1
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
וואו, שם!

2
00:04:36,193 --> 00:04:37,318
לַעֲצוֹר!

3
00:04:38,946 --> 00:04:40,196
מי הולך לשם?

4
00:04:40,447 --> 00:04:44,617
זה אני, ארתור, בנו של אותר פנדרגון,
מהטירה של קמלוט.

5
00:04:45,035 --> 00:04:47,870
מלך הבריטים, מביס הסקסונים.

6
00:04:48,538 --> 00:04:50,706
ריבון כל אנגליה!

7
00:04:52,167 --> 00:04:53,626
משוך את השני.

8
00:04:53,710 --> 00:04:57,004
אני, וזה המשרת הנאמן שלי, פטסי.

9
00:04:57,381 --> 00:05:00,883
רכבנו לכל אורך הארץ
בחיפוש אחר אבירים

10
00:05:00,968 --> 00:05:05,888
שיצטרף אליי בחצר שלי בקמלוט.
אני חייב לדבר עם אדונך ואדונך.

11
00:05:06,640 --> 00:05:08,849
- מה? רכובים על סוס?
כן.

12
00:05:09,059 --> 00:05:11,227
- אתה משתמש באגוזי קוקוס!
- מה?

13
00:05:11,311 --> 00:05:15,231
יש לך שני חצאים ריקים של קוקוס,
ואתה דופק אותם יחד.

14
00:05:15,315 --> 00:05:19,235
כָּך? רכבנו מאז
שלגי החורף כיסו את הארץ הזו.

15
00:05:19,736 --> 00:05:23,322
- דרך ממלכת מרסיה.
- מאיפה השגת את הקוקוסים?

16
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
מצאנו אותם.

17
00:05:24,700 --> 00:05:27,910
מצא אותם? במסיה?
הקוקוס הוא טרופי.

18
00:05:28,370 --> 00:05:31,080
- למה אתה מתכוון?
ובכן, זה אזור ממוזג.

19
00:05:31,164 --> 00:05:34,834
הסנונית עשויה לעוף דרומה עם השמש,
או מרטין הבית או הפלופר

20
00:05:34,918 --> 00:05:39,255
עשוי לחפש אקלים חמים יותר בחורף,
אך אלו אינם זרים לארצנו.

21
00:05:40,257 --> 00:05:45,177
- אתה מציע שאגוזי קוקוס יגררו?
- בכלל לא. אפשר היה לשאת אותם.

22
00:05:45,262 --> 00:05:49,974
- מה? סנונית נושאת קוקוס?
זה יכול לאחוז בו בקליפה.

23
00:05:50,434 --> 00:05:55,271
זו לא שאלה של איפה הוא אוחז בזה.
זו שאלה פשוטה של ​​יחס משקל.

24
00:05:55,772 --> 00:05:59,942
ציפור של חמש אונקיות לא יכלה לשאת
אגוז קוקוס של קילו אחד.

25
00:06:00,027 --> 00:06:04,947
זה לא משנה. לך ספר לאדון שלך
שארתור מקמלוט נמצא כאן.

26
00:06:06,450 --> 00:06:09,577
על מנת לשמור על מהירות מהירות האוויר,

27
00:06:09,786 --> 00:06:14,457
סנונית צריכה להכות בכנפיה
43 פעמים בכל שנייה, נכון?

28
00:06:14,583 --> 00:06:16,459
- בבקשה!
- אני צודק?

29
00:06:17,294 --> 00:06:21,547
- אני לא מעוניין.
- זה יכול להינשא על ידי סנונית אפריקאית.

30
00:06:22,215 --> 00:06:26,886
אה, כן! סנונית אפריקאית, אולי.
לא סנונית אירופאית. זאת הנקודה שלי.

31
00:06:26,970 --> 00:06:28,220
אני מסכים עם זה.

32
00:06:28,305 --> 00:06:32,641
האם תשאל את אדונך
אם הוא רוצה להצטרף לבית המשפט שלי בקמלוט?

33
00:06:33,602 --> 00:06:36,687
אבל אז, כמובן,
סנוניות אפריקאיות אינן נודדות.

34
00:06:36,772 --> 00:06:39,982
- אה, כן.
- הם לא יכלו להביא קוקוס, בכל מקרה.

35
00:06:40,650 --> 00:06:44,236
חכה רגע! נניח שתי סנוניות
נשא את זה ביחד?

36
00:06:44,654 --> 00:06:49,533
לא, הם יצטרכו להחזיק את זה בקו.
- פשוט. הם היו משתמשים בחוט של קריפר.

37
00:06:49,910 --> 00:06:53,370
- מוחזק מתחת לנוצות המנחות הגב?
- למה לא?

38
00:06:55,290 --> 00:06:56,832
הוציאו את המתים שלכם!

39
00:07:28,698 --> 00:07:29,824
Ninepence.

40
00:07:49,636 --> 00:07:51,804
תוציא את המתים שלך.
- הנה אחד.

41
00:07:52,055 --> 00:07:53,139
Ninepence.

42
00:07:53,223 --> 00:07:54,807
- אני לא מת!
- מה?

43
00:07:54,891 --> 00:07:57,560
- כלום. הנה התשע שלך.
- אני לא מת!

44
00:07:57,644 --> 00:07:59,895
הוא אומר שהוא לא מת.
- כן, הוא כן.

45
00:07:59,980 --> 00:08:01,480
- אני לא!
- הוא לא?

46
00:08:01,565 --> 00:08:04,150
- הוא יהיה בקרוב. הוא חולה מאוד.
- אני משתפר!

47
00:08:04,234 --> 00:08:05,985
אתה תהיה מת אבן בעוד רגע.

48
00:08:06,069 --> 00:08:08,737
אני לא יכול לקחת אותו ככה.
זה בניגוד לתקנות.

49
00:08:08,822 --> 00:08:12,158
אני לא רוצה לעלות על העגלה.
אל תהיה כזה תינוק.

50
00:08:12,242 --> 00:08:14,410
אני לא יכול לקחת אותו.
- אני מרגיש בסדר.

51
00:08:14,494 --> 00:08:16,537
ובכן, תעשה לנו טובה.
אני לא יכול.

52
00:08:16,621 --> 00:08:19,248
אתה יכול להסתובב כמה דקות?
הוא לא יהיה ארוך.

53
00:08:19,332 --> 00:08:22,042
צריך ללכת למשפחת רובינסון.
הם הפסידו תשעה היום.

54
00:08:22,127 --> 00:08:23,919
מתי הסיבוב הבא שלך?
- יום חמישי.

55
00:08:24,004 --> 00:08:27,756
אני חושב שאני אלך לטייל.
אתה לא מרמה אף אחד, אתה יודע.

56
00:08:27,841 --> 00:08:32,803
- אין משהו שאתה יכול לעשות?
- אני מרגיש מאושר.

57
00:08:34,181 --> 00:08:37,141
תודה רבה.
- בכלל לא. נתראה ביום חמישי.

58
00:08:37,225 --> 00:08:38,309
יָמִינָה.

59
00:08:42,272 --> 00:08:45,191
- אז מי זה?
אני לא יודע. חייב להיות מלך.

60
00:08:45,483 --> 00:08:48,068
- למה?
אין לו חרא.

61
00:09:11,968 --> 00:09:13,594
- אישה זקנה!
- בנאדם!

62
00:09:14,054 --> 00:09:17,473
אָדָם. מִצטַעֵר.
איזה אביר גר בטירה ההיא שם?

63
00:09:17,599 --> 00:09:19,850
- אני בן 37.
- מה?

64
00:09:20,143 --> 00:09:23,979
- אני בן 37. אני לא זקן.
אני לא יכול פשוט לקרוא לך "גבר".

65
00:09:24,064 --> 00:09:27,066
אפשר לומר "דניס".
לא ידעתי שקוראים לך דניס.

66
00:09:27,150 --> 00:09:28,817
לא טרחת לברר.

67
00:09:28,902 --> 00:09:31,654
כן אמרתי סליחה על "האישה הזקנה",
אבל מאחור...

68
00:09:31,738 --> 00:09:34,990
למה אני מתנגד
זה שאתה מתייחס אליי כמו נחות.

69
00:09:35,116 --> 00:09:37,993
- ובכן, אני מלך.
- מלך? נחמד מאוד.

70
00:09:38,578 --> 00:09:41,413
איך השגת את זה?
על ידי ניצול העובדים!

71
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
על ידי דבקות במיושן
דוגמה אימפריאליסטית שמנציחה

72
00:09:45,335 --> 00:09:48,337
ההבדלים הכלכליים והחברתיים
בחברה שלנו!

73
00:09:48,421 --> 00:09:52,925
- אם אי פעם תהיה התקדמות...
יש פה איזה זוהמה מקסימה.

74
00:09:53,969 --> 00:09:55,177
איך אתה מסתדר?

75
00:09:55,262 --> 00:09:58,264
מה שלומך, גברת טובה?
אני ארתור, מלך הבריטים.

76
00:09:58,348 --> 00:10:00,766
- של מי הטירה הזו?
- מלך מי?

77
00:10:00,850 --> 00:10:03,018
- הבריטים.
- מי הם הבריטים?

78
00:10:03,270 --> 00:10:06,272
כולנו. כולנו בריטים.
ואני המלך שלך.

79
00:10:07,023 --> 00:10:10,192
לא ידעתי שיש לנו מלך. חשבתי
היינו קולקטיב אוטונומי.

80
00:10:10,277 --> 00:10:13,112
אתה מטעה את עצמך.
אנחנו חיים בדיקטטורה.

81
00:10:13,196 --> 00:10:16,282
אוטוקרטיה שמנציחה את עצמה
שבו מעמד הפועלים...

82
00:10:16,366 --> 00:10:18,867
הנה לך. מביאים את הכיתה אליו שוב.

83
00:10:18,952 --> 00:10:23,455
- על זה הכל. אם רק אנשים...
בבקשה, אנשים טובים. אני ממהר.

84
00:10:23,999 --> 00:10:25,749
מי גר בטירה ההיא?

85
00:10:26,376 --> 00:10:28,419
- אף אחד לא גר שם.
- מי הוא אדונך?

86
00:10:28,503 --> 00:10:30,462
- אין לנו אדון.
- מה?

87
00:10:30,547 --> 00:10:33,716
אמרתי לך.
אנחנו קומונה אנרכי-סינדיקליסטית.

88
00:10:33,883 --> 00:10:37,303
אנחנו מתחלפים לפעול בתור
מעין מנכ"ל לשבוע.

89
00:10:37,387 --> 00:10:39,972
כן.
- אבל כל ההחלטות של אותו קצין

90
00:10:40,056 --> 00:10:43,058
- מאושרים בפגישה דו שבועית.
- כן, אני מבין.

91
00:10:43,184 --> 00:10:46,478
- ברוב בענייני פנים.
- תהיה בשקט!

92
00:10:46,563 --> 00:10:50,983
- ברוב של שני שלישים במקרה של...
- תהיה בשקט! אני מצווה עליך להיות בשקט.

93
00:10:51,401 --> 00:10:53,485
"לְהַזמִין." מי הוא חושב שהוא?

94
00:10:53,570 --> 00:10:56,196
- אני המלך שלך!
- לא הצבעתי לך.

95
00:10:56,531 --> 00:10:59,742
- אתה לא מצביע למלכים.
- איך הפכת למלך אז?

96
00:11:00,410 --> 00:11:05,122
הגברת של האגם, זרועה עטויה
בסמית המנצנץ הטהור ביותר,

97
00:11:05,373 --> 00:11:08,500
התקיים באקסקליבר
מחיק המים,

98
00:11:09,085 --> 00:11:14,006
מסמן, בהשגחה אלוהית,
שאני, ארתור, אמור לשאת את אקסקליבר.

99
00:11:14,507 --> 00:11:16,008
בגלל זה אני המלך שלך!

100
00:11:16,092 --> 00:11:20,596
לְהַקְשִׁיב. נשים מוזרות שוכבות בבריכות,
חלוקת חרבות, אינה בסיס

101
00:11:20,722 --> 00:11:24,016
לשיטת ממשל.
כוח ביצוע עליון

102
00:11:24,100 --> 00:11:28,687
נובע ממנדט מההמונים.
לא מאיזה טקס מימי מופרע.

103
00:11:28,772 --> 00:11:29,855
תהיה בשקט!

104
00:11:29,939 --> 00:11:33,025
אתה לא יכול לצפות להפעיל
כוח ביצוע עליון

105
00:11:33,109 --> 00:11:35,694
כי קצת טארט מימי
זרק עליך חרב.

106
00:11:35,779 --> 00:11:39,031
- שתוק!
- אם הייתי מסתובב ואומר שאני קיסר

107
00:11:39,115 --> 00:11:43,410
כי איזשהו בינט רטוב התלווה
אם תעיף אותי, הם היו מרחיקים אותי!

108
00:11:43,495 --> 00:11:47,623
- תשתוק?
- ראו את האלימות הטמונה במערכת.

109
00:11:47,791 --> 00:11:51,377
- שתוק!
- ראו את האלימות הטמונה במערכת!

110
00:11:51,544 --> 00:11:54,546
- עזרה, מדחיקים אותי!
- איכר ארור!

111
00:11:54,631 --> 00:11:57,049
איזו מתנה. שמעת את זה?

112
00:11:57,133 --> 00:12:00,219
על זה אני עוסק.
ראית אותו מדחיק אותי?

113
00:13:37,025 --> 00:13:40,068
אתה נלחם בכוחם של גברים רבים,
סר נייט.

114
00:13:43,239 --> 00:13:45,407
אני ארתור, מלך הבריטים.

115
00:13:49,746 --> 00:13:54,249
אני מחפש את האבירים הטובים והאמיצים ביותר
בארץ להצטרף אלי בקמלוט.

116
00:13:59,714 --> 00:14:03,050
הוכחת שאתה ראוי.
תצטרף אליי?

117
00:14:08,681 --> 00:14:11,767
אתה עושה אותי עצוב. אז שיהיה. בואי, פטסי.

118
00:14:12,101 --> 00:14:13,769
אף אחד לא יעבור.

119
00:14:14,145 --> 00:14:16,230
- מה?
- אף אחד לא יעבור.

120
00:14:16,898 --> 00:14:20,651
אין לי ריב איתך, טוב
סר נייט, אבל אני חייב לחצות את הגשר הזה.

121
00:14:20,735 --> 00:14:22,945
אז אתה תמות.

122
00:14:23,821 --> 00:14:27,783
אני מצווה עליך, כמלך הבריטים,
לעמוד מהצד.

123
00:14:28,076 --> 00:14:31,662
אני זז בשביל שום גבר.

124
00:14:33,456 --> 00:14:34,665
אז שיהיה!

125
00:15:01,401 --> 00:15:03,485
עכשיו, תעמוד מהצד, יריב ראוי.

126
00:15:03,570 --> 00:15:06,780
- זו רק שריטה.
- "שריטה"? היד שלך מנותקת.

127
00:15:06,906 --> 00:15:09,283
- לא, זה לא.
- נו, אז מה זה?

128
00:15:10,368 --> 00:15:11,827
- היה לי יותר גרוע.
אתה שקרן.

129
00:15:11,911 --> 00:15:13,537
קדימה, אמנון!

130
00:15:21,588 --> 00:15:22,963
הניצחון הוא שלי.

131
00:15:24,799 --> 00:15:26,967
אנו מודים לך, אדוני, שב...

132
00:15:28,261 --> 00:15:29,845
- קדימה, אז.
- מה?

133
00:15:30,179 --> 00:15:31,388
יש לך.

134
00:15:33,099 --> 00:15:35,559
אתה אמיץ, סר נייט,
אבל הקרב הוא שלי.

135
00:15:35,643 --> 00:15:37,227
היה מספיק, אה?

136
00:15:38,187 --> 00:15:40,814
תראה, ממזר טיפש.
לא נשארו לך ידיים.

137
00:15:40,898 --> 00:15:42,357
- כן, יש לי.
- תראה!

138
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
רק פצע בבשר.

139
00:15:45,361 --> 00:15:47,779
תראה, תפסיק עם זה.
- עוף!

140
00:15:47,864 --> 00:15:50,365
אני אקבל את הרגל שלך. יָמִינָה!

141
00:15:53,202 --> 00:15:55,579
- נכון! אני אעשה לך בשביל זה.
- אתה תעשה מה?

142
00:15:55,663 --> 00:15:58,582
בוא הנה.
- מה אתה הולך לעשות? לדמם עלי?

143
00:15:58,666 --> 00:16:01,418
- אני בלתי מנוצח!
- אתה מטומטם.

144
00:16:02,170 --> 00:16:05,839
האביר השחור תמיד מנצח.
יש לך!

145
00:16:06,883 --> 00:16:08,133
קדימה, אז.

146
00:16:13,389 --> 00:16:15,474
בסדר, נקרא לזה תיקו.

147
00:16:16,392 --> 00:16:18,810
בואי, פטסי.
- אה, אני מבין.

148
00:16:19,395 --> 00:16:22,898
בורח? ממזר צהוב!

149
00:16:23,024 --> 00:16:27,361
תחזור לכאן וקח את מה שמגיע
אליך! אני אנשוך לך את הרגליים!

150
00:16:30,907 --> 00:16:34,868
פאי ג'סו דומיין

151
00:16:35,495 --> 00:16:39,873
רקוויאם דונה

152
00:16:42,377 --> 00:16:46,171
פאי ג'סו דומיין

153
00:16:47,799 --> 00:16:52,761
רקוויאם דונה

154
00:17:05,024 --> 00:17:06,942
- מכשפה!
מצאנו מכשפה.

155
00:17:09,112 --> 00:17:11,279
יש לנו מכשפה.
מצאנו מכשפה.

156
00:17:14,117 --> 00:17:15,575
יש לנו מכשפה.

157
00:17:16,994 --> 00:17:18,995
לשרוף אותה!

158
00:17:27,588 --> 00:17:31,258
- מצאנו מכשפה. אולי נשרוף אותה?
- לשרוף אותה!

159
00:17:32,927 --> 00:17:36,012
- איך אתה יודע שהיא מכשפה?
- היא נראית כמו אחת.

160
00:17:38,057 --> 00:17:39,516
תביא אותה קדימה.

161
00:17:40,309 --> 00:17:44,730
- אני לא מכשפה.
- אבל אתה לבוש כאחד.

162
00:17:45,106 --> 00:17:47,899
הם הלבישו אותי ככה.
- לא עשינו!

163
00:17:47,984 --> 00:17:50,569
וזה לא האף שלי. זה שקרי.

164
00:17:54,240 --> 00:17:56,366
- נו?
ובכן, עשינו את האף.

165
00:17:57,201 --> 00:18:00,078
- האף?
- והכובע. אבל היא מכשפה.

166
00:18:00,455 --> 00:18:03,373
לשרוף אותה!

167
00:18:04,333 --> 00:18:08,420
- הלבשת אותה ככה?
- לא. כן.

168
00:18:08,713 --> 00:18:12,090
כן, קצת. יש לה יבלת.

169
00:18:13,634 --> 00:18:17,637
- מה גורם לך לחשוב שהיא מכשפה?
ובכן, היא הפכה אותי לטריטון.

170
00:18:19,098 --> 00:18:20,223
ניוט?

171
00:18:24,520 --> 00:18:25,771
השתפרתי.

172
00:18:26,022 --> 00:18:28,690
- תשרוף אותה בכל מקרה.
- לשרוף אותה!

173
00:18:32,403 --> 00:18:37,282
שֶׁקֶט! יש דרכים לספר
אם היא מכשפה.

174
00:18:38,034 --> 00:18:41,411
- יש? מה הם? ספר לנו.
- הם כואבים?

175
00:18:41,871 --> 00:18:44,790
תגיד לי, מה אתה עושה עם מכשפות?

176
00:18:44,957 --> 00:18:47,334
לשרוף אותם!

177
00:18:48,419 --> 00:18:52,172
- מה שורפים מלבד מכשפות?
- עוד מכשפות!

178
00:18:53,508 --> 00:18:57,010
- עץ.
- אז למה מכשפות שורפות?

179
00:19:08,481 --> 00:19:11,024
- כי הם עשויים מעץ?
- טוב.

180
00:19:13,110 --> 00:19:16,571
אז איך נגיד
האם היא עשויה מעץ?

181
00:19:17,698 --> 00:19:22,410
- תבנה ממנה גשר.
- אתה לא יכול לעשות גם גשרים מאבן?

182
00:19:23,663 --> 00:19:24,704
אה, כן.

183
00:19:25,832 --> 00:19:28,208
האם עץ שוקע במים?

184
00:19:28,543 --> 00:19:31,002
- לא.
- זה צף.

185
00:19:31,087 --> 00:19:32,796
זרוק אותה לבריכה!

186
00:19:35,842 --> 00:19:38,927
- מה גם צף במים?
- לחם.

187
00:19:39,971 --> 00:19:41,847
- תפוחים.
- סלעים קטנים מאוד.

188
00:19:42,306 --> 00:19:44,975
- סיידר. דובדבנים.
- רוטב. בּוֹץ.

189
00:19:45,518 --> 00:19:47,227
- כנסיות.
- עופרת.

190
00:19:47,436 --> 00:19:48,478
ברווז!

191
00:19:50,857 --> 00:19:51,898
בְּדִיוּק.

192
00:19:53,734 --> 00:19:55,360
אז באופן הגיוני...

193
00:19:55,862 --> 00:19:57,487
אם היא

194
00:19:58,364 --> 00:20:00,657
שוקל כמו ברווז...

195
00:20:03,119 --> 00:20:04,703
היא עשויה מעץ.

196
00:20:04,787 --> 00:20:06,246
ולפיכך...

197
00:20:08,457 --> 00:20:09,916
- מכשפה!
- מכשפה!

198
00:20:14,630 --> 00:20:16,840
נשתמש בסולמות הגדולים ביותר שלי.

199
00:20:37,111 --> 00:20:40,697
יָמִינָה. הסר את התומכים!

200
00:20:45,870 --> 00:20:47,078
- מכשפה!
- מכשפה!

201
00:20:47,997 --> 00:20:49,789
- זה שוטר הוגן.
- לשרוף אותה!

202
00:20:57,882 --> 00:21:01,051
מי אתה,
מי כל כך חכם בדרכי המדע?

203
00:21:01,218 --> 00:21:04,512
אני ארתור, מלך הבריטים.
- השקר שלי.

204
00:21:05,890 --> 00:21:10,852
אדוני נייט הטוב, האם תבוא לקמלוט,
ולהצטרף אלינו לשולחן העגול?

205
00:21:11,437 --> 00:21:13,521
שקר שלי, יהיה לי כבוד.

206
00:21:14,148 --> 00:21:16,733
- מה שמך?
- Bedevere, ליאז' שלי.

207
00:21:17,193 --> 00:21:19,903
אז אני מכנה אותך סר בדוור,

208
00:21:20,780 --> 00:21:22,697
אביר השולחן העגול.

209
00:21:24,033 --> 00:21:27,953
סר בדוור החכם היה הראשון
להצטרף לאבירים של המלך ארתור.

210
00:21:28,037 --> 00:21:30,914
אבל שמות מפוארים אחרים
בקרוב יגיעו.

211
00:21:31,457 --> 00:21:33,249
סר לנסלוט האמיץ.

212
00:21:34,251 --> 00:21:35,961
סר גלאד הטהור.

213
00:21:36,754 --> 00:21:39,756
וסר רובין,
הלא-ממש-כל כך-אמיץ-כמו-סר-לנסלוט,

214
00:21:39,840 --> 00:21:42,092
שכמעט נלחם
הדרקון של אנגנור,

215
00:21:42,176 --> 00:21:45,261
שכמעט עמד מולו
התרנגולת המרושעת מבריסטול,

216
00:21:45,346 --> 00:21:49,099
ומי שהרטיב את עצמו באופן אישי
בקרב על גבעת באדון.

217
00:21:49,350 --> 00:21:52,811
והשם המתאים
אדוני לא-מופיע-בסרט הזה.

218
00:21:54,230 --> 00:21:55,939
יחד הם הקימו להקה

219
00:21:56,023 --> 00:21:59,859
ששמותיו ומעשיו
היו אמורים להיות מסופרים מחדש לאורך מאות שנים.

220
00:21:59,986 --> 00:22:02,404
אבירי השולחן העגול.

221
00:22:03,072 --> 00:22:06,491
כך, השקר שלי, אנחנו יודעים
כדור הארץ יהיה בצורת בננה.

222
00:22:06,575 --> 00:22:09,035
הלמידה החדשה הזו מדהימה אותי, סר בדוור.

223
00:22:09,120 --> 00:22:12,956
הסבר שוב איך שלפוחית השתן של כבשים
ניתן להשתמש כדי למנוע רעידות אדמה.

224
00:22:13,040 --> 00:22:15,083
- בוודאי, אדוני.
תראה, שוטר שלי.

225
00:22:19,088 --> 00:22:20,922
- קמלוט.
- קמלוט.

226
00:22:21,215 --> 00:22:23,133
- קמלוט.
- זה רק דגם.

227
00:22:24,885 --> 00:22:27,512
אבירים, אני מברך אתכם
לבית החדש שלך.

228
00:22:27,722 --> 00:22:30,265
תנו לנו לרכוב לקמלוט!

229
00:22:32,101 --> 00:22:35,395
אנחנו אבירי השולחן העגול
אנחנו רוקדים מתי שאנחנו יכולים

230
00:22:35,479 --> 00:22:38,565
אנחנו עושים שגרות וסצנות פזמון
עם עבודת רגליים ללא דופי

231
00:22:38,649 --> 00:22:41,943
אנחנו סועדים טוב כאן בקמלוט
אנחנו אוכלים חזיר וריבה וספאם הרבה

232
00:22:48,784 --> 00:22:52,954
אנחנו אבירי השולחן העגול
ההופעות שלנו אדירות

233
00:22:53,664 --> 00:22:55,457
אבל הרבה פעמים
נותנים לנו חרוזים

234
00:22:55,541 --> 00:22:58,418
זה די בלתי ניתן לשיר
אנחנו מטורפים באופרה בקמלוט

235
00:22:58,502 --> 00:23:00,670
אנחנו שרים מהדיאפרגמה הרבה

236
00:23:15,853 --> 00:23:18,188
במלחמה אנחנו קשוחים ומסוגלים

237
00:23:19,023 --> 00:23:21,232
די בלתי נלאה

238
00:23:22,026 --> 00:23:23,902
בין המשימות שלנו
אנחנו מפיצים אפודים

239
00:23:23,986 --> 00:23:27,197
ולהתחזות לקלארק גייבל
זה חיים עמוסים בקמלוט

240
00:23:27,573 --> 00:23:31,618
אני צריך לדחוף את העגלה הרבה

241
00:23:36,499 --> 00:23:40,001
לא, במחשבה שניה,
בוא לא נלך לקמלוט. זה מקום טיפשי.

242
00:23:40,086 --> 00:23:41,336
יָמִינָה.

243
00:23:50,471 --> 00:23:53,848
ארתור.

244
00:23:54,308 --> 00:23:55,767
מלך הבריטים.

245
00:23:57,603 --> 00:24:01,356
אל תגרמו. אם יש דבר אחד
אני לא יכול לסבול, זה אנשים מתלוצצים.

246
00:24:01,440 --> 00:24:03,149
- סליחה.
- ואל תתנצל.

247
00:24:03,609 --> 00:24:07,195
כל פעם שאני מדבר עם מישהו זה
"סליחה על זה," ו"סלח לי על זה,"

248
00:24:07,279 --> 00:24:08,905
וכן, "אני לא ראוי."

249
00:24:09,073 --> 00:24:11,783
- מה אתה עושה עכשיו?
– אני מפנה את עיניי, ה'.

250
00:24:11,867 --> 00:24:16,412
אל תעשה. זה כמו התהילים העלובים האלה.
הם כל כך מדכאים.

251
00:24:16,622 --> 00:24:18,373
- עכשיו, דפוק את זה!
כן, אדוני.

252
00:24:18,457 --> 00:24:21,960
יָמִינָה. ארתור, מלך הבריטים.

253
00:24:22,545 --> 00:24:25,171
אבירי השולחן העגול שלך
תהיה משימה

254
00:24:25,256 --> 00:24:27,966
להפוך אותם לדוגמא
בזמנים אפלים אלו.

255
00:24:28,050 --> 00:24:30,760
- רעיון טוב, אלוהים!
- כמובן שזה רעיון טוב.

256
00:24:31,470 --> 00:24:35,181
הנה, ארתור, זה הגביע הקדוש.

257
00:24:35,432 --> 00:24:40,061
תראה טוב, ארתור,
כי זו המשימה הקדושה שלך לחפש את הגביע הזה.

258
00:24:40,479 --> 00:24:42,730
זו המטרה שלך, ארתור.

259
00:24:43,649 --> 00:24:46,401
החיפוש אחר הגביע הקדוש.

260
00:24:50,573 --> 00:24:54,409
- ברכת ה'.
- ישתבח ה'!

261
00:25:52,968 --> 00:25:54,052
לַעֲצוֹר!

262
00:26:05,022 --> 00:26:14,822
שלום!

263
00:26:16,533 --> 00:26:18,076
שלום. מי זה?

264
00:26:18,410 --> 00:26:21,996
זה המלך ארתור, ואלה הם
אבירי השולחן העגול שלי.

265
00:26:22,164 --> 00:26:23,706
של מי הטירה הזו?

266
00:26:23,916 --> 00:26:27,210
זו הטירה של אדוני,
גאי דה לוימברד.

267
00:26:27,503 --> 00:26:31,381
לך ותגיד לאדון שלך
שנטען על ידי אלוהים

268
00:26:31,840 --> 00:26:36,302
עם חיפוש קדוש. אם הוא יתן לנו
אוכל ומחסה ללילה,

269
00:26:36,679 --> 00:26:39,555
הוא יכול להצטרף אלינו למסע שלנו
עבור הגביע הקדוש.

270
00:26:39,890 --> 00:26:43,059
ובכן, אני אשאל אותו,
אבל אני לא חושב שהוא יתלהב במיוחד.

271
00:26:43,185 --> 00:26:45,228
יש לו כבר אחד, אתה מבין.

272
00:26:46,397 --> 00:26:48,856
- מה?
- הוא אומר שכבר יש להם אחד!

273
00:26:50,317 --> 00:26:54,028
אתה בטוח שיש לו אחד?
- אה, כן. זה מאוד נחמד.

274
00:26:54,905 --> 00:26:57,073
אמרתי לו שכבר יש לנו אחד.

275
00:27:00,244 --> 00:27:04,539
- האם נוכל לעלות ולהסתכל?
- ברור שלא! אתם טיפוסים באנגלית.

276
00:27:06,208 --> 00:27:08,459
- נו, מה אתה אז?
- אני צרפתי.

277
00:27:08,544 --> 00:27:12,547
למה אתה חושב שיש לי
המבטא המקומם הזה, מלך מטופש?

278
00:27:13,048 --> 00:27:16,217
- מה אתה עושה באנגליה?
- תתעסק בעניינים שלך.

279
00:27:17,886 --> 00:27:21,639
אם לא תראה לנו את הגביע,
אנחנו ניקח את הטירה שלך בכוח.

280
00:27:21,724 --> 00:27:24,892
אתם לא מפחידים אותנו, כלבי חזירים אנגליים!

281
00:27:25,519 --> 00:27:29,439
לך ותרתיח את התחתונים שלך,
בנים של אדם טיפש.

282
00:27:29,732 --> 00:27:33,609
אני מקנח אליך את האף,
מה שנקרא ארתור קינג.

283
00:27:33,861 --> 00:27:37,905
אתה וכל האבירים האנגלים המטופשים שלך.

284
00:27:44,788 --> 00:27:48,166
- איזה אדם מוזר.
עכשיו תראה הנה, איש טוב שלי...

285
00:27:48,250 --> 00:27:50,626
אני לא רוצה לדבר איתך יותר,

286
00:27:50,919 --> 00:27:54,213
אתה עם ראש ריק,
מגב שוקת מזון לבעלי חיים.

287
00:27:54,590 --> 00:27:57,342
אני מפליץ לכיוון הכללי שלך.

288
00:27:57,843 --> 00:28:02,764
אמא שלך הייתה אוגר,
ואביך הריח סמבוק.

289
00:28:04,975 --> 00:28:07,685
יש מישהו אחר שם למעלה
נוכל לדבר עם?

290
00:28:07,770 --> 00:28:11,647
לא. עכשיו לך מפה,
או שאתגע בך בפעם השנייה.

291
00:28:14,026 --> 00:28:17,695
עכשיו, זו ההזדמנות האחרונה שלך.
הייתי יותר מהגיוני...

292
00:28:17,821 --> 00:28:19,238
- Fetchez la Vache!
-קווי?

293
00:28:19,323 --> 00:28:20,782
Fetchez la Vache!

294
00:28:23,160 --> 00:28:26,287
אם אתה לא מסכים לפקודות שלי,
אז אני...

295
00:28:28,123 --> 00:28:29,457
ישוע המשיח!

296
00:28:30,876 --> 00:28:31,959
קריקי!

297
00:28:34,505 --> 00:28:36,798
יָמִינָה! תַשְׁלוּם!

298
00:28:51,480 --> 00:28:54,023
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!

299
00:29:04,576 --> 00:29:06,869
- שדים! אני אקרע אותם לגזרים.
- לא, לא.

300
00:29:06,995 --> 00:29:09,914
אדוני, יש לי תוכנית, אדוני.

301
00:30:45,427 --> 00:30:46,511
- Un cadeau.
- מה?

302
00:30:46,595 --> 00:30:47,595
- מתנה.
- Un cadeau.

303
00:30:47,679 --> 00:30:50,181
אוי, אלונס-י. בוא נלך.

304
00:31:14,206 --> 00:31:15,373
מה קורה עכשיו?

305
00:31:15,457 --> 00:31:20,378
ובכן, עכשיו, לנסלוט, גלהאד,
ואני מחכה עד רדת הלילה,

306
00:31:20,796 --> 00:31:24,966
ואז לזנק מהארנב,
להפתיע את הצרפתים.

307
00:31:25,467 --> 00:31:28,135
לא רק בהפתעה, אלא לגמרי לא חמוש!

308
00:31:29,137 --> 00:31:30,346
מי מזנק החוצה?

309
00:31:31,265 --> 00:31:33,599
לנסלוט, גלהד ואני

310
00:31:34,851 --> 00:31:36,644
לזנק מהארנב.

311
00:31:42,526 --> 00:31:45,653
מַבָּט. אם נבנה כזה גדול,
גירית עץ...

312
00:31:49,658 --> 00:31:52,034
ברח!

313
00:32:01,837 --> 00:32:04,380
- היסטוריה לבתי ספר. קח 8.
- פעולה!

314
00:32:04,840 --> 00:32:08,676
נראה כי יש תבוסה בטירה
המלך ארתור מאוכזב לחלוטין.

315
00:32:09,011 --> 00:32:13,806
האכזריות של התגרות הצרפתית
הפתיע אותו לגמרי.

316
00:32:13,890 --> 00:32:18,185
ארתור השתכנע
שנדרשה אסטרטגיה חדשה

317
00:32:18,353 --> 00:32:22,732
אם המסע אחר הגביע הקדוש היה
שיביאו לסיכום מוצלח.

318
00:32:22,858 --> 00:32:25,693
ארתור, לאחר שהתייעץ
האבירים הקרובים ביותר שלו

319
00:32:26,069 --> 00:32:30,364
החליטו שהם צריכים להיפרד,
וחפש את הגביע בנפרד.

320
00:32:30,741 --> 00:32:32,575
עכשיו, זה מה שהם עשו...

321
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
פרנק!

322
00:32:48,592 --> 00:32:51,469
אז, כל אחד מהאבירים
הלכו לדרכם.

323
00:32:51,762 --> 00:32:55,056
סר רובין רכב צפונה,
דרך היער האפל של יואינג,

324
00:32:55,265 --> 00:32:57,808
מלווה במינסטרלים האהובים עליו.

325
00:32:59,061 --> 00:33:02,772
סר רובין נועז באומץ
נסע מקמלוט

326
00:33:03,565 --> 00:33:07,610
הוא לא פחד למות
הו, סר רובין האמיץ

327
00:33:07,986 --> 00:33:11,906
הוא לא פחד כלל
להיהרג בדרכים מגעילות

328
00:33:12,407 --> 00:33:15,076
אמיץ, אמיץ, אמיץ, אמיץ סר רובין

329
00:33:16,787 --> 00:33:20,581
הוא לא פחד כלל
למעוך לעיסה

330
00:33:21,291 --> 00:33:25,544
או שיוציאו לו את העיניים
והמרפקים שלו נשברו

331
00:33:25,754 --> 00:33:29,674
שיפוצלו לו את פיקות הברך
והגוף שלו נשרף

332
00:33:29,966 --> 00:33:33,177
ואיבריו כולם פרצו והתקלקלו
סר רובין האמיץ

333
00:33:34,638 --> 00:33:36,722
ראשו התנפץ פנימה
והלב שלו נכרת

334
00:33:36,807 --> 00:33:38,724
הכבד שלו הוסר
והמעיים שלו ניתקו מהחשמל

335
00:33:38,809 --> 00:33:41,769
נחיריו נאנסו, התחתון שלו נשרף
והפין שלו...

336
00:33:41,853 --> 00:33:44,772
זה מספיק מוזיקה לעת עתה, בחורים.

337
00:33:45,607 --> 00:33:47,608
נראה שיש עבודה מלוכלכת לפניה.

338
00:33:50,195 --> 00:33:53,072
אנרכי-סינדיקליזם
היא דרך לשמר את החופש.

339
00:33:53,156 --> 00:33:56,617
דניס, תשכח מהחופש.
אל תפיל את הבוץ הזה.

340
00:34:00,163 --> 00:34:02,456
לַעֲצוֹר! מי אתה?

341
00:34:02,749 --> 00:34:05,501
הוא סר רובין האמיץ, סר רובין האמיץ...

342
00:34:05,585 --> 00:34:06,877
שתוק!

343
00:34:07,671 --> 00:34:11,006
אף אחד, באמת. בדיוק עברתי.

344
00:34:11,299 --> 00:34:12,550
מה אתה רוצה?

345
00:34:12,634 --> 00:34:14,051
להילחם ו...

346
00:34:14,136 --> 00:34:15,344
שתוק!

347
00:34:16,346 --> 00:34:18,139
שׁוּם דָבָר. כלום, באמת.

348
00:34:19,099 --> 00:34:22,393
רק כדי לעבור, סר נייט הטוב.
- אני חושש שלא.

349
00:34:24,354 --> 00:34:29,233
- למעשה, אני אביר השולחן העגול.
- אתה אביר השולחן העגול?

350
00:34:29,651 --> 00:34:30,693
אני כן.

351
00:34:30,777 --> 00:34:32,987
במקרה כזה, אני צריך להרוג אותך.
אני אעשה?

352
00:34:33,071 --> 00:34:35,281
- אני לא חושב כך.
- מה אני חושב?

353
00:34:35,365 --> 00:34:37,199
- תהרוג אותו.
בוא נהיה נחמדים אליו.

354
00:34:37,284 --> 00:34:38,367
- שתוק.
- אבל...

355
00:34:38,452 --> 00:34:39,493
ואתה!

356
00:34:39,578 --> 00:34:41,579
תוציא את החרב.
אני רוצה לחתוך לו את הראש!

357
00:34:41,663 --> 00:34:44,498
- תחתוך לעצמך את הראש.
כן, תעשה לכולנו טובה.

358
00:34:44,583 --> 00:34:46,625
- מה?
- מתרוצץ כל הזמן.

359
00:34:46,710 --> 00:34:49,462
- יש לך מזל שאתה לא לידו.
- למה אתה מתכוון?

360
00:34:49,546 --> 00:34:51,589
- אתה נוחר.
אני לא.

361
00:34:51,798 --> 00:34:54,967
- יש לך ריח רע מהפה.
רק בגלל שאתה לא מצחצח לי שיניים.

362
00:34:55,051 --> 00:34:57,428
תפסיקו להתנכל, ובואו נלך לשתות תה!

363
00:34:57,512 --> 00:35:01,640
בְּסֵדֶר! קודם נהרוג אותו,
ואז לשתות תה ועוגיות.

364
00:35:01,725 --> 00:35:03,058
כן.
- לא ביסקוויטים.

365
00:35:03,143 --> 00:35:06,604
בְּסֵדֶר! לא ביסקוויטים.
אבל בוא נהרוג אותו בכל זאת.

366
00:35:06,688 --> 00:35:07,772
יָמִינָה.

367
00:35:10,358 --> 00:35:12,693
- הוא נבהל!
- אז יש לו! הוא מצולק.

368
00:35:12,778 --> 00:35:14,111
סר רובין האמיץ ברח

369
00:35:14,196 --> 00:35:15,196
לא!

370
00:35:15,280 --> 00:35:17,114
באומץ לברח, ברח

371
00:35:17,199 --> 00:35:18,324
אני לא.

372
00:35:19,201 --> 00:35:23,120
כשהסכנה הרימה את ראשה המכוער
הוא סובב באומץ את זנבו ונמלט

373
00:35:23,205 --> 00:35:27,082
כן, סר רובין האמיץ הסתובב
ובאוהרות הוא השתחרר

374
00:35:27,459 --> 00:35:31,295
קם על רגליו באומץ
הוא ניצח נסיגה אמיצה מאוד

375
00:35:31,505 --> 00:35:33,380
האמיץ מבין האמיצים, סר רובין

376
00:35:33,465 --> 00:35:34,632
אני אף פעם!

377
00:35:36,802 --> 00:35:40,763
פאי ג'סו דומיין

378
00:35:41,348 --> 00:35:45,810
רקוויאם דונה

379
00:37:02,137 --> 00:37:05,431
פתח את הדלת.

380
00:37:06,600 --> 00:37:09,727
בשם המלך ארתור, פתח את הדלת!

381
00:37:18,778 --> 00:37:19,820
שלום!

382
00:37:20,363 --> 00:37:24,116
ברוך הבא, סר נייט העדין.
ברוכים הבאים לאנטרקס הטירה.

383
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
- אנתרקס הטירה?
כן.

384
00:37:28,788 --> 00:37:30,831
זה לא שם טוב במיוחד, נכון?

385
00:37:30,916 --> 00:37:35,461
אבל אנחנו נחמדים, ונשתתף
לכל צורך שלך!

386
00:37:36,379 --> 00:37:38,756
אתם שומרי הגביע הקדוש?

387
00:37:38,882 --> 00:37:41,258
- מה?
- הגביע. זה כאן?

388
00:37:42,260 --> 00:37:45,220
אבל אתה עייף, ואתה חייב לנוח קצת.

389
00:37:45,722 --> 00:37:47,139
גַמָד! קרפר!

390
00:37:47,432 --> 00:37:50,476
כן, הו זואט?
- הכינו מיטה לאורח שלנו.

391
00:37:50,936 --> 00:37:53,520
תודה לך, זואט.
תודה לך.

392
00:37:53,647 --> 00:37:55,314
הרחק, הרחק, בחורות!

393
00:37:57,067 --> 00:38:01,195
המיטות כאן חמות ורכות,
ומאוד מאוד גדול.

394
00:38:01,696 --> 00:38:04,448
תראה, אני...
- מה שמך, אביר יפה תואר?

395
00:38:04,783 --> 00:38:06,867
סר גלאד הצדיק.

396
00:38:08,078 --> 00:38:11,038
שלי הוא Zoot. רק זוט.

397
00:38:11,957 --> 00:38:15,876
- אבל בוא.
- בבקשה, בשם אלוהים, הראה לי את הגביע.

398
00:38:17,128 --> 00:38:20,089
סבלת הרבה. אתה משתולל.

399
00:38:20,173 --> 00:38:22,925
תראה, ראיתי את זה. זה כאן.
- סר גלחאד!

400
00:38:23,009 --> 00:38:26,971
לא היית כל כך חסר ביטחון
כמו לסרב לאירוח שלנו.

401
00:38:30,225 --> 00:38:35,229
אני חושש שהחיים שלנו נראים מאוד משעממים
ושקט, בהשוואה לשלך.

402
00:38:36,231 --> 00:38:41,193
אנחנו בני שמונה בלונדיניות וברונטיות,
כולם בין 16 ל-19 וחצי,

403
00:38:41,569 --> 00:38:44,655
מנותק בטירה הזו,
בלי מי שיגן עלינו.

404
00:38:45,782 --> 00:38:47,324
אלו חיים בודדים.

405
00:38:48,076 --> 00:38:53,080
רחצה, מתלבש, מתפשט,
הכנת תחתונים מרגשים.

406
00:38:54,666 --> 00:38:57,209
אנחנו פשוט לא רגילים לאבירים נאים.

407
00:38:57,544 --> 00:39:00,129
לָאו. לָבוֹא. אתה עלול לשקר כאן.

408
00:39:02,298 --> 00:39:04,717
– אבל אתה פצוע!
- לא, זה כלום!

409
00:39:05,010 --> 00:39:09,805
אתה חייב לראות את הרופאים מיד.
בבקשה, תשכב.

410
00:39:12,976 --> 00:39:16,645
- ובכן, מה נדמה שהצרות?
- הם רופאים?

411
00:39:17,897 --> 00:39:20,107
יש להם הכשרה רפואית בסיסית.

412
00:39:20,525 --> 00:39:23,193
בוא, בוא, אתה חייב לנסות לנוח.

413
00:39:23,903 --> 00:39:26,989
ד"ר חזרזיר! ד"ר ווינסטון! תרגל את האמנות שלך.

414
00:39:34,456 --> 00:39:37,291
- נסה להירגע.
אתה בטוח שזה הכרחי לחלוטין?

415
00:39:37,751 --> 00:39:39,251
אנחנו חייבים לבדוק אותך.

416
00:39:42,213 --> 00:39:45,591
- אין בזה שום דבר רע.
בבקשה. אנחנו רופאים.

417
00:39:48,011 --> 00:39:49,595
תראה, זה לא יכול להיות.

418
00:39:50,138 --> 00:39:52,431
– נשבעתי לצניעות!
- חזרה למיטה שלך!

419
00:39:52,515 --> 00:39:55,309
אל תייסר אותי יותר. ראיתי את הגביע.

420
00:39:55,643 --> 00:39:58,479
- אין כאן גביע.
- ראיתי את זה.

421
00:39:59,564 --> 00:40:01,106
- ראיתי...
- שלום.

422
00:40:06,905 --> 00:40:08,197
שלום.

423
00:40:27,926 --> 00:40:31,678
- זואוט!
אני אחותו התאומה הזהה של זוט, דינגו.

424
00:40:33,056 --> 00:40:35,599
- לאן אתה הולך?
אני מחפש את הגביע.

425
00:40:35,725 --> 00:40:37,935
ראיתי את זה כאן בטירה הזו!

426
00:40:39,020 --> 00:40:43,398
אה, לא. רע, רע Zoot!

427
00:40:43,733 --> 00:40:47,069
- מה זה?
- זואט מרושע, רע, שובב!

428
00:40:47,570 --> 00:40:51,782
היא האיר את המשואה שלנו,
שהוא בצורת גביע.

429
00:40:52,200 --> 00:40:54,535
זו לא הפעם הראשונה
הייתה לנו בעיה זו.

430
00:40:54,619 --> 00:40:56,328
זה לא הגביע האמיתי?

431
00:40:56,621 --> 00:40:59,540
Zoot מרושע, רע, שובב, מרושע.

432
00:40:59,666 --> 00:41:03,001
היא אדם רע,
ועליו לשלם את הקנס.

433
00:41:04,712 --> 00:41:06,964
אתה חושב שהסצנה הזו
היה צריך לחתוך?

434
00:41:07,048 --> 00:41:09,925
כל כך דאגנו
כשהבנים כתבו את זה.

435
00:41:10,009 --> 00:41:13,345
אבל עכשיו אנחנו שמחים. זה יותר טוב
מאשר כמה סצנות קודמות, אני חושב.

436
00:41:13,721 --> 00:41:15,222
שלנו היה טוב יותר מבחינה ויזואלית.

437
00:41:15,306 --> 00:41:18,058
שלנו היה מחויב.
זו לא הייתה שורה של בדיחות כוס.

438
00:41:18,143 --> 00:41:20,686
- תמשיך עם זה.
כן. תמשיך עם זה!

439
00:41:20,770 --> 00:41:23,397
תמשיך עם זה!

440
00:41:23,982 --> 00:41:27,734
- אני נהנה מהסצנה הזו.
- תמשיך עם זה!

441
00:41:31,990 --> 00:41:33,532
רשע, זווט מרושע!

442
00:41:35,785 --> 00:41:37,536
היא חייבת לשלם את הקנס.

443
00:41:37,745 --> 00:41:42,541
בטירת אנתרקס, יש לנו עונש אחד
להדלקת המשואה בצורת הגביע.

444
00:41:43,168 --> 00:41:46,086
אתה חייב לקשור אותה על מיטה,
ולהרביץ לה.

445
00:41:46,296 --> 00:41:48,422
מכה! מכה!

446
00:41:48,590 --> 00:41:52,509
אתה חייב להרביץ לה, ואחרי שהצלחת
הכה אותה, תתמודד איתה איך שאתה רוצה.

447
00:41:52,594 --> 00:41:54,887
ואז, תרביץ לי.
- ואני!

448
00:41:54,971 --> 00:41:56,096
- ואני.
- ואני.

449
00:41:56,181 --> 00:41:58,682
כֵּן. אתה חייב לתת לכולנו מכות טובות!

450
00:41:58,766 --> 00:42:00,309
מכה!

451
00:42:02,520 --> 00:42:07,441
- ואחרי המכות, מין אוראלי.
- מין אוראלי!

452
00:42:08,401 --> 00:42:10,485
ובכן, יכולתי להישאר עוד קצת.

453
00:42:10,612 --> 00:42:12,738
- סר גלחאד!
- שלום.

454
00:42:12,822 --> 00:42:15,240
- מהר! אתה בסכנה גדולה.
- למה?

455
00:42:15,325 --> 00:42:17,659
- לא, הוא לא!
– שתיקה, מפתה רעה!

456
00:42:17,744 --> 00:42:20,037
- יש לה נקודה.
- אנחנו נכסה את הבריחה שלך!

457
00:42:20,121 --> 00:42:22,873
- תראה, אני בסדר!
- רגע, סר גלהאד!

458
00:42:22,957 --> 00:42:27,211
- אני יכול להתמודד עם המגרש הזה לבד!
כן, תן לו להתמודד בנו ביד!

459
00:42:28,254 --> 00:42:29,713
לא, סר גלאד. לָבוֹא!

460
00:42:29,797 --> 00:42:32,132
בכנות, אני יכול להתמודד עם הרבה זה בקלות!

461
00:42:32,217 --> 00:42:34,843
כן, תן לו לטפל בנו בקלות.
- לך! מָהִיר!

462
00:42:34,928 --> 00:42:38,388
לַחֲכוֹת! אָנָא! אני יכול להביס אותם!
יש רק 150 מהם!

463
00:42:38,723 --> 00:42:41,516
הוא ינצח אותנו בקלות. אין לנו סיכוי.

464
00:42:45,647 --> 00:42:46,897
הו, חרא!

465
00:42:47,315 --> 00:42:50,025
- היית בסכנה גדולה.
אני לא חושב שהייתי.

466
00:42:50,151 --> 00:42:51,610
היית בסכנה נוראית.

467
00:42:51,694 --> 00:42:54,905
תן לי לחזור, ולהתמודד עם הסכנה.
- לא, זה מסוכן מדי.

468
00:42:54,989 --> 00:42:57,282
זו חובתי לדגום כמה שיותר סכנה
כפי שאני יכול.

469
00:42:57,367 --> 00:42:59,117
אנחנו חייבים למצוא את הגביע הקדוש.

470
00:42:59,202 --> 00:43:01,954
תן לי רק קצת סכנה?
- לא. זה לא בריא.

471
00:43:02,038 --> 00:43:04,081
אני בטוח שאתה הומו.
- לא, אני לא.

472
00:43:05,667 --> 00:43:09,378
סר לנסלוט הציל את סר גלאד
מפיתוי כמעט בטוח.

473
00:43:09,671 --> 00:43:12,214
אבל, הם עדיין לא היו קרובים יותר לגביע.

474
00:43:12,507 --> 00:43:16,176
המלך ארתור וסר בדוור,
לא יותר ממנוסה של סנונית משם,

475
00:43:16,261 --> 00:43:18,178
גילה משהו.

476
00:43:19,222 --> 00:43:21,765
זו מעוף של סנונית לא עמוסה,
ברור.

477
00:43:21,849 --> 00:43:24,309
הם היו יותר מ
שתי טיסות של סנונית עמוסה משם.

478
00:43:24,394 --> 00:43:26,645
ארבע, עם קוקוס
על קו ביניהם.

479
00:43:26,729 --> 00:43:28,355
אם הציפורים היו...

480
00:43:28,439 --> 00:43:30,357
תמשיך עם זה!

481
00:43:30,441 --> 00:43:31,441
אה, בכל מקרה,

482
00:43:31,526 --> 00:43:35,028
הלאה לסצנה 24, שהיא מרסקת
סצנה, עם משחק מקסים,

483
00:43:35,113 --> 00:43:37,281
שבו ארתור מגלה רמז חיוני.

484
00:43:37,365 --> 00:43:40,284
אין שום סנוניות,
אבל אני חושב שאתה יכול לשמוע...

485
00:43:42,203 --> 00:43:46,039
והקוסם הזה שאתה מדבר עליו,
הוא ראה את הגביע?

486
00:43:51,254 --> 00:43:52,754
איפה הוא גר?

487
00:43:52,964 --> 00:43:54,548
זקן, איפה הוא גר?

488
00:43:55,883 --> 00:44:00,762
הוא מכיר מערה.
מערה שאף אדם לא נכנס אליה.

489
00:44:01,222 --> 00:44:04,766
- והגביע. הגביע נמצא שם?
- יש סכנה רבה.

490
00:44:05,393 --> 00:44:09,479
כי מעבר למערה
שוכן ערוץ הסכנה הנצחית,

491
00:44:10,023 --> 00:44:12,441
שאף אדם לא חצה מעולם.

492
00:44:12,900 --> 00:44:15,319
אבל הגביע. איפה הגביע?

493
00:44:15,987 --> 00:44:19,114
מחפשים אותך את גשר המוות.

494
00:44:20,700 --> 00:44:23,410
גשר המוות?
מה מוביל אל הגביע?

495
00:45:08,915 --> 00:45:13,710
- מי אתה?
- אנחנו האבירים שאומרים "ני"!

496
00:45:13,795 --> 00:45:16,338
- לא! לא האבירים שאומרים "ני"?
- אותו דבר!

497
00:45:16,422 --> 00:45:20,175
- מי הם?
– אנחנו שומרי דברי הקודש.

498
00:45:20,718 --> 00:45:24,054
"ני", "פנג" ו"ני וום"!

499
00:45:24,889 --> 00:45:27,391
אלה ששומעים אותם
רק לעתים רחוקות לחיות כדי לספר את הסיפור.

500
00:45:27,475 --> 00:45:31,853
האבירים שאומרים "ני"
לדרוש קורבן.

501
00:45:31,938 --> 00:45:34,481
אבירי ני, אנחנו רק נוסעים פשוטים

502
00:45:34,565 --> 00:45:37,275
המחפשים את הקוסם
שחי מעבר ליערות האלה.

503
00:45:37,360 --> 00:45:38,527
לא! לא!

504
00:45:44,492 --> 00:45:49,037
נגיד לך שוב "ני",
אם לא תפייס אותנו.

505
00:45:49,664 --> 00:45:51,998
- מה אתה רוצה?
- אנחנו רוצים

506
00:45:53,960 --> 00:45:55,710
שיח.

507
00:45:56,587 --> 00:45:57,629
מה?

508
00:45:57,713 --> 00:46:01,842
-ני! לא!
- בבקשה! לא יותר!

509
00:46:01,926 --> 00:46:05,679
- נמצא לך שיח.
- אתה חייב לחזור עם שיח,

510
00:46:05,763 --> 00:46:09,141
אחרת לעולם לא תעבור
דרך העץ הזה

511
00:46:09,642 --> 00:46:11,059
בחיים.

512
00:46:11,352 --> 00:46:13,770
אבירי ני, אתם צודקים והוגנים.

513
00:46:13,855 --> 00:46:16,731
- נחזור עם שיח.
- כזה שנראה נחמד.

514
00:46:16,816 --> 00:46:18,775
- כמובן.
- ולא יקר מדי.

515
00:46:18,860 --> 00:46:22,154
כן.
- עכשיו לך!

516
00:47:05,990 --> 00:47:08,283
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

517
00:47:08,451 --> 00:47:11,286
קדימה, התפנה! לְהִסְתַלֵק.

518
00:47:14,457 --> 00:47:15,916
ואתה, תתפנה!

519
00:47:21,380 --> 00:47:22,422
מזג אוויר עקוב מדם.

520
00:47:23,007 --> 00:47:24,925
סיפורו של סר לנסלוט.

521
00:47:31,682 --> 00:47:34,601
יום אחד, בחור, כל זה יהיה שלך.

522
00:47:34,727 --> 00:47:37,229
- מה, הווילונות?
לא, לא הווילונות.

523
00:47:37,313 --> 00:47:41,775
כל מה שאתה יכול לראות,
משתרע על הגבעות והעמקים.

524
00:47:41,859 --> 00:47:43,693
זו תהיה הממלכה שלך, בחור.

525
00:47:43,778 --> 00:47:45,529
אבל, אמא.
- אבא, בחור.

526
00:47:45,696 --> 00:47:49,324
אבל, אבי, אני לא רוצה שום דבר מזה.
תקשיב, בחור.

527
00:47:49,450 --> 00:47:54,329
בניתי את הממלכה הזו יש מאין.
כשהתחלתי כאן, זו הייתה ביצה.

528
00:47:54,830 --> 00:47:57,874
מלכים אחרים אמרו שאני מטומטם
לבנות טירה על הביצה.

529
00:47:57,959 --> 00:48:01,086
אבל בניתי הכל אותו דבר כדי להראות להם.

530
00:48:01,587 --> 00:48:03,380
הוא שקע בביצה.

531
00:48:03,464 --> 00:48:06,299
אז בניתי אחד שני.
זה שקע בביצה.

532
00:48:06,384 --> 00:48:10,220
אז בניתי אחד שלישי. זה נשרף,
נפל, ואז שקע בביצה.

533
00:48:10,304 --> 00:48:12,305
אבל הרביעי נשאר ער.

534
00:48:13,140 --> 00:48:15,225
וזה מה שתקבל, בחור.

535
00:48:15,309 --> 00:48:20,063
- הטירה החזקה ביותר באיים אלה.
אבל אני לא רוצה שום דבר מזה.

536
00:48:20,648 --> 00:48:22,440
- אני מעדיף...
- יותר נכון מה?

537
00:48:22,650 --> 00:48:24,651
אני מעדיף פשוט

538
00:48:25,778 --> 00:48:28,655
- לשיר.
- תפסיק עם זה.

539
00:48:28,739 --> 00:48:31,491
אתה לא נכנס לשיר בזמן שאני כאן!

540
00:48:31,617 --> 00:48:33,910
בעוד 20 דקות אתה מתחתן עם בחורה

541
00:48:33,995 --> 00:48:37,998
שאביו הוא הבעלים
שטחי האדמה הפתוחים הגדולים ביותר בבריטניה.

542
00:48:38,165 --> 00:48:40,917
אבל אני לא רוצה אדמה.
תקשיבי, אליס.

543
00:48:41,002 --> 00:48:42,586
הרברט.
הרברט.

544
00:48:42,670 --> 00:48:46,089
אנחנו חיים על ביצה עקובת מדם,
אנחנו צריכים את כל האדמה שאנחנו יכולים להשיג.

545
00:48:46,674 --> 00:48:49,509
- אבל אני לא אוהב אותה.
- לא אוהב אותה?

546
00:48:50,303 --> 00:48:51,761
מה לא בסדר איתה?

547
00:48:51,846 --> 00:48:56,141
היא יפה, היא עשירה. יש לה ענק

548
00:48:56,851 --> 00:48:58,268
שטחי אדמה.

549
00:48:59,353 --> 00:49:04,232
אני יודע, אבל אני רוצה את הילדה
שאני מתחתנת כדי שיהיה לי

550
00:49:05,192 --> 00:49:08,653
משהו מיוחד מסוים.

551
00:49:09,447 --> 00:49:11,698
גזור את זה!

552
00:49:13,034 --> 00:49:17,537
אתה מתחתן עם הנסיכה לאקי,
אז כדאי שתתרגל לרעיון!

553
00:49:18,873 --> 00:49:19,956
שומרים!

554
00:49:20,374 --> 00:49:23,627
תוודא שהנסיך לא עוזב
החדר עד שאקבל אותו.

555
00:49:23,711 --> 00:49:26,713
לא לצאת מהחדר,
גם אם תבוא לקחת אותו.

556
00:49:26,797 --> 00:49:28,840
לא. עד שאבוא לקחת אותו.

557
00:49:29,175 --> 00:49:32,385
עד שתבוא לקחת אותו,
אנחנו לא נכנסים לחדר.

558
00:49:32,511 --> 00:49:37,349
לא, אתה נשאר בחדר
ולוודא שהוא לא עוזב.

559
00:49:37,642 --> 00:49:40,143
– ואתה תבוא לקחת אותו.
- נכון.

560
00:49:40,227 --> 00:49:43,897
אנחנו לא צריכים לעשות כלום,
מלבד לעצור אותו להיכנס לחדר.

561
00:49:44,190 --> 00:49:47,317
- לא. עוזבים את החדר.
- לעזוב את החדר, כן.

562
00:49:47,568 --> 00:49:49,653
- בסדר?
- נכון. אם...

563
00:49:49,737 --> 00:49:52,113
- אם אנחנו...
- כן?

564
00:49:53,783 --> 00:49:55,992
תראה, זה די פשוט.

565
00:49:56,077 --> 00:50:00,288
אתה נשאר כאן ותוודא
הוא לא יוצא מהחדר.

566
00:50:01,457 --> 00:50:03,583
- בסדר?
- אני זוכר.

567
00:50:03,751 --> 00:50:06,086
האם הוא יכול לצאת איתנו מהחדר?

568
00:50:06,545 --> 00:50:10,340
לא, רק תשאיר אותו כאן,
ולוודא...

569
00:50:10,424 --> 00:50:12,717
כן! אנחנו נשאיר אותו כאן, ברור.

570
00:50:12,802 --> 00:50:15,970
אבל אם הוא היה צריך לעזוב...
- לא. שמור אותו כאן!

571
00:50:16,097 --> 00:50:18,807
עד שאתה, או מישהו...
- לא אף אחד, רק אני.

572
00:50:18,933 --> 00:50:21,267
- רק אתה...
- חזור.

573
00:50:21,602 --> 00:50:22,644
- נכון?
- נכון.

574
00:50:22,728 --> 00:50:24,688
נישאר כאן עד שתחזור.

575
00:50:24,772 --> 00:50:27,607
- ותוודא שהוא לא יעזוב.
- מה?

576
00:50:28,943 --> 00:50:31,986
תוודא שהוא לא עוזב.
- הנסיך?

577
00:50:32,113 --> 00:50:35,407
כן, תוודא שהוא לא יעזוב.
- כן, כמובן!

578
00:50:35,491 --> 00:50:37,158
חשבתי שהתכוונת אליו!

579
00:50:37,243 --> 00:50:40,912
זה נראה קצת מופרך
אני צריך לשמור עליו כשהוא שומר.

580
00:50:41,330 --> 00:50:44,124
- זה ברור?
- די ברור. אין בעיות.

581
00:50:44,291 --> 00:50:45,333
יָמִינָה.

582
00:50:47,586 --> 00:50:50,171
- לאן אתה הולך?
- אנחנו באים איתך.

583
00:50:50,297 --> 00:50:54,426
לא, אני רוצה שתישאר כאן,
ולוודא שהוא לא עוזב.

584
00:50:54,927 --> 00:50:56,136
אני מבין, נכון.

585
00:50:56,971 --> 00:51:00,640
אבל, אבא...
סתום את זה, ותלבש את החליפה.

586
00:51:08,357 --> 00:51:10,316
ובלי שירה!

587
00:51:10,693 --> 00:51:12,652
לך ותביא כוס מים.

588
00:52:01,368 --> 00:52:03,953
כל הכבוד, קונקורד!
תודה, אדוני, אדיב ביותר.

589
00:52:04,038 --> 00:52:05,538
ושוב!

590
00:52:05,873 --> 00:52:08,958
נגמר לנו! טוב, יציב!

591
00:52:09,043 --> 00:52:11,252
עכשיו, הגדול!

592
00:52:12,087 --> 00:52:14,130
קדימה, קונקורד!

593
00:52:15,257 --> 00:52:17,383
הודעה בשבילך, אדוני.

594
00:52:19,929 --> 00:52:21,805
קונקורד, דבר איתי!

595
00:52:31,482 --> 00:52:33,149
"למי שימצא את הפתק הזה.

596
00:52:33,234 --> 00:52:37,320
"נאסרתי על ידי אבי,

597
00:52:37,738 --> 00:52:40,323
"מי שרוצה שאתחתן בניגוד לרצוני.

598
00:52:40,407 --> 00:52:42,951
"בבקשה, בבקשה בוא והציל אותי.

599
00:52:43,452 --> 00:52:46,913
"אני במגדל הגבוה של טירת הביצות."

600
00:52:46,997 --> 00:52:50,291
לְבָסוֹף! שיחה! זעקת מצוקה!

601
00:52:50,417 --> 00:52:53,586
זה יכול להיות הסימן
שמוביל אותנו אל הגביע הקדוש!

602
00:52:53,671 --> 00:52:58,258
קונקורד אמיץ,
לא היית מת לשווא!

603
00:52:58,592 --> 00:53:00,301
אני לא ממש מת, אדוני.

604
00:53:02,429 --> 00:53:05,014
לא היית נפצע אנושות
לשווא!

605
00:53:05,099 --> 00:53:07,433
אני חושב שאוכל לעבור, אדוני.

606
00:53:08,435 --> 00:53:10,937
אני רואה.
אני חושב שאני בסדר לבוא איתך.

607
00:53:11,021 --> 00:53:12,772
לא, קונקורד מתוקה! הישאר כאן.

608
00:53:12,857 --> 00:53:16,025
אני אשלח עזרה בהקדם
השגתי תעוזה ו

609
00:53:16,110 --> 00:53:18,862
הצלה הירואית בפרט שלי...

610
00:53:22,157 --> 00:53:23,950
- ניב, אדוני?
- ניב!

611
00:53:24,118 --> 00:53:27,495
לא, אני מרגיש בסדר, למעשה, אדוני.
- להתראות, קונקורד מתוקה!

612
00:53:28,497 --> 00:53:31,666
אני פשוט אשאר כאן, בסדר, אדוני?

613
00:53:33,711 --> 00:53:34,836
כֵּן.

614
00:54:14,001 --> 00:54:15,335
-בוקר.
-בוקר.

615
00:55:00,214 --> 00:55:01,214
היי!

616
00:55:52,599 --> 00:55:54,934
אסור להיכנס לחדר...

617
00:55:56,979 --> 00:55:59,981
נאה, הנה עבדך הצנוע,
סר לנסלוט מקמלוט.

618
00:56:00,065 --> 00:56:03,985
– באתי לקחת... אני נורא מצטער.
- קיבלת את הפתק שלי!

619
00:56:04,319 --> 00:56:08,197
- יש לי פתק.
- באת להציל אותי?

620
00:56:08,615 --> 00:56:11,409
ובכן, לא, אתה מבין...
ידעתי שמישהו יעשה זאת.

621
00:56:11,702 --> 00:56:16,330
ידעתי שאיפשהו שם בחוץ,
חייב להיות מישהו...

622
00:56:17,124 --> 00:56:19,333
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

623
00:56:20,878 --> 00:56:21,878
מי אתה?

624
00:56:21,962 --> 00:56:23,588
- אני הבן שלך.
- לא, לא אתה.

625
00:56:23,672 --> 00:56:26,883
אני סר לנסלוט, אדוני.
הוא בא להציל אותי, אבא.

626
00:56:26,967 --> 00:56:31,179
- בואו לא נקפוץ למסקנות.
- הרגת את כל השומרים האלה?

627
00:56:31,305 --> 00:56:33,097
כֵּן. מִצטַעֵר.

628
00:56:33,182 --> 00:56:35,641
- הם עולים 50 פאונד כל אחד.
- אני נורא מצטער.

629
00:56:35,726 --> 00:56:39,812
אל תפחד ממנו, סר לנסלוט.
יש לי חבל מוכן.

630
00:56:40,564 --> 00:56:42,940
הרגת שמונה אורחים בחתונה והכל!

631
00:56:43,108 --> 00:56:45,443
ובכן, אתה רואה,
חשבתי שהבן שלך גברת.

632
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
אני יכול להבין את זה.

633
00:56:46,945 --> 00:56:49,280
-מהר, סר לנסלוט! לְמַהֵר!
- שתוק!

634
00:56:49,364 --> 00:56:52,784
- הרגת רק את אבי הכלה!
- לא התכוונתי.

635
00:56:52,868 --> 00:56:55,620
לא התכוונת?
הכנסת את החרב שלך דרך הראש שלו!

636
00:56:55,704 --> 00:56:58,706
- הו יקירי, הוא בסדר?
- בעטת לכלה בחזה!

637
00:56:58,791 --> 00:57:01,292
- זה הולך לעלות לי הון תועפות!
אני יכול להסביר.

638
00:57:01,376 --> 00:57:05,171
הייתי ביער, רכבתי צפונה
מקמלוט, כשקיבלתי את הפתק הזה.

639
00:57:05,255 --> 00:57:07,882
- אתה מקמלוט?
-מהר, סר לנסלוט!

640
00:57:08,008 --> 00:57:10,093
אני אביר של המלך ארתור, אדוני.

641
00:57:10,177 --> 00:57:13,179
טירה נחמדה מאוד, קמלוט.
ארץ חזירים טובה מאוד.

642
00:57:13,931 --> 00:57:16,974
- האמנם?
- אני מוכן!

643
00:57:17,059 --> 00:57:20,812
- האם תרצה לבוא לשתות?
- זה נורא נחמד מצידך.

644
00:57:21,146 --> 00:57:24,315
- אני מוכן!
אני מתכוון, להיות כל כך מבין.

645
00:57:24,399 --> 00:57:28,319
אתה מבין, כשאני בביטוי הזה,
לפעמים אני קצת נסחף.

646
00:57:34,993 --> 00:57:38,454
עכשיו, זה האולם המרכזי.
נעבור את כל זה...

647
00:57:38,539 --> 00:57:42,041
- הנה הוא!
- לעזאזל.

648
00:57:51,635 --> 00:57:55,388
- תחזיק מעמד, בבקשה!
- רואה למה אני מתכוון? אני נסחף.

649
00:57:55,472 --> 00:57:58,391
אני באמת נורא נורא מצטער.
סליחה, כולם.

650
00:57:58,475 --> 00:57:59,892
הוא הרג את האיש הכי טוב!

651
00:58:01,436 --> 00:58:05,940
החזק את זה, בבקשה, החזק את זה.
זה סר לנסלוט

652
00:58:06,024 --> 00:58:11,028
מבית המשפט של קמלוט,
אביר אמיץ ורב השפעה.

653
00:58:11,780 --> 00:58:14,657
- והאורח המיוחד שלי כאן היום.
- שלום.

654
00:58:14,741 --> 00:58:16,367
הוא הרג את דודה שלי!

655
00:58:17,119 --> 00:58:21,747
לא, בבקשה!
זה אמור להיות אירוע משמח!

656
00:58:21,874 --> 00:58:25,793
בואו לא נתקוטט ונתווכח
על מי הרג את מי.

657
00:58:26,587 --> 00:58:31,090
אנחנו כאן היום כדי לחזות באיחוד
של שני צעירים

658
00:58:31,216 --> 00:58:33,551
בקשר משמח של נישואין קדושים.

659
00:58:35,137 --> 00:58:38,931
לרוע המזל, אחד מהם,
הבן שלי הרברט,

660
00:58:39,725 --> 00:58:41,767
זה עתה נפל אל מותו.

661
00:58:42,603 --> 00:58:46,105
אבל אני לא רוצה לחשוב שאיבדתי בן,
עד כדי כך

662
00:58:46,607 --> 00:58:48,274
השיג בת.

663
00:58:48,984 --> 00:58:52,236
שכן, מאז מותו הטרגי של אביה...

664
00:58:52,321 --> 00:58:54,447
הוא לא ממש מת!

665
00:58:55,782 --> 00:58:58,826
מאז הפציעה הקטלנית של אביה...

666
00:58:58,952 --> 00:59:00,703
הוא משתפר!

667
00:59:02,623 --> 00:59:05,958
שכן, מאז אביה

668
00:59:06,084 --> 00:59:09,420
שכאשר נראה היה שהוא עומד להתאושש,

669
00:59:09,838 --> 00:59:13,299
הרגיש פתאום את ידו הקפואה של המוות
עליו.

670
00:59:14,259 --> 00:59:15,426
הוא מת!

671
00:59:15,928 --> 00:59:19,555
אני רוצה שהבת היחידה שלו תסתכל עליי

672
00:59:19,640 --> 00:59:24,143
בתור אבא שלה, במציאות מאוד,
ומובן משפטי מחייב.

673
00:59:25,979 --> 00:59:30,650
ואני בטוח שהמיזוג,
האיחוד בין הנסיכה

674
00:59:31,360 --> 00:59:35,112
והאמיצים אך המסוכנים
סר לנסלוט מקמלוט...

675
00:59:35,530 --> 00:59:38,658
- מה?
– תראה, הנסיך המת!

676
00:59:41,328 --> 00:59:44,830
- הוא לא ממש מת!
- אני מרגיש הרבה יותר טוב.

677
00:59:44,957 --> 00:59:47,833
נפלתם מהמגדל הגבוה, זוחלת!

678
00:59:48,126 --> 00:59:51,879
- לא, ניצלתי ברגע האחרון.
- איך?

679
00:59:52,172 --> 00:59:53,839
אני אגיד לך.

680
00:59:55,175 --> 00:59:57,677
לא ככה! לא ככה.

681
00:59:57,803 --> 01:00:01,514
הוא הולך לספר
הוא הולך לספר

682
01:00:05,894 --> 01:00:07,812
מהר, אדוני, בוא לכאן!

683
01:00:07,896 --> 01:00:11,816
לא, זה לא מתאים לניב שלי.
אני חייב לברוח יותר...

684
01:00:13,694 --> 01:00:16,862
- באופן דרמטי, אדוני?
- באופן דרמטי.

685
01:00:29,042 --> 01:00:31,836
סליחה,
מישהו יכול לתת לי דחיפה, בבקשה?

686
01:00:47,602 --> 01:00:49,270
קרון ישן!

687
01:00:50,897 --> 01:00:54,400
האם יש מקום בעיר הזאת
איפה נוכל לקנות שיח?

688
01:00:55,235 --> 01:00:58,738
- מי שלח אותך?
– האבירים האומרים "ני"!

689
01:00:58,905 --> 01:01:01,699
לֹא! אין לנו כאן שיחים.

690
01:01:01,783 --> 01:01:05,911
אם לא תגיד לנו איפה אנחנו יכולים לקנות
שיח, אני וחבר שלי

691
01:01:06,288 --> 01:01:07,580
יגיד...

692
01:01:08,749 --> 01:01:11,584
נגיד "ני".

693
01:01:12,210 --> 01:01:13,502
תעשה הכי גרוע שלך!

694
01:01:13,587 --> 01:01:17,757
טוב מאוד.
אם לא תעזרו לנו בהתנדבות...

695
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
-ני!
- לא!

696
01:01:23,388 --> 01:01:25,639
לְעוֹלָם לֹא. בלי שיחים.

697
01:01:25,974 --> 01:01:27,725
-ני!
- לא!

698
01:01:27,976 --> 01:01:30,269
לא, זה לא זה, זה "ני".

699
01:01:31,104 --> 01:01:33,481
לא, אתה לא עושה את זה כמו שצריך.

700
01:01:33,607 --> 01:01:35,107
- ני.
- יש לך את זה.

701
01:01:35,233 --> 01:01:38,194
-ני!
-ני!

702
01:01:38,278 --> 01:01:41,405
אתה אומר "ני" לאישה הזקנה ההיא?

703
01:01:42,616 --> 01:01:43,699
כֵּן.

704
01:01:43,784 --> 01:01:48,704
אילו זמנים עצובים אלה כשחולפים
קשושים יכולים לומר "ני" כרצונם לזקנות.

705
01:01:49,289 --> 01:01:52,458
יש מגיפה על הארץ הזאת.
שום דבר אינו קדוש.

706
01:01:52,793 --> 01:01:56,587
גם אלה שמסדרים שיחים
נמצאים בלחץ כלכלי ניכר

707
01:01:56,671 --> 01:01:58,672
בתקופה זו בהיסטוריה.

708
01:01:58,799 --> 01:02:01,467
- אמרת "שיחים"?
כן.

709
01:02:01,593 --> 01:02:04,595
שיחים הם המקצוע שלי. אני שיחים.

710
01:02:04,679 --> 01:02:09,308
שמי הוא רוג'ר השיח.
אני מסדר, מעצב ומוכר שיחים.

711
01:02:10,102 --> 01:02:12,311
-ני!
- לא!

712
01:02:13,313 --> 01:02:16,232
אבירי ני,
הבאנו לך את השיחים שלך.

713
01:02:16,316 --> 01:02:18,651
- אפשר ללכת?
- זה שיח טוב.

714
01:02:18,860 --> 01:02:23,197
אני אוהב במיוחד את זרי הדפנה.
אבל יש בעיה אחת קטנה.

715
01:02:23,782 --> 01:02:24,907
מה זה?

716
01:02:24,991 --> 01:02:29,328
עכשיו אנחנו כבר לא
האבירים שאומרים "ני".

717
01:02:30,288 --> 01:02:32,248
אנחנו עכשיו האבירים שאומרים,

718
01:02:32,332 --> 01:02:35,835
"Ekke Ekke Ekke Ptang Zoo Boing"!

719
01:02:36,753 --> 01:02:38,879
לכן, עלינו לעשות לך מבחן.

720
01:02:38,964 --> 01:02:42,550
מה זה המבחן הזה,
אבירים שעד לא מזמן אמרו "ני"?

721
01:02:43,301 --> 01:02:45,469
ראשית, עליך למצוא

722
01:02:46,179 --> 01:02:47,888
עוד שיח!

723
01:02:49,057 --> 01:02:51,517
לא עוד שיח!

724
01:02:51,643 --> 01:02:55,354
אז אתה חייב להביא את זה לכאן
ליד השיח הזה.

725
01:02:55,564 --> 01:02:59,108
גבוה יותר, כך שתקבל את האפקט הדו-מפלסי
עם שביל שיורד באמצע.

726
01:02:59,192 --> 01:03:01,235
שביל! שביל!

727
01:03:01,361 --> 01:03:04,488
ואז, כשמצאת
את השיחים,

728
01:03:04,865 --> 01:03:08,159
אתה חייב לקצץ
העץ האדיר ביותר ביער

729
01:03:08,869 --> 01:03:12,037
עם הרינג!

730
01:03:13,331 --> 01:03:16,000
- לא נעשה דבר כזה.
בבקשה.

731
01:03:16,376 --> 01:03:19,545
לכרות עץ עם הרינג?
אי אפשר לעשות את זה.

732
01:03:21,256 --> 01:03:23,132
- אל תגיד את המילה הזאת.
- איזו מילה?

733
01:03:23,216 --> 01:03:25,217
אני לא יכול לדעת. די לומר,

734
01:03:25,343 --> 01:03:28,012
זו אחת המילים
האבירים של ני לא יכולים לשמוע.

735
01:03:28,096 --> 01:03:31,015
איך אפשר שלא לומר את המילה
אם לא תספר לנו מה זה?

736
01:03:31,099 --> 01:03:33,225
הוא עשה את זה שוב.
- מה? "האם"?

737
01:03:33,643 --> 01:03:37,855
לא, לא "הוא"! לא היית מקבל
רחוק מאוד בחיים לא לומר "יש".

738
01:03:37,939 --> 01:03:39,440
השקר שלי, זה רובין.

739
01:03:39,566 --> 01:03:43,944
הוא דוחף אותו פנימה ואורז אותו
ומתגנב ומתרחק

740
01:03:44,070 --> 01:03:48,657
ועוף ומשתין סיר
כן, באומץ הוא זורק את הספוג

741
01:03:48,742 --> 01:03:49,992
רובין.
- השקר שלי.

742
01:03:50,076 --> 01:03:51,660
- טוב לראות אותך.
- עכשיו הוא אמר את המילה!

743
01:03:51,745 --> 01:03:54,330
לא ויתרת על המסע שלך
לגבי הגביע הקדוש?

744
01:03:54,414 --> 01:03:55,748
הוא בורח ו...

745
01:03:55,832 --> 01:03:56,916
שתוק!

746
01:03:57,417 --> 01:03:59,919
- לא, רחוק מזה.
אמרת את המילה שוב.

747
01:04:00,003 --> 01:04:04,590
חיפשתי את זה כאן ביער הזה.

748
01:04:04,758 --> 01:04:09,094
- לא, זה רחוק מהמקום הזה.
- תפסיק לומר את המילה!

749
01:04:09,221 --> 01:04:11,680
- המילה שאיננו יכולים לשמוע!
- תפסיק עם זה!

750
01:04:11,848 --> 01:04:13,849
- הוא אמר "זה" שוב!
- זהו!

751
01:04:13,934 --> 01:04:16,936
אמרתי "זה". אמרתי "זה".
אמרתי "זה" שוב!

752
01:04:17,062 --> 01:04:19,271
זה שלושה "שלו"!

753
01:04:25,445 --> 01:04:29,949
וכך ארתור ובדיוור ו
סר רובין יצא לחיפוש אחר למצוא

754
01:04:30,033 --> 01:04:33,953
הקוסם של מי
הזקן דיבר בסצנה 24.

755
01:04:35,455 --> 01:04:38,290
מעבר ליער
הם פגשו את לנסלוט וגלאד,

756
01:04:38,416 --> 01:04:40,793
והיתה שמחה רבה.

757
01:04:52,305 --> 01:04:54,557
בארץ נדור הקפואה,

758
01:04:54,641 --> 01:04:57,434
הם נאלצו לאכול את המינסטרלים של רובין.

759
01:04:58,103 --> 01:05:00,354
והיתה שמחה רבה.

760
01:05:01,982 --> 01:05:03,649
עברה שנה.

761
01:05:07,487 --> 01:05:09,947
החורף הפך לאביב.

762
01:05:10,490 --> 01:05:12,616
האביב הפך לקיץ.

763
01:05:13,159 --> 01:05:15,578
הקיץ השתנה בחזרה לחורף,

764
01:05:15,662 --> 01:05:20,207
והחורף נתן אביב וקיץ
החמצה והמשיכה ישר אל הסתיו.

765
01:05:21,501 --> 01:05:22,751
עד שיום אחד.

766
01:05:44,983 --> 01:05:46,317
אבירים,

767
01:05:47,527 --> 01:05:48,819
קדימה!

768
01:06:25,857 --> 01:06:28,442
איזה גבר אתה
שיכול לעורר אש

769
01:06:28,526 --> 01:06:32,946
- בלי צור או נחושת?
- אני קוסם.

770
01:06:35,992 --> 01:06:39,828
- באיזה שם אתה מוכר?
- יש כאלה שקוראים לי...

771
01:06:41,915 --> 01:06:44,583
- טים.
– שלום רב, טים הקוסם!

772
01:06:44,709 --> 01:06:47,086
שלום רב, המלך ארתור.

773
01:06:47,921 --> 01:06:49,588
אתה יודע איך קוראים לי?
- אני כן.

774
01:06:57,597 --> 01:07:00,349
אתה מחפש את הגביע הקדוש.

775
01:07:00,934 --> 01:07:04,019
זה החיפוש שלנו.
אתה יודע הרבה מה שמוסתר, טים.

776
01:07:04,104 --> 01:07:05,354
דַי.

777
01:07:13,613 --> 01:07:16,031
כן, אנחנו מחפשים את הגביע הקדוש.

778
01:07:16,282 --> 01:07:20,202
- המסע שלנו הוא למצוא את הגביע הקדוש.
- כן, זה כן.

779
01:07:23,415 --> 01:07:26,625
- ולכן אנחנו מחפשים את זה.
- כן, אנחנו.

780
01:07:26,751 --> 01:07:29,586
- אנחנו כבר זמן מה.
- גילאים.

781
01:07:32,215 --> 01:07:36,635
אז, כל מה שאתה יכול לעשות כדי לעזור
יהיה

782
01:07:39,097 --> 01:07:40,222
מאוד

783
01:07:41,474 --> 01:07:44,309
- מועיל.
תראה, אתה יכול להגיד לנו איפה...

784
01:07:48,148 --> 01:07:51,150
בסדר, אני לא רוצה לבזבז
עוד מהזמן שלך,

785
01:07:51,276 --> 01:07:55,154
אבל אני מניח שאתה לא יכול לספר לנו
איפה נוכל למצוא...

786
01:07:58,283 --> 01:07:59,908
מה?

787
01:08:02,078 --> 01:08:03,662
גביע?

788
01:08:03,747 --> 01:08:05,914
כן, אני חושב שכן.

789
01:08:06,458 --> 01:08:07,499
כֵּן.

790
01:08:08,668 --> 01:08:09,835
כֵּן!

791
01:08:12,005 --> 01:08:14,840
תודה לך.
- נפלא!

792
01:08:18,678 --> 01:08:21,263
תראה, אתה איש עסוק...

793
01:08:21,347 --> 01:08:26,018
כן, אני יכול לעזור לך למצוא את הגביע הקדוש.

794
01:08:26,478 --> 01:08:31,273
מצפון שוכנת מערה.
מערת קרבנוג.

795
01:08:31,357 --> 01:08:35,694
שבו, מגולף ברונות מיסטיות,
על הסלע החי ממש,

796
01:08:36,154 --> 01:08:39,490
המילים האחרונות של אולפין בדוור מרגד

797
01:08:41,618 --> 01:08:46,538
להבהיר את מקום המנוחה האחרון
של הגביע הקדוש ביותר.

798
01:08:47,457 --> 01:08:50,542
איפה נוכל למצוא את המערה הזאת, טים?
- עקבו!

799
01:08:52,045 --> 01:08:56,131
אך עקבו רק אם אתם אנשי חיל.

800
01:08:56,549 --> 01:09:00,010
לכניסה למערה הזו
נשמר על ידי יצור

801
01:09:00,512 --> 01:09:03,722
כל כך אכזרי, כל כך אכזרי,

802
01:09:03,848 --> 01:09:07,059
שאף אדם עדיין לא נלחם איתו וחי.

803
01:09:08,645 --> 01:09:13,649
עצמות של מלא 50 גברים מוטלות פזורות
על המאורה שלו.

804
01:09:14,192 --> 01:09:18,570
אז, אבירים אמיצים,
אם אתה מטיל ספק באומץ שלך

805
01:09:19,072 --> 01:09:21,907
או הכוח שלך, אל תבוא רחוק יותר,

806
01:09:22,242 --> 01:09:27,204
כי המוות מחכה לכולכם
עם שיניים מגעילות, גדולות ומחודדות.

807
01:09:29,666 --> 01:09:31,542
איזה ביצוע אקסצנטרי!

808
01:09:45,098 --> 01:09:46,515
הם עצבניים, אדוני.

809
01:09:46,599 --> 01:09:49,184
אז עדיף שנשאיר אותם כאן
ולהמשיך, ברגל.

810
01:09:49,269 --> 01:09:50,769
לָרֶדֶת!

811
01:10:03,908 --> 01:10:07,911
הנה מערת קרבאנוג!

812
01:10:10,331 --> 01:10:13,458
נכון, שמור אותי מכוסה.
- מה עם?

813
01:10:14,210 --> 01:10:16,587
רק תשמור עליי מכוסה.
- מאוחר מדי.

814
01:10:17,922 --> 01:10:19,089
הנה הוא!

815
01:10:22,176 --> 01:10:24,344
- איפה?
- שם.

816
01:10:25,388 --> 01:10:28,432
- מה, מאחורי הארנב?
- זה הארנב.

817
01:10:30,560 --> 01:10:33,020
- זבל מטופש!
- מה?

818
01:10:33,104 --> 01:10:34,563
הצלחת לעצבן את כולנו.

819
01:10:34,647 --> 01:10:36,356
זה לא ארנב רגיל.

820
01:10:36,441 --> 01:10:41,403
זה הכי גרוע, אכזרי ו
מכרסם רע מזג שאי פעם הסתכלת עליו.

821
01:10:41,571 --> 01:10:45,198
אתה ציצי! לכלכתי את השריון שלי כל כך פחדתי!

822
01:10:45,325 --> 01:10:48,827
תראה, לארנב הזה יש
פס מרושע ברוחב מייל.

823
01:10:48,912 --> 01:10:50,913
- זה רוצח!
- תתמלא.

824
01:10:50,997 --> 01:10:53,332
הוא יעשה לך תענוג, חבר!
- כן?

825
01:10:53,416 --> 01:10:55,959
- סקוטים מטורפים!
- אני מזהיר אותך.

826
01:10:56,044 --> 01:10:59,713
- מה הוא עושה? לנשנש את התחת שלך?
יש לו ענק, חד...

827
01:11:00,757 --> 01:11:02,507
זה יכול לזנק בערך...

828
01:11:02,967 --> 01:11:06,386
- תראה את העצמות!
קדימה, בורס, קצץ לו את הראש.

829
01:11:06,512 --> 01:11:10,223
יָמִינָה. מדמם קטן ומטופש.
תבשיל ארנב אחד מגיע מיד.

830
01:11:12,602 --> 01:11:14,061
מַבָּט!

831
01:11:16,940 --> 01:11:20,108
- ישוע המשיח!
- הזהרתי אותך!

832
01:11:20,193 --> 01:11:22,277
- עשיתי את זה שוב.
הזהרתי אותך.

833
01:11:22,362 --> 01:11:25,697
אבל הקשבת לי?
לא, ידעת הכל, נכון?

834
01:11:25,865 --> 01:11:30,410
זה רק ארנב קטן ולא מזיק, לא?
ובכן, זה תמיד אותו דבר.

835
01:11:30,495 --> 01:11:33,121
- אני תמיד...
- שתוק!

836
01:11:34,582 --> 01:11:36,416
תַשְׁלוּם!

837
01:11:53,101 --> 01:11:55,560
לִברוֹחַ!

838
01:12:04,946 --> 01:12:06,989
- כמה הפסדנו?
- גאווין.

839
01:12:07,073 --> 01:12:09,116
- אקטור.
- ובורס. זה חמש.

840
01:12:09,200 --> 01:12:11,159
- שלושה.
- שלושה.

841
01:12:11,536 --> 01:12:15,205
מוטב שלא נסתכן בעוד תקיפה חזיתית,
הדינמיט של הארנב הזה.

842
01:12:15,289 --> 01:12:17,916
האם יעזור לבלבל את זה
אם נברח יותר?

843
01:12:18,001 --> 01:12:21,378
- שתוק ותחליף את השריון שלך.
תן לנו להתגרות בזה.

844
01:12:21,462 --> 01:12:24,256
זה עלול להיות כל כך צולב
שזה יעשה טעות.

845
01:12:24,340 --> 01:12:25,465
כאילו מה?

846
01:12:26,759 --> 01:12:27,801
ובכן...

847
01:12:30,972 --> 01:12:32,931
- יש לנו קשתות?
- לא.

848
01:12:33,016 --> 01:12:35,392
- יש לנו את רימון היד הקדושה.
- כן, כמובן!

849
01:12:35,476 --> 01:12:37,227
רימון היד הקדוש של אנטיוכיה.

850
01:12:37,311 --> 01:12:40,147
זה אחד השרידים הקדושים
האח מיינרד נושא.

851
01:12:40,231 --> 01:12:43,316
אח מיינרד!
העלה את רימון היד הקדושה.

852
01:13:14,807 --> 01:13:16,099
איך זה...

853
01:13:16,809 --> 01:13:17,976
איך זה עובד?

854
01:13:18,061 --> 01:13:20,896
אני לא יודע, שקר שלי.
- עיין בספר החימוש.

855
01:13:20,980 --> 01:13:24,775
חימוש 2: 9-21.

856
01:13:28,112 --> 01:13:32,032
"וסנט אטילה הרים את רימון היד
למעלה, אומר,

857
01:13:32,742 --> 01:13:36,870
"'הו אלוהים, ברוך את רימון היד שלך,
שעם זה תוכל

858
01:13:36,954 --> 01:13:40,624
"'פוצץ את אויביך
לחתיכות זעירות, ברחמיך'.

859
01:13:41,292 --> 01:13:44,377
"וה' אכן חייך
וַיַּעַשׂ הָעָם

860
01:13:44,462 --> 01:13:49,424
"הטלאים והעצלנים והקרפיונים
ואנשובי ואורנגאוטן

861
01:13:49,967 --> 01:13:52,385
"ודגני בוקר ועטלפי פירות ו..."

862
01:13:52,470 --> 01:13:53,970
דלג קצת, אחי.

863
01:13:55,765 --> 01:14:00,519
"דיבר ה' לאמר:
"תחילה תוציא את הסיכה הקדושה,

864
01:14:01,354 --> 01:14:05,774
"אז תספור עד שלוש,
לא יותר, לא פחות.

865
01:14:06,692 --> 01:14:09,361
"'שלוש יהיו המספר
אתה תספור,

866
01:14:09,445 --> 01:14:12,447
"והמספר
מהספירה תהיה שלוש.

867
01:14:13,032 --> 01:14:16,660
"ארבעה לא תספור,
גם אל תספור שניים,

868
01:14:17,203 --> 01:14:19,871
"חוץ מזה שאתה ממשיך לשלושה.

869
01:14:21,207 --> 01:14:23,542
"'חמש יוצא מיד.

870
01:14:24,710 --> 01:14:28,213
"'פעם מספר שלוש,
בהיותו המספר השלישי אליו מגיעים,

871
01:14:28,631 --> 01:14:31,883
"אז אתה לובשת
רימון ידך הקדוש של אנטיוכיה

872
01:14:32,009 --> 01:14:35,720
"'לכיוון אויבך,
מי, בהיותו שובב בעיני,

873
01:14:36,389 --> 01:14:38,056
"'יענק את זה."'

874
01:14:38,724 --> 01:14:41,143
אמן.

875
01:14:41,227 --> 01:14:42,310
יָמִינָה.

876
01:14:42,979 --> 01:14:45,230
אחת, שתיים, חמש!

877
01:14:45,314 --> 01:14:47,190
– שלוש, אדוני!
- שלוש!

878
01:15:33,154 --> 01:15:34,654
שָׁם! מַבָּט!

879
01:15:35,573 --> 01:15:37,949
- מה זה אומר?
- איזו שפה זאת?

880
01:15:38,034 --> 01:15:40,285
אח מיינרד, אתה המלומד שלנו.

881
01:15:40,453 --> 01:15:41,995
זה ארמית!

882
01:15:42,330 --> 01:15:45,207
כַּמוּבָן. יוסף מאריתאה!

883
01:15:45,541 --> 01:15:47,626
- כמובן.
- מה זה אומר?

884
01:15:47,752 --> 01:15:51,087
כתוב, "ייתכן שנמצא כאן

885
01:15:51,172 --> 01:15:54,799
"הדברים האחרונים של יוסף מאריתאה.

886
01:15:55,509 --> 01:15:58,762
"'מי שהוא אמיץ וטהור רוח

887
01:15:59,555 --> 01:16:01,765
"יכול למצוא את הגביע הקדוש

888
01:16:02,099 --> 01:16:06,394
"'בטירת Aaargh."'

889
01:16:08,314 --> 01:16:09,481
מה?

890
01:16:10,233 --> 01:16:14,069
"הטירה של Aaargh."

891
01:16:14,737 --> 01:16:15,987
מה זה?

892
01:16:16,530 --> 01:16:18,740
הוא כנראה מת בזמן שגילף אותו.

893
01:16:18,824 --> 01:16:21,660
- קדימה!
- זה מה שכתוב.

894
01:16:21,786 --> 01:16:25,372
תראה, אם הוא היה גוסס,
הוא לא יטרח לגלף את "ארה".

895
01:16:25,581 --> 01:16:29,000
הוא פשוט היה אומר את זה.
- זה מה שחוצב בסלע.

896
01:16:29,377 --> 01:16:31,378
אולי הוא הכתיב את זה.
- שתוק!

897
01:16:31,462 --> 01:16:33,755
- האם זה אומר משהו אחר?
- לא!

898
01:16:33,839 --> 01:16:37,092
רק "ארח."

899
01:16:39,053 --> 01:16:41,471
אארך.

900
01:16:41,555 --> 01:16:45,308
אתה מניח שהוא התכוון לקמארג?

901
01:16:45,393 --> 01:16:47,394
- איפה זה?
- בצרפת, אני חושב.

902
01:16:47,478 --> 01:16:52,274
האם אין סנט אארג'ס בקורנוול?
לא, זה סנט אייבס.

903
01:16:52,566 --> 01:16:54,734
סנט אייבס.

904
01:16:56,904 --> 01:16:59,447
לא, "ארה." בחלק האחורי של הגרון.

905
01:16:59,532 --> 01:17:02,659
לא, "אוי", בהפתעה ובבהלה!

906
01:17:02,910 --> 01:17:05,662
- אתה מתכוון למעין "אה!"
- כן, זה נכון.

907
01:17:07,373 --> 01:17:08,373
אלוהים שלי!

908
01:17:11,210 --> 01:17:13,878
זו החיה השחורה האגדית של...

909
01:17:16,173 --> 01:17:19,134
זהו! לִברוֹחַ!

910
01:17:28,894 --> 01:17:30,395
תמשיך לרוץ.

911
01:17:35,192 --> 01:17:36,484
איבדנו אותו.

912
01:17:38,279 --> 01:17:41,031
בתור החיה השחורה הנוראה
זינק קדימה,

913
01:17:41,741 --> 01:17:44,534
לברוח בשביל ארתור
והאבירים שלו נראו חסרי תקווה.

914
01:17:44,618 --> 01:17:48,621
כאשר, פתאום, האנימטור
לקה בהתקף לב קטלני.

915
01:17:48,956 --> 01:17:51,541
הסכנה המצוירת לא הייתה עוד.

916
01:17:52,335 --> 01:17:55,211
החיפוש אחר הגביע הקדוש יכול להימשך.

917
01:18:07,350 --> 01:18:08,975
הנה זה!

918
01:18:09,226 --> 01:18:13,438
- גשר המוות.
נהדר.

919
01:18:13,606 --> 01:18:16,566
מַבָּט! יש את הזקן מסצנה 24.

920
01:18:16,650 --> 01:18:20,403
- מה הוא עושה כאן?
- הוא השומר של גשר המוות.

921
01:18:20,905 --> 01:18:23,239
הוא שואל כל נוסע חמש שאלות.

922
01:18:23,324 --> 01:18:25,283
- שלוש שאלות.
- שלוש שאלות.

923
01:18:25,368 --> 01:18:28,953
- מי שעונה על חמש השאלות...
- שלוש שאלות.

924
01:18:29,038 --> 01:18:33,500
...שלוש שאלות, עשויות לחצות בבטחה.
- מה אם אתה מקבל שאלה לא נכונה?

925
01:18:33,584 --> 01:18:37,087
ואז אתה מלוהק
לתוך ערוץ הסכנה הנצחית.

926
01:18:37,338 --> 01:18:40,507
הו, וואקו.
- מי יענה על השאלות?

927
01:18:40,633 --> 01:18:43,468
סר רובין האמיץ, לך.

928
01:18:44,220 --> 01:18:46,221
יש לי רעיון מצוין.

929
01:18:46,847 --> 01:18:48,390
למה לנסלוט לא הולך?

930
01:18:48,474 --> 01:18:51,226
כן, תן לי ללכת, שוטר שלי.
אני אקח אותו לבד.

931
01:18:51,310 --> 01:18:54,979
אני אעשה קליפה לצפון מזרח...
- רגע!

932
01:18:55,189 --> 01:18:57,816
- פשוט תענה על חמש השאלות...
- שלוש שאלות.

933
01:18:57,900 --> 01:19:01,903
...שלוש שאלות, כמיטב יכולתך.
ונצפה ונתפלל.

934
01:19:02,113 --> 01:19:03,947
אני מבין, שקר שלי.

935
01:19:04,198 --> 01:19:07,826
בהצלחה, סר לנסלוט האמיץ.
אלוהים יהיה איתך.

936
01:19:12,289 --> 01:19:13,331
לְהַפְסִיק!

937
01:19:14,917 --> 01:19:19,546
מי יחצה את גשר המוות,
חייב לענות לי על השאלות האלה שלוש.

938
01:19:19,713 --> 01:19:21,923
לפני שהוא רואה את הצד השני.

939
01:19:22,133 --> 01:19:25,135
שאל אותי את השאלות, שומרת הגשר.
אני לא מפחד.

940
01:19:25,386 --> 01:19:29,305
- מה שמך?
שמי סר לנסלוט מקמלוט.

941
01:19:30,057 --> 01:19:31,808
מה המסע שלך?

942
01:19:32,059 --> 01:19:34,102
לחפש את הגביע הקדוש.

943
01:19:34,603 --> 01:19:36,729
מהו הצבע האהוב עליך?

944
01:19:37,189 --> 01:19:39,441
- כחול.
- נכון. תלך.

945
01:19:40,901 --> 01:19:42,819
ובכן, תודה רבה.

946
01:19:47,283 --> 01:19:48,491
זה קל.

947
01:19:51,537 --> 01:19:52,579
לְהַפְסִיק.

948
01:19:53,330 --> 01:19:58,001
מי שמתקרב לגשר המוות,
חייב לענות לי על השאלות האלה שלוש.

949
01:19:58,377 --> 01:20:00,587
לפני שהוא רואה את הצד השני.

950
01:20:01,422 --> 01:20:04,174
שאל אותי את השאלות, שומרת הגשר.
אני לא מפחד.

951
01:20:04,258 --> 01:20:07,886
- מה שמך?
סר רובין מקמלוט.

952
01:20:08,345 --> 01:20:11,473
- מה המסע שלך?
- לחפש את הגביע הקדוש.

953
01:20:11,807 --> 01:20:13,933
מהי בירת אשור?

954
01:20:16,770 --> 01:20:18,062
אני לא יודע את זה!

955
01:20:26,822 --> 01:20:27,906
לְהַפְסִיק!

956
01:20:28,824 --> 01:20:32,368
- מה שמך?
- סר גלאד מקמלוט.

957
01:20:32,578 --> 01:20:35,997
- מה המסע שלך?
אני מחפש את הגביע.

958
01:20:36,916 --> 01:20:40,001
- מהו הצבע האהוב עליך?
- כחול.

959
01:20:40,836 --> 01:20:41,878
לֹא! צָהוֹב!

960
01:20:49,345 --> 01:20:50,386
לְהַפְסִיק!

961
01:20:50,596 --> 01:20:54,682
- מה שמך?
זה ארתור, מלך הבריטים.

962
01:20:55,100 --> 01:20:58,770
- מה המסע שלך?
- לחפש את הגביע הקדוש.

963
01:20:59,605 --> 01:21:02,941
מהי מהירות מהירות האוויר
של סנונית לא עמוסה?

964
01:21:03,734 --> 01:21:06,611
למה אתה מתכוון?
סנונית אפריקאית או אירופאית?

965
01:21:07,613 --> 01:21:09,113
אני לא יודע את זה!

966
01:21:15,412 --> 01:21:17,789
איך אתה יודע כל כך הרבה על סנוניות?

967
01:21:17,915 --> 01:21:20,583
אתה צריך לדעת את הדברים האלה
כשאתה מלך.

968
01:22:00,457 --> 01:22:19,183
לנסלוט!

969
01:24:08,794 --> 01:24:13,131
הטירה Aaargh. המסע שלנו נגמר.

970
01:24:31,817 --> 01:24:33,401
ישתבח ה'.

971
01:24:36,989 --> 01:24:38,406
אלוהים הכל יכול,

972
01:24:38,490 --> 01:24:42,410
אנו מודים לך, שהבטחת
לנו הקדוש ביותר...

973
01:24:44,496 --> 01:24:46,622
ישוע המשיח!

974
01:24:47,833 --> 01:24:50,084
שלום, אבירים אנגליים מחניקים

975
01:24:50,169 --> 01:24:53,087
ומסייה ארתור קינג,
למי יש מוח של ברווז, אתה יודע.

976
01:24:53,172 --> 01:24:56,215
אז אנחנו הצרפתים
להערים עליך בפעם השנייה.

977
01:24:56,300 --> 01:24:59,302
איך אתה מעז לחלל את המקום הזה
עם הנוכחות שלך?

978
01:24:59,845 --> 01:25:03,765
אני מצווה עליך,
בשם אבירי קמלוט,

979
01:25:04,016 --> 01:25:06,976
לפתוח את הדלתות של הטירה הקדושה הזו,

980
01:25:07,186 --> 01:25:10,646
שאליו אלוהים עצמו הדריך אותנו.

981
01:25:10,856 --> 01:25:15,860
איך אתה אומר באנגלית? עוד פעם אחת,
אני פותח את האף לכיוון שלך,

982
01:25:16,153 --> 01:25:17,612
בנים של שידה!

983
01:25:17,696 --> 01:25:20,281
אז אתה חושב שאתה יכול
חכמים אותנו הצרפתים

984
01:25:20,365 --> 01:25:23,951
עם הברכיים המטופשות שלך כפופות,
מתרוצץ, מקדם התנהגות.

985
01:25:24,036 --> 01:25:26,829
אני מנופף בחלקי הפרטיים אל הדודות שלך.

986
01:25:27,122 --> 01:25:31,709
אתה הרבה יד שנייה, עליז,
נושכי תחתית חמורים חשמליים!

987
01:25:31,794 --> 01:25:33,878
בשם ה',

988
01:25:34,004 --> 01:25:37,715
אנו דורשים כניסה לטירה הקדושה הזו!

989
01:25:37,841 --> 01:25:40,635
אין סיכוי, טיפוסים אנגליים הרטבי לילה.

990
01:25:40,719 --> 01:25:44,972
אני פורצת אליך את הפצעונים שלי ומתקשרת לשלך
בקשת פתיחת דלת דבר טיפשי!

991
01:25:45,057 --> 01:25:48,476
אתם מגבים זעירי מוח
של התחתונים של אחרים.

992
01:25:48,560 --> 01:25:52,230
אם לא תפתח את הדלת הזו,
אנחנו ניקח את הטירה הזו בכוח!

993
01:25:54,066 --> 01:25:56,567
בשם אלוהים ותפארתנו...

994
01:25:58,237 --> 01:26:00,738
נכון! זה מסדר את זה!

995
01:26:01,573 --> 01:26:04,659
עזוב בשעה זו,
ואל תתקרב יותר,

996
01:26:04,743 --> 01:26:09,497
או שאנחנו יורים חיצים לתוך הראש שלך,
ותעשה קסטנייטות מהאשכים שלך.

997
01:26:09,581 --> 01:26:11,165
תתרחקי, פשוט תתעלם מהם.

998
01:26:11,250 --> 01:26:15,211
ועכשיו תישאר איננו,
פרצוף עם פנים לא לגיטימי!

999
01:26:15,337 --> 01:26:20,007
ואם אתה חושב שיש לך מגעיל
מתגרה הפעם, לא שמעו אותך

1000
01:26:20,092 --> 01:26:23,594
כלום עדיין, אבירים אנגלים מחניקים!

1001
01:26:45,450 --> 01:26:48,578
- נתקוף מיד.
- כן, שקר שלי.

1002
01:26:48,745 --> 01:26:50,621
לעמוד מהצד להתקפה!

1003
01:27:50,265 --> 01:27:51,682
צרפתים!

1004
01:27:52,601 --> 01:27:56,354
היום דמם של הרבה אביר אמיץ
יינקמו.

1005
01:27:56,939 --> 01:28:00,274
בשם אלוהים,
לא נעצור את המאבק שלנו

1006
01:28:00,359 --> 01:28:05,154
עד שכל אחד מכם ישכב מת,
והגביע הקדוש

1007
01:28:05,280 --> 01:28:08,866
חוזר לאלה שאלוהים בחר.

1008
01:28:10,327 --> 01:28:13,329
תַשְׁלוּם!

1009
01:28:38,981 --> 01:28:41,399
כן, הם אלה, אני בטוח.

1010
01:28:47,072 --> 01:28:49,699
- קדימה.
שים את האיש הזה בטנדר.

1011
01:28:53,578 --> 01:28:56,414
תכניס אותו לטנדר.
תביא שמיכה על זה.

1012
01:28:56,707 --> 01:28:59,250
קדימה, חזרה! מיד בחזרה!

1013
01:29:01,503 --> 01:29:03,754
זה נשק התקפי, כלומר.

1014
01:29:07,050 --> 01:29:09,343
בסדר, בני, זה מספיק. ארזו את זה.