. 328 00:16:09,344 --> 00:16:11,763 A polícia? Ah, não, Jéssica. 329 00:16:11,846 --> 00:16:13,515 Não confio neles, nunca confiei. 330 00:16:14,224 --> 00:16:16,059 Bem, há uma em quem posso confiar, Emma. 331 00:16:16,518 --> 00:16:18,687 [sirene tocando] 332 00:16:24,901 --> 00:16:26,152 Com licença. 333 00:16:26,236 --> 00:16:28,238 Ah, posso ajudá-la, senhora? 334 00:16:28,321 --> 00:16:31,366 Bem, eu estava procurando pelo Inspetor Kyle, mas seu escritório está trancado. 335 00:16:31,449 --> 00:16:33,493 Henry está de férias, infelizmente. 336 00:16:33,576 --> 00:16:35,161 Algo que eu possa fazer por você? 337 00:16:35,245 --> 00:16:36,913 Inspetor Crimmins. 338 00:16:36,996 --> 00:16:38,373 Não, acho que não, inspetor. 339 00:16:38,456 --> 00:16:39,374 Mas obrigado, de qualquer maneira. 340 00:16:39,457 --> 00:16:42,043 JB Fletcher. 341 00:16:42,127 --> 00:16:44,504 Pensei que conhecia aquele rosto no minuto em que você entrou pela porta. 342 00:16:45,171 --> 00:16:47,048 Henry me contou muito sobre você. 343 00:16:47,132 --> 00:16:48,967 Ele diz que você é um pêssego. 344 00:16:49,050 --> 00:16:51,302 Ele fez? Isso é muito bom. 345 00:16:51,386 --> 00:16:53,847 Bem, é preciso muito para ganhar a admiração de Henry. 346 00:16:53,930 --> 00:16:55,890 Olhe, Sra. Fletcher, não quer entrar? 347 00:16:55,974 --> 00:16:57,934 Você tem certeza que não há algo posso fazer por você? 348 00:16:58,017 --> 00:17:01,020 Bem, não é oficial, Inspetor. 349 00:17:01,104 --> 00:17:02,647 Mas tenho certeza que você está muito ocupado. 350 00:17:02,731 --> 00:17:06,025 Ocupado? Não é muito provável. 351 00:17:06,109 --> 00:17:09,446 Novo superintendente, jovem arrogante. 352 00:17:09,529 --> 00:17:11,197 Acho que ele está tentando me forçar em reforma antecipada. 353 00:17:11,281 --> 00:17:13,533 Ele só me fez embaralhar multas de trânsito. 354 00:17:13,616 --> 00:17:15,201 Olhe, Sra. Fletcher, 355 00:17:15,285 --> 00:17:17,746 você não tropeçou aqui com um assassinato, não é? 356 00:17:17,829 --> 00:17:19,372 Bem, não exatamente. 357 00:17:20,582 --> 00:17:21,708 Pelo menos, ainda não. 358 00:17:22,667 --> 00:17:25,503 [música de órgão] 359 00:18:01,206 --> 00:18:02,248 [órgão para] 360 00:18:03,208 --> 00:18:04,667 Senhor nos ajude, Emma! 361 00:18:06,044 --> 00:18:07,545 Bom dia, Trumbull. 362 00:18:07,629 --> 00:18:10,590 Deixe-me apresentar você. Primo de Emma dos Estados Unidos. 363 00:18:10,673 --> 00:18:12,258 Sra. 364 00:18:12,342 --> 00:18:13,343 Bem, como você está? 365 00:18:15,845 --> 00:18:19,265 Sinto muito, eu... Perdoe-me. Por um momento, pensei... 366 00:18:19,349 --> 00:18:21,476 Estou muito feliz em conhecê-lo, Sr. Trumbull. 367 00:18:21,559 --> 00:18:23,937 Eu gostaria que fosse sob diferentes circunstâncias. 368 00:18:24,020 --> 00:18:27,023 Sim, sim, é verdade. Com licença. 369 00:18:28,399 --> 00:18:29,818 [música de órgão tocando] 370 00:18:29,901 --> 00:18:31,736 Perdoe meu pai, Sra. Fletcher. 371 00:18:31,820 --> 00:18:35,240 Sua semelhança com Emma é notável, quase assustador. 372 00:18:36,825 --> 00:18:38,368 Ele e Emma eram muito próximos. 373 00:18:38,451 --> 00:18:39,494 Então eu entendo. 374 00:18:39,577 --> 00:18:40,495 Você pode me dar licença por um momento? 375 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 Sim claro. 376 00:18:41,996 --> 00:18:43,373 Meu nome é Kitty Trumbull. 377 00:18:43,456 --> 00:18:44,582 Prazer em conhecê-la, Kitty. 378 00:18:44,999 --> 00:18:46,292 Bom dia, todos. 379 00:18:46,376 --> 00:18:47,877 Isso é um pouco chocante, Fielding. 380 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 Ela se parece bastante Emma para ser sua irmã. 381 00:18:49,796 --> 00:18:50,839 Sim, ela prefere. 382 00:18:50,922 --> 00:18:51,923 Olhe aqui. 383 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 Você falou com ela? 384 00:18:56,636 --> 00:18:58,680 Sobre o lugar, quero dizer? Ela vai vender? 385 00:18:58,763 --> 00:19:00,348 Você não está se precipitando um pouco, Weems? 386 00:19:00,431 --> 00:19:01,975 Posso lembrá-lo, nada pode ser feito sobre a vontade 387 00:19:02,058 --> 00:19:03,476 até depois que o corpo de Emma for recuperado. 388 00:19:03,977 --> 00:19:05,520 -Recuperado? -Mmm! 389 00:19:05,603 --> 00:19:07,272 Cara, ela foi arrastada para o mar por aquele rio. 390 00:19:07,355 --> 00:19:08,439 Eles podem nunca encontrar o corpo dela. 391 00:19:08,815 --> 00:19:10,066 Com licença! 392 00:19:10,149 --> 00:19:11,609 [o órgão para e a multidão murmura] 393 00:19:12,360 --> 00:19:14,821 Eu poderia ter atenção de todos, por favor? 394 00:19:14,904 --> 00:19:16,072 Se você quiser apenas se reunir. 395 00:19:18,491 --> 00:19:19,951 Perdoe a intrusão. 396 00:19:20,034 --> 00:19:22,370 Sou o inspetor Roger Crimmins da Scotland Yard. 397 00:19:22,453 --> 00:19:25,456 Eu gostaria de falar com o parente mais próximo da falecida senhorita Emma MacGill. 398 00:19:26,749 --> 00:19:29,669 Sou prima de Emma, inspetora, Jéssica Fletcher. 399 00:19:30,128 --> 00:19:32,297 Sra. Fletcher, lamento dizer-lhe 400 00:19:32,380 --> 00:19:35,675 sinto falta do corpo de MacGill foi recuperado na praia 401 00:19:35,758 --> 00:19:37,343 esta manhã perto de Portsmouth. 402 00:19:38,678 --> 00:19:41,389 Inspetor, não há dúvida então? 403 00:19:41,890 --> 00:19:43,600 Ah, sim, sempre há alguma dúvida. 404 00:19:43,683 --> 00:19:45,059 É por isso que devo perguntar à Sra. Fletcher 405 00:19:45,143 --> 00:19:47,020 me acompanhar para identificar o corpo. 406 00:19:47,937 --> 00:19:51,107 Ernest Fielding, inspetor, Senhorita advogado de MacGill. 407 00:19:51,190 --> 00:19:54,819 Posso sugerir que poupemos a Sra. Fletcher aquela provação cansativa? 408 00:19:54,903 --> 00:19:56,779 Permita-me fazer a identificação, hein? 409 00:19:56,863 --> 00:19:58,781 Humm, como você quiser. 410 00:20:01,492 --> 00:20:03,912 Desculpe, Sr. Fielding. 411 00:20:03,995 --> 00:20:07,165 Bridget O’Hara, Liguei para você duas vezes ontem. 412 00:20:07,248 --> 00:20:09,626 Não quero parecer indecoroso, senhor. 413 00:20:09,709 --> 00:20:13,379 mas a amante prometeu que eu seria lembrado 414 00:20:14,005 --> 00:20:15,381 depois que ela se foi. 415 00:20:15,465 --> 00:20:17,884 Senhorita O'Hara, tenho certeza 416 00:20:17,967 --> 00:20:19,719 que este não é o momento nem o lugar. 417 00:20:40,406 --> 00:20:43,076 Não perdi muito tempo assumindo, não é? 418 00:20:43,743 --> 00:20:45,954 Oh, não vou assumir o controle, senhorita O'Hara. 419 00:20:47,038 --> 00:20:48,790 Sem pele no nariz, como dizem. 420 00:20:50,208 --> 00:20:51,584 Você vai conseguir tudo de qualquer maneira, 421 00:20:53,252 --> 00:20:58,216 exceto aquilo que é especificado para outros, nós que estávamos perto dela. 422 00:20:58,299 --> 00:21:00,635 Ah, acredite em mim, eu não venha aqui para levar qualquer coisa. 423 00:21:00,718 --> 00:21:04,889 Por mais de 30 anos, atendi às necessidades dela. 424 00:21:04,973 --> 00:21:07,684 Mas suponho que o sangue seja mais espesso do que água, como dizem. 425 00:21:08,393 --> 00:21:11,104 Senhorita O'Hara, Bridget, 426 00:21:12,730 --> 00:21:15,274 Eu sei que você foi leal ao meu primo, 427 00:21:15,358 --> 00:21:20,863 e sinto que posso confiar em você. Há uma semana, Emma me telefonou. 428 00:21:20,947 --> 00:21:25,910 Ela me disse que quase foi morta em uma série de acidentes. 429 00:21:30,123 --> 00:21:32,458 Você não parece surpreso. 430 00:21:32,542 --> 00:21:34,627 Eu disse que éramos próximos, senhora. 431 00:21:34,711 --> 00:21:36,337 Eu sabia que as coisas estavam acontecendo 432 00:21:36,421 --> 00:21:38,715 mesmo quando ela não falava sobre isso. 433 00:21:38,798 --> 00:21:41,050 Tudo começou há algumas semanas, 434 00:21:41,134 --> 00:21:43,428 logo depois que ela recebeu a oferta para vender este lugar. 435 00:21:44,012 --> 00:21:44,971 Para Danny Briggs? 436 00:21:45,680 --> 00:21:50,435 Danny Briggs, um trabalho tão pobre como Deus já fez. 437 00:21:50,518 --> 00:21:54,313 “Empresário”, ele se autodenomina. Jovem traficante, se você me perguntar. 438 00:21:54,397 --> 00:21:56,232 Quer transformar este lindo lugar antigo 439 00:21:56,315 --> 00:21:58,026 em um "palácio do rock", Eu acho que eles chamam isso. 440 00:21:58,901 --> 00:22:01,404 Bem, naturalmente, ela mesma nem consideraria isso. 441 00:22:02,655 --> 00:22:04,782 Archie Weems deve ter ficado furioso. 442 00:22:05,533 --> 00:22:08,786 Você está sugerindo que Archie é um assassino? 443 00:22:08,870 --> 00:22:10,204 Não é provável. 444 00:22:10,288 --> 00:22:11,956 Não teria estômago para isso. 445 00:22:12,040 --> 00:22:14,500 Mas sua esposa, Violet... 446 00:22:14,584 --> 00:22:18,421 agora, há alguém que faria Lady Macbeth parece uma florista. 447 00:22:20,882 --> 00:22:25,178 Boa masculinidade, não se esqueça sobre a face da terra, 448 00:22:25,261 --> 00:22:28,097 então sou um arenque abatido! 449 00:22:28,181 --> 00:22:29,724 [risos] 450 00:22:29,807 --> 00:22:30,808 Há vidas, mas-- 451 00:22:30,892 --> 00:22:32,060 Quebre uma perna, senhor. 452 00:22:32,143 --> 00:22:33,144 Obrigado, Brígida. 453 00:22:34,395 --> 00:22:36,022 Você está absolutamente incrível. 454 00:22:36,105 --> 00:22:37,190 Ah. 455 00:22:37,273 --> 00:22:38,733 Sinto-me como um saquinho de chá encharcado. 456 00:22:40,610 --> 00:22:43,237 Eu não sei sobre tudo isso. Já faz um tempo, você sabe. 457 00:22:43,321 --> 00:22:44,864 As máquinas estão ficando um pouco enferrujadas. 458 00:22:44,947 --> 00:22:47,325 Pai, você vai ser maravilhoso. 459 00:22:47,408 --> 00:22:48,409 Olá. 460 00:22:49,869 --> 00:22:51,245 Olá, Sra. Fletcher. 461 00:22:51,329 --> 00:22:52,705 Me perguntei para onde você teria ido. 462 00:22:52,789 --> 00:22:54,207 Bem, estive apenas bisbilhotando. 463 00:22:54,290 --> 00:22:57,168 Este é um lugar antigo tão fascinante. 464 00:22:57,251 --> 00:22:59,128 Eu me pergunto, vocês dois não teriam alguns minutos, sim? 465 00:22:59,212 --> 00:23:01,339 Há tanta coisa que eu gostaria de colocar em dia. 466 00:23:01,422 --> 00:23:03,716 Sinto muito, Sra. Fletcher, mas papai tem um compromisso e... 467 00:23:03,800 --> 00:23:04,967 Ah, Kitty. 468 00:23:05,051 --> 00:23:07,470 Pai, já estamos atrasados. 469 00:23:07,553 --> 00:23:08,554 Dê-nos um momento. 470 00:23:16,229 --> 00:23:19,315 Perdoe aquele estalo na voz dela, Sra. 471 00:23:19,398 --> 00:23:21,943 Às vezes, Kitty fica tipo um fiel cão de guarda. 472 00:23:22,026 --> 00:23:23,736 Bem, é óbvio que ela te adora. 473 00:23:23,820 --> 00:23:24,904 [risos] 474 00:23:26,364 --> 00:23:28,950 Olhe aqui. Se eu estiver um pouco distante, peço desculpas. 475 00:23:30,409 --> 00:23:33,663 É apenas a semelhança para Emma é tão notável. 476 00:23:36,666 --> 00:23:38,793 Desculpe. estou fazendo um pouco tolo da minha parte. 477 00:23:38,876 --> 00:23:40,378 Kitty está certa. 478 00:23:40,461 --> 00:23:44,298 Depois de 15 anos, é hora de continuar com minha vida. 479 00:23:44,382 --> 00:23:45,383 Pai! 480 00:23:46,968 --> 00:23:47,969 Se você me der licença. 481 00:23:56,644 --> 00:23:57,645 Táxi! 482 00:23:59,021 --> 00:24:00,356 Você está nervoso. Não fique. 483 00:24:01,607 --> 00:24:02,650 Eu não estou nervoso. 484 00:24:04,569 --> 00:24:06,112 Olha, querido, você se importaria 485 00:24:06,195 --> 00:24:08,656 se eu for para isso escritório do diretor sozinho? 486 00:24:08,739 --> 00:24:10,741 Tem certeza? Eu não me importo, realmente. 487 00:24:11,617 --> 00:24:15,329 Fazendo um teste na minha idade, é positivamente humilhante. 488 00:24:15,413 --> 00:24:17,039 Tudo bem. 489 00:24:17,123 --> 00:24:19,458 Olha, pensei em dar uma olhada alguns agentes de viagens. 490 00:24:19,542 --> 00:24:23,880 No próximo fim de semana, você e eu deveríamos fugir. Talvez uma pequena pousada perto de Brighton. 491 00:24:23,963 --> 00:24:26,591 Parece uma diversão maravilhosa. 492 00:24:26,674 --> 00:24:27,675 Telefono para você esta noite. 493 00:24:39,937 --> 00:24:44,859 Certo, bem, me ligue se ouvir alguma coisa. 494 00:24:44,942 --> 00:24:45,902 Sra. 495 00:24:45,985 --> 00:24:47,320 Ah, não, não mais, obrigado. 496 00:24:49,655 --> 00:24:52,617 Inspetor, você não acha quem está por trás disso 497 00:24:52,700 --> 00:24:54,452 suspeita o que estamos fazendo? 498 00:24:54,535 --> 00:24:56,120 Ah, eu não deveria pensar assim. 499 00:24:56,204 --> 00:24:58,039 Eu acho que nosso suposto assassino pensa Emma MacGill 500 00:24:58,122 --> 00:24:59,540 realmente tive aquele acidente fatal. 501 00:24:59,624 --> 00:25:01,626 Sua guarda deve estar baixa. 502 00:25:01,709 --> 00:25:03,044 Mas não o de Emma, ​​espero. 503 00:25:03,127 --> 00:25:06,088 Você sabe, eu realmente me preocupo com ela estar naquele esconderijo em Streatham. 504 00:25:06,172 --> 00:25:07,757 Agora ela está perfeitamente segura. Fielding está com ela. 505 00:25:08,591 --> 00:25:11,052 Você sabe, talvez devêssemos para dar uma olhada ao redor 506 00:25:11,135 --> 00:25:13,179 a estrada plana de Chelsea. 507 00:25:13,262 --> 00:25:14,263 Quer dizer, podemos encontrar algo... 508 00:25:14,347 --> 00:25:15,556 uma pista, uma pista, qualquer coisa. 509 00:25:15,640 --> 00:25:16,849 Que tipo de pista? 510 00:25:16,933 --> 00:25:18,935 Bem, não tenho a menor ideia. 511 00:25:24,190 --> 00:25:27,235 Essa é a casa. 512 00:25:27,318 --> 00:25:28,319 Olhar! 513 00:25:31,656 --> 00:25:32,657 [rotações do motor] 514 00:25:35,701 --> 00:25:36,744 Ah, Senhor! 515 00:25:37,495 --> 00:25:41,040 [pneus cantando] 516 00:25:46,754 --> 00:25:47,755 Afaste-se! Eu sou um policial. 517 00:25:53,094 --> 00:25:54,262 É Bridget O'Hara. 518 00:26:02,311 --> 00:26:04,397 O nome dela é Bridget O’Hara. 519 00:26:04,480 --> 00:26:06,649 Ela trabalha como cômoda no teatro Mayhew. 520 00:26:06,732 --> 00:26:09,986 Ela foi atingida por um pequeno carro esporte, amarelo. 521 00:26:10,069 --> 00:26:12,697 Com licença, inspetor. Temos o Sr. Fielding na linha. 522 00:26:12,780 --> 00:26:13,698 A ambulância está a caminho, senhor. 523 00:26:13,781 --> 00:26:14,824 Certo, continue. 524 00:26:14,907 --> 00:26:15,908 Jéssica. 525 00:26:27,712 --> 00:26:29,213 Olá, Sr. Fielding? 526 00:26:29,297 --> 00:26:30,298 Inspetor Crimmins aqui. 527 00:26:30,798 --> 00:26:32,300 Receio ter recebido más notícias. 528 00:26:32,383 --> 00:26:34,552 Bridget O'Hara foi morta por um carro. 529 00:26:34,635 --> 00:26:36,762 Ah, não, sério? 530 00:26:36,846 --> 00:26:38,556 Pobre mulher. 531 00:26:38,639 --> 00:26:40,641 O que você acha? Você acha que foi um acidente? 532 00:26:40,725 --> 00:26:43,102 Não há dúvida de que foi deliberado. 533 00:26:43,185 --> 00:26:44,937 Receio que esse engano já foi longe o suficiente. 534 00:26:45,021 --> 00:26:47,982 Eu gostaria que você e a falta do MacGill estivessem no meu escritório o mais rápido possível. 535 00:26:59,493 --> 00:27:01,078 Sra. 536 00:27:01,162 --> 00:27:02,163 Ah, Sr. 537 00:27:03,289 --> 00:27:06,208 Brígida, não acredito. 538 00:27:06,292 --> 00:27:09,211 Correr na rua, deliberar também. 539 00:27:09,295 --> 00:27:10,838 Sim, receio que tenha sido. 540 00:27:13,924 --> 00:27:16,218 Olhe aqui. Diga-me francamente. 541 00:27:17,345 --> 00:27:21,515 Ouvi dizer que Emma está bem, que nunca houve acidente. 542 00:27:21,599 --> 00:27:22,558 E quem te contou isso? 543 00:27:23,142 --> 00:27:26,270 Meu sargento amigo me disse agora há pouco quando ele me vê entrar. 544 00:27:26,354 --> 00:27:29,065 Bem, é verdade. Ema está viva. 545 00:27:29,148 --> 00:27:31,734 Maldito inferno. O que está acontecendo? 546 00:27:31,817 --> 00:27:33,319 O casaco que Bridget estava vestindo, 547 00:27:33,402 --> 00:27:36,030 no forro, havia as iniciais "E.M." 548 00:27:36,113 --> 00:27:39,408 Bridget estava saindo da casa de Emma vestindo o casaco de Emma. 549 00:27:40,201 --> 00:27:43,788 Na escuridão, o assassino provavelmente presumiu 550 00:27:43,871 --> 00:27:44,872 que era Ema. 551 00:27:45,998 --> 00:27:46,957 Estou confuso. 552 00:27:48,167 --> 00:27:50,169 Por que Bridget estava usando o casaco de Emma? 553 00:27:51,337 --> 00:27:54,215 Não saberia, a menos que... 554 00:27:54,298 --> 00:27:56,050 Foi por acaso o casaco de leopardo de Emma? 555 00:27:56,133 --> 00:27:57,593 Sim, foi. 556 00:27:57,676 --> 00:27:59,428 Claro, entendi. 557 00:27:59,512 --> 00:28:01,347 Emma prometeu aquele casaco para Bridget. 558 00:28:01,430 --> 00:28:03,557 Não havia segredo sobre isso. 559 00:28:03,641 --> 00:28:05,142 Talvez Bridget tenha decidido agarrá-lo 560 00:28:05,226 --> 00:28:07,853 diante dos advogados começou a bagunçar as coisas. 561 00:28:07,937 --> 00:28:10,147 Uma explicação muito razoável, Sr. Weems. 562 00:28:11,607 --> 00:28:13,109 Posso perguntar o que você está fazendo aqui? 563 00:28:13,192 --> 00:28:15,111 Não é segredo. 564 00:28:15,194 --> 00:28:17,321 Amigo meu no The Standard me contou sobre Bridget. 565 00:28:17,405 --> 00:28:19,031 Eu também recebi uma dica 566 00:28:19,115 --> 00:28:21,033 você tem Emma escondida saudável como quiser. 567 00:28:24,870 --> 00:28:27,581 Eu manteria essa informação para você. 568 00:28:29,291 --> 00:28:30,543 Vamos, Jéssica. Estamos fazendo uma visita. 569 00:28:31,877 --> 00:28:34,797 Para Ema? Você se importa se eu for junto? 570 00:28:34,880 --> 00:28:36,298 Gostaria de ver como está a velha. 571 00:28:36,382 --> 00:28:39,218 Ah, sargento Barbury, este senhor tem uma declaração a fazer 572 00:28:39,301 --> 00:28:40,553 no acidente de O'Hara. 573 00:28:40,636 --> 00:28:42,471 Anote tudo, sim? 574 00:28:42,555 --> 00:28:44,432 Não deve demorar mais de meia hora. 575 00:28:44,515 --> 00:28:46,267 -Certo. -Aqui, você não pode fazer isso! 576 00:28:46,350 --> 00:28:47,977 Por aqui, senhor. 577 00:28:48,060 --> 00:28:49,562 O que aconteceu? 578 00:28:49,645 --> 00:28:51,188 Eu pensei que Ema nos encontraria aqui. 579 00:28:51,272 --> 00:28:52,648 Fielding ligou. 580 00:28:52,731 --> 00:28:54,066 Diz que tem medo de sair do apartamento. 581 00:28:56,944 --> 00:28:59,488 Eu prometi aquele casaco para Bridget. 582 00:28:59,572 --> 00:29:01,949 Mas por que ela sentiu que precisava aceitá-lo? 583 00:29:02,032 --> 00:29:03,826 Ela deve ter pensado ela foi deixada de fora do testamento. 584 00:29:05,077 --> 00:29:06,787 E então o assassino, 585 00:29:06,871 --> 00:29:08,664 vendo ela descer correndo as escadas vestindo o casaco de leopardo, 586 00:29:08,747 --> 00:29:11,041 presumiu que Bridget fosse Emma, e... 587 00:29:11,125 --> 00:29:13,836 A questão é, inspetor, por que fazer essa suposição? 588 00:29:13,919 --> 00:29:16,088 Todos acreditavam que Emma estava morta. 589 00:29:16,714 --> 00:29:19,675 O assassino devia saber que Emma estava viva. 590 00:29:20,759 --> 00:29:22,136 Você está sugerindo que fui indiscreto? 591 00:29:22,761 --> 00:29:25,598 A segurança foi violada por alguém. 592 00:29:31,687 --> 00:29:32,688 Ema? 593 00:29:36,525 --> 00:29:38,694 Oh, Jessica, eu me sinto uma idiota. 594 00:29:39,653 --> 00:29:41,322 Então você falou com alguém. 595 00:29:42,615 --> 00:29:44,158 Bem, não diretamente. 596 00:29:45,534 --> 00:29:47,369 Eu estava tão preocupado com Oliver, 597 00:29:47,453 --> 00:29:48,829 especialmente depois que Ernest me contou 598 00:29:48,913 --> 00:29:52,041 ele estava tão mal com tudo. 599 00:29:52,124 --> 00:29:53,959 Liguei para ele no apartamento e deixei uma mensagem 600 00:29:54,043 --> 00:29:55,961 em sua secretária eletrônica. 601 00:29:56,045 --> 00:29:58,547 Oh, que maravilha! 602 00:29:59,423 --> 00:30:00,799 Agora, Oliver não me machucaria. 603 00:30:01,926 --> 00:30:03,427 Não, mas ele pode ter caído 604 00:30:03,511 --> 00:30:04,762 uma palavra descuidada para outra pessoa. 605 00:30:04,845 --> 00:30:06,096 E antes que você percebesse, 606 00:30:06,180 --> 00:30:08,182 metade de Londres sabe do nosso segredinho. 607 00:30:08,265 --> 00:30:09,391 Suponho que você não tenha dito esse endereço a ele? 608 00:30:09,475 --> 00:30:10,392 Bem, claro que não! 609 00:30:10,476 --> 00:30:12,269 Graças a Deus por isso. 610 00:30:12,353 --> 00:30:13,979 Inspetor, não estamos conseguindo um pouco à frente de nós mesmos? 611 00:30:14,063 --> 00:30:16,273 Afinal, não sabemos que Oliver ouviu a mensagem. 612 00:30:16,357 --> 00:30:19,443 Huh. Qual é o endereço dele? 613 00:30:19,527 --> 00:30:21,487 84 Cumberland Mews. 614 00:30:21,570 --> 00:30:22,947 Hum-hmm. 615 00:30:23,030 --> 00:30:25,282 Jessica, é melhor fazermos uma visita a ele. 616 00:30:26,200 --> 00:30:28,410 Também estarei postando uma vigilância 24 horas 617 00:30:28,494 --> 00:30:29,828 fora destas instalações. 618 00:30:29,912 --> 00:30:31,747 -Isso é necessário? -Ah, é. 619 00:30:31,830 --> 00:30:33,832 Não só pela proteção da Srta. MacGill, 620 00:30:33,916 --> 00:30:36,585 mas na estranha chance que nosso assassino faça outra tentativa, 621 00:30:37,545 --> 00:30:38,546 estaremos esperando por ele. 622 00:30:48,305 --> 00:30:49,640 Onde ele está? 623 00:30:49,723 --> 00:30:51,016 Archie estará aqui. 624 00:30:51,100 --> 00:30:53,727 Tomando seu próprio tempo para isso. 625 00:30:53,811 --> 00:30:56,772 Olha, se isso é outra barraca... 626 00:30:56,855 --> 00:30:58,399 Eu só sei o que ele disse. 627 00:30:58,482 --> 00:31:00,859 “Ligue para Danny Briggs”, ele diz. "Tenho novidades." 628 00:31:00,943 --> 00:31:03,195 Bem, talvez ele tenha feito algum acordo com aquele primo americano. 629 00:31:03,279 --> 00:31:04,363 Engraçado. 630 00:31:04,989 --> 00:31:07,658 Eu tenho a sensação de que ela não iria ser um osso duro de roer. 631 00:31:08,200 --> 00:31:09,910 Ela não tem utilidade para este lugar. 632 00:31:09,994 --> 00:31:12,079 E com um lucro considerável para ser feito, ela venderá. 633 00:31:12,162 --> 00:31:13,163 Eu não contaria com isso, amor. 634 00:31:13,706 --> 00:31:14,623 Ela está viva. 635 00:31:14,707 --> 00:31:15,874 Quem? 636 00:31:15,958 --> 00:31:17,793 Ema! Quem você acha que eu quis dizer? 637 00:31:17,876 --> 00:31:19,378 Ah, isso é loucura, Archie. 638 00:31:19,461 --> 00:31:21,046 Ela está se escondendo. 639 00:31:21,130 --> 00:31:23,299 A coisa toda foi uma façanha. 640 00:31:23,382 --> 00:31:25,801 Parece que alguém esteve tentando afastá-la. 641 00:31:25,884 --> 00:31:26,885 Eu não. 642 00:31:26,969 --> 00:31:28,137 Eu disse “alguém”, Briggs. 643 00:31:28,220 --> 00:31:29,680 Não citei nenhum nome. 644 00:31:29,763 --> 00:31:32,516 Mas eu aviso você, eu estabeleço o limite do assassinato. 645 00:31:32,975 --> 00:31:35,102 Eu também, Archie. 646 00:31:35,185 --> 00:31:38,647 Mas vou ter a assinatura daquela mulher em um contrato. 647 00:31:38,731 --> 00:31:41,191 Meus parceiros podem ser senhores muito desagradáveis, 648 00:31:41,275 --> 00:31:42,985 até violento. 649 00:31:43,068 --> 00:31:45,988 E se alguém vai se machucar, não serei eu. 650 00:31:49,491 --> 00:31:53,287 O fato é que não vi o Sr. Trumbull desde esta manhã. 651 00:31:53,370 --> 00:31:55,748 Ele estava fora para os serviços no teatro, entre todos os lugares. 652 00:31:55,831 --> 00:31:57,166 Hum-hmm. 653 00:31:57,249 --> 00:31:59,335 Algumas pessoas não tinham senso de propriedade. 654 00:31:59,418 --> 00:32:02,504 Sim, e você diz ele não voltou aqui o dia todo? 655 00:32:02,588 --> 00:32:04,340 Disse que não o ouvi. 656 00:32:04,423 --> 00:32:07,092 Claro, estive muito tempo na cozinha assistindo televisão. 657 00:32:07,176 --> 00:32:08,844 Muitos inquilinos vão e vêm sem eu saber. 658 00:32:10,596 --> 00:32:13,015 Não fez nada de errado, ele tem, sargento? 659 00:32:13,098 --> 00:32:14,642 Eu gosto do velho. 660 00:32:14,725 --> 00:32:16,477 Sim, na verdade, é o inspetor. 661 00:32:16,560 --> 00:32:17,603 Oh! 662 00:32:17,686 --> 00:32:19,355 E vamos sair. 663 00:32:19,438 --> 00:32:21,774 Não há necessidade de ficar irritado, senhor. 664 00:32:21,857 --> 00:32:22,900 Posso dar uma dica. 665 00:32:22,983 --> 00:32:23,984 Certo, muito obrigado. 666 00:32:25,444 --> 00:32:26,487 Veja isso, inspetor. 667 00:32:26,570 --> 00:32:28,155 Hum? 668 00:32:28,238 --> 00:32:30,824 O teatro Southgate, cerca de 20 anos atrás. 669 00:32:32,076 --> 00:32:34,411 "Oliver Trumbull como Rei Lear." 670 00:32:35,954 --> 00:32:37,247 Ator shakespeariano, hein? 671 00:32:37,998 --> 00:32:39,249 Dificilmente parece possível. 672 00:32:40,793 --> 00:32:42,127 Vamos ouvir isso secretária eletrônica, vamos? 673 00:32:45,214 --> 00:32:47,466 Trumbull? Ned Wiley aqui. 674 00:32:47,549 --> 00:32:49,468 Desculpe, senti sua falta no escritório. 675 00:32:49,551 --> 00:32:51,470 Sobre a audição, estamos praticamente escalados. 676 00:32:52,471 --> 00:32:54,139 Mas se você gostaria de estourar para o saguão 677 00:32:54,223 --> 00:32:57,685 do Cumberland por volta das 9h, Vou dar uma olhada em você. 678 00:32:57,768 --> 00:32:59,061 Sem promessas, é claro. Você decide. 679 00:33:00,771 --> 00:33:02,064 -A ligação da Emma deve ser mais cedo. -Mm. 680 00:33:04,775 --> 00:33:06,902 [Emma nos alto-falantes] Oliver, sou eu, amor. 681 00:33:06,985 --> 00:33:08,862 Eu ouvi sobre como chateado você estava esta manhã, 682 00:33:08,946 --> 00:33:11,323 e eu sinto muito para fazer você passar por isso. 683 00:33:11,407 --> 00:33:14,368 Estou seguro e bem, e isso é tudo que posso dizer por enquanto. 684 00:33:14,451 --> 00:33:16,161 Por favor, não conte a ninguém você ouviu falar de mim, 685 00:33:16,245 --> 00:33:17,913 ou estarei em terrível perigo. 686 00:33:22,334 --> 00:33:24,545 Siga seu caminho, velho Jack. 687 00:33:25,379 --> 00:33:27,089 Morra se quiser. 688 00:33:28,590 --> 00:33:31,385 Se masculinidade, boa masculinidade, 689 00:33:32,761 --> 00:33:33,762 não seja esquecido-- 690 00:33:37,349 --> 00:33:38,392 Com licença, meu jovem. 691 00:33:39,768 --> 00:33:41,895 Vou apenas consultar o texto. 692 00:33:41,979 --> 00:33:43,522 Sim, mas por favor se apresse. 693 00:33:43,605 --> 00:33:47,526 Não se preocupe, querido garoto, apenas um lapso momentâneo. 694 00:33:48,986 --> 00:33:49,987 Eu tenho isso. 695 00:33:51,947 --> 00:33:53,490 -Uh, se- [resmungando] 696 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Se a masculinidade-- 697 00:33:56,785 --> 00:34:02,040 Se masculinidade, boa masculinidade, não seja esquecido na face da terra, 698 00:34:02,124 --> 00:34:04,918 então sou um arenque abatido. 699 00:34:06,712 --> 00:34:10,382 Só vivem três bons homens não enforcado na Inglaterra. 700 00:34:11,842 --> 00:34:17,598 Um deles está gordo... e envelhece. 701 00:34:17,681 --> 00:34:18,974 Sim, sim. Obrigado, Sr. 702 00:34:21,143 --> 00:34:24,772 Eu não terminei! 703 00:34:24,855 --> 00:34:25,898 Já ouvi o suficiente, obrigado. 704 00:34:27,024 --> 00:34:30,402 Jovem, você me pagou a cortesia para me dar uma audição. 705 00:34:31,904 --> 00:34:33,697 Você não tem educação para me ouvir? 706 00:34:33,781 --> 00:34:36,575 Olha, veterano, a cortesia tinha nada a ver com isso. 707 00:34:36,658 --> 00:34:38,660 Você me aborda no lobby do meu hotel. 708 00:34:38,744 --> 00:34:40,621 Você implora por um teste. 709 00:34:41,330 --> 00:34:43,415 Bem, você tem um, e, francamente, você não vai fazer isso. 710 00:34:44,291 --> 00:34:45,918 Ah, alguns anos atrás, 711 00:34:46,001 --> 00:34:47,878 Tenho certeza que você teria feito um Falstaff adequado. 712 00:34:49,755 --> 00:34:50,798 Adequado? 713 00:34:52,758 --> 00:34:55,594 Meu Senhor me consola? 714 00:34:58,430 --> 00:35:00,808 Ele veio agora mesmo para cantar uma nota de corvo, 715 00:35:00,891 --> 00:35:05,646 cuja melodia sombria privou meus poderes vitais. 716 00:35:05,729 --> 00:35:08,941 E pensa que ele é o chilrear de uma carriça 717 00:35:09,024 --> 00:35:11,777 chorando conforto de um peito oco 718 00:35:11,860 --> 00:35:14,780 poderia afugentar o primeiro som concebido! 719 00:35:16,240 --> 00:35:19,952 Não esconda o seu veneno com palavras tão açucaradas. 720 00:35:20,035 --> 00:35:21,578 -Oh! -Não coloque suas mãos sobre mim! 721 00:35:22,246 --> 00:35:23,413 Aguente, eu digo! 722 00:35:25,207 --> 00:35:29,253 O toque deles me assusta como a picada de uma serpente! 723 00:35:40,556 --> 00:35:41,890 Tudo bem, pessoal. 724 00:35:41,974 --> 00:35:43,684 Lugares, lugares para a primeira cena. 725 00:35:43,767 --> 00:35:45,269 Pai! 726 00:35:45,352 --> 00:35:46,436 Ah, Sra. Fletcher. 727 00:35:46,520 --> 00:35:48,230 Me perdoe. 728 00:35:48,313 --> 00:35:50,399 Estou angustiado por você ter sido testemunha para tal constrangimento. 729 00:35:50,482 --> 00:35:52,818 Ah, Sr. o constrangimento não foi seu, 730 00:35:52,901 --> 00:35:54,069 acredite em mim. 731 00:35:54,152 --> 00:35:55,320 Você foi magnífico. 732 00:35:56,530 --> 00:35:58,699 Magnífico e desempregado. 733 00:35:58,782 --> 00:36:01,285 Existe algum lugar onde possamos ir e conversar? 734 00:36:01,368 --> 00:36:02,870 Acontece que 735 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 há um pub amigável ao virar da esquina. 736 00:36:04,371 --> 00:36:05,372 Siga-me, senhoras. 737 00:36:09,835 --> 00:36:11,587 Ema, viva? 738 00:36:11,670 --> 00:36:13,380 Muito vivo. 739 00:36:13,463 --> 00:36:15,632 Sra. isso é algum tipo de piada? 740 00:36:15,716 --> 00:36:17,509 Aquele inspetor disse que o corpo dela tinha sido lavado 741 00:36:17,593 --> 00:36:19,011 em uma praia perto de Portsmouth. 742 00:36:19,094 --> 00:36:22,556 Bem, o inspetor Crimmins estava nos ajudando para criar uma ilusão. 743 00:36:23,473 --> 00:36:26,143 Emma está escondida sob a proteção da polícia. 744 00:36:26,226 --> 00:36:27,644 Veja, nas últimas semanas, 745 00:36:27,728 --> 00:36:29,897 várias tentativas foram feitos em sua vida. 746 00:36:29,980 --> 00:36:33,525 Aquele carro no beco, Eu sabia que não foi por acaso. 747 00:36:33,609 --> 00:36:34,776 Jessica, preciso vê-la imediatamente. 748 00:36:35,527 --> 00:36:37,321 Bem, temo que isso não seja possível. 749 00:36:37,404 --> 00:36:38,488 -Que diabos você diz. -Pai! 750 00:36:38,572 --> 00:36:40,115 Kitty, fique fora disso. 751 00:36:40,198 --> 00:36:41,199 Perdoe-me, senhora. 752 00:36:41,742 --> 00:36:43,911 Mas primeiro, diga-me que Bridget O'Hara foi morto ontem à noite. 753 00:36:44,995 --> 00:36:47,456 E então, como se isso não bastasse, 754 00:36:47,539 --> 00:36:51,627 você de repente reencarnou querida Emma de uma sepultura aquosa. 755 00:36:51,710 --> 00:36:53,503 Eu chamo isso de insensibilidade da sua parte! 756 00:36:53,587 --> 00:36:54,588 Pai, acalme-se. 757 00:36:55,213 --> 00:36:59,635 Sr. Trumbull, sinto muito, mas estou surpreso que você não soubesse 758 00:36:59,718 --> 00:37:01,261 que Emma estava viva. 759 00:37:01,345 --> 00:37:04,598 Afinal, ela telefonou para você tarde ontem. 760 00:37:04,681 --> 00:37:06,183 O que? 761 00:37:06,266 --> 00:37:07,601 A mensagem estava na sua secretária eletrônica. 762 00:37:08,143 --> 00:37:09,770 Eu não ouvi. 763 00:37:09,853 --> 00:37:10,771 Eu não fui para casa. 764 00:37:10,854 --> 00:37:11,813 Oh? 765 00:37:13,106 --> 00:37:17,819 Passei a tarde esfriando meus calcanhares no escritório daquele diretor idiota. 766 00:37:17,903 --> 00:37:21,615 Quando não consegui vê-lo, Acampei no lobby do hotel. 767 00:37:21,698 --> 00:37:24,952 Quando finalmente consegui colá-lo, Praticamente implorei a ele por um teste. 768 00:37:26,244 --> 00:37:27,746 Ele não se lembrava do meu Romeu no Globe. 769 00:37:29,498 --> 00:37:34,419 -Veja bem, foi há alguns anos. -Eu o encontrei na sala por volta das 12h30, 770 00:37:34,503 --> 00:37:36,964 meio acordado, uma chave do quarto pendurado no bolso. 771 00:37:38,340 --> 00:37:40,133 Foi a única maneira que pude tomar uma bebida depois das 11:00. 772 00:37:40,217 --> 00:37:41,802 Reservei um quarto. 773 00:37:41,885 --> 00:37:42,928 Então eu coloquei ele na cama pelo resto da noite. 774 00:37:43,011 --> 00:37:44,554 Eu vejo. 775 00:37:44,638 --> 00:37:45,847 Então você foi diretamente do escritório do diretor 776 00:37:45,931 --> 00:37:47,265 para o saguão do hotel, 777 00:37:47,349 --> 00:37:50,394 depois para a sala e depois para a cama? 778 00:37:50,477 --> 00:37:52,729 Enfadonho, mas é verdade. 779 00:37:52,813 --> 00:37:53,855 Sinto muito, Sr. Trumbull. 780 00:37:54,815 --> 00:37:57,192 Eu ouvi aquela mensagem gravada do diretor 781 00:37:57,275 --> 00:37:59,778 pedindo para você encontrá-lo no saguão do hotel. 782 00:37:59,861 --> 00:38:01,488 Agora, isso estava na mesma fita 783 00:38:01,571 --> 00:38:03,657 como Emma disse que ela estava viva e bem. 784 00:38:03,740 --> 00:38:06,326 Quero dizer, você não poderia ter ouvido um e não o outro. 785 00:38:07,411 --> 00:38:08,704 Meus pensamentos precisamente. 786 00:38:10,455 --> 00:38:13,291 Oliver Trumbull, Estou colocando você sob prisão 787 00:38:13,375 --> 00:38:15,127 pelo assassinato de Bridget O'Hara. 788 00:38:15,210 --> 00:38:17,754 -Não! -Sinto muito, senhorita. 789 00:38:17,838 --> 00:38:18,839 Oficial. 790 00:38:27,848 --> 00:38:30,767 Bridget O’Hara foi atropelado por aquele carro às 8h15. 791 00:38:30,851 --> 00:38:34,062 O diretor sugeriu que você encontrá-lo no lobby do hotel às 9h. 792 00:38:34,146 --> 00:38:35,147 Está certo? 793 00:38:35,230 --> 00:38:36,732 Sim! Eu te avisei! 794 00:38:36,815 --> 00:38:39,151 Bem, isso é uma diferença de 45 minutos. 795 00:38:40,527 --> 00:38:43,739 Tempo suficiente para você obter da estrada de Chelsea até Cumberland. 796 00:38:43,822 --> 00:38:46,241 Eu te disse. Eu não ouvi essa mensagem! 797 00:38:46,324 --> 00:38:49,202 Oh, sim, você acabou de acontecer estar no hotel. 798 00:38:49,286 --> 00:38:52,122 Eu ouvi a secretária dele reserve uma mesa para ele 799 00:38:52,205 --> 00:38:53,874 na sala de jantar do Cumberland Hotel. 800 00:38:54,708 --> 00:38:56,126 Eu sabia que se esperasse no saguão tempo suficiente, 801 00:38:56,752 --> 00:38:57,836 ele certamente apareceria. 802 00:38:59,629 --> 00:39:02,758 Fiquei lá das 7h30 às 11h, 803 00:39:02,841 --> 00:39:06,553 que pode ser verificado pelo porteiro e pelo concierge. 804 00:39:06,636 --> 00:39:09,431 Fui chamado para um telefonema de mim filha. 805 00:39:11,308 --> 00:39:15,020 Eles se lembram da ligação, Sr. Trumbull, e eles se lembram de você. 806 00:39:15,103 --> 00:39:17,439 Mas eles não podem verificar o tempo que você esteve lá. 807 00:39:22,944 --> 00:39:23,862 [bater] 808 00:39:23,945 --> 00:39:24,946 Entre. 809 00:39:27,908 --> 00:39:29,993 Esta é uma piada horrível. 810 00:39:30,077 --> 00:39:31,328 Oliver amava Emma. 811 00:39:31,411 --> 00:39:32,913 Ele nunca tentaria machucá-la. 812 00:39:32,996 --> 00:39:35,123 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 813 00:39:35,207 --> 00:39:36,249 Você faria isso se o conhecesse. 814 00:39:38,001 --> 00:39:39,628 Você sabe o quanto isso é difícil para mim? 815 00:39:46,051 --> 00:39:47,928 Sinto muito, Kitty. 816 00:39:48,011 --> 00:39:50,347 Seu pai será formalmente acusado amanhã de manhã. 817 00:39:50,430 --> 00:39:52,974 Não! Ele estava no hotel! 818 00:39:53,058 --> 00:39:55,644 Liguei para ele lá às 8:00. 819 00:39:55,727 --> 00:39:58,688 Não há como ele ter estive em dois lugares ao mesmo tempo. 820 00:39:58,772 --> 00:40:01,316 O porteiro confirmou sua decisão, senhorita Trumbull. 821 00:40:01,399 --> 00:40:02,651 9h, não 8h. 822 00:40:02,734 --> 00:40:04,111 Ele está errado. 823 00:40:04,194 --> 00:40:07,155 Kitty, mentir não vai resolver o problema. 824 00:40:07,572 --> 00:40:09,032 Tenho um compromisso em uma hora com um advogado muito competente, 825 00:40:09,116 --> 00:40:10,075 um bom sujeito. 826 00:40:10,742 --> 00:40:13,787 Acredite, seu pai terá a melhor defesa possível. 827 00:40:15,539 --> 00:40:16,540 Posso vê-lo? 828 00:40:17,791 --> 00:40:18,792 Sim. 829 00:40:18,875 --> 00:40:19,876 Muito bem, venha por aqui. 830 00:40:23,505 --> 00:40:25,048 Inspetor, gostaria de falar com Emma. 831 00:40:25,715 --> 00:40:27,592 Sim, pode ser uma boa ideia. 832 00:40:30,303 --> 00:40:33,723 [pneus cantando] 833 00:40:33,807 --> 00:40:34,933 [travando] 834 00:40:38,103 --> 00:40:40,981 -Aqui! Qual é o problema com você? -Você é cego? 835 00:40:41,064 --> 00:40:42,816 Você viu que você correu bem na parte de trás disso-- 836 00:40:42,899 --> 00:40:43,900 Onde você aprendeu a dirigir? 837 00:40:44,609 --> 00:40:45,610 Tire suas mãos de mim! 838 00:40:47,821 --> 00:40:48,738 Eu sou um policial. 839 00:40:48,822 --> 00:40:50,073 [vozes sobrepostas] 840 00:40:59,916 --> 00:41:00,917 [batendo] 841 00:41:03,086 --> 00:41:04,379 Quem é? 842 00:41:04,462 --> 00:41:06,089 Agente Barnes, senhorita MacGill. 843 00:41:11,469 --> 00:41:12,470 Oh! 844 00:41:15,348 --> 00:41:16,516 Vá com calma. 845 00:41:17,726 --> 00:41:18,935 Eu não quero machucar você. 846 00:41:20,645 --> 00:41:22,105 Eu só quero conversar. 847 00:41:22,189 --> 00:41:24,107 Não temos nada para conversar, Sr. Briggs. 848 00:41:24,191 --> 00:41:28,153 Oh, nós temos, senhora, bastante. 849 00:41:28,236 --> 00:41:29,905 Exceto que não vim só para conversar. 850 00:41:30,822 --> 00:41:33,116 A hora de jogar acabou. 851 00:41:34,201 --> 00:41:36,411 Estou aqui para pegar sua assinatura nesta nota fiscal. 852 00:41:36,494 --> 00:41:37,495 Oh não! 853 00:41:37,996 --> 00:41:38,997 Não me diga "não"! 854 00:41:40,123 --> 00:41:42,334 Eu tenho pessoas para quem responder, 855 00:41:42,417 --> 00:41:44,669 pessoas que vão arrancar minha pele se eu não entregar! 856 00:41:46,004 --> 00:41:48,006 Então você vai assinar. 857 00:41:48,089 --> 00:41:51,259 Ah, você vai assinar, 858 00:41:51,343 --> 00:41:55,472 ou eu vou conseguir o lugar do seu primo depois que você estiver morto e desaparecido. 859 00:41:59,517 --> 00:42:00,894 Então, quem vai pagar para o meu carro sangrando então? 860 00:42:00,977 --> 00:42:02,270 Eu não! 861 00:42:02,354 --> 00:42:04,356 Você precisa de um cão-guia, você precisa. 862 00:42:08,944 --> 00:42:10,362 Eu quero que você espere aqui por cerca de cinco minutos. 863 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 Inspetor! 864 00:42:18,078 --> 00:42:19,204 [vozes sobrepostas] 865 00:42:20,372 --> 00:42:21,539 [o motor dá partida] 866 00:42:27,420 --> 00:42:28,505 Ema? 867 00:42:28,588 --> 00:42:29,839 Emma, ​​é a Jéssica! 868 00:42:29,923 --> 00:42:30,924 -Jéssica! -Cale-se! 869 00:42:31,383 --> 00:42:33,176 Ema! 870 00:42:33,260 --> 00:42:34,386 Volte. 871 00:42:34,469 --> 00:42:35,553 Senhorita MacGill? 872 00:42:35,637 --> 00:42:37,514 Inspetor Crimmins. Abrir. 873 00:42:40,767 --> 00:42:41,768 [barulho] 874 00:42:44,229 --> 00:42:45,230 Ema? 875 00:42:45,772 --> 00:42:49,901 Estou bem, Jéssica, mas não posso dizer o mesmo dele. 876 00:42:49,985 --> 00:42:52,237 Muito bem, senhorita MacGill. 877 00:42:52,320 --> 00:42:53,321 Thompson. 878 00:42:59,869 --> 00:43:01,329 Um belo trabalho. 879 00:43:05,792 --> 00:43:07,002 Ou talvez não? 880 00:43:08,211 --> 00:43:09,421 Bem, o que foi, Jéssica? 881 00:43:09,504 --> 00:43:11,923 Sim. Nós temos o nosso homem. 882 00:43:12,007 --> 00:43:13,008 Você deveria estar encantado. 883 00:43:13,550 --> 00:43:15,635 Nosso homem? Não, inspetor. 884 00:43:15,719 --> 00:43:17,095 Lamento dizer que não. 885 00:43:29,316 --> 00:43:32,610 Jéssica, não tenho certeza como você arranjou minha libertação, 886 00:43:32,694 --> 00:43:36,823 mas... Ah! Serei eternamente grato. 887 00:43:36,906 --> 00:43:39,993 Bem, obrigado ao inspetor Crimmins. A decisão foi dele. 888 00:43:43,121 --> 00:43:44,873 Dezessete anos pisei nessas tábuas. 889 00:43:46,207 --> 00:43:48,209 Ah, foi ótimo, 890 00:43:49,210 --> 00:43:52,255 especialmente naquela época quando souberam que estávamos aqui. 891 00:43:53,965 --> 00:43:57,969 Este velho lugar cantaria com risadas e música... 892 00:44:00,430 --> 00:44:01,431 E música. 893 00:44:02,766 --> 00:44:03,767 Pai! 894 00:44:08,813 --> 00:44:11,483 Ah, Kitty, querida. Pronto, agora. 895 00:44:11,566 --> 00:44:13,818 Eu não posso acreditar. Eles deixaram você ir. 896 00:44:13,902 --> 00:44:14,944 Isso mesmo, Kitty. 897 00:44:15,945 --> 00:44:18,323 Nós identificamos o verdadeiro assassino de Bridget O'Hara. 898 00:44:18,907 --> 00:44:22,369 Identificado? Não foi preso? 899 00:44:22,452 --> 00:44:24,204 Ainda não. 900 00:44:24,287 --> 00:44:26,373 Você vê, tanto o inspetor e eu gostaria que o assassino 901 00:44:26,456 --> 00:44:28,291 apresentar-se voluntariamente. 902 00:44:28,375 --> 00:44:31,252 Isso fará com que as coisas muito mais fácil para ela. 903 00:44:32,587 --> 00:44:33,671 Dela? 904 00:44:35,673 --> 00:44:37,592 Mas pensei que Danny Briggs foi quem-- 905 00:44:37,675 --> 00:44:41,346 Não, não Danny. O assassino era outra pessoa, 906 00:44:41,429 --> 00:44:45,934 alguém que tinha um motivo muito pessoal por matar Emma MacGill 907 00:44:46,017 --> 00:44:48,186 e atropelou Bridget na crença equivocada 908 00:44:48,269 --> 00:44:49,562 que ela estava matando Emma. 909 00:44:50,647 --> 00:44:51,648 O que é tudo isso? 910 00:44:52,565 --> 00:44:54,192 Você vê, uma coisa parecia estranha 911 00:44:54,275 --> 00:44:57,112 sobre essas três tentativas anteriores na vida de Emma. 912 00:44:57,195 --> 00:44:59,364 Eles aconteceram em fins de semana consecutivos, 913 00:44:59,447 --> 00:45:02,700 como se tivessem sido tentados por alguém que trabalhou e viveu 914 00:45:02,784 --> 00:45:03,952 em outro lugar durante a semana. 915 00:45:05,703 --> 00:45:08,081 Você ligou para seu pai no Cumberland, Kitty. 916 00:45:08,164 --> 00:45:10,208 O concierge disse 9:00? 917 00:45:10,291 --> 00:45:12,127 Ele é um mentiroso. Liguei às 8h. 918 00:45:12,210 --> 00:45:14,254 8h ou 9h não é o ponto. 919 00:45:14,337 --> 00:45:16,506 Como você sabia onde encontrá-lo? 920 00:45:17,632 --> 00:45:18,633 O que? 921 00:45:20,009 --> 00:45:22,387 Você não foi com ele para o escritório do diretor. 922 00:45:22,470 --> 00:45:24,222 Você foi às compras, 923 00:45:24,305 --> 00:45:27,267 e depois para o agente de viagens para organizar suas férias à beira-mar. 924 00:45:27,350 --> 00:45:29,102 Não há nenhuma maneira possível você poderia saber 925 00:45:29,185 --> 00:45:31,521 que ele ia ser no saguão do Cumberland, 926 00:45:31,604 --> 00:45:34,023 a menos que você tenha ouvido aquela mensagem telefônica. 927 00:45:36,234 --> 00:45:37,402 Gatinha? 928 00:45:37,485 --> 00:45:38,820 Não dê ouvidos a ela! Pai-- 929 00:45:39,654 --> 00:45:41,114 Jéssica. 930 00:45:41,197 --> 00:45:42,657 Sinto muito, Oliver. 931 00:45:42,740 --> 00:45:45,577 Isso não me dá prazer, acredite. 932 00:45:45,660 --> 00:45:49,122 Mas, veja você, se Kitty tivesse ouvido a mensagem daquele diretor, 933 00:45:49,205 --> 00:45:52,709 então ela também deve ter ouvido A mensagem de Ema. 934 00:45:52,792 --> 00:45:55,420 Agora, ela não tinha como saber que Emma estava se escondendo 935 00:45:55,503 --> 00:45:56,963 no apartamento de Streatham, 936 00:45:57,046 --> 00:45:59,507 então ela dirigiu até a casa de Emma em Chelsea Road. 937 00:46:00,800 --> 00:46:03,595 Assim que ela chegou, Bridget, vestida com o casaco de Emma, 938 00:46:03,678 --> 00:46:06,598 saiu e começou a atravessar a rua. 939 00:46:06,681 --> 00:46:07,682 Tudo bem! 940 00:46:11,227 --> 00:46:12,228 Tudo bem. 941 00:46:13,938 --> 00:46:15,690 Por que, gatinha? 942 00:46:15,773 --> 00:46:16,983 Emma nunca fez mal a você. 943 00:46:19,861 --> 00:46:21,738 Mas ela estava destruindo você, pai. 944 00:46:21,821 --> 00:46:22,947 Ou você não conseguiu ver? 945 00:46:24,199 --> 00:46:26,910 Você era tão magnífico 946 00:46:26,993 --> 00:46:29,996 com um presente dado por Deus que você-você se prostituiu 947 00:46:30,079 --> 00:46:32,790 para se tornar um comediante de music hall de segunda categoria. 948 00:46:32,874 --> 00:46:33,917 Você não poderia fugir. 949 00:46:35,293 --> 00:46:38,004 Todo ano você fica mais fraco e mais dependente 950 00:46:38,087 --> 00:46:40,423 enquanto eu fiquei lá e assisti. 951 00:46:40,507 --> 00:46:44,260 Você não pôde evitar, pai, mas eu poderia. 952 00:46:45,720 --> 00:46:46,721 Você não vê? 953 00:46:48,014 --> 00:46:51,976 Eu tive que matá-la por você. 954 00:46:56,981 --> 00:46:59,067 Gatinha. 955 00:46:59,150 --> 00:47:01,903 E eu não teria deixe você ir para a cadeia, eu juro. 956 00:47:04,113 --> 00:47:05,990 Eu sei disso, querido. 957 00:47:06,074 --> 00:47:07,200 Eu sei que. 958 00:47:11,913 --> 00:47:13,081 Ah, pai. 959 00:47:17,252 --> 00:47:20,296 Ah, Kitty.