1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:17,161 --> 00:01:20,580 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 3 00:01:28,046 --> 00:01:30,339 [ПСИ ЛАЈУ] 4 00:01:56,992 --> 00:01:59,076 КЛАУС: Катие! 5 00:01:59,661 --> 00:02:01,245 Цора! 6 00:02:01,455 --> 00:02:03,039 ЧОВЕК: Волиш ли своју сестру? 7 00:02:03,248 --> 00:02:05,792 Правиш било какву буку, знаш шта се дешава. 8 00:02:09,922 --> 00:02:13,633 [НЕРАЗГОВОРИ НА РАДИО] 9 00:02:25,395 --> 00:02:27,313 [ИСКЉУЧУЈЕ РАДИО] 10 00:02:29,066 --> 00:02:31,275 [ВОДА ТЕЧЕ] 11 00:02:52,256 --> 00:02:53,756 Добро јутро, Естел. 12 00:02:53,966 --> 00:02:57,635 СТАРАЦ: Како изгледам, Павле? - Тако је боље. То је боље. 13 00:03:02,558 --> 00:03:04,684 [чаврљање] 14 00:03:13,527 --> 00:03:15,528 ХЕКТОР: Добро јутро, г. Едгецомб. 15 00:03:15,696 --> 00:03:16,988 Неки дански јутрос? 16 00:03:17,197 --> 00:03:20,408 Не, само два комада сувог тоста, Хецтор. Хвала. 17 00:03:20,576 --> 00:03:21,951 Остаци су у реду. 18 00:03:22,160 --> 00:03:25,621 - Суво и хладно, исто као и увек. - Боље је хладно. 19 00:03:25,998 --> 00:03:27,123 Хмм. 20 00:03:27,291 --> 00:03:29,125 Нарочито у тим дугим шетњама. 21 00:03:30,627 --> 00:03:31,752 Да ли сам у праву? 22 00:03:33,297 --> 00:03:36,799 Не дозволи да те сестра Годзила ухвати. Она ће подићи свети пакао. 23 00:03:36,967 --> 00:03:39,093 Не би требало да вам дозволимо одлутати. 24 00:03:41,972 --> 00:03:46,309 Где идеш сваки дан? Шта радиш горе у тим брдима? 25 00:03:46,768 --> 00:03:48,394 Само ходај. 26 00:03:48,979 --> 00:03:50,563 Волим да шетам. 27 00:03:53,066 --> 00:03:55,067 Покушаваш да не паднеш, да срушиш кук. 28 00:03:55,652 --> 00:03:58,362 Не желим да будем унутра нема проклете потраге. 29 00:04:18,467 --> 00:04:20,551 [ГРОМ ТУТА] 30 00:05:07,891 --> 00:05:10,059 ЖЕНА 1: Желиш овог човека стално у свом животу? 31 00:05:10,227 --> 00:05:12,228 Објасните моралну основу тога. 32 00:05:12,437 --> 00:05:13,521 ЖЕНА 2: Направио сам грешке. 33 00:05:13,730 --> 00:05:15,940 Тони то не признаје он није добар отац. 34 00:05:16,108 --> 00:05:19,986 Она не може ништа да пита. Не можеш не питај ништа. И ја имам шесторо деце. 35 00:05:21,780 --> 00:05:23,698 Зашто увек гледамо ове ствари? 36 00:05:24,491 --> 00:05:25,908 Занимљиво је. 37 00:05:26,910 --> 00:05:31,288 Занимљиво? Гомила смећа за приколице? 38 00:05:31,498 --> 00:05:34,083 Све о чему причају је јебање. 39 00:05:34,251 --> 00:05:36,085 ЖЕНА 1: - нема шансе на овој зеленој земљи... 40 00:05:36,253 --> 00:05:37,586 ...имао бих таквог оца. 41 00:05:37,754 --> 00:05:42,466 Ако је истина оно што кажеш... Не, сада говорим. ја сада говорим. 42 00:05:42,634 --> 00:05:44,051 Каква си ти мајка? 43 00:05:44,219 --> 00:05:45,761 ЖЕНА 3: Онај који изазива људе више-- 44 00:05:45,929 --> 00:05:48,347 ЧОВЕК 1: --ће ти дозволити да испробаш бодистридер-- 45 00:05:48,515 --> 00:05:50,266 Мртав си! Не можете се вратити! 46 00:05:50,434 --> 00:05:53,769 ЧОВЕК 2: Вратио се. Попеил џепни рибар. 47 00:05:53,937 --> 00:05:55,855 ЖЕНА 4: Узми мог мужа, узми моју децу... 48 00:05:56,023 --> 00:05:59,025 - Јеси ли добро? - Хмм? 49 00:05:59,192 --> 00:06:01,694 Изгледаш уморно. Ти ниси свој. 50 00:06:01,903 --> 00:06:04,572 Не, добро сам. обећавам. 51 00:06:04,948 --> 00:06:08,659 Истрошиш се са тим шетњама сваки дан, мислим. 52 00:06:08,869 --> 00:06:10,786 Није да си ме питао. 53 00:06:11,121 --> 00:06:13,956 Само нисам добро спавао, то је све. 54 00:06:14,958 --> 00:06:18,294 Имао сам неколико лоших снова. Дешава се. 55 00:06:18,462 --> 00:06:20,129 Бићу добро. 56 00:06:21,798 --> 00:06:24,508 [ПЕВАЊЕ И СВИК] 57 00:06:28,680 --> 00:06:31,307 Ако Мадге није стало, Ја сигурно не. 58 00:06:31,475 --> 00:06:32,641 Не знам ни ја. 59 00:06:33,435 --> 00:06:35,478 Ово овде вреди погледати. 60 00:06:37,314 --> 00:06:39,190 ЏЕРИ: Ја сам у рају 61 00:06:40,400 --> 00:06:46,155 И срце ми тако куца Да једва могу да говорим 62 00:06:46,823 --> 00:06:48,741 И чини ми се да проналазим 63 00:06:48,950 --> 00:06:52,661 Срећа коју тражим 64 00:06:53,163 --> 00:06:59,335 Кад смо заједно напољу Плес образ уз образ 65 00:07:00,337 --> 00:07:02,171 Небо 66 00:07:02,756 --> 00:07:05,216 Ја сам у рају 67 00:07:06,134 --> 00:07:08,761 И бриге које су биле око мене 68 00:07:08,970 --> 00:07:11,764 Кроз недељу 69 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Изгледа да нестаје 70 00:07:13,934 --> 00:07:17,019 Као низ среће коцкара 71 00:07:18,021 --> 00:07:19,772 [ПАУЛ СНИФФЛЕС] 72 00:07:20,899 --> 00:07:22,358 Паул, шта је то? 73 00:07:23,318 --> 00:07:24,610 [ЈЕЦАЊЕ] 74 00:07:24,820 --> 00:07:26,195 Боже мој. 75 00:07:31,451 --> 00:07:33,744 Морам да идем одавде. 76 00:07:44,464 --> 00:07:46,590 [ТХУНДЕР РУСИ] 77 00:07:55,725 --> 00:07:59,228 Претпостављам да понекад прошлост само те сустиже... 78 00:07:59,396 --> 00:08:02,523 ...хтели то или не. То је глупо. 79 00:08:02,899 --> 00:08:06,235 Да ли је то био филм? Било је, зар не? 80 00:08:07,487 --> 00:08:11,907 Нисам говорио о овим стварима дуго времена, Ели. 81 00:08:12,117 --> 00:08:13,534 Преко 60 година. 82 00:08:13,743 --> 00:08:16,537 Паул, ја сам твој пријатељ. 83 00:08:21,084 --> 00:08:24,837 Икад сам ти рекао да сам био затворски чувар током депресије? 84 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 Поменули сте то. 85 00:08:27,757 --> 00:08:30,259 Јесам ли споменуо да сам задужен за смртну казну? 86 00:08:30,468 --> 00:08:32,720 Да сам надгледао сва погубљења? 87 00:08:37,267 --> 00:08:41,812 Обично се зове смртна казна „Последња миља“. 88 00:08:42,147 --> 00:08:44,607 Нашу смо звали "Зелена миља". 89 00:08:45,317 --> 00:08:48,360 Под је био боје увеле лимете. 90 00:08:49,237 --> 00:08:51,864 Имали смо електричну столицу. 91 00:08:52,365 --> 00:08:54,116 "Олд Спарки", звали смо га. 92 00:08:56,494 --> 00:08:59,330 Ох, живео сам много година, Ели... 93 00:09:00,123 --> 00:09:03,959 ...али 1935, то узима награду. 94 00:09:05,295 --> 00:09:07,129 Те године сам имао... 95 00:09:07,297 --> 00:09:10,549 ...најгора уринарна инфекција мог живота. 96 00:09:12,260 --> 00:09:13,677 Било је.... 97 00:09:14,721 --> 00:09:16,972 Била је то и година... 98 00:09:17,474 --> 00:09:19,683 ...Џон Кофи... 99 00:09:20,810 --> 00:09:23,270 ...и две мртве девојке. 100 00:09:24,022 --> 00:09:27,149 [ЗАТВОРЕНИЦИ ПЕЈУ] 101 00:09:52,342 --> 00:09:54,802 [МАГАРЦИ РАЈУ] 102 00:10:10,360 --> 00:10:12,069 [СИРЕНА] 103 00:10:17,951 --> 00:10:20,077 ЧОВЕК 1: У реду, сад, издржи! 104 00:10:24,916 --> 00:10:26,208 ГУАРД: Горе на торњу! 105 00:10:26,376 --> 00:10:27,710 Нови затвореник долази! 106 00:10:27,877 --> 00:10:30,838 Ви људи доле у дворишту, сиђи са ограде! Очистите ту капију! 107 00:10:31,006 --> 00:10:33,590 [ЗВИЂАШТВА] 108 00:10:36,553 --> 00:10:38,178 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 109 00:10:38,346 --> 00:10:39,888 Повежите ме са Е Блоком. 110 00:10:45,729 --> 00:10:48,397 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 111 00:10:53,862 --> 00:10:55,279 Е Блоцк. 112 00:10:55,739 --> 00:10:57,072 Да. 113 00:10:57,532 --> 00:10:58,741 Тачно. 114 00:11:11,463 --> 00:11:13,339 Ох. 115 00:11:18,553 --> 00:11:19,636 [ТИКО КУЦАЊЕ] 116 00:11:19,804 --> 00:11:22,181 БРУТАЛНО: Паул? Затвореник. 117 00:11:22,390 --> 00:11:23,974 Христе, дај ми минут. 118 00:11:28,063 --> 00:11:29,396 [ПАУЛ ГРОАНС] 119 00:11:29,564 --> 00:11:30,773 Јеси ли добро унутра? 120 00:11:31,191 --> 00:11:33,275 [ЦРУНТИНГ] 121 00:11:33,485 --> 00:11:38,364 За човека који пиша жилетове, да. Ахх.... 122 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 [ТОАЛЕТСКИ ИСПИРИ] 123 00:11:51,878 --> 00:11:54,296 Требао си узети слободан дан да види доктора. 124 00:11:54,464 --> 00:11:57,216 Са новим доласком? Ти знаш боље. 125 00:11:57,801 --> 00:11:59,301 Осим тога... 126 00:11:59,803 --> 00:12:03,305 ...није тако лоше као што је било. Мислим да се разбистри. 127 00:12:04,557 --> 00:12:05,808 [труби] 128 00:12:05,975 --> 00:12:08,268 - У реду. Хајде да изгледамо живи, Деан. - Да, господине. 129 00:12:08,895 --> 00:12:10,813 [труби] 130 00:12:15,652 --> 00:12:16,860 Проклетство. 131 00:12:18,154 --> 00:12:20,155 Возе се на осовини. 132 00:12:29,791 --> 00:12:31,208 Шта су урадили? 133 00:12:32,001 --> 00:12:33,210 Покварили су опруге? 134 00:12:38,341 --> 00:12:39,758 Хо.... 135 00:12:41,970 --> 00:12:43,512 Мртав човек! 136 00:12:44,305 --> 00:12:45,973 Мртвац хода! 137 00:12:46,474 --> 00:12:49,685 - СЗО--? - Имамо мртвог човека који хода овде! 138 00:12:50,520 --> 00:12:53,021 Исусе, угоди нам, шта виче? 139 00:12:55,900 --> 00:12:57,526 Павле... 140 00:12:58,194 --> 00:13:01,155 ...можда размислите о добијању у ћелији са овим момком. 141 00:13:01,364 --> 00:13:02,781 Он је огроман. 142 00:13:02,991 --> 00:13:04,950 Не може бити већи од тебе. 143 00:13:07,871 --> 00:13:09,455 [СМЕЈЕ СЕ] 144 00:13:15,420 --> 00:13:16,753 ПЕРЦИ: Мртав човек! 145 00:13:17,422 --> 00:13:19,089 Мртвац хода! 146 00:13:19,299 --> 00:13:20,757 Мртав човек! 147 00:13:21,301 --> 00:13:22,509 Мртвац хода! 148 00:13:23,553 --> 00:13:25,679 Мртвац хода овде! 149 00:13:26,931 --> 00:13:28,223 Мртав човек! 150 00:13:31,895 --> 00:13:34,771 Имамо мртвог човека који хода овде! 151 00:13:35,315 --> 00:13:36,565 Мртвац хода! 152 00:13:38,651 --> 00:13:42,154 - Имамо мртвог човека који хода овде! ПАУЛ: Перци. 153 00:13:42,864 --> 00:13:44,114 То је доста. 154 00:14:07,305 --> 00:14:09,765 Хоћу ли имати проблема са тобом, велики дечко? 155 00:14:14,812 --> 00:14:15,938 Можеш ли да причаш? 156 00:14:21,819 --> 00:14:25,489 Да, господине, шефе. могу да причам. 157 00:14:34,082 --> 00:14:36,625 Мрдај дупе. идемо. 158 00:14:37,126 --> 00:14:38,502 Хајде. 159 00:14:43,800 --> 00:14:45,676 Перци... 160 00:14:46,261 --> 00:14:48,929 ...селе се доле у амбуланти. 161 00:14:49,472 --> 00:14:52,432 Зашто не одеш да видиш ако им треба нека помоћ. 162 00:14:53,142 --> 00:14:54,810 Имају све људе који су им потребни. 163 00:14:55,478 --> 00:14:57,145 Зашто једноставно не одеш и увери се. 164 00:14:59,232 --> 00:15:01,191 - Ух-ух. - Није ме брига где идеш... 165 00:15:01,359 --> 00:15:03,652 ...све док није овде баш у овом тренутку. 166 00:15:07,949 --> 00:15:09,241 У реду. 167 00:15:18,126 --> 00:15:19,167 [СМЕЈЕ СЕ] 168 00:15:19,919 --> 00:15:21,336 Ау! 169 00:15:22,255 --> 00:15:24,506 Боже, разбио си ми прст. 170 00:15:24,674 --> 00:15:27,092 обрисао сам ти осмех са лица, зар нисам? 171 00:15:27,302 --> 00:15:30,721 Проклетство, Перци, склањај се са мог блока! 172 00:15:30,888 --> 00:15:33,056 [ДЕЛ МОАНИНГ] 173 00:15:34,851 --> 00:15:37,060 Ух-хух. 174 00:15:42,567 --> 00:15:43,692 Јеби се, Перци. 175 00:15:43,901 --> 00:15:47,154 Погледаћемо то, Дел. У међувремену, ти ћути. 176 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 Да. Да. 177 00:15:53,828 --> 00:15:56,496 Пустио сам Харију да скине те ланце са тебе... 178 00:15:57,040 --> 00:15:58,332 ...хоћеш ли бити фин? 179 00:16:15,475 --> 00:16:17,017 Ваше име је Јохн Цоффеи. 180 00:16:17,393 --> 00:16:19,019 Да, господине, шефе. 181 00:16:19,228 --> 00:16:22,731 као пиће, само што се не пише исто. 182 00:16:23,066 --> 00:16:24,524 Ох, знаш да спелујеш, зар не? 183 00:16:25,360 --> 00:16:28,111 Само моје име, шефе. 184 00:16:28,863 --> 00:16:31,239 Ј-О-- 185 00:16:31,658 --> 00:16:33,575 Моје име је Паул Едгецомб. 186 00:16:34,535 --> 00:16:37,287 Ако ја нисам овде, ти можеш питајте за господина Тервиллигера... 187 00:16:37,497 --> 00:16:40,582 ...г. Хауел или г. Стентон. Ова господа тамо. 188 00:16:43,086 --> 00:16:44,252 Питања? 189 00:16:45,004 --> 00:16:47,422 Оставите упаљено светло после спавања? 190 00:16:50,093 --> 00:16:53,595 Зато што се мало уплашим понекад у мраку... 191 00:16:54,263 --> 00:16:56,890 ...ако је то чудно место. 192 00:17:01,729 --> 00:17:05,774 Овде је прилично светло целе ноћи. 193 00:17:05,942 --> 00:17:08,568 Увек држимо неколико светла упаљених напољу у ходнику. 194 00:17:09,654 --> 00:17:11,655 Коридор? 195 00:17:13,241 --> 00:17:14,658 Баш тамо. 196 00:17:42,812 --> 00:17:44,396 Можеш седети. 197 00:18:06,669 --> 00:18:09,045 Нисам могао помоћи, шефе. 198 00:18:09,338 --> 00:18:12,716 Покушао сам да га вратим, али је било прекасно. 199 00:18:17,847 --> 00:18:22,184 Деан, одведи Делацроика у амбуланту, види да ли су ти прсти сломљени. 200 00:18:22,351 --> 00:18:23,852 - Да, господине. - Наравно да су покварени. 201 00:18:24,020 --> 00:18:25,729 Чуо сам како кости пуцају. 202 00:18:25,938 --> 00:18:28,732 Чујеш шта је викао када смо довели лутку? 203 00:18:28,941 --> 00:18:30,984 Како сам то могао пропустити? Чуо је цео затвор. 204 00:18:31,736 --> 00:18:33,028 Проклети Перси. 205 00:18:33,738 --> 00:18:36,698 БРУТАЛ: Мораћете да одговорите што га је послао са Миле. 206 00:18:37,366 --> 00:18:39,868 Сажваћу ту храну кад будем морао. 207 00:18:40,161 --> 00:18:44,539 Управо сада желим да чујем о овом новом затвореник. Осим колико је велик, у реду? 208 00:18:45,124 --> 00:18:47,417 Монструозно велико. Проклетство. 209 00:18:47,627 --> 00:18:49,628 Ох, изгледа да је довољно кротак. 210 00:18:49,837 --> 00:18:51,588 - Мислиш да је ретардиран? ПАУЛ: Мм-хмм. 211 00:18:52,256 --> 00:18:54,716 Изгледа да су нас послали имбецил за погубљење. 212 00:18:54,884 --> 00:18:58,220 Имбецил или не, заслужује да се пржи за оно што је урадио. 213 00:19:01,766 --> 00:19:03,809 Нека ти се крв згруди. 214 00:19:16,364 --> 00:19:18,490 [ЖЕНА ВРИШТА] 215 00:19:27,625 --> 00:19:31,753 - Шта?! Забога, шта? - Девојке! Девојке су отишле! 216 00:19:32,547 --> 00:19:35,423 Папа! Тата, види! Има крви. 217 00:19:39,804 --> 00:19:41,596 Ох, мој Боже. 218 00:19:46,352 --> 00:19:50,856 Проклетство, жено! Јави се на тај телефон сада. Реци им да смо кренули на запад. 219 00:19:51,065 --> 00:19:54,150 Смета ти шта говорим! Кренули смо на запад! 220 00:19:54,360 --> 00:19:56,778 Централно! Јесте ли на вези? 221 00:19:56,988 --> 00:20:01,157 Ох, Боже, молим те. Неко је узео моје девојчице. 222 00:20:12,628 --> 00:20:14,296 Катие! 223 00:20:15,298 --> 00:20:16,840 Цора! 224 00:20:23,306 --> 00:20:26,182 [ЛАЈ] 225 00:20:29,645 --> 00:20:32,606 [ЧОВЕК ВРИШТА] 226 00:20:43,159 --> 00:20:45,827 [ЈЕЦАЊЕ] 227 00:20:47,872 --> 00:20:51,875 Исусе. 228 00:21:02,720 --> 00:21:09,559 Убићу те! 229 00:21:09,936 --> 00:21:12,896 [викање] 230 00:21:22,073 --> 00:21:23,782 [МУВЕ ЖУЈУ] 231 00:21:38,381 --> 00:21:40,048 Нисам могао помоћи. 232 00:21:41,050 --> 00:21:44,678 Покушао сам да га вратим, али је било прекасно. 233 00:21:48,265 --> 00:21:51,101 Човече, ухапшен си због убиства. 234 00:21:53,521 --> 00:21:55,063 ХАЛ: прекидам? 235 00:21:56,607 --> 00:21:59,275 ПАВЛЕ: Па, управо сам завршио. 236 00:22:09,161 --> 00:22:10,412 хеј... 237 00:22:10,997 --> 00:22:13,540 ...како је та твоја лепа девојка? 238 00:22:14,458 --> 00:22:16,751 Мелинда није добро, Паул. 239 00:22:17,461 --> 00:22:18,712 Уопште није тако добро. 240 00:22:20,548 --> 00:22:21,923 Још главобоље? 241 00:22:22,508 --> 00:22:25,135 Завалио сам се са још једним јуче. 242 00:22:25,761 --> 00:22:27,220 Најгори до сада. 243 00:22:27,930 --> 00:22:31,891 Одвешћу је у Вицксбург следећег дана или тако нешто за неке тестове. 244 00:22:32,852 --> 00:22:35,645 Рендгенски снимци главе и ко зна шта још. 245 00:22:35,855 --> 00:22:38,606 Насмрт је уплашена. 246 00:22:40,693 --> 00:22:42,694 Истини за вољу, и ја сам. 247 00:22:43,946 --> 00:22:46,823 Ако је то нешто што могу да виде на рендгенском снимку... 248 00:22:47,450 --> 00:22:49,284 ...можда је то нешто што могу да поправе. 249 00:22:50,244 --> 00:22:51,828 Можда. 250 00:22:56,042 --> 00:22:57,709 Ово је управо стигло. 251 00:22:57,918 --> 00:23:00,295 ДОЕ на Биттербуцку. 252 00:23:03,299 --> 00:23:05,800 Ниси дошао чак доле да ми уручи ДОЕ. 253 00:23:06,844 --> 00:23:11,264 Имао сам љутити позив од главном граду државе пре 20 минута. 254 00:23:11,432 --> 00:23:13,808 Да ли је истина да сте наручили Перци Ветморе ван блока? 255 00:23:13,976 --> 00:23:15,310 јесте. 256 00:23:16,187 --> 00:23:19,731 Сада, сигуран сам да си имао разлога, Паул... 257 00:23:19,940 --> 00:23:23,735 ...али свиђало се то теби или не, жена гувернера има само једног нећака... 258 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 ...и његово име је Перци Ветморе. 259 00:23:26,030 --> 00:23:27,947 Мали Перси зове тетку... 260 00:23:28,157 --> 00:23:31,659 ...и цвили као сека у школи. 261 00:23:33,204 --> 00:23:37,373 Помиње и да је напао једног затвореника јутрос из чисте мрзовоље? 262 00:23:37,583 --> 00:23:40,335 Сломљена три прста на левој руци Едуарда Делакроа. 263 00:23:40,544 --> 00:23:43,171 Нисам чуо тај део. Сигуран сам да није ни она. 264 00:23:43,339 --> 00:23:45,256 Човек је зао и немаран и глупо... 265 00:23:45,466 --> 00:23:48,343 ...и то је лоша комбинација на оваквом месту. 266 00:23:48,511 --> 00:23:51,012 Пре или касније, добиће неко повређен или горе. 267 00:23:51,222 --> 00:23:52,555 Држи се тога, Паул. 268 00:23:52,932 --> 00:23:54,516 Можда неће бити много дуже. 269 00:23:54,725 --> 00:23:59,312 Имам добро овлашћење да Перци има пријаву у Бриар Ридге. 270 00:23:59,480 --> 00:24:02,023 Бриар Ридге? Душевна болница. 271 00:24:02,233 --> 00:24:03,566 Административни посао. 272 00:24:03,943 --> 00:24:05,276 Боље плати. 273 00:24:05,486 --> 00:24:06,736 Хмм. 274 00:24:06,904 --> 00:24:08,988 Зашто је онда још увек овде? 275 00:24:10,908 --> 00:24:13,201 Могао је добити ту апликацију прогурао. 276 00:24:15,454 --> 00:24:18,706 Дођавола, са својим везама, могао би има државни посао који жели. 277 00:24:19,500 --> 00:24:21,167 Знаш шта ја мислим? 278 00:24:23,254 --> 00:24:26,756 Мислим да само жели да изблиза видим једног кувара. 279 00:24:29,677 --> 00:24:33,721 Па, онда ће добити своју шансу. зар не? 280 00:24:34,598 --> 00:24:38,726 Можда ће тада бити задовољан и крени даље. У међувремену... 281 00:24:39,270 --> 00:24:42,230 - ...очуваћете мир? - Наравно. 282 00:24:43,607 --> 00:24:44,858 наравно. 283 00:24:46,610 --> 00:24:47,902 Хвала ти, Паул. 284 00:24:51,824 --> 00:24:53,408 Хал... 285 00:24:54,368 --> 00:24:56,452 ...дајеш Мелинди моју љубав, ок? 286 00:24:56,954 --> 00:25:01,207 Сигуран сам да ће се испоставити рендген да буде ништа. 287 00:25:02,585 --> 00:25:03,793 Можете се кладити. 288 00:25:14,597 --> 00:25:17,599 [СВИРИ МУЗИКА БИГ БЕНДА] 289 00:25:30,779 --> 00:25:32,238 ЈАН: Павле. 290 00:25:32,406 --> 00:25:34,157 - Хеј ти. - Хеј. 291 00:25:34,825 --> 00:25:36,242 Музика прегласна? 292 00:25:38,245 --> 00:25:41,915 Има само ово празно место у кревету где мој муж обично спава. 293 00:25:44,501 --> 00:25:48,129 Рекао је да ти кажем да има мало невоље с тим вечерас. 294 00:25:51,592 --> 00:25:53,760 Забринути сте за Мелинду и Хала? 295 00:25:54,470 --> 00:25:56,930 Да ли те је то узбудило? 296 00:25:57,097 --> 00:25:59,140 Да, то... 297 00:26:00,476 --> 00:26:01,935 ...и ствари. 298 00:26:02,978 --> 00:26:04,479 Ствари. 299 00:26:08,817 --> 00:26:12,070 Данас имамо новог затвореника. 300 00:26:12,738 --> 00:26:14,697 Простодушни момак. 301 00:26:16,158 --> 00:26:18,243 Да ли желим да знам шта је урадио? 302 00:26:19,370 --> 00:26:20,954 - Не. - Ммм. 303 00:26:21,830 --> 00:26:24,332 Ствари које се дешавају на овом свету. 304 00:26:25,584 --> 00:26:27,794 Чудо је што Бог то дозвољава. 305 00:26:32,174 --> 00:26:34,050 Зашто не дођеш у кревет. 306 00:26:34,885 --> 00:26:38,012 Мислим да имам нешто то ће вам помоћи да заспите. 307 00:26:39,390 --> 00:26:41,516 Можете имати све што желите. 308 00:26:42,601 --> 00:26:45,144 И даље сам нешто погрешио са мојим водоводом. 309 00:26:45,354 --> 00:26:47,355 Не желим да ти то пренесем. 310 00:26:47,690 --> 00:26:50,483 - Јесте ли већ видели Доц Бисхопа? - Не. 311 00:26:50,651 --> 00:26:52,568 [УЗДИС] Павле. 312 00:26:53,195 --> 00:26:55,405 Желеће само мене да узимам сулфа таблете... 313 00:26:55,614 --> 00:26:58,074 ...и ја ћу провести недељу дана повраћам у мојој канцеларији. 314 00:26:58,284 --> 00:27:02,370 Проћи ће својим током сасвим сам. Хвала вам пуно на бризи. 315 00:27:05,249 --> 00:27:06,708 Јадни стари момак. 316 00:27:08,961 --> 00:27:10,503 Ох. 317 00:27:15,551 --> 00:27:18,136 [БРУТАЛНИ СМИЈЕХ] 318 00:27:21,390 --> 00:27:23,725 БРУТАЛНО: Павле. Деан. 319 00:27:28,105 --> 00:27:29,439 Да? 320 00:27:29,732 --> 00:27:31,190 [УСТА] Дођи овамо. Хајде. 321 00:27:34,194 --> 00:27:37,238 БРУТАЛНО: Ваљда је законодавна власт олабавила довољно подићи торбицу... 322 00:27:37,406 --> 00:27:38,906 ...да запослим новог стражара. 323 00:27:47,624 --> 00:27:48,875 Погледај поново. 324 00:27:49,209 --> 00:27:50,585 Он је у праву... 325 00:27:50,878 --> 00:27:52,295 ...тамо. 326 00:28:01,221 --> 00:28:04,057 Није нормално за миша да дође до људи. 327 00:28:04,850 --> 00:28:07,143 - Можда је бесно. БРУТАЛ: О, Боже мој. 328 00:28:07,353 --> 00:28:10,146 - Да, могло би бити. - Ох, велики стручњак за мишеве. 329 00:28:10,773 --> 00:28:12,523 Тхе Моусе Ман. 330 00:28:13,275 --> 00:28:15,651 Видиш га како пени на уста, Моусе Ман? 331 00:28:15,861 --> 00:28:18,071 Ја му уопште не видим уста. 332 00:28:27,164 --> 00:28:31,501 - Брутално, не. Бићемо до кука у мишевима. - Само желим да видим шта ће урадити. 333 00:28:31,960 --> 00:28:34,087 У интересу науке, нпр. 334 00:29:14,503 --> 00:29:16,504 Он је у проклетој соби за задржавање. 335 00:29:16,672 --> 00:29:19,173 И само знаш да жваће облоге од зидова... 336 00:29:19,341 --> 00:29:21,342 ...направивши себи лепо мало гнездо. 337 00:29:26,682 --> 00:29:28,182 У реду. 338 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Хајдемо по проклетог миша. 339 00:29:42,865 --> 00:29:44,323 КАВА: шефе. 340 00:29:44,491 --> 00:29:46,325 Видео сам како пролази миш. 341 00:29:46,869 --> 00:29:48,703 Не могу ништа да ставим на тебе. 342 00:30:00,966 --> 00:30:03,843 ПАВЛЕ: Само пази на ножне прсте. Пази на ножне прсте. 343 00:30:22,070 --> 00:30:23,905 Пустио си га да прође поред тебе. 344 00:30:24,072 --> 00:30:26,532 Не, нисам. Био сам овде све време. 345 00:30:26,742 --> 00:30:28,576 Онда где је дођавола? 346 00:30:28,744 --> 00:30:30,244 Па, не знам. 347 00:30:32,748 --> 00:30:34,582 Три одрасла мушкарца... 348 00:30:35,375 --> 00:30:37,919 ...надмудрио миш. 349 00:30:40,422 --> 00:30:45,259 Па, светла страна је сав овај метеж вероватно га је заувек уплашио. 350 00:30:46,053 --> 00:30:47,762 Да, да. 351 00:30:47,930 --> 00:30:50,765 Да, то је последње видећемо га. 352 00:30:52,267 --> 00:30:54,185 [ПЕРСИ ЗВИЂАЊЕ] 353 00:31:41,942 --> 00:31:44,819 Ти мали кучкин сине. 354 00:31:46,405 --> 00:31:48,322 ХАРИ: Па, нека сам проклет. 355 00:31:48,740 --> 00:31:53,411 Ено га, велики као Билли-бе-фриггед. Мислио сам да ме Брутал вуче за ногу. 356 00:31:54,329 --> 00:31:56,330 - То је проклети миш. - Да. 357 00:31:57,374 --> 00:32:00,501 ХАРИ: Бруте је рекао да је био овде синоћ... 358 00:32:00,669 --> 00:32:02,295 ...молећи за храну. 359 00:32:02,754 --> 00:32:04,964 Дошао је право до стола. 360 00:32:06,174 --> 00:32:07,925 - Дај му мало простора, Перци. - Хух? 361 00:32:08,093 --> 00:32:10,344 - Види шта ради. - У реду. 362 00:32:21,565 --> 00:32:25,192 Он је храбро мало копиле. Морам му то дати. 363 00:32:50,469 --> 00:32:52,094 [виче] 364 00:32:53,722 --> 00:32:55,181 ПЕРЦИ: Проклетство! 365 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Ти мали скорбуту! Проклетство! 366 00:32:58,935 --> 00:33:01,937 Перци, јеси ли луд, ти мали кучкин сине?! 367 00:33:02,397 --> 00:33:04,231 Убићу те! 368 00:33:05,817 --> 00:33:09,070 - Извешћу те! - Перци! Перци! 369 00:33:09,237 --> 00:33:12,740 Ти мала гамад! Изгазићу ти живот! 370 00:33:12,908 --> 00:33:14,950 То је само мали миш, глупи мерде. 371 00:33:15,160 --> 00:33:16,911 Ти ружно мало говно... 372 00:33:18,163 --> 00:33:19,789 ХАРИ: Слушаш ли ме? - Јеби га! 373 00:33:20,040 --> 00:33:23,751 - Перци! - Откинућу ти болесну главу... 374 00:33:23,919 --> 00:33:25,378 ...ти мало говно! 375 00:33:26,296 --> 00:33:30,424 ПЕРСИ: Излази одатле! ХАРИ: Желим да престанеш са овим! 376 00:33:38,308 --> 00:33:40,434 ЗАТВОРЕНИК 1: Хеј, шефе! ЗАТВОРЕНИК 2: Шта се дешава? 377 00:33:46,525 --> 00:33:48,651 Перци је упознао вашег миша. 378 00:33:50,946 --> 00:33:55,533 Овде је негде. Ја ћу згњечити малог курвиног сина. 379 00:33:57,911 --> 00:34:00,329 Перци, то смо већ пробали. 380 00:34:02,499 --> 00:34:03,541 ха? 381 00:34:03,834 --> 00:34:05,292 Шта си рекао? 382 00:34:05,460 --> 00:34:06,961 Рекао сам да ми... 383 00:34:11,299 --> 00:34:13,968 Нокаутирај се. Надам се да ћеш ухватити гада. 384 00:34:15,303 --> 00:34:16,887 Ох, да. 385 00:34:17,389 --> 00:34:19,890 [ЦРУНТИНГ] 386 00:34:28,734 --> 00:34:31,152 Боже. Он није унутра, а? 387 00:34:31,653 --> 00:34:34,488 Зар то не надмашује мишљу групу? 388 00:34:37,159 --> 00:34:38,701 Перци... 389 00:34:40,370 --> 00:34:42,663 ...о чему желиш да размишљаш шта си радио? 390 00:34:42,831 --> 00:34:46,500 Покушавао сам да добијем миша. Јеси ли слеп? 391 00:34:46,668 --> 00:34:50,171 Уплашио си и живо срање од мене и Била... 392 00:34:50,380 --> 00:34:52,006 ...да не спомињем затворенике. 393 00:34:52,299 --> 00:34:53,591 Па шта? 394 00:34:53,800 --> 00:34:57,344 Нису у школи у колијевци, у случају да нисте приметили. 395 00:34:57,929 --> 00:34:59,972 Иако се према њима тако понашате. 396 00:35:00,182 --> 00:35:03,350 Ми их не плашимо ништа више него што морамо, Перси. 397 00:35:03,518 --> 00:35:07,480 - Они су под довољним притиском. - Мушкарци под притиском могу пукнути. 398 00:35:08,064 --> 00:35:11,192 Повредити себе и повредити друге. Зато је наш посао... 399 00:35:12,194 --> 00:35:13,611 ...причамо... 400 00:35:14,362 --> 00:35:15,863 ...не виче. 401 00:35:16,615 --> 00:35:19,992 Боље би било да мислите на ово место као одељење интензивне неге. 402 00:35:20,494 --> 00:35:23,704 Мислим на то као на канту пишаће да удави пацове. 403 00:35:24,247 --> 00:35:25,581 То је све. 404 00:35:26,541 --> 00:35:28,667 Неко се не свиђа? Хмм? 405 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 Можеш да ме пољубиш у дупе. 406 00:35:32,380 --> 00:35:34,173 немој. Да, ти пробај. Хајде. 407 00:35:34,382 --> 00:35:38,052 Пробај. Бићете на линији за хлеб пре истека недеље. 408 00:35:38,261 --> 00:35:39,887 Ок, Брутално. 409 00:35:52,234 --> 00:35:54,610 Сви знамо ко ваше везе су. 410 00:35:55,111 --> 00:35:59,240 Ти икада претиш човеку у овом блоку опет, сви ћемо пробати. 411 00:35:59,574 --> 00:36:01,033 Проклет био посао. 412 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Јеси ли завршио? 413 00:36:08,124 --> 00:36:12,336 Врати све ово срање у собу. Затрпаваш ми Милета. 414 00:36:34,484 --> 00:36:35,943 Арлен... 415 00:36:36,111 --> 00:36:38,445 ...твоја ћерка и њена породица су овде. 416 00:36:44,911 --> 00:36:48,956 Хајдемо. Желим бар два пробе пре него што се врати. 417 00:36:52,002 --> 00:36:54,461 Седи, седи! 418 00:36:54,629 --> 00:36:56,338 Проба сада. Намирите се сви! 419 00:36:56,548 --> 00:36:58,465 Арлен Битербак, иступи напред. 420 00:36:59,009 --> 00:37:02,303 Корак напред, корак напред, иступајући напред. 421 00:37:02,470 --> 00:37:05,806 -Да ли му је глава прописно обријана? -Не. Сав је перут и мирише. 422 00:37:05,974 --> 00:37:09,018 Ја ћу то схватити као да. Идемо, Арлен. 423 00:37:09,978 --> 00:37:12,897 ТООТ-ТООТ: Ходати по миљи, ходати по миљи... 424 00:37:13,148 --> 00:37:17,443 ...ходећи по миљи, ходајући по миљи, ходање по миљи... 425 00:37:17,611 --> 00:37:18,986 ...шетајући Милетом. 426 00:37:19,154 --> 00:37:22,239 Падам на колена. Молим се, молим се. 427 00:37:22,449 --> 00:37:25,159 Господ је пастир мој и тако даље и тако даље. 428 00:37:25,368 --> 00:37:29,830 Жао ми је због свих лоших срања Урадио сам и људе које сам згазио. 429 00:37:30,040 --> 00:37:32,499 И надам се да ће ми опростити... 430 00:37:32,709 --> 00:37:35,502 ...и никад то више нећу учинити, то је сигурно. 431 00:37:35,670 --> 00:37:39,548 Паул, нећемо их имати Чироки лекар овде... 432 00:37:39,758 --> 00:37:41,717 ...виче и тресе курац, јесмо ли? 433 00:37:41,927 --> 00:37:44,511 - Па, заправо-- ТУТ-ТУТ: Још се моли, још се моли. 434 00:37:44,679 --> 00:37:48,515 - У реду са Исусом. - Уради то тихо! Ти стари гинк! 435 00:37:48,934 --> 00:37:52,770 Као што сам рекао, не верујем они заправо тресу своје ките. 436 00:37:53,021 --> 00:37:56,482 Господин Битербак је хришћанин, па долази велечасни Шустер. 437 00:37:56,691 --> 00:38:00,194 Он је добар. И он је брз. Не обрађује их све. 438 00:38:00,403 --> 00:38:03,280 На ноге. Хајде, Тут. Молили сте се довољно за један дан. 439 00:38:03,531 --> 00:38:06,241 Устајем на ноге! Ходање миљом... 440 00:38:06,451 --> 00:38:09,787 ...ходећи Милетом, шетајући Зеленом миљом. 441 00:38:10,038 --> 00:38:11,872 Ходање по миљи. 442 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 Ходање у миљу. 443 00:38:14,376 --> 00:38:16,710 Седим сада. 444 00:38:17,420 --> 00:38:20,756 Седећи. Сједам у Олд Спарки. 445 00:38:21,174 --> 00:38:22,216 шта да радим? 446 00:38:23,259 --> 00:38:26,553 - Гледајте и учите. ТУТ-ТУТ: Гледај и учи. 447 00:38:31,726 --> 00:38:33,268 Геттинг страппед. 448 00:38:34,229 --> 00:38:36,063 Геттинг цлампинг. 449 00:38:37,774 --> 00:38:39,400 Геттинг виред. 450 00:38:41,277 --> 00:38:42,569 У реду. 451 00:38:43,571 --> 00:38:45,906 Узимање свих електрода. 452 00:38:51,579 --> 00:38:52,705 БРУТАЛНО: Ролл на једном. 453 00:38:53,581 --> 00:38:56,583 "Ролл он оне" значи да се окрећем генератор је пун. 454 00:38:56,751 --> 00:38:58,961 Светла постају светлија у пола затвора. 455 00:38:59,170 --> 00:39:00,921 БРУТАЛНО: Арлен Битербак... 456 00:39:01,297 --> 00:39:03,757 ...осуђен си на смрт од стране жирија... 457 00:39:03,925 --> 00:39:07,136 ...казна коју је изрекао судија на добром гласу у овој држави. 458 00:39:07,679 --> 00:39:10,139 Било шта да кажем раније је ли ваша казна извршена? 459 00:39:10,598 --> 00:39:11,807 Да. 460 00:39:12,058 --> 00:39:16,937 Желим пржену пилетину са умаком татерс, а ја хоћу да серем у твој шешир. 461 00:39:17,439 --> 00:39:22,484 Морам да натерам Меј Вест да ми седне на лице јер сам један напаљени мамојеб. 462 00:39:22,736 --> 00:39:24,194 [СМЕЈЕ СЕ] 463 00:39:27,115 --> 00:39:28,157 Ти копиле. 464 00:39:28,992 --> 00:39:30,784 ТООТ-ТООТ: То је добро. 465 00:39:31,119 --> 00:39:32,369 Тихо. 466 00:39:32,787 --> 00:39:33,912 Тишина! Умукни! 467 00:39:34,122 --> 00:39:36,623 - Умукни! - Извините, шефе. 468 00:39:36,833 --> 00:39:40,961 Тут, још једна таква примедба, Имаћу да Ван Хаи игра на двоје стварно. 469 00:39:41,171 --> 00:39:43,672 А ја ћу имати један мање луди стари повереник. 470 00:39:44,340 --> 00:39:45,841 Било је прилично смешно. 471 00:39:46,051 --> 00:39:48,635 Зато ми се не свиђа. Урадићемо ово стварно. 472 00:39:49,179 --> 00:39:53,432 Не желим да се ико сећа глупа шала и опет кренути. 473 00:39:53,808 --> 00:39:55,726 Увек се трудите да се не смејете у цркви... 474 00:39:55,935 --> 00:39:58,270 ...када се нешто смешно заглави у твојој глави? 475 00:39:59,147 --> 00:40:01,190 Жао ми је, Паул. у праву си. 476 00:40:01,483 --> 00:40:03,025 Идемо даље. 477 00:40:03,193 --> 00:40:04,610 Харри. 478 00:40:08,823 --> 00:40:10,616 Натопите сунђер. 479 00:40:13,369 --> 00:40:15,871 ТООТ-ТООТ: Стављање црне капуљаче. 480 00:40:18,833 --> 00:40:20,375 И стављам капу. 481 00:40:20,585 --> 00:40:22,628 Зашто ставља тај сунђер на његовој глави? 482 00:40:22,837 --> 00:40:25,798 Проводи струју до мозга брзо као метак. 483 00:40:26,841 --> 00:40:30,010 Никада не бацаш прекидач на човека без тога. 484 00:40:30,178 --> 00:40:32,763 [ТУТ-ТООТ МАКЕ БУКА КРУГТА] 485 00:40:32,931 --> 00:40:34,765 ПАВЛЕ: Ућути тамо, Тут. 486 00:40:37,602 --> 00:40:39,686 ТООТ-ТООТ: Сјебање. 487 00:40:40,647 --> 00:40:42,564 Узимам капу. 488 00:40:46,611 --> 00:40:48,195 БРУТАЛНО: Арлен Битербак... 489 00:40:48,404 --> 00:40:51,782 ... струја ће бити пропуштена твоје тело док не умреш... 490 00:40:52,033 --> 00:40:54,243 ...у складу са државним законом. 491 00:40:54,702 --> 00:40:57,037 Господе помилуј душу твоју. 492 00:40:58,373 --> 00:40:59,790 Амин. 493 00:41:02,210 --> 00:41:03,335 Ролл на два. 494 00:41:07,382 --> 00:41:08,882 И то је то. 495 00:41:09,050 --> 00:41:11,677 [ТУТ-ТУТ ВИКАЊЕ] 496 00:41:11,845 --> 00:41:15,222 пржим! пржим! 497 00:41:16,891 --> 00:41:20,060 Ја сам готова ћурка! 498 00:41:21,729 --> 00:41:24,606 Ово је шокантно искуство! 499 00:41:25,275 --> 00:41:28,402 Један од сведока појавио дан раније. 500 00:41:35,410 --> 00:41:38,120 Урадимо то поново, и хајде да то исправимо овај пут. 501 00:41:38,329 --> 00:41:40,747 Скини тог идиота са столице. 502 00:42:40,808 --> 00:42:45,479 Мислите ли да човек искрено каје се за оно што је погрешио... 503 00:42:46,481 --> 00:42:49,983 ...на које би могао да се врати време које је за њега било најсрећније... 504 00:42:50,610 --> 00:42:52,361 ...и живети тамо заувек? 505 00:42:54,781 --> 00:42:56,823 Може ли то бити оно што је рај? 506 00:42:58,201 --> 00:43:00,827 Управо у то верујем. 507 00:43:03,706 --> 00:43:05,582 Хмм. 508 00:43:06,834 --> 00:43:10,170 Имао сам младу жену када сам имао 18 година. 509 00:43:10,838 --> 00:43:15,509 Провели смо прво лето у планинама. Водили љубав сваке ноћи. 510 00:43:16,177 --> 00:43:19,304 И лежала би тамо после... 511 00:43:20,223 --> 00:43:22,599 ...голих груди на светлости ватре. 512 00:43:23,851 --> 00:43:27,062 И понекад бисмо причали док сунце не изађе. 513 00:43:30,358 --> 00:43:32,609 То је било моје најбоље време. 514 00:43:52,630 --> 00:43:54,298 ПАВЛЕ: Биће добро. 515 00:43:55,550 --> 00:43:57,217 Бићеш добро. 516 00:44:18,948 --> 00:44:22,743 [АРЛЕН ТЕШКО ДИШЕ] 517 00:44:33,296 --> 00:44:34,546 БРУТАЛНО: Арлен Битербак... 518 00:44:34,714 --> 00:44:37,049 ...струја ће сада бити прошла кроз твоје тело... 519 00:44:37,258 --> 00:44:41,303 ...док не умреш, у складу са државним правом. 520 00:44:41,512 --> 00:44:43,930 Господе помилуј душу твоју. 521 00:45:03,618 --> 00:45:04,826 Ролл на два. 522 00:45:05,787 --> 00:45:08,663 [ЗВУЈА СТРУЈА] [ЦРУНТИНГ] 523 00:45:27,767 --> 00:45:28,809 [ЗУМЕВАЊЕ СТАЈЕ] 524 00:45:49,664 --> 00:45:51,164 Опет. 525 00:45:51,374 --> 00:45:54,000 [ЗВУЈА СТРУЈА] 526 00:45:57,338 --> 00:45:59,047 ПЕРЦИ: Адиос, шефе. 527 00:45:59,424 --> 00:46:04,010 Дај нам карту из пакла. Јавите нам да ли је довољно вруће. 528 00:46:06,639 --> 00:46:08,765 Платио је оно што је дуговао. 529 00:46:09,183 --> 00:46:11,476 Опет је у квадрату са кућом... 530 00:46:11,686 --> 00:46:14,354 ...зато чувај своје проклете руке од њега. 531 00:46:34,542 --> 00:46:36,376 Шта му је у дупету? 532 00:46:36,544 --> 00:46:37,878 Ви. 533 00:46:38,880 --> 00:46:41,465 Увек. Ти, Перци. 534 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Мораш да мрзиш новог дечака? Тако је то овде? 535 00:46:47,221 --> 00:46:50,515 Зашто једноставно не наставиш? Прихватити тај посао у Бриар Ридгеу? 536 00:46:51,392 --> 00:46:53,894 Ох, да. Знам све о томе. 537 00:46:54,395 --> 00:46:57,689 Звучи ми као прилично добар посао. 538 00:46:59,066 --> 00:47:02,527 Можда и ја то узмем, чим ме ставиш испред. 539 00:47:03,654 --> 00:47:05,071 Да, чуо си ме. 540 00:47:05,656 --> 00:47:08,283 Желим Брутално место за следеће погубљење. 541 00:47:11,746 --> 00:47:16,124 Видети човека како умире, то није довољно. Мораш да осетиш како кувају ораси. 542 00:47:16,334 --> 00:47:18,752 Само желим да будем испред, то је све. 543 00:47:20,087 --> 00:47:22,047 Хајде. Једном. 544 00:47:23,257 --> 00:47:24,758 И онда знаш шта? 545 00:47:24,926 --> 00:47:27,886 Решићеш ме се. кунем се. 546 00:47:28,095 --> 00:47:29,930 А ако кажем не? 547 00:47:31,098 --> 00:47:34,601 Па, можда бих остао за добро. 548 00:47:35,436 --> 00:47:37,312 Направи ми каријеру од овога... 549 00:47:38,606 --> 00:47:39,940 ...шефе. 550 00:47:53,788 --> 00:47:56,915 [ЖЕНА ПЕВА НА РАДИО] 551 00:48:01,128 --> 00:48:03,129 [ДРЖЕЋЕ] 552 00:48:11,681 --> 00:48:14,182 [ДЕЛ СЕ СМЕЈЕ] 553 00:48:32,785 --> 00:48:34,995 Нећете веровати у ово. 554 00:48:44,547 --> 00:48:45,880 Погледај. 555 00:48:47,508 --> 00:48:50,010 Укротио сам тог миша. 556 00:48:51,012 --> 00:48:52,387 То видимо. 557 00:48:52,638 --> 00:48:57,434 Оох, оох. Гледај ово. Пази шта ради. 558 00:49:04,525 --> 00:49:06,443 Зар он није нешто, сада? 559 00:49:07,486 --> 00:49:09,654 Он је паметан, г. Јинглес. 560 00:49:09,864 --> 00:49:12,032 - Г. Јинглес? - То му је име. 561 00:49:12,408 --> 00:49:14,576 шапнуо ми је на уво. 562 00:49:15,119 --> 00:49:16,202 Хеј, капетане... 563 00:49:16,370 --> 00:49:20,040 ...могу ли добити кутију за свог миша да може да спава овде са мном? 564 00:49:20,249 --> 00:49:22,917 Ваш енглески постаје бољи кад нешто желиш. 565 00:49:23,127 --> 00:49:25,045 Хоћеш да видиш шта још може да уради? 566 00:49:26,547 --> 00:49:28,048 Гледај, гледај. 567 00:49:28,215 --> 00:49:31,259 Г. Јингле? г. Јингле, ванна плаи фетцх? 568 00:49:31,510 --> 00:49:32,552 Хоћеш да играш доношење? 569 00:49:32,720 --> 00:49:34,095 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 570 00:49:34,263 --> 00:49:36,181 Пусти дохвати. Гледај, гледај. 571 00:49:43,856 --> 00:49:45,523 [ДЕЛ КИКО] 572 00:49:55,993 --> 00:49:58,912 Доноси га сваки пут. Сваки пут. 573 00:49:59,080 --> 00:50:03,750 То је неки паметан миш, Дел. Као да је циркуски миш или тако нешто. 574 00:50:05,961 --> 00:50:09,130 Тачно. То је и он. Он је циркуски миш. 575 00:50:09,340 --> 00:50:11,383 када изађем, он ће ме учинити богатим. 576 00:50:11,759 --> 00:50:14,094 Ви само гледајте и видите ако то не учини. 577 00:50:14,428 --> 00:50:16,596 Играти преузимање? Опет играмо доношење? 578 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 ПЕРЦИ: Добро, добро, добро. 579 00:50:19,558 --> 00:50:21,768 Изгледа да сте се нашли нови пријатељ. 580 00:50:22,436 --> 00:50:23,770 Немој га повредити. 581 00:50:25,314 --> 00:50:27,774 - У реду? - Је ли то онај којег сам јурио? 582 00:50:28,150 --> 00:50:29,818 Да, то је тај. 583 00:50:30,319 --> 00:50:33,613 Само Дел каже да се зове г. Јинглес. 584 00:50:34,657 --> 00:50:35,740 Да ли је тако? 585 00:50:36,951 --> 00:50:38,618 Дел је тражио кутију. 586 00:50:39,453 --> 00:50:43,248 Мисли да ће миш спавати у њему, ваљда. Можда га задржи за кућног љубимца. 587 00:50:45,626 --> 00:50:46,918 Шта мислиш? 588 00:50:48,129 --> 00:50:51,965 Знаш шта? Требало би да нађемо кутију за цигаре... 589 00:50:52,466 --> 00:50:57,095 ...и узми мало памучне вате из амбуланте да га обложи. 590 00:50:57,555 --> 00:50:59,222 Да. 591 00:50:59,390 --> 00:51:02,475 Да. То би требало да буде веома лепо. 592 00:51:11,819 --> 00:51:14,320 Човек је рекао узми кутију за цигаре. 593 00:51:23,914 --> 00:51:25,373 СЕКРЕТАР: Јутро. 594 00:51:30,212 --> 00:51:32,255 Хал, хтео си да ме видиш? 595 00:51:32,506 --> 00:51:33,840 Да. 596 00:51:34,341 --> 00:51:35,884 Затвори врата. 597 00:51:41,724 --> 00:51:43,016 [ЧИШЋА ГРЛО] 598 00:51:43,184 --> 00:51:44,559 па знаш... 599 00:51:44,727 --> 00:51:46,227 [СНИФФЛЕС] 600 00:51:46,395 --> 00:51:48,897 ...имаш новог затвореника долази овде сутра. 601 00:51:50,024 --> 00:51:51,691 „Вилијам Вортон“. 602 00:51:52,401 --> 00:51:54,068 Он је оно што ти зовеш... 603 00:51:54,361 --> 00:51:56,362 ...проблематично дете. 604 00:51:57,198 --> 00:52:00,909 Тетовирао сам "Билли тхе Кид". на левој руци. 605 00:52:01,118 --> 00:52:05,205 Лутао по целој држави последњих неколико година... 606 00:52:05,623 --> 00:52:07,832 ...проузрокујући све врсте невоља. 607 00:52:08,584 --> 00:52:10,543 Коначно погоди велики тренутак. 608 00:52:11,921 --> 00:52:15,215 Убио три особе у затвору. 609 00:52:15,424 --> 00:52:17,550 Једна од њих је трудна жена. 610 00:52:20,054 --> 00:52:22,055 Лоше вести свуда около. 611 00:52:24,058 --> 00:52:25,558 Хал? 612 00:52:36,487 --> 00:52:37,737 То је тумор, Паул. 613 00:52:39,406 --> 00:52:41,157 Тумор мозга. 614 00:52:42,910 --> 00:52:44,577 Добили су... 615 00:52:44,912 --> 00:52:46,996 ...снимке рендгенског снимка. 616 00:52:48,415 --> 00:52:50,917 Величине је лимуна, рекли су. 617 00:52:53,629 --> 00:52:54,921 и... 618 00:52:56,090 --> 00:52:57,590 ...доле... 619 00:52:59,426 --> 00:53:01,636 ...дубоко унутра, где не могу да раде. 620 00:53:03,681 --> 00:53:05,348 Нисам јој рекао. 621 00:53:07,101 --> 00:53:09,102 Не могу да замислим како. 622 00:53:12,857 --> 00:53:14,983 За мој живот, Паул... 623 00:53:16,485 --> 00:53:19,487 ...не могу да замислим како да кажем својој жени... 624 00:53:22,950 --> 00:53:24,951 ...она ће умрети. 625 00:53:48,767 --> 00:53:50,351 [СТЕЋАЊЕ] 626 00:54:23,469 --> 00:54:25,595 Ох. 627 00:54:30,267 --> 00:54:31,476 Аах. 628 00:54:32,937 --> 00:54:34,270 Аах! 629 00:54:43,864 --> 00:54:46,449 Ох! 630 00:54:50,037 --> 00:54:53,915 Ох, Боже. 631 00:54:57,795 --> 00:54:59,212 ја идем. 632 00:54:59,380 --> 00:55:03,383 - Шта? - Да видим Др. Бисхопа. ја идем. 633 00:55:03,717 --> 00:55:05,218 данас. 634 00:55:05,719 --> 00:55:08,638 Чим добијемо тог новог затвореника на квадрат. 635 00:55:08,806 --> 00:55:10,306 Толико лоше? 636 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 Ох, да. 637 00:55:34,248 --> 00:55:36,416 Дечак је допиран до шкрга. 638 00:55:37,793 --> 00:55:39,252 Хмм? 639 00:55:39,420 --> 00:55:40,628 Дајте ми њихову одећу. 640 00:55:43,674 --> 00:55:45,591 Виллиам Вхартон? 641 00:55:46,010 --> 00:55:49,220 Хеј! Обуци ову одећу сада, чујеш ли? 642 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 Мораћемо ово да урадимо. 643 00:56:00,649 --> 00:56:02,275 ПЕРЦИ: Подизачу пакла, а? 644 00:56:02,484 --> 00:56:05,028 Више ми личи на млохаву резанцу. 645 00:56:05,195 --> 00:56:08,281 Хеј. Хеј. 646 00:56:08,949 --> 00:56:12,744 Проглашен си компетентним, сине. Знаш шта то значи? 647 00:56:13,454 --> 00:56:16,164 Значи да ћеш јахати муњом. Да. 648 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Перци, можеш ли да умукнеш, дај нам руку овде? 649 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 Хеллраисер. 650 00:56:53,452 --> 00:56:54,952 ДЕЛ: Не изгледаш добро. 651 00:56:56,914 --> 00:56:58,873 Изгледате као да имате грозницу. 652 00:56:59,124 --> 00:57:01,542 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 653 00:57:04,671 --> 00:57:06,255 КАВА: Босс Едгецомб? 654 00:57:07,758 --> 00:57:09,675 Морам да те видим овде доле, шефе. 655 00:57:12,262 --> 00:57:15,765 Имам ствари којима треба да тежим управо сада, Јохн Цоффеи. Ти само.... 656 00:57:17,226 --> 00:57:20,603 Само остани мирно у својој ћелији. 657 00:57:32,199 --> 00:57:33,407 Е Блоцк. 658 00:58:09,653 --> 00:58:11,154 ДЕКАН: Хајде, идемо. 659 00:58:12,406 --> 00:58:14,490 Хајде. Изгледај жив, велики дечко. 660 00:58:29,173 --> 00:58:30,423 Пажљиво. 661 00:58:33,927 --> 00:58:37,096 - Пажљиво. ДЕКАН: Приђите. Степ уп. 662 00:58:44,771 --> 00:58:45,813 [ГРУНТС] 663 00:58:46,023 --> 00:58:48,232 [викање] 664 00:59:00,370 --> 00:59:02,246 [ПОЛ ГРУНТС] 665 00:59:04,875 --> 00:59:06,584 [СМЕЈЕ СЕ] 666 00:59:11,632 --> 00:59:13,925 Где идеш? Где идеш? 667 00:59:17,804 --> 00:59:19,138 Зар ово сада није забава? 668 00:59:19,431 --> 00:59:20,640 - Је ли или шта? - Пусти га. 669 00:59:20,849 --> 00:59:22,475 - Упуцај га. - Види кога си ударио. 670 00:59:22,684 --> 00:59:24,644 - Упуцај курвиног сина. - Упуцај ме! 671 00:59:24,811 --> 00:59:28,147 - Упуцај га! - Удари га, Перци! Проклетство! Удари га. 672 00:59:28,357 --> 00:59:29,815 Удари ме, ти млохави резанци. 673 00:59:30,025 --> 00:59:32,318 Удари га, Перци! Проклетство, удари га! 674 00:59:32,527 --> 00:59:35,488 - Хајде, Перци. Удари ме. - Вхартон, упозоравам те. 675 00:59:35,697 --> 00:59:38,532 - Упозораваш ме? Упозори ме сада. - Упозоравам те! 676 00:59:38,742 --> 00:59:40,785 - Упозораваш ме?! ДЕАН: Упуцај га! 677 00:59:40,994 --> 00:59:42,328 Па, хајде... 678 00:59:46,458 --> 00:59:47,792 [стече] 679 00:59:48,919 --> 00:59:50,836 Ти си велики јебач. 680 00:59:51,171 --> 00:59:52,630 Одакле си дошао? 681 00:59:54,841 --> 00:59:56,884 [ДЕАН ГРУНТИНГ] 682 01:00:03,225 --> 01:00:05,726 БРУТАЛНО: Хајде, Деан. Хајде, дечко, устани. 683 01:00:05,936 --> 01:00:07,520 У реду. Сад, само диши. 684 01:00:08,063 --> 01:00:10,189 То је то. Само диши. Само диши. 685 01:00:12,025 --> 01:00:13,776 Бреатхе. Диши, дечко. 686 01:00:14,027 --> 01:00:16,988 ДЕКАН: Нисам то очекивао. - Хајде, дечко, диши. 687 01:00:17,197 --> 01:00:19,198 Хајде. Само диши. 688 01:00:22,035 --> 01:00:24,203 Мислили смо да је допингован. 689 01:00:25,455 --> 01:00:28,708 зар нисмо? Зар нисмо сви ми, мислите да је био допингован? 690 01:00:28,917 --> 01:00:30,668 Ниси питао? 691 01:00:31,962 --> 01:00:33,879 ПАВЛЕ: Па, ваљда то није грешка... 692 01:00:34,214 --> 01:00:37,425 ... мораћете поново да правите ускоро, зар не? 693 01:00:51,481 --> 01:00:55,109 Иди погледај Деана и Харрија. Уверите се да су све у реду. 694 01:00:55,569 --> 01:00:59,071 Перци, ти направи извештај управнику за мене. 695 01:00:59,281 --> 01:01:01,866 Реци да је ситуација под контролом. То није прича. 696 01:01:02,075 --> 01:01:04,744 Неће те ценити извлачећи неизвесност. 697 01:01:04,911 --> 01:01:07,163 Шта је са тобом? Управо ћеш се срушити. 698 01:01:07,414 --> 01:01:10,750 Имам Миле док се сви не вратите. 699 01:01:11,501 --> 01:01:13,461 Хајде сада. Иди. 700 01:01:21,136 --> 01:01:24,263 БРУТАЛНО: Хајде, дечко. Хајде да те погледамо. 701 01:01:29,102 --> 01:01:31,687 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 702 01:01:49,873 --> 01:01:53,292 КАВА: Шефе, морам да те видим доле. 703 01:01:56,838 --> 01:02:00,091 Ово није добро време, Џоне Кофи... 704 01:02:00,300 --> 01:02:02,259 ...уопште није добро време. 705 01:02:02,469 --> 01:02:06,597 Али морам да те видим, шефе. Морам да разговарам са тобом. 706 01:02:13,480 --> 01:02:15,564 [ЦРУНТИНГ] 707 01:02:28,662 --> 01:02:29,954 Ближе. 708 01:02:30,497 --> 01:02:32,540 Шефе, знаш да ниси требало да уради то. 709 01:02:34,167 --> 01:02:36,168 Гледај своја посла, Дел. 710 01:02:45,804 --> 01:02:47,847 Шта желиш, Јохн Цоффеи? 711 01:02:48,890 --> 01:02:50,015 Само да помогнем. 712 01:02:53,687 --> 01:02:55,104 КАВА: Не бој се. 713 01:02:55,647 --> 01:02:56,689 Упомоћ! 714 01:02:57,524 --> 01:03:00,317 Упомоћ! Јохн Цоффеи'с убијање Босс Едгецомб! 715 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 Упомоћ! 716 01:03:02,195 --> 01:03:05,448 - Шта то радиш? ДЕЛ: У помоћ! 717 01:03:08,034 --> 01:03:09,869 Газда Хауел! Упомоћ! 718 01:03:10,579 --> 01:03:12,329 Газда Стантон! Дођи неко! 719 01:03:12,664 --> 01:03:14,623 Упомоћ! 720 01:03:16,460 --> 01:03:17,877 [ПОЛ ЦРУНТИНГ] 721 01:03:22,591 --> 01:03:24,425 Аах! 722 01:03:31,057 --> 01:03:33,267 ДЕЛ: Упомоћ! Газда Хауел! Газда Стантон! 723 01:03:33,477 --> 01:03:36,437 Дођи неко! Јохн Цоффеи убија шефа Едгецомба! 724 01:03:36,646 --> 01:03:39,273 Дел, забога, умукни! 725 01:03:39,691 --> 01:03:42,526 [КАШАЉ] 726 01:04:25,862 --> 01:04:28,113 Шта си ми управо урадио? 727 01:04:30,075 --> 01:04:31,784 Помогао сам. 728 01:04:32,827 --> 01:04:34,453 Нисам ли ја помогао? 729 01:04:35,580 --> 01:04:37,790 Само сам га вратио, то је све. 730 01:04:38,625 --> 01:04:41,085 Сада сам ужасно уморан, шефе. 731 01:04:41,628 --> 01:04:43,295 Уморан од пса. 732 01:05:07,445 --> 01:05:10,489 ДЕЛ: Шефе, шта ти је тај човек урадио? 733 01:05:37,100 --> 01:05:39,602 [УРИНИРА] 734 01:05:50,322 --> 01:05:52,281 Ахх. 735 01:05:59,122 --> 01:06:01,373 [ЖЕНА ПЕВА НА РАДИО] 736 01:06:12,927 --> 01:06:15,721 Хеј, душо. Како се осећаш? 737 01:06:17,515 --> 01:06:20,267 Ох, није тако лоше. 738 01:06:21,519 --> 01:06:23,270 Шта је рекао доктор? 739 01:06:25,523 --> 01:06:27,232 Ох, знаш докторе. 740 01:06:27,692 --> 01:06:29,568 Гоббледигоок, углавном. 741 01:06:30,695 --> 01:06:32,071 Гоббледигоок. 742 01:06:47,295 --> 01:06:48,921 Вечерас једем паприкаш. 743 01:06:59,224 --> 01:07:00,933 шта то радиш? 744 01:07:07,607 --> 01:07:09,483 Какав је то осећај? 745 01:07:10,360 --> 01:07:12,778 Па, знам какав је то осећај. 746 01:07:16,449 --> 01:07:18,325 Осећај се одлично. 747 01:07:27,627 --> 01:07:30,170 [ЈАН СТЕЊЕ] 748 01:07:37,804 --> 01:07:40,180 [ПАУЛ МОАНИНГ] 749 01:07:52,777 --> 01:07:54,653 - Паул. - Да? 750 01:07:55,113 --> 01:07:57,823 - Није да се жалим... - Ух-хух. 751 01:07:58,992 --> 01:08:02,703 ...али нисмо ишли четири пута у једној ноћи од наше 19. 752 01:08:02,954 --> 01:08:05,330 - Да, јесмо, код твоје маме. - Мм-хмм. 753 01:08:06,833 --> 01:08:08,834 Хоћеш да ми кажеш шта се дешава? 754 01:08:12,630 --> 01:08:14,006 па... 755 01:08:15,300 --> 01:08:17,301 ...видиш, ствар је у томе... 756 01:08:18,511 --> 01:08:22,055 ...никад нисам успео јуче код др Бишопа. 757 01:08:25,351 --> 01:08:28,020 Брутално, Паул. Слушај. 758 01:08:28,229 --> 01:08:32,691 Размишљам да узмем јутро офф болесна. Ти покриваш тврђаву за мене? 759 01:08:33,735 --> 01:08:36,028 То је сјајно. Хвала. 760 01:08:36,196 --> 01:08:38,864 Да, не, сигуран сам да ћу се осећати боље. 761 01:08:39,073 --> 01:08:41,700 У реду. У реду. 762 01:08:47,081 --> 01:08:49,041 Сигуран си да треба да урадиш ово? 763 01:08:50,668 --> 01:08:52,878 Нисам сигуран у шта сам сигуран. 764 01:09:09,729 --> 01:09:12,731 Бурт, имаш друштво. 765 01:09:13,399 --> 01:09:14,983 Могу ли вам понудити хладно пиће? 766 01:09:15,235 --> 01:09:18,320 Ох, да, госпођо. Хладно пиће било би добро. Хвала. 767 01:09:18,655 --> 01:09:21,740 Г. Хаммерсмитх, ваша канцеларија је рекла Можда те нађем код куће. 768 01:09:21,950 --> 01:09:23,617 Надам се да те не узнемиравам. 769 01:09:24,285 --> 01:09:26,411 Па, зависи, господине...? 770 01:09:26,579 --> 01:09:30,624 Паул Едгецомб. Ја сам надзорник Е блока горе на Хладној планини. 771 01:09:31,835 --> 01:09:33,210 Зелена миља. 772 01:09:33,419 --> 01:09:36,547 Да, чуо сам за то. Изгубио си неколико клијената на свом путу. 773 01:09:37,298 --> 01:09:39,925 Хтео бих да вас питам о једном од њих. 774 01:09:41,177 --> 01:09:43,178 - Седи. - Хвала. 775 01:09:47,934 --> 01:09:49,685 Који клијент? 776 01:09:51,145 --> 01:09:53,939 Сада си пробудио моју радозналост. 777 01:09:54,148 --> 01:09:56,525 - Јохн Цоффеи. - Ах. 778 01:09:56,693 --> 01:09:58,110 Цоффеи. 779 01:09:58,278 --> 01:09:59,486 Он ти прави проблеме? 780 01:09:59,946 --> 01:10:03,532 Не. Не могу рећи да јесте. Он не воли мрак и плач повремено... 781 01:10:03,741 --> 01:10:05,617 ...али осим тога.... 782 01:10:05,785 --> 01:10:09,079 Он плаче, зар не? Па, рекао бих, имам много за плакањем. 783 01:10:09,289 --> 01:10:10,831 Знаш шта је урадио. 784 01:10:11,499 --> 01:10:13,542 Прочитао сам судски записник. 785 01:10:14,460 --> 01:10:17,212 - Хвала, госпођице. - Задовољство ми је. 786 01:10:18,089 --> 01:10:21,383 Децо! Ручак је скоро спреман. Попните се сви. 787 01:10:21,634 --> 01:10:22,926 ЗАЈЕДНО: Долазим, мама! 788 01:10:23,136 --> 01:10:26,263 Шта си тачно ти покушава да сазна? 789 01:10:26,848 --> 01:10:29,182 Питао сам се да ли је нешто урадио тако раније. 790 01:10:30,643 --> 01:10:32,644 Зашто? Да ли је рекао нешто? 791 01:10:32,812 --> 01:10:35,981 Не, али човек који то ради тако нешто... 792 01:10:36,190 --> 01:10:40,110 ... често развија укус за то током времена. Пало ми је на памет... 793 01:10:40,320 --> 01:10:44,197 ...да би могло бити довољно лако да прати његов задњи траг. Сазнајте. 794 01:10:44,991 --> 01:10:48,785 Човек његове величине и обојен до чизма, не може бити тако тешко ући у траг. 795 01:10:48,995 --> 01:10:51,997 Мислили бисте да јесте, али погрешили бисте. 796 01:10:52,165 --> 01:10:54,333 Верујте ми, покушали смо. 797 01:10:55,168 --> 01:10:57,336 Као да је пао са неба. 798 01:10:58,171 --> 01:10:59,588 Како то може бити? 799 01:10:59,839 --> 01:11:04,009 У депресији смо. Трећина земље је без посла. 800 01:11:04,218 --> 01:11:08,263 Људи лутају хиљадама, тражи посао, за зеленију траву. 801 01:11:08,514 --> 01:11:11,642 Чак и џин као што је Цоффеи не би свуда био примећен. 802 01:11:12,393 --> 01:11:14,728 Не док не убије пар девојчица. 803 01:11:15,563 --> 01:11:17,189 он је... 804 01:11:17,523 --> 01:11:19,566 ...чудно, признајем. 805 01:11:19,943 --> 01:11:24,237 Али изгледа да нема било какво право насиље у њему. 806 01:11:24,697 --> 01:11:27,115 Знам насилне мушкарце, г. Хаммерсмитх. 807 01:11:27,367 --> 01:11:30,202 Бавим се њима из дана у дан. 808 01:11:30,995 --> 01:11:33,664 Ниси дошао да ме питаш да ли је раније убио. 809 01:11:33,873 --> 01:11:36,792 Дошао си да видиш да ли мислим он је то уопште учинио. 810 01:11:38,211 --> 01:11:39,878 да ли? 811 01:11:41,089 --> 01:11:43,256 Човек ретко види мање двосмислен случај. 812 01:11:43,466 --> 01:11:45,550 Пронађен је са жртвама у његовом наручју. 813 01:11:45,718 --> 01:11:47,552 А ти си га ипак бранио. 814 01:11:48,554 --> 01:11:51,139 Свако има право на одбрану. 815 01:11:51,557 --> 01:11:53,183 ГОСПОЂА. ХАМЕРСМИТ: Децо! Ручак! 816 01:11:53,393 --> 01:11:54,685 Сви слушајте своју маму! 817 01:11:59,315 --> 01:12:00,899 Рећи ћу ти нешто. 818 01:12:01,943 --> 01:12:05,570 И ви слушајте пажљиво, јер то можда је нешто што треба да знате. 819 01:12:05,738 --> 01:12:07,114 слушам. 820 01:12:08,574 --> 01:12:10,492 Имали смо пса. 821 01:12:10,660 --> 01:12:12,703 Само слатки мешанац. 822 01:12:12,912 --> 01:12:14,413 Знаш врсту. 823 01:12:15,748 --> 01:12:19,209 Па, на много начина, добар мешанац је као црнац. 824 01:12:20,086 --> 01:12:21,837 Ви то упознате. 825 01:12:22,046 --> 01:12:26,425 Често га заволите. Нема посебне користи... 826 01:12:26,592 --> 01:12:30,137 ...али ти то задржи јер мислиш да те воли. 827 01:12:31,639 --> 01:12:35,767 Ако будете имали среће, г. Едгецомб, ви никада не морате сазнати другачије. 828 01:12:36,853 --> 01:12:39,062 Моја жена и ја нисмо били те среће. 829 01:12:41,024 --> 01:12:42,566 Цалеб, дођи на секунд. 830 01:12:43,943 --> 01:12:45,152 Дођи овамо. 831 01:12:46,612 --> 01:12:47,863 Молим те, сине. 832 01:12:49,449 --> 01:12:51,950 Још увек има једно добро око. 833 01:12:53,286 --> 01:12:55,579 Претпостављам да има среће... 834 01:12:55,788 --> 01:12:58,123 ...да не будем потпуно слеп. 835 01:13:00,835 --> 01:13:04,629 Падамо на колена и хвала Богу бар на томе. 836 01:13:05,298 --> 01:13:06,673 Је ли тако, Цалеб? 837 01:13:09,135 --> 01:13:10,469 Ок, уђи сада. 838 01:13:13,890 --> 01:13:16,808 Тај пас је напао мог дечака без разлога. 839 01:13:17,435 --> 01:13:19,644 Једног дана му је то пало на памет. 840 01:13:20,396 --> 01:13:21,855 Исто је и са Џоном Кофијем. 841 01:13:22,065 --> 01:13:26,318 После му је било жао. У то не сумњам. 842 01:13:26,986 --> 01:13:28,820 Али те девојчице... 843 01:13:29,030 --> 01:13:31,490 ...остала силована и убијена. 844 01:13:32,158 --> 01:13:34,159 Можда то никада раније није урадио. 845 01:13:35,912 --> 01:13:38,080 Мој пас никада раније није ујео. 846 01:13:39,832 --> 01:13:42,542 Али нисам се тиме бавио. 847 01:13:43,544 --> 01:13:47,506 Изашао сам са пушком, зграбио крагну и разнео му мозак. 848 01:13:48,883 --> 01:13:50,050 Да ли је Цоффеи крив? 849 01:13:53,012 --> 01:13:54,721 Да, јесте. 850 01:13:55,348 --> 01:13:57,015 Не сумњај у то. 851 01:13:57,350 --> 01:13:59,851 И не окрећи му леђа. 852 01:14:00,686 --> 01:14:04,856 Можда ћеш се једном извући или чак сто пута... 853 01:14:05,691 --> 01:14:07,359 ...али на крају... 854 01:14:09,362 --> 01:14:10,821 ...угризе те. 855 01:14:14,283 --> 01:14:16,535 [ПРИЛАЗ СТОПАМА] 856 01:14:23,376 --> 01:14:25,919 Ох, ја! Ох, мој! 857 01:14:28,256 --> 01:14:31,216 ПАВЛЕ: Јохн. Јохн. 858 01:14:32,760 --> 01:14:35,011 Миришем кукурузни хлеб. 859 01:14:35,429 --> 01:14:37,347 То је од моје госпођице. 860 01:14:41,060 --> 01:14:43,395 Хтела је да ти се захвали. 861 01:14:44,772 --> 01:14:46,189 Хвала за шта? 862 01:14:46,607 --> 01:14:47,899 Па, знаш. 863 01:14:50,611 --> 01:14:52,028 [ШАПУЋЕ] За помоћ мени. 864 01:14:52,738 --> 01:14:54,281 Помажући ти у чему? 865 01:14:54,991 --> 01:14:56,116 Знаш. 866 01:14:59,162 --> 01:15:00,662 Ох. 867 01:15:02,665 --> 01:15:04,624 Да ли је ваша госпођа била задовољна? 868 01:15:06,460 --> 01:15:08,128 Неколико пута. 869 01:15:23,644 --> 01:15:27,147 Ох, Јохне, могу то намирисати одавде. сигурно могу. 870 01:15:30,026 --> 01:15:32,319 Могу ли дати Делу и г. Јинглесу? 871 01:15:32,945 --> 01:15:36,489 Па, твоје је, Џоне. Можеш да радиш са тим како хоћеш. 872 01:15:39,535 --> 01:15:43,038 Ево. Ово за Дела и г. Јинглеса. 873 01:15:43,789 --> 01:15:47,459 Хеј! Шта је са мном? И ја ћу узети мало, зар не? 874 01:15:49,545 --> 01:15:52,672 Твој је, Џоне. Како хоћете. 875 01:15:53,299 --> 01:15:55,967 Мислим да ћу онда задржати остатак. 876 01:16:01,807 --> 01:16:04,017 Љубазношћу господина преко пута. 877 01:16:05,186 --> 01:16:09,064 Ох, Џоне, то је тако лепо од тебе. 878 01:16:10,024 --> 01:16:11,900 хвала ти. Господине Јингле хвала. 879 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 И моја мама би ти захвалила, али она је мртва. 880 01:16:14,570 --> 01:16:15,779 Добродошли. 881 01:16:15,947 --> 01:16:21,326 Хеј! Шта је са мном? немој ти држи се мене, ти велики глупи црњо. 882 01:16:21,786 --> 01:16:24,037 [ВХАРТОН СЕ СМЕЈЕ] 883 01:16:24,372 --> 01:16:26,873 Оох, долази шеф. 884 01:16:27,750 --> 01:16:30,210 Задржаћете грађански језик на мом блоку. 885 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 Добијате га бесплатно. 886 01:16:44,684 --> 01:16:46,309 Али то је последње. 887 01:16:46,519 --> 01:16:50,021 То је то? Само онај мали ситни? 888 01:16:50,564 --> 01:16:53,900 Ваљда ћу имати да ти исплатим остатак. 889 01:17:03,119 --> 01:17:05,120 [ПРСКАЊЕ] 890 01:17:05,329 --> 01:17:06,496 [ВХАРТОН СЕ СМЕЈЕ] 891 01:17:06,706 --> 01:17:08,081 Иее-хав! 892 01:17:08,249 --> 01:17:10,166 Добар погодак, зар не? 893 01:17:11,544 --> 01:17:13,670 Поглед на твом лицу! 894 01:17:18,009 --> 01:17:19,592 ХАРИ: Да ли верујете у ово? 895 01:17:19,802 --> 01:17:22,053 Тај курвин син се наљутио на мене. 896 01:17:22,763 --> 01:17:23,930 ВХАРТОН: Да ли вам се то свидело? 897 01:17:24,098 --> 01:17:27,225 Тренутно спремам неке глупости да иде с тим. 898 01:17:27,435 --> 01:17:29,060 Лепе меке. 899 01:17:29,312 --> 01:17:30,353 [ГРУНТС] 900 01:17:30,521 --> 01:17:32,480 Изнесите их сутра. 901 01:17:33,983 --> 01:17:37,027 Хтели смо да почистимо у тој соби неко време, зар не? 902 01:17:37,194 --> 01:17:38,403 Ох, да. 903 01:17:38,738 --> 01:17:42,240 ВХАРТОН: Хеј! Хеј! Будите опрезни са тим. То је крхко. 904 01:17:42,408 --> 01:17:46,911 Хеј. Хеј! Шта је сад? Шта је сад? Дан за селидбу? 905 01:17:47,121 --> 01:17:49,247 Сви желите да уђете овде и мало прашине? 906 01:17:49,707 --> 01:17:53,626 Можеш да ми сјајиш док сте у томе. 907 01:18:06,640 --> 01:18:09,017 Можеш ући овде на ногама... 908 01:18:09,226 --> 01:18:11,603 ...али ћеш изаћи на леђима. 909 01:18:11,771 --> 01:18:15,065 Били Кид ће то вам гарантујем. 910 01:18:15,441 --> 01:18:18,777 Хајде, јеботе. Нема пришуњавања овог пута. 911 01:18:18,944 --> 01:18:20,945 Ићи ћемо човек на човека. 912 01:18:24,408 --> 01:18:25,492 Пишај на мене? 913 01:18:26,535 --> 01:18:30,413 [викање] 914 01:18:44,470 --> 01:18:46,471 [КАШАЉ] 915 01:18:48,391 --> 01:18:50,475 [ЦРУНТИНГ] 916 01:18:52,103 --> 01:18:54,771 Хајде, Вилд Билл. Мали ходоки. 917 01:18:54,980 --> 01:18:59,317 Не зови ме тако! Дивљи Бил Хикок није био јахач! 918 01:18:59,527 --> 01:19:01,569 Он је био само неки бусхвхацкинг Јохн Лав! 919 01:19:01,779 --> 01:19:04,697 Глупи кучкин син је седео леђима до врата, убио га пијанац. 920 01:19:04,865 --> 01:19:07,492 Ох, моја пена и тело. Час историје. 921 01:19:08,119 --> 01:19:11,996 Никад не знаш шта ћеш добити на послу сваки дан на Зеленој миљи. 922 01:19:14,125 --> 01:19:15,792 Хвала, Вилд Билл. 923 01:19:16,001 --> 01:19:18,044 [викање] 924 01:19:23,884 --> 01:19:26,719 Не тамо. Не тамо. Бићу добар. 925 01:19:26,929 --> 01:19:29,514 Искрени индијане, хоћу. хоћу. 926 01:19:29,682 --> 01:19:31,599 [КРКГАЊЕ] 927 01:19:34,603 --> 01:19:38,314 - Христе, он је у нападу. - Биће он добро, момци. Верујте ми на ово. 928 01:19:38,482 --> 01:19:39,691 Један, два, три. 929 01:19:41,569 --> 01:19:43,319 Хеј. Хеј! 930 01:19:43,654 --> 01:19:47,657 [ВРИШТА] 931 01:19:47,825 --> 01:19:49,617 Хеј, момци. 932 01:19:49,869 --> 01:19:52,495 Хеј, није смешно. 933 01:19:55,708 --> 01:19:58,877 Све што сам желео је било мало кукурузни хлеб, мамојебачи! 934 01:19:59,044 --> 01:20:01,671 Све што сам желео је мало кукурузног хлеба! 935 01:20:09,555 --> 01:20:11,723 Научио сам лекцију. 936 01:20:11,932 --> 01:20:13,516 Бићу добар. 937 01:20:19,773 --> 01:20:21,316 [БЕЛЦХЕС] 938 01:20:25,070 --> 01:20:26,404 ВХАРТОН: Псст. 939 01:20:26,572 --> 01:20:27,614 Хеј, Тут. 940 01:20:29,783 --> 01:20:31,784 Даћу ти новчић за ту Месечеву питу. 941 01:21:07,988 --> 01:21:10,323 Оох, оох. 942 01:21:10,491 --> 01:21:12,742 Мали црни самбо! 943 01:21:13,827 --> 01:21:17,622 [ИМИТИРА САМБО] Да, господине, да, господине. како сте? 944 01:21:18,999 --> 01:21:21,251 Надам се да су вам торбе спаковане. 945 01:21:21,627 --> 01:21:23,628 Моје торбе су спаковане! Спреман сам да идем! 946 01:21:23,796 --> 01:21:25,797 куда идемо? Идемо! 947 01:21:26,131 --> 01:21:28,675 Не! Не! Не! 948 01:21:36,475 --> 01:21:38,977 Пустите ме одавде! Пустите ме одавде! 949 01:21:39,144 --> 01:21:43,314 Та ствар са Месечевом питом је била прилично оригиналан. Морам му то дати. 950 01:21:45,025 --> 01:21:46,818 Ох, да. 951 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 [ПРИЛАЗ СТОПАМА] 952 01:22:01,375 --> 01:22:05,044 Дел, узми своје ствари. Ово је велики дан за вас и г. Јинглеса. 953 01:22:05,254 --> 01:22:06,629 о цему прицас? 954 01:22:06,839 --> 01:22:10,425 Важни људи су чули за вашег миша. Желим да га видим како наступа. 955 01:22:10,593 --> 01:22:12,093 ПАВЛЕ: Не само затворски чувари. 956 01:22:12,303 --> 01:22:15,513 Један је политичар до краја из главног града државе. 957 01:22:17,641 --> 01:22:19,100 Идете ли момци? 958 01:22:19,310 --> 01:22:22,812 Не, имамо другу рибу за пржење управо сада, Дел. 959 01:22:23,897 --> 01:22:26,357 Али ти их куцаш за петљу. 960 01:22:26,525 --> 01:22:28,359 Удари их за петљу, Дел. 961 01:22:28,736 --> 01:22:30,987 Баш као што господин Хари каже. 962 01:22:42,708 --> 01:22:45,043 Хајдемо брзо. Нема много времена. 963 01:22:45,544 --> 01:22:48,212 У реду, пробам сада! 964 01:22:48,380 --> 01:22:50,882 Морамо да померимо дупе. Немам много времена. 965 01:22:51,258 --> 01:22:54,552 Поправљао сам водовод овде за 10 година. 966 01:22:54,720 --> 01:22:57,013 Никада нисам морао да носим нема проклете кравате раније. 967 01:22:57,222 --> 01:23:00,475 Па, ти си данас ВЛП, Еарл, па само умукни. 968 01:23:00,643 --> 01:23:02,727 [КУЦАЊЕ] 969 01:23:02,895 --> 01:23:05,021 У реду, сви седите. 970 01:23:20,913 --> 01:23:22,538 Ово је супер. 971 01:23:29,213 --> 01:23:30,755 У реду. 972 01:23:31,298 --> 01:23:35,927 Едуард Делацроик, струја ће сада прође кроз твоје тело... 973 01:23:36,095 --> 01:23:37,637 ...док не умреш... 974 01:23:37,846 --> 01:23:40,223 ...у складу са државним законом. 975 01:23:40,557 --> 01:23:43,101 Господе помилуј душу твоју. 976 01:23:51,777 --> 01:23:52,944 Ролл на два. 977 01:23:57,116 --> 01:23:58,783 То је то. 978 01:24:01,620 --> 01:24:04,622 Врло добро. Веома професионално. 979 01:24:07,126 --> 01:24:08,751 Урадимо то поново. 980 01:24:09,628 --> 01:24:12,338 Све си у праву. Звучало је сасвим добро. 981 01:24:12,548 --> 01:24:13,923 - Хвала. - Да. 982 01:24:14,091 --> 01:24:17,009 Тешко је задржати право лице када Тут глуми козу. 983 01:24:17,261 --> 01:24:20,304 Затегнуо си ремен за браду јер ће му се глава клонути... 984 01:24:20,806 --> 01:24:22,598 У реду, раскините. 985 01:24:22,766 --> 01:24:24,559 [ДЕЛ СЕ СМЕЈЕ] 986 01:24:26,687 --> 01:24:29,731 - Па? - Ох, они воле г. Јинглеса. 987 01:24:29,898 --> 01:24:30,940 Они се смеју тамо. 988 01:24:31,150 --> 01:24:35,486 Они навијају. Пљескају рукама. 989 01:24:35,654 --> 01:24:37,613 Па то су само асови. 990 01:24:38,407 --> 01:24:40,074 Зар то није нешто? 991 01:24:40,284 --> 01:24:42,452 Добро си урадио, олдтајмеру. 992 01:24:42,661 --> 01:24:44,454 Драго нам је због вас. 993 01:24:45,956 --> 01:24:47,790 Да, јесмо. 994 01:24:58,218 --> 01:25:01,345 - Бу! - Аах! 995 01:25:04,349 --> 01:25:05,683 Перци, говно. 996 01:25:08,520 --> 01:25:10,688 Хајде. Дел, устани. 997 01:25:10,856 --> 01:25:14,484 Дел, ти затупљени. Нисам ништа мислио тиме. 998 01:25:14,693 --> 01:25:17,528 Само сам се играо. Хајде сада. 999 01:25:17,696 --> 01:25:19,822 Само сам имао-- Аах! 1000 01:25:21,867 --> 01:25:23,701 - Зар ниси сладак. ПАУЛ: Вхартон. 1001 01:25:24,495 --> 01:25:26,537 - Мек као девојка. - Пусти га. 1002 01:25:26,789 --> 01:25:28,706 Радије бих јебео твој шупак... 1003 01:25:28,874 --> 01:25:30,917 ...него маца твоје сестре, мислим. 1004 01:25:31,293 --> 01:25:32,502 Вхартон! 1005 01:25:32,711 --> 01:25:35,338 [ЈЕКАЊЕ] 1006 01:25:37,841 --> 01:25:41,803 Пустио сам га. Само сам се играо. Пустио сам га. 1007 01:25:42,012 --> 01:25:44,430 Никада не бих повредио ни длаку на његовој лепој главици. 1008 01:25:45,182 --> 01:25:47,975 Твоја резанца уопште није млохава, љубавник дечак. 1009 01:25:48,185 --> 01:25:50,895 Мислим да си сладак стари Били Кид. 1010 01:25:52,022 --> 01:25:55,399 Оох, али помириши те. 1011 01:25:55,567 --> 01:25:57,318 [ДЕЛ СЕ СМЕЈЕ] 1012 01:26:02,115 --> 01:26:03,574 ДЕЛ: Погледај. 1013 01:26:03,826 --> 01:26:05,243 Попиљао је панталоне. 1014 01:26:07,412 --> 01:26:09,247 Ох, мој Боже. 1015 01:26:10,707 --> 01:26:12,500 Погледај шта је велики човек урадио. 1016 01:26:12,709 --> 01:26:16,087 - Бацио је друге људе штапом. - Хајде, улази. 1017 01:26:16,255 --> 01:26:18,047 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 1018 01:26:18,215 --> 01:26:22,468 Неко га додирне, он прави воду у панталонама као мала беба. 1019 01:26:23,971 --> 01:26:26,764 Дел! Научите када да ућутите. 1020 01:26:27,975 --> 01:26:29,725 У реду, сада. 1021 01:26:31,186 --> 01:26:32,812 Не дирај ме. 1022 01:26:47,202 --> 01:26:48,870 Ти.... 1023 01:26:49,037 --> 01:26:51,747 Причаш о овоме било коме... 1024 01:26:52,124 --> 01:26:54,333 ...све ћу вас отпустити. 1025 01:26:56,003 --> 01:26:58,713 Кунем се то Богом. 1026 01:26:59,298 --> 01:27:03,843 Шта се дешава на Милету остаје на Милету. Увек је имао. 1027 01:27:10,601 --> 01:27:14,478 Да, стално се смејеш, ти пржени педеру! 1028 01:27:14,980 --> 01:27:17,189 Само настави да се смејеш! 1029 01:27:19,985 --> 01:27:22,612 Ветморе добро име за тебе! 1030 01:27:24,865 --> 01:27:26,782 Перци Ветморе игра плес 1031 01:27:26,992 --> 01:27:29,869 Слушајте га како гњечи у панталонама 1032 01:27:41,214 --> 01:27:42,590 ПАВЛЕ: Па, шта је са Деаном? 1033 01:27:42,799 --> 01:27:44,342 Има малог дечака. 1034 01:27:44,509 --> 01:27:47,136 Волео би да има миша, кладим се. 1035 01:27:49,723 --> 01:27:52,558 Како се дечаку могло веровати са господином Јинглеом? 1036 01:27:52,976 --> 01:27:55,353 Можда заборавите да га нахраните. 1037 01:27:55,812 --> 01:27:59,523 Како држи корак са својим тренингом? Мислим, он је само дечак, зар не? 1038 01:27:59,775 --> 01:28:01,317 Ммм. 1039 01:28:09,576 --> 01:28:11,869 У реду. Онда ћу га узети. 1040 01:28:12,621 --> 01:28:14,246 ја. 1041 01:28:14,414 --> 01:28:15,539 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 1042 01:28:15,707 --> 01:28:17,500 Хвала лепо, али... 1043 01:28:18,877 --> 01:28:20,878 ...ти живиш у шуми. 1044 01:28:21,046 --> 01:28:23,047 Господин Јингле, он је... 1045 01:28:23,757 --> 01:28:27,009 Плаши се да живи у великој шуми. 1046 01:28:31,848 --> 01:28:33,557 Шта кажеш на Моусевилле? 1047 01:28:34,768 --> 01:28:38,396 - Моусевилле? - Туристичка атракција доле на Флориди. 1048 01:28:39,356 --> 01:28:40,898 Таллахассее, мислим. 1049 01:28:41,274 --> 01:28:45,069 - Је ли тако, Паул? Таллахассее? - Да. Таллахассее. 1050 01:28:45,237 --> 01:28:48,864 То је само доле део са псећег универзитета. 1051 01:28:51,201 --> 01:28:55,079 Мислите да би узели г. Јинглеса? 1052 01:28:56,039 --> 01:28:59,750 - Мислиш да има ствари? - Па, он је прилично паметан. 1053 01:29:01,086 --> 01:29:02,712 Шта је Моусевилле? 1054 01:29:02,963 --> 01:29:04,922 Туристичка атракција, рекао сам. 1055 01:29:05,257 --> 01:29:06,924 Имају овај велики шатор у који идеш. 1056 01:29:07,134 --> 01:29:10,261 - Мораш да платиш? - Зајебаваш ме? Наравно да плаћаш. 1057 01:29:10,637 --> 01:29:14,265 - Дим по комаду. Два цента за децу. - За децу. 1058 01:29:14,474 --> 01:29:16,642 Унутар шатора су добили ово... 1059 01:29:17,811 --> 01:29:19,437 ...мишји град... 1060 01:29:19,604 --> 01:29:21,105 ...направљен од... 1061 01:29:21,314 --> 01:29:25,985 ...старе кутије и ролне тоалет папира, мали прозори тако да можете погледати унутра. 1062 01:29:26,403 --> 01:29:30,781 Плус, добили су у Моусевилле Алл-Стар Цирцус. 1063 01:29:31,950 --> 01:29:34,952 Да, има мишева тај замах на трапезу. 1064 01:29:35,162 --> 01:29:38,664 Мишеви који котрљају буре. Мишеви који слажу новчиће. 1065 01:29:42,794 --> 01:29:43,878 Да, то је то. 1066 01:29:45,630 --> 01:29:47,339 То је место за господина Јинглеса. 1067 01:29:52,429 --> 01:29:55,431 Ипак ћеш бити циркуски миш. 1068 01:29:55,849 --> 01:29:59,769 Живећеш у мишјем граду доле на Флориди. 1069 01:30:03,273 --> 01:30:05,232 Ево га. 1070 01:30:10,655 --> 01:30:14,450 Не! Г. Јинглес! 1071 01:30:14,618 --> 01:30:17,536 Не! Не! Не! 1072 01:30:23,293 --> 01:30:26,337 - Убио си ми миша. - Знао сам да ћу га добити пре или касније. 1073 01:30:27,047 --> 01:30:29,465 Било је само питање времена, заиста. 1074 01:30:29,674 --> 01:30:32,802 ДЕЛ: Ти јебено окрутно копиле! 1075 01:30:41,353 --> 01:30:42,895 Дај ми га. 1076 01:30:43,522 --> 01:30:46,190 Дај ми га. Можда је још време. 1077 01:30:58,870 --> 01:31:00,412 шта то радиш? 1078 01:31:01,540 --> 01:31:03,124 Паул? 1079 01:31:04,000 --> 01:31:05,668 Шта дођавола--? 1080 01:31:05,919 --> 01:31:07,670 ДЕЛ: Молим те, Џоне. 1081 01:31:08,839 --> 01:31:10,047 Помози му. 1082 01:31:11,424 --> 01:31:13,509 Молим те, Џони, помози му. 1083 01:31:14,344 --> 01:31:16,554 [ДУВАЊЕ] 1084 01:31:17,389 --> 01:31:19,974 Ох, драги Исусе. 1085 01:31:20,183 --> 01:31:21,559 Реп. 1086 01:31:22,269 --> 01:31:23,394 Погледај реп. 1087 01:31:55,760 --> 01:31:57,011 [шиштање] 1088 01:31:57,179 --> 01:31:59,013 [КАШАЉ] 1089 01:32:45,977 --> 01:32:48,229 [СМЕЈЕ СЕ] 1090 01:32:53,902 --> 01:32:55,069 шта си урадио? 1091 01:32:55,528 --> 01:32:58,322 Помогао сам Деловом мишу... 1092 01:32:58,657 --> 01:33:00,032 ...он је циркуски миш. 1093 01:33:00,700 --> 01:33:02,952 Живећу у мишјем граду... 1094 01:33:03,119 --> 01:33:04,662 ...доле у... 1095 01:33:06,665 --> 01:33:07,873 Флорида. 1096 01:33:11,002 --> 01:33:12,920 Лош шеф Перси. 1097 01:33:13,171 --> 01:33:17,174 Он мисли. Нагази Деловог миша. 1098 01:33:18,176 --> 01:33:20,010 Ипак сам га вратио. 1099 01:33:20,262 --> 01:33:22,221 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 1100 01:33:27,352 --> 01:33:28,686 ПАВЛЕ: грубо... 1101 01:33:29,437 --> 01:33:31,522 ...пођи са мном. 1102 01:33:31,690 --> 01:33:34,900 Ви момци идите назад на твоју игру Цриббаге. 1103 01:33:58,883 --> 01:34:01,343 Сад, немој да се упушташ у мене. 1104 01:34:01,678 --> 01:34:03,721 Био је то само миш. 1105 01:34:03,930 --> 01:34:06,307 Никад није припадао овде на првом месту. 1106 01:34:06,516 --> 01:34:08,267 Миш је у реду. 1107 01:34:09,394 --> 01:34:13,022 У реду. Ниси ништа бољи у убијању мишева него ти... 1108 01:34:13,440 --> 01:34:15,482 ...на било шта друго овде. 1109 01:34:17,569 --> 01:34:19,945 Да, очекујеш да верујем у то? ха? 1110 01:34:21,740 --> 01:34:24,366 Чуо сам како проклета ствар шкрипи. 1111 01:34:24,576 --> 01:34:26,910 Зар вам није драго што је г. Јинглес добро? 1112 01:34:27,954 --> 01:34:30,247 После свих тих разговора које смо водили о... 1113 01:34:30,749 --> 01:34:32,583 ...одржавање мирних затвореника? 1114 01:34:33,251 --> 01:34:36,211 - Зар ти није лакнуло? - Каква је ово игра? 1115 01:34:36,421 --> 01:34:38,047 То није игра. 1116 01:34:38,214 --> 01:34:39,590 Уверите се сами. 1117 01:34:42,719 --> 01:34:43,927 Хајде. 1118 01:34:53,355 --> 01:34:56,565 [ДЕЛ МУМБЛИНГ] 1119 01:34:57,275 --> 01:34:59,318 Не дозволи да се ништа не догоди господину Јинглеу. 1120 01:35:04,324 --> 01:35:07,659 Заменили сте их. Заменили сте их некако, копилад. 1121 01:35:08,370 --> 01:35:12,623 Увек држим резервног миша у мом новчанику за овакве прилике. 1122 01:35:12,791 --> 01:35:15,542 Да, играш се самном, а? Обојица. 1123 01:35:15,752 --> 01:35:18,128 Шта мислиш ко си ти? 1124 01:35:18,630 --> 01:35:20,756 Аах! 1125 01:35:21,049 --> 01:35:22,800 ПАВЛЕ: Ми смо људи са којима радите. 1126 01:35:23,301 --> 01:35:24,968 Али не задуго. 1127 01:35:26,012 --> 01:35:27,971 Перци, желим твоју реч. 1128 01:35:28,515 --> 01:35:29,973 Моја реч? 1129 01:35:30,141 --> 01:35:32,643 Ставио сам те испред Дела... 1130 01:35:33,645 --> 01:35:36,814 ...уложио си свој трансфер у Бриар Ридге већ следећег дана. 1131 01:35:37,982 --> 01:35:43,821 Па, шта ако само позовем одређене људе и рећи им да ме малтретираш? 1132 01:35:44,072 --> 01:35:46,323 - Малтретира ме. - Само напред. 1133 01:35:47,158 --> 01:35:50,077 Обећавам да ћеш оставити свој део крви на поду. 1134 01:35:50,286 --> 01:35:52,955 - Преко миша? - Не. 1135 01:35:53,665 --> 01:35:55,999 Али четири човека заклећу се да сте стајали... 1136 01:35:56,167 --> 01:35:58,127 ...док Вилд Билл покушао да насмрт задави Дина. 1137 01:35:58,336 --> 01:36:02,297 О томе ће људи бринути. Чак и твој чича губернатор ће о томе бринути. 1138 01:36:02,507 --> 01:36:05,050 Таква ствар иде на свом радном досијеу. 1139 01:36:05,552 --> 01:36:09,847 Радна евиденција може пратити човека около дуго, дуго. 1140 01:36:10,098 --> 01:36:11,974 ПАВЛЕ: Ставио сам те испред... 1141 01:36:12,350 --> 01:36:14,560 ...уложио си се за тај трансфер. 1142 01:36:16,146 --> 01:36:17,521 То је договор. 1143 01:36:21,818 --> 01:36:26,071 У реду. 1144 01:36:32,704 --> 01:36:35,205 Обећаш човеку, стиснеш му руку. 1145 01:36:58,396 --> 01:37:00,022 [ГРОМ РУДА] 1146 01:37:37,560 --> 01:37:39,269 Хеј, момци. 1147 01:37:40,605 --> 01:37:43,899 Не, сада, реци здраво, г. Јинглес. 1148 01:37:46,069 --> 01:37:48,654 ПАВЛЕ: Едуард Делацроик, хоћеш ли иступити? 1149 01:38:03,253 --> 01:38:04,545 Босс Едгецомб. 1150 01:38:05,171 --> 01:38:06,672 Да, Дел? 1151 01:38:06,881 --> 01:38:09,466 Не дозволи да се ништа не догоди за господина Јинглеа, у реду? 1152 01:38:11,052 --> 01:38:13,804 Ево. Ти га узми. 1153 01:38:19,435 --> 01:38:21,436 Дел. 1154 01:38:22,480 --> 01:38:25,649 Не могу да имам миша на мом рамену док... 1155 01:38:27,110 --> 01:38:28,902 ...знаш. 1156 01:38:30,238 --> 01:38:31,989 КАВА: Ја ћу га узети, шефе. 1157 01:38:32,657 --> 01:38:35,158 Само за сада, ако Дел нема ништа против. 1158 01:38:37,996 --> 01:38:39,496 Да. 1159 01:38:39,998 --> 01:38:44,334 Да, ти га узми, Џоне. Ти га узми док се ова глупост не изврши. 1160 01:39:05,481 --> 01:39:08,191 Одвешћеш га на Флориду, до тог Моусевилле-а? 1161 01:39:08,359 --> 01:39:10,527 Највероватније ћемо то урадити заједно. 1162 01:39:11,738 --> 01:39:15,198 - Можда узети мало одмора. - Да. 1163 01:39:15,491 --> 01:39:18,201 Људи плаћају по новчић да га виде. 1164 01:39:18,536 --> 01:39:21,371 Два цента за децу. Зар није тако, шефе Хауел? 1165 01:39:21,539 --> 01:39:23,206 Тако је, Дел. 1166 01:39:25,460 --> 01:39:27,044 Ви сте добар човек, шефе Хауел. 1167 01:39:30,715 --> 01:39:32,215 И ти, шефе Едгецомб. 1168 01:39:36,387 --> 01:39:39,765 Волео бих да сам могао упознао сам вас негде другде. 1169 01:39:44,687 --> 01:39:45,812 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 1170 01:40:18,680 --> 01:40:20,597 Надам се да је добро и да је уплашен. 1171 01:40:20,890 --> 01:40:25,602 Надам се да зна да су пожари потпаљени и да чекају сатанини иммани. 1172 01:40:34,904 --> 01:40:36,697 Дел, у реду је. 1173 01:41:19,490 --> 01:41:20,657 Ролл на једном. 1174 01:41:22,160 --> 01:41:23,618 [ЗВУЈА СТРУЈА] 1175 01:41:32,420 --> 01:41:35,255 Будите мирни, г. Јинглес. 1176 01:41:36,674 --> 01:41:40,093 Буди тако тих и тако миран. 1177 01:41:43,765 --> 01:41:45,182 Едуард Делацроик... 1178 01:41:45,683 --> 01:41:49,019 ...осуђен си на смрт од стране жирија ваших вршњака. 1179 01:41:49,187 --> 01:41:53,023 Казна коју је изрекао судија на добром гласу у овој држави. 1180 01:41:53,441 --> 01:41:56,359 Имаш шта да кажеш пре извршења казне? 1181 01:42:04,911 --> 01:42:06,912 Жао ми је због онога што сам... 1182 01:42:14,045 --> 01:42:16,379 Жао ми је због онога што радим. 1183 01:42:16,714 --> 01:42:19,132 Дајем све да то вратим. 1184 01:42:20,176 --> 01:42:21,843 Али не могу. 1185 01:42:23,054 --> 01:42:25,222 Господе помилуј ме. 1186 01:42:25,473 --> 01:42:26,640 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 1187 01:42:26,808 --> 01:42:28,016 Амин. 1188 01:42:36,567 --> 01:42:38,318 Не заборавите на Моусевилле. 1189 01:42:40,947 --> 01:42:42,447 хеј... 1190 01:42:43,533 --> 01:42:44,950 ...нема таквог места. 1191 01:42:45,827 --> 01:42:49,371 То је само бајка ови момци рекао ти да ћутиш. 1192 01:42:52,083 --> 01:42:54,584 Само сам мислио да треба да знаш, педеру. 1193 01:43:11,769 --> 01:43:13,603 [ДЕЛ МОЛИ СЕ НА ФРАНЦУСКИМ] 1194 01:43:56,647 --> 01:43:58,565 Едуард Делацроик... 1195 01:43:58,733 --> 01:44:02,319 ...струја ће сада бити прошла кроз твоје тело док не умреш... 1196 01:44:02,820 --> 01:44:05,030 ...у складу са државним законом. 1197 01:44:06,157 --> 01:44:08,742 Господе помилуј душу твоју. 1198 01:44:47,949 --> 01:44:49,157 Ролл на два! 1199 01:44:50,117 --> 01:44:52,452 [ЦРУНТИНГ] 1200 01:44:54,205 --> 01:44:56,790 [ВХООПИНГ] 1201 01:44:58,167 --> 01:44:59,709 [викање] 1202 01:45:05,883 --> 01:45:07,092 [ШАПУЋЕ] Сунђер је сув. 1203 01:45:07,301 --> 01:45:09,177 ста? 1204 01:45:13,724 --> 01:45:17,477 - Проклети сунђер је сув! - Па, немој престати! 1205 01:45:17,687 --> 01:45:20,313 Немој то да радиш! За то је касно. 1206 01:45:21,232 --> 01:45:23,024 [ВРИШТА] 1207 01:45:35,413 --> 01:45:36,913 Да ли је ово нормално? 1208 01:45:37,164 --> 01:45:39,833 Боже, мирис. 1209 01:45:41,002 --> 01:45:43,586 Он сада кува! Добро га кувају! 1210 01:45:44,046 --> 01:45:45,672 Готово су готови, претпостављам! 1211 01:45:47,758 --> 01:45:49,884 [ГРУНТС] 1212 01:45:50,511 --> 01:45:53,013 ВХАРТОН: Имаћемо хаубу! 1213 01:45:53,931 --> 01:45:55,265 [ВХООПИНГ] 1214 01:45:58,019 --> 01:46:02,272 Он сада кува! 1215 01:46:02,440 --> 01:46:04,774 Имаћемо хајдуку! 1216 01:46:05,067 --> 01:46:08,028 'Цутион гумбо. Дај ми мало! 1217 01:46:08,779 --> 01:46:10,155 Дај ми мало! 1218 01:46:10,364 --> 01:46:12,365 Миришем гумбо! миришем-- 1219 01:46:13,701 --> 01:46:15,785 Рекао сам, дај ми мало! 1220 01:46:19,373 --> 01:46:21,291 Осећам га! 1221 01:46:22,793 --> 01:46:24,294 - Аах! - Помириши! 1222 01:46:32,136 --> 01:46:34,971 - Да убијем сок? - Не! Ролај, забога, ваљај! 1223 01:46:43,981 --> 01:46:45,815 [МАУКА ЈЕ] 1224 01:46:58,579 --> 01:47:01,831 Сад се пржи! Сад се пржи! 1225 01:47:04,794 --> 01:47:06,169 Зашто га не угасиш? 1226 01:47:06,337 --> 01:47:09,756 Он је још увек жив. Желиш да то урадим угашен док је још жив? 1227 01:47:16,013 --> 01:47:18,765 Гледај, кучкин сине! 1228 01:47:20,101 --> 01:47:22,852 У реду је народе! Све је под контролом! 1229 01:47:23,354 --> 01:47:26,231 Сви будите мирни! Молим вас, останите мирни. 1230 01:47:32,196 --> 01:47:33,988 Убиј га! 1231 01:47:40,162 --> 01:47:43,289 Ти то уради! Ти водиш ову емисију, зар не? 1232 01:48:11,193 --> 01:48:13,778 Нисам познавао сунђер требало би да је мокро. 1233 01:48:14,989 --> 01:48:16,072 Аах! 1234 01:48:16,240 --> 01:48:17,323 Брутално! 1235 01:48:17,575 --> 01:48:19,075 Брутално, не! 1236 01:48:19,285 --> 01:48:20,493 - Не! - Како то мислиш, не? 1237 01:48:20,703 --> 01:48:22,412 Видели сте шта је урадио! 1238 01:48:22,580 --> 01:48:25,582 Делацроик је мртав! Перси није вредан тога! 1239 01:48:25,833 --> 01:48:28,293 Дакле, он се једноставно извлачи! Да ли то тако функционише? 1240 01:48:36,802 --> 01:48:40,013 Шта је то било? 1241 01:48:41,015 --> 01:48:42,432 Исусе Христе. 1242 01:48:42,683 --> 01:48:45,560 Има повраћања по целом поду горе. 1243 01:48:45,769 --> 01:48:47,520 И мирис. 1244 01:48:48,189 --> 01:48:52,108 Натерао сам Ван Хаиа да отвори оба врата, али тај мирис неће нестати пет година. 1245 01:48:52,318 --> 01:48:53,943 На то се кладим. 1246 01:48:54,862 --> 01:48:58,239 И тај сероња Вхартон пева о томе! 1247 01:48:58,699 --> 01:49:00,116 Можете га чути горе! 1248 01:49:00,701 --> 01:49:02,202 Може ли да носи мелодију, Хал? 1249 01:49:07,333 --> 01:49:09,209 [СМЕЈЕ СЕ] 1250 01:49:13,964 --> 01:49:16,216 Ок, момци, ок. 1251 01:49:16,717 --> 01:49:19,761 Сада, шта се дођавола догодило? 1252 01:49:19,970 --> 01:49:22,931 Извршење. Један успешан. 1253 01:49:23,349 --> 01:49:27,477 Како у име Христово можете ли то назвати успехом? 1254 01:49:28,270 --> 01:49:30,813 Едуард Делацроик је мртав. 1255 01:49:32,483 --> 01:49:34,359 зар није? 1256 01:49:37,905 --> 01:49:39,739 Перци... 1257 01:49:40,449 --> 01:49:41,658 ...нешто за рећи? 1258 01:49:45,663 --> 01:49:48,081 Нисам познавао сунђер требало би да је мокро. 1259 01:49:49,458 --> 01:49:52,085 Колико година проведете пишање на клозетску даску... 1260 01:49:52,294 --> 01:49:56,464 - ...пре него што ти је неко рекао да га поставиш? - Перци је зајебао, Хал. 1261 01:49:56,674 --> 01:49:58,258 Чисто и једноставно. 1262 01:49:58,842 --> 01:50:00,635 То је ваш званични став? 1263 01:50:00,844 --> 01:50:02,804 Зар не мислите да би требало да буде? 1264 01:50:03,180 --> 01:50:07,183 Подноси захтев за трансфер сутра у Бриар Ридге. 1265 01:50:07,434 --> 01:50:09,894 Прелазимо на веће и боље ствари. 1266 01:50:10,271 --> 01:50:11,688 Зар није тако, Перци? 1267 01:50:13,190 --> 01:50:14,649 Да. Да. 1268 01:50:14,817 --> 01:50:16,526 ВХАРТОН: Роштиљ 1269 01:50:16,694 --> 01:50:20,154 ја и ти Смрдљиво, ружичасто 1270 01:50:21,198 --> 01:50:24,284 Зар нису били Били, Џили, Хили или тата 1271 01:50:24,493 --> 01:50:27,453 Био је то пржени цајун По имену Делацроик 1272 01:50:27,913 --> 01:50:29,289 Вау 1273 01:50:29,456 --> 01:50:32,500 Роштиљ ја и ти 1274 01:50:32,710 --> 01:50:36,045 Смрдљиво, ружичасто фуј фуј фуј 1275 01:50:36,213 --> 01:50:37,714 зар Били, Џили... 1276 01:50:38,966 --> 01:50:43,219 Ви сте 10 секунди далеко од трошења остатак твог живота у тапацираној соби. 1277 01:51:01,322 --> 01:51:02,447 Јадни стари Дел. 1278 01:51:04,199 --> 01:51:05,742 Да. 1279 01:51:06,368 --> 01:51:08,036 Јадни стари Дел. 1280 01:51:10,581 --> 01:51:12,248 Џон... 1281 01:51:14,084 --> 01:51:15,460 ...јеси ли добро? 1282 01:51:16,712 --> 01:51:18,963 Одавде сам то могао да осетим. 1283 01:51:19,590 --> 01:51:21,007 Како то мислиш? 1284 01:51:21,967 --> 01:51:23,551 Могао си да чујеш. 1285 01:51:23,761 --> 01:51:26,012 Да ли то мислиш? Могао си да чујеш. 1286 01:51:26,263 --> 01:51:28,181 Он је ипак изашао из тога. 1287 01:51:29,016 --> 01:51:30,850 Он је срећник. 1288 01:51:31,435 --> 01:51:35,104 Без обзира како се то десило, Дел срећник. 1289 01:51:41,904 --> 01:51:43,529 Где је г. Јинглес? 1290 01:51:44,615 --> 01:51:47,116 Побегао је испод тих врата. 1291 01:51:48,702 --> 01:51:50,870 Немојте мислити да ће се вратити. 1292 01:51:52,289 --> 01:51:54,791 И он је то осетио, кроз мене. 1293 01:51:56,543 --> 01:51:58,628 Нисам хтео да га повредим. 1294 01:51:59,129 --> 01:52:02,131 Све то боли само се излије. 1295 01:52:08,889 --> 01:52:11,224 Сада сам ужасно уморан, шефе. 1296 01:52:13,060 --> 01:52:14,769 Уморан од пса. 1297 01:52:20,609 --> 01:52:22,235 И ја, Џоне. 1298 01:52:24,988 --> 01:52:26,656 И ја. 1299 01:52:40,003 --> 01:52:42,171 [СВИРИ ЏЕЗИ МУЗИКА] 1300 01:53:26,091 --> 01:53:27,717 Мрзим ово. 1301 01:53:28,510 --> 01:53:29,844 Знам. 1302 01:53:44,860 --> 01:53:47,653 ЈАН: Мелинда, здраво. 1303 01:53:51,575 --> 01:53:53,242 Тако сам срећан што те видим. 1304 01:53:55,162 --> 01:53:56,996 Погледај се. 1305 01:53:57,915 --> 01:53:59,916 Недостајао си нам у цркви. 1306 01:54:03,754 --> 01:54:06,130 Моја коса-- 1307 01:54:06,381 --> 01:54:09,217 - Изгледаш добро. - Ја сам само у нереду. 1308 01:54:14,598 --> 01:54:16,891 Она има један од својих добрих дана. 1309 01:54:17,434 --> 01:54:19,352 Хвала Богу на томе. 1310 01:54:21,897 --> 01:54:23,606 Шта је лош дан? 1311 01:54:26,944 --> 01:54:28,861 Понекад је.... 1312 01:54:30,280 --> 01:54:31,697 Она више није своја. 1313 01:54:32,407 --> 01:54:33,783 Она се куне. 1314 01:54:34,034 --> 01:54:35,451 Она се куне? 1315 01:54:35,744 --> 01:54:37,286 Само искочи. 1316 01:54:37,955 --> 01:54:40,623 Најстрашнији језик који можете замислити. 1317 01:54:40,791 --> 01:54:43,125 Она чак и не зна да то ради. 1318 01:54:44,461 --> 01:54:47,296 Нисам знао да је икада чула такве речи. 1319 01:54:47,548 --> 01:54:50,716 Да чујем како их говори њеним слатким гласом... 1320 01:54:54,930 --> 01:54:57,431 Драго ми је што има добар дан, Паул. 1321 01:54:58,559 --> 01:55:00,977 Драго ми је због тебе и Јана. 1322 01:55:17,077 --> 01:55:18,494 душо... 1323 01:55:18,704 --> 01:55:21,330 ...ако ми не кажеш шта ти је на уму... 1324 01:55:21,957 --> 01:55:25,167 ...Бојим се да ћу морати да те угушим са јастуком. 1325 01:55:34,094 --> 01:55:36,137 Мислим да те волим. 1326 01:55:38,015 --> 01:55:41,517 Мислим да не знам шта бих урадио да те нема. 1327 01:55:43,437 --> 01:55:44,854 Ох. 1328 01:55:47,858 --> 01:55:51,277 Такође мислим да ћу нека момци дођу сутра. 1329 01:55:55,365 --> 01:55:57,992 Па, сигурно знаш како кувати пилетину. 1330 01:55:58,160 --> 01:55:59,493 Па, хвала ти. 1331 01:55:59,745 --> 01:56:02,538 Ово је једна укусна посластица, госпођо, пре него што одем на посао. 1332 01:56:02,748 --> 01:56:04,206 Драго ми је да уживате. 1333 01:56:04,625 --> 01:56:06,876 Хеј, Брутал, ти ћеш да се зајебаваш сви они дроњци? 1334 01:56:07,044 --> 01:56:09,670 Да, јесам. Хари, хоћеш ли кромпира? 1335 01:56:09,880 --> 01:56:12,048 - Хајде сада. - Шта? 1336 01:56:12,716 --> 01:56:15,051 ЈАН: Ускоро ћемо видети само твоје ноге стрши одатле, Бруте. 1337 01:56:15,260 --> 01:56:17,553 Сви сте видели шта је урадио мишу. 1338 01:56:20,390 --> 01:56:22,808 Могао сам ићи остатак дана а да то нисте споменули. 1339 01:56:23,060 --> 01:56:24,810 Могао сам да одем остатак године. 1340 01:56:25,270 --> 01:56:27,063 И мени је урадио исту ствар. 1341 01:56:27,481 --> 01:56:29,565 Ставио је руке на мене. 1342 01:56:30,317 --> 01:56:32,401 Уклонио ми је инфекцију бешике. 1343 01:56:37,324 --> 01:56:40,868 Истина је. Када је тог дана дошао кући, он је био... 1344 01:56:42,412 --> 01:56:43,788 ...све боље. 1345 01:56:45,290 --> 01:56:48,250 ДЕКАН: Ох, сад, чекај. ти говориш о... 1346 01:56:48,418 --> 01:56:50,086 ...аутентично исцељење? 1347 01:56:51,421 --> 01:56:52,797 Чудо хвале Исусово? 1348 01:56:53,548 --> 01:56:54,799 јесам. 1349 01:56:55,676 --> 01:56:57,259 Ох, да. 1350 01:56:57,427 --> 01:57:00,346 Па, ако ти то кажеш, ја то прихватам. 1351 01:57:01,306 --> 01:57:03,307 Какве то везе има са нама? 1352 01:57:03,600 --> 01:57:06,769 - Размишљаш о Мелинди. - Мелинда? 1353 01:57:07,354 --> 01:57:10,106 - Мелинда Моорес? - Да. Дакле, Паул... 1354 01:57:10,273 --> 01:57:12,608 ...стварно мислиш да јој можеш помоћи? 1355 01:57:12,859 --> 01:57:17,113 То није инфекција бешике или чак ухапсеног миша... 1356 01:57:18,115 --> 01:57:20,950 - ...али можда постоји шанса. - Сачекај сада. 1357 01:57:21,118 --> 01:57:25,121 Говорите о нашим пословима. Ушуњати болесну жену у ћелијски блок? 1358 01:57:25,455 --> 01:57:28,290 Ох, не. Не, не. Хал то никада не би поднео. 1359 01:57:28,458 --> 01:57:31,293 Ви га познајете. Не би веровао било шта ако би пало на њега. 1360 01:57:31,461 --> 01:57:33,462 Дакле, говорите о... 1361 01:57:33,630 --> 01:57:35,631 ...одводећи Јохна Цоффеиа до ње. 1362 01:57:40,637 --> 01:57:43,305 То је више од наших послова, Паул. 1363 01:57:44,307 --> 01:57:46,976 - То је затворско време, ухвате нас. - У праву си. 1364 01:57:47,144 --> 01:57:48,978 ПАВЛЕ: Не, не за тебе, Деан. 1365 01:57:49,146 --> 01:57:52,314 Како ја то схватам, ти остани назад на Милету. 1366 01:57:52,482 --> 01:57:54,150 На тај начин можете све порећи. 1367 01:57:54,985 --> 01:57:56,485 Зашто морам да останем? 1368 01:57:57,154 --> 01:58:00,489 Па, наш дечко је одрастао... 1369 01:58:00,657 --> 01:58:01,991 ...отишла у школу. 1370 01:58:02,159 --> 01:58:04,994 Харијеве девојке, сада су сви у браку. 1371 01:58:05,162 --> 01:58:06,412 Брутал је самац. 1372 01:58:06,663 --> 01:58:09,999 Ти си једини овде са двоје деце, још једно на путу. 1373 01:58:10,375 --> 01:58:13,461 Хајде да не расправљамо о овоме као да размишљамо да то урадимо. 1374 01:58:15,672 --> 01:58:18,382 Брутал, помози ми овде. 1375 01:58:19,676 --> 01:58:23,179 - Сигуран сам да је добра жена. - Најбољи. 1376 01:58:23,346 --> 01:58:25,681 Шта јој се дешава је увреда, брутално... 1377 01:58:25,891 --> 01:58:28,350 ...за око и ухо и до срца. 1378 01:58:28,518 --> 01:58:30,686 не сумњам. 1379 01:58:31,646 --> 01:58:33,689 Али ми је не познајемо као ти и Јан. 1380 01:58:33,899 --> 01:58:37,026 И да не заборавимо, Џон Кофи је убица. 1381 01:58:38,153 --> 01:58:40,362 Шта ако побегне? 1382 01:58:40,530 --> 01:58:43,699 Не бих волео да изгубим посао или иди у затвор... 1383 01:58:43,950 --> 01:58:47,203 ...али не бих волео да имам горе мртво дете на мојој савести. 1384 01:58:47,454 --> 01:58:49,538 Мислим да се то неће десити. 1385 01:58:50,916 --> 01:58:52,291 у ствари... 1386 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 ...Мислим да то уопште није урадио. 1387 01:58:59,883 --> 01:59:03,636 Не видим да Бог ставља такав поклон... 1388 01:59:03,845 --> 01:59:05,930 ...у рукама човека који би убио дете. 1389 01:59:06,223 --> 01:59:10,559 То је веома нежна идеја, али човек је осуђен на смрт због злочина. 1390 01:59:12,395 --> 01:59:13,562 И плус... 1391 01:59:13,939 --> 01:59:16,023 ...он је огроман. 1392 01:59:16,191 --> 01:59:20,861 Ако је покушао да побегне, требало би много метака да га заустави. 1393 01:59:21,071 --> 01:59:25,241 Сви бисмо имали пушке, поред бочних кракова. 1394 01:59:25,659 --> 01:59:26,951 Инсистирао бих на томе. 1395 01:59:28,245 --> 01:59:30,996 Ако је нешто покушао, уопште било шта... 1396 01:59:31,665 --> 01:59:33,541 ...мораћемо да га скинемо. 1397 01:59:34,167 --> 01:59:36,043 Разумете? 1398 01:59:47,013 --> 01:59:48,722 па... 1399 01:59:49,099 --> 01:59:51,267 ...реци нам шта си имао на уму. 1400 01:59:58,108 --> 02:00:00,901 ПАВЛЕ: Ох, ево га. БРУТАЛ: О, видим. 1401 02:00:11,580 --> 02:00:13,581 Мислите да је ово довољно? 1402 02:00:14,749 --> 02:00:16,292 не знам. 1403 02:00:53,038 --> 02:00:54,830 Јесте ли жедни? 1404 02:00:55,040 --> 02:00:56,540 Свеже из кутије за лед. 1405 02:00:56,750 --> 02:01:00,419 - Можеш се кладити. То је сјајно, Брутал. Хвала. БРУТАЛНО: О, да. 1406 02:01:00,629 --> 02:01:02,838 ХАРИ: Вруће овде. Дечко, здраво. 1407 02:01:03,048 --> 02:01:06,300 Хеј, хеј. Ја ћу узми и ја, зар не? 1408 02:01:06,509 --> 02:01:09,929 - Моје дупе, и ти добијеш мало. - Зашто мислите да заслужујете? 1409 02:01:10,555 --> 02:01:12,681 Зато што имам велику кљуну. 1410 02:01:12,849 --> 02:01:15,684 Па, дневни извештај каже био је добро. 1411 02:01:16,186 --> 02:01:17,978 ВХАРТОН: Дођавола, да, понашао сам се. 1412 02:01:18,146 --> 02:01:20,606 Хајде сада. Немојте бити шкрте свиње. 1413 02:01:23,860 --> 02:01:25,194 ВХАРТОН: Хајде. 1414 02:01:26,363 --> 02:01:28,364 Хајде, момци. 1415 02:01:29,574 --> 02:01:30,783 Хајде, шефе. 1416 02:01:31,034 --> 02:01:32,868 Био сам добар цео дан. 1417 02:01:36,081 --> 02:01:37,790 Вруће је овде. 1418 02:01:38,041 --> 02:01:41,543 Вруће је у овој ћелији, а мени је упорно да пије. жедан сам. 1419 02:01:41,711 --> 02:01:43,629 Зашто ми не даш мало? 1420 02:01:50,387 --> 02:01:51,679 Хајде. 1421 02:01:56,726 --> 02:01:58,727 Хоћеш ли остати пристојан? 1422 02:01:58,895 --> 02:02:02,231 - Хајде, клепету, дај ми то. - Обећаваш ми... 1423 02:02:02,607 --> 02:02:04,817 ...или ћу ово сам попити управо овде. 1424 02:02:05,068 --> 02:02:07,736 Немој-- Хајде, сада. Не буди такав. 1425 02:02:08,238 --> 02:02:09,738 Бићу добар. 1426 02:02:28,925 --> 02:02:29,925 [Подригивање] 1427 02:02:34,681 --> 02:02:36,056 Цуп. 1428 02:03:26,483 --> 02:03:28,984 Ко жели да изађе, сада је време. 1429 02:03:29,694 --> 02:03:31,487 После овога нема повратка. 1430 02:03:32,989 --> 02:03:34,198 па? 1431 02:03:35,075 --> 02:03:36,617 Хоћемо ли ово урадити? 1432 02:03:36,785 --> 02:03:39,787 КАВА: Наравно. То би било сасвим у реду. 1433 02:03:39,996 --> 02:03:42,206 Волео бих да се провозам. 1434 02:03:47,462 --> 02:03:49,505 Претпостављам да смо сви за. 1435 02:04:00,517 --> 02:04:01,850 шта је ово? 1436 02:04:04,312 --> 02:04:07,022 - Паибацк. БРУТАЛ: Тако је. 1437 02:04:08,983 --> 02:04:10,984 [ЦРУНТИНГ] 1438 02:04:11,736 --> 02:04:14,613 - Не, пусти ме! Пусти ме! - Смири се. 1439 02:04:14,823 --> 02:04:15,864 - Пусти! - Смири се. 1440 02:04:16,032 --> 02:04:18,367 - Шта то радиш? - Смири се. 1441 02:04:24,791 --> 02:04:25,958 Оох. 1442 02:04:26,543 --> 02:04:29,378 - "Мисс Лотта Леадпипе." БРУТАЛНО: Ох, Перси. 1443 02:04:29,546 --> 02:04:32,798 - Шта би рекла твоја мајка? - Пустио си ме незналице. 1444 02:04:33,007 --> 02:04:35,759 Знам људе. Велики људи! 1445 02:04:36,136 --> 02:04:39,221 Перци, испружи руке као добар момак. 1446 02:04:39,389 --> 02:04:41,390 Не, нећу то учинити. Не можеш ме натерати. 1447 02:04:41,558 --> 02:04:44,226 Грешиш у вези тога, знаш. 1448 02:04:44,394 --> 02:04:46,478 [викање] 1449 02:04:49,899 --> 02:04:52,234 Хоћеш ли подићи руке? 1450 02:04:53,069 --> 02:04:55,320 Велики човек ти чупа уши. Урадио бих како каже. 1451 02:04:56,406 --> 02:04:58,198 Аах! 1452 02:04:58,366 --> 02:05:00,033 Изволите. 1453 02:05:08,251 --> 02:05:09,668 Молим те, Паул. 1454 02:05:09,878 --> 02:05:13,672 Молим те, не стављај ме у везу са Вилд Биллом. Молим те немој. 1455 02:05:14,924 --> 02:05:16,842 Ви бисте то помислили. 1456 02:05:18,553 --> 02:05:20,929 Не, не, не можеш ми то учинити. 1457 02:05:21,097 --> 02:05:23,599 Не можеш ми то учинити. Не можеш. 1458 02:05:23,808 --> 02:05:26,185 Пустићу те унутра о малој тајни, Перци. 1459 02:05:26,394 --> 02:05:29,521 Можемо и јесмо. 1460 02:05:29,814 --> 02:05:31,940 [пригушено јецање] 1461 02:05:36,279 --> 02:05:40,908 Даћемо вам неколико сати тишине да размислим о томе шта си урадио Делу. 1462 02:05:41,117 --> 02:05:44,786 И ако постанеш усамљен, само помисли на госпођицу Леадпипе. 1463 02:05:53,630 --> 02:05:55,797 У реду, идемо преко тога још једном. 1464 02:05:55,965 --> 02:05:58,133 шта кажеш ако неко сврати? 1465 02:05:59,969 --> 02:06:01,803 Кофи се узнемирио након што се светла угасила... 1466 02:06:01,971 --> 02:06:05,265 ...па смо му обукли капут, закључао га у просторију за задржавање. 1467 02:06:05,475 --> 02:06:07,351 Чују ударање, мислиће да је то он. 1468 02:06:07,560 --> 02:06:08,602 Шта је са мном? 1469 02:06:08,770 --> 02:06:11,647 Ти си у администратору и извлачи Делов фајл, прелазим преко сведока... 1470 02:06:11,856 --> 02:06:14,733 ...због тога колико је велика грешка погубљење је било. 1471 02:06:16,986 --> 02:06:18,737 Идемо ли сада на вожњу? 1472 02:06:18,988 --> 02:06:21,615 Тако је. Идемо на вожњу. 1473 02:06:23,743 --> 02:06:25,160 Шта је са нама, Деан? 1474 02:06:25,370 --> 02:06:29,164 Ти, Хари, Перси, сви доле у вешу переш. 1475 02:06:29,415 --> 02:06:32,000 Вероватно треба неколико сати пре него што се вратиш. 1476 02:06:32,293 --> 02:06:34,169 [ДАХАЊЕ] 1477 02:06:35,380 --> 02:06:37,506 Где мислиш да идеш? 1478 02:06:44,097 --> 02:06:45,514 Ти си лош човек. 1479 02:06:45,682 --> 02:06:48,016 Тако је, црњо. Лоше колико би желео. 1480 02:06:55,817 --> 02:06:57,693 шта није у реду? шта није у реду? 1481 02:06:58,027 --> 02:06:59,444 шта није у реду? 1482 02:07:19,465 --> 02:07:21,883 Вхоо! 1483 02:07:23,386 --> 02:07:26,555 Цела соба.... Цела соба се врти. 1484 02:07:26,723 --> 02:07:29,016 Као да сам усрано пијан. 1485 02:07:29,225 --> 02:07:31,560 Имао сам мало сјаја или.... 1486 02:07:32,312 --> 02:07:33,687 Или шта? 1487 02:07:35,940 --> 02:07:38,692 Црње би требало да имају сопствену електричну столицу. 1488 02:07:38,901 --> 02:07:40,527 белац... 1489 02:07:40,737 --> 02:07:45,324 ...не би требало да седим нема црне електричне столице. Не, господине. 1490 02:07:52,457 --> 02:07:55,208 Он је лош човек. 1491 02:08:14,771 --> 02:08:15,979 Види, шефе. 1492 02:08:20,568 --> 02:08:23,111 - Цассие је, дама у столици за љуљање. -Схх! 1493 02:08:23,905 --> 02:08:25,697 [ШАПУЋЕ] Џоне, морамо да ћутимо сада. 1494 02:08:26,240 --> 02:08:28,617 [ШАПУЋЕ] Видиш ли је? Видите ли даму? 1495 02:08:28,868 --> 02:08:30,952 БРУТАЛНО: Да, видимо је, Џоне. Хајде. 1496 02:08:42,298 --> 02:08:44,299 ПАВЛЕ: идемо. Иди, иди! 1497 02:08:48,638 --> 02:08:49,805 ПАВЛЕ: Одмах! 1498 02:09:07,824 --> 02:09:09,324 [УДИШЕ] 1499 02:09:25,967 --> 02:09:28,969 У реду, велики дечко. Хајдемо. Хајде. 1500 02:10:02,587 --> 02:10:04,004 ПАВЛЕ: Упси-даиси. 1501 02:10:12,221 --> 02:10:15,891 Џоне, да ли знаш где те водимо вечерас? 1502 02:10:19,228 --> 02:10:20,479 Помоћи дами? 1503 02:10:22,398 --> 02:10:23,899 БРУТАЛНО: Тако је. 1504 02:10:24,734 --> 02:10:25,901 Али како знаш? 1505 02:10:27,737 --> 02:10:29,112 Не знам. 1506 02:10:31,032 --> 02:10:35,619 Реци истину, шефе, Не знам много о ничему. 1507 02:10:36,913 --> 02:10:38,121 никад нисам. 1508 02:10:41,125 --> 02:10:42,167 [КУЦА У КАМИОН] 1509 02:11:13,449 --> 02:11:15,450 Још увек можемо да се вратимо. 1510 02:11:17,370 --> 02:11:19,955 Шефе, види. Неко је устао. 1511 02:11:20,164 --> 02:11:21,957 [УЗДИС] 1512 02:11:22,166 --> 02:11:23,959 Ово је била грешка. 1513 02:11:24,377 --> 02:11:29,673 - О, Христе, о чему смо размишљали? - Сад је прекасно. Џоне, ти остани. 1514 02:11:34,136 --> 02:11:37,138 Хари, задржи Џона овде док те не позовемо. 1515 02:11:47,316 --> 02:11:49,568 Ко дођавола иде тамо у 2:30 у проклето јутро? 1516 02:11:49,735 --> 02:11:52,487 Хал, ми смо. То су Паул и Брутал. 1517 02:11:52,738 --> 02:11:54,155 - То смо ми. - Исусе. 1518 02:11:54,323 --> 02:11:56,491 Није закључавање, зар не? Или побуна? 1519 02:11:56,742 --> 02:12:00,328 Не. Хал, забога, само скини прст са окидача. 1520 02:12:00,496 --> 02:12:02,330 Јесте ли ви таоци? 1521 02:12:02,832 --> 02:12:04,207 Ко је тамо? 1522 02:12:04,584 --> 02:12:06,501 - Ко је поред тог камиона? - Хари, светла! 1523 02:12:11,007 --> 02:12:12,841 Јохн Цоффеи. 1524 02:12:13,342 --> 02:12:14,509 - Стани! ПАУЛ: Хал. 1525 02:12:14,719 --> 02:12:16,970 - Остани где јеси! - Опусти се сада. Полако, сада. 1526 02:12:17,221 --> 02:12:19,139 - Не мрдај! - Чекај! 1527 02:12:19,348 --> 02:12:20,640 - Упозоравам те. - Џоне, чекај! 1528 02:12:20,850 --> 02:12:22,350 ПАВЛЕ: Хал, слушај! - Стани или ћу пуцати! 1529 02:12:22,602 --> 02:12:24,603 - Рекао сам, стани! Стани! ПАУЛ: Хал, спусти пиштољ! 1530 02:12:24,854 --> 02:12:26,688 - Хал. МЕЛИНДА: Хал! 1531 02:12:28,733 --> 02:12:32,777 Хал, са ким причаш тамо доле? 1532 02:12:33,029 --> 02:12:37,365 МЕЛИНДА: Проклетство! - Хал, нико није повређен. 1533 02:12:37,533 --> 02:12:38,658 А ми смо ту да помогнемо. 1534 02:12:38,868 --> 02:12:42,037 Помоћ шта? не разумем. 1535 02:12:42,288 --> 02:12:45,123 Само ћеш морати да ми верујеш. 1536 02:13:01,724 --> 02:13:04,768 - Шта хоћеш? МЕЛИНДА: Хал! 1537 02:13:05,811 --> 02:13:07,812 Нека оду! 1538 02:13:08,689 --> 02:13:10,690 Не желим продавце... 1539 02:13:10,900 --> 02:13:14,527 ...у сред ноћи. 1540 02:13:15,071 --> 02:13:18,823 Реци им да се зајебају на котрљању.... 1541 02:13:19,075 --> 02:13:20,408 КАВА: Само да помогнем. 1542 02:13:21,160 --> 02:13:23,995 Само да помогнем, шефе. То је све. 1543 02:13:24,580 --> 02:13:27,916 Не можеш. Нико не може. 1544 02:13:33,422 --> 02:13:37,425 [МЕЛИНДА ПЛАЧЕ И ЈЕЦА] 1545 02:13:39,261 --> 02:13:41,680 МЕЛИНДА: Бежи одавде! - Не улази тамо! 1546 02:13:41,931 --> 02:13:44,849 - Ко год да си, само се клони! - Немој то да радиш! 1547 02:13:45,434 --> 02:13:48,103 Нисам обучен за посетиоце. 1548 02:13:49,772 --> 02:13:52,315 Престани сада. Чујеш ли ме? 1549 02:13:52,942 --> 02:13:55,610 - Паул, не желим га горе. КАФИ: Шефе... 1550 02:13:55,945 --> 02:13:58,113 ...само буди тих. 1551 02:14:45,870 --> 02:14:48,246 У реду је, Хал. све је у реду. 1552 02:14:48,497 --> 02:14:50,999 Хал, гледај. Само га гледај. 1553 02:14:57,173 --> 02:14:59,758 Не прилази ми, свињојебачу. 1554 02:15:13,606 --> 02:15:15,899 Зашто имаш толико ожиљака? 1555 02:15:18,778 --> 02:15:21,029 Ко те је тако повредио? 1556 02:15:22,615 --> 02:15:24,949 Једва да се не сећам, госпођо. 1557 02:15:27,453 --> 02:15:29,287 како се зовеш? 1558 02:15:29,872 --> 02:15:33,041 Јохн Цоффеи, госпођо. Као пиће... 1559 02:15:33,375 --> 02:15:35,710 ...само што се не пише исто. 1560 02:15:42,384 --> 02:15:43,468 госпођо? 1561 02:15:51,477 --> 02:15:53,436 Да, Џон Кофи? 1562 02:15:55,147 --> 02:15:58,566 Видим то. 1563 02:16:00,236 --> 02:16:02,195 [МЕЛИНДА ПЛАЧЕ] 1564 02:16:05,741 --> 02:16:08,409 ста се десава? 1565 02:16:09,245 --> 02:16:13,915 Псст, буди миран сада. Буди тако тих и тако миран. 1566 02:16:42,278 --> 02:16:44,612 [УДИСАЊЕ] 1567 02:17:02,131 --> 02:17:04,549 [РУМЉАЊЕ] 1568 02:17:29,325 --> 02:17:30,658 [КАШАЉ ОД КАФЕ] 1569 02:17:40,586 --> 02:17:43,046 Хајде, Џоне. Мука се. 1570 02:17:43,339 --> 02:17:45,590 Хајде. Искашљајте то као што сте радили раније. 1571 02:17:47,176 --> 02:17:50,929 Он се гуши. Шта год да је исисао од ње, он се гуши. 1572 02:17:51,555 --> 02:17:52,597 Јохн. 1573 02:17:54,183 --> 02:17:56,768 Бићу добро. Само ме пусти. 1574 02:18:10,532 --> 02:18:11,783 Како сам доспео овде? 1575 02:18:16,205 --> 02:18:19,290 Ишли смо у болницу у Виксбургу. 1576 02:18:19,583 --> 02:18:20,875 Сећаш се? 1577 02:18:21,085 --> 02:18:23,795 Шшш, Мели... 1578 02:18:23,963 --> 02:18:25,797 ...није важно. 1579 02:18:26,548 --> 02:18:28,049 То више није важно. 1580 02:18:28,217 --> 02:18:30,885 Да ли сам имао рендгенски снимак? 1581 02:18:31,553 --> 02:18:33,054 Јесам ли? 1582 02:18:35,724 --> 02:18:36,975 Да. 1583 02:18:37,893 --> 02:18:41,896 Да. Било је јасно. Није било тумора. 1584 02:18:42,147 --> 02:18:43,982 [ЈЕЦАЊЕ] 1585 02:18:57,913 --> 02:19:02,166 Џоне, можеш ли да устанеш? Можеш ли да се окренеш и видиш ову даму? 1586 02:19:04,003 --> 02:19:05,920 [ЦРУНТИНГ] 1587 02:19:09,591 --> 02:19:11,759 [КАШАЉ] 1588 02:19:15,597 --> 02:19:17,181 како се зовеш? 1589 02:19:18,434 --> 02:19:20,643 Јохн Цоффеи, госпођо. 1590 02:19:22,104 --> 02:19:23,771 Као пиће. 1591 02:19:25,190 --> 02:19:27,275 Само се не пише исто. 1592 02:19:27,651 --> 02:19:31,362 Не, госпођо, уопште се не пише исто. 1593 02:19:34,241 --> 02:19:37,618 Мелли.... Не, не можеш. 1594 02:20:02,311 --> 02:20:04,395 Сањао сам те. 1595 02:20:07,191 --> 02:20:10,068 Сањао сам да луташ у мраку. 1596 02:20:11,570 --> 02:20:13,488 И ја сам био. 1597 02:20:15,324 --> 02:20:17,492 И нашли смо се. 1598 02:20:18,410 --> 02:20:20,995 Нашли смо се у мраку. 1599 02:20:40,516 --> 02:20:42,266 Узми, Џоне. То је поклон. 1600 02:20:42,684 --> 02:20:44,769 Свети Кристофор је. 1601 02:20:46,021 --> 02:20:48,231 Желим да га имате, г. Цоффеи. 1602 02:20:49,024 --> 02:20:51,526 И носи га. Он ће те чувати. 1603 02:20:51,944 --> 02:20:53,444 молим те. 1604 02:20:53,862 --> 02:20:55,530 Носи га за мене. 1605 02:21:10,045 --> 02:21:11,879 Хвала, госпођо. 1606 02:21:13,966 --> 02:21:15,800 Хвала ти, Џоне. 1607 02:21:22,516 --> 02:21:27,311 Христе, он иде доле, требаће три мазге и ждрал да га поново покупе. 1608 02:21:27,563 --> 02:21:31,315 Полако, Џоне. Мораш остати на ногама. 1609 02:21:31,483 --> 02:21:33,776 [КАШАЉ] 1610 02:21:46,999 --> 02:21:50,084 Никада неће седети у Олд Спаркију. Знаш то, зар не? 1611 02:21:50,419 --> 02:21:52,587 Прогутао је те ствари с разлогом. 1612 02:21:53,422 --> 02:21:55,590 Дајем му неколико дана. 1613 02:21:55,841 --> 02:21:59,760 Један од нас ће радити проверу ћелије, и биће мртав на свом кревету. 1614 02:21:59,928 --> 02:22:02,221 Па, ако је то његов избор, заслужио је. 1615 02:22:02,431 --> 02:22:04,682 Само да га вратимо на Миле. 1616 02:22:10,439 --> 02:22:13,191 [СВИШТАЊЕ И КАШАЉ] 1617 02:22:18,530 --> 02:22:21,115 Да ли сам срећан што те видим. Није те било тако дуго. 1618 02:22:21,325 --> 02:22:23,409 Дивљи Билл прави буку као да се буди. 1619 02:22:23,619 --> 02:22:28,122 - Шта му се дођавола догодило? - Боли га, Деан. Јако га боли. 1620 02:22:31,585 --> 02:22:34,795 Ок, Јохн. ми ћемо... 1621 02:22:34,963 --> 02:22:38,633 ...спусти те одмах на кревет. Идемо. 1622 02:22:56,652 --> 02:22:57,818 Па? 1623 02:22:59,655 --> 02:23:01,489 Шта је са госпођом Моорес? 1624 02:23:03,575 --> 02:23:05,493 Да ли је било као миш? 1625 02:23:06,828 --> 02:23:07,912 да ли је било... 1626 02:23:09,998 --> 02:23:14,502 - ...знаш, чудо? - Да. 1627 02:23:15,671 --> 02:23:17,838 Да, било је. 1628 02:23:18,382 --> 02:23:19,507 Проклетство. 1629 02:23:35,190 --> 02:23:36,857 сада... 1630 02:23:37,025 --> 02:23:39,694 ...хоћу да причам, а не да вичем. 1631 02:23:39,945 --> 02:23:42,446 скинем ту траку, хоћеш ли бити миран? 1632 02:23:42,906 --> 02:23:44,490 Мм-хмм. 1633 02:23:45,450 --> 02:23:48,619 Моја мајка увек каже да то радиш брзо, неће толико болети. 1634 02:23:49,288 --> 02:23:52,039 Ммм! Ммм! 1635 02:23:52,416 --> 02:23:54,125 Претпостављам да је погрешила. 1636 02:23:55,335 --> 02:23:56,961 [КАШАЉ] 1637 02:23:57,379 --> 02:23:58,921 Пусти ме из овог капута. 1638 02:23:59,131 --> 02:24:00,464 - За минут. - Одмах! 1639 02:24:00,716 --> 02:24:02,508 Одмах! Желим да изађем одмах--! Аах! 1640 02:24:06,972 --> 02:24:08,973 Ћути и слушај. 1641 02:24:09,725 --> 02:24:13,644 За шта си заслужио да будеш кажњен урадио си Делу. Прихвати то као мушкарац. 1642 02:24:14,396 --> 02:24:18,024 Или ћемо вас зажалити ти си икада рођен. Рећи ћемо људима... 1643 02:24:18,191 --> 02:24:21,819 - ...како сте саботирали Делово погубљење... - Саботирано? 1644 02:24:22,029 --> 02:24:26,240 ...како си се наљутио уплашена девојчица. Да, разговараћемо. 1645 02:24:27,409 --> 02:24:28,909 Али, Перси... 1646 02:24:29,578 --> 02:24:31,579 ...сметаш ми, сада. 1647 02:24:31,997 --> 02:24:36,083 Видећемо и тебе побијеног унутар једног инча вашег живота. 1648 02:24:37,586 --> 02:24:38,836 ПАВЛЕ: И ми познајемо људе. 1649 02:24:40,339 --> 02:24:42,590 јеси ли тако будала, ти то не схваташ? 1650 02:24:45,177 --> 02:24:48,262 Нека прошлост буде прошлост, хмм? 1651 02:24:49,264 --> 02:24:51,932 Ништа до сада није повређено осим твог поноса. 1652 02:24:52,351 --> 02:24:56,520 За то нико никада не треба да зна, осим људи у овој собици. 1653 02:24:56,938 --> 02:25:00,441 Шта се дешава на Милету остаје на Милету. 1654 02:25:01,485 --> 02:25:02,860 Увек је имао. 1655 02:25:07,199 --> 02:25:08,783 Хмм. 1656 02:25:12,037 --> 02:25:14,538 Могу ли ме сада пустити из овог капута? 1657 02:25:34,476 --> 02:25:35,643 Моје ствари? 1658 02:25:38,730 --> 02:25:40,815 Размисли, Перци. 1659 02:25:41,566 --> 02:25:43,401 Ох, намеравам. 1660 02:25:44,319 --> 02:25:47,405 Намеравам да добро размислим о томе. 1661 02:25:49,157 --> 02:25:51,075 Почевши одмах. 1662 02:26:00,669 --> 02:26:04,046 Он ће причати. Пре или касније. 1663 02:26:18,437 --> 02:26:20,646 ХАРИ: Хеј, пусти га! ПАВЛЕ: Џоне, пусти! 1664 02:26:20,856 --> 02:26:23,983 - Пусти, Џоне! БРУТАЛ: Џоне, дођавола! Пусти га! 1665 02:26:24,192 --> 02:26:25,943 ПАВЛЕ: Пусти, Џоне! Не! 1666 02:26:26,987 --> 02:26:28,529 - Аах! ПАВЛЕ: Одбиј! 1667 02:26:28,780 --> 02:26:32,450 ПАВЛЕ: Џоне, престани! Престани, Џоне! - Пусти га! Одбиј! 1668 02:26:32,659 --> 02:26:33,701 Џоне, пусти га! 1669 02:26:39,583 --> 02:26:42,626 [ИЗДИХ] 1670 02:26:49,718 --> 02:26:51,218 [УСТА] Ох, мој Боже! 1671 02:26:53,889 --> 02:26:56,307 [КРКГАЊЕ] 1672 02:27:30,217 --> 02:27:32,426 [ГРУНТС] 1673 02:27:34,679 --> 02:27:37,431 Полако, сада. Лако. 1674 02:27:38,683 --> 02:27:40,100 Лако. 1675 02:27:41,353 --> 02:27:42,770 Хеј. 1676 02:27:46,525 --> 02:27:47,566 Перци. 1677 02:27:50,570 --> 02:27:51,695 јеси ли добро? 1678 02:28:24,896 --> 02:28:26,981 Човече, шта гледаш? 1679 02:28:34,823 --> 02:28:38,492 Шта гледаш? Ти млохави резанци. 1680 02:28:38,827 --> 02:28:42,997 Хоћеш да ме пољубиш у дупе? Хоћеш да ми попушиш курац? 1681 02:28:55,760 --> 02:28:56,927 СВЕ: Не! 1682 02:29:04,477 --> 02:29:06,687 БРУТАЛНО: Зграби пиштољ! Зграби пиштољ! 1683 02:29:12,944 --> 02:29:14,695 ДЕКАН: Не, не. 1684 02:29:14,863 --> 02:29:16,864 Не, не. 1685 02:29:17,490 --> 02:29:19,199 Ох, не. 1686 02:29:19,367 --> 02:29:20,534 [ДАХАЊЕ] 1687 02:30:09,000 --> 02:30:11,585 Казнио сам их лоше људе. 1688 02:30:12,087 --> 02:30:13,837 Обојицу сам казнио. 1689 02:30:14,089 --> 02:30:15,339 Зашто? 1690 02:30:16,257 --> 02:30:17,508 Зашто Вилд Билл? 1691 02:30:18,843 --> 02:30:23,097 Видео сам у његовом срцу када ме је зграбио за руку. 1692 02:30:24,099 --> 02:30:25,933 Видео сам шта је Дивљи Били урадио. 1693 02:30:26,601 --> 02:30:28,936 Видео сам то јасно као дан. 1694 02:30:30,105 --> 02:30:32,940 Не можеш сакрити шта ти је у срцу. 1695 02:30:33,274 --> 02:30:34,441 ста? 1696 02:30:36,277 --> 02:30:37,444 Видео си шта? 1697 02:30:41,324 --> 02:30:43,450 Узми ме за руку, шефе. 1698 02:30:46,579 --> 02:30:48,330 Видите сами. 1699 02:30:50,333 --> 02:30:51,875 БРУТАЛНО: Павле... 1700 02:30:52,043 --> 02:30:53,127 ...не. 1701 02:30:57,132 --> 02:30:58,549 молим те. 1702 02:31:04,389 --> 02:31:06,265 [СТЕЋАЊЕ] 1703 02:31:06,975 --> 02:31:08,642 Не, не. 1704 02:31:09,936 --> 02:31:12,646 - Молим те. - Морам, шефе. 1705 02:31:12,814 --> 02:31:15,315 Морам да ти дам мало себе. 1706 02:31:16,985 --> 02:31:18,485 - Поклон. [ДЕЦА СЕ СМЕЈУ] 1707 02:31:19,821 --> 02:31:23,991 Дар онога што је у мени па да видите и сами. 1708 02:31:26,953 --> 02:31:28,287 [ДЕВОЈКЕ ПЕЈУ] 1709 02:31:37,255 --> 02:31:39,298 [НЕРАЗУЈНО] Паул! 1710 02:32:18,004 --> 02:32:19,922 ЖЕНА: Клаусе! 1711 02:32:21,883 --> 02:32:23,383 Суппертиме! 1712 02:32:23,551 --> 02:32:25,469 Доведите девојке. 1713 02:32:28,932 --> 02:32:31,892 Девојке! Чуо си своју маму! 1714 02:32:32,727 --> 02:32:35,479 Да, тата! долазимо! 1715 02:32:35,647 --> 02:32:38,232 [КИКОЋЕ СЕ] 1716 02:32:50,912 --> 02:32:52,746 [ЈЕКАЊЕ И ПЛАЧАЊЕ] 1717 02:32:53,832 --> 02:32:57,584 Хајде, Билли. Нарадио сам те довољно за један дан. 1718 02:32:57,752 --> 02:32:59,461 Дођи по вечеру. 1719 02:33:02,423 --> 02:33:06,593 ДЕВОЈКЕ: Бог је велики, Бог је добар, и ми се захваљујемо.... 1720 02:33:30,994 --> 02:33:32,703 ВХАРТОН: Волиш ли своју сестру? 1721 02:33:32,871 --> 02:33:35,747 Правиш било какву буку, знаш шта се дешава? 1722 02:33:35,957 --> 02:33:38,041 Убићу је уместо тебе. 1723 02:33:38,293 --> 02:33:41,795 Правиш било какву буку, Убићу је. Разумете? 1724 02:33:42,005 --> 02:33:43,630 Разумете? 1725 02:33:44,215 --> 02:33:45,924 шшш 1726 02:34:02,150 --> 02:34:06,153 Убио их је својом љубављу, воле једно за друго. 1727 02:34:07,322 --> 02:34:09,656 Сад видите како је. 1728 02:34:11,034 --> 02:34:13,911 Тако је сваки дан. 1729 02:34:14,162 --> 02:34:18,332 То је тако по целом свету. 1730 02:34:22,545 --> 02:34:24,004 [ГРУНТС] 1731 02:34:28,551 --> 02:34:29,676 ЧОВЕК 1: Перци. 1732 02:34:29,844 --> 02:34:31,053 ЧОВЕК 2: Перци Ветморе. 1733 02:34:32,013 --> 02:34:35,349 ЧОВЕК 1: Сине? - Перци. Перци Ветморе. 1734 02:34:36,059 --> 02:34:37,351 сине? 1735 02:34:38,019 --> 02:34:41,021 - Сине, чујеш ли ме? - Говори ако нас чујеш. 1736 02:34:42,023 --> 02:34:45,067 Мислим да је сир овог дечака склизнуо са свог крекера. 1737 02:34:46,861 --> 02:34:49,780 ЧОВЕК 2: Перси, морам да те питам неколико питања. 1738 02:34:50,031 --> 02:34:53,283 ДЕКАН: Тако је. један минут, био је добро, а следеће, бламмо. 1739 02:34:53,534 --> 02:34:55,869 БРУТАЛНО: Прљави гад га је зграбио кроз решетке. 1740 02:34:56,120 --> 02:34:58,705 Тако је уплашио дечака да се поквасио. 1741 02:34:59,707 --> 02:35:02,584 Видите, нисмо ни видели да се то догодило. 1742 02:35:06,547 --> 02:35:09,883 Покриваћу те колико год могу... 1743 02:35:10,093 --> 02:35:12,386 ...чак и ако то значи мој посао. 1744 02:35:13,054 --> 02:35:15,055 Али морам да знам... 1745 02:35:15,223 --> 02:35:18,850 ...да ли ово има неке везе са оним што се догодило у мојој кући? 1746 02:35:21,396 --> 02:35:22,896 Да ли, Паул? 1747 02:35:24,899 --> 02:35:26,108 бр. 1748 02:36:01,936 --> 02:36:04,187 [ЧОВЕК ПЕВА НА РАДИО] 1749 02:36:31,382 --> 02:36:33,383 [УЗДИС] 1750 02:36:53,488 --> 02:36:57,324 Да ли Хал зна? Тај Цоффеи је невин, мислим. 1751 02:36:58,576 --> 02:37:00,327 Па, може ли помоћи? 1752 02:37:00,828 --> 02:37:03,663 Да ли има утицаја нешто о овоме? 1753 02:37:03,831 --> 02:37:06,666 - Зауставити погубљење? - Не. 1754 02:37:09,837 --> 02:37:11,338 Онда му немој рећи. 1755 02:37:12,006 --> 02:37:14,257 Ако не може помоћи, немој му рећи. 1756 02:37:14,592 --> 02:37:15,842 икад. 1757 02:37:18,221 --> 02:37:19,679 нећу. 1758 02:37:31,359 --> 02:37:33,735 За тебе нема излаза из овога, има ли 1759 02:37:35,238 --> 02:37:36,530 бр. 1760 02:37:37,615 --> 02:37:40,200 И размишљао сам о томе, верујте ми. 1761 02:37:40,368 --> 02:37:45,038 Пролазио сам кроз главу било који број начина. бр. 1762 02:37:46,124 --> 02:37:48,250 Рећи ћу ти истину, душо. 1763 02:37:49,794 --> 02:37:54,631 Урадио сам неке ствари у животу на које се не поносим... 1764 02:37:55,216 --> 02:38:00,053 ...али ово је први пут Икад сам осетио праву опасност од пакла. 1765 02:38:01,055 --> 02:38:02,389 пакао? 1766 02:38:04,142 --> 02:38:05,976 Ох, Паул. 1767 02:38:08,312 --> 02:38:09,896 Разговарај с њим. 1768 02:38:11,065 --> 02:38:12,899 Причај са Џоном. 1769 02:38:14,735 --> 02:38:16,778 Сазнајте шта жели. 1770 02:38:27,373 --> 02:38:28,915 [ВРАТА ЋЕЛИЈЕ ОТВАРА СЕ] 1771 02:38:33,671 --> 02:38:34,921 Здраво, шефе. 1772 02:38:35,923 --> 02:38:37,257 Здраво, Јохн. 1773 02:38:38,676 --> 02:38:41,553 Ваљда знаш сада долазимо до тога. 1774 02:38:41,846 --> 02:38:43,597 Још пар дана. 1775 02:38:57,111 --> 02:38:59,946 Има ли нешто посебно хоћеш да једеш те ноћи? 1776 02:39:00,323 --> 02:39:02,616 Можемо да те зашушкамо скоро све. 1777 02:39:12,960 --> 02:39:17,631 Месна векна буди фина. Пире, сос. 1778 02:39:17,882 --> 02:39:19,299 Бамија. 1779 02:39:20,384 --> 02:39:23,220 Можда мало тог финог кукурузног хлеба твоја госпођа прави... 1780 02:39:24,055 --> 02:39:26,139 ...ако јој не смета. 1781 02:39:28,434 --> 02:39:29,851 сада... 1782 02:39:30,353 --> 02:39:35,273 ...шта је са проповедником? Неко са ким да се помоли. 1783 02:39:35,483 --> 02:39:37,651 Не желим проповедника. 1784 02:39:38,653 --> 02:39:41,154 Можете изговорити молитву, ако желите. 1785 02:39:41,864 --> 02:39:43,156 ја? 1786 02:39:45,993 --> 02:39:48,828 Претпоставимо да могу, ако дође до тога. 1787 02:39:52,917 --> 02:39:54,459 Јован.... 1788 02:39:57,004 --> 02:39:59,839 Морам да те питам нешто сада веома важно. 1789 02:40:01,509 --> 02:40:03,677 Знам шта ћеш рећи. 1790 02:40:04,178 --> 02:40:05,679 Не мораш то да кажеш. 1791 02:40:06,013 --> 02:40:09,349 Не, имам. Да. морам то рећи. 1792 02:40:10,393 --> 02:40:11,810 Џон... 1793 02:40:13,271 --> 02:40:15,605 ...реци ми шта желиш да урадим. 1794 02:40:16,524 --> 02:40:18,525 Хоћеш да те изведем одавде? 1795 02:40:19,694 --> 02:40:23,697 Само да те пустим да побегнеш? Видите колико далеко можете стићи? 1796 02:40:25,199 --> 02:40:27,909 Зашто би то урадио таква глупост? 1797 02:40:29,912 --> 02:40:32,539 На дан мог суда... 1798 02:40:32,873 --> 02:40:35,041 ...када стојим пред Богом... 1799 02:40:35,209 --> 02:40:39,045 ...и пита ме зашто сам... 1800 02:40:39,297 --> 02:40:41,923 Јесам ли убио једног од његових правих... 1801 02:40:42,800 --> 02:40:44,384 ...чуда... 1802 02:40:45,553 --> 02:40:47,721 ...шта ћу да кажем? 1803 02:40:48,639 --> 02:40:50,390 Да је то мој посао? 1804 02:40:52,560 --> 02:40:54,561 То је мој посао. 1805 02:40:54,854 --> 02:40:59,482 Ти реци Богу Оцу то је била љубазност коју сте учинили. 1806 02:41:02,570 --> 02:41:05,238 Знам да те боли и бринеш. 1807 02:41:05,906 --> 02:41:09,576 Осећам то на теби. Али сада би требало да одустанеш од тога. 1808 02:41:10,745 --> 02:41:13,747 Желим да се заврши и заврши. 1809 02:41:14,415 --> 02:41:15,915 Да. 1810 02:41:20,338 --> 02:41:22,339 Уморан сам, шефе. 1811 02:41:23,758 --> 02:41:28,094 Уморан од путовања, усамљен као врабац на киши. 1812 02:41:29,263 --> 02:41:32,098 Уморан сам од тога да ме никад нема другар са којим треба бити... 1813 02:41:32,600 --> 02:41:37,270 ...да ми каже где идемо, долази из, или зашто. 1814 02:41:38,105 --> 02:41:42,275 Углавном, уморан сам од људи бити ружни једни према другима. 1815 02:41:43,444 --> 02:41:47,405 Уморан сам од свих болова Осећам и чујем у свету... 1816 02:41:47,615 --> 02:41:49,282 ...сваки дан. 1817 02:41:49,617 --> 02:41:51,618 Има тога превише. 1818 02:41:51,952 --> 02:41:55,789 То је као комади стакла у мојој глави... 1819 02:41:55,998 --> 02:41:58,291 ...све време. 1820 02:41:59,794 --> 02:42:01,795 Можете ли разумети? 1821 02:42:04,799 --> 02:42:07,759 Да, Џоне, мислим да могу. 1822 02:42:10,137 --> 02:42:13,515 Па, мора да постоји нешто можемо учинити за тебе, Џоне. 1823 02:42:15,643 --> 02:42:17,727 Мора да постоји нешто које желите. 1824 02:42:27,154 --> 02:42:31,658 Никада нисам видео трепераву емисију. 1825 02:42:32,159 --> 02:42:34,285 ЏЕРИ: Небо 1826 02:42:34,495 --> 02:42:36,663 Ја сам у рају 1827 02:42:37,540 --> 02:42:43,169 И срце ми тако куца Да једва могу да говорим 1828 02:42:44,171 --> 02:42:50,176 И чини ми се да проналазим Срећа коју тражим 1829 02:42:50,678 --> 02:42:56,558 Кад смо заједно напољу Плес образ уз образ 1830 02:42:57,852 --> 02:43:00,478 [МУЗИКА БУДИ] 1831 02:43:57,578 --> 02:43:59,996 Зашто, они су анђели. 1832 02:44:00,915 --> 02:44:03,583 Анђели, као горе на небу. 1833 02:45:04,228 --> 02:45:06,229 Бићу добро, момци. 1834 02:45:07,648 --> 02:45:09,899 Ово је најтежи део. 1835 02:45:11,193 --> 02:45:12,735 Бићу добро за неко време. 1836 02:45:13,821 --> 02:45:18,408 Џоне, требало би да имам ово само за сада. 1837 02:45:22,413 --> 02:45:24,831 Вратићу га после. 1838 02:45:28,002 --> 02:45:32,505 Знаш, заспао сам данас поподне и сањао сам. 1839 02:45:33,716 --> 02:45:35,842 Сањао сам Деловог миша. 1840 02:45:37,011 --> 02:45:38,219 Јеси ли Џоне? 1841 02:45:39,013 --> 02:45:43,349 Сањао сам да се г. Јинглес упустио то место о коме је газда Хауел говорио. 1842 02:45:43,601 --> 02:45:45,852 То место Моусевилле. 1843 02:45:46,186 --> 02:45:48,521 Сањао сам да има деце. 1844 02:45:49,023 --> 02:45:52,525 И како су се смејали на његове трикове. Мој! 1845 02:45:55,029 --> 02:45:58,823 Сањао сам да та два мала тамо су биле плавокосе девојке. 1846 02:45:59,033 --> 02:46:00,867 И они се смеју. 1847 02:46:01,035 --> 02:46:04,037 Загрлио сам их и ставио их на моја колена. 1848 02:46:04,246 --> 02:46:08,291 И крв није излазила косе, и сасвим су у реду. 1849 02:46:08,542 --> 02:46:11,878 Сви смо гледали господина Јинглеса котрљај ту калем. 1850 02:46:13,380 --> 02:46:16,799 Како смо се смејали. Дорасли смо, били смо! 1851 02:46:32,566 --> 02:46:34,400 Јохн. 1852 02:46:35,069 --> 02:46:40,073 Овде има пуно људи који ме мрзе. Много! 1853 02:46:41,075 --> 02:46:43,076 Осећам то. 1854 02:46:43,327 --> 02:46:45,078 Као да ме пчеле убоду. 1855 02:46:45,412 --> 02:46:47,789 Па, онда осети како се осећамо. 1856 02:46:49,083 --> 02:46:50,291 Не мрзимо те. 1857 02:46:51,669 --> 02:46:53,252 Осећаш ли то? 1858 02:46:55,422 --> 02:46:57,590 КЛАУС: Убијте га двапут, момци! 1859 02:46:58,425 --> 02:47:02,428 Ти настави и убиј то силовање убица беба двапут! 1860 02:47:02,596 --> 02:47:04,430 То би било у реду! 1861 02:47:21,115 --> 02:47:23,616 Обришите лице раније ти устани, Деан. 1862 02:47:23,826 --> 02:47:25,118 Да, господине. 1863 02:47:37,381 --> 02:47:38,464 Ролл на једном. 1864 02:47:46,473 --> 02:47:49,976 МАРЈОРИЕ: Да ли још боли? Надам се да јесте. 1865 02:47:50,811 --> 02:47:53,062 Надам се да боли као пакао. 1866 02:47:54,982 --> 02:47:59,068 Јохн Цоффеи, на то си осуђен умри у столици од пороте ваших вршњака. 1867 02:47:59,319 --> 02:48:02,864 Казна коју је изрекао судија на добром гласу у овој држави. 1868 02:48:03,157 --> 02:48:06,409 имате ли шта да кажете пре извршења казне? 1869 02:48:08,162 --> 02:48:10,663 Жао ми је због онога што јесам. 1870 02:48:22,676 --> 02:48:24,427 Молим вас, шефе... 1871 02:48:25,846 --> 02:48:28,514 ...не стављај ту ствар преко мог лица. 1872 02:48:29,683 --> 02:48:32,018 Не стављај ме у мрак. 1873 02:48:32,853 --> 02:48:35,188 Бојим се мрака. 1874 02:48:44,865 --> 02:48:46,532 У реду, Џоне. 1875 02:49:06,720 --> 02:49:09,722 [МЕКО] Небо, ја сам у рају 1876 02:49:09,932 --> 02:49:12,725 Небо, рај 1877 02:49:12,976 --> 02:49:14,811 Ја сам у рају 1878 02:49:15,395 --> 02:49:17,980 Небо, рај 1879 02:49:18,232 --> 02:49:19,941 Ја сам у рају 1880 02:49:40,838 --> 02:49:42,463 Џон Кофи... 1881 02:49:43,465 --> 02:49:46,592 ...струја ће проћи твоје тело док не умреш... 1882 02:49:46,760 --> 02:49:48,970 ...у складу са државним законом. 1883 02:49:51,348 --> 02:49:55,101 Нека се Господ помилује на твоју душу. 1884 02:50:29,428 --> 02:50:30,636 Павле. 1885 02:50:33,807 --> 02:50:35,725 Мораш то рећи. 1886 02:50:37,394 --> 02:50:39,645 Морате дати наређење. 1887 02:50:57,664 --> 02:50:59,999 КАФИЈИН ГЛАС: Убио их је својом љубављу. 1888 02:51:00,167 --> 02:51:05,046 Тако је сваки дан по целом свету. 1889 02:51:18,852 --> 02:51:20,269 Ролл на два. 1890 02:51:21,855 --> 02:51:24,440 [ЗВУЈА СТРУЈА] 1891 02:53:04,958 --> 02:53:08,294 ПАВЛЕ: То је било последње погубљење Ја сам икада учествовао у. 1892 02:53:08,628 --> 02:53:12,298 Једноставно више нисам могао после тога. Брутално било. 1893 02:53:13,467 --> 02:53:18,220 Обоје смо се пребацили, запослио се у поправном заводу за дечаке. 1894 02:53:18,472 --> 02:53:20,222 Све је било у реду. 1895 02:53:20,807 --> 02:53:23,809 "Ухвати их младе" постао мој мото. 1896 02:53:26,980 --> 02:53:28,189 Не верујеш ми. 1897 02:53:28,982 --> 02:53:31,567 Не верујем да би ме лагао, Паул. 1898 02:53:32,319 --> 02:53:34,487 - Само то... - То је права прича. 1899 02:53:34,738 --> 02:53:36,989 То је права прича. 1900 02:53:37,324 --> 02:53:39,742 Једну ствар не разумем. 1901 02:53:39,993 --> 02:53:41,744 Рекао си ти и Јан... 1902 02:53:41,995 --> 02:53:45,498 ...имао одраслог сина 1935. 1903 02:53:45,832 --> 02:53:47,333 Да ли је то тачно? 1904 02:53:47,709 --> 02:53:49,668 Математика не ради, зар не? 1905 02:53:55,175 --> 02:53:57,927 Да ли сте спремни за шетњу? 1906 02:54:18,657 --> 02:54:20,032 ПАВЛЕ: Пази на корак. 1907 02:54:20,534 --> 02:54:22,868 Сада нека се ваше очи прилагоде. 1908 02:54:34,548 --> 02:54:35,756 тамо. 1909 02:54:38,385 --> 02:54:41,262 Хеј. Пробуди се, стари. 1910 02:54:41,555 --> 02:54:42,805 Пробуди се. 1911 02:54:46,393 --> 02:54:50,271 Паул, није. Не може бити. 1912 02:54:54,401 --> 02:54:55,776 Дођи овамо, дечко. 1913 02:54:56,278 --> 02:54:58,654 Дођи овамо и види ову даму. 1914 02:55:01,575 --> 02:55:04,577 То не може бити г. Јинглес. 1915 02:55:10,375 --> 02:55:12,376 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 1916 02:55:27,267 --> 02:55:29,852 Хајде, ти то можеш. 1917 02:55:36,943 --> 02:55:41,447 Ово није баш Моусевилле имали смо на уму, зар не? 1918 02:55:42,199 --> 02:55:46,118 Али сналазимо се. Зар не, стари? 1919 02:55:52,626 --> 02:55:56,295 Мислим г. Јинглес догодило случајно. 1920 02:55:56,713 --> 02:56:01,592 Мислим да када смо Дела убили струјом, и све је прошло тако лоше... 1921 02:56:01,801 --> 02:56:04,136 ...па, Џон је то могао да осети, знаш. 1922 02:56:04,387 --> 02:56:07,806 И мислим да је део... 1923 02:56:07,974 --> 02:56:10,809 ...каква год магија била у њему... 1924 02:56:10,977 --> 02:56:14,313 ...управо сам ускочио у мог малог пријатеља овде. 1925 02:56:15,482 --> 02:56:17,483 Што се мене тиче... 1926 02:56:18,652 --> 02:56:21,153 ...Јохн ми је морао дати део себе... 1927 02:56:21,488 --> 02:56:23,656 ...поклон, како га је он видео... 1928 02:56:23,990 --> 02:56:27,409 ...да сам могао да се уверим шта је Дивљи Бил урадио. 1929 02:56:29,829 --> 02:56:31,997 Када је Џон то урадио... 1930 02:56:33,500 --> 02:56:35,834 ...када ме је узео за руку... 1931 02:56:36,836 --> 02:56:40,673 ...део моћи то је деловало кроз њега... 1932 02:56:41,675 --> 02:56:43,509 ...пролио се у мене. 1933 02:56:43,885 --> 02:56:45,678 Он шта? 1934 02:56:46,179 --> 02:56:49,682 Заразио те животом? 1935 02:56:51,268 --> 02:56:53,602 То је добра реч као и свака друга. 1936 02:56:55,105 --> 02:56:58,023 Заразио нас је обоје, зар не, г. Јинглес? 1937 02:56:58,191 --> 02:56:59,692 Са животом. 1938 02:57:03,697 --> 02:57:06,865 Имам 108 година, Елејн. 1939 02:57:07,033 --> 02:57:11,453 Имао сам 44 године када је Џон Кофи ишао Зеленом миљом. 1940 02:57:14,374 --> 02:57:18,127 Не смеш кривити Џона. Није могао помоћи ономе што се догодило. 1941 02:57:18,378 --> 02:57:22,923 Он је био само сила природе. 1942 02:57:23,383 --> 02:57:27,553 Ох, доживео сам да видим неке невероватне ствари, Ели. 1943 02:57:28,555 --> 02:57:31,557 Дошао је још један век. 1944 02:57:31,808 --> 02:57:33,684 Али ја сам.... 1945 02:57:34,311 --> 02:57:38,731 Морао сам да видим своје пријатеље и вољени умиру током година. 1946 02:57:39,149 --> 02:57:41,233 Хал и Мелинда... 1947 02:57:41,651 --> 02:57:43,068 ...Брутус Хауел... 1948 02:57:43,236 --> 02:57:45,946 ...моја жена, мој дечко. 1949 02:57:48,908 --> 02:57:50,743 И ти, Елаине. 1950 02:57:51,745 --> 02:57:53,579 И ти ћеш умрети. 1951 02:57:55,081 --> 02:57:59,460 А моје проклетство је сазнање да ћу бити тамо да то видим. 1952 02:58:00,920 --> 02:58:03,339 То је моје помирење, видите. 1953 02:58:03,923 --> 02:58:05,591 то је моја казна... 1954 02:58:05,842 --> 02:58:08,469 ...што сам пустио Џона Кофија јаши муњу. 1955 02:58:10,180 --> 02:58:12,973 За убиство Божијег чуда. 1956 02:58:14,476 --> 02:58:17,269 СВЕШТЕНИК: Свемогући, вечни Боже... 1957 02:58:17,562 --> 02:58:19,938 ...извор свега бића и живота... 1958 02:58:20,106 --> 02:58:22,524 ПАВЛЕ: Отићи ћеш као и сви остали. 1959 02:58:22,692 --> 02:58:24,485 Мораћу да останем. 1960 02:58:26,488 --> 02:58:30,699 Ох, на крају ћу умрети. У то сам сигуран. 1961 02:58:31,451 --> 02:58:35,454 Немам илузије о бесмртности. 1962 02:58:35,789 --> 02:58:38,415 Али пожелео бих смрт... 1963 02:58:38,583 --> 02:58:41,210 ...давно пре него што ме смрт пронађе. 1964 02:58:42,295 --> 02:58:46,131 Искрено, ја то већ желим. 1965 02:58:46,299 --> 02:58:48,425 [ЖЕНА ПЕВА НА РАДИО] 1966 02:58:58,228 --> 02:59:00,229 Г. Јинглес? 1967 02:59:09,155 --> 02:59:11,323 Где си био? 1968 02:59:11,658 --> 02:59:15,077 Био сам забринут за тебе, дечко. Јеси ли гладан? 1969 02:59:15,912 --> 02:59:18,330 Хајдемо да видимо да ли не можемо да те нађемо нешто за јело. 1970 02:59:19,499 --> 02:59:23,168 Ипак неколико мрвица. Знам да би то волео. 1971 02:59:24,671 --> 02:59:26,004 Погледај се. 1972 02:59:27,674 --> 02:59:31,593 Лежим у кревету већину ноћи размишљајући о томе. 1973 02:59:31,803 --> 02:59:33,846 И чекам. 1974 02:59:34,556 --> 02:59:37,474 Мислим на све људе волео сам... 1975 02:59:37,684 --> 02:59:39,852 ...сада одавно нема. 1976 02:59:40,353 --> 02:59:43,021 Мислим на моју лепу Јану... 1977 02:59:43,189 --> 02:59:46,191 ...како сам је изгубио пре толико година. 1978 02:59:47,610 --> 02:59:52,197 И мислим на то да сви ходамо наша сопствена зелена миља... 1979 02:59:52,449 --> 02:59:55,117 ...свако у своје време. 1980 02:59:56,202 --> 02:59:59,371 Али једна мисао више него било који други... 1981 02:59:59,581 --> 03:00:02,207 ... држи ме будним већину ноћи: 1982 03:00:03,376 --> 03:00:07,379 Кад би могао да направи миша живи тако дуго... 1983 03:00:07,714 --> 03:00:10,883 ...колико још имам? 1984 03:00:14,220 --> 03:00:17,014 Свако од нас дугује смрт. 1985 03:00:17,223 --> 03:00:19,725 Нема изузетака. 1986 03:00:20,477 --> 03:00:22,478 Али, о, Боже... 1987 03:00:23,396 --> 03:00:25,189 ...понекад... 1988 03:00:25,732 --> 03:00:29,401 ...Зелена миља изгледа тако дуга. 1989 03:08:31,592 --> 03:08:33,593 [ЕНГЛЕСКИ СДХ] 1989 03:08:34,305 --> 03:08:40,330 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг