1
00:02:02,188 --> 00:02:03,255
Olá?
2
00:02:04,858 --> 00:02:06,692
Não, ainda não.
3
00:02:06,694 --> 00:02:08,927
Eu tive que configurar primeiro.
4
00:02:08,929 --> 00:02:10,829
Ela está a caminho de casa.
5
00:02:10,831 --> 00:02:13,465
Ei, eu cuido disso, ok?
6
00:02:14,767 --> 00:02:16,101
Estou fazendo isso esta noite.
7
00:02:19,105 --> 00:02:21,306
Acho que ela está aqui.
Eu tenho que ir.
8
00:02:35,889 --> 00:02:37,890
Ei, querido. Hum...
9
00:02:38,424 --> 00:02:39,825
Entre.
10
00:02:40,960 --> 00:02:42,961
Ei, vamos subir,
tudo bem?
11
00:02:42,963 --> 00:02:44,563
Ah, pensei que estávamos
vou ver lua nova.
12
00:02:44,565 --> 00:02:46,532
É para começar...
Não. Meus pais estão fora.
13
00:02:46,534 --> 00:02:48,500
Vamos ficar em casa, certo?
14
00:02:48,502 --> 00:02:51,203
E olha, eu trouxe isso para você.
15
00:02:51,804 --> 00:02:53,238
O que?
16
00:02:57,310 --> 00:02:58,744
Você gosta disso?
17
00:02:58,746 --> 00:03:01,146
Eu adorei, é lindo.
18
00:03:01,148 --> 00:03:02,414
Obrigado.
19
00:03:04,517 --> 00:03:06,985
Ei, você pegou sua câmera, certo?
20
00:03:06,987 --> 00:03:08,947
Sim... Bom, porque eu
quero que você me fotografe.
21
00:03:09,889 --> 00:03:12,570
Esta noite, serei sua musa.
22
00:03:13,993 --> 00:03:15,294
OK.
23
00:03:39,252 --> 00:03:41,420
Você é tão lindo.
24
00:03:55,340 --> 00:03:56,401
Você me ama?
25
00:03:59,239 --> 00:04:00,472
Sim.
26
00:04:02,108 --> 00:04:03,609
Há algo
Eu preciso te contar.
27
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
OK.
28
00:04:08,114 --> 00:04:10,315
Eu sou um Nightwalker.
29
00:04:10,317 --> 00:04:12,551
OK. O que é um Nightwalker?
30
00:04:12,553 --> 00:04:14,353
É como um vampiro.
31
00:04:14,355 --> 00:04:15,687
Eu só vou
te mostrar algo.
32
00:04:17,423 --> 00:04:18,724
OK.
33
00:04:24,640 --> 00:04:27,199
Ei, ei! eu não escolhi
ser assim.
34
00:04:27,201 --> 00:04:29,968
Eu, eu não sei o que você é
falando sobre. Eu preciso ir.
35
00:04:29,970 --> 00:04:32,137
Não. Nós escolhemos você.
36
00:04:32,139 --> 00:04:33,872
Me escolheu? Para que?
37
00:04:33,874 --> 00:04:36,742
Os Nightwalkers, nós escolhemos vocês.
38
00:04:36,744 --> 00:04:38,877
Por favor, deixe-me ir. Não,
não, você não vai.
39
00:04:39,746 --> 00:04:41,346
Eu te amo.
40
00:04:42,448 --> 00:04:44,416
O que você está falando?
41
00:04:44,418 --> 00:04:48,153
Por favor, por favor. Nós podemos ter
este vínculo eterno, para sempre.
42
00:04:48,155 --> 00:04:50,989
Estou cansado de matar.
43
00:04:50,991 --> 00:04:53,158
Se eu te transformar, poderíamos
alimentar-se um do outro para sempre.
44
00:04:53,160 --> 00:04:56,280
Você está agindo como um louco.
Por favor, deixe-me ir. Não!
45
00:04:57,697 --> 00:04:59,531
Não. Não, Pérola! Pérola, pare!
46
00:05:00,566 --> 00:05:03,101
Por favor, por favor,
apenas me deixe em paz.
47
00:05:03,103 --> 00:05:04,836
Pérola.
Saia de mim!
48
00:05:11,144 --> 00:05:12,711
Será melhor
para nós dois.
49
00:05:12,713 --> 00:05:15,414
eu não entendo
o que você quer de mim.
50
00:05:15,416 --> 00:05:17,949
Por favor, vamos!
Por favor, deixe-me ir!
51
00:05:17,951 --> 00:05:18,951
Vamos.
52
00:05:29,280 --> 00:05:30,329
Ah!
53
00:06:00,727 --> 00:06:02,828
Eu nunca quis machucar você.
54
00:06:07,734 --> 00:06:09,901
Você é um Nightwalker agora.
55
00:06:09,903 --> 00:06:13,472
E você vai ter sede
e matar
56
00:06:15,842 --> 00:06:18,543
até você encontrar o seu
um amor verdadeiro.
57
00:08:42,822 --> 00:08:45,323
Vampiros e sexualidade.
58
00:08:45,325 --> 00:08:48,930
Agora, alguns argumentam que o
sede insaciável de sangue,
59
00:08:48,950 --> 00:08:50,529
isso faz vampiros
criaturas metaforicamente sexuais.
60
00:08:51,130 --> 00:08:53,832
Bram Stoker.
61
00:08:53,834 --> 00:08:57,235
Ele considera vampiros como sexo
metáfora a um nível totalmente novo.
62
00:08:57,237 --> 00:08:59,571
Ele cria Drácula
como uma figura estranha.
63
00:08:59,573 --> 00:09:02,400
Então, em contraste com Drácula,
64
00:09:02,420 --> 00:09:05,410
que tipo de vínculo Van Helsing teria
tem com seu bando de caçadores de vampiros?
65
00:09:05,412 --> 00:09:07,245
Rodger?
66
00:09:07,247 --> 00:09:09,748
Heteronormativo, certo?
Pelo menos, parece que sim.
67
00:09:09,750 --> 00:09:13,218
Certo. Então, sua busca
para acabar com Drácula,
68
00:09:13,220 --> 00:09:16,555
é também reafirmar que a sua
próprios laços homossociais não são estranhos.
69
00:09:16,557 --> 00:09:17,956
Violeta?
70
00:09:17,958 --> 00:09:20,559
Ok, então Drácula
precisava ser morto
71
00:09:20,561 --> 00:09:22,294
por causa da homofobia vitoriana,
72
00:09:22,296 --> 00:09:24,729
mas também porque ele era um assassino.
Certo. Sim?
73
00:09:24,731 --> 00:09:26,498
E quanto ao crepúsculo?
74
00:09:26,500 --> 00:09:28,660
E quanto a isso?
75
00:09:28,680 --> 00:09:31,690
Bem, o ponto do crepúsculo
de vista é novo, não é?
76
00:09:31,710 --> 00:09:34,973
Quero dizer, isso faz vampiros
bom e, e legal.
77
00:09:34,975 --> 00:09:36,675
Isso faz com que todos
quero ser um vampiro.
78
00:09:36,677 --> 00:09:38,243
Você quer ser
um vampiro, Dan?
79
00:09:39,680 --> 00:09:41,146
Tudo bem.
Os livros de Crepúsculo são uma droga.
80
00:09:42,882 --> 00:09:44,490
Nem todos são péssimos.
81
00:09:46,686 --> 00:09:51,289
O primeiro livro de Crepúsculo foi bom, porque
tornou o sexo adolescente perigoso novamente.
82
00:09:51,291 --> 00:09:54,125
Edward tem que se distanciar
de Bella por causa de seu sangue
83
00:09:54,127 --> 00:09:56,428
e mais tarde, ele não terá
sexo com ela
84
00:09:56,430 --> 00:09:58,590
porque ele tem medo de conseguir
muito animado e matá-la.
85
00:09:59,365 --> 00:10:01,199
Interessante.
86
00:10:01,201 --> 00:10:03,810
Eu gostaria de ver onde
você vai com isso.
87
00:10:03,302 --> 00:10:06,304
No passado, sexo adolescente
foi proibido.
88
00:10:06,306 --> 00:10:09,274
Uma gravidez fora do casamento
era como a morte.
89
00:10:09,276 --> 00:10:12,510
Mas agora, em nossos dias,
temos programas para mães adolescentes,
90
00:10:12,512 --> 00:10:15,513
e todos podem
basta usar preservativos.
91
00:10:15,515 --> 00:10:19,284
O primeiro livro de Crepúsculo foi ótimo porque
voltou a equiparar o sexo adolescente à morte.
92
00:10:19,286 --> 00:10:21,553
E então eles estragaram tudo
nos livros posteriores
93
00:10:21,555 --> 00:10:25,323
quando ele começa a resistir apenas
porque ele é um “cavalheiro vitoriano”.
94
00:10:25,325 --> 00:10:28,159
E então eles realmente conseguem
casado quando adolescente para fazer sexo
95
00:10:28,161 --> 00:10:30,895
que é apenas uma maneira de
lucrar com a sexualidade adolescente
96
00:10:30,897 --> 00:10:33,164
enquanto tenta parecer moralmente responsável.
É um absurdo.
97
00:10:34,900 --> 00:10:36,101
Pensamentos muito interessantes.
98
00:10:38,504 --> 00:10:41,773
Todos vocês podem pegá-los também, em
Podcast de Leah para cultura pop.
99
00:10:41,775 --> 00:10:43,842
Então, por favor, participe.
100
00:10:43,844 --> 00:10:45,677
Você sabe o que? Eu penso
vamos terminar com isso.
101
00:10:45,679 --> 00:10:48,346
Seus próximos capítulos de leitura serão
estar listado no plano de estudos.
102
00:10:48,348 --> 00:10:52,651
Tenha cuidado com os vampiros.
Adeus. Tenha um bom dia.
103
00:10:59,825 --> 00:11:01,559
Oi, Lia! Lia, espere!
104
00:11:01,561 --> 00:11:03,762
Olá, Bob.
105
00:11:04,964 --> 00:11:06,364
Ei. Pronto para
audições hoje à noite?
106
00:11:06,366 --> 00:11:07,999
Oh sim.
107
00:11:08,100 --> 00:11:09,968
Estou um pouco nervoso.
108
00:11:09,970 --> 00:11:11,200
MacBeth é difícil.
109
00:11:11,370 --> 00:11:13,304
Sim.
110
00:11:13,306 --> 00:11:15,874
Você vai pegar Lady MacBeth.
Quero dizer, você é incrível.
111
00:11:15,876 --> 00:11:17,776
Obrigado.
112
00:11:17,778 --> 00:11:22,847
Então você está pronto para o, uh, país
festa de Halloween do clube este ano?
113
00:11:22,849 --> 00:11:25,116
Meus pais me disseram que sua mãe
tem feito muito planejamento?
114
00:11:25,118 --> 00:11:27,652
Sim, ela gosta muito disso.
É tão embaraçoso.
115
00:11:29,220 --> 00:11:32,824
Hum, eu vou estudar
minhas falas, ok?
116
00:11:32,826 --> 00:11:34,590
Sim, claro. OK.
Te vejo hoje à noite?
117
00:11:34,610 --> 00:11:36,461
Sim, sim, sim, claro.
118
00:11:36,463 --> 00:11:37,729
Tudo bem.
Você quebrou uma perna!
119
00:11:37,731 --> 00:11:39,130
Obrigado.
120
00:11:49,809 --> 00:11:52,430
E todos os nossos ontem
121
00:11:52,450 --> 00:11:55,313
iluminaram tolos
o caminho para a morte empoeirada.
122
00:11:55,315 --> 00:11:58,216
Fora! Apague, breve vela!
123
00:12:01,530 --> 00:12:03,354
A vida é apenas uma sombra ambulante.
124
00:12:05,558 --> 00:12:10,610
Um pobre jogador que se pavoneia
e preocupa sua hora
125
00:12:10,630 --> 00:12:13,765
no palco e depois
não é mais ouvido.
126
00:12:16,168 --> 00:12:20,238
É uma história contada por um idiota,
127
00:12:22,575 --> 00:12:26,211
cheio de som e fúria
128
00:12:29,982 --> 00:12:33,518
significando nada.
129
00:12:38,624 --> 00:12:41,920
Ótimo, Bob. Bom trabalho.
130
00:12:41,940 --> 00:12:43,228
Posso dizer que você estava
trabalhando nisso.
131
00:12:43,230 --> 00:12:45,290
Obrigado.
Muito obrigado.
132
00:12:45,310 --> 00:12:46,310
Ok, obrigado.
133
00:12:48,568 --> 00:12:50,648
Ok, está aí, uh, está aí
mais alguém para MacBeth?
134
00:12:53,339 --> 00:12:55,106
Lia. Para, para MacBeth?
135
00:12:56,242 --> 00:12:59,310
Sim, eu gostaria
para jogar MacBeth.
136
00:12:59,712 --> 00:13:01,120
Uh...
137
00:13:03,480 --> 00:13:06,384
Ok, por mim tudo bem.
Experimente.
138
00:13:14,393 --> 00:13:16,494
- Assim como praticamos.
- Sim.
139
00:13:21,934 --> 00:13:23,334
Isto será interessante.
140
00:13:28,340 --> 00:13:30,809
Não prosseguiremos mais
neste negócio.
141
00:13:31,911 --> 00:13:34,679
Ele tem me honrado ultimamente
142
00:13:34,681 --> 00:13:37,515
e eu comprei opiniões de ouro
de todos os tipos de pessoas
143
00:13:37,517 --> 00:13:40,985
que seria usado agora em seu
mais novo brilho, não descartado tão cedo.
144
00:13:40,987 --> 00:13:43,321
Eu poderia. Prithee, paz.
145
00:13:43,323 --> 00:13:45,290
me atrevo a fazer tudo isso
pode se tornar um homem.
146
00:13:45,292 --> 00:13:47,158
Quem ousa fazer mais é ninguém.
147
00:13:47,793 --> 00:13:49,694
Se falharmos...
148
00:13:49,696 --> 00:13:51,362
E não falharemos.
149
00:13:54,633 --> 00:13:58,736
Traga apenas filhos homens.
150
00:13:58,738 --> 00:14:03,942
Pois tua coragem destemida deveria
compor nada além de homens.
151
00:14:03,944 --> 00:14:06,377
Não será recebido quando
nós marcamos com sangue
152
00:14:06,379 --> 00:14:08,446
aqueles dois sonolentos
de sua própria câmara
153
00:14:08,448 --> 00:14:10,849
e usaram seus próprios punhais
154
00:14:10,851 --> 00:14:12,417
que eles não fizeram?
155
00:14:14,653 --> 00:14:16,354
Quem se atreve a receber outro?
156
00:14:23,280 --> 00:14:24,620
estou resolvido
157
00:14:25,497 --> 00:14:30,340
e dobre cada cabo
agente para esse feito terrível.
158
00:14:30,736 --> 00:14:33,171
Ausente.
159
00:14:33,173 --> 00:14:35,340
E zombar do tempo
com show mais justo.
160
00:14:37,142 --> 00:14:40,111
Que o rosto falso se esconda
161
00:14:40,113 --> 00:14:42,280
o que o coração falso sabe.
162
00:14:51,900 --> 00:14:52,757
Isso foi, hum...
163
00:14:52,759 --> 00:14:54,392
Isso foi alguma coisa.
Sim.
164
00:14:56,528 --> 00:14:58,463
Tudo bem, hum...
165
00:14:58,465 --> 00:15:01,799
Senhoras, isso foi, uh,
isso foi interessante.
166
00:15:01,801 --> 00:15:05,300
Uh, duas senhoras Macbeths.
Eu gosto disso.
167
00:15:05,500 --> 00:15:07,538
Ok, bom trabalho.
E bom trabalho a todos.
168
00:15:07,540 --> 00:15:09,607
vou postar os resultados
ainda esta semana.
169
00:15:09,609 --> 00:15:10,609
Trabalho realmente bom.
170
00:15:37,469 --> 00:15:38,589
Então, como vão as coisas aí?
171
00:15:39,905 --> 00:15:40,905
Multar.
172
00:15:43,509 --> 00:15:46,277
Você sabe, eu sinto falta de você estar por perto
mais do que apenas no dia da lavanderia.
173
00:15:46,279 --> 00:15:48,746
Mãe, vamos lá,
pelo menos estou perto.
174
00:15:48,748 --> 00:15:50,348
Eu poderia ter saído do estado.
175
00:15:51,985 --> 00:15:54,180
E eu estou apenas
dando-lhe um momento difícil.
176
00:15:55,388 --> 00:15:56,521
Ah...
177
00:15:57,489 --> 00:15:58,823
eu queria te mostrar
o convite.
178
00:15:58,825 --> 00:16:00,650
Os convites saíram esta semana.
179
00:16:01,527 --> 00:16:03,661
Parece bom.
180
00:16:03,663 --> 00:16:06,300
Eu acho que vai ser
ainda melhor que no ano passado.
181
00:16:06,320 --> 00:16:07,272
Você vai se divertir muito.
182
00:16:07,833 --> 00:16:10,680
Você sempre faz um ótimo trabalho.
183
00:16:10,700 --> 00:16:11,169
Ah, obrigado, querido.
184
00:16:12,371 --> 00:16:15,373
Então, como foi a audição?
185
00:16:16,410 --> 00:16:17,542
Bom, eu acho.
186
00:16:19,746 --> 00:16:22,680
Não é MacBeth, tipo,
uma das peças mais sangrentas?
187
00:16:22,682 --> 00:16:24,515
E daí?
188
00:16:24,517 --> 00:16:27,510
Então, eu não sei.
189
00:16:27,530 --> 00:16:29,320
Tem certeza que quer
estar perto de tudo isso?
190
00:16:29,322 --> 00:16:31,890
Mãe, é uma peça.
191
00:16:31,910 --> 00:16:33,458
Willian Shakespeare. Eles
faça isso na escola primária.
192
00:16:33,460 --> 00:16:34,759
Eu sei que.
193
00:16:34,761 --> 00:16:37,395
Mas nem todo mundo passou
o que você passou.
194
00:16:38,197 --> 00:16:39,364
Eu ficarei bem.
195
00:16:42,534 --> 00:16:43,601
OK.
196
00:16:47,806 --> 00:16:51,750
Então, eu queria saber se posso convidar
alguém para jantar na sexta à noite?
197
00:16:51,877 --> 00:16:53,344
Quem?
198
00:16:53,346 --> 00:16:56,247
Hum, apenas alguém especial
Eu quero que você conheça.
199
00:16:57,483 --> 00:16:58,950
Lia.
200
00:16:58,952 --> 00:17:01,652
"Apenas alguém especial?"
201
00:17:01,654 --> 00:17:04,589
Claro, sim.
Isso seria ótimo.
202
00:17:04,591 --> 00:17:07,910
Não faça grande coisa
sobre isso, ok?
203
00:17:08,160 --> 00:17:10,128
Quem? Meu? Não.
204
00:17:10,562 --> 00:17:11,562
Eu entendi.
205
00:17:38,958 --> 00:17:40,224
Está tudo bem?
206
00:17:42,995 --> 00:17:44,729
É impossível
para você ficar mal.
207
00:17:49,350 --> 00:17:51,169
Eu ainda quero fazer uma filmagem
208
00:17:51,171 --> 00:17:53,604
fora do estúdio
em algum momento.
209
00:17:53,606 --> 00:17:54,939
Por que você não gosta daqui?
210
00:17:54,941 --> 00:17:56,574
Não, apenas...
Você nunca vai embora.
211
00:17:59,440 --> 00:18:00,812
Eu gosto da minha caverna.
212
00:18:00,814 --> 00:18:02,414
Eu quero que você venha
para jantar na casa da minha mãe.
213
00:18:03,882 --> 00:18:05,830
Sim, Lia.
214
00:18:08,587 --> 00:18:09,854
Por favor?
215
00:18:09,856 --> 00:18:11,489
Está na hora.
216
00:18:11,491 --> 00:18:13,691
Eu pensei que você disse o seu
minha mãe era super conservadora.
217
00:18:13,926 --> 00:18:14,926
Sim.
218
00:18:16,328 --> 00:18:19,397
Ela é. E
estranho e louco.
219
00:18:19,399 --> 00:18:22,233
Às vezes me pergunto se ela é minha mãe verdadeira.
Somos tão diferentes.
220
00:18:22,235 --> 00:18:23,901
Mas é importante para mim.
221
00:18:23,903 --> 00:18:26,437
Eu simplesmente não entendo por que você se importa
tanto o que ela pensa.
222
00:18:27,306 --> 00:18:28,639
Eu não ligo.
223
00:18:30,609 --> 00:18:31,889
Mas eu não quero
esconder mais.
224
00:18:33,779 --> 00:18:34,779
OK.
225
00:18:53,765 --> 00:18:55,266
Eu tenho algo para você.
226
00:19:09,848 --> 00:19:11,315
É lindo.
227
00:19:15,254 --> 00:19:17,321
O que eu fiz para merecer isso?
228
00:19:19,491 --> 00:19:21,559
Eu só quero te agradecer
por ser minha musa.
229
00:19:51,223 --> 00:19:53,558
Adoro posar para você.
230
00:19:53,560 --> 00:19:55,893
Bom, porque eu quero
fotografar você para sempre.
231
00:20:09,174 --> 00:20:10,508
Oh meu Deus.
232
00:20:10,976 --> 00:20:12,176
O que?
233
00:20:12,178 --> 00:20:13,511
Eu tenho MacBeth.
234
00:20:14,313 --> 00:20:16,280
Cale-se.
Sim.
235
00:20:16,282 --> 00:20:17,815
Oh meu Deus!
236
00:20:18,483 --> 00:20:20,718
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
237
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
Isso é incrível.
238
00:20:27,726 --> 00:20:28,960
Oh meu Deus.
239
00:20:31,563 --> 00:20:34,532
Ah, Bob vai
fique tão chateado.
240
00:20:34,534 --> 00:20:36,867
Quem é Bob? Só esse cara
que tem uma queda por mim.
241
00:20:38,700 --> 00:20:39,737
Ele pegou Macduff.
242
00:20:39,739 --> 00:20:40,838
Hum.
243
00:20:42,400 --> 00:20:43,975
Macduff não mata MacBeth?
244
00:20:44,876 --> 00:20:47,178
Uh-huh.
Sim.
245
00:20:47,180 --> 00:20:48,646
Eu acho que ele terá
a motivação.
246
00:20:51,160 --> 00:20:54,510
Cara, não se preocupe com essa peça.
Temos aquela grande festa esta noite.
247
00:20:54,530 --> 00:20:56,334
Vai ficar doente. Há
vai ter tantas garotas lá.
248
00:20:57,122 --> 00:20:58,623
Sim...
Oh, cara, tantos.
249
00:20:58,625 --> 00:21:01,459
Sim, cara, tipo, pelo menos, tipo,
50 pessoas estão vindo para a festa.
250
00:21:01,461 --> 00:21:03,261
Sim, vai ser um enorme Kegger.
Ei, ei, ei, Bob, olhe.
251
00:21:03,263 --> 00:21:04,428
Sua namorada está lá fora.
252
00:21:13,500 --> 00:21:15,239
Ah, puta merda.
253
00:21:15,241 --> 00:21:17,642
Parece que você está latindo
subiu na árvore errada, amigo.
254
00:21:17,644 --> 00:21:18,809
Vocês calem a boca.
255
00:21:18,811 --> 00:21:21,120
Aproveite para espiar, Bob.
256
00:22:15,267 --> 00:22:16,567
O que está acontecendo, Pérola?
257
00:22:18,537 --> 00:22:20,571
O que você quer dizer?
258
00:22:20,573 --> 00:22:23,274
Parece que você e Leah
estão chegando muito perto.
259
00:22:23,276 --> 00:22:25,810
Eu ainda vou fazer isso. Breve.
260
00:22:25,812 --> 00:22:27,478
Não deveria ser
demorando tanto.
261
00:22:27,480 --> 00:22:28,946
Por que você está gastando
tanto tempo com ela?
262
00:22:28,948 --> 00:22:30,614
Porque estou fazendo
certeza que ela está disposta.
263
00:22:30,616 --> 00:22:32,383
Melhor se for rápido.
264
00:22:32,385 --> 00:22:33,284
Não queremos que você tenha
quaisquer dúvidas.
265
00:22:33,286 --> 00:22:35,586
Eu não vou.
266
00:22:35,588 --> 00:22:38,456
Ela está quase pronta, eu simplesmente não
quero que ela tenha uma situação ruim.
267
00:22:38,458 --> 00:22:39,824
Você ainda nos deve.
268
00:22:43,562 --> 00:22:46,970
Sim. Eu sei.
269
00:22:48,660 --> 00:22:49,633
Bem, estamos esperando.
270
00:23:29,509 --> 00:23:31,275
Oi.
271
00:23:31,277 --> 00:23:32,810
Maravilhoso.
272
00:23:32,812 --> 00:23:34,311
Primeira vez que ela chega na hora
em toda a sua vida.
273
00:23:34,313 --> 00:23:35,846
Olá, querido.
274
00:23:37,149 --> 00:23:38,849
Olá, mãe.
275
00:23:38,851 --> 00:23:40,618
Você chegou cedo?
276
00:23:46,224 --> 00:23:48,259
Comida caseira?
Pare com isso.
277
00:23:48,261 --> 00:23:50,294
Criando você como solteiro
mãe a maior parte da sua vida
278
00:23:50,296 --> 00:23:52,663
não me deu muitas oportunidades
para aulas de culinária.
279
00:23:52,665 --> 00:23:53,985
Você pode querer
ligue o forno.
280
00:23:54,633 --> 00:23:56,133
Ótimo.
281
00:23:56,135 --> 00:23:57,501
Sim.
282
00:23:59,137 --> 00:24:00,538
Então, que horas Bob vem?
283
00:24:00,972 --> 00:24:02,540
Prumo.
284
00:24:02,542 --> 00:24:03,982
É quem está vindo
para jantar, certo?
285
00:24:05,710 --> 00:24:07,778
Não, mãe, não é Bob.
286
00:24:09,915 --> 00:24:11,215
Quem é?
287
00:24:16,488 --> 00:24:17,555
Mãe.
288
00:24:17,956 --> 00:24:19,757
Esta é a Pérola.
289
00:24:20,225 --> 00:24:21,459
Oi.
290
00:24:25,697 --> 00:24:26,697
Ei.
291
00:24:29,634 --> 00:24:31,535
Obrigado por fazer o jantar.
292
00:24:31,537 --> 00:24:33,838
Sim, não há problema.
293
00:24:33,840 --> 00:24:35,506
Temos alguns da mamãe
torta caseira mais tarde.
294
00:24:46,351 --> 00:24:48,180
Você sabe, para ser honesto, eu, hum...
295
00:24:50,288 --> 00:24:53,900
Eu meio que pensei que Leah estava
trazendo um namorado esta noite.
296
00:24:54,826 --> 00:24:55,826
Ah...
297
00:24:56,394 --> 00:24:57,595
Desculpe.
298
00:24:59,631 --> 00:25:01,232
Então, Pearl, o que você estuda?
299
00:25:01,867 --> 00:25:03,100
Hum...
300
00:25:03,102 --> 00:25:05,350
Pearl é fotógrafa.
301
00:25:05,370 --> 00:25:07,710
- Realmente?
- Sim.
302
00:25:07,730 --> 00:25:10,808
Sim, ela praticamente vive
no laboratório fotográfico da escola.
303
00:25:11,510 --> 00:25:13,210
É minha segunda casa.
304
00:25:14,780 --> 00:25:17,810
É isso que você
quer fazer ou...
305
00:25:17,830 --> 00:25:18,249
Sim, é.
306
00:25:18,783 --> 00:25:19,984
Uau.
307
00:25:19,986 --> 00:25:21,118
Mãe.
O que?
308
00:25:21,753 --> 00:25:23,654
Não, não, eu...
309
00:25:23,656 --> 00:25:25,656
Eu acho isso fofo. Vocês
todos querem ser artistas.
310
00:25:27,959 --> 00:25:30,561
Meus pais eram
na verdade, fotógrafos.
311
00:25:30,563 --> 00:25:31,923
Tenho certeza que eles estão
muito orgulhoso de você.
312
00:25:36,301 --> 00:25:39,236
Eles se foram agora. Mas...
313
00:25:39,971 --> 00:25:41,380
Eles eram.
314
00:25:43,575 --> 00:25:45,900
Pérola, me desculpe.
Isso é...
315
00:25:45,110 --> 00:25:46,443
Isso é lamentável.
Sinto muito por isso.
316
00:25:46,445 --> 00:25:49,280
Não, está tudo bem. Está tudo bem,
isso aconteceu há muito tempo.
317
00:25:53,218 --> 00:25:55,886
Bem, tenho certeza que Leah
te contou sobre o pai dela.
318
00:25:58,990 --> 00:26:00,624
Não somos estranhos à perda.
319
00:26:02,794 --> 00:26:04,261
Não, ela não fez isso.
320
00:26:06,464 --> 00:26:08,165
Ele foi assassinado há seis anos.
321
00:26:11,803 --> 00:26:13,737
Foi na Flórida,
322
00:26:13,739 --> 00:26:16,574
esse psicopata estava ligado
o solto com uma arma,
323
00:26:16,576 --> 00:26:18,375
e era Dia de Ação de Graças,
324
00:26:18,377 --> 00:26:21,912
e ele foi ao supermercado
para conseguir algumas coisas de última hora,
325
00:26:23,982 --> 00:26:27,151
e o cara entrou
e comecei a atirar.
326
00:26:30,622 --> 00:26:32,923
Eu não fazia ideia.
Eu sinto muito.
327
00:26:34,159 --> 00:26:35,793
É por isso que nós
mudou-se para a Califórnia.
328
00:26:40,498 --> 00:26:41,865
Certo.
329
00:26:46,538 --> 00:26:50,941
Hum, que tal aliviarmos o clima?
Por que eu não, uh,
330
00:26:50,943 --> 00:26:53,611
vá buscar aquela torta caseira que eu estive
trabalhando tanto e tomando um café?
331
00:26:53,613 --> 00:26:55,450
Sim?
Sim.
332
00:26:55,470 --> 00:26:56,447
Hum-hmm.
Sim, obrigado.
333
00:26:56,449 --> 00:26:57,948
Já volto, meninas.
334
00:27:01,553 --> 00:27:03,870
Você está bem?
335
00:27:03,890 --> 00:27:05,689
Sim, vou ficar bem.
Isso é tão estranho.
336
00:27:07,525 --> 00:27:08,792
Você não contou a ela?
337
00:27:09,694 --> 00:27:10,794
Na verdade.
338
00:27:13,999 --> 00:27:16,333
Sinto muito por não ter feito isso
contar sobre meu pai.
339
00:27:16,335 --> 00:27:17,835
Eu não falo sobre isso.
340
00:27:19,104 --> 00:27:20,104
Hum.
341
00:27:20,839 --> 00:27:22,940
Entendo. Tudo bem.
342
00:27:29,147 --> 00:27:30,748
Obrigado.
343
00:27:36,855 --> 00:27:39,289
Bem, você deve estar
uma mulher incrível
344
00:27:39,291 --> 00:27:41,358
ter criado uma garota como Leah.
345
00:27:41,360 --> 00:27:43,360
Ah, muito obrigado.
346
00:27:43,362 --> 00:27:45,396
Acho que tive muita sorte.
347
00:27:46,765 --> 00:27:48,766
Felizmente, ela teve
tantos grandes amigos
348
00:27:48,768 --> 00:27:50,340
para ajudá-la ao longo do caminho.
349
00:27:50,535 --> 00:27:52,102
Isso é ótimo.
350
00:27:52,104 --> 00:27:54,538
Agora podemos adicionar você a
essa lista, Pearl, certo?
351
00:27:56,208 --> 00:27:57,775
Você sabe, é engraçado.
352
00:27:59,377 --> 00:28:00,978
Entre nós, meninas,
353
00:28:00,980 --> 00:28:04,481
Na verdade estou muito nervoso
para o dia em que Leah
354
00:28:04,483 --> 00:28:06,417
traz para casa um namorado
da faculdade.
355
00:28:12,424 --> 00:28:14,240
Mãe?
O que?
356
00:28:18,229 --> 00:28:22,366
A razão pela qual eu te contei alguém especial
estava vindo é porque...
357
00:28:28,273 --> 00:28:30,874
Pérola é especial.
358
00:28:32,310 --> 00:28:33,310
Para mim.
359
00:28:36,748 --> 00:28:38,248
Pearl é minha namorada.
360
00:28:49,270 --> 00:28:50,828
Isso é apenas notícia
para mim, você sabe.
361
00:28:51,362 --> 00:28:52,362
Eu, ah...
362
00:28:53,465 --> 00:28:55,299
Eu não sei.
363
00:28:55,301 --> 00:28:57,201
Eu não sabia como te contar.
364
00:28:58,303 --> 00:28:59,870
Sim, você acabou de fazer.
365
00:29:01,206 --> 00:29:02,272
Sim.
366
00:29:05,760 --> 00:29:07,211
Me desculpe, eu, uh...
367
00:29:07,213 --> 00:29:08,213
Apenas...
368
00:29:09,800 --> 00:29:11,181
Estou me sentindo um pouco cansado,
369
00:29:11,183 --> 00:29:13,350
e eu acho que isso é apenas...
370
00:29:16,870 --> 00:29:18,355
É demais para mim
para lidar agora.
371
00:29:21,192 --> 00:29:23,260
Então, uh... Leah, por favor. Mãe...
372
00:29:24,596 --> 00:29:26,296
Obrigado por ter vindo.
Obrigado.
373
00:29:26,798 --> 00:29:28,298
Amável. Obrigado.
374
00:29:28,300 --> 00:29:29,767
Obrigado por me receber.
Boa noite.
375
00:29:37,609 --> 00:29:40,210
Duplo, duplo,
labuta e problemas.
376
00:29:40,212 --> 00:29:43,460
Queimadura de fogo e bolha de caldeirão.
377
00:29:43,982 --> 00:29:46,350
Três vezes o brinde
gato miou.
378
00:29:46,352 --> 00:29:48,952
Três vezes e uma vez
o porco-espinho choramingou.
379
00:29:48,954 --> 00:29:52,156
Harpiê chora,
"é hora, é hora."
380
00:29:52,158 --> 00:29:54,491
Na rotatória o caldeirão vai.
381
00:29:54,493 --> 00:29:57,940
Jogue as entranhas do veneno.
382
00:29:57,960 --> 00:29:59,329
Sapo, que está sob a pedra fria,
383
00:29:59,331 --> 00:30:01,965
dias e noites
tem trinta e um.
384
00:30:01,967 --> 00:30:04,701
Veneno sufocado dormindo,
385
00:30:04,703 --> 00:30:08,500
ferva você primeiro
o pote encantado.
386
00:30:08,700 --> 00:30:11,208
Duplo, duplo,
trabalho e problemas.
387
00:30:11,210 --> 00:30:14,244
Queimadura de fogo e bolha de caldeirão.
388
00:30:31,629 --> 00:30:33,764
Filé de cobra fenny.
389
00:30:33,766 --> 00:30:36,990
No caldeirão ferva e leve ao forno.
390
00:30:36,101 --> 00:30:38,635
Olho de salamandra e dedo de sapo.
391
00:30:38,637 --> 00:30:41,438
Lã de morcego e língua de cachorro.
392
00:30:41,440 --> 00:30:44,241
Garfo de somador e
picada de verme cego.
393
00:30:44,243 --> 00:30:47,440
Perna de lagarto e asa de corujinha.
394
00:30:47,460 --> 00:30:49,613
Por um encanto de problemas poderosos.
395
00:30:49,615 --> 00:30:53,116
Como um caldo do inferno,
ferver e borbulhar.
396
00:30:53,118 --> 00:30:55,652
Duplo, duplo,
trabalho e problemas.
397
00:30:55,654 --> 00:30:57,254
Queima de fogo...
398
00:30:57,256 --> 00:31:00,157
Duplo, duplo,
trabalho e problemas.
399
00:31:00,159 --> 00:31:02,926
Queimadura de fogo e bolha de caldeirão.
400
00:31:04,128 --> 00:31:06,763
Pela picada dos meus polegares,
401
00:31:06,765 --> 00:31:08,932
algo perverso vem dessa maneira.
402
00:31:13,371 --> 00:31:15,472
Abre, tranca, quem bate.
403
00:31:17,275 --> 00:31:19,910
Como um caldo do inferno,
ferver e borbulhar.
404
00:31:54,679 --> 00:31:56,513
Eu não dirigi isso.
405
00:32:01,552 --> 00:32:03,860
Lia. Ei.
406
00:32:03,880 --> 00:32:04,788
O que você ainda está fazendo aqui?
407
00:32:04,790 --> 00:32:05,956
Posso te levar para casa?
408
00:32:06,791 --> 00:32:08,258
Não, vou encontrar alguém.
409
00:32:09,327 --> 00:32:11,194
Não consigo fazer uma pausa.
O que você quer dizer?
410
00:32:11,196 --> 00:32:12,763
O que eu tenho que fazer, Lia?
411
00:32:12,765 --> 00:32:15,165
Você não precisa fazer nada.
412
00:32:15,167 --> 00:32:16,767
Não é sobre você.
Bem, o que é isso?
413
00:32:16,769 --> 00:32:17,935
Apenas me diga.
414
00:32:17,937 --> 00:32:19,102
Estou apaixonado por alguém.
415
00:32:23,441 --> 00:32:24,441
Quem?
416
00:32:26,511 --> 00:32:28,946
É aquela garota?
O que?
417
00:32:28,948 --> 00:32:31,810
Eu vi você beijando uma garota
fora do seu dormitório.
418
00:32:31,983 --> 00:32:33,250
Você... você gosta de mulheres?
419
00:32:33,252 --> 00:32:34,851
Você tem me seguido?
420
00:32:34,853 --> 00:32:36,620
Não, não estou te seguindo.
421
00:32:36,622 --> 00:32:38,488
Ah, você é um canalha!
Oi, Lia!
422
00:32:39,724 --> 00:32:40,991
Sair.
423
00:33:00,678 --> 00:33:02,379
Como está o nosso pequeno novato?
424
00:33:03,114 --> 00:33:04,247
Estou bem.
425
00:33:06,840 --> 00:33:07,617
Ainda tirando suas pequenas fotos?
426
00:33:08,786 --> 00:33:09,786
Sim.
427
00:33:11,155 --> 00:33:12,522
Vamos caçar amanhã.
428
00:33:14,580 --> 00:33:15,359
- Esteja pronto.
- Hum, ok.
429
00:33:16,127 --> 00:33:17,527
Você está com fome, não está?
430
00:33:19,564 --> 00:33:20,564
Sim.
431
00:33:20,999 --> 00:33:22,990
Bom.
432
00:34:00,638 --> 00:34:02,139
- Olá?
- Uh, oi, Sra. Lewisson?
433
00:34:02,573 --> 00:34:04,107
Sim?
434
00:34:04,109 --> 00:34:05,575
Olá, aqui é Bob Segal.
435
00:34:06,177 --> 00:34:08,412
Ah, Bob. Oi.
436
00:34:08,414 --> 00:34:10,380
O que posso fazer para você?
Hum...
437
00:34:10,382 --> 00:34:11,615
Bem, isso é difícil de dizer.
438
00:34:12,550 --> 00:34:13,550
É sobre Lia.
439
00:34:13,851 --> 00:34:14,851
Oh não.
440
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Isso é sobre aquela garota?
441
00:34:17,722 --> 00:34:19,156
Ah, você sabe?
442
00:34:19,158 --> 00:34:21,240
O que, aquela Leah
tem namorada?
443
00:34:21,260 --> 00:34:22,793
Sim, eu quero. Mas é...
444
00:34:24,950 --> 00:34:25,655
O que é isso? É algo
errado com ela?
445
00:34:28,132 --> 00:34:29,633
Bem, ela é uma má notícia,
Sra.
446
00:34:30,368 --> 00:34:31,968
Parte de uma multidão ruim.
447
00:34:31,970 --> 00:34:33,737
Como o que? Bob, é meu
filha em perigo?
448
00:34:33,739 --> 00:34:35,238
Sim, sim.
449
00:34:35,240 --> 00:34:36,640
Estou na brincadeira com
alguns de seus amigos.
450
00:34:36,642 --> 00:34:38,775
Eles parecem estar em
algumas coisas realmente incompletas.
451
00:34:38,777 --> 00:34:40,844
Esboçado? Como o que?
452
00:34:40,846 --> 00:34:42,446
Quero dizer, eles devem ser
em drogas ou algo assim.
453
00:34:42,448 --> 00:34:45,182
Ela está realmente me assustando.
Meu Deus.
454
00:34:45,184 --> 00:34:47,150
Ok, Bob, obrigado
muito por me contar.
455
00:34:47,685 --> 00:34:49,286
Eu tenho que ir.
456
00:34:49,288 --> 00:34:50,687
- OK.
- Lia.
457
00:34:52,223 --> 00:34:53,323
Lia!
458
00:34:55,260 --> 00:34:56,960
Sim?
O que diabos está acontecendo?
459
00:34:56,962 --> 00:34:58,161
O que você está falando
sobre? Você está bem?
460
00:34:58,163 --> 00:34:59,563
Não, não estou bem.
461
00:34:59,565 --> 00:35:01,264
Você precisa obter
longe de Pearl, agora.
462
00:35:02,767 --> 00:35:04,701
Lia, isso não está certo.
O que não está certo?
463
00:35:04,703 --> 00:35:07,270
Que eu me importo com ela?
Eu sei o que está acontecendo.
464
00:35:07,272 --> 00:35:09,406
Eu sei que ela está trazendo você para
todo este novo mundo de problemas.
465
00:35:09,408 --> 00:35:11,740
Mãe, você não sabe nada.
466
00:35:11,760 --> 00:35:13,900
Você pode apenas ficar
fora do meu negócio?
467
00:35:13,110 --> 00:35:14,744
Você é meu negócio.
468
00:35:14,746 --> 00:35:17,180
E eu não vou deixar você ser puxado
em alguma merda maluca!
469
00:35:18,490 --> 00:35:20,650
Ok, mãe.
Vá se ferrar.
470
00:35:20,652 --> 00:35:22,486
Eu nem sei por que
Eu tentei te dizer
471
00:35:22,488 --> 00:35:24,321
sobre nada disso
em primeiro lugar.
472
00:35:24,956 --> 00:35:25,956
Lia...
473
00:35:41,639 --> 00:35:42,672
Vamos.
474
00:35:43,341 --> 00:35:44,975
Olá?
Olá.
475
00:35:44,977 --> 00:35:46,910
Ah, professor Cardin?
Sim, é ele.
476
00:35:46,912 --> 00:35:49,379
Olá, meu nome é Julie Lewisson.
477
00:35:49,381 --> 00:35:53,416
E, uh, na verdade estou ligando
em relação a um de seus alunos.
478
00:35:53,418 --> 00:35:55,752
Tudo bem. Eu sei que isso pode
parece estranho, mas eu...
479
00:35:55,754 --> 00:35:58,421
Eu vi recentemente
o trabalho dela e eu estava
480
00:35:58,423 --> 00:36:01,525
na verdade esperando comprar
algumas de suas fotografias.
481
00:36:01,527 --> 00:36:03,927
Ah, isso é ótimo.
Sim.
482
00:36:03,929 --> 00:36:05,662
É lindo. Hum...
483
00:36:05,664 --> 00:36:07,397
Pérola Thompson.
484
00:36:07,399 --> 00:36:09,232
Ah, eu não tenho nenhum
aluno com esse nome.
485
00:36:09,234 --> 00:36:10,734
Ela poderia estar listada
com um nome diferente?
486
00:36:10,736 --> 00:36:13,360
Hum... não, eu... eu...
487
00:36:13,380 --> 00:36:15,105
Tenho certeza que ela é uma estudante lá.
488
00:36:15,107 --> 00:36:17,574
Ela praticamente
mora no laboratório.
489
00:36:17,576 --> 00:36:19,276
Não, sinto muito. Ela não é
um estudante aqui.
490
00:36:20,211 --> 00:36:21,478
Você tem certeza?
491
00:36:21,480 --> 00:36:23,280
Tenho certeza absoluta.
492
00:36:23,282 --> 00:36:24,981
Tem mais alguma coisa
Posso ajudar você?
493
00:36:24,983 --> 00:36:26,349
Não, eu estou...
494
00:36:26,351 --> 00:36:27,918
Acho que foi apenas meu erro.
495
00:36:29,120 --> 00:36:31,788
Ok, ah...
496
00:36:31,790 --> 00:36:33,423
Obrigado pelo seu tempo, professor.
Ah, não tem problema.
497
00:36:33,425 --> 00:36:34,524
Boa noite.
Boa noite.
498
00:36:51,876 --> 00:36:56,479
O monstro é frequentemente usado em
filmes de terror e literatura
499
00:36:57,248 --> 00:36:59,115
retratar o outro,
500
00:36:59,117 --> 00:37:00,283
o esquisito.
501
00:37:01,752 --> 00:37:03,687
A bicha que precisa de reforma.
502
00:37:24,275 --> 00:37:27,877
As vítimas do monstro
não são realmente vítimas,
503
00:37:27,879 --> 00:37:31,470
mas são hiperativos
exemplos exagerados
504
00:37:31,490 --> 00:37:34,784
de viril, equivocado
heterossexualidade.
505
00:37:44,962 --> 00:37:47,864
Esses personagens monstruosos,
o outro,
506
00:37:47,866 --> 00:37:50,634
são frequentemente excluídos da sociedade.
507
00:37:50,636 --> 00:37:53,737
Ele, ela, são condenados ao ostracismo,
508
00:37:55,606 --> 00:37:56,606
sozinho.
509
00:38:20,898 --> 00:38:22,832
Não.
510
00:38:22,834 --> 00:38:23,834
Ah, meu Deus...
511
00:38:54,990 --> 00:38:56,499
E então, essas histórias de monstros
512
00:38:56,501 --> 00:38:58,535
servem como metáforas homossexuais,
513
00:38:58,537 --> 00:39:01,905
com o personagem monstro
retratando o outro...
514
00:39:04,575 --> 00:39:05,842
o símbolo estranho.
515
00:39:31,100 --> 00:39:32,100
O que...
516
00:39:38,242 --> 00:39:39,843
Parece que foi
ficando muito romântico.
517
00:39:39,845 --> 00:39:41,578
Sim, o verdadeiro Casanova.
518
00:39:41,580 --> 00:39:44,414
Ah... olhe para ele.
519
00:39:44,416 --> 00:39:46,516
Oh, ele tem que gostar de garotas bêbadas.
Sim...
520
00:39:48,519 --> 00:39:50,253
O que é isso, hein?
521
00:39:50,255 --> 00:39:51,554
Ah, você é tão fofo.
522
00:39:56,694 --> 00:39:57,861
Não vale a pena.
523
00:39:59,897 --> 00:40:01,731
Ele parece tão triste.
Hum...
524
00:40:01,733 --> 00:40:03,400
Por que você está tão triste?
525
00:40:05,737 --> 00:40:08,204
Você realmente quer
se matar?
526
00:40:08,206 --> 00:40:10,673
Oh, eu me odiaria,
também, se eu fosse você.
527
00:40:12,744 --> 00:40:14,811
Ah, não quereríamos
outro suicídio universitário.
528
00:40:47,440 --> 00:40:49,179
Ah, por favor, pare.
529
00:40:51,715 --> 00:40:53,750
Pare, pare...
530
00:41:19,944 --> 00:41:20,944
Mandy?
531
00:41:23,414 --> 00:41:24,481
Vamos. Vamos.
532
00:41:28,152 --> 00:41:29,152
Mandy?
533
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
Onde ela está?
534
00:42:38,622 --> 00:42:39,956
Venha, noite ardente.
535
00:42:40,958 --> 00:42:43,359
Tire o lenço do olho terno
do dia lamentável
536
00:42:43,361 --> 00:42:45,929
e com seu sangue
e mão invisível,
537
00:42:45,931 --> 00:42:47,897
cancelar e rasgar em pedaços
538
00:42:47,899 --> 00:42:49,732
aquele grande vínculo
o que me mantém pálido.
539
00:42:50,768 --> 00:42:51,935
Leve engrossa
540
00:42:53,771 --> 00:42:55,972
e o corvo faz asas
para a floresta novata.
541
00:43:02,179 --> 00:43:05,715
As coisas boas do dia começam
cair e cochilar.
542
00:43:07,251 --> 00:43:10,653
Enquanto os agentes negros da noite
para suas presas despertam.
543
00:43:26,700 --> 00:43:27,700
Mãe...
544
00:43:27,838 --> 00:43:29,939
Sinto muito por ter perdido o jantar.
545
00:43:29,941 --> 00:43:31,774
O ensaio foi super tarde.
546
00:43:32,576 --> 00:43:34,770
Você estava com Pérola?
547
00:43:34,790 --> 00:43:35,178
Não, eu estava no ensaio.
548
00:43:36,647 --> 00:43:37,981
Você não pode mais vê-la.
549
00:43:37,983 --> 00:43:39,882
O que você está falando?
550
00:43:39,884 --> 00:43:42,752
Eu proíbo você de vê-la novamente.
551
00:43:42,754 --> 00:43:44,387
Por que? Porque
ela é uma mulher?
552
00:43:44,389 --> 00:43:45,922
Não, porque ela é perigosa.
553
00:43:45,924 --> 00:43:48,291
Você está falando sério?
Você nem a conhece.
554
00:43:48,293 --> 00:43:49,826
E eu não acho
você também a conhece.
555
00:43:49,828 --> 00:43:51,468
Eu a conheço o suficiente para
saiba que eu a amo.
556
00:43:54,264 --> 00:43:55,932
Lia,
557
00:43:55,934 --> 00:43:58,368
se você vê-la novamente, eu irei
pare de pagar pela sua escola!
558
00:44:01,705 --> 00:44:03,940
Você sabe o que?
Você está apenas triste.
559
00:44:05,342 --> 00:44:06,342
Cadela.
560
00:46:17,674 --> 00:46:18,975
Olá, Pérola.
561
00:46:20,210 --> 00:46:21,210
Oi.
562
00:46:21,979 --> 00:46:23,112
Onde você esteve?
563
00:46:24,481 --> 00:46:25,848
Ela tem estado ocupada se apaixonando.
564
00:46:26,583 --> 00:46:28,951
Onde está sua namorada?
565
00:46:28,953 --> 00:46:30,253
Você a transformou, certo?
566
00:46:31,855 --> 00:46:33,890
Não, eu não fiz.
567
00:46:33,892 --> 00:46:36,225
Você não está realmente caindo
apaixonado, você está?
568
00:46:36,227 --> 00:46:38,861
Não. Então por que está demorando tanto?
569
00:46:38,863 --> 00:46:41,731
Ela está esperando para virar
seu único amor verdadeiro.
570
00:46:41,733 --> 00:46:42,965
É isso que você está planejando?
571
00:46:42,967 --> 00:46:44,267
Não, não é meu plano.
572
00:46:44,269 --> 00:46:45,501
Eu vou fazer isso hoje à noite.
573
00:46:45,503 --> 00:46:46,503
OK?
574
00:46:47,671 --> 00:46:48,971
Eu farei isso esta noite.
575
00:46:52,643 --> 00:46:54,760
Não nos decepcione.
576
00:47:14,310 --> 00:47:15,164
O que você acha?
577
00:47:17,835 --> 00:47:19,680
Você parece perfeito.
578
00:47:20,300 --> 00:47:21,437
Se você diz isso.
579
00:47:21,439 --> 00:47:22,572
Você é o fotógrafo.
580
00:47:26,310 --> 00:47:27,310
Vamos.
581
00:48:43,755 --> 00:48:45,888
Você está bem?
582
00:48:45,890 --> 00:48:48,958
Leah, eu não estive completamente
honesto com você sobre mim.
583
00:48:54,640 --> 00:48:56,799
Só... eu... eu não posso.
Apenas me diga.
584
00:48:56,801 --> 00:48:57,967
Você não vai acreditar em mim.
585
00:48:57,969 --> 00:48:59,129
Você vai pensar que sou louco.
586
00:49:02,639 --> 00:49:03,739
Diga-me.
587
00:49:03,741 --> 00:49:05,700
Eu sou um Nightwalker.
588
00:49:08,912 --> 00:49:09,979
O que isso significa?
589
00:49:09,981 --> 00:49:12,214
Eu vivo de sangue.
590
00:49:12,216 --> 00:49:14,717
Eu mato pessoas por esse sangue.
591
00:49:14,719 --> 00:49:16,352
Eu realmente não entendo.
592
00:49:16,354 --> 00:49:17,954
eu...
593
00:49:17,956 --> 00:49:20,623
sou um vampiro,
como nos filmes.
594
00:49:20,625 --> 00:49:23,893
Eu tento apenas ir
depois de homens abusivos.
595
00:49:23,895 --> 00:49:26,280
Eu tento fazer tudo bem,
mas olha...
596
00:49:33,805 --> 00:49:35,838
Sinto muito, Lia.
597
00:49:35,840 --> 00:49:38,674
Eu queria te contar, mas eu só
não achei que você acreditaria em mim.
598
00:49:38,676 --> 00:49:40,843
E eu entendo se você não
alguma vez quiser me ver novamente.
599
00:49:40,845 --> 00:49:42,144
Eu só...
Isso é uma loucura!
600
00:49:42,146 --> 00:49:43,679
Eu sei. Me desculpe, eu estou tão...
601
00:49:44,448 --> 00:49:46,649
O que... o que?
Sinto muito, Lia.
602
00:49:46,651 --> 00:49:49,318
Eu... eu não posso
esteja aqui agora.
603
00:50:04,868 --> 00:50:06,135
O que diabos você está fazendo?
604
00:50:07,437 --> 00:50:09,205
Eu não fiz isso, ok? Foi
me forçou, lembra?
605
00:50:09,207 --> 00:50:10,473
Eu não vou fazer isso com Leah.
606
00:50:12,342 --> 00:50:13,576
Ela não vai fazer isso.
607
00:50:13,578 --> 00:50:15,378
É melhor ela fazer isso.
Ou eu vou!
608
00:50:33,330 --> 00:50:36,632
"Manhã e noite,
as criadas ouviram os goblins chorar.
609
00:50:38,101 --> 00:50:40,770
"'Venha comprar as frutas do nosso pomar.
610
00:50:41,872 --> 00:50:43,606
“'Venha comprar, venha comprar.'
611
00:50:45,542 --> 00:50:48,440
"ela gritou: 'Laura lá em cima no
jardim, você sentiu minha falta?
612
00:50:49,246 --> 00:50:52,480
"'Venha e me beije,
não importa meus hematomas.
613
00:50:52,500 --> 00:50:53,449
"'Abrace-me, beije-me,
614
00:50:53,451 --> 00:50:54,583
"'chupe meus sucos.
615
00:50:56,860 --> 00:50:57,720
"'Espremido de frutas goblin,
616
00:50:57,722 --> 00:51:00,589
"'para você, polpa de goblin
e orvalho goblin.
617
00:51:01,992 --> 00:51:04,493
"'Coma-me, beba-me, ame-me,
618
00:51:05,195 --> 00:51:06,395
"com sede"
619
00:51:06,397 --> 00:51:08,531
"cancro, dominado por goblins,
620
00:51:08,533 --> 00:51:10,800
"ela se agarrou à irmã.
621
00:51:10,802 --> 00:51:14,370
"Beijei e beijei
e a beijou.
622
00:51:14,372 --> 00:51:17,606
"Lágrimas mais uma vez renovadas
seus olhos encolhidos.
623
00:51:17,608 --> 00:51:20,409
"Caindo como chuva depois
uma seca longa e abafada.
624
00:51:21,778 --> 00:51:24,146
"Tremendo de angústia,
medo e dor,
625
00:51:24,148 --> 00:51:27,616
"ela beijou e beijou ela
com uma boca faminta."
626
00:51:31,880 --> 00:51:32,421
O mercado dos goblins.
627
00:51:33,223 --> 00:51:35,224
Tão interessante,
628
00:51:35,226 --> 00:51:36,792
porque serve
como uma dupla metáfora.
629
00:51:39,229 --> 00:51:40,830
Lia?
630
00:51:40,832 --> 00:51:41,832
Não é mesmo, Lia?
631
00:51:44,968 --> 00:51:46,669
Você gostaria de expandir?
632
00:51:46,671 --> 00:51:47,736
Bem, é sobre...
633
00:51:49,873 --> 00:51:53,576
Virgindade e impureza,
634
00:51:53,578 --> 00:51:56,112
representado pela doação de Laura
na sedução dos goblins.
635
00:51:57,280 --> 00:51:59,582
Provando seu fruto proibido.
636
00:52:01,518 --> 00:52:03,319
Sim.
637
00:52:03,321 --> 00:52:06,355
Mas também se trata
os laços das mulheres.
638
00:52:06,357 --> 00:52:09,910
O amor de Lizzie por Laura
era tão forte que,
639
00:52:09,930 --> 00:52:12,428
em última análise, no final,
isso a salvou de sua morte.
640
00:52:16,933 --> 00:52:18,868
Ei.
641
00:52:18,870 --> 00:52:22,905
Hum... eu estive
pensando e...
642
00:52:22,907 --> 00:52:23,907
Eu quero ver você.
643
00:52:24,307 --> 00:52:25,441
Eu quero conversar.
644
00:52:28,945 --> 00:52:31,347
OK. Sim,
Posso te encontrar lá.
645
00:52:33,116 --> 00:52:35,684
OK. Ok,
vejo você esta noite.
646
00:52:43,827 --> 00:52:46,462
Tu, terra segura e firme,
647
00:52:46,464 --> 00:52:50,320
não ouça meus passos,
para que lado eles andam,
648
00:52:50,340 --> 00:52:52,801
por medo de tuas próprias pedras
tagarelar sobre meu paradeiro.
649
00:52:55,105 --> 00:52:58,774
E tire o horror atual de
o tempo que agora combina com ele.
650
00:53:00,410 --> 00:53:02,678
Enquanto eu ameaço, ele vive.
651
00:53:06,683 --> 00:53:10,553
Palavras para o calor das ações
dá hálito muito frio.
652
00:53:13,523 --> 00:53:14,523
Sino.
653
00:53:16,393 --> 00:53:20,229
Eu vou e está feito.
O sino me convida.
654
00:53:20,231 --> 00:53:24,934
Pois é uma sentença que convoca
você para o céu ou para o inferno.
655
00:53:46,890 --> 00:53:48,157
Uh...
656
00:53:48,159 --> 00:53:52,610
Ótimo, ok. Bom trabalho.
657
00:53:52,630 --> 00:53:53,630
Isso foi incrível.
658
00:53:59,370 --> 00:54:00,836
Você provavelmente deveria
limpe-se.
659
00:54:11,848 --> 00:54:12,848
Ei.
660
00:54:16,253 --> 00:54:17,386
Obrigado por vir aqui.
661
00:54:19,189 --> 00:54:21,257
Sim, por que estamos aqui?
662
00:54:22,826 --> 00:54:25,261
Só venho aqui às vezes.
É meio privado.
663
00:54:25,729 --> 00:54:27,696
Tenho certeza que sim.
664
00:54:34,137 --> 00:54:36,105
Lia, sinto muito.
665
00:54:36,107 --> 00:54:39,875
Não se desculpe. Você não pode
ajude quem você é, certo?
666
00:54:42,145 --> 00:54:43,145
Não.
667
00:54:48,485 --> 00:54:51,954
Talvez isso não
faça algum sentido,
668
00:54:51,956 --> 00:54:53,589
mas...
669
00:54:55,191 --> 00:54:56,191
Eu ainda te amo.
670
00:54:58,361 --> 00:55:00,562
Sim.
Você faz?
671
00:55:02,399 --> 00:55:04,500
Claro.
672
00:55:06,136 --> 00:55:07,836
Você ainda é você.
673
00:55:11,800 --> 00:55:12,508
Eu te amo.
674
00:55:46,344 --> 00:55:51,460
Como é
sendo um Nightwalker?
675
00:55:51,480 --> 00:55:53,115
Na maioria das vezes, é uma tortura.
676
00:55:53,117 --> 00:55:56,452
Por quê?
Eu sempre tenho sede.
677
00:55:58,755 --> 00:56:01,560
E, hum, eu tento resistir,
678
00:56:01,580 --> 00:56:02,124
mas...
679
00:56:04,994 --> 00:56:06,154
Na maioria das vezes, eu desisto.
680
00:56:07,230 --> 00:56:08,597
Quantos?
681
00:56:09,999 --> 00:56:12,768
Eu não sei.
Provavelmente, tipo, oito.
682
00:56:12,770 --> 00:56:15,971
Eles são todos pessoas más, mas
nenhum deles merecia morrer.
683
00:56:18,108 --> 00:56:20,376
Talvez sim.
Não, eles não fizeram.
684
00:56:22,579 --> 00:56:25,314
Eu não quero mais fazer isso.
685
00:56:25,316 --> 00:56:28,884
- Então o que você pode fazer?
- Não sei.
686
00:56:31,254 --> 00:56:33,689
Talvez eu apenas me trance
em uma sala ou algo assim.
687
00:56:33,691 --> 00:56:35,958
E morrer?
688
00:56:35,960 --> 00:56:39,595
Talvez.
Talvez seja isso que eu mereça.
689
00:56:39,597 --> 00:56:41,397
Existe alguma outra maneira?
690
00:56:43,733 --> 00:56:45,367
Sim, há outra maneira.
691
00:56:45,369 --> 00:56:47,169
O quê?
692
00:56:47,171 --> 00:56:49,538
Eu não quero te contar. Diga-me.
Eu quero saber.
693
00:56:49,540 --> 00:56:54,900
Se for um Nightwalker
encontra seu único amor verdadeiro,
694
00:56:54,110 --> 00:56:58,881
e então eles podem transformá-los, e então
eles podem viver um do outro para sempre.
695
00:56:58,883 --> 00:57:00,830
Eles chamam isso de vínculo eterno.
696
00:57:01,951 --> 00:57:03,886
Então eu quero que você me faça
um Nightwalker, Pearl.
697
00:57:03,888 --> 00:57:05,721
Não. Por que não? Você não me ama?
698
00:57:05,723 --> 00:57:09,224
Sim. Eu te amo. Isso é exatamente
por que não posso fazer isso com você.
699
00:57:09,226 --> 00:57:11,960
Mas eu quero que você faça isso. Se isso significa
que podemos ficar juntos,
700
00:57:11,962 --> 00:57:13,595
se isso significa que posso ajudá-lo.
701
00:57:13,597 --> 00:57:14,930
Não, eu não quero você
sofrer mais.
702
00:57:14,932 --> 00:57:16,932
Tudo o que isso significa é que
você também sofre.
703
00:57:16,934 --> 00:57:19,268
Você está em perigo.
Eu coloquei você em perigo.
704
00:57:19,270 --> 00:57:20,869
Você não pode confiar em mim.
705
00:57:20,871 --> 00:57:23,105
Eles me fizeram escolher você
só para te transformar,
706
00:57:23,107 --> 00:57:25,187
mas então eu me apaixonei por você...
Existem outros?
707
00:57:31,281 --> 00:57:32,581
Sim.
708
00:57:36,153 --> 00:57:40,189
Lia, me desculpe.
Eu coloquei você em perigo.
709
00:57:42,192 --> 00:57:45,127
Você precisa sair daqui. Se você ficar
por aí, eles simplesmente vão te transformar.
710
00:57:45,129 --> 00:57:46,495
Então você me transforma.
711
00:57:46,497 --> 00:57:48,464
Não. Você só precisa
saia daqui.
712
00:57:48,466 --> 00:57:49,706
Você não quer ficar perto de mim.
713
00:57:53,536 --> 00:57:54,736
Lia, você tem que ir.
O que?
714
00:57:54,738 --> 00:57:56,839
Você tem que conseguir... Você
tenho que ir, agora! Por que?
715
00:57:56,841 --> 00:57:59,408
Pérola, não vou embora. Eu não sou.
Eu não vou te abandonar...
716
00:57:59,410 --> 00:58:01,910
Lia, vá. Apenas vá!
717
00:58:10,820 --> 00:58:13,522
Ei, querido. Como tá indo? Multar.
718
00:58:16,125 --> 00:58:18,930
Esta noite vai ser muito divertida.
719
00:58:18,950 --> 00:58:20,395
Estou muito feliz
você vem comigo.
720
00:58:20,397 --> 00:58:23,699
Você provavelmente estaria obcecado
sobre onde eu estaria se não o fizesse.
721
00:58:26,169 --> 00:58:28,637
Você sabe que eu só quero
o melhor para você, certo?
722
00:58:28,639 --> 00:58:31,940
Sim, eu acredito em você, simplesmente não
acho que você sabe o que é melhor para mim.
723
00:58:35,779 --> 00:58:36,812
Vou terminar de me preparar.
724
00:58:36,814 --> 00:58:38,580
Devemos partir logo, ok?
725
00:59:45,583 --> 00:59:47,150
Oi, Lia!
726
00:59:47,170 --> 00:59:48,750
Ei.
Você quer uma bebida?
727
00:59:48,752 --> 00:59:50,586
Ah, sim, ok.
OK.
728
00:59:52,522 --> 00:59:54,489
É uma grande festa, hein?
729
00:59:54,491 --> 00:59:58,994
Sua mãe deve estar feliz.
Sim, ela é.
730
01:00:03,634 --> 01:00:05,754
Olha, eu só quero me desculpar
pela maneira como agi.
731
01:00:06,369 --> 01:00:07,936
Está tudo bem.
732
01:00:07,938 --> 01:00:10,405
Não, estou falando sério, certo?
733
01:00:10,407 --> 01:00:11,940
Fui um idiota, certo?
734
01:00:11,942 --> 01:00:14,176
É como, "pegue um
pista, Bob", certo?
735
01:00:14,178 --> 01:00:16,812
Não se preocupe, Bob.
Está tudo bem.
736
01:00:18,114 --> 01:00:20,782
Obrigado. eu só quero
você seja feliz, Leah.
737
01:00:23,152 --> 01:00:26,154
A propósito, gosto da sua roupa.
738
01:00:26,156 --> 01:00:29,257
Huh? Drácula, hein?
Um pouco clichê, hein?
739
01:00:29,259 --> 01:00:30,592
Você sabe?
740
01:00:30,594 --> 01:00:31,860
Sim.
Drácula.
741
01:00:31,862 --> 01:00:33,328
Tão incompreendido.
742
01:00:33,330 --> 01:00:35,300
Sim?
743
01:00:39,902 --> 01:00:42,137
Olá, Pérola.
Que bom que você está aqui.
744
01:00:42,139 --> 01:00:43,438
Ei, ei...
745
01:00:43,440 --> 01:00:44,873
Você está tão linda.
746
01:00:44,875 --> 01:00:46,808
Senti tanto a sua falta.
747
01:01:44,200 --> 01:01:45,767
Lia?
748
01:01:45,769 --> 01:01:48,470
Lia? Lia! Você está bem?
749
01:02:11,260 --> 01:02:12,260
Lia...
750
01:02:14,864 --> 01:02:16,364
Lia. Lia!
751
01:02:16,366 --> 01:02:17,632
Lia! Lia!
752
01:02:17,634 --> 01:02:18,867
Lia!
753
01:02:22,338 --> 01:02:24,940
Olá, Lia. Relaxe, ok? Tudo bem.
Vamos tomar um pouco de ar fresco.
754
01:02:26,750 --> 01:02:30,679
Belo local. Tudo bem.
Ei, você está bem.
755
01:02:30,681 --> 01:02:32,280
Venha aqui.
756
01:02:34,550 --> 01:02:37,180
OK.
757
01:02:37,200 --> 01:02:39,154
Ei, quer saber? Aqui.
Não, não, vamos, vamos.
758
01:02:39,156 --> 01:02:41,790
Vamos sentar aqui.
Bem aqui. Vamos sentar aqui.
759
01:02:41,792 --> 01:02:44,326
Sinta-se como...
Aí está.
760
01:02:47,830 --> 01:02:49,531
Sim, se sente melhor?
761
01:02:55,400 --> 01:02:57,139
OK.
Sim, vamos ver.
762
01:02:58,875 --> 01:03:00,442
Vamos tirar isso, hein?
763
01:03:01,744 --> 01:03:04,120
Huh? Como é isso?
764
01:03:04,140 --> 01:03:06,848
Sim? Um pouco melhor?
765
01:03:07,984 --> 01:03:11,520
Sim? Huh? Como é isso?
766
01:03:13,189 --> 01:03:15,524
Sim? Um pouco melhor? Sim?
767
01:03:40,284 --> 01:03:43,852
Oh, merda... ah, Deus!
Não, não, não...
768
01:03:43,854 --> 01:03:45,353
Ah, Deus!
769
01:04:03,973 --> 01:04:05,106
Lia!
770
01:04:06,275 --> 01:04:07,475
Lia, onde você está?
771
01:04:18,956 --> 01:04:22,924
Lia! Oh meu Deus! Ajuda!
772
01:04:22,926 --> 01:04:27,128
Alguém ajude! Deus.
773
01:04:27,130 --> 01:04:31,733
Lia! Oh meu Deus!
Ajuda! Alguém nos ajude!
774
01:04:31,735 --> 01:04:35,170
- Ah, querido. Ah, Deus.
-Júlia, o que está acontecendo?
775
01:04:35,172 --> 01:04:37,305
Leah foi atacada!
776
01:04:37,307 --> 01:04:40,508
Bebê. Lia, por favor.
777
01:04:40,510 --> 01:04:44,713
Ajuda! Não sei se ela está respirando.
Não, não.
778
01:04:44,715 --> 01:04:46,595
Oh meu Deus. Eu não sei o que fazer!
Oh meu Deus.
779
01:05:02,965 --> 01:05:04,399
Oi, bebê.
780
01:05:04,767 --> 01:05:06,902
Mãe.
781
01:05:06,904 --> 01:05:09,638
Ah, querido.
Como você está se sentindo?
782
01:05:11,574 --> 01:05:12,974
Não é bom.
783
01:05:14,577 --> 01:05:16,912
Acho que Bob me drogou.
784
01:05:16,914 --> 01:05:19,648
Prumo? Lia, você tem certeza?
785
01:05:19,650 --> 01:05:22,170
Sim.
786
01:05:22,190 --> 01:05:25,530
Sim, definitivamente era ele.
787
01:05:25,550 --> 01:05:27,122
Querida, Bob está desaparecido
desde ontem à noite.
788
01:05:28,900 --> 01:05:29,457
Algo aconteceu com ele também.
789
01:05:29,459 --> 01:05:31,260
Ele se foi?
790
01:05:31,280 --> 01:05:33,395
Sim, ele é.
Está tudo bem, querido.
791
01:05:35,331 --> 01:05:38,510
Olha, acho que você só precisa descansar.
Você já passou por muita coisa, ok?
792
01:05:39,468 --> 01:05:41,670
Ah, meu Deus,
é minha noite de estreia.
793
01:05:41,672 --> 01:05:43,805
Sim, Leah, você não está
indo para isso, ok?
794
01:05:43,807 --> 01:05:45,607
Eu tenho que fazer isso.
795
01:05:45,609 --> 01:05:48,143
Depois do que você acabou de experimentar?
Absolutamente não.
796
01:05:48,145 --> 01:05:50,545
Você não pode simplesmente
proteja-me toda a minha vida
797
01:05:50,547 --> 01:05:53,581
e esconder coisas de mim apenas
por causa do que aconteceu com o pai.
798
01:05:53,583 --> 01:05:56,484
Coisas ruins acontecem
para pessoas boas de qualquer maneira.
799
01:05:56,486 --> 01:05:58,386
Ok, ok, acalme-se.
800
01:05:58,388 --> 01:05:59,921
Você tem razão.
801
01:05:59,923 --> 01:06:02,223
Deixe-me levá-lo
para o teatro, ok?
802
01:06:02,225 --> 01:06:05,600
Sim, obrigado.
OK. Eu te amo.
803
01:06:17,807 --> 01:06:21,376
Pérola, onde você está?
804
01:06:21,378 --> 01:06:23,110
eu não sei
o que aconteceu ontem à noite.
805
01:06:23,130 --> 01:06:26,348
Eu realmente espero
você vem esta noite. Tchau.
806
01:06:51,140 --> 01:06:54,750
Oi.
Ei.
807
01:06:56,812 --> 01:06:59,332
Vocês não estavam no campo
festa do clube ontem à noite, não é?
808
01:07:01,250 --> 01:07:05,200
Não. Não somos membros
em um lugar tão chique.
809
01:07:08,124 --> 01:07:10,225
Oh. Meu erro.
810
01:07:14,997 --> 01:07:16,331
Tenha um bom show.
811
01:07:44,693 --> 01:07:47,796
Que tarefa morrer hoje
em um ou dois minutos para as 2:00.
812
01:07:47,798 --> 01:07:51,566
Uma coisa claramente difícil de dizer
mas ainda mais difícil de fazer.
813
01:07:51,568 --> 01:07:55,403
Que tarefa morrer hoje
em um ou dois minutos para as 2:00.
814
01:07:55,405 --> 01:07:58,840
Uma coisa claramente difícil de dizer
mas ainda mais difícil de fazer.
815
01:07:58,842 --> 01:08:02,844
Que tarefa morrer hoje
em um ou dois minutos para as 2:00.
816
01:08:02,846 --> 01:08:06,470
Uma coisa claramente difícil de dizer
mas ainda mais difícil de fazer.
817
01:08:06,490 --> 01:08:09,551
Que tarefa morrer hoje
em um ou dois minutos para as 2:00.
818
01:08:09,553 --> 01:08:12,687
Uma coisa claramente difícil de dizer
mas ainda mais difícil de fazer.
819
01:08:12,689 --> 01:08:14,890
OK.
820
01:08:17,294 --> 01:08:19,627
Tudo bem, você trabalhou
muito difícil nisso.
821
01:08:19,629 --> 01:08:24,990
Nunca vi uma produção
de MacBeth assim.
822
01:08:24,101 --> 01:08:27,302
Ah, eu não deveria dizer o nome. Isso é ruim
sorte, mas... acho que ficaremos bem.
823
01:08:28,137 --> 01:08:29,604
Oh, meu Deus, é o Bob.
824
01:08:29,606 --> 01:08:30,839
Prumo.
825
01:08:32,241 --> 01:08:34,843
Você está bem?
Onde você estava?
826
01:08:36,712 --> 01:08:38,179
Estou aqui agora.
827
01:08:40,416 --> 01:08:44,486
OK. Tudo bem. Vamos.
Todos dentro. Todos dentro.
828
01:08:58,934 --> 01:09:00,535
E...
829
01:09:00,537 --> 01:09:04,706
Oogah boogah!
Oogah boogah! Oogah boogah!
830
01:09:07,760 --> 01:09:08,343
Sim!
831
01:09:22,240 --> 01:09:24,692
Por favor, sua alteza à graça
nós com sua companhia real?
832
01:09:25,794 --> 01:09:27,629
A mesa está cheia.
833
01:09:27,631 --> 01:09:29,597
Mas aqui está um lugar reservado.
834
01:09:29,599 --> 01:09:33,601
Onde? Qual de vocês
fizeram isso?
835
01:09:34,604 --> 01:09:35,803
O que, minha boa senhora?
836
01:09:39,608 --> 01:09:42,644
Você não pode dizer que fui eu.
837
01:09:42,646 --> 01:09:44,946
Nunca agite
seus cachos sangrentos para mim.
838
01:09:46,949 --> 01:09:50,218
Senhores, levantem-se.
Sua alteza não está bem.
839
01:09:50,220 --> 01:09:51,920
Mas, paz.
840
01:09:51,922 --> 01:09:55,423
Pois a partir de palavras amplas
e porque ele falhou
841
01:09:55,425 --> 01:09:57,825
sua presença em
a festa do tirano,
842
01:09:57,827 --> 01:10:00,428
Ouvi dizer que Macduff vive
em desgraça.
843
01:10:00,430 --> 01:10:04,132
Senhor, você pode dizer onde
ele se concede?
844
01:10:17,846 --> 01:10:19,981
Fora, maldito lugar!
845
01:10:19,983 --> 01:10:22,217
Fora, eu digo!
846
01:10:22,219 --> 01:10:24,852
Um, dois...
847
01:10:27,323 --> 01:10:30,825
Ora, então é hora de fazer isso.
848
01:10:32,962 --> 01:10:35,597
O inferno é obscuro.
849
01:10:37,499 --> 01:10:40,435
Que vergonha, meu senhor, que pena.
850
01:10:40,437 --> 01:10:42,670
Um soldado e com medo?
851
01:10:44,173 --> 01:10:46,107
O que precisamos temer...
852
01:10:46,109 --> 01:10:48,900
Você se divertiu
na festa de Halloween?
853
01:10:48,110 --> 01:10:49,177
Nosso poder de prestar contas?
854
01:10:50,547 --> 01:10:51,846
Você me deu algo.
855
01:10:51,848 --> 01:10:54,882
Hum. Foco.
856
01:10:54,884 --> 01:10:57,785
Temos nossa grande cena chegando.
857
01:10:57,787 --> 01:10:59,454
Aquele em que eu mato você.
858
01:11:36,592 --> 01:11:39,527
Vire, cão infernal, vire!
859
01:11:41,297 --> 01:11:42,764
Volte.
860
01:11:45,680 --> 01:11:47,428
Minha alma está muito carregada de
o teu sangue já.
861
01:11:49,872 --> 01:11:52,273
Eu não tenho palavras.
862
01:11:52,275 --> 01:11:54,742
Minha voz está em minha espada.
863
01:11:57,246 --> 01:12:00,281
Tu vilão mais sangrento do que
termos podem te denunciar!
864
01:12:40,155 --> 01:12:41,823
Ah...
865
01:12:48,230 --> 01:12:50,431
Sempre gostei de você, Lia.
866
01:12:50,433 --> 01:12:54,702
Mas você tinha que
tornar as coisas tão difíceis.
867
01:12:56,338 --> 01:12:57,538
Bob...
868
01:12:58,574 --> 01:13:00,410
O que você está fazendo?
869
01:13:01,677 --> 01:13:03,378
Poderíamos estar juntos.
870
01:13:05,470 --> 01:13:06,614
O que eles estão fazendo?
871
01:13:06,616 --> 01:13:08,149
Mas você...
872
01:13:09,385 --> 01:13:11,719
Tinha que ir e ser
873
01:13:12,870 --> 01:13:13,554
uma aberração.
874
01:13:25,534 --> 01:13:28,669
Eu vou te transformar
em um Nightwalker, vadia!
875
01:13:31,440 --> 01:13:32,740
Lia!
876
01:13:47,723 --> 01:13:49,223
Onde você está indo? Ei!
877
01:13:56,432 --> 01:13:57,698
Hum...
878
01:14:00,436 --> 01:14:03,304
Uh, obrigado por terem vindo, pessoal.
879
01:14:03,306 --> 01:14:04,906
Ah, isso é, MacBeth.
880
01:14:36,805 --> 01:14:37,839
Ah!
881
01:14:40,977 --> 01:14:42,977
Não, não, não...
882
01:14:42,979 --> 01:14:44,812
Por favor. Por favor.
883
01:14:53,590 --> 01:14:56,224
- Não. Pare! Pessoal!
- Ah, shh...
884
01:14:57,526 --> 01:14:59,560
Eu não posso...
885
01:14:59,562 --> 01:15:03,397
Eu estive esperando por isso
por muito tempo, Lia.
886
01:15:03,399 --> 01:15:04,866
Por favor!
887
01:15:04,868 --> 01:15:06,667
Saia de cima dela! Não!
Mãe!
888
01:15:06,669 --> 01:15:08,803
Mamãe está aqui.
Mãe! Mãe!
889
01:15:08,805 --> 01:15:10,171
Mãe, não!
890
01:15:11,407 --> 01:15:13,808
Mãe, não. Correr!
891
01:15:13,810 --> 01:15:18,746
Bob, o que você vai fazer? Não! Prumo...
o que ele vai fazer? O que ele vai fazer?
892
01:15:18,748 --> 01:15:22,884
Não se preocupe, tudo vai
acabará muito em breve.
893
01:15:22,886 --> 01:15:24,118
Por favor, por favor.
894
01:15:25,870 --> 01:15:26,153
Mãe!
895
01:15:31,127 --> 01:15:32,360
Socorro, mãe.
896
01:15:41,360 --> 01:15:42,236
Pérola!
897
01:16:02,570 --> 01:16:03,570
Pérola, cuidado!
898
01:16:05,360 --> 01:16:06,761
Vamos, sua vadia!
899
01:16:11,333 --> 01:16:14,602
Saia de cima dela!
Sair! Saia de cima dela!
900
01:16:53,342 --> 01:16:54,342
Eu te amo.
901
01:17:13,595 --> 01:17:16,970
Não. Mãe.
902
01:17:17,332 --> 01:17:20,368
Mãe! Mãe.
903
01:17:27,509 --> 01:17:29,744
Não. Não, mãe.
904
01:17:37,219 --> 01:17:39,320
Ela se foi.
905
01:17:41,556 --> 01:17:42,857
Ela se foi.
906
01:17:42,859 --> 01:17:46,360
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
907
01:17:49,398 --> 01:17:50,698
Não...
908
01:17:51,633 --> 01:17:53,768
Nós temos que
saia daqui, ok?
909
01:17:53,770 --> 01:17:55,136
Sinto muito, temos que ir.
910
01:17:58,206 --> 01:17:59,373
Vamos.
911
01:18:06,448 --> 01:18:08,382
Não posso. Não posso. Não posso.
912
01:18:16,525 --> 01:18:17,825
Adeus.
Tudo bem.
913
01:18:22,964 --> 01:18:24,165
Não, não.
914
01:19:30,665 --> 01:19:32,833
Você tem que fazer isso.
915
01:19:35,170 --> 01:19:37,404
Pérola, por favor.
É a única maneira.
916
01:19:37,406 --> 01:19:39,473
Leah, eu ainda posso
proteja você e...
917
01:19:39,475 --> 01:19:43,377
Não. Não, eu quero ficar com você.
918
01:19:46,815 --> 01:19:49,183
Eu quero estar com você também.
919
01:19:49,185 --> 01:19:52,553
Então dê para mim. Eternidade.
920
01:19:53,522 --> 01:19:55,122
OK.
921
01:19:56,491 --> 01:19:57,491
Aqui, deite-se.
922
01:20:03,598 --> 01:20:05,399
Assim?
Sim.
923
01:20:09,539 --> 01:20:11,305
Dói?
Sim.
924
01:20:12,507 --> 01:20:14,375
Mas vai acabar
em alguns minutos,
925
01:20:14,377 --> 01:20:17,440
e eu estarei aqui
o tempo todo. OK?
926
01:20:21,616 --> 01:20:23,684
Aqui, eu tenho você.