1
00:00:10,520 --> 00:00:13,519
W jakiś sposób to wszystko...
wojna, Scallywags,
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,279
Wolni Francuzi,
Kerling--
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,520
oni są powodem
Anthony i Ned zostali zamordowani.
4
00:00:17,640 --> 00:00:21,039
Mam szansę... żeby się pokazać
dusze odrzucone i zapomniane
5
00:00:21,040 --> 00:00:22,359
że są kochani,
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,399
nawet gdy oni
nie kochajcie siebie.
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,599
Bob Monkhouse jest jednym z nich
z moich ulubionych.
8
00:00:26,600 --> 00:00:29,839
Ale nie twoje?
Mój syn jest kulturalnym snobem.
9
00:00:29,840 --> 00:00:31,319
To my.
10
00:00:31,320 --> 00:00:32,599
Czy to ty
jeździć konno?
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,399
Tak.
Cały czas jeździłem.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,999
Anthony Bowness nie był
zabity nożem myśliwskim.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,199
On kryje
dla kogoś.
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,239
Dla jego wnuka.
15
00:00:39,240 --> 00:00:41,079
Jeśli pójdę na policję,
będą zadawać pytania.
16
00:00:41,080 --> 00:00:42,919
Twój ojciec zginął na wojnie,
17
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
ale twoja mama tak
bardzo żywy.
18
00:00:45,560 --> 00:00:47,239
Rejestratorzy, Inc.
19
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
Teraz wszystko, co musimy zrobić
jest dowiedzieć się, kto jeszcze z niego korzysta.
20
00:00:49,760 --> 00:00:51,919
Kiedy pokazałem Neilowi,
powiedział, że to strata czasu.
21
00:00:51,920 --> 00:00:53,879
Jak myślisz?
22
00:00:53,880 --> 00:00:55,159
Że coś jest
tam na dole, przegapiłem.
23
00:02:13,280 --> 00:02:14,640
O nie.
24
00:02:17,040 --> 00:02:18,199
Przepraszam, drogie panie.
25
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
Przepraszam. Przepraszam.
Dziękuję.
26
00:02:23,760 --> 00:02:25,159
Stellę?
27
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
Znalazłem ją--
martwy jak dodo.
28
00:02:28,400 --> 00:02:29,879
Ale dlaczego tu jesteś?
29
00:02:29,880 --> 00:02:31,439
Ponieważ Stella była
ten, kto pisze listy.
30
00:02:31,440 --> 00:02:33,039
Rozpracowałem to za pomocą
twoja sztuczka z wodą.
31
00:02:33,040 --> 00:02:35,759
A potem zadzwoniłem do pani Braines
aby to potwierdzić.
32
00:02:35,760 --> 00:02:37,799
Dostała Stellę
atrament tego rejestratora też.
33
00:02:37,800 --> 00:02:40,479
Więc przyszedłem tutaj
zamienić kilka słów.
34
00:02:40,480 --> 00:02:41,599
Poniewczasie.
35
00:02:41,600 --> 00:02:43,079
A co, została zamordowana?
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Nie żebym widział.
Żadnych ziejących ran,
37
00:02:44,920 --> 00:02:46,359
jeśli to masz na myśli.
38
00:02:46,360 --> 00:02:47,759
Jednak czegoś się dowiedziałem.
39
00:02:47,760 --> 00:02:49,119
Stella też była tą jedyną
40
00:02:49,120 --> 00:02:50,719
który na ciebie narzekał
do biskupa.
41
00:02:50,720 --> 00:02:53,039
Znalazłem projekt jej listu
z boku.
42
00:02:53,040 --> 00:02:54,840
Miała niezłą kolej
wyrażenia.
43
00:02:59,960 --> 00:03:02,599
Nie powaliłem cię jako jednego
brygady Gumowej Szyi.
44
00:03:02,600 --> 00:03:04,839
Cóż, biorąc pod uwagę, że Stella była
ten, który mi grozi,
45
00:03:04,840 --> 00:03:06,159
które odkryła moja mama...
46
00:03:06,160 --> 00:03:07,679
Kiedy nikt inny tego nie zrobił.
47
00:03:07,680 --> 00:03:09,559
Tak, już to zrobiłeś
wspomniałem o tym.
48
00:03:09,560 --> 00:03:11,359
Powiedziałbym, że to sprawia
jestem bardziej niż gumiakiem,
49
00:03:11,360 --> 00:03:12,959
prawda?
50
00:03:12,960 --> 00:03:15,119
Zastanawialiśmy się
jeśli Stella jest ostatnią ofiarą.
51
00:03:15,120 --> 00:03:19,439
Nie wygląda na to.
Najwyraźniej zawał serca.
52
00:03:19,440 --> 00:03:22,240
Powinnaś wrócić do domu i wyjść
policję do wykonania swojej pracy.
53
00:03:55,560 --> 00:03:57,799
Zawał serca?
Dorsz.
54
00:03:57,800 --> 00:03:59,399
Stella była sprawna jak skrzypce.
55
00:03:59,400 --> 00:04:01,639
To właśnie policja
powiedział, że tak.
56
00:04:01,640 --> 00:04:04,119
Bo o to właśnie chodzi
chcą, żebyśmy wierzyli.
57
00:04:04,120 --> 00:04:05,879
Więc nie ma paniki.
58
00:04:05,880 --> 00:04:07,239
Ponieważ, wiesz,
59
00:04:07,240 --> 00:04:10,239
morderca mógł być
gdziekolwiek.
60
00:04:10,240 --> 00:04:11,879
- Panie.
-Cześć.
61
00:04:11,880 --> 00:04:13,959
Złe wieści o Stelli.
62
00:04:13,960 --> 00:04:17,079
Och, tak.
Naprawdę szokujące.
63
00:04:17,080 --> 00:04:18,359
Tak nieoczekiwane.
64
00:04:18,360 --> 00:04:19,680
Dokładnie.
65
00:04:22,440 --> 00:04:24,359
I ten dowód był na ciele?
66
00:04:24,360 --> 00:04:25,999
Mhm.
67
00:04:26,000 --> 00:04:28,360
Więc wróciłem do
Akta Neda Thwaitesa dotyczące Kerlinga.
68
00:04:29,120 --> 00:04:32,439
Gdzieś tutaj jest
powód śmierci Neda.
69
00:04:32,440 --> 00:04:33,959
Co to jest?
70
00:04:33,960 --> 00:04:35,559
Och, to wiem.
71
00:04:35,560 --> 00:04:37,440
Tak właśnie zachowywali się obserwatorzy
przekazali swoje raporty.
72
00:04:38,240 --> 00:04:39,600
Nie. Zgubiłem się.
73
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
Znalazłem to tutaj.
74
00:04:41,360 --> 00:04:43,559
To ta książka
Antoni pisał...
75
00:04:43,560 --> 00:04:45,280
o Champton podczas wojny.
76
00:04:46,000 --> 00:04:47,679
Widzisz, we wczesnych latach
wojny,
77
00:04:47,680 --> 00:04:50,319
program obrony domu miał
dwie obawy.
78
00:04:50,320 --> 00:04:53,399
Po pierwsze, Niemcy spadochronami
w małych grupach żołnierzy
79
00:04:53,400 --> 00:04:56,399
trafić w kluczowe cele i
utorować drogę inwazji.
80
00:04:56,400 --> 00:04:59,719
Po drugie, stale obecne niebezpieczeństwo
niemieckich szpiegów.
81
00:04:59,720 --> 00:05:02,839
A więc, hm, sieć obserwatorów
został stworzony,
82
00:05:02,840 --> 00:05:05,039
składa się z cywilów
83
00:05:05,040 --> 00:05:06,759
który mógłby się poruszać
bez przyciągania uwagi.
Ze wsi?
84
00:05:06,760 --> 00:05:08,199
Zgadza się.
85
00:05:08,200 --> 00:05:10,079
Nazywano ich
Oddział Zadań Specjalnych,
86
00:05:10,080 --> 00:05:13,159
i zanotowaliby
niczego niezwykłego.
87
00:05:13,160 --> 00:05:16,479
To znaczy, wyobraźcie sobie... wszędzie
krajowe sieci obserwatorów
88
00:05:16,480 --> 00:05:18,279
i w centrum,
89
00:05:18,280 --> 00:05:20,039
tajne stacje radiowe
transmitowanie
90
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
swoje ustalenia do centrali.
91
00:05:22,280 --> 00:05:25,199
Teraz obserwatorzy będą się ukrywać
swoje raporty w piłce tenisowej,
92
00:05:25,200 --> 00:05:27,039
a następnie zostaw to na jednym
z kilku
93
00:05:27,040 --> 00:05:28,839
tajne punkty zrzutu w okolicy.
94
00:05:28,840 --> 00:05:30,239
A kiedy grozi groźba inwazji
95
00:05:30,240 --> 00:05:32,159
ustąpił, sieć działała dalej
96
00:05:32,160 --> 00:05:35,199
z powodu zagrożenia szpiegami
nigdy nie odszedł.
97
00:05:35,200 --> 00:05:36,639
Ale tak nie było
więc bardzo dobrze,
98
00:05:36,640 --> 00:05:38,199
gdyby przegapili Kerlinga,
byli?
99
00:05:38,200 --> 00:05:39,600
A co by było, gdyby tego nie zrobili?
100
00:05:39,800 --> 00:05:41,919
A co jeśli ktoś
obserwator, powiedzmy,
101
00:05:41,920 --> 00:05:43,679
– ryknął Kerling?
102
00:05:43,680 --> 00:05:45,319
Ale zamiast po prostu składać
raport,
103
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
zdecydowali się zrobić
coś na ten temat.
104
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
A co z Neilem?
105
00:05:51,920 --> 00:05:54,279
A co z nim?
Zamierzasz mu powiedzieć
o zwłokach,
106
00:05:54,280 --> 00:05:55,999
bo to coś w tym stylu
uważa to za interesujące.
107
00:05:56,000 --> 00:05:57,719
- Kiedy będę gotowy.
- Danielu.
108
00:05:57,720 --> 00:05:59,480
Rzecz w tym,
miał rację, mamo.
109
00:05:59,640 --> 00:06:03,199
Potrzebuję czegoś więcej niż tylko „co by było, gdyby”.
I dał to doskonale do zrozumienia
110
00:06:03,200 --> 00:06:05,639
że jeśli ma coś wziąć
poważnie,
111
00:06:05,640 --> 00:06:07,679
Potrzebuję czegoś lub kogoś
112
00:06:07,680 --> 00:06:09,679
to łączy cokolwiek się wydarzyło
40 lat temu
113
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
do tego co się teraz dzieje.
114
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Prawidłowy.
Możesz iść.
115
00:06:20,480 --> 00:06:23,159
Co?
116
00:06:23,160 --> 00:06:24,719
Słyszałeś.
117
00:06:24,720 --> 00:06:25,800
Co się stało?
118
00:06:26,600 --> 00:06:29,639
W końcu zdecydowałem
Mówiłem prawdę?
119
00:06:29,640 --> 00:06:32,679
Alexa de Floresa
dał ci alibi.
120
00:06:32,680 --> 00:06:34,080
Nie opuszczaj tego obszaru.
121
00:06:46,400 --> 00:06:48,399
Czy wszystko w porządku?
Powiedziałeś mu?
122
00:06:48,400 --> 00:06:50,239
Tak.
123
00:06:50,240 --> 00:06:51,719
Co, wszystko?
124
00:06:51,720 --> 00:06:54,839
Cóż--
Musiałem.
125
00:06:54,840 --> 00:06:56,079
Nie oskarżyli cię,
mają?
126
00:06:56,080 --> 00:06:57,680
Bo tak nie jest
mam cokolwiek.
127
00:06:58,240 --> 00:07:00,319
To koniec.
128
00:07:00,320 --> 00:07:02,000
Nie masz pojęcia,
masz?
129
00:07:08,200 --> 00:07:11,399
Powołajmy zespół kryminalistyczny
żeby popatrzeć na tę chatę pasterską.
130
00:07:11,400 --> 00:07:14,439
Gdyby ci dwaj byli tam,
zostawią ślady.
131
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
Dowód.
132
00:07:21,680 --> 00:07:23,919
Czy nadal widzisz
ten koleś w laboratorium?
133
00:07:23,920 --> 00:07:25,119
Sporadycznie.
134
00:07:25,120 --> 00:07:26,999
Zobacz, czy potrafi
wezwać przysługę.
135
00:07:27,000 --> 00:07:30,079
Chcę raport toksykologiczny
na Stellę Harper
tak szybko, jak to możliwe.
136
00:07:30,080 --> 00:07:31,759
Myślałem, że tak
przyczyny naturalne.
137
00:07:31,760 --> 00:07:33,439
Tak, cóż,
Nie kupuję tego.
138
00:07:33,440 --> 00:07:35,479
Dwa morderstwa i
nagły zawał serca?
139
00:07:35,480 --> 00:07:37,800
To naprawdę nie mija
test zapachu, prawda?
140
00:07:39,360 --> 00:07:41,719
Bunkier musi
być kluczem.
141
00:07:41,720 --> 00:07:43,439
Ponieważ zabójca wiedział
to było tam.
142
00:07:43,440 --> 00:07:45,360
Ale wiedzieli o
także pokój radiowy.
143
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
Brakuje mi czegoś.
144
00:07:49,840 --> 00:07:52,319
Anthony Bowness był dokładny.
Dam mu to.
145
00:07:52,320 --> 00:07:55,599
Chodził po całym terenie, udzielał wywiadów
wszelkiego rodzaju ludzie.
146
00:07:55,600 --> 00:07:57,319
Oto jeden z
emerytowana nauczycielka szkoły
147
00:07:57,320 --> 00:07:58,639
który był radiooperatorem.
148
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
Zmarła w zeszłym roku.
149
00:08:00,520 --> 00:08:03,079
Oto facet, który się ukrył
rzeczy w jego kurniku.
150
00:08:03,080 --> 00:08:06,319
I stary lekarz w środku
Badsaddle, który również nie żyje.
151
00:08:06,320 --> 00:08:08,639
Teraz jest strasznie rozmowny
dla kogoś
152
00:08:08,640 --> 00:08:10,479
który zobowiązał się do zachowania tajemnicy.
153
00:08:10,480 --> 00:08:14,080
Mówi: „Było nas wielu
porozrzucane, wszelkiego rodzaju.
154
00:08:14,440 --> 00:08:16,359
Był nawet jeden chłopiec
nad Champton Way
155
00:08:16,360 --> 00:08:19,359
który rozwoził
jego wiadomości na koniu,
156
00:08:19,360 --> 00:08:21,519
bo nikt by nie pomyślał
dwa razy o jakimś bachoru
157
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
na koniu, prawda?”
158
00:08:25,080 --> 00:08:27,000
O, Panie.
159
00:08:30,240 --> 00:08:31,440
To Bernard.
160
00:08:34,000 --> 00:08:36,639
Więc można było dokonać konwersji
ze stajni do herbaciarni
161
00:08:36,640 --> 00:08:38,919
i sklep z pamiątkami mógłby
idź tam.
Tata.
162
00:08:38,920 --> 00:08:40,599
Jakiego rodzaju prezenty?
Co to jest?
163
00:08:40,600 --> 00:08:42,839
Dżemy, pikle.
Wszystko w słoiku.
164
00:08:42,840 --> 00:08:44,119
Muszę ci coś powiedzieć.
165
00:08:44,120 --> 00:08:45,759
I lepiej, żebyś to usłyszał
ode mnie.
166
00:08:45,760 --> 00:08:47,159
Cóż, czy nie może poczekać?
Widać, że jestem zajęty.
167
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
- Pikle?
- Nie bardzo.
168
00:08:49,440 --> 00:08:52,119
Nathan został zwolniony
dziś rano.
Więc?
169
00:08:52,120 --> 00:08:53,599
I kto to zrobi
za to wszystko płacić?
170
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
Puścili go
bo dałem mu alibi.
171
00:09:00,320 --> 00:09:05,799
Na początku nie byłem pewien
najlepszą rzeczą, jaką mogłem zrobić, było
172
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
ale rozmawiałem z Danielem.
173
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
I...
Rozmawiałeś z Danielem?
174
00:09:12,720 --> 00:09:16,719
Więc ostatniej nocy,
Poszedłem na komisariat.
175
00:09:16,720 --> 00:09:18,679
Jestem pewien, że to zrobiłem
właściwa rzecz.
176
00:09:18,680 --> 00:09:20,679
Wybacz mi, Aleksandrze,
za nie do końca zrozumienie.
177
00:09:20,680 --> 00:09:22,559
Mówisz mi, że skłamałeś
na policję?
178
00:09:22,560 --> 00:09:25,800
Nie.
To prawda.
179
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
Byłem z nim
większość nocy.
180
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
Byliśmy razem.
181
00:09:38,720 --> 00:09:40,879
Sam.
182
00:09:51,200 --> 00:09:53,359
Kanonik Klemens jest tutaj
cię zobaczyć.
183
00:09:53,360 --> 00:09:54,560
Prawidłowy.
184
00:09:59,600 --> 00:10:01,399
Tato, chcesz
porozmawiać o tym?
185
00:10:01,400 --> 00:10:02,879
Nie, nie sądzę
to będzie konieczne.
186
00:10:08,240 --> 00:10:09,360
Hej.
187
00:10:11,360 --> 00:10:12,799
Chodź tutaj.
188
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Daniela.
189
00:10:22,840 --> 00:10:24,160
Co mogę dla Ciebie zrobić?
190
00:10:24,880 --> 00:10:26,439
W czasie wojny
191
00:10:26,440 --> 00:10:28,279
byłeś obserwatorem
dla Oddziału Zadań Specjalnych?
192
00:10:30,800 --> 00:10:33,199
Przypomniało mi się zdjęcie
o Tobie i Anthonym jako dzieci,
193
00:10:33,200 --> 00:10:34,920
i jeździłeś konno.
194
00:10:35,320 --> 00:10:37,280
Tak. Podobnie zrobiło wiele osób
tutaj.
195
00:10:37,440 --> 00:10:39,760
Tak, ale na zdjęciu
masz piłkę tenisową.
196
00:10:40,160 --> 00:10:41,320
Nienawidzisz tenisa.
197
00:10:42,320 --> 00:10:44,840
Ach.
Czy to nie ty jesteś mądry?
198
00:10:47,560 --> 00:10:51,239
Hmm.
199
00:10:51,240 --> 00:10:54,239
Zostałem zrekrutowany. 1943.
200
00:10:54,240 --> 00:10:56,879
Dano nam mnóstwo
rzeczy do zapamiętania--
201
00:10:56,880 --> 00:10:58,519
pojazdy, insygnia niemieckie,
takie rzeczy.
202
00:10:58,520 --> 00:11:00,799
Moim zadaniem było utrzymać
moje uszy i oczy
203
00:11:00,800 --> 00:11:03,520
otwarte i, wiesz,
zgłosić coś niezwykłego.
204
00:11:04,000 --> 00:11:05,799
A ty nie pomyślałeś
wspominać o tym wszystkim
205
00:11:05,800 --> 00:11:08,039
do Anthony'ego lub kogokolwiek innego?
Nie.
206
00:11:08,040 --> 00:11:09,639
Cóż, byłem związany
przez ustawę o tajemnicy służbowej.
207
00:11:09,640 --> 00:11:11,840
I ile to jest warte,
Danielu, nadal jestem.
208
00:11:14,640 --> 00:11:16,399
Czy znałeś Philipa Kerlinga?
209
00:11:16,400 --> 00:11:18,359
Nie. Niezupełnie.
To znaczy, znałem go z widzenia.
210
00:11:18,360 --> 00:11:19,919
Widywałem go przez większość dni,
211
00:11:19,920 --> 00:11:22,159
albo w domu
albo w stajni
212
00:11:22,160 --> 00:11:23,679
gdzie były biura.
213
00:11:23,680 --> 00:11:25,079
Gdziekolwiek indziej?
214
00:11:25,080 --> 00:11:26,799
Och, na litość boską, Danielu,
daj spokój.
215
00:11:26,800 --> 00:11:29,240
To było ponad 40 lat temu.
Nie, nie, nie pamiętam.
216
00:11:30,640 --> 00:11:32,599
To jest kopia
oświadczenia
217
00:11:32,600 --> 00:11:36,839
które potem zgłosiłeś policji
Kerling zniknął w 1944 r.
218
00:11:36,840 --> 00:11:38,079
Skąd to wziąłeś?
219
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
To było w środku
Badania Neda Thwaitesa.
220
00:11:40,160 --> 00:11:42,600
Mówisz w nim, że widziałeś
Kerling noc w samolocie
wypadek,
221
00:11:42,880 --> 00:11:45,560
że był w pobliżu samolotu
kilka godzin przed nim
wystartował.
222
00:11:47,080 --> 00:11:48,119
Cóż, jeśli tak mówisz.
223
00:11:48,120 --> 00:11:49,599
Czy to było niezwykłe?
224
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
Co, że on tam był?
225
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Nie wiem, może.
226
00:11:58,280 --> 00:11:59,999
Kerling był
górny mosiądz.
227
00:12:00,000 --> 00:12:02,160
Planowanie. Więc tak, był
zwykle przywiązany do biurka.
228
00:12:02,360 --> 00:12:03,839
Czy uwzględniłbyś to
w swoim codziennym raporcie?
229
00:12:03,840 --> 00:12:05,359
Spodziewam się, że tak.
230
00:12:05,360 --> 00:12:06,879
Włożyłem cokolwiek
to było trochę niezwykłe,
231
00:12:06,880 --> 00:12:08,439
niech inni zadecydują
to było ważne, czy nie.
232
00:12:08,440 --> 00:12:10,200
Myślę, że już skończyliśmy
tutaj, Danielu, prawda?
233
00:12:10,800 --> 00:12:12,120
Co o tym sądzisz?
stało się z Kerlingiem?
234
00:12:16,640 --> 00:12:18,599
Wiesz Danielu,
może powinieneś się skoncentrować
235
00:12:18,600 --> 00:12:20,159
o sprawach, które Cię dotyczą.
236
00:12:20,160 --> 00:12:21,399
Trzymaj nos na zewnątrz
spraw innych ludzi,
237
00:12:21,400 --> 00:12:23,640
łącznie z moją rodziną.
238
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
O czym ty mówisz?
Aleksander mi powiedział.
239
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
Powiedział mi, co zrobił,
i powiedział mi--
240
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
Powiedział mi kim jest i
że z tobą o tym rozmawiał.
241
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
Nie przebywać.
242
00:12:41,280 --> 00:12:43,879
Prawdopodobnie wiesz
Dziś rano wypuściłam Nathana.
243
00:12:43,880 --> 00:12:47,800
słyszałem.
Co oznacza, że mam
żadnych dalszych śladów.
244
00:12:49,280 --> 00:12:52,719
Co oznacza, że dzisiaj jestem już blisko
do rozwiązania tej sprawy
245
00:12:52,720 --> 00:12:54,800
tak jak byłem w noc, kiedy się poznaliśmy,
246
00:12:55,600 --> 00:12:58,399
kiedy jesteś raczej dziwaczny
komplementował mnie
247
00:12:58,400 --> 00:13:00,439
na ołówku
używałem.
248
00:13:00,440 --> 00:13:02,399
Pentela P205.
249
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
Jasne, Pentel.
Tak.
250
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Właściwie,
Byłem pod wrażeniem.
251
00:13:10,560 --> 00:13:14,240
Cóż, nigdy nie lekceważ
moc łamania lodów
papeterii.
252
00:13:20,920 --> 00:13:23,639
Przepraszam.
253
00:13:23,640 --> 00:13:25,279
myliłem się.
254
00:13:25,280 --> 00:13:28,599
Myślę, że bunkier i
cała ta sprawa z II wojną światową
255
00:13:28,600 --> 00:13:30,159
warto poznać.
256
00:13:30,160 --> 00:13:31,479
To wspaniale,
ponieważ--
257
00:13:31,480 --> 00:13:32,559
Więc załatwiłem
dla zespołu kryminalistycznego
258
00:13:32,560 --> 00:13:33,599
przyjść jutro jako pierwsza.
259
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
Chcę sprawdzić każdy centymetr.
260
00:13:37,280 --> 00:13:38,480
Prawidłowy.
261
00:13:40,080 --> 00:13:43,640
To daleka perspektywa, ale słuszna
teraz to najlepsze co mam.
262
00:13:50,280 --> 00:13:51,599
Gdzie pójdziesz?
263
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Mam kuzyna
w Taunton.
264
00:13:53,840 --> 00:13:55,279
Może uda mi się znaleźć pracę
na jego złomowisku.
265
00:13:55,280 --> 00:13:56,720
Jesteś śmieszny.
266
00:13:57,000 --> 00:13:57,959
Czy jestem?
267
00:13:59,960 --> 00:14:01,239
A co z policją?
268
00:14:01,240 --> 00:14:02,999
Tak.
Najpierw muszę mnie złapać.
269
00:14:05,880 --> 00:14:07,960
Proszę, Nathan,
nie rób tego.
270
00:14:09,320 --> 00:14:11,800
Nie możesz iść.
Nie mogę tu zostać, prawda?
271
00:14:13,880 --> 00:14:15,160
Co zrobię?
272
00:14:18,920 --> 00:14:20,560
Jesteś silniejszy
niż myślisz.
273
00:14:38,720 --> 00:14:41,360
Chyba wiem jak połączyć
Ciało Kerlinga do morderstwa.
274
00:14:42,600 --> 00:14:44,399
Od początku
275
00:14:44,400 --> 00:14:46,079
o to wszystko chodziło
morderca pilnujący bunkra
276
00:14:46,080 --> 00:14:48,120
i Kerlinga tajemnicą.
277
00:14:48,520 --> 00:14:50,879
A w tej chwili nie wiedzą
które też znalazłem.
278
00:14:50,880 --> 00:14:52,799
Co daje mi przewagę.
279
00:14:52,800 --> 00:14:54,440
W jaki sposób?
280
00:14:55,000 --> 00:14:56,639
Myślą, że są bezpieczni.
281
00:14:56,640 --> 00:15:00,239
I dopóki tak myślą,
Mogę je wypłukać.
282
00:15:00,240 --> 00:15:01,719
Jak?
283
00:15:01,720 --> 00:15:04,160
Dając im dobry powód
poruszyć ciałem.
284
00:15:06,200 --> 00:15:07,799
Ale to musi być dziś wieczorem.
285
00:15:07,800 --> 00:15:09,719
Dlaczego?
286
00:15:09,720 --> 00:15:11,639
Cóż, miałem zamiar powiedzieć
Neila, wszystko.
287
00:15:11,640 --> 00:15:13,359
A potem powiedział
zamierzał obrócić bunkier
288
00:15:13,360 --> 00:15:14,679
na miejsce zbrodni.
289
00:15:14,680 --> 00:15:16,239
Ale kiedy to zrobi,
290
00:15:16,240 --> 00:15:18,039
morderca będzie wiedział
że zostało znalezione
291
00:15:18,040 --> 00:15:19,800
i przegramy
jakąkolwiek przewagę mamy.
292
00:15:20,560 --> 00:15:23,480
Więc zamierzasz zwabić
zabójca wyszedł na jaw?
293
00:15:25,160 --> 00:15:27,760
A wszystko zaczyna się od
ogłoszenie w Evensong.
294
00:15:29,200 --> 00:15:33,319
Antoniego Bownessa. Neda Thwaite’a.
A teraz Stella Harper.
295
00:15:33,320 --> 00:15:37,199
Przyjaciele, którzy zostali zabrani
od nas tak tragicznie.
296
00:15:37,200 --> 00:15:40,479
To był trudny czas
dla nas wszystkich,
297
00:15:40,480 --> 00:15:43,519
i jestem pewien, że jest zajęte
jego opłata.
298
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
Czekam zatem z niecierpliwością
Obchody Champton at War
jutro
299
00:15:48,080 --> 00:15:50,479
i przypomnienie
znaczenia
300
00:15:50,480 --> 00:15:54,640
przyjaźni
i społeczność
301
00:15:55,240 --> 00:15:57,280
i siła
to z tego wynika.
302
00:15:58,440 --> 00:16:00,199
Poza tym kilka dobrych wiadomości.
303
00:16:00,200 --> 00:16:01,799
Nasze plany remontowe
zostały uzgodnione,
304
00:16:01,800 --> 00:16:03,519
które obejmują
nowa toaleta,
305
00:16:03,520 --> 00:16:05,119
a prace rozpoczną się jutro
306
00:16:05,120 --> 00:16:07,559
z tymczasowym usunięciem
czcionki
307
00:16:07,560 --> 00:16:08,959
aby pomieścić instalację wodno-kanalizacyjną.
308
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
To będzie tylko kilka dni
309
00:16:10,960 --> 00:16:12,640
i mam na to nadzieję
nie będzie miało zbyt dużego wpływu.
310
00:16:26,160 --> 00:16:28,039
Biskup.
311
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
Nie wiedziałem
przychodziłeś.
312
00:16:30,240 --> 00:16:34,159
To dlatego
Nie powiedziałem ci.
313
00:16:34,160 --> 00:16:37,599
Dużo myślałem
o tym co wczoraj powiedziałeś.
314
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
I muszę powiedzieć,
Byłem pod wrażeniem.
315
00:16:40,400 --> 00:16:44,999
Bardzo erudycyjny
i namiętny.
316
00:16:45,000 --> 00:16:47,959
Zawsze możemy wykorzystać pasję,
317
00:16:47,960 --> 00:16:51,599
pod warunkiem, że jest to przekazywane
oczywiście we właściwy sposób.
318
00:16:51,600 --> 00:16:52,919
Oczywiście.
319
00:16:52,920 --> 00:16:59,159
Więc.
Zdecydowałem
320
00:16:59,160 --> 00:17:02,040
Nie ciągnąć tej sprawy
dalej.
321
00:17:05,480 --> 00:17:06,799
Dziękuję.
322
00:17:06,800 --> 00:17:09,640
Wyraźnie chcesz
żeby coś zmienić.
323
00:17:11,080 --> 00:17:12,440
Cóż, próbuję.
324
00:17:13,440 --> 00:17:14,880
Rzeczywiście tak.
325
00:17:15,600 --> 00:17:17,799
W tym celu...
326
00:17:17,800 --> 00:17:21,879
tutaj jest kilkanaście
komisje
327
00:17:21,880 --> 00:17:23,680
na którym moim zdaniem powinieneś być.
328
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
Robię dobrą robotę
w całej diecezji.
329
00:17:31,160 --> 00:17:32,479
Widzę.
330
00:17:32,480 --> 00:17:35,199
To jest
wspaniała okazja.
331
00:17:35,200 --> 00:17:38,279
To także
większą odpowiedzialność.
332
00:17:38,280 --> 00:17:42,159
Będzie to konieczne
oczywiście dłuższe godziny pracy
333
00:17:42,160 --> 00:17:46,400
mniej czasu na inne
pościgi.
334
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
Ale jeśli chcesz zrobić
różnica...
335
00:17:50,160 --> 00:17:52,039
Cóż.
336
00:17:52,040 --> 00:17:56,400
Kiedy tak to ujmujesz,
jaki mam wybór?
337
00:17:59,200 --> 00:18:00,680
Nic.
338
00:18:02,680 --> 00:18:08,040
♪ Gdzie indziej,
ktoś inny też płacze ♪
339
00:18:09,120 --> 00:18:11,800
Aleksander.
Czy mogę wejść?
340
00:18:12,360 --> 00:18:15,400
♪ Założę się, że on czuje to samo co ja ♪
341
00:18:16,560 --> 00:18:19,239
Nie musisz się martwić,
wiesz.
342
00:18:19,240 --> 00:18:21,280
Nathan i ja
są skończone.
343
00:18:21,520 --> 00:18:24,520
Więc--
wszystko w porządku.
344
00:18:25,120 --> 00:18:28,360
Nie ma dla mnie żadnego niebezpieczeństwa
zawstydza cię.
345
00:18:29,280 --> 00:18:31,519
Ach.
Nie bardziej niż ja już to robię.
346
00:18:31,520 --> 00:18:34,719
♪ Przyjdź szybko do mnie ♪
347
00:18:34,720 --> 00:18:36,559
♪ Gdy patrzę na zachodzące słońce ♪
348
00:18:36,560 --> 00:18:38,119
Właściwie to się zastanawiałem
gdybyś nadal miał ten obraz
349
00:18:38,120 --> 00:18:39,440
zrobiłeś to z Anthonym.
350
00:18:41,600 --> 00:18:44,040
Eee...
tak.
351
00:18:45,640 --> 00:18:47,040
To jest gdzieś tutaj.
352
00:18:47,320 --> 00:18:48,439
Prawidłowy.
353
00:19:04,960 --> 00:19:07,360
Tak, pomyślałem, że mogę to powiesić
w moim badaniu.
354
00:19:09,160 --> 00:19:12,280
♪ Pamiętam, jak maszerowaliśmy ♪
355
00:19:13,720 --> 00:19:16,440
Jasne.
No cóż...
356
00:19:18,600 --> 00:19:20,040
Trzeba będzie go polakierować.
357
00:19:20,720 --> 00:19:22,639
- Tak. Prawidłowy.
- Ehm...
358
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
I to jest--
to coś, co możesz zrobić?
359
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
Oczywiście.
360
00:19:28,120 --> 00:19:29,640
Znakomity.
361
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Tato, ja--
362
00:19:31,800 --> 00:19:34,520
♪ Znalazłem bitwę ♪
363
00:19:35,280 --> 00:19:40,759
♪ I wszystkie sny, które mieliśmy,
Będę kontynuować ♪
364
00:19:40,760 --> 00:19:46,559
♪ Gdy patrzę na zachodzące słońce,
patrzeć, jak świat blaknie ♪
365
00:19:46,560 --> 00:19:53,040
♪ Wszystkie wspomnienia o Tobie
wróć do mnie szybko ♪
366
00:19:53,200 --> 00:19:54,359
Właśnie wtedy.
367
00:19:54,360 --> 00:19:56,799
♪ Gdy patrzę na zachodzące słońce ♪
368
00:19:56,800 --> 00:19:59,599
♪ Patrzę, jak świat blaknie ♪
369
00:19:59,600 --> 00:20:03,119
♪ Wszystko, co chcę zrobić ♪
370
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
♪ To pocałowanie cię raz na pożegnanie ♪
371
00:20:07,960 --> 00:20:09,759
Widziałeś moje Rennie?
372
00:20:09,760 --> 00:20:11,639
- Niestrawność?
- Stres.
373
00:20:11,640 --> 00:20:12,840
Obwiniam cię.
374
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
Szczerze mówiąc,
Nigdy go specjalnie nie lubiłem.
375
00:20:21,240 --> 00:20:22,479
Przepraszam.
376
00:20:22,480 --> 00:20:24,119
Musisz je obejrzeć
jak Creggan.
377
00:20:24,120 --> 00:20:27,519
„Można się uśmiechać i uśmiechać,
i bądź złoczyńcą.”
378
00:20:27,520 --> 00:20:29,479
Makbet wiedział, co wiedział
o czym mówił.
379
00:20:29,480 --> 00:20:31,159
Hamleta.
Nieważne.
380
00:20:31,160 --> 00:20:32,879
Wiedziałem, że tak było
zagraniczna rodzina królewska.
381
00:20:32,880 --> 00:20:34,000
Ach!
382
00:20:36,680 --> 00:20:39,400
Mhm!
Powinienem wkrótce iść.
383
00:20:40,080 --> 00:20:41,520
Czy naprawdę myślisz
przyjdą?
384
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
Liczę na to.
385
00:20:44,120 --> 00:20:45,840
Cóż, bądź ostrożny,
prawda?
386
00:21:43,160 --> 00:21:44,559
Miałem przeczucie
to byłbyś ty.
387
00:21:49,560 --> 00:21:51,279
Dlaczego nie zaczniemy
na początku?
388
00:22:10,640 --> 00:22:23,159
♪ Nie siedź pod jabłonią
z kimkolwiek innym, tylko nie ze mną ♪
389
00:22:23,160 --> 00:22:28,079
♪ Każdy inny, tylko nie ja
Każdy inny, tylko nie ja ♪
390
00:22:28,080 --> 00:22:30,479
♪ Nie, nie, nie,
nie siedź... ♪
391
00:22:30,480 --> 00:22:32,000
Całkiem sama, mademoiselle?
392
00:22:33,160 --> 00:22:35,079
Jestem z moją siostrą.
393
00:22:35,080 --> 00:22:36,679
Dorota, piosenkarka.
394
00:22:36,680 --> 00:22:40,159
♪ Dopóki nie wrócisz do domu ♪
395
00:22:40,160 --> 00:22:43,079
Śpiewa pięknie.
396
00:22:43,080 --> 00:22:44,959
Powiem jej.
397
00:22:44,960 --> 00:22:48,480
Jestem Hervé.
Hervé Gauchet
398
00:22:49,840 --> 00:22:51,720
Kath Sharman.
399
00:22:53,120 --> 00:22:56,679
Starszy Kath: Hervé był
najprzystojniejszy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek spotkałam.
400
00:22:59,120 --> 00:23:01,440
Był z
Wolnej Armii Francuskiej.
401
00:23:02,240 --> 00:23:07,080
Potem uciekł z Francji
Dunkierki i dołączył do SOE.
402
00:23:07,480 --> 00:23:10,799
Potem był w środku
i wielokrotnie wyjeżdżał z Francji,
403
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
pomagając ruchowi oporu.
404
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
Odważny człowiek.
405
00:23:19,200 --> 00:23:22,440
Byłem członkiem
Jednostka Sygnałów do Zadań Specjalnych.
406
00:23:23,120 --> 00:23:25,159
Dora też była.
407
00:23:25,160 --> 00:23:26,279
I jedyny
inna osoba
408
00:23:26,280 --> 00:23:28,880
kto wiedział, był Hervé.
409
00:23:29,360 --> 00:23:32,800
Powiedziałem mu w nocy
pokazał mi mural.
410
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
Namalował to dla ciebie,
prawda?
411
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Jesteś kobietą tańczącą
tyłem do nas.
412
00:23:40,680 --> 00:23:42,879
Skąd wiedziałeś?
413
00:23:42,880 --> 00:23:45,519
Opactwo Notre-Dame
de Senanque.
414
00:23:45,520 --> 00:23:48,519
Jest na muralu.
I przypomniało mi się, że czytałam
415
00:23:48,520 --> 00:23:51,719
reportaż z gazety
o katastrofie, że--
416
00:23:51,720 --> 00:23:53,679
Hervé pochodził z Beaumont.
417
00:23:53,680 --> 00:23:56,240
To mała wioska
kilka kilometrów od opactwa.
418
00:23:57,200 --> 00:23:59,680
Malował wieś
że kochał.
419
00:24:00,640 --> 00:24:02,000
I tam jest pochowany.
420
00:24:04,880 --> 00:24:06,359
Obiecaliśmy sobie...
421
00:24:08,200 --> 00:24:09,879
♪ Nigdy się nie dowiesz
tylko jak bardzo ♪
422
00:24:09,880 --> 00:24:10,999
...po wojnie...
423
00:24:11,000 --> 00:24:12,279
♪ Tęsknię za tobą ♪
424
00:24:12,280 --> 00:24:15,639
... tam byśmy mieszkali.
Nowe życie.
425
00:24:15,640 --> 00:24:18,359
♪ Nigdy się nie dowiesz ♪
426
00:24:18,360 --> 00:24:19,999
Myślałem, że jesteśmy błogosławieni.
427
00:24:20,000 --> 00:24:23,159
♪ Jak bardzo ♪
428
00:24:23,160 --> 00:24:25,239
Jaki jest ten stary żart?
429
00:24:25,240 --> 00:24:27,559
Jeśli chcesz
rozśmieszaj Boga,
430
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
powiedz mu o swoich planach.
431
00:24:31,440 --> 00:24:36,079
Kilka miesięcy później,
dostaliśmy wiadomość z Francji
432
00:24:36,080 --> 00:24:38,399
które Niemcy zaokrąglili
całe sieci
433
00:24:38,400 --> 00:24:41,360
SOE i
Członkowie ruchu oporu.
434
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Wszyscy zostali zastrzeleni.
435
00:24:44,240 --> 00:24:45,800
Zostali zdradzeni.
436
00:24:47,600 --> 00:24:50,719
Po pierwsze nie wiedzieliśmy kto
zdrajca był.
437
00:24:50,720 --> 00:24:54,999
Ale wtedy Hervé usłyszał
od kogoś z Francji
438
00:24:55,000 --> 00:24:56,799
który powiedział, że jest zdrajca
439
00:24:56,800 --> 00:25:00,039
wysoko w SOE
tutaj, w Champton,
440
00:25:00,040 --> 00:25:02,600
i całą operację
został skompromitowany.
441
00:25:03,000 --> 00:25:07,840
Hervé zdecydował się polecieć do Francji
go spotkać.
442
00:25:09,080 --> 00:25:12,280
Do tego czasu
Dowiedziałam się, że jestem w ciąży.
443
00:25:12,840 --> 00:25:14,919
Próbowałem już wcześniej powiedzieć Hervé,
444
00:25:14,920 --> 00:25:18,160
ale był tak zajęty,
nie było szans.
445
00:25:19,280 --> 00:25:20,839
Obiecałem sobie
446
00:25:20,840 --> 00:25:24,159
Zaskoczyłbym go
kiedy wrócił.
447
00:25:30,120 --> 00:25:32,079
Boże sprowadź mnie do domu.
448
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
W tej jednej chwili...
449
00:25:44,120 --> 00:25:45,840
...odebrano mi przyszłość.
450
00:25:48,920 --> 00:25:50,360
Ale kontynuuj.
451
00:25:51,640 --> 00:25:53,160
Trzeba było wygrać wojnę.
452
00:25:53,400 --> 00:25:55,559
W ten sposób znalazłeś
w sprawie Kerlinga
453
00:25:55,560 --> 00:25:57,240
widziany w pobliżu samolotu.
454
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
Jednym z nich był Bernard de Floures
swoich biegaczy.
455
00:26:01,160 --> 00:26:02,560
Czy wiedziałeś o tym?
456
00:26:02,680 --> 00:26:06,399
Nie.
Nie zrobiłem tego.
457
00:26:06,400 --> 00:26:08,879
Zobaczył Kerlinga
tej nocy
458
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
i położył
w swoim raporcie.
459
00:26:11,200 --> 00:26:12,639
Nie zdawał sobie sprawy
znaczenie.
460
00:26:12,640 --> 00:26:16,480
Ale... ty to zrobiłeś,
prawda?
461
00:26:17,480 --> 00:26:22,319
Wiedziałem, że Kerling to zrobił
w jakiś sposób sabotował samolot
462
00:26:22,320 --> 00:26:24,439
chronić siebie.
463
00:26:24,440 --> 00:26:25,839
Był zdrajcą
464
00:26:25,840 --> 00:26:27,240
i morderca,
465
00:26:27,880 --> 00:26:30,000
i miałem zamiar to udowodnić.
466
00:26:33,080 --> 00:26:36,759
Czekałem, aż się dowiem
będzie pracował do późna
467
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
i włamał się do domu
gdzie został zakwaterowany.
468
00:26:45,080 --> 00:26:46,839
Tylko on wrócił.
469
00:26:46,840 --> 00:26:48,879
Ach, udało ci się to rozwiązać.
470
00:26:48,880 --> 00:26:50,719
Że jesteś zdrajcą.
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,359
Zależy z której strony
jesteś włączony, prawda?
472
00:26:52,360 --> 00:26:54,079
Starszy Kat:
Zadzwonił telefon,
rozpraszając go.
473
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
Rzuciłem lampę biurkową
na niego.
474
00:27:01,320 --> 00:27:02,760
chwyciłem za lampę,
475
00:27:03,640 --> 00:27:05,559
i uderzyłem go
nad głową.
476
00:27:08,400 --> 00:27:11,679
Zabiłem go.
477
00:27:11,680 --> 00:27:13,440
nie wiedziałem
co robić.
478
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
A potem pomyślałeś
to miejsce.
479
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
Chodziło o
zostać wycofany ze służby.
480
00:27:21,080 --> 00:27:22,999
Scallywagowie tak mieli
już ustąpiono.
481
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
Sieci obserwatorów
były likwidowane.
482
00:27:27,440 --> 00:27:29,679
To miejsce by
wkrótce zostać opuszczonym
483
00:27:29,680 --> 00:27:31,640
i nikt
kiedykolwiek się dowiem.
484
00:27:32,240 --> 00:27:34,160
I teoria
że Kerling uciekł?
485
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
To nie było trudne.
486
00:27:37,560 --> 00:27:39,719
Dodałem jego imię
do dziennika lotów misji
487
00:27:39,720 --> 00:27:41,520
to wyleciało
w noc jego śmierci.
488
00:27:41,680 --> 00:27:43,999
Ale na pewno oni
zbadał jego zniknięcie.
489
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
Chciałem, żeby to zrobili.
490
00:27:46,000 --> 00:27:48,600
Bo wtedy prawda
wyjdzie.
491
00:27:48,920 --> 00:27:52,200
Gdybym znalazł jego radio,
Wiedziałem, że to zrobią.
492
00:27:52,680 --> 00:27:54,080
Co zrobili.
493
00:27:54,680 --> 00:27:56,999
I wszyscy wierzyli
historia
494
00:27:57,000 --> 00:27:59,240
Kerlinga, szpiega.
495
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
Ponieważ to była prawda.
496
00:28:02,400 --> 00:28:06,000
Wystarczyło szturchnięcie, żeby to osiągnąć
uwierzyli, że uciekł.
497
00:28:07,840 --> 00:28:10,479
Lata mijały...
498
00:28:10,480 --> 00:28:12,800
...wspomnienia wojny zatarły się.
499
00:28:14,320 --> 00:28:19,440
W końcu wydawało się, że
tych kilka dni w 1944 r
były tylko snem.
500
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
Aż do Anthony’ego Bownessa
przybył.
501
00:28:24,920 --> 00:28:29,119
Mhm.
Zaczął kopać,
502
00:28:29,120 --> 00:28:31,559
zadawanie pytań
o Scallywagach.
503
00:28:31,560 --> 00:28:34,840
Był przekonany, że tak
bunkier w kościele lub w jego pobliżu.
504
00:28:35,960 --> 00:28:38,080
Wiedziałem, że jest już blisko...
505
00:28:39,200 --> 00:28:43,400
...że jeśli odnajdzie to miejsce,
znajdzie ciało...
506
00:28:45,080 --> 00:28:46,880
...i zostałbym wysłany do więzienia.
507
00:28:48,320 --> 00:28:50,799
Szkolili nas,
te wszystkie lata temu.
508
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Walka jeden na jednego.
509
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
Ach! Ach!
510
00:28:58,240 --> 00:29:00,840
Ale to nie był koniec,
zrobił to?
511
00:29:01,920 --> 00:29:06,040
Neda Thwaite’a
robił artykuł o Kerlingu.
512
00:29:06,920 --> 00:29:09,360
„Ten, który uciekł”.
513
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
Gdyby tylko.
514
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Czy on cię o to pytał?
515
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
Było w jego aktach.
516
00:29:18,120 --> 00:29:21,199
Tak mówi dziennik lotów
że Kerling poleciał do Francji
517
00:29:21,200 --> 00:29:24,880
kiedy właściwie tu był--
martwy.
518
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Wpisano jego nazwisko
na innej maszynie.
519
00:29:29,160 --> 00:29:32,480
Widzieć?
L jest niepewne.
520
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
Nie przegap niczego, prawda?
521
00:29:39,960 --> 00:29:44,200
Cóż--
Ned też nie.
522
00:29:45,960 --> 00:29:50,359
Było wystarczająco źle, że dał sobie radę
znaleźć aktualny dziennik lotów,
523
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
ale potem zauważył
że zostało to sfabrykowane.
524
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
Był dobrym dziennikarzem.
525
00:29:57,520 --> 00:29:59,760
Bałem się, że tak
być tylko kwestią czasu.
526
00:30:00,600 --> 00:30:05,559
Więc później--
zadzwoniłem,
527
00:30:05,560 --> 00:30:07,960
powiedziałem mu, że znalazłem
coś interesującego.
528
00:30:09,280 --> 00:30:10,720
Umówiłem się z nim na spotkanie.
529
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
Jesteś bardzo spokojny.
530
00:30:20,120 --> 00:30:21,919
Rozważając.
531
00:30:21,920 --> 00:30:23,840
Nie sądzę
zabijesz mnie.
532
00:30:25,080 --> 00:30:26,239
Dlaczego nie?
533
00:30:26,240 --> 00:30:27,879
Ponieważ odszedłem
szczegółowe notatki
534
00:30:27,880 --> 00:30:30,360
który wyśle dowolny
dochodzenie bezpośrednio do Ciebie.
535
00:30:35,480 --> 00:30:37,880
Wiesz, że muszę cię wydać,
prawda?
536
00:30:42,600 --> 00:30:46,159
Dorota uratowała mi życie.
537
00:30:46,160 --> 00:30:49,199
Po Hervé, po prostu...
538
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
...nie widziałem
sens czegokolwiek.
539
00:30:53,520 --> 00:30:57,079
kiedy była pierwsza
zdiagnozowano raka...
540
00:30:57,080 --> 00:30:59,359
Wiedziałem, że teraz moja kolej.
541
00:30:59,360 --> 00:31:03,159
Moja szansa na zbilansowanie ksiąg.
542
00:31:03,160 --> 00:31:05,919
Wiedziałem, czy
Antoniemu się udało
543
00:31:05,920 --> 00:31:08,599
koniec życia Dory
zostałby zniszczony
544
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
przez moje aresztowanie i proces.
545
00:31:11,000 --> 00:31:13,199
Właśnie wtedy, kiedy tego potrzebowała
ja najbardziej,
546
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
Byłbym za kratkami.
547
00:31:16,080 --> 00:31:18,399
Nie mogłem na to pozwolić,
mógłbym?
548
00:31:23,520 --> 00:31:26,559
Zrobię wszystko
chcesz.
549
00:31:26,560 --> 00:31:29,679
Zrobię
pełne wyznanie.
550
00:31:29,680 --> 00:31:34,040
Ale najpierw
pozwól mi zobaczyć Dorę.
551
00:31:34,880 --> 00:31:37,639
Kath, nie mogę tego zrobić.
552
00:31:37,640 --> 00:31:38,840
Proszę.
553
00:31:39,200 --> 00:31:40,560
To wszystko, o co proszę.
554
00:31:41,640 --> 00:31:43,159
Kilka minut
pożegnać się.
555
00:31:49,280 --> 00:31:57,279
♪ Świt,
już wstali i nie ma ich ♪
556
00:31:57,280 --> 00:32:00,399
♪ Lecą w szare chmury ♪
557
00:32:00,400 --> 00:32:03,079
♪ Lecąc naprzód,
daleko na północ ♪
558
00:32:03,080 --> 00:32:05,839
♪ Dźwięk ich silników
wzdychając ♪
559
00:32:05,840 --> 00:32:06,839
Dzień dobry.
560
00:32:08,440 --> 00:32:11,119
Mamy pogodę,
prawda?
561
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Jestem Hervé.
562
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
Zaczarowany.
563
00:32:23,400 --> 00:32:25,839
♪ Nadchodzą Spitfire'y
wróciłem z patrolu ♪
564
00:32:25,840 --> 00:32:28,399
♪ Spójrz szybko,
rzut zwycięstwa ♪
565
00:32:28,400 --> 00:32:29,759
Chodź, Kath.
566
00:32:29,760 --> 00:32:31,560
Danielu?
567
00:32:36,520 --> 00:32:37,720
DS Vanloo?
568
00:32:38,080 --> 00:32:39,759
Audrey Clement.
569
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
Słuchaj, jest coś
powinieneś wiedzieć.
570
00:32:45,720 --> 00:32:46,840
Kat.
571
00:32:49,080 --> 00:32:50,479
Oh!
572
00:32:50,480 --> 00:32:52,359
Prawie jak prawdziwy.
573
00:32:52,360 --> 00:32:53,880
Cześć.
574
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
Och...
575
00:32:58,440 --> 00:33:01,040
Czy mogę?
Oczywiście.
576
00:33:03,400 --> 00:33:05,080
Och, spójrz na siebie.
577
00:33:08,160 --> 00:33:09,519
Och!
578
00:33:09,520 --> 00:33:10,759
Oh!
579
00:33:14,360 --> 00:33:15,400
Kat.
580
00:33:18,000 --> 00:33:19,319
Żegnaj, mały.
581
00:33:27,240 --> 00:33:28,919
No dalej.
582
00:33:39,400 --> 00:33:40,440
Jezus!
583
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
Corinne.
584
00:33:44,560 --> 00:33:45,719
Teraz!
585
00:33:45,720 --> 00:33:46,919
Dobra. Dziękuję.
586
00:33:46,920 --> 00:33:48,040
Dziękuję.
587
00:33:53,280 --> 00:33:54,759
On wie wszystko.
588
00:34:03,680 --> 00:34:05,279
To było laboratorium.
Miałeś rację.
589
00:34:05,280 --> 00:34:07,199
Stella Harper została otruta.
590
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
Znaleźli ślady oleandru.
591
00:34:09,880 --> 00:34:12,040
To krzew...
najwyraźniej łatwo rośnie.
592
00:34:12,200 --> 00:34:13,439
Nie mów mi--
593
00:34:13,440 --> 00:34:15,199
było w torcie.
Nie.
594
00:34:15,200 --> 00:34:16,480
Herbata.
595
00:34:30,600 --> 00:34:31,880
Więc wiedziałeś?
596
00:34:33,440 --> 00:34:34,759
Tylko ostatniej nocy.
597
00:34:34,760 --> 00:34:36,600
Powiedziałem jej
co się stało
598
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
i że zamierzam się przeprowadzić
Ciało Kerlinga.
599
00:34:40,960 --> 00:34:44,760
Widzę.
Inaczej jest
całkowicie niewinny.
600
00:34:53,720 --> 00:34:56,000
Jest jedna rzecz
Jestem zdezorientowany.
601
00:34:57,520 --> 00:34:59,959
Cóż, powiedziałeś mi to
uderzyłeś Kerlinga w głowę
602
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
z lampką biurkową.
603
00:35:02,040 --> 00:35:03,160
Mhm.
604
00:35:04,360 --> 00:35:06,200
H-chciał mnie zastrzelić.
605
00:35:06,760 --> 00:35:08,679
Tylko, że też powiedziałeś
że go w niego rzuciłeś
606
00:35:08,680 --> 00:35:10,679
kiedy zacząłeś
walczyć.
607
00:35:10,680 --> 00:35:12,880
Jak sobie poradziłeś
aby znów go złapać
zabić go tym?
608
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
To byłeś ty, prawda?
609
00:35:25,320 --> 00:35:28,200
Kath mi powiedziała, że tak
idę wieczorem do Kerlinga.
610
00:35:29,560 --> 00:35:32,799
Martwiłem się,
więc poszedłem za nią.
611
00:35:32,800 --> 00:35:34,679
Oh!
612
00:35:48,240 --> 00:35:50,759
Dwa morderstwa.
613
00:35:50,760 --> 00:35:53,880
A wszystko po to, by chronić
Dorota, nie ty.
614
00:35:55,480 --> 00:35:56,359
Trzy.
615
00:35:56,360 --> 00:35:58,000
Co?
616
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
Trzy morderstwa.
617
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
Stellę też?
618
00:36:04,720 --> 00:36:06,160
To nie była jej wina.
619
00:36:07,280 --> 00:36:09,640
Edgy jej groził.
620
00:36:09,880 --> 00:36:12,000
W noc morderstwa Nate'a.
621
00:36:12,320 --> 00:36:14,919
Cóż, zadzwoniła do nas,
622
00:36:14,920 --> 00:36:17,760
i Dora poszła robić
na pewno wszystko z nią w porządku.
623
00:36:18,600 --> 00:36:21,359
Planowała
idź najpierw na policję
624
00:36:21,360 --> 00:36:23,159
i powiedz im o tym.
625
00:36:23,160 --> 00:36:27,959
Tylko--
Powiedziałem już policji
626
00:36:27,960 --> 00:36:30,360
że oboje byliśmy w domu
tej nocy.
627
00:36:31,680 --> 00:36:34,799
Stella tego nie zrobiła
zdaj sobie z tego sprawę, ale...
628
00:36:34,800 --> 00:36:36,840
jeśli ona
poszedł na policję...
629
00:36:37,480 --> 00:36:39,480
...zniszczyłaby moje alibi.
630
00:36:46,280 --> 00:36:47,639
Zrobiłem to dla ciebie.
631
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
Kocham cię.
632
00:36:55,400 --> 00:36:57,280
Ja też cię kocham.
633
00:36:58,320 --> 00:37:01,439
Wypij herbatę.
Zanim zrobi się zimno.
634
00:37:07,240 --> 00:37:08,759
Najpierw spróbujemy w kościele.
635
00:37:08,760 --> 00:37:10,280
Jeśli ich tam nie ma,
potem Sharmany.
636
00:37:14,080 --> 00:37:16,839
To zawsze byliśmy my
przeciwko światu, prawda?
637
00:37:16,840 --> 00:37:19,840
Tak, to było.
638
00:37:22,240 --> 00:37:23,600
Tak jest lepiej.
639
00:37:47,600 --> 00:37:48,840
Co zrobiłeś?
640
00:37:59,920 --> 00:38:01,079
Jeden z was dwóch
zostań przy bramkach.
641
00:38:01,080 --> 00:38:02,240
Tak, proszę pana.
642
00:38:08,960 --> 00:38:11,039
Nie martw się.
643
00:38:11,040 --> 00:38:13,640
Zrobiłem twoje osobno.
644
00:38:15,520 --> 00:38:17,440
Nic nie możesz zrobić.
645
00:38:18,800 --> 00:38:20,160
Cieszę się, że tu jesteś.
646
00:38:27,200 --> 00:38:28,840
Marnujesz swój czas.
647
00:38:30,360 --> 00:38:32,880
To się skończy wcześniej
każdy może tu dotrzeć.
648
00:38:33,440 --> 00:38:34,879
Witam, pogotowie.
Jakiej usługi potrzebujesz?
649
00:38:34,880 --> 00:38:36,840
Nie czuję nóg.
650
00:38:39,640 --> 00:38:41,399
To nie potrwa długo.
651
00:38:45,640 --> 00:38:47,479
Módl się za nami, Danielu.
652
00:38:47,480 --> 00:38:48,640
Zrobisz to?
653
00:38:49,440 --> 00:38:53,439
Módlcie się za nasze grzechy
i nasze przebaczenie.
654
00:38:58,320 --> 00:39:00,440
Widzę.
655
00:39:03,160 --> 00:39:04,840
Więc zostań z nami, dobrze?
656
00:39:07,200 --> 00:39:08,840
Nie mógłbyś chociaż tego zrobić?
657
00:39:11,800 --> 00:39:13,759
Bunkier jest pusty.
Pospiesz się.
658
00:39:17,600 --> 00:39:19,440
Tam na dole.
659
00:39:23,640 --> 00:39:27,159
♪ Nigdy się nie dowiesz ♪
660
00:39:27,160 --> 00:39:29,439
Och, słuchaj.
♪ Jak bardzo ♪
661
00:39:29,440 --> 00:39:34,400
♪ Tęsknię za tobą ♪
662
00:39:35,360 --> 00:39:37,640
♪ Nigdy się nie dowiesz ♪
663
00:39:38,800 --> 00:39:45,400
♪ Jak bardzo mi zależy ♪
664
00:39:51,360 --> 00:39:52,999
♪ A gdybym spróbował ♪
665
00:39:53,000 --> 00:39:56,079
W Twoje ręce, miłosierny
zbawiciel,
666
00:39:56,080 --> 00:40:03,080
polecamy Twoje sługi,
Kat i Dora.
667
00:40:05,240 --> 00:40:08,160
Owiń je
w ramionach Twojego miłosierdzia.
668
00:40:09,560 --> 00:40:13,280
♪ Powinieneś wiedzieć ♪
669
00:40:13,640 --> 00:40:19,040
♪ Bo nie mówiłem ci tego ♪
670
00:40:22,000 --> 00:40:26,599
♪ Milion lub więcej razy ♪
671
00:40:26,600 --> 00:40:29,640
♪ Odszedłeś ♪
672
00:40:31,520 --> 00:40:34,199
♪ I moje serce ♪
673
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
Groszek w strąku.
674
00:40:39,080 --> 00:40:41,000
Groszek w strąku.
675
00:40:45,360 --> 00:40:46,800
Policja! Otwórz!
676
00:40:52,920 --> 00:40:54,360
Oni tam są.
677
00:40:55,080 --> 00:40:56,440
Kontynuować.
678
00:41:06,800 --> 00:41:07,880
Daniela.
679
00:41:10,160 --> 00:41:11,800
Dlaczego mi nie powiedziałeś
to był Kath?
680
00:41:13,320 --> 00:41:15,039
Czy byś mi uwierzył
gdybym miał?
681
00:41:50,160 --> 00:41:55,400
Słyszałem, co się stało.
682
00:41:59,320 --> 00:42:01,759
Wiesz...
683
00:42:01,760 --> 00:42:04,240
Kath poprosiła mnie, abym się za nią modlił
na końcu.
684
00:42:06,320 --> 00:42:07,800
Ale przez jakiś czas ja...
685
00:42:13,680 --> 00:42:16,040
Po tym jak Anthony został zabity, ja...
686
00:42:17,240 --> 00:42:18,559
...wstał
przed wszystkimi
687
00:42:18,560 --> 00:42:22,119
i mówił o miłosierdziu
dla zabójcy.
688
00:42:22,120 --> 00:42:26,120
Nawet powiedziałem Neilowi
Nie wierzyłem w zemstę.
689
00:42:27,200 --> 00:42:29,479
Nawet pouczałem biskupa
o Bożej miłości
690
00:42:29,480 --> 00:42:31,079
i jak to było
dla wszystkich,
691
00:42:31,080 --> 00:42:33,360
bez wyroku
lub obwinić.
692
00:42:36,240 --> 00:42:40,960
Ale kiedy do tego doszło,
Nie chciałem być miłosierny.
693
00:42:42,880 --> 00:42:45,040
Chciałem ją tylko ukarać...
694
00:42:45,880 --> 00:42:47,600
jedyny sposób, w jaki mogłem.
695
00:42:51,200 --> 00:42:53,360
Ale tego nie zrobiłeś,
zrobiłeś?
696
00:42:57,360 --> 00:42:58,480
Nie.
697
00:43:00,920 --> 00:43:02,600
Ale była chwila.
698
00:43:03,880 --> 00:43:11,680
Osąd i wina
było wszystkim, czego dla niej chciałem.
699
00:43:12,880 --> 00:43:14,560
Co to mówi o mnie?
700
00:43:30,760 --> 00:43:32,840
Pospiesz się.
701
00:43:34,280 --> 00:43:36,239
Czasami się zastanawiam
gdyby było lepiej
702
00:43:36,240 --> 00:43:37,800
gdyby przeszłość pozostała w przeszłości.
703
00:43:38,320 --> 00:43:40,079
Nie jestem pewien, czy to możliwe.
704
00:43:40,080 --> 00:43:41,840
lub nawet pożądane.
705
00:43:42,480 --> 00:43:45,319
Czasami twarzą do góry
do przeszłości to dobra rzecz.
706
00:43:45,320 --> 00:43:47,119
Nawet jeśli to oznacza
ból i bałagan?
707
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
Tak. Nawet wtedy.
708
00:43:49,240 --> 00:43:51,839
Nie mów mi--
w ten sposób rośniemy.
709
00:43:51,840 --> 00:43:54,039
Coś takiego.
710
00:43:54,040 --> 00:43:56,279
Starzenie się jest obowiązkowe.
711
00:43:56,280 --> 00:43:59,519
Dorastanie jest opcjonalne.
712
00:43:59,520 --> 00:44:00,839
Co?
713
00:44:00,840 --> 00:44:02,199
Nie jesteś jedyny
kto może znaleźć
714
00:44:02,200 --> 00:44:03,880
trafny cytat
kiedy tego potrzebują.
715
00:44:04,080 --> 00:44:06,280
Nie, ja...
Podoba mi się to.
716
00:44:07,120 --> 00:44:08,999
Oskar Wilde?
717
00:44:09,000 --> 00:44:10,120
Boba Monkhouse'a.