1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:19,454 --> 00:00:20,498
Lilla tik.
3
00:00:20,672 --> 00:00:22,544
Titta på henne.
4
00:07:38,153 --> 00:07:39,937
Kan jag bumpa en av dem?
5
00:07:43,506 --> 00:07:45,202
Jag lägger den på din flik.
6
00:08:00,392 --> 00:08:01,436
Är du okej?
7
00:08:04,701 --> 00:08:07,008
Aldrig bättre.
8
00:09:18,253 --> 00:09:19,949
Slå av den.
9
00:09:19,950 --> 00:09:23,649
Jag är redan på dåligt humör.
Låt oss inte göra det värre.
10
00:09:23,650 --> 00:09:25,694
Var är killen som
tillhör motorcykeln?
11
00:09:25,695 --> 00:09:27,653
Vilken motorcykel?
12
00:09:27,654 --> 00:09:30,960
Den där motorcykeln, och
killen som red in här.
13
00:09:30,961 --> 00:09:32,614
Vilken kille?
14
00:09:32,615 --> 00:09:35,009
Tror du att jag spelar?
15
00:09:37,141 --> 00:09:39,316
Ännu en idiot med en pistol.
16
00:09:39,317 --> 00:09:40,927
God morgon, Henri.
17
00:09:40,928 --> 00:09:42,493
Vad sägs om att lägga undan skytten
18
00:09:42,494 --> 00:09:44,888
innan du skjuter någon
på gatan bakom mig?
19
00:09:46,542 --> 00:09:50,066
Jag är ledsen, Monsieur Spade,
Jag visste inte att du var du.
20
00:09:50,067 --> 00:09:52,721
Du trodde att jag var en rånare
kommit för att stjäla dessa gamla däck?
21
00:09:52,722 --> 00:09:55,115
Det är svårt att se i
mörkt med hjälmen på.
22
00:09:55,116 --> 00:09:56,812
Åh, Jesus.
23
00:09:56,813 --> 00:09:58,945
Jag trodde inte det kunde
vara en värre lögnare än Teresa.
24
00:10:01,426 --> 00:10:02,950
Kom hit!
25
00:10:07,911 --> 00:10:11,218
Någon tog ett skott på Teresa och mig,
26
00:10:11,219 --> 00:10:13,481
samma person som har följt mig
27
00:10:13,482 --> 00:10:16,005
på en Norton Commander någonsin
sedan Philippe dök upp.
28
00:10:16,006 --> 00:10:18,051
- Lyssna...
- Skäm inte ut dig själv.
29
00:10:18,052 --> 00:10:20,314
Jag visste att Anatole var det
till något dumt
30
00:10:20,315 --> 00:10:22,490
när jag först kom hit
och såg motorcykeln.
31
00:10:22,491 --> 00:10:25,362
Det finns många saker du inte gör
vet om mig, Monsieur Spade.
32
00:10:25,363 --> 00:10:28,104
Åh, ja, du är en riktig man av mystik.
33
00:10:28,105 --> 00:10:31,107
Så vad använder du
Teresa att ta sig till Philippe?
34
00:10:31,108 --> 00:10:32,718
Jag försökte varna dig.
35
00:10:32,719 --> 00:10:35,155
Jag vet hur mycket du bryr dig
om ditt lugn.
36
00:10:35,156 --> 00:10:37,244
Jag bryr mig om Teresa.
37
00:10:37,245 --> 00:10:39,550
Du bryr dig så mycket om henne
att du tog ett skott på henne?
38
00:10:39,551 --> 00:10:41,422
Jag sköt inte på Teresa,
Jag sköt genom fönstret,
39
00:10:41,423 --> 00:10:42,989
som jag vet kan fixas.
40
00:10:42,990 --> 00:10:45,426
Vi diskuterade det i förväg,
och vi bestämde att...
41
00:10:45,427 --> 00:10:46,688
Åh!
42
00:10:46,689 --> 00:10:48,864
Jag pratar med honom just nu.
43
00:10:48,865 --> 00:10:51,345
- Och om du missade?
– Jag saknar aldrig.
44
00:10:51,346 --> 00:10:53,347
Åh, du har så mycket
erfarenhet, gör du?
45
00:10:53,348 --> 00:10:54,696
det gör jag.
46
00:10:54,697 --> 00:10:56,567
Tillräckligt för att döda någon som Philippe?
47
00:10:56,568 --> 00:10:58,395
Mina överordnade tror att jag gör det.
48
00:10:58,396 --> 00:11:01,747
Och vi vet alla vad som är bra
domare av karaktär de är.
49
00:11:01,748 --> 00:11:03,357
Hur bra du än tror att du är,
50
00:11:03,358 --> 00:11:05,881
du kunde ha dödat
Teresa, och lita på mig,
51
00:11:05,882 --> 00:11:07,709
Jag tror inte att du kunde
har levt med det.
52
00:11:07,710 --> 00:11:09,493
Du vet inte vad jag kan leva med.
53
00:11:09,494 --> 00:11:11,234
Nej, vad jag menade, Henri,
54
00:11:11,235 --> 00:11:13,803
är att jag skulle ha dödat dig.
55
00:11:16,023 --> 00:11:18,720
Jag är inte vad du tror
Det är jag, Monsieur Spade.
56
00:11:18,721 --> 00:11:20,679
Du är precis vad jag tror att du är.
57
00:11:20,680 --> 00:11:24,683
Du är en sav som har sugits
in i Anatoles OAS skitsnack.
58
00:11:24,684 --> 00:11:26,728
Jag är inte OAS, jag är Action Française.
59
00:11:26,729 --> 00:11:28,512
Åh, Jesus, hur många
jävla dogmatiska galningar
60
00:11:28,513 --> 00:11:30,340
kan man ha i ett land?
61
00:11:30,341 --> 00:11:32,865
Är vi galningar för att vi
drömmer bara om ett annat Frankrike,
62
00:11:32,866 --> 00:11:34,388
av landet vi älskade?
63
00:11:34,389 --> 00:11:35,911
Mot vad, den du vill spränga?
64
00:11:35,912 --> 00:11:37,565
Det kan jag se
Frankrike framför oss
65
00:11:37,566 --> 00:11:40,046
är inte i närheten av
härliga Frankrike bakom oss.
66
00:11:40,047 --> 00:11:41,612
Och hur långt tillbaka
67
00:11:41,613 --> 00:11:43,789
är du och din kamrat
drömmer romantiker?
68
00:11:43,790 --> 00:11:46,748
– Vi är monarkister och antikommunister.
- Usch.
69
00:11:46,749 --> 00:11:50,143
Jag älskar mitt land. jag
skulle dö för mitt land.
70
00:11:50,144 --> 00:11:52,188
Måste du göra allt ditt
älska och dö i Bozouls?
71
00:11:52,189 --> 00:11:55,017
Finns det inte många av dina
medpatrioter i Argentina
72
00:11:55,018 --> 00:11:56,671
att man kan skriva arga manifest
73
00:11:56,672 --> 00:11:58,455
och jämföra döda listor med?
74
00:11:58,456 --> 00:12:01,328
Låt mig njuta av min konjak
och fulost i fred?
75
00:12:01,329 --> 00:12:03,243
Du är inte fransman.
76
00:12:03,244 --> 00:12:05,506
Du är bara en amerikan som njuter
frukten av franska offer,
77
00:12:05,507 --> 00:12:08,117
men utan någon
förståelse för vår historia.
78
00:12:08,118 --> 00:12:09,945
Du gör dina smarta kommentarer
79
00:12:09,946 --> 00:12:12,034
och berätta dina dumma skämt
om Frankrike och fransmän,
80
00:12:12,035 --> 00:12:15,908
okunnig om alla som kämpade
och dog för sitt land.
81
00:12:15,909 --> 00:12:19,694
Du kämpar inte för
allt annat än dig själv.
82
00:12:19,695 --> 00:12:23,742
Du låter som en broschyr
någon tappade från ett flygplan.
83
00:12:23,743 --> 00:12:24,917
Jag menar, du kanske inte har märkt,
84
00:12:24,918 --> 00:12:26,745
men jag gör inget annat än att slåss
85
00:12:26,746 --> 00:12:28,311
för människorna i denna, vår plats,
86
00:12:28,312 --> 00:12:30,661
och alla människor som
bor runt Le Truel,
87
00:12:30,662 --> 00:12:33,229
inklusive er två okunniga dimwits.
88
00:12:33,230 --> 00:12:36,015
Och ja, jag har ett bra liv.
89
00:12:36,016 --> 00:12:39,496
Eller jag gjorde det i alla fall tills
ni knullade allihop.
90
00:12:39,497 --> 00:12:42,717
Jag kan inte ens gå för en
simma i min pool längre.
91
00:12:44,328 --> 00:12:47,201
Ja, det är en jävla tragedi.
92
00:12:52,206 --> 00:12:55,949
Vet din mormor
om din nya tillhörighet?
93
00:12:56,732 --> 00:12:59,255
Trodde inte det.
94
00:12:59,256 --> 00:13:00,866
Ska du berätta för henne?
95
00:13:00,867 --> 00:13:04,784
Du vill knäcka henne
hjärta, det är på dig.
96
00:13:06,960 --> 00:13:09,483
Och Henri,
97
00:13:09,484 --> 00:13:12,268
för Guds kärlek,
sluta försöka skydda oss
98
00:13:12,269 --> 00:13:14,662
innan du dödar oss alla.
99
00:14:04,582 --> 00:14:06,888
Vad är det för fel på dig?
100
00:14:06,889 --> 00:14:10,283
Det har du
tiger-vid-gate-look.
101
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Vem är han?
102
00:14:26,953 --> 00:14:28,867
Mr Kahn?
103
00:14:28,868 --> 00:14:33,610
Monsieur Spade, jag tar med
hälsningar från en gemensam vän,
104
00:14:33,611 --> 00:14:34,873
Detektiv Dundee.
105
00:14:34,874 --> 00:14:36,222
Jag hörde att Dundee var död.
106
00:14:36,223 --> 00:14:39,529
Ett rykte, utan tvekan
startat av Mrs Dundee.
107
00:14:39,530 --> 00:14:41,923
- Du och han träffades i kriget?
- Vad får dig att säga det?
108
00:14:41,924 --> 00:14:43,882
Dundee slogs i Nordafrika.
109
00:14:43,883 --> 00:14:47,146
Jag var 12 och bodde i Syrien.
110
00:14:47,147 --> 00:14:50,410
Nej, detektiven och jag
träffades i en annan sak.
111
00:14:50,411 --> 00:14:52,892
Vill du sitta ner?
112
00:14:55,982 --> 00:14:57,852
Härligt instrument.
113
00:14:57,853 --> 00:15:00,159
Det tyckte min fru.
114
00:15:00,160 --> 00:15:02,117
Jag hade aldrig örat.
115
00:15:02,118 --> 00:15:05,686
Jag hade uppskattningen,
men inte talangen.
116
00:15:05,687 --> 00:15:06,948
Inte för musik i alla fall.
117
00:15:06,949 --> 00:15:08,558
För vad då?
118
00:15:08,559 --> 00:15:11,606
Ah, hitta saker som
vill inte bli hittad.
119
00:15:19,179 --> 00:15:21,223
Jag läser inte arabiska.
120
00:15:21,224 --> 00:15:23,399
Jag är en privatdetektiv,
121
00:15:23,400 --> 00:15:25,097
något annat vi har gemensamt.
122
00:15:25,098 --> 00:15:27,012
Hade. Vem betalar dig?
123
00:15:27,013 --> 00:15:29,536
Jag kan inte avslöja
namn på min arbetsgivare,
124
00:15:29,537 --> 00:15:34,367
men jag kan säga att min specialitet
är industrisabotage.
125
00:15:34,368 --> 00:15:36,195
Ska jag oroa mig för mina druvor?
126
00:15:36,196 --> 00:15:38,632
Detta arbete har medfört
mig i nära kontakt
127
00:15:38,633 --> 00:15:42,288
med några av de rikaste, de flesta
mäktiga människor i världen.
128
00:15:42,289 --> 00:15:45,508
Och låt mig gissa, de rika
och de mäktiga vill ha barnet.
129
00:15:45,509 --> 00:15:48,424
Jag är i Bozouls för att hitta Zayd
och föra pojken i säkerhet
130
00:15:48,425 --> 00:15:52,124
samtidigt som man straffar de som
har tagit honom från hans familj.
131
00:15:52,125 --> 00:15:53,342
Ställ dig i kö.
132
00:15:53,343 --> 00:15:55,866
En plan är, som man säger, på gång.
133
00:15:55,867 --> 00:15:57,216
Förstår du?
134
00:15:57,217 --> 00:15:58,913
Jag förstår att barnet är värdefullt.
135
00:15:58,914 --> 00:16:00,697
Och farligt.
136
00:16:00,698 --> 00:16:04,223
En mycket vass kniv som bara
de som är skickliga på sådant
137
00:16:04,224 --> 00:16:05,441
kommer att veta hur man använder.
138
00:16:05,442 --> 00:16:07,313
En kniv skär för vem som helst.
139
00:16:07,314 --> 00:16:10,794
Allt mer anledning till det
ingen person, land,
140
00:16:10,795 --> 00:16:13,536
eller organisation borde ha honom.
141
00:16:13,537 --> 00:16:16,409
Men du sa precis att du är det
gosa med dessa människor.
142
00:16:16,410 --> 00:16:19,151
Kvaliteten på mina sängkamrater är inte relevant
143
00:16:19,152 --> 00:16:21,283
om jag hämtar pojken.
144
00:16:21,284 --> 00:16:23,894
Lyckligtvis ligger jag före dem alla.
145
00:16:23,895 --> 00:16:25,070
Jag vet var han är...
146
00:16:25,071 --> 00:16:26,941
Om jag brydde mig skulle jag applådera.
147
00:16:26,942 --> 00:16:32,077
Tja, för att säga sanningen,
Jag visste var han var.
148
00:16:32,078 --> 00:16:34,383
Vet du var
ordet sabotage kommer från?
149
00:16:34,384 --> 00:16:35,950
Ordboken.
150
00:16:35,951 --> 00:16:38,692
Ordet härstammar från
den franske saboteraren,
151
00:16:38,693 --> 00:16:42,217
vilket betyder att knulla, eller krångla, att förstöra.
152
00:16:42,218 --> 00:16:45,960
Det uppstod när
arbetare skulle gå ut i strejk,
153
00:16:45,961 --> 00:16:49,050
något av ett nationellt tidsfördriv här.
154
00:16:49,051 --> 00:16:50,965
De skulle använda en träsko de bar,
155
00:16:50,966 --> 00:16:53,750
kallas sabot, för att störa maskineriet.
156
00:16:53,751 --> 00:16:57,015
Och hur relaterar detta till mig?
157
00:16:57,016 --> 00:16:59,365
Du är, i det här fallet, saboten.
158
00:16:59,366 --> 00:17:02,237
Och vilken maskin stör jag?
159
00:17:02,238 --> 00:17:05,153
Maskineriet som gör det möjligt för mig
160
00:17:05,154 --> 00:17:07,590
att ta med Philippe och
hans terroristbihustru
161
00:17:07,591 --> 00:17:10,506
i förvar, men ändå hålla pojken vid liv.
162
00:17:10,507 --> 00:17:13,857
Än så länge verkar pojken söt
bra på att ta hand om sig själv.
163
00:17:13,858 --> 00:17:17,905
Ja, det kan man till och med säga
någon vakar över honom.
164
00:17:17,906 --> 00:17:19,472
Lady Luck.
165
00:17:19,473 --> 00:17:22,779
Inte mycket troende,
är du, Monsieur Spade?
166
00:17:22,780 --> 00:17:24,912
En risk jag är villig att ta.
167
00:17:24,913 --> 00:17:28,307
Tja, det var varken tur eller Gud,
168
00:17:28,308 --> 00:17:32,572
inte ens instinkten som räddade
ditt liv häromkvällen.
169
00:17:32,573 --> 00:17:34,617
Det var jag.
170
00:17:34,618 --> 00:17:37,142
Synd att du inte kunde ha det
gjort samma sak för Jean-Pierre.
171
00:17:37,143 --> 00:17:39,753
Tyvärr hade han också träskor.
172
00:17:39,754 --> 00:17:43,235
Jag såg honom gå in i
samma harkey hem som imamen.
173
00:17:43,236 --> 00:17:45,063
Om du tänker Jean-Pierre
174
00:17:45,064 --> 00:17:47,282
är en del av någon subversiv konspiration,
175
00:17:47,283 --> 00:17:49,806
du är skyldig dina arbetsgivare en återbetalning.
176
00:17:49,807 --> 00:17:54,246
Jag tror sergeant Devereux gick
uppför trappan för att gottgöra.
177
00:17:54,247 --> 00:17:55,986
Jag tror att han gjorde dem på vägen ner.
178
00:17:55,987 --> 00:17:57,466
Jag hade hoppats på sergeant Devereux
179
00:17:57,467 --> 00:17:59,338
skulle utöva en viss återhållsamhet.
180
00:17:59,339 --> 00:18:02,471
Återhållsamhet var aldrig
Jean-Pierres varumärke av gin,
181
00:18:02,472 --> 00:18:04,256
inte heller min.
182
00:18:04,257 --> 00:18:06,432
Jag antar att det är därför vi är det
ha det här samtalet.
183
00:18:06,433 --> 00:18:11,089
Som jag nyss sa, jag är det
del av ett samordnat arbete för att,
184
00:18:11,090 --> 00:18:15,223
inom en mycket snar framtid, ta med
allt detta till ett snabbt slut.
185
00:18:15,224 --> 00:18:17,443
Jag är inte ditt problem.
186
00:18:17,444 --> 00:18:19,836
Jag är inte orolig för dig.
187
00:18:19,837 --> 00:18:22,970
Chefen Michaud har varit
något ovilligt att samarbeta.
188
00:18:22,971 --> 00:18:26,191
Han är bara motvillig
när folk ljuger för honom.
189
00:18:26,192 --> 00:18:28,889
Kyrkan ger honom en berättelse
att de tittar på det,
190
00:18:28,890 --> 00:18:32,980
en kostym från arméns underrättelsetjänst
poserar som polis från Paris,
191
00:18:32,981 --> 00:18:34,155
sånt.
192
00:18:34,156 --> 00:18:36,375
- Och flickan.
- Hur är det med henne?
193
00:18:36,376 --> 00:18:38,333
Berättar hon sanningen?
194
00:18:38,334 --> 00:18:39,508
Inte med flit.
195
00:18:39,509 --> 00:18:42,032
Kan hon vara en möjlig sabot?
196
00:18:42,033 --> 00:18:43,860
Mer som en fluga i glädjen.
197
00:18:43,861 --> 00:18:46,341
Är du säker? Eftersom
tills den här pojken hittas
198
00:18:46,342 --> 00:18:50,389
och säkert återvänt, vi
är på kanten av en avgrund,
199
00:18:50,390 --> 00:18:52,739
en mycket mer osäker än sanningen.
200
00:18:52,740 --> 00:18:54,349
Jag har en fallskärm.
201
00:18:54,350 --> 00:18:57,613
Och jag ser, en klok spricka
för varje tillfälle.
202
00:19:01,836 --> 00:19:05,621
Jag kommer då att hantera detta på egen hand.
203
00:19:05,622 --> 00:19:08,321
Jag kommer, likaså, se mig själv.
204
00:20:46,375 --> 00:20:49,899
- Voilà.
- Voilà vad?
205
00:20:49,900 --> 00:20:52,293
Märker du något annorlunda?
206
00:20:52,294 --> 00:20:53,599
Fyllde du poolen?
207
00:20:53,600 --> 00:20:55,905
Du är verkligen något.
208
00:20:55,906 --> 00:20:58,125
Tja, ge mig en ledtråd. Vad är annorlunda?
209
00:20:58,126 --> 00:21:02,303
Allt. Stolen,
kudden, paraplyet.
210
00:21:02,304 --> 00:21:04,132
Prova det.
211
00:21:07,875 --> 00:21:10,180
Poolen var alltid
för långt från huset,
212
00:21:10,181 --> 00:21:12,182
så ingen utnyttjade någonsin,
213
00:21:12,183 --> 00:21:14,010
men jag tror att det kommer att vara bra för dig.
214
00:21:14,011 --> 00:21:16,230
Ah, jag är inte mycket av en simmare.
215
00:21:16,231 --> 00:21:17,797
Det var det gamla du.
216
00:21:17,798 --> 00:21:19,713
Och nu är jag ju äldre jag.
217
00:21:21,497 --> 00:21:24,194
Det finns bara en.
218
00:21:24,195 --> 00:21:25,935
Du stannar uppe i huset hela dagen.
219
00:21:25,936 --> 00:21:27,502
Det är ett vackert hus.
220
00:21:27,503 --> 00:21:29,156
Ibland sitter man ute på altanen,
221
00:21:29,157 --> 00:21:31,158
men du vandrar aldrig.
222
00:21:31,159 --> 00:21:32,594
Varför skulle jag vandra här nere
223
00:21:32,595 --> 00:21:35,641
när allt jag vill ha finns där uppe?
224
00:21:35,642 --> 00:21:37,860
Jag vill att du ska känna till hela platsen.
225
00:21:37,861 --> 00:21:41,734
Inte bara huset utan marken.
226
00:21:41,735 --> 00:21:45,215
Den enda vägen hit är förbi
källare i vingården.
227
00:21:45,216 --> 00:21:47,696
Du kommer säkert att träffas
Basem, eller de andra arbetarna
228
00:21:47,697 --> 00:21:49,568
som du ännu inte har brytt dig om att känna.
229
00:21:49,569 --> 00:21:51,221
Jag behöver inte känna dem.
230
00:21:51,222 --> 00:21:52,701
De kan lära dig vad vi gör.
231
00:21:52,702 --> 00:21:54,660
Varför behöver jag veta om att göra vin?
232
00:21:54,661 --> 00:21:56,618
Jag dricker inte ens sakerna.
233
00:21:56,619 --> 00:22:00,274
Fast jag har fått höra le
vin claret är ganska bra.
234
00:22:00,275 --> 00:22:01,841
Gud, det namnet.
235
00:22:01,842 --> 00:22:04,844
Jag har velat ändra mig
det hemska namnet sedan...
236
00:22:04,845 --> 00:22:08,064
ja, det kanske du kan
komma på något.
237
00:22:08,065 --> 00:22:09,457
Var var jag?
238
00:22:09,458 --> 00:22:11,416
Vin, som är din sak.
239
00:22:11,417 --> 00:22:13,200
Att göra dig lycklig är mitt.
240
00:22:13,201 --> 00:22:15,898
Och du har gjort ditt jobb bra.
241
00:22:15,899 --> 00:22:19,206
Dessa har varit de lyckligaste
fyra år av mitt liv.
242
00:22:19,207 --> 00:22:21,034
Jag hoppas att du stannar.
243
00:22:21,035 --> 00:22:23,429
Jag hade inte planerat att åka någonstans.
244
00:22:28,216 --> 00:22:31,000
Det är du som går.
245
00:22:31,001 --> 00:22:33,568
Jag sa en gång till dig att om vi gifte oss,
246
00:22:33,569 --> 00:22:35,135
Jag skulle inte vara mycket av en fru.
247
00:22:35,136 --> 00:22:36,703
Tja, du ljög.
248
00:22:38,966 --> 00:22:40,749
Jag tror att vi är i slutet.
249
00:22:40,750 --> 00:22:43,491
Som fan är vi.
250
00:22:43,492 --> 00:22:47,234
Kan vara sex månader, kan vara tre,
251
00:22:47,235 --> 00:22:50,325
men Pouchol säger att det finns
inget att göra.
252
00:22:53,110 --> 00:22:54,633
Pouchol är en landsläkare,
253
00:22:54,634 --> 00:22:57,244
vilket är knappt en halv
steg över stadens frisör.
254
00:23:00,248 --> 00:23:02,292
Jag ger dig allt.
255
00:23:02,293 --> 00:23:05,078
Druvorna, pengarna, huset.
256
00:23:05,079 --> 00:23:07,254
Allt jag äger är
nu din. Gabrielle.
257
00:23:07,255 --> 00:23:09,865
Jag låter dig inte se mig dö.
258
00:23:09,866 --> 00:23:12,085
Jag tar dig till någon i Paris.
259
00:23:12,086 --> 00:23:13,869
Jag vill inte åka till Paris.
260
00:23:13,870 --> 00:23:15,480
Nej, jag har läst om
några nya behandlingar vi kan prova.
261
00:23:15,481 --> 00:23:17,917
Nej, jag har provat dem,
262
00:23:17,918 --> 00:23:21,573
och jag vill inte ha det här
att vara en sak som vi gör.
263
00:23:21,574 --> 00:23:23,183
Det här handlar om mig, bara mig.
264
00:23:23,184 --> 00:23:25,751
Vad, så hela "in
sjukdom och hälsa".
265
00:23:25,752 --> 00:23:27,405
går bara ut genom fönstret?
266
00:23:27,406 --> 00:23:28,928
Du sa en gång till mig att ett liv
267
00:23:28,929 --> 00:23:30,756
är en lätt sak att gå ifrån.
268
00:23:30,757 --> 00:23:33,236
Ja, det är bara en av dem
de där jävla historierna jag berättar.
269
00:23:37,590 --> 00:23:39,025
När åker du?
270
00:23:39,026 --> 00:23:41,767
Om jag berättar för dig, så gör du det
försök bara stoppa mig.
271
00:23:41,768 --> 00:23:44,813
Åh, det är bedårande. Så
varför säga något alls?
272
00:23:44,814 --> 00:23:46,947
Varför inte bara gå?
273
00:23:48,165 --> 00:23:49,688
Tänkte du på det?
274
00:23:49,689 --> 00:23:53,169
Jesus, du är en tuff bred.
275
00:23:53,170 --> 00:23:58,174
Sam... Jag behöver att du låter mig gå.
276
00:23:58,175 --> 00:24:00,439
Att vandra iväg som en gammal hund?
277
00:24:01,396 --> 00:24:04,006
Att dö som jag vill,
278
00:24:04,007 --> 00:24:07,009
med båda våra minnen
av de senaste åren
279
00:24:07,010 --> 00:24:11,274
oförminskad av vissa
lång, utdragen ände.
280
00:24:11,275 --> 00:24:13,625
Vill du hellre vara ensam?
281
00:24:13,626 --> 00:24:15,148
För denna nästa del, ja.
282
00:24:22,243 --> 00:24:24,374
Får jag ett adjö?
283
00:24:24,375 --> 00:24:25,942
Det skulle vara hemskt, eller hur?
284
00:24:27,378 --> 00:24:28,770
Så hur... hur fungerar det här?
285
00:24:28,771 --> 00:24:31,425
Jag vaknar en dag och du är borta?
286
00:24:31,426 --> 00:24:33,775
Är nästa gång jag ser dig på din begravning?
287
00:24:39,956 --> 00:24:41,175
Titta på mig, Sam.
288
00:24:43,307 --> 00:24:45,484
När du vill se mig...
289
00:24:46,354 --> 00:24:48,008
...kom ner hit.
290
00:24:48,965 --> 00:24:50,619
Jag väntar på dig.
291
00:24:56,843 --> 00:24:58,496
Ska du stå där och moppa,
292
00:24:58,497 --> 00:25:01,150
eller ska du komma in här?
293
00:25:21,607 --> 00:25:25,000
Visste du att Teresa gjorde det här?
294
00:25:25,001 --> 00:25:27,960
Ändra Gabrielles kläder?
295
00:25:31,965 --> 00:25:33,401
Du kunde ha frågat.
296
00:25:40,800 --> 00:25:42,757
Varför tror alla alltid att de vet
297
00:25:42,758 --> 00:25:45,239
vad skulle Gabrielle ha velat ha?
298
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
Tja, hon har inte det här.
299
00:28:01,201 --> 00:28:03,289
Helena?
300
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
Är du orolig för honom?
301
00:30:58,291 --> 00:31:01,946
Jag kunde höra dig komma
halvvägs över staden.
302
00:31:01,947 --> 00:31:04,297
Du är inte den första som säger det.
303
00:31:11,739 --> 00:31:13,567
Jag har en present till dig.
304
00:31:18,398 --> 00:31:20,399
Åh, kalla händer.
305
00:31:20,400 --> 00:31:21,879
Varmt hjärta.
306
00:31:25,927 --> 00:31:29,016
Han har två biljetter till morgondagens tåg.
307
00:31:29,017 --> 00:31:31,976
För mig och dig till Barcelona.
308
00:31:31,977 --> 00:31:34,195
Första klass hoppas jag.
309
00:31:35,806 --> 00:31:39,287
Därifrån åker vi med bil till hamnen
310
00:31:39,288 --> 00:31:41,942
dit någon med en båt tar oss...
311
00:31:41,943 --> 00:31:43,248
Mm-hmm.
312
00:31:43,249 --> 00:31:44,990
- ... tar oss ...
- Tar dig vart?
313
00:31:46,295 --> 00:31:48,296
Någonstans.
314
00:31:48,297 --> 00:31:51,125
Jag hoppas att du inte blir för ensam,
315
00:31:51,126 --> 00:31:53,649
sitter hela tiden
bredvid en tom plats.
316
00:31:53,650 --> 00:31:57,263
Åh, nej, han kommer att få sin trasig
hjärta att hålla honom sällskap.
317
00:31:58,003 --> 00:32:00,004
Men inte hans pengar.
318
00:32:00,005 --> 00:32:01,920
Är du säker på att han är i mörkret?
319
00:32:03,095 --> 00:32:05,923
Jag har investerat mycket för att vara säker
320
00:32:05,924 --> 00:32:07,925
mörkret är hans favoritställe att vara på.
321
00:32:07,926 --> 00:32:11,450
Varför är jag ett sådant personligt offer?
322
00:32:18,153 --> 00:32:19,240
Och du?
323
00:32:19,241 --> 00:32:21,547
Har damen ingen misstanke?
324
00:32:21,548 --> 00:32:23,679
Ingen. Mellan alla
smör och vinet,
325
00:32:23,680 --> 00:32:25,986
hon är knappt vaken de flesta dagar.
326
00:32:29,034 --> 00:32:31,645
Snart gör vi
detta i dagsljus.
327
00:32:33,168 --> 00:32:34,647
På stranden.
328
00:32:34,648 --> 00:32:36,258
På en handduk, hoppas jag.
329
00:32:38,608 --> 00:32:40,740
Jag har bara 10 minuter på mig.
330
00:32:40,741 --> 00:32:43,482
Jag behöver bara fem.
331
00:34:12,833 --> 00:34:15,443
Åh.
332
00:34:15,444 --> 00:34:20,188
Hela den här tiden, tänkte jag
du böjde dig mer för killarna.
333
00:35:01,795 --> 00:35:03,101
Maurice?
334
00:35:11,631 --> 00:35:13,066
Maurice?
335
00:35:51,671 --> 00:35:53,151
Maurice?
336
00:35:57,503 --> 00:35:58,807
Maurice!
337
00:36:22,049 --> 00:36:23,485
Nej.
338
00:37:31,249 --> 00:37:32,988
Shh!
339
00:37:41,520 --> 00:37:42,956
Mm.
340
00:37:44,262 --> 00:37:46,437
Aah!
341
00:41:32,098 --> 00:41:33,621
Aah!
342
00:42:39,426 --> 00:42:41,383
Inga! Zayd!
343
00:42:44,562 --> 00:42:47,346
Sikt! Sikt! Sikt!
344
00:43:00,273 --> 00:43:03,362
Låt oss gå! Hjälp!
345
00:43:03,363 --> 00:43:05,278
Theresa?
346
00:43:10,762 --> 00:43:12,806
Gör något!
347
00:43:17,507 --> 00:43:19,421
Jag ser honom.
348
00:43:26,995 --> 00:43:29,302
Aah!
349
00:43:45,492 --> 00:43:47,146
Zayd?
350
00:44:08,558 --> 00:44:10,648
Zayd?
351
00:45:15,364 --> 00:45:17,104
Jag skulle uppskatta det
352
00:45:17,105 --> 00:45:19,238
om ni alla skulle lägga ner vapnen.
353
00:45:26,506 --> 00:45:28,681
Nu, snälla.
354
00:46:22,692 --> 00:46:25,390
Min farfar dog av
en hjärnblödning
355
00:46:25,391 --> 00:46:27,436
när han var 59.
356
00:46:29,351 --> 00:46:34,966
Hans sista ord till min mormor
var: "Ruth, jag har huvudvärk."
357
00:46:37,969 --> 00:46:40,798
Min mormors sista ord till honom...
358
00:46:42,364 --> 00:46:47,892
... var, "Vem fan är
Rut?" hon heter Betty.
359
00:46:49,502 --> 00:46:54,333
Så, verkligen, vem var Ruth?
360
00:46:55,551 --> 00:46:57,989
Någon begravd hemlighet?
361
00:46:59,642 --> 00:47:03,428
Eller något nedgrävt nonsens?
362
00:47:03,429 --> 00:47:05,996
Det är mitt jobb,
363
00:47:05,997 --> 00:47:10,478
att sortera hemligheterna från nonsensen.
364
00:47:10,479 --> 00:47:14,091
Jag lovar dig, om du bär
en hemlighet i min närvaro,
365
00:47:14,092 --> 00:47:16,441
du kommer inte bära den länge.
366
00:47:16,442 --> 00:47:21,881
Lura inte er själva,
du kan inte ljuga för mig.
367
00:47:21,882 --> 00:47:25,016
Du kan inte dölja något för mig.
368
00:47:28,236 --> 00:47:30,194
Så...
369
00:47:30,195 --> 00:47:34,415
låt oss bara komma överens om att dela då, okej?
370
00:47:34,416 --> 00:47:36,635
Bra.
371
00:47:36,636 --> 00:47:38,507
Låt oss börja.
372
00:47:40,814 --> 00:47:42,902
Förlåt att jag är sen, allihop.
373
00:47:42,903 --> 00:47:45,252
Men att komma till det här
stan är jobbig.
374
00:47:45,253 --> 00:47:47,994
- Mer smärta kommer, far.
- Bra.
375
00:47:47,995 --> 00:47:50,692
- Sätt dig.
– Jag mår bra.
376
00:47:50,693 --> 00:47:52,738
Okej.
377
00:47:52,739 --> 00:47:55,262
Jag heter Virginia Dell,
378
00:47:55,263 --> 00:47:57,264
och jag är en pensionerad överstelöjtnant
379
00:47:57,265 --> 00:48:00,267
i den kanadensiska specialen
Operationsstyrkans ledning
380
00:48:00,268 --> 00:48:02,574
och nuvarande vice generalsekreterare
381
00:48:02,575 --> 00:48:03,923
av FN:s råd
382
00:48:03,924 --> 00:48:06,665
om fredstid konfliktlösning.
383
00:48:06,666 --> 00:48:08,362
Ursäkta mig, vad?
384
00:48:08,363 --> 00:48:09,973
Exakt.
385
00:48:09,974 --> 00:48:11,713
Även om ingen av er vet vem jag är,
386
00:48:11,714 --> 00:48:15,326
Jag är relativt säker
du vet mycket väl
387
00:48:15,327 --> 00:48:17,372
varför sitter ni här allihop.
388
00:48:20,375 --> 00:48:22,421
Vad gör vi med det här barnet?
389
00:48:24,510 --> 00:48:27,294
Vi?
390
00:48:27,295 --> 00:48:31,516
Om jag får, varför nobben
ska vi berätta något?
391
00:48:31,517 --> 00:48:34,127
Vi fick en så lovande start.
392
00:48:34,128 --> 00:48:36,434
MI6 har tydlig auktoritet här.
393
00:48:36,435 --> 00:48:38,131
Vad är så tydligt med det?
394
00:48:38,132 --> 00:48:40,481
Vi har följt
pojke i över två år.
395
00:48:40,482 --> 00:48:44,616
Ers Ladyship, ni flyger
en handel som verkar
396
00:48:44,617 --> 00:48:49,142
på ett riktigt potpurri
av doktriner, hyresgäster,
397
00:48:49,143 --> 00:48:53,320
koder, främst bland dem
att vara upphittare.
398
00:48:53,321 --> 00:48:56,106
Sakens faktum
är ingen i det här rummet
399
00:48:56,107 --> 00:48:58,456
har ett berättigat anspråk på pojken.
400
00:48:58,457 --> 00:49:00,980
Så berätta varför jag borde
lämna honom hos dig.
401
00:49:00,981 --> 00:49:03,678
Eller du, eller du, eller...
402
00:49:03,679 --> 00:49:06,943
Gör ditt fall varför jag
borde inte skicka det här barnet
403
00:49:06,944 --> 00:49:08,640
tillbaka till hans födelseland.
404
00:49:08,641 --> 00:49:11,338
Han är brittisk medborgare och
han har ett brittiskt pass.
405
00:49:11,339 --> 00:49:13,384
Jag har en sån också.
406
00:49:13,385 --> 00:49:15,864
Franska och tyska likaså.
407
00:49:15,865 --> 00:49:17,518
Jag har till och med en för San Marino.
408
00:49:17,519 --> 00:49:20,565
Ah, ja, men du är inte född i Leeds.
409
00:49:20,566 --> 00:49:22,393
Det var han inte heller.
410
00:49:22,394 --> 00:49:25,135
Han tillbringade två månader
där med sin familj
411
00:49:25,136 --> 00:49:26,963
när han redan var tre år gammal.
412
00:49:26,964 --> 00:49:29,140
Han föddes i Algeriet.
413
00:49:29,879 --> 00:49:32,143
Och du, sir, är det?
414
00:49:35,581 --> 00:49:39,932
Laurent Suchet, fransman
Arméns underrättelsetjänst.
415
00:49:39,933 --> 00:49:41,847
Barnet föddes i Algeriet,
416
00:49:41,848 --> 00:49:43,544
vilket gör honom till fransk medborgare.
417
00:49:43,545 --> 00:49:46,634
Eller en algerier, beroende på
på din synvinkel.
418
00:49:46,635 --> 00:49:48,549
Han föddes tekniskt sett i Frankrike.
419
00:49:48,550 --> 00:49:50,987
Man skulle behöva
praktiskt taget bryta ryggraden
420
00:49:50,988 --> 00:49:53,685
för att komma in i just den positionen.
421
00:49:53,686 --> 00:49:55,469
Du har min respekt, sir.
422
00:49:55,470 --> 00:49:59,082
På hans begäran
familj, vi räddade barnet
423
00:49:59,083 --> 00:50:01,345
från Algeriet
människohandlare som höll honom.
424
00:50:01,346 --> 00:50:03,695
Jag tror, Monsieur Suchet,
425
00:50:03,696 --> 00:50:07,438
att din engelska inte är det
precis vad du tror det är,
426
00:50:07,439 --> 00:50:10,223
och med "spara" menar du "stjäla".
427
00:50:10,224 --> 00:50:12,356
OAS stal honom från hans föräldrar.
428
00:50:12,357 --> 00:50:15,533
Åh, om pojkens
föräldrar, var är de?
429
00:50:15,534 --> 00:50:17,709
Hans far sitter i fängelse.
430
00:50:17,710 --> 00:50:19,754
- Vill du utveckla det?
- För förräderi.
431
00:50:19,755 --> 00:50:23,193
Oj! No-nos drottningmodern.
432
00:50:23,194 --> 00:50:24,759
Jag skulle vilja ha
en pratstund med den mannen
433
00:50:24,760 --> 00:50:26,022
innan du lägger ner honom.
434
00:50:26,023 --> 00:50:30,461
Jag är rädd att det nu är omöjligt.
435
00:50:30,462 --> 00:50:32,941
Nu, som i att han redan har avrättats?
436
00:50:32,942 --> 00:50:37,163
Eller nu, vilket betyder att du inte längre
har du honom i ditt förvar?
437
00:50:37,164 --> 00:50:38,817
Den andra.
438
00:50:38,818 --> 00:50:40,645
Spärr någon typ av
439
00:50:40,646 --> 00:50:43,561
vågade greve av Monte Cristo fly,
440
00:50:43,562 --> 00:50:46,303
ska jag anta att en
utbyte av något slag
441
00:50:46,304 --> 00:50:47,956
ledde till denna mans frihet?
442
00:50:47,957 --> 00:50:53,266
Han larmade oss om pojkens
exakt plats i Algeriet.
443
00:50:53,267 --> 00:50:57,749
Vi skickade en man. Det bekräftade han
pojken var i överhängande fara,
444
00:50:57,750 --> 00:50:59,968
så vi gav order om att extrahera honom.
445
00:50:59,969 --> 00:51:02,188
För att återförena honom med sina föräldrar.
446
00:51:02,189 --> 00:51:04,365
För att han kan bryta koder.
447
00:51:07,760 --> 00:51:10,849
För att skydda honom från skada.
448
00:51:10,850 --> 00:51:14,635
Och vilket bättre sätt
hålla ett litet barn säkert
449
00:51:14,636 --> 00:51:16,246
än med en arméprickskytt?
450
00:51:16,247 --> 00:51:19,466
Åh, vi skickade inte sergeant Saint-Andre
451
00:51:19,467 --> 00:51:21,816
till Algeriet för att ta hand om pojken.
452
00:51:21,817 --> 00:51:24,210
Vi skickade honom till Algeriet för att mörda
453
00:51:24,211 --> 00:51:27,518
en högt uppsatt FLN-agent.
454
00:51:27,519 --> 00:51:30,521
Men han blev distraherad.
455
00:51:30,522 --> 00:51:33,045
Jag antar att du syftar på
till FLN-agenten
456
00:51:33,046 --> 00:51:36,309
vem gjorde det tidigare
magnifika språng från bron
457
00:51:36,310 --> 00:51:39,007
och är för närvarande någonstans på fri fot
458
00:51:39,008 --> 00:51:40,922
på den franska landsbygden.
459
00:51:40,923 --> 00:51:41,967
Bra gjort.
460
00:51:41,968 --> 00:51:44,535
Ledsen.
461
00:51:44,536 --> 00:51:48,626
Jag tänkte bara
om något roligt
462
00:51:48,627 --> 00:51:50,889
som jag såg en gång, under kriget.
463
00:51:50,890 --> 00:51:53,370
Roligt, som vad, sergeant?
464
00:51:53,371 --> 00:51:55,676
Någon blir påkörd
ansiktet med en spade?
465
00:51:55,677 --> 00:51:57,765
Åh, inget så roligt.
466
00:51:57,766 --> 00:52:01,378
Jag måste säga att jag aldrig skulle göra det
har tagit dig för en naiv.
467
00:52:01,379 --> 00:52:04,120
Er Mister Kahn var en täckmantel.
468
00:52:04,121 --> 00:52:06,470
Usel ordlek av ett namn, om du frågar mig.
469
00:52:06,471 --> 00:52:08,341
Täck för vem?
470
00:52:08,342 --> 00:52:11,736
Tja, när jag ser att Mr Suchet
gömde sig i baksätet,
471
00:52:11,737 --> 00:52:16,654
Jag skulle gissa att din
snart före detta överordnade på SDECE
472
00:52:16,655 --> 00:52:18,308
är en del av köpet.
473
00:52:18,309 --> 00:52:21,485
- Och den andra delen?
– De faktan är fortfarande grumliga.
474
00:52:21,486 --> 00:52:23,922
Men jag undrar,
475
00:52:23,923 --> 00:52:28,144
hur fick den gode Fadern
här med så kort varsel?
476
00:52:28,145 --> 00:52:30,450
Finns det ett flygfält i närheten
som jag på något sätt missat?
477
00:52:30,451 --> 00:52:32,104
Det är den fantasi du har.
478
00:52:32,105 --> 00:52:35,542
I vårt arbete,
fantasi och erfarenhet
479
00:52:35,543 --> 00:52:37,153
är en i samma, skulle du inte säga?
480
00:52:37,154 --> 00:52:39,459
Jag är inte i din linje
jobb, så jag kunde inte säga.
481
00:52:39,460 --> 00:52:41,244
Ja, det kunde du.
482
00:52:41,245 --> 00:52:43,376
Nej, jag har ingen aning om vad
du försöker anspela på.
483
00:52:43,377 --> 00:52:46,684
Berätta för mig, far, fortsätt
Karriärdag på seminariet,
484
00:52:46,685 --> 00:52:49,077
hade byrån ett eget bord
485
00:52:49,078 --> 00:52:52,342
med lemonad och
tallriken med kakor?
486
00:52:52,343 --> 00:52:54,953
Låt oss gå vidare till
skallig Vatikanens ärendepojke
487
00:52:54,954 --> 00:52:57,347
som sköt fem nunnor och
en algerisk barnflicka...
488
00:52:57,348 --> 00:52:59,131
Kyrkan avskyr sådana anklagelser...
489
00:52:59,132 --> 00:53:01,394
... innan kidnappningen
en 14-årig tjej!
490
00:53:01,395 --> 00:53:03,353
- 17.
- Mitt misstag.
491
00:53:03,354 --> 00:53:05,398
Säg mig, far,
492
00:53:05,399 --> 00:53:08,967
kanske du kan sprida lite ljus
om exakt vad Rom gjorde
493
00:53:08,968 --> 00:53:11,752
med Gaylord Rabideaux, en gång munk,
494
00:53:11,753 --> 00:53:13,058
mentalpatient på heltid.
495
00:53:13,059 --> 00:53:14,538
Kyrkan tar inget ansvar
496
00:53:14,539 --> 00:53:16,061
för allt som har hänt här.
497
00:53:16,062 --> 00:53:18,019
Åh du måste ha den tatuerad
498
00:53:18,020 --> 00:53:19,586
på insidan av dina ögonlock.
499
00:53:19,587 --> 00:53:21,458
Jag behöver inte lyssna på det här.
500
00:53:21,459 --> 00:53:24,287
Nej, det gör du inte. Du kan läsa
detaljerna senare i Le Monde,
501
00:53:24,288 --> 00:53:27,246
"Church Kills Nuns"... det är en rubrik
502
00:53:27,247 --> 00:53:29,379
som kommer att översättas
en mängd tungor.
503
00:53:29,380 --> 00:53:32,208
Du satte den galningen
köboll på gatan,
504
00:53:32,209 --> 00:53:34,122
och så långt som FN, Interpol,
505
00:53:34,123 --> 00:53:36,603
och några andra ärliga
motorer är berörda,
506
00:53:36,604 --> 00:53:38,866
vad som än händer efter det så äger du det.
507
00:53:38,867 --> 00:53:40,041
Och vilken är du, va?
508
00:53:40,042 --> 00:53:41,608
Vad, är du Interpol?
509
00:53:41,609 --> 00:53:43,088
Amerikanska arméns information?
510
00:53:43,089 --> 00:53:45,003
Du kan gå nu, Setchen Chi.
511
00:53:45,004 --> 00:53:46,787
Jag menar far.
512
00:53:46,788 --> 00:53:48,398
Jag slår vad om det senare.
513
00:53:48,399 --> 00:53:50,269
Ja, hatten av för chefen på CIA
514
00:53:50,270 --> 00:53:52,271
för att ha fått in en man i Vatikanen.
515
00:53:52,272 --> 00:53:54,231
Du är en jävel.
516
00:53:56,929 --> 00:53:58,844
Du är fri att gå också.
517
00:53:59,758 --> 00:54:01,412
Jag var alltid fri att gå.
518
00:54:02,326 --> 00:54:04,196
Men inte att återvända.
519
00:54:04,197 --> 00:54:06,633
Gå och spionera på någon annan
pittoresk liten by.
520
00:54:06,634 --> 00:54:08,245
Det är inte så märkligt.
521
00:54:16,905 --> 00:54:18,036
Vart tror du att du är på väg?
522
00:54:18,037 --> 00:54:19,211
Jag åker med dem.
523
00:54:19,212 --> 00:54:21,127
Skulle inte det vara trevligt?
524
00:54:45,847 --> 00:54:48,981
Lady Cynthia, iväg.
525
00:54:51,026 --> 00:54:55,247
Jag försäkrar dig, denna fråga
är långt ifrån över.
526
00:54:55,248 --> 00:54:58,903
Drottningen har mitt nummer.
527
00:55:00,645 --> 00:55:04,649
Fru, skulle de två
ger du oss lite integritet?
528
00:55:13,571 --> 00:55:17,313
Och slutligen, Mr Spade.
529
00:55:17,314 --> 00:55:20,272
Du har en intressant accent.
530
00:55:20,273 --> 00:55:23,710
Vilken del av Kanada
är du från exakt?
531
00:55:23,711 --> 00:55:25,277
Södern.
532
00:55:25,278 --> 00:55:27,410
Jag gissar någonstans
nedanför Niagarafallen.
533
00:55:27,411 --> 00:55:30,630
Jag skulle tro en man av din erfarenhet
534
00:55:30,631 --> 00:55:34,895
skulle inte ha kommit in
100 mil av en sådan råttjävla.
535
00:55:34,896 --> 00:55:38,334
För att inte tala om att vrida
hela affären i en sådan röra.
536
00:55:38,335 --> 00:55:41,032
Philippe gjorde röran. jag
försökte bara rensa upp det.
537
00:55:41,033 --> 00:55:42,947
Du plockar upp kräkas med en tesked,
538
00:55:42,948 --> 00:55:44,078
du gör en större röra.
539
00:55:44,079 --> 00:55:46,080
Vilken häftig metafor.
540
00:55:46,081 --> 00:55:47,908
Jag läser mycket E.E. Cummings.
541
00:55:47,909 --> 00:55:51,564
En liten konstapel på
rövändan av ett gigantiskt hål
542
00:55:51,565 --> 00:55:54,306
är ingen match för de stora kanonerna någon annanstans.
543
00:55:54,307 --> 00:55:56,613
Ett telefonsamtal till alla tyngre
544
00:55:56,614 --> 00:55:59,833
skulle ha avslutat det hela
innan det kom så långt.
545
00:55:59,834 --> 00:56:01,661
Ett samtal till vem, du?
546
00:56:01,662 --> 00:56:04,229
Jag vet inte vem du
är eller vem du arbetar för,
547
00:56:04,230 --> 00:56:06,100
och vi vet båda
du är ungefär som kanadensare
548
00:56:06,101 --> 00:56:08,102
som sötpotatispaj.
549
00:56:08,103 --> 00:56:09,365
Och du är inte här och räddar det här barnet
550
00:56:09,366 --> 00:56:12,106
ur en plötslig kramp av altruism.
551
00:56:12,107 --> 00:56:14,108
Ingen vill ha ett annat krig, Spade.
552
00:56:14,109 --> 00:56:16,241
I Algeriet eller någon annanstans.
553
00:56:16,242 --> 00:56:19,418
Åh, så du bara snattar
honom i världsfredens namn.
554
00:56:19,419 --> 00:56:21,464
Om det hjälper dig, men då,
555
00:56:21,465 --> 00:56:24,945
Jag kan inte föreställa mig att en man
av ditt speciella ursprung
556
00:56:24,946 --> 00:56:26,425
är så upprörd över antalet kroppar.
557
00:56:26,426 --> 00:56:28,384
Jag antar att jag bara aldrig har förstått
558
00:56:28,385 --> 00:56:31,299
hela det där med
diplomati i slutet av ett gevär.
559
00:56:31,300 --> 00:56:32,649
Det kommer du verkligen
sitta där och berätta
560
00:56:32,650 --> 00:56:35,956
att du aldrig behövt vara din sämsta
561
00:56:35,957 --> 00:56:37,480
för att göra ditt bästa?
562
00:56:37,481 --> 00:56:39,917
Jag fattar beslut och jag lever efter dem,
563
00:56:39,918 --> 00:56:41,397
på gott och ont.
564
00:56:41,398 --> 00:56:42,963
Man går inte och lägger sig en enda person
565
00:56:42,964 --> 00:56:45,357
och väcka en annan
bara för att man säger så.
566
00:56:45,358 --> 00:56:46,967
Du menar att människor är det
enklare än de tror?
567
00:56:46,968 --> 00:56:48,404
Jag hade ingen aning.
568
00:56:48,405 --> 00:56:50,971
Jag menar att folk vet vad de vill ha.
569
00:56:50,972 --> 00:56:53,800
Resten är motivering.
570
00:56:53,801 --> 00:56:57,238
Ta dig till exempel...
du vill bli lämnad ensam.
571
00:56:57,239 --> 00:56:59,719
Du bor i en lugn liten by
572
00:56:59,720 --> 00:57:03,157
där lokalbefolkningen vet precis
nog om dig för att lämna dig.
573
00:57:03,158 --> 00:57:04,637
Du har läst mitt mail.
574
00:57:04,638 --> 00:57:08,336
Och ändå, tyvärr, är vårt förflutna portabelt.
575
00:57:08,337 --> 00:57:11,339
Och du hittar dig själv
ständigt indragen
576
00:57:11,340 --> 00:57:16,693
till de ensamma, oroliga,
och den förvirrade.
577
00:57:16,694 --> 00:57:19,522
Annars känd som
hela mänskligheten.
578
00:57:19,523 --> 00:57:21,915
Men jag dras inte till någon.
579
00:57:21,916 --> 00:57:24,962
Jag är bara tveksam till alla.
580
00:57:24,963 --> 00:57:27,444
Äntligen gemensam grund.
581
00:57:30,142 --> 00:57:31,708
- Henri Thibaut.
- Hur är det med honom?
582
00:57:31,709 --> 00:57:36,060
Han är OAS och han dödade
en fransk medsoldat.
583
00:57:36,061 --> 00:57:37,801
Notera kroppen i din pool.
584
00:57:37,802 --> 00:57:39,193
Henri kanske har skjutit honom,
585
00:57:39,194 --> 00:57:40,804
men det var britten som dödade honom,
586
00:57:40,805 --> 00:57:42,022
vart fan han än är.
587
00:57:42,023 --> 00:57:43,894
Åh, du härledde det här, hur?
588
00:57:43,895 --> 00:57:46,026
Från 303-snigeln som gick
genom soldatens huvud
589
00:57:46,027 --> 00:57:47,375
och in i min kornel.
590
00:57:47,376 --> 00:57:49,116
Mina kondoleanser på ditt träd.
591
00:57:49,117 --> 00:57:50,640
Jag skickar räkningen till MI6.
592
00:57:50,641 --> 00:57:53,860
Ändå skulle jag ha vänt
honom till den franska armén,
593
00:57:53,861 --> 00:57:56,689
men det var Suchet
en så pompös kuk.
594
00:57:56,690 --> 00:57:59,649
- Kommer jag att ångra det?
- Lämna Henri ifred.
595
00:57:59,650 --> 00:58:01,477
Om han överhuvudtaget stödjer dessa människor
596
00:58:01,478 --> 00:58:03,043
och ta ett nytt skott på De Gaulle...
597
00:58:03,044 --> 00:58:04,828
Han går bara igenom en fas.
598
00:58:04,829 --> 00:58:07,047
En fas? Som akne?
599
00:58:07,048 --> 00:58:09,702
Han är ett passionerat barn det där
såg kampen komma hem.
600
00:58:09,703 --> 00:58:11,530
Han är bara på gång
för en känsla av syfte.
601
00:58:11,531 --> 00:58:15,491
Skaffa en hund till honom eller lägg honom,
602
00:58:15,492 --> 00:58:18,276
så han kan hitta en ny.
603
00:58:18,277 --> 00:58:21,498
– Jag har ett långt flyg tillbaka.
- Tillbaka till var?
604
00:58:23,543 --> 00:58:25,718
Du kanske är intresserad av att veta,
605
00:58:25,719 --> 00:58:29,069
ditt gamla kontor i San
Francisco har en ny passagerare.
606
00:58:29,070 --> 00:58:31,550
Du kollade på mitt gamla kontor.
607
00:58:31,551 --> 00:58:33,421
Pojke, ni kanadensare är noggranna.
608
00:58:33,422 --> 00:58:35,989
Det är en talangagent som heter Eddie Solomon.
609
00:58:35,990 --> 00:58:39,515
Hans kundkrets är alla
kvinnliga imitatorer.
610
00:58:39,516 --> 00:58:41,125
Vad hände med buktalaren?
611
00:58:41,126 --> 00:58:43,083
Hängde sig själv.
612
00:58:43,084 --> 00:58:47,087
Hur som helst, ordet säger Eddie
klarar sig ganska bra för sig själv.
613
00:58:47,088 --> 00:58:48,959
Han har arrenderat hela våningen.
614
00:58:48,960 --> 00:58:50,526
Hunter-Doolin-byggnaden
615
00:58:50,527 --> 00:58:52,223
var aldrig så dyrt till att börja med.
616
00:58:52,224 --> 00:58:53,441
Jag säger bara...
617
00:58:59,144 --> 00:59:02,581
- Jösses.
- Vad?
618
00:59:02,582 --> 00:59:06,629
det är det värsta fan
Franska jag någonsin hört.
619
00:59:47,453 --> 00:59:48,933
Hur mår George?
620
00:59:50,238 --> 00:59:51,499
Pensionerad.
621
00:59:51,500 --> 00:59:54,415
Åh, och han heter inte George.
622
00:59:54,416 --> 00:59:57,201
- Nej?
- Nej, han heter Reggie.
623
00:59:57,202 --> 00:59:59,769
- Vad är ditt?
- Felicity.
624
00:59:59,770 --> 01:00:01,335
Glädje.
625
01:00:01,336 --> 01:00:03,294
Elizabeth.
626
01:00:03,295 --> 01:00:06,079
Calpernia. Gör ditt val.
627
01:00:06,080 --> 01:00:09,126
Nåväl, nu är det så
allt klart och dammat,
628
01:00:09,127 --> 01:00:11,737
vad sägs om att vi går tillbaka till vår
plats för en liten drink?
629
01:00:11,738 --> 01:00:13,739
Vad sägs om att du ska knulla dig själv
630
01:00:13,740 --> 01:00:15,741
i crumpet med en cricket bat?
631
01:00:15,742 --> 01:00:19,485
Passa dig själv, men det gör du inte
vet vad du missar.
632
01:00:20,921 --> 01:00:22,835
Toodle-loo, Mr Spade.
633
01:00:26,492 --> 01:00:28,494
Kommer de att skära av hans huvud?
634
01:00:32,585 --> 01:00:34,455
Mer troligt kommer de att göra det
lås in honom i en cell,
635
01:00:34,456 --> 01:00:37,284
utom synhåll i tusen år.
636
01:00:41,899 --> 01:00:45,511
Ingen vill vara det
påminde om sina misstag.
637
01:00:49,863 --> 01:00:51,908
Hej.
638
01:00:51,909 --> 01:00:54,345
Du bestämde vad du är
ska göra med klubben?
639
01:00:54,346 --> 01:00:55,955
Jag har inte tänkt förbi ikväll
640
01:00:55,956 --> 01:00:58,610
och vad jag ska sjunga.
641
01:00:58,611 --> 01:01:01,047
Vad har du bestämt dig för?
642
01:01:01,048 --> 01:01:05,661
Jag tänkte att jag skulle göra ett set
av mina sorgliga favoritlåtar,
643
01:01:05,662 --> 01:01:08,751
se hur många kunder jag kan få att gråta.
644
01:01:08,752 --> 01:01:10,404
Inget bättre sätt att handla sprit
645
01:01:10,405 --> 01:01:14,452
än till en bar full av sorgsna själar.
646
01:01:14,453 --> 01:01:17,020
Du vet, jag kanske slutar
förbi och gråta lite
647
01:01:17,021 --> 01:01:18,762
precis tillsammans med dem.
648
01:01:19,676 --> 01:01:21,373
Ska jag hålla andan?
649
01:01:22,287 --> 01:01:23,767
Hur skulle du sjunga?
650
01:01:26,421 --> 01:01:28,380
Jag måste skydda min investering.
651
01:01:31,296 --> 01:01:34,952
Jag väntar, men inte länge.
652
01:01:41,088 --> 01:01:42,568
Hon är väldigt vacker.
653
01:01:47,486 --> 01:01:52,229
Du vet, Mr Spade, jag kommer att klara mig,
654
01:01:52,230 --> 01:01:54,058
om du inte vill ha mig i närheten.
655
01:02:01,065 --> 01:02:02,849
Gör mig en tjänst.
656
01:02:04,982 --> 01:02:07,245
Kalla mig Sam.
657
01:02:46,240 --> 01:02:49,503
Vart ska du?
658
01:02:51,419 --> 01:02:54,858
Du menar att bli full med alla
de andra buddies av Bozouls?
659
01:02:57,208 --> 01:02:59,950
Vet någon av er ens
hur spelar man domino?
660
01:03:05,477 --> 01:03:07,609
Vad skulle vi prata om?
661
01:03:47,649 --> 01:03:49,521
Hej, Mr Spade!
662
01:03:52,132 --> 01:03:53,699
Kommer du in eller inte?
663
01:03:58,000 --> 01:04:03,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -