1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:19,542 --> 00:02:21,958
232 AC.

4
00:02:22,208 --> 00:02:25,042
Ashoka, o grande imperador,
massacrou milhares

5
00:02:25,625 --> 00:02:29,458
para conquistar Kalinga,
ainda assim, um pensamento o conquistou.

6
00:02:32,500 --> 00:02:34,833
E esse é o seu arrependimento!

7
00:02:37,917 --> 00:02:42,083
Ele não sabia dizer se o que ele tinha
alcançado foi uma vitória ou uma derrota.

8
00:02:57,708 --> 00:03:01,458
Ele chegou a uma conclusão
depois de pensar nesse pensamento.

9
00:03:06,542 --> 00:03:09,667
Ele percebeu
o poder divino oculto que ele possuía

10
00:03:10,583 --> 00:03:12,417
dentro era extremamente perigoso,

11
00:03:12,833 --> 00:03:18,208
então ele o dispersou em
as nove escrituras.

12
00:03:37,042 --> 00:03:39,500
Ele decidiu dar aqueles

13
00:03:39,583 --> 00:03:43,000
escrituras para nove guerreiros dignos.

14
00:03:44,417 --> 00:03:46,625
Ele deu as oito escrituras

15
00:03:46,708 --> 00:03:48,833
com os oito siddhis
para guerreiros capazes,

16
00:03:49,125 --> 00:03:51,833
e a nona escritura, com
o elixir da imortalidade,

17
00:03:51,958 --> 00:03:54,958
aos grandes sábios que possuem
a capacidade de ver o futuro.

18
00:03:56,583 --> 00:04:01,917
Ele ordenou que eles o usassem secretamente
para proteger a humanidade.

19
00:04:06,625 --> 00:04:09,708
Por eras, aqueles nove guerreiros

20
00:04:09,792 --> 00:04:13,417
conferiu esse dever
para o próximo da fila.

21
00:04:14,208 --> 00:04:18,708
As escrituras concedem
imortalidade e dominação mundial.

22
00:04:18,833 --> 00:04:24,000
do grego e do português,
Mongol, Mughals e Hitler,

23
00:04:24,125 --> 00:04:27,750
muitos líderes influentes procuraram
depois dessas escrituras.

24
00:04:27,917 --> 00:04:30,083
No entanto, ninguém conseguiu ter sucesso
nesta busca.

25
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
Mas nesta era,

26
00:04:34,042 --> 00:04:35,917
surgiu um desejo de empunhar
aquelas escrituras divinas

27
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
e mergulhar o mundo na escuridão.

28
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
Acharya

29
00:04:59,750 --> 00:05:02,417
Ambica está meditando
nas últimas 48 horas.

30
00:05:03,125 --> 00:05:06,292
Isso indica que ela está sentindo perigo.

31
00:05:31,917 --> 00:05:36,333
Banshi, devemos nos reunir
uma conferência com os nove guerreiros.

32
00:06:17,250 --> 00:06:19,750
Este é um convite secreto
para a conferência dos guerreiros.

33
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
(em uníssono) homenageando
a ambição do imperador.

34
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
Um perigo inimaginável
está pairando sobre nós

35
00:06:33,417 --> 00:06:34,708
e não podemos evitar isso.

36
00:06:35,042 --> 00:06:37,250
Vai começar
em seu Thanthravanam,

37
00:06:38,417 --> 00:06:41,375
e se espalhou por todos os lugares
que abriga as escrituras sagradas.

38
00:06:44,833 --> 00:06:49,333
Em vez de permanecer cauteloso,
seria mais inteligente atacar primeiro.

39
00:06:50,042 --> 00:06:51,750
Se houvesse uma maneira de evitá-lo,

40
00:06:51,833 --> 00:06:54,042
eu não estaria aqui
compartilhando minha profecia com você.

41
00:06:54,583 --> 00:06:56,833
Isto não é de forma alguma um aviso para você.

42
00:06:57,458 --> 00:06:58,875
É um vislumbre do futuro.

43
00:07:00,375 --> 00:07:03,708
A antiga escritura sob minha asa
não é protegido apenas pela estratégia.

44
00:07:04,167 --> 00:07:06,625
Eu criei um exército para isso.

45
00:07:07,042 --> 00:07:08,500
Nós concordamos

46
00:07:10,458 --> 00:07:12,083
com a declaração do primeiro guerreiro.

47
00:07:12,167 --> 00:07:14,083
(em chinês) Também temos
nosso próprio exército.

48
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
(em Gujarati) Também temos
nosso próprio exército.

49
00:07:15,792 --> 00:07:17,375
(em russo) Temos
nosso próprio exército também.

50
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
(em africano) Também temos
nosso próprio exército.

51
00:07:19,167 --> 00:07:22,750
Entre todos nós, apenas o seu Amaragrandha
fica sem proteção do exército.

52
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
Era meu dever
para compartilhar esta profecia.

53
00:07:25,583 --> 00:07:27,708
Como você escolhe
perceber que é seu.

54
00:07:30,042 --> 00:07:31,000
Swathi!

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,250
-(em uníssono) Swasthi!
-Swasthi!

56
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
Ambica, eles estão indo embora.

57
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Devo falar com eles novamente?

58
00:07:44,917 --> 00:07:46,167
Quando o ego assume o controle,

59
00:07:47,000 --> 00:07:50,375
não apenas a mente
mas até os ouvidos se recusam a ouvir.

60
00:07:50,917 --> 00:07:51,958
Então, o que fazemos agora?

61
00:07:54,250 --> 00:07:55,917
Só há um caminho.

62
00:07:56,458 --> 00:07:58,667
Devo ir ao Monte Kailash.

63
00:07:59,792 --> 00:08:02,958
Você quer caminhar pelo Monte Kailash
enquanto carregava um filho?

64
00:08:04,375 --> 00:08:05,542
Como você planeja ir?

65
00:08:06,167 --> 00:08:07,292
E para quem?

66
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
Sábio Agastya.

67
00:08:09,042 --> 00:08:12,250
O imortal
que viveu quatro idades.

68
00:08:12,625 --> 00:08:15,667
O sábio onisciente
que guiou o próprio Senhor Rama.

69
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
♪ A personificação da rendição ♪

70
00:09:26,292 --> 00:09:31,792
♪ puro e cheio de compaixão
Trazendo delícia ♪

71
00:09:36,042 --> 00:09:37,375
O perigo é inevitável.

72
00:09:40,042 --> 00:09:44,708
Nenhum poder nascido em Kaliyuga
pode se opor a isso.

73
00:09:47,750 --> 00:09:51,208
Somente mergulhando em nossa história,
podemos descobrir a solução.

74
00:09:53,917 --> 00:09:54,958
É…

75
00:09:56,750 --> 00:10:01,750
uma arma forjada em Tretayuga,
durante o tempo do Senhor Rama

76
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
É Mirai.

77
00:10:13,625 --> 00:10:15,458
Eu vou trazer.

78
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Por favor, guie o caminho, Mahayogi.

79
00:10:20,083 --> 00:10:23,417
-Você não está destinado a alcançá-lo.
-Então quem é?

80
00:10:26,625 --> 00:10:28,750
A solução exige

81
00:10:29,333 --> 00:10:30,917
um grande sacrifício.

82
00:10:32,125 --> 00:10:34,417
Estou pronto para qualquer
e todo sacrifício, Mahayogi.

83
00:10:36,042 --> 00:10:38,125
E se o sacrifício que exijo

84
00:10:39,125 --> 00:10:42,250
é o seu recém-nascido

85
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
você desistiria?

86
00:10:46,458 --> 00:10:50,667
Porque a criança deve ser moldada
pelas circunstâncias, não por sua mãe.

87
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
A natureza desafiará
ele a cada passo

88
00:10:53,917 --> 00:10:56,833
em sua jornada
para adquirir a arma.

89
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
Isso vai puni-lo e ensiná-lo.

90
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Ele deve permanecer forte

91
00:11:01,208 --> 00:11:03,417
através de cada tentativa
a vida lança sobre ele.

92
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
Essas provações

93
00:11:05,042 --> 00:11:09,250
vai transformá-lo em um sábio
e um guerreiro pronto para a batalha.

94
00:11:14,333 --> 00:11:15,542
Por que ele?

95
00:11:16,292 --> 00:11:19,083
Você fez uma viagem
nenhum ser humano poderia jamais,

96
00:11:19,250 --> 00:11:21,792
enfrentando os tormentos do inferno.

97
00:11:22,708 --> 00:11:26,083
Apenas um filho de guerreiro como o seu,
com firme determinação,

98
00:11:26,792 --> 00:11:28,500
pode derrotar esse perigo.

99
00:11:29,917 --> 00:11:34,208
O destino abençoa apenas alguém como ele.

100
00:11:37,542 --> 00:11:38,833
São estes

101
00:11:40,000 --> 00:11:41,208
lágrimas de dor

102
00:11:42,708 --> 00:11:43,875
ou aceitação?

103
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Aceitação.

104
00:12:26,292 --> 00:12:27,458
Aadi Yogue!

105
00:12:30,292 --> 00:12:32,500
Este é o seu comando e misericórdia.

106
00:12:33,792 --> 00:12:34,917
Jaithreya!

107
00:12:59,833 --> 00:13:03,542
♪ Uma sombra manchada de sangue
De vidas anteriores ♪

108
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
♪ Isso é ilusão, nada mais? ♪

109
00:13:09,333 --> 00:13:13,292
♪ A história das eras, reescrita de novo ♪

110
00:13:14,250 --> 00:13:18,083
♪ Haverá uma grande guerra
A rivalidade é renovada? ♪

111
00:13:49,792 --> 00:13:51,167
Acharya

112
00:13:51,333 --> 00:13:53,833
Ambica, nossa líder comunitária,

113
00:13:54,583 --> 00:13:57,833
esteve ausente
do ashram por 24 anos.

114
00:13:58,833 --> 00:14:02,875
Tudo o que ela previu
começou a se tornar realidade.

115
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
Uma força maligna já

116
00:14:06,208 --> 00:14:08,542
ganhou o controle
de seis escrituras antigas.

117
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
Devemos acabar com isso

118
00:14:10,542 --> 00:14:12,333
antes que chegue
a nona escritura.

119
00:14:13,375 --> 00:14:15,417
Quem é essa força maligna, Acharya?

120
00:14:17,250 --> 00:14:20,125
Ele é um poder demoníaco
nenhum ser humano pode enfrentar.

121
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
Mahabir Lama!

122
00:14:33,542 --> 00:14:35,583
Com seis escrituras
sob sua posse,

123
00:14:35,667 --> 00:14:37,083
seu objetivo final agora

124
00:14:38,042 --> 00:14:40,875
é possuir a nona escritura,
aquele que guardamos.

125
00:14:41,250 --> 00:14:44,708
Para ativar o poder da imortalidade
da nona escritura,

126
00:14:44,958 --> 00:14:47,417
todas as escrituras devem vir juntas.

127
00:14:47,917 --> 00:14:50,875
Ele não deve alcançá-lo
sob qualquer circunstância.

128
00:14:51,458 --> 00:14:54,333
Se ele fizer isso,
isso o transformará em um deus!

129
00:14:54,792 --> 00:14:58,292
Como podemos parar esse tipo de
uma força poderosa, Acharya?

130
00:14:58,875 --> 00:15:00,917
Não somos nós que devemos impedir isso.

131
00:15:01,417 --> 00:15:05,667
Ambica encontrou a solução
por isso há 24 anos.

132
00:15:07,500 --> 00:15:11,625
Traga meu filho de volta depois de 24 anos.

133
00:15:12,292 --> 00:15:14,583
Isso significa que você não vai voltar?

134
00:15:15,250 --> 00:15:17,917
A chegada dele é tão boa quanto a minha.

135
00:15:18,417 --> 00:15:20,500
Ele é o guardião
das escrituras de Ashoka

136
00:15:21,292 --> 00:15:23,750
e destinado a se unir a Mirai.

137
00:15:23,917 --> 00:15:26,458
Restam apenas três semanas

138
00:15:26,542 --> 00:15:30,625
tanto para o aviso de Ambica
e sua solução.

139
00:15:39,083 --> 00:15:41,875
Aqui está a lista
de órfãos em Varanasi.

140
00:15:43,167 --> 00:15:45,417
Você pode ver
se o nome Vedha estiver aí?

141
00:15:50,292 --> 00:15:51,667
Ele está na lista.

142
00:15:52,417 --> 00:15:56,125
Mas para descobrir isso vai custar caro.

143
00:16:03,583 --> 00:16:05,875
Vedha, Harishchandra Ghat.

144
00:16:21,125 --> 00:16:23,417
Você não precisa ler minha mente.

145
00:16:27,792 --> 00:16:29,833
Eu o criei.

146
00:16:31,792 --> 00:16:34,708
Seus pensamentos e ações são puros.

147
00:16:36,208 --> 00:16:38,500
Ele tem uma perspectiva única.

148
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Baba, acho que as estrelas
estão me chamando para o leste.

149
00:16:50,125 --> 00:16:51,292
De Kashi

150
00:16:52,167 --> 00:16:53,125
para Calcutá.

151
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
Senhor, senhor!

152
00:17:05,333 --> 00:17:06,833
Eu sei onde ele está.

153
00:17:11,583 --> 00:17:15,042
Irmão, quando perguntei
sobre Vedha de Kashi,

154
00:17:15,125 --> 00:17:18,292
-Disseram-me que só você o conhece.
-Varanasi Veda?

155
00:17:18,750 --> 00:17:22,417
Nos nossos primeiros dias em Calcutá,
costumávamos vender carvão juntos.

156
00:17:22,667 --> 00:17:25,583
Ele estava sempre feliz,
mesmo com os bolsos vazios.

157
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
Então, há cerca de 10 anos

158
00:17:30,583 --> 00:17:34,625
Cara, vendendo carvão
está arruinando minha pele.

159
00:17:35,458 --> 00:17:38,125
Não podemos mudar
a cor do carvão, cara.

160
00:17:38,250 --> 00:17:39,792
Então vamos mudar de lugar.

161
00:17:40,292 --> 00:17:42,625
Lugar? Para onde você irá?

162
00:17:46,625 --> 00:17:51,333
As estrelas parecem estar
guiando-me para o sul.

163
00:18:02,208 --> 00:18:05,667
Agora que Dasu papai está aqui,
A sucata Vedha estará concluída.

164
00:18:12,833 --> 00:18:15,458
Mindinho escuro, Sunnam é um burro!

165
00:18:18,625 --> 00:18:21,875
Estes são melhores que os originais.
A palavra nas ruas é a mesma.

166
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
Não é tão fácil
para impressionar Dasu papai.

167
00:18:28,750 --> 00:18:32,458
Gucci, Fendi,
Louis Vuitton, Balmain,

168
00:18:32,583 --> 00:18:35,833
local, estrangeiro, premium… meu Deus!

169
00:18:36,625 --> 00:18:39,167
Licor, roupas, bolsas, telefones,

170
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
relógios e laptops.
O que mais resta?

171
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
Eles são todos falsos!

172
00:18:43,708 --> 00:18:46,125
-Eles chamaram de remake.
-Sim!

173
00:18:47,083 --> 00:18:48,292
Tudo isso está bem,

174
00:18:48,458 --> 00:18:51,542
mas o que há em refazer minha erva
e vendê-lo de volta para mim, cara?

175
00:18:53,333 --> 00:18:55,083
Onde está meu produto original?

176
00:18:57,917 --> 00:19:00,625
-Desculpe, papai. Escorregou.
-Folhas de coentro?!

177
00:19:00,833 --> 00:19:03,042
Ele usou isso
para replicar suas coisas, papai.

178
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
O que devo fazer com isso?

179
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Onde está minha erva?

180
00:19:06,375 --> 00:19:08,250
Você! O que há com essa tela?

181
00:19:08,333 --> 00:19:10,875
Vamos nos casar ou o quê?
Remova-o!

182
00:19:22,208 --> 00:19:24,542
Como você ousa entrar na minha área

183
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
e tenha a ousadia
roubar minha erva?

184
00:19:27,917 --> 00:19:29,958
(em hindi) Diga-me
onde está minha erva original

185
00:19:30,042 --> 00:19:32,375
Caso contrário, este ferro-velho
vai virar um cemitério!

186
00:19:32,458 --> 00:19:34,500
DJ Tillus! Comece a música.

187
00:19:46,458 --> 00:19:48,958
(em hindi) O quê, cara?
Esse cara da sucata colocou a música.

188
00:19:49,042 --> 00:19:50,958
Sim cara! É um banger.

189
00:19:56,125 --> 00:19:57,958
♪ Krsna! O que é tudo isso ♪

190
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
♪ Oh, as crianças hoje em dia são
Simples assim, irmão! ♪

191
00:20:00,125 --> 00:20:01,333
♪ Ouça, papai! ♪

192
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
♪ Onde quer que uma árvore cresça
Esse é o seu território ♪

193
00:20:04,417 --> 00:20:06,375
♪ Todo o país
é meu território ♪

194
00:20:06,917 --> 00:20:09,417
♪ Uma vez que Vedha estabelece
seus olhos nas mercadorias ♪

195
00:20:09,500 --> 00:20:11,208
♪ Não há chance
de recuperá-los ♪

196
00:20:11,292 --> 00:20:14,750
♪ Se o seu número for um
Meu número é 420 ♪

197
00:20:15,167 --> 00:20:17,833
♪ Negócios significa que há um
Um pouco de dar e um pouco de receber ♪

198
00:20:17,958 --> 00:20:20,375
♪ Não é uma profissão mesquinha de
Coletando trocos extras ♪

199
00:20:23,750 --> 00:20:25,792
♪ Se você ainda
Não entende, papai? ♪

200
00:20:27,500 --> 00:20:29,875
♪ Ele vai colocar você para dormir
Hospital Gandhi ♪

201
00:20:31,042 --> 00:20:32,417
Olá, Nallamandhu!

202
00:20:35,625 --> 00:20:36,583
Oh meu Tigre Shroff!

203
00:20:39,917 --> 00:20:41,000
Malditos sejam! Valetes!

204
00:20:47,458 --> 00:20:49,625
♪ Ok, legal! Prossiga ♪

205
00:20:50,375 --> 00:20:53,292
♪ Se todos usarem a mesma coisa
A despesa será alta ♪

206
00:20:53,417 --> 00:20:57,708
♪ Como podemos fazer nossos negócios
Se você sozinho dominar, irmão? ♪

207
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
♪ Ele não sabe quem somos? ♪

208
00:21:04,458 --> 00:21:06,792
♪ Ele vai se debater
dê o fora, chefe ♪

209
00:21:06,917 --> 00:21:07,875
Ah, não!

210
00:21:07,958 --> 00:21:10,000
♪ Será extraordinário! ♪

211
00:21:10,167 --> 00:21:12,042
Por que atacar um por um, seus idiotas?

212
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
-Vá como uma gangue!
-Vamos, pessoal!

213
00:21:41,000 --> 00:21:44,833
♪ Você é tão elegante
Você está apenas olhando uau! ♪

214
00:21:48,375 --> 00:21:50,750
(em hindi)
Esse DJ está mexendo com a minha cabeça.

215
00:21:51,458 --> 00:21:54,042
-Corte esses fios!
-Sim, papai!

216
00:22:01,292 --> 00:22:04,125
-Ei, baixinho!
-Irmão?

217
00:22:04,583 --> 00:22:06,625
Você está dizendo que somos os originais
e você é a imitação?

218
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
-Sim, mano!
-Tenha minhas bênçãos!

219
00:22:09,417 --> 00:22:10,583
Irmão!

220
00:22:23,583 --> 00:22:26,500
♪ Como podemos fazer nossos negócios ♪

221
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
Aqui, pegue!

222
00:22:30,167 --> 00:22:32,208
Oh não, campo terrível.

223
00:22:34,833 --> 00:22:36,542
Esse é o produto do Dasu Daddy.

224
00:22:37,042 --> 00:22:39,208
Não importa
onde você o esconde em Hyderabad,

225
00:22:39,292 --> 00:22:40,500
está fadado a me alcançar.

226
00:22:43,542 --> 00:22:46,458
Nada aqui pertence a você, papai.
Tudo é apenas emprestado.

227
00:22:47,875 --> 00:22:51,042
Seu hoje,
outro é amanhã. Pegue?

228
00:22:51,333 --> 00:22:54,000
Eu não escondi em outro lugar.
Está bem aqui.

229
00:22:57,458 --> 00:22:58,417
Ei!

230
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
Ei, cara!

231
00:23:05,917 --> 00:23:08,542
-Sunnam, apague o fogo!
-Água… Ah, encontrei.

232
00:23:10,500 --> 00:23:13,375
Ei, cara!
É uma primeira cópia do Whisky!

233
00:23:13,500 --> 00:23:14,667
Vai explodir!

234
00:23:15,250 --> 00:23:17,417
Não!

235
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
(cantando)

236
00:23:31,792 --> 00:23:32,750
Acabou!

237
00:23:33,792 --> 00:23:36,333
Tchau, Tatá.

238
00:23:41,333 --> 00:23:44,500
Esta é a minha oração a todos vocês.
Minha vida está indo bem

239
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
com alguns casos mesquinhos.

240
00:23:45,792 --> 00:23:47,542
Por favor, não me dê
investigações de assassinato

241
00:23:47,667 --> 00:23:49,625
-e não me deixe perder meu emprego, Deus.
-Senhor!

242
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
Por que você está tão assustado, senhor?

243
00:23:53,000 --> 00:23:55,542
Precisamos de medo
viver e crescer, Sebastian.

244
00:23:55,917 --> 00:23:57,958
OK. Chegamos até aqui,
vamos entrar.

245
00:23:58,292 --> 00:24:00,375
Entrar?
Este é o Subbaiah Hotel ou o quê?

246
00:24:00,542 --> 00:24:02,792
Você está perguntando a um homem de família
andar no fogo, seu idiota!

247
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
Eles sairão. Vamos esperar.

248
00:24:08,375 --> 00:24:09,833
Ei, irmã. Onde você está indo?

249
00:24:10,292 --> 00:24:11,958
Para conhecer Vedha, Vedha Prajapathi.

250
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
Ele provocou alguns problemas.

251
00:24:14,042 --> 00:24:16,208
A polícia
estão prendendo-os neste momento.

252
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
Ei, calma, cara.

253
00:24:27,917 --> 00:24:29,250
Deixe a camisa.

254
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
-Saudações, CI senhor.
-Saudações.

255
00:24:37,458 --> 00:24:39,625
Onde você quer o AC?
Atrás do seu assento ou na frente?

256
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
É para o povo
na cela, não nós.

257
00:24:41,875 --> 00:24:45,000
É assim que os prisioneiros
pode ficar fresco no verão. Absorva.

258
00:24:45,917 --> 00:24:48,625
Porquê dar-lhes estas facilidades, senhor?
Que filosofia é essa?

259
00:24:48,875 --> 00:24:50,250
Se eles forem bem tratados por dentro,

260
00:24:50,333 --> 00:24:52,458
eles não vão procurar
vingança depois que eles saírem.

261
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
Isso se chama estratégia!

262
00:24:53,625 --> 00:24:55,292
Entre o AC e o biryani,

263
00:24:55,375 --> 00:24:58,625
este lugar é mais Green Bawarchi
do que uma delegacia de polícia.

264
00:25:01,292 --> 00:25:02,208
Sim, senhora?

265
00:25:04,000 --> 00:25:06,208
Estou aqui para libertá-los.

266
00:25:07,208 --> 00:25:08,125
Lançado?

267
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
Quem? Essa gangue de maconha?

268
00:25:15,375 --> 00:25:18,917
Você não parece um advogado
ou um ativista de direitos humanos.

269
00:25:19,417 --> 00:25:20,333
Então, quem é você?

270
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
Meu nome é Vibha.
Eu venho do Himalaia.

271
00:25:23,208 --> 00:25:26,250
-Himalaia?
-Deve ser a livraria do Himalaia.

272
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
-Ela poderia ser nossa advogada?
-Ela é nossa advogada?

273
00:25:28,958 --> 00:25:30,875
Tivemos a mesma gaveta
por três anos.

274
00:25:30,958 --> 00:25:32,333
Podemos realmente contratar um advogado?

275
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
Já que eles, sem saber
inalou a fumaça da maconha,

276
00:25:36,042 --> 00:25:38,458
eles são vítimas, não culpados.

277
00:25:40,625 --> 00:25:42,625
O estoque de maconha
estava completamente queimado.

278
00:25:42,833 --> 00:25:43,792
Isso significa…

279
00:25:43,917 --> 00:25:46,333
você não tem nenhuma evidência
que eles venderam.

280
00:25:49,208 --> 00:25:50,958
De acordo com a cláusula 21 do BCN,

281
00:25:51,292 --> 00:25:54,542
você não pode prendê-los
sem provas de apoio.

282
00:25:54,708 --> 00:25:58,708
Solte-os imediatamente
ou será você quem estará lá dentro.

283
00:26:01,125 --> 00:26:02,083
O que fazemos, senhor?

284
00:26:28,292 --> 00:26:29,917
Quanto tempo vamos fazer
essas coisas pequenas, cara?

285
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Vamos escolher um banco

286
00:26:31,208 --> 00:26:33,292
-e acertou. Isso é arte!
-Não. Isso é um crime.

287
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
A arte da primeira cópia tem tudo a ver…

288
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
revisando e criando
algo novo, cara.

289
00:26:39,167 --> 00:26:40,292
-Entendi?
-Uau!

290
00:26:40,750 --> 00:26:43,917
Ela era apenas uma menina até agora.
Agora ela é um anjo!

291
00:26:48,250 --> 00:26:50,417
Por que ela apareceu
assim como eu disse, "anjo"?

292
00:26:57,042 --> 00:26:58,292
Você veio aqui porque

293
00:26:58,417 --> 00:27:00,208
nós não agradecemos
por nos resgatar?

294
00:27:00,833 --> 00:27:02,333
Olá?

295
00:27:10,958 --> 00:27:13,083
Olá! Garota! O que há com o olhar?

296
00:27:13,625 --> 00:27:16,208
Algo está errado com sua aparência.
Você está vestido como um sadhu.

297
00:27:16,583 --> 00:27:17,792
Você não é dessa tripulação
que muda de disfarce

298
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
para o comércio deles, não é?

299
00:27:19,458 --> 00:27:22,125
Esse é o estilo de Yesu Daddy, não o meu.

300
00:27:22,292 --> 00:27:24,583
Eu só lido com primeiras cópias.
Deixe-me saber se você quiser isso.

301
00:27:24,750 --> 00:27:27,292
Ghats de Varanasi, minas de carvão de Bengala,

302
00:27:27,583 --> 00:27:30,375
Mercado Howrah Beeda,
e 16 delegacias…

303
00:27:30,833 --> 00:27:32,417
Estes são os lugares que moldaram você

304
00:27:32,667 --> 00:27:35,000
e os marcadores
isso me trouxe aqui.

305
00:27:36,292 --> 00:27:39,750
Eu não tenho nenhum empréstimo,
então por que você veio me procurar?

306
00:27:39,917 --> 00:27:41,833
Você não é um tomador de empréstimo...

307
00:27:42,250 --> 00:27:44,000
mas um impedimento de problemas!

308
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Você é o único salvador
ao nono livro, Amaragrandha.

309
00:27:51,750 --> 00:27:54,292
Você deve chegar a Mirai para protegê-lo.

310
00:27:57,750 --> 00:28:02,417
Um guerreiro da dinastia Shatadru,
alguém que pode matar cem homens…

311
00:28:02,708 --> 00:28:04,875
Ela está ligando para você
Kaalabhairava, cara!

312
00:28:05,125 --> 00:28:06,708
Essa garota é louca, cara. Louco!

313
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
Pessoas loucas odeiam ser chamadas de loucas.
Basta olhar para o rosto dela!

314
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
Ei!

315
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
Como você conhece essa arte?

316
00:28:15,458 --> 00:28:19,208
Eu posso ler o que uma pessoa esqueceu
memórias em seu rosto.

317
00:28:19,458 --> 00:28:21,417
Mas não consigo ler sua mente.

318
00:28:22,417 --> 00:28:25,917
Você é um guerreiro!
Aquele que nem sabe quem é.

319
00:28:26,250 --> 00:28:29,000
Você tenta me matar
e depois contar histórias de Hollywood?

320
00:28:29,417 --> 00:28:32,042
Você pode ler a mente das pessoas, hein?
Então leia sua mente.

321
00:28:39,167 --> 00:28:41,542
Ele está amaldiçoando você
desde ontem à noite…

322
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
sobre Vantalakka.

323
00:28:45,542 --> 00:28:47,708
Não há como ele me amaldiçoar--

324
00:28:49,750 --> 00:28:51,292
Me amaldiçoando?

325
00:28:52,417 --> 00:28:54,500
-Ei cara, você está me xingando?
-Eu não?

326
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
Por que você deu
seu número para minha garota?

327
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
Como eu saberia
você daria em cima do Vantalakka?

328
00:28:59,125 --> 00:29:01,667
Vou bater em quem eu quiser,
se ela faz punugulu ou vada!

329
00:29:01,750 --> 00:29:03,417
Cada um com o seu, cara.
A questão não é sobre os lanches.

330
00:29:03,542 --> 00:29:05,833
-Por que você deu seu número a ela?
-Porque ela prometeu entrega em domicílio.

331
00:29:05,917 --> 00:29:07,833
-Eu não quero o número dela--
-Então, por que você sorriu?

332
00:29:07,917 --> 00:29:09,167
Ei, eu tenho um rosto sorridente, cara.

333
00:29:09,333 --> 00:29:11,625
Uma garota veio me procurar,
e você falou mal de mim para ela?

334
00:29:11,750 --> 00:29:13,333
Eu vou te chutar
se você mencionar o alojamento!

335
00:29:13,417 --> 00:29:15,792
Por que aquela garota está indo embora, senhor?

336
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
Eu tenho uma ideia.

337
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
Vamos plantar bugs de áudio.

338
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Então, devo colocar 50
por todo o ferro-velho?

339
00:29:21,167 --> 00:29:23,583
Um bug no lugar dela
é tudo o que preciso, Sebastian.

340
00:29:55,292 --> 00:29:57,208
Acharya! Encontramos o guerreiro.

341
00:30:01,333 --> 00:30:04,458
Há luz de um lado…

342
00:30:05,792 --> 00:30:08,250
e escuridão do outro!

343
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
Mestre Yakuza!

344
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
Sou professor de história.

345
00:31:01,542 --> 00:31:04,208
eu vim
como representante de uma nova força.

346
00:31:04,708 --> 00:31:08,792
Quero dizer, o novo mestre
das escrituras de Ashoka, Espada Negra.

347
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
Você está protegendo
o sétimo livro, Kalagrandham.

348
00:31:13,917 --> 00:31:15,000
Por favor, dê-nos.

349
00:31:17,417 --> 00:31:20,542
Você e sua força nunca
coloque as mãos naquele livro.

350
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
Então, é hora de você
para enfrentar a Espada Negra.

351
00:31:54,792 --> 00:31:55,917
(em japonês) Todos alertas!

352
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
Rasgue esse cara em pedaços!

353
00:34:07,000 --> 00:34:10,625
Quando uma estrela brilhante morre,

354
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
torna-se um buraco negro
que engole tudo.

355
00:34:15,875 --> 00:34:18,292
Não importa quão poderoso seja,

356
00:34:19,333 --> 00:34:21,208
isso vai absorver.

357
00:34:22,000 --> 00:34:24,708
No passado, eu era aquela estrela.

358
00:34:26,375 --> 00:34:29,833
Meu presente
está além da sua imaginação.

359
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
Para ser executado
pelas mãos de Mahabir Lama…

360
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
é uma grande honra!

361
00:35:03,375 --> 00:35:06,083
Livros poderosos nos lugares errados!

362
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
Kalagrandham!

363
00:35:15,042 --> 00:35:17,125
Isso me levou
24 anos para colocar minhas mãos

364
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
nestes sete livros, Professor.

365
00:35:20,458 --> 00:35:24,292
Agora só me restam duas semanas
para alcançar meu objetivo.

366
00:35:26,417 --> 00:35:28,542
A única coisa que não tenho é...

367
00:35:31,667 --> 00:35:32,958
tempo, professora.

368
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Aqui, homem mais velho.

369
00:35:40,458 --> 00:35:42,542
Eu disse que te daria
sua parte, e eu fiz.

370
00:35:42,917 --> 00:35:44,750
Você virou lixo
em ouro e o vendeu.

371
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
Por que você está me dando o lucro?

372
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
Você é o único
quem me deu o pedaço.

373
00:35:48,917 --> 00:35:49,833
E daí?

374
00:35:50,333 --> 00:35:52,667
Esta é a sua parte legítima.
Fique com ele.

375
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
-Tomar cuidado.
-OK.

376
00:35:56,167 --> 00:35:58,208
Oh deusa, Maisamma!
Meu coração pulou uma batida!

377
00:35:58,750 --> 00:36:01,125
-Por que você está me incomodando?
-Eu não tenho escolha.

378
00:36:02,417 --> 00:36:05,792
Se você realizar um mudra eu sugiro
e revisitar suas memórias-- oh!

379
00:36:05,917 --> 00:36:08,667
-Vedha!
-Dasu Papai está esperando por você!

380
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
Acabe com eles!

381
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
(em hindi) Mate-os! Mate-os!

382
00:36:47,292 --> 00:36:48,708
Talvez eu não consiga ler seu rosto,

383
00:36:48,792 --> 00:36:50,583
mas eu posso ler muito bem
seus sentimentos.

384
00:36:52,875 --> 00:36:56,042
Não deixe seus pensamentos
vá além disso!

385
00:37:01,417 --> 00:37:03,333
Ei, o que aconteceu?

386
00:37:03,875 --> 00:37:05,042
Você está sangrando.

387
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
-Espere, vamos fazer um curativo.
-Eu vou conseguir.

388
00:37:19,542 --> 00:37:20,875
-Ei!
-Hum?

389
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
A primeira vez que vi Vibha
na delegacia,

390
00:37:23,417 --> 00:37:25,167
Eu senti algum tipo de conexão.

391
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
Eu perdi os sinais naquela época,

392
00:37:27,750 --> 00:37:30,208
mas hoje… caramba!
Saiu direto de um filme!

393
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
O vento está soprando,

394
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
as luzes piscando,…

395
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
seu cabelo voando!

396
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
Toque a sensação,

397
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
sinta a respiração,

398
00:37:41,375 --> 00:37:42,583
cheire o cabelo!

399
00:37:43,417 --> 00:37:45,917
Parece meu coração
está com febre, cara.

400
00:37:46,542 --> 00:37:48,792
-Você vai visitar a pousada?
-Seu idiota!

401
00:37:54,125 --> 00:37:56,625
Mas por que aquela garota
vem me procurar?

402
00:37:58,042 --> 00:37:59,750
Por que ela derramaria seu sangue por mim?

403
00:38:01,417 --> 00:38:02,958
Isso definitivamente é amor.

404
00:38:04,542 --> 00:38:06,917
Não se deve abandonar
uma garota como ela, cara.

405
00:38:07,208 --> 00:38:10,000
Se você não quer perdê-la,
então segure-a perto! Quero dizer propor.

406
00:38:10,083 --> 00:38:11,667
Este é o local que Mapu enviou.

407
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
-Como é?

408
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
-Se você colocar o seu,
Vou tirar o meu!

409
00:38:16,792 --> 00:38:18,875
-Eu mesmo vou tirar. Ciúmes!
-Vamos.

410
00:38:19,958 --> 00:38:22,875
(em Hindi) Cuidado para onde você está indo!
Por que estamos na pousada, cara?

411
00:38:24,375 --> 00:38:25,292
O que é isso?

412
00:38:26,833 --> 00:38:28,292
Por que tudo é tão estranho aqui?

413
00:38:28,792 --> 00:38:30,083
Merda! Merda! Merda!

414
00:38:31,583 --> 00:38:33,333
Você disse que ela estava em seu coração.
O que ela está fazendo aqui, cara?

415
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
Bem-vindos, rapazes!

416
00:38:34,708 --> 00:38:36,250
É sua primeira vez
na nossa pousada, certo?

417
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
Você quer apenas um quarto,
ou algo extra?

418
00:38:40,000 --> 00:38:42,542
Ei! Algodão doce!
Onde está minha garota sadhu?

419
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
-Ela veio há uma semana.
-Essa é a garota vagando por aí

420
00:38:44,417 --> 00:38:45,917
vestindo aquelas roupas de corcunda!
Aquela garota com cara de sadhu?

421
00:38:46,333 --> 00:38:48,000
Primeiro andar, 105.

422
00:38:50,083 --> 00:38:52,917
Querido, por favor, coloque seu xale.
Ele não é desse tipo.

423
00:38:53,667 --> 00:38:54,917
Já está aberto.

424
00:38:56,000 --> 00:38:57,250
Já está aberto?

425
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
Ela gosta de bruxaria?

426
00:39:02,542 --> 00:39:04,500
-O que é isso, cara? Cale-se!
-Magia negra.

427
00:39:05,167 --> 00:39:06,417
Olha você meditando aqui

428
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
enquanto essas mulheres
estão flertando lá fora!

429
00:39:10,708 --> 00:39:12,000
Não há conexão

430
00:39:12,083 --> 00:39:14,708
entre você
e o que está acontecendo aqui.

431
00:39:19,167 --> 00:39:21,375
Perdemos a sétima escritura.

432
00:39:21,458 --> 00:39:23,583
Não temos tempo.
Nosso yodha deve estar pronto.

433
00:39:24,167 --> 00:39:26,917
Vedha, ouça-me com atenção.

434
00:39:27,750 --> 00:39:30,667
Existem nove escrituras
que pode transformar um humano em um deus.

435
00:39:32,125 --> 00:39:34,500
O Imperador Ashoka os escondeu
em lugares diferentes.

436
00:39:34,750 --> 00:39:38,125
Alguém já adquiriu
sete desses nove.

437
00:39:38,208 --> 00:39:39,833
Ele está prestes a chegar ao oitavo.

438
00:39:40,208 --> 00:39:42,708
Você deve pará-lo
antes de chegar ao nono.

439
00:39:48,292 --> 00:39:52,958
(absurdo)

440
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
-O chip dela está quebrado.
-Ei! Pare com isso!

441
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
O que há com este lugar?
Vamos, vamos sair daqui.

442
00:40:00,375 --> 00:40:02,208
(absurdo)

443
00:40:02,292 --> 00:40:03,250
Você é um covarde.

444
00:40:03,375 --> 00:40:05,250
Esta é uma operação secreta
necessário, senhor?

445
00:40:05,333 --> 00:40:07,792
De alguma forma, encerramos o caso.
Por que correr o risco, senhor?

446
00:40:07,917 --> 00:40:10,292
Pressão da Força-Tarefa Nacional
está em alta comigo, Sebastian.

447
00:40:10,375 --> 00:40:11,292
Eles estão me perguntando isso

448
00:40:11,375 --> 00:40:12,625
"Como você pode deixar ir
de trinta homens de uma vez -

449
00:40:12,750 --> 00:40:13,708
"Seja responsável por isso

450
00:40:13,792 --> 00:40:15,542
"ou dê uma explicação
pela maconha que foi disparada. "

451
00:40:15,625 --> 00:40:17,583
Estas duas tarefas
não pode ser realizado por nós.

452
00:40:17,708 --> 00:40:18,958
Devemos obter as evidências.

453
00:40:19,917 --> 00:40:21,583
-Vedha!
-Vibha!

454
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
Eu vim aqui
para lhe contar algo sério.

455
00:40:23,750 --> 00:40:27,375
Sua história e aquele pombo
completamente minha mente.

456
00:40:28,250 --> 00:40:30,167
A questão é que eu te amo.

457
00:40:32,375 --> 00:40:35,458
Estou pronto para lidar com sua loucura
e realmente ajudar a tratá-lo.

458
00:40:35,917 --> 00:40:37,542
Você e eu… nos casaremos.

459
00:40:39,667 --> 00:40:42,833
Esta não é a missão para a qual vim,
nem aquele que você deve cumprir.

460
00:40:43,167 --> 00:40:45,625
Eu não sou aquele que você procura,
nem o lugar para o qual você está destinado.

461
00:40:46,167 --> 00:40:49,208
Você é o endereço que o destino escolheu
como a solução para este problema.

462
00:40:49,458 --> 00:40:51,958
Olá! Ele tem um completo
compreensão de si mesmo.

463
00:40:52,083 --> 00:40:54,042
Não o confunda.

464
00:40:54,500 --> 00:40:56,417
Quem lhe deu o nome de Vedha?

465
00:40:59,167 --> 00:41:03,125
Você conhece apenas o Kashi Aghora
quem te criou,

466
00:41:04,000 --> 00:41:06,583
não a mãe
que entregou você a ele.

467
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
O nome da sua mãe é Ambica!

468
00:41:14,167 --> 00:41:18,000
Ela é a líder de uma tribo sagrada
adorado por milhares.

469
00:41:19,250 --> 00:41:22,333
Ela possui
a capacidade de ver o futuro.

470
00:41:26,625 --> 00:41:27,708
Sua mãe?

471
00:41:29,750 --> 00:41:31,708
eu não sei
qualquer coisa sobre uma "mãe".

472
00:41:32,667 --> 00:41:33,833
Eu sou igual a ele.

473
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
Eu vaguei pelos ghats,
e cresci entre cadáveres.

474
00:41:40,542 --> 00:41:43,625
Eu comi tudo o que encontrei,
e fui para onde quisesse.

475
00:41:44,458 --> 00:41:46,417
Nenhuma mãe veio me procurar.

476
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
Venha comigo
se você entende minha situação.

477
00:41:49,625 --> 00:41:50,750
Caso contrário, não faça isso.

478
00:42:01,583 --> 00:42:04,750
Nesta jornada para adquirir
todos os nove livros antigos de Ashoka

479
00:42:04,958 --> 00:42:09,708
por que você não
já mencionou o último livro?

480
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
Você pode ganhar posse
dos oito livros,

481
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
mas você nunca será capaz
para tocar o nono.

482
00:42:27,833 --> 00:42:30,208
O nono livro
é um grande quebra-cabeça, professor.

483
00:42:31,292 --> 00:42:34,708
Para chegar ao nono livro,
devemos superar os esquemas de Ambica.

484
00:42:36,167 --> 00:42:38,250
O que significa que devemos pensar como ela.

485
00:42:39,833 --> 00:42:42,500
Durante dez anos, minha sombra
trabalhou na escuridão.

486
00:42:58,083 --> 00:42:59,042
Yuka!

487
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
Yuka, depois de dez anos

488
00:43:05,792 --> 00:43:07,750
de treinamento rigoroso
neste mosteiro,

489
00:43:07,875 --> 00:43:10,750
você agora é digno
de um estágio superior de treinamento.

490
00:43:11,042 --> 00:43:14,667
Para isso você deve ir
para o ashram de Ambica.

491
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
Com todas as suas bênçãos,

492
00:43:17,083 --> 00:43:20,000
Pretendo conhecer Ambica.

493
00:43:20,083 --> 00:43:22,042
Seu paradeiro é mantido oculto.

494
00:43:31,667 --> 00:43:34,750
Você merece sofrer
pelo atraso de dez anos.

495
00:43:36,375 --> 00:43:38,917
Este é meu guru dakshina!

496
00:43:48,125 --> 00:43:49,917
Eu exagerei desnecessariamente.

497
00:43:50,625 --> 00:43:52,542
Ei, eu falei demais?

498
00:43:52,708 --> 00:43:54,417
Vibha algum dia voltará aqui?

499
00:43:54,500 --> 00:43:58,250
Não se preocupe, cara. Se não for Vibha,
Vou colocar você em contato com Nagole Nabha.

500
00:43:58,417 --> 00:44:00,667
A febre em seu coração
logo desaparecerá.

501
00:44:00,750 --> 00:44:02,542
Primeiro, conserte essas luzes tremeluzentes!

502
00:44:03,083 --> 00:44:05,292
Quando compramos
aquelas luzes de esturlita?!

503
00:44:05,833 --> 00:44:07,500
Ei, Mapa! Ele está falando com você.

504
00:44:12,417 --> 00:44:14,167
Garota Sadhu!

505
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
Ei!

506
00:44:16,917 --> 00:44:19,083
A luz está de volta
e o seu farol também.

507
00:44:24,333 --> 00:44:26,333
Por que ele virou adesivo?

508
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
Ei, os olhos estão se revelando
seus sentimentos.

509
00:44:29,583 --> 00:44:31,042
Mostre sua atitude!

510
00:44:36,667 --> 00:44:38,208
Você pode sair por um segundo?

511
00:44:41,708 --> 00:44:43,417
Você se lembra
como esse carro chegou aqui?

512
00:44:44,500 --> 00:44:46,083
É do Bazar Chor. Por que?

513
00:44:46,167 --> 00:44:48,458
Se você não tivesse trazido esse carro
aqui para fazer uma primeira cópia,

514
00:44:48,542 --> 00:44:52,125
falhou nos freios
teria tirado quatro vidas.

515
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
Você está ciente
da história desse ônibus, né?

516
00:45:00,833 --> 00:45:02,333
Este ônibus é impróprio para dirigir.

517
00:45:02,458 --> 00:45:03,833
Se você não tivesse trazido isso,

518
00:45:03,917 --> 00:45:05,583
teria sido
usado como ônibus escolar.

519
00:45:05,750 --> 00:45:07,417
Eu não tenho que soletrar

520
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
o que você teria
seguiu depois disso.

521
00:45:10,167 --> 00:45:12,500
Quem te ensinou a misturar
folhas de coentro em maconha?

522
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
Quem vai me ensinar?
Foi ideia minha.

523
00:45:17,125 --> 00:45:20,375
É isso que estou lhe dizendo!
Seus pensamentos contêm boas intenções.

524
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
Essa é a razão

525
00:45:21,792 --> 00:45:23,750
por que nunca foi entregue
para a faculdade.

526
00:45:23,917 --> 00:45:25,375
Da mesma forma,
há uma boa intenção

527
00:45:25,458 --> 00:45:27,667
escondido atrás
cada item aqui.

528
00:45:30,042 --> 00:45:33,958
Quer você concorde ou não,
você é especial!

529
00:45:35,875 --> 00:45:40,125
Ao praticar este Matrika mudra,
você se lembrará da orientação de sua mãe.

530
00:45:42,625 --> 00:45:44,417
Venha, vou te mostrar quem eu realmente sou!

531
00:45:51,083 --> 00:45:52,500
O que vamos fazer agora?

532
00:45:52,583 --> 00:45:55,458
Nós vamos demonstrar
uma amostra do que realmente fazemos.

533
00:45:55,667 --> 00:45:57,333
Escolha seu carro, chefe.

534
00:46:07,958 --> 00:46:10,000
Preto brilhante.

535
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
Thaviz Mahima.

536
00:46:11,417 --> 00:46:14,208
(cantarolando em língua nativa)

537
00:46:16,375 --> 00:46:18,667
-Ah não! Senhor…
-Vamos trocar!

538
00:46:19,250 --> 00:46:21,875
Milk-shake de cortesia
do nosso drive-in. Obrigado, senhor.

539
00:46:21,958 --> 00:46:24,542
Sinto muito, pessoas ricas comuns
problemas, sabe? Tudo bem.

540
00:46:32,250 --> 00:46:35,167
Ver? Sua perda é nosso ganho.

541
00:46:35,583 --> 00:46:36,708
-Veja, o que há de especial nisso?
-Sim!

542
00:46:37,000 --> 00:46:40,208
Eu sou comum, não tão especial
como você me descreve.

543
00:46:46,083 --> 00:46:47,042
Ei, que som é esse?

544
00:47:04,375 --> 00:47:05,917
Nada pode te machucar.
Não tenha medo.

545
00:47:06,042 --> 00:47:07,167
Onde vocês moram, pequeninos?

546
00:47:15,000 --> 00:47:18,167
Tive muitos choques na vida,
mas este é de alta voltagem!

547
00:47:21,500 --> 00:47:23,042
Eu realmente tenho feito
todas essas boas ações?

548
00:47:25,500 --> 00:47:26,958
As estrelas
estão aqui na hora certa.

549
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
Lá vai ele de novo.

550
00:47:29,792 --> 00:47:33,583
Eu vejo um homem segurando
uma flecha agora.

551
00:47:56,333 --> 00:47:59,292
Se o que não era visto agora é visível,

552
00:47:59,542 --> 00:48:02,333
chegou a hora de você
para agir sobre isso.

553
00:48:03,542 --> 00:48:05,167
O que eu faço? Para onde eu vou?

554
00:48:05,542 --> 00:48:08,583
Ei, Mapa, como faço para
de Purana Pul para Ramnagar?

555
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
São dois caminhos, cara.

556
00:48:10,792 --> 00:48:12,500
Um via Afzalgunj
e o outro via Nampally.

557
00:48:12,667 --> 00:48:15,750
Veja a clareza?
Explique isso tão claramente quanto ele.

558
00:48:16,958 --> 00:48:21,250
Aquele que se considera Deus,
está prestes a matar massas de pessoas.

559
00:48:22,833 --> 00:48:25,750
Para evitar isso,
você deve chegar a Mirai.

560
00:48:29,750 --> 00:48:33,625
Digamos que Mirai esteja em Ramnagar
e estou em Purana Pul.

561
00:48:33,833 --> 00:48:36,125
Como faço para conseguir
para Ramnagar de Purana Pul?

562
00:48:36,333 --> 00:48:38,375
O patch está gravado
dentro de suas memórias.

563
00:48:41,083 --> 00:48:43,542
A única maneira de lembrá-los
é através de um mudra.

564
00:48:45,417 --> 00:48:47,250
Você está dizendo que eu posso ver isso
se eu usar esse mudra?

565
00:48:48,042 --> 00:48:50,417
-Qual mudra é esse?
-Matrika mudra.

566
00:48:51,417 --> 00:48:53,875
Siga meu exemplo.

567
00:49:02,667 --> 00:49:04,250
Tente se lembrar das palavras de sua mãe.

568
00:49:05,250 --> 00:49:07,083
Como posso lembrar palavras
falou comigo no útero?

569
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
Você é filho de Ambica!

570
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
Você possui o poder
para relembrar o passado.

571
00:49:12,125 --> 00:49:13,792
Este mudra foi feito para isso.

572
00:49:54,458 --> 00:49:57,250
Eu sei que você pode me ouvir.

573
00:50:00,958 --> 00:50:04,708
Seu primeiro objetivo é chegar a Mirai.

574
00:50:08,125 --> 00:50:12,458
Cada palavra que você ouve
irá aproximá-lo de Mirai.

575
00:50:14,250 --> 00:50:15,792
Não estamos nos separando.

576
00:50:17,542 --> 00:50:20,750
Estaremos reunidos em um lugar
chamado Thanthravanam.

577
00:50:52,000 --> 00:50:53,125
O que aconteceu, cara?

578
00:50:56,667 --> 00:50:58,667
É como se eu estivesse ouvindo
à voz da mamãe tocando em um aparelho de som.

579
00:51:51,625 --> 00:51:55,625
Esta é uma flauta marroquina.
Tem um som muito único.

580
00:51:55,875 --> 00:51:56,917
Mashallah!

581
00:52:03,917 --> 00:52:06,458
Durante a noite, uma montanha
entre duas aldeias

582
00:52:06,542 --> 00:52:08,292
em Marrocos,
desapareceu magicamente.

583
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
Não foi causado
por um homem ou por uma máquina.

584
00:52:17,625 --> 00:52:20,708
tenho certeza lá
existem armas sólidas lá.

585
00:52:21,375 --> 00:52:24,708
O que significa o oitavo livro,
Shabdagrandha, tem que estar lá.

586
00:52:26,667 --> 00:52:29,333
Eu posso oferecer isso a você
por um bom preço. OK?

587
00:52:31,750 --> 00:52:33,167
Que instrumento ou…

588
00:52:33,250 --> 00:52:36,458
Eu procuro a escritura que retém

589
00:52:36,542 --> 00:52:38,750
o conhecimento
para fazer armas de som

590
00:52:39,083 --> 00:52:40,917
que pode apagar montanhas e pessoas.

591
00:52:42,333 --> 00:52:45,083
Essa é a oitava escritura!

592
00:52:45,708 --> 00:52:49,583
Você não tem ideia
o que você está prestes a enfrentar agora.

593
00:52:50,042 --> 00:52:53,000
Almuka Thilin! Yatha Jamian!

594
00:53:11,250 --> 00:53:12,417
Professor!

595
00:53:14,167 --> 00:53:16,333
Se as armas
por si só são tão fascinantes,

596
00:53:17,917 --> 00:53:20,167
imagine que tremendo
seu dano seria!

597
00:53:20,333 --> 00:53:23,833
Você não apenas chegou perto
para a nossa escritura,

598
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
você chegou perto do seu fim!

599
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
(em árabe) Enfrente sua morte.

600
00:54:10,542 --> 00:54:11,542
Kala!

601
00:55:25,917 --> 00:55:28,792
Eu invoco a escuridão!

602
00:57:23,250 --> 00:57:28,750
Um governante mais um comandante
é igual a… Deus!

603
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
Esse sou eu.

604
00:57:32,125 --> 00:57:34,667
(em árabe) Curve-se para
o maior poder.

605
00:57:34,750 --> 00:57:37,167
Ajoelhe-se diante desta força imbatível!

606
00:57:59,708 --> 00:58:02,042
Visitante inesperado, não é?

607
00:58:02,292 --> 00:58:04,917
O único visitante inesperado
é a morte.

608
00:58:07,625 --> 00:58:09,500
Eu sei que o meu chegou.

609
00:58:09,917 --> 00:58:10,917
Bem dito.

610
00:58:11,333 --> 00:58:14,750
Eu sei o objetivo que você tem em mente.
Você não vai parar na minha morte,

611
00:58:15,250 --> 00:58:17,125
você vai queimar este ashram
até às suas cinzas.

612
00:58:17,500 --> 00:58:18,792
Vamos manter as coisas simples.

613
00:58:20,042 --> 00:58:21,958
Onde está o nono livro?

614
00:58:22,083 --> 00:58:24,542
Pelo que sei do futuro,

615
00:58:24,667 --> 00:58:27,542
você não será capaz de alcançá-lo.

616
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
"Estamos perto do objetivo."

617
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
Claramente, o destino
não está com você.

618
00:58:51,125 --> 00:58:54,708
Meu trabalho aqui está feito.

619
00:58:55,125 --> 00:58:58,750
Agora não faz diferença
se eu existo ou não.

620
00:58:59,250 --> 00:59:01,125
Prepare-se para a guerra!

621
00:59:03,875 --> 00:59:06,583
Como você deseja! Queime!

622
00:59:22,583 --> 00:59:23,667
Rastreie-o.

623
00:59:27,083 --> 00:59:29,667
Ei, irmã Zareena,
o que o traz aqui a esta hora?

624
00:59:30,208 --> 00:59:32,708
Você disse que daria ao meu filho
uma cópia de computador para jogos.

625
00:59:33,083 --> 00:59:34,500
Trouxe dinheiro para isso.

626
00:59:34,792 --> 00:59:36,708
Então, você sairá
nesta condição?

627
00:59:37,083 --> 00:59:39,042
Fique em casa até a sua entrega.

628
00:59:39,208 --> 00:59:40,750
Ir para casa. Eu vou deixar.

629
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
Já que você está grávida,
você não precisa pagar.

630
00:59:47,000 --> 00:59:48,958
Sua mãe deu à luz
para uma alma nobre.

631
00:59:51,000 --> 00:59:52,375
-Vamos!
-Ei!

632
00:59:53,083 --> 00:59:56,458
Você está bagunçando todos os negócios
com sua bobagem de "O Retorno da Múmia".

633
00:59:56,667 --> 00:59:59,292
Ei, é minha mãe. Não se atreva
proferir uma palavra sobre ela.

634
00:59:59,417 --> 01:00:00,875
-Não é isso, cara--
-Mova-se!

635
01:00:01,333 --> 01:00:02,542
Esse cara!

636
01:00:02,625 --> 01:00:04,208
Ei, Mapa! Venha aqui.

637
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
Ele não está entendendo

638
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
que é tudo
manipulação emocional, cara.

639
01:00:09,125 --> 01:00:11,750
Ei, idiota!
Por que você não está dizendo nada?

640
01:00:12,583 --> 01:00:14,750
-Deve ser verdade se ele disse isso.
-Verdade? Meu pé!

641
01:00:14,875 --> 01:00:15,917
Se ele se tornar um santo como ela,

642
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
estaremos vendendo cobertores
na estrada.

643
01:00:17,500 --> 01:00:20,250
Isso é hipnotismo!
O que fazemos volta para nós.

644
01:00:21,000 --> 01:00:23,542
-Então e o carro?
-Foi um acaso, cara.

645
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
Ei, vamos conspirar
para mandá-la embora.

646
01:00:30,917 --> 01:00:32,292
Vibha.

647
01:00:33,167 --> 01:00:35,292
Estou aqui para lhe contar uma coisa.

648
01:00:36,208 --> 01:00:37,917
Você precisa sair imediatamente.

649
01:00:39,500 --> 01:00:41,542
Estou dizendo isso gentilmente
porque você é uma senhora.

650
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
Por que o pombo está sangrando?

651
01:00:57,167 --> 01:00:58,875
Por que há um rastreador nele?

652
01:01:01,542 --> 01:01:04,958
Se eles estão falando sobre rastreadores,
eles devem estar planejando algo grande.

653
01:01:05,208 --> 01:01:06,958
Agora é a hora certa
para reunir todas as evidências.

654
01:01:07,125 --> 01:01:08,500
-Alerte toda a equipe.
-Sim, senhor.

655
01:01:08,583 --> 01:01:10,250
-Passe por toda a filmagem do CCTV.
-Tudo bem, senhor.

656
01:01:10,333 --> 01:01:11,792
Precisamos chegar lá
antes de saírem da pousada.

657
01:01:11,917 --> 01:01:13,292
-Comece imediatamente.
-Sim, senhor.

658
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
Por que você está chorando? Alguém está ferido?

659
01:01:19,333 --> 01:01:21,125
Muitas pessoas perderam a vida.

660
01:01:23,125 --> 01:01:24,542
E agora eles estão vindo atrás de nós.

661
01:01:27,125 --> 01:01:28,667
Sebastian, todos estão em posição?

662
01:01:28,750 --> 01:01:30,542
Sim, senhor. Estamos em posição.
Qual é o seu status?

663
01:01:30,958 --> 01:01:34,083
Estou bem atrás de você na van.
Espere pelo meu comando.

664
01:01:34,167 --> 01:01:36,500
estou assistindo tudo
no CFTV. OK?

665
01:01:36,583 --> 01:01:38,000
Ok, senhor.

666
01:01:44,792 --> 01:01:45,833
Você espera aqui.

667
01:01:55,417 --> 01:01:56,708
Senhor, você percebeu isso?

668
01:01:56,792 --> 01:01:58,500
Quem é esse cara
isso não combina com Chaderghat?

669
01:01:58,625 --> 01:01:59,833
Devo prendê-la, senhor?

670
01:02:00,500 --> 01:02:02,625
Não podemos prendê-la
sem provas, Sebastian.

671
01:02:02,750 --> 01:02:03,667
Espere.

672
01:02:03,875 --> 01:02:05,375
Aqui, tem algumas datas.

673
01:02:05,667 --> 01:02:07,583
Eu os importei
de Dubai para você.

674
01:02:09,250 --> 01:02:11,042
Garota. Do Himalaia?

675
01:02:11,625 --> 01:02:13,833
(indica) Garota. De Ameerpet.

676
01:02:22,125 --> 01:02:24,417
Sala 105, primeiro andar. Terceira à direita!

677
01:02:27,125 --> 01:02:29,500
Eles chegaram.
Devemos encontrar Veda!

678
01:02:30,083 --> 01:02:31,042
Vibha!

679
01:02:49,417 --> 01:02:50,500
Olá, Vibha! Vibha!

680
01:02:52,583 --> 01:02:54,958
A garota sadhu e sua amiga
estão fugindo, senhor.

681
01:02:55,042 --> 01:02:57,625
Eles não são nossa prioridade agora.
Concentre-se naquela senhora vilã.

682
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
Prenda-a assim que ela sair,

683
01:02:59,417 --> 01:03:01,583
e leve ela
direto para a delegacia.

684
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
-Encontrar-me-ei contigo no tribunal.
-Tomem suas posições.

685
01:03:07,250 --> 01:03:08,208
Senhor…

686
01:03:46,042 --> 01:03:47,500
Meu... senhor...

687
01:03:47,750 --> 01:03:50,208
está na… van.

688
01:03:54,875 --> 01:03:56,167
Ela é…

689
01:03:56,417 --> 01:03:57,750
com Sucata Veda.

690
01:03:59,583 --> 01:04:00,750
Eu levo você.

691
01:04:17,250 --> 01:04:18,208
Cara!

692
01:04:18,833 --> 01:04:22,000
Algo está prestes a acontecer.
Alguém está atrás de Vibha.

693
01:04:25,208 --> 01:04:26,875
Vibha, o que aconteceu?

694
01:04:29,167 --> 01:04:30,542
Aquele que me criou,

695
01:04:30,833 --> 01:04:32,375
aquele que me contou
para trazer você até ele,

696
01:04:32,458 --> 01:04:34,208
não está mais vivo.

697
01:04:34,542 --> 01:04:37,583
Agora tudo que me resta é você.

698
01:04:39,625 --> 01:04:43,500
Eu coloco minha fé em você
do jeito que sua mãe fez.

699
01:04:43,917 --> 01:04:46,208
Você ressuscitou para muitos,
mesmo sem saber.

700
01:04:46,333 --> 01:04:47,750
Agora levante-se mais uma vez,

701
01:04:47,833 --> 01:04:49,125
para aqueles que deitam
a fé deles em você.

702
01:04:49,208 --> 01:04:51,875
-O que exatamente aconteceu?
-Eu tenho que sair.

703
01:04:52,125 --> 01:04:53,583
Tomar cuidado.

704
01:04:53,750 --> 01:04:56,708
O que aconteceu--

705
01:05:02,958 --> 01:05:05,958
Você é o único vivo.

706
01:05:07,833 --> 01:05:09,917
Não me faça queimar este lugar!

707
01:05:27,958 --> 01:05:31,500
Hoje é feriado de negócios.
Nada sai da loja.

708
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Você pode ir embora.

709
01:05:46,625 --> 01:05:48,458
Malditos sejam! Valetes!

710
01:05:50,208 --> 01:05:52,042
Isso parece um pan-mundo
configurar para mim.

711
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
Vamos, vamos lutar!

712
01:06:51,958 --> 01:06:53,042
Olá, Veda!

713
01:07:43,250 --> 01:07:44,458
Deixe-o…

714
01:07:45,333 --> 01:07:46,667
ou eu vou me matar!

715
01:07:48,792 --> 01:07:51,417
Eu sou o único que pode te guiar
para o nono livro.

716
01:07:52,708 --> 01:07:53,708
Deixe-o!

717
01:09:30,292 --> 01:09:33,875
Vedha, para cumprir
esta nobre missão,

718
01:09:34,708 --> 01:09:36,292
você vai precisar
mais do que mera força,

719
01:09:36,375 --> 01:09:38,250
você precisará de aliados.

720
01:09:38,875 --> 01:09:39,917
Você veio a este mundo

721
01:09:40,000 --> 01:09:42,292
com o caminho
já gravado dentro de você.

722
01:09:44,750 --> 01:09:47,500
Com os cinco elementos,
e as estrelas como nossas testemunhas…

723
01:09:47,917 --> 01:09:50,417
Que o sacrifício de Ambica
e a determinação de Agasthya permanece firme.

724
01:09:50,500 --> 01:09:52,792
Esta criança é o farol eterno
do futuro.

725
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
Esta é a bênção concedida
pelo tilakam da linha Ikshvaku.

726
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
Jaitreya!

727
01:10:06,375 --> 01:10:08,083
Quando chegar a hora certa,

728
01:10:09,542 --> 01:10:12,000
Somente quando gotas de chuva
fundir-se com seu sangue

729
01:10:12,083 --> 01:10:13,917
será o caminho sagrado
revelar-se a ele.

730
01:10:27,083 --> 01:10:28,958
Chegou a hora, Veda.

731
01:11:03,792 --> 01:11:04,750
Veda!

732
01:11:15,542 --> 01:11:16,500
Olá, Mapu!

733
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
Cara, como você disse,

734
01:11:37,417 --> 01:11:38,792
não é uma tatuagem.
Na verdade é um mapa.

735
01:11:38,875 --> 01:11:41,750
O destino aponta para algum lugar
fora do norte do Himalaia.

736
01:11:41,833 --> 01:11:43,083
Aqui, dê uma olhada.

737
01:11:43,625 --> 01:11:46,542
Este mapa não leva ao Himalaia,
mas direto para o túmulo.

738
01:11:46,667 --> 01:11:48,917
Ele já perdeu a cabeça,
e você o está encorajando ainda mais?

739
01:11:49,000 --> 01:11:50,375
Estava sendo esfaqueado
não é suficiente para você?

740
01:11:50,667 --> 01:11:51,750
Cale a boca, cara!

741
01:11:51,958 --> 01:11:53,125
Ouça-me,
e pare de perseguir isso.

742
01:11:55,792 --> 01:11:57,833
O que mamãe pregou, Vibha repetiu.

743
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
Mirai.

744
01:12:00,500 --> 01:12:01,708
Para conhecê-los,

745
01:12:02,667 --> 01:12:03,667
Devo chegar a Mirai.

746
01:12:04,875 --> 01:12:07,458
Cara, o que você está fazendo? Veda!

747
01:12:08,375 --> 01:12:10,792
Não é tão simples quanto viajar
de Calcutá a Hyderabad.

748
01:12:11,042 --> 01:12:12,542
Para onde você irá
sem nenhuma direção?

749
01:12:14,000 --> 01:12:16,458
O caminho se pavimentará sozinho
assim que eu der o primeiro passo.

750
01:12:31,333 --> 01:12:33,000
Faltam mais 600 metros, cara.

751
01:12:37,208 --> 01:12:38,542
Cuidadoso.

752
01:12:38,750 --> 01:12:40,750
-Oh Deus!
-Cuidado com o seu passo.

753
01:12:42,167 --> 01:12:44,000
-Ei…
-Eu não posso.

754
01:12:45,958 --> 01:12:47,500
(em hindi) Existe uma aldeia
por perto?

755
01:12:47,875 --> 01:12:49,167
Esta é a última aldeia.

756
01:12:50,167 --> 01:12:51,125
Você fica aqui.

757
01:12:53,125 --> 01:12:54,292
Eu irei com você.

758
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
(cantando mantra)

759
01:13:05,125 --> 01:13:06,417
Senhor, por favor pare.

760
01:13:08,458 --> 01:13:10,375
Nos últimos 300 anos,

761
01:13:11,542 --> 01:13:16,458
ninguém que andou por esse caminho
voltou vivo.

762
01:13:16,750 --> 01:13:18,667
Este é o domínio do Senhor Garuda.

763
01:13:20,375 --> 01:13:22,917
Aqueles que pisam nele
sem sua permissão

764
01:13:24,042 --> 01:13:25,292
nunca mais volte vivo.

765
01:13:27,583 --> 01:13:28,500
Na época do Senhor Rama

766
01:13:28,583 --> 01:13:32,333
viviam duas águias,
Sampati e Jatayu.

767
01:13:33,125 --> 01:13:36,708
Jatayu sacrificou sua vida
em ajuda do Senhor Rama.

768
01:13:37,375 --> 01:13:42,333
Sampati ajudou o Senhor Rama
e recuperou suas asas perdidas.

769
01:13:42,750 --> 01:13:46,500
A linhagem de Sampati agora protege Mirai.

770
01:18:26,250 --> 01:18:30,625
A mera força é impotente
contra um ser divino como Sampati.

771
01:18:35,250 --> 01:18:39,542
Se você quiser a ajuda deles,
você terá que encontrar um caminho sozinho.

772
01:18:49,458 --> 01:18:52,375
Se eles pensam
suas intenções são puras,

773
01:18:52,917 --> 01:18:54,500
eles estarão dispostos a ajudá-lo.

774
01:19:01,292 --> 01:19:04,667
Isso só será possível quando você
conecte-se à mente de Sampati.

775
01:21:46,083 --> 01:21:47,458
Senhor, este é o mais cruel

776
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
e uma gangue bárbara que eu já vi
no meu serviço.

777
01:21:49,000 --> 01:21:51,167
Ela massacrou 20 policiais
sem um pingo de humanidade.

778
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
Eles têm um helicóptero
e artes marciais.

779
01:21:53,042 --> 01:21:54,167
Senhor, a configuração deles é notável!

780
01:21:54,333 --> 01:21:55,250
Não os poupe,
não importa o que aconteça, senhor.

781
01:21:55,333 --> 01:21:56,417
Por favor, prenda todos eles.

782
01:21:56,958 --> 01:21:58,792
Adeus e tudo de bom, senhor.

783
01:22:02,000 --> 01:22:03,667
Vinte policiais estão mortos,

784
01:22:03,792 --> 01:22:06,292
você não entende
a gravidade da situação, Ashok?

785
01:22:06,417 --> 01:22:08,708
Precisamos encerrar este caso
antes que a mídia descubra.

786
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
Estou aliviando você
de suas funções como CI.

787
01:22:12,083 --> 01:22:14,583
-Senhor? Você está me demitindo?
-Ashok…

788
01:22:14,792 --> 01:22:16,583
É exatamente isso que vai acontecer
se não os pegarmos.

789
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
Você foi designado

790
01:22:17,958 --> 01:22:19,167
para uma nova força-tarefa
para resolver este caso.

791
01:22:19,667 --> 01:22:22,750
Ele é o Sr. Sridhar,
e ela é a Sra. Zoya Ben.

792
01:22:22,917 --> 01:22:25,000
-Soja Feijão?
-Zoya Ben!

793
01:22:25,375 --> 01:22:27,000
Senhor, Imperador Ashoka, Himalaia,

794
01:22:27,083 --> 01:22:28,625
e escrituras…
tudo parece muito arriscado.

795
01:22:28,708 --> 01:22:30,750
O que posso fazer lá?

796
01:22:30,833 --> 01:22:32,458
Não importa quem eles sejam,

797
01:22:32,833 --> 01:22:35,667
devemos pegá-los
para homenagear nossos oficiais caídos.

798
01:22:45,542 --> 01:22:47,667
Para salvar aquele cara,

799
01:22:48,667 --> 01:22:51,625
você me enganou fazendo-o acreditar
você sabia o caminho para o nono livro.

800
01:22:51,750 --> 01:22:53,417
Não importa onde ele esteja escondido,

801
01:22:53,542 --> 01:22:56,625
Eu vou encontrar aquele cara de sucata
e eu vou matá-lo com certeza.

802
01:23:00,875 --> 01:23:03,292
Este bastão realmente segura
superpoderes, cara?

803
01:23:04,125 --> 01:23:05,958
Não há dúvida sobre isso, cara.

804
01:23:06,167 --> 01:23:08,417
Depois que eu aprender o que é
e como usá-lo,

805
01:23:08,708 --> 01:23:10,458
Conquistarei tudo e todos!

806
01:23:14,000 --> 01:23:15,125
Ei!

807
01:23:34,500 --> 01:23:36,792
Como você conseguiu
parar com isso, nobre senhor?

808
01:23:37,917 --> 01:23:39,417
É física espiritual.

809
01:23:41,625 --> 01:23:44,000
O que você não consegue entender,
sua mãe certamente teria.

810
01:23:44,500 --> 01:23:46,375
-Você conhece minha mãe?
-Sim.

811
01:23:47,000 --> 01:23:50,208
-Qual o seu nome?
-Eles me chamam de Agastya.

812
01:23:50,417 --> 01:23:51,958
-Ag…
-Está tudo bem.

813
01:23:53,708 --> 01:23:55,583
Apenas me ligue AG.

814
01:23:56,333 --> 01:23:57,250
AG… AG!

815
01:23:57,417 --> 01:24:00,000
Para onde minha mãe foi?
Onde ela está agora?

816
01:24:00,792 --> 01:24:03,833
Cada vez que tento o mudra,
tudo que me lembro é Thanthravanam.

817
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
Como você conhece minha mãe?

818
01:24:07,125 --> 01:24:08,500
Como eu poderia não conhecê-la?

819
01:24:08,917 --> 01:24:11,167
Eu fui a razão pela qual ela sacrificou você.

820
01:24:15,167 --> 01:24:16,208
Por que você parou de falar?

821
01:24:16,875 --> 01:24:19,458
Eu só parei
evitar amaldiçoar você.

822
01:24:19,708 --> 01:24:22,542
-Você é mesmo humano?
-Sua chamada 'solução' liderada

823
01:24:22,667 --> 01:24:25,417
-minha vida em ruínas!
-Ei! Ei! Sente-se. Sente-se.

824
01:24:26,833 --> 01:24:28,000
Eu não tive outra escolha.

825
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Essa solução…

826
01:24:31,042 --> 01:24:34,917
ajudou você a desafiar Sampati
e levou você para Mirai.

827
01:24:36,083 --> 01:24:38,292
O que é isso Mirai, você pergunta?

828
01:24:39,333 --> 01:24:42,167
Esta é a resposta
para todas as suas perguntas.

829
01:24:47,667 --> 01:24:49,917
Conte-me sobre seus poderes.
Vamos colocá-lo em uso.

830
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
Caramba! Valetes!

831
01:25:08,375 --> 01:25:10,042
Eu sabia que isso era algo especial.

832
01:25:10,417 --> 01:25:12,083
Tenho total clareza agora.

833
01:25:12,292 --> 01:25:14,375
Vou pressionar isso,
chegar a Thanthravanam,

834
01:25:14,458 --> 01:25:16,958
conheça minha mãe e acabe com ele!

835
01:25:17,708 --> 01:25:20,125
Ok, ta-ta, até mais, tchau, AG!

836
01:25:20,500 --> 01:25:22,167
Vá para o nono livro!

837
01:25:26,500 --> 01:25:28,292
Vá para Thanthravanam!

838
01:25:32,875 --> 01:25:36,708
Ninguém lhe disse que você não
já superou sua infantilidade?

839
01:25:47,792 --> 01:25:49,250
Esses lugares estão todos na minha mente.

840
01:25:50,042 --> 01:25:52,542
Esta arma não funcionará para você
do jeito que funciona para mim.

841
01:25:54,083 --> 01:25:56,542
Isso leva você
com base apenas na sua intenção.

842
01:25:57,792 --> 01:25:59,833
Como minha mente é espiritual,

843
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
isso me trouxe
para esta terra sem limites.

844
01:26:03,792 --> 01:26:08,125
Seu caminho só se revelará
quando sua intenção se alinha com ela.

845
01:26:09,167 --> 01:26:14,292
Você deve se tornar um com Mirai
para que isso aconteça.

846
01:26:16,250 --> 01:26:17,500
Mas já estou segurando.

847
01:26:18,042 --> 01:26:20,125
Apenas segurando
não vai fazer de você um com isso.

848
01:26:21,542 --> 01:26:22,708
O solo é Deus,

849
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
e a semente é vida.

850
01:26:26,292 --> 01:26:28,167
E do vínculo deles cresce a árvore.

851
01:26:32,458 --> 01:26:35,792
Você é a vida,
e o que você está segurando é Deus.

852
01:26:36,750 --> 01:26:38,000
Depois que os dois se combinarem…

853
01:26:39,417 --> 01:26:40,625
a guerra começa.

854
01:26:42,333 --> 01:26:44,292
Para isso, seu próximo destino
seria…

855
01:26:45,208 --> 01:26:46,500
Siddhakshetram.

856
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
Cara, você viu isso?

857
01:26:54,583 --> 01:26:55,917
O que devo ver?

858
01:26:56,375 --> 01:26:59,042
Enquanto vocês dois estavam sentados lá
congelados como estátuas,

859
01:26:59,250 --> 01:27:02,375
terminei o macarrão
então eles não vão para o lixo.

860
01:27:03,333 --> 01:27:05,792
AG, você mencionou um lugar sagrado.

861
01:27:05,875 --> 01:27:07,167
Diga-me onde está,
e eu irei para lá.

862
01:27:08,042 --> 01:27:09,458
Esse é Siddhakshetram,

863
01:27:10,833 --> 01:27:13,792
o lugar onde o Senhor Rama
primeiro segurou sua arma.

864
01:27:17,125 --> 01:27:19,875
Você não pode me levar lá
através do poder de Mirai?

865
01:27:21,875 --> 01:27:25,125
Se eu comer seu macarrão,
isso deixa seu estômago cheio?

866
01:27:26,375 --> 01:27:27,583
Entendido.

867
01:27:27,792 --> 01:27:29,667
Eu tenho que fazer isso sozinho.

868
01:27:34,333 --> 01:27:35,625
-AG…
-Sim?

869
01:27:36,583 --> 01:27:39,500
Eu carreguei uma dor desconhecida
dentro de mim desde a infância,

870
01:27:40,583 --> 01:27:42,792
e acabei de perceber que era
devido à ausência da minha mãe.

871
01:27:43,042 --> 01:27:46,833
Olhando para trás, me fez perceber que
minha mãe nunca me abandonou de verdade.

872
01:27:47,500 --> 01:27:49,167
Ela sempre esteve comigo,

873
01:27:49,292 --> 01:27:52,500
em meus pensamentos e na natureza
ao meu redor.

874
01:27:54,375 --> 01:27:57,042
AG, vamos conhecê-la
em Thanthravanam com certeza, certo?

875
01:27:58,167 --> 01:28:01,583
Conhecer o futuro muda isso.
O que deve ser, não será.

876
01:28:03,250 --> 01:28:05,417
Pois bem, é o nono livro
escondido lá pelo menos?

877
01:28:06,625 --> 01:28:08,917
Isso é para você descobrir,
não é, irmão?

878
01:28:12,625 --> 01:28:14,042
Então, o que há nesse nono livro?

879
01:28:15,167 --> 01:28:16,750
O que os virtuosos evitam,

880
01:28:17,500 --> 01:28:18,750
e o mal persegue…

881
01:28:19,333 --> 01:28:20,417
Imortalidade.

882
01:28:21,125 --> 01:28:23,375
Principalmente se cair
em suas mãos,

883
01:28:23,500 --> 01:28:25,208
seu povo está praticamente morto!

884
01:29:00,042 --> 01:29:03,667
Estou além do seu nível
de leitura ou compreensão.

885
01:29:04,417 --> 01:29:06,000
Ao esconder o nono livro,

886
01:29:09,083 --> 01:29:10,792
o que você espera alcançar?

887
01:29:11,708 --> 01:29:14,375
Vocês tiveram os nove livros
por setenta gerações,

888
01:29:14,500 --> 01:29:16,167
o que mudou no mundo?

889
01:29:17,458 --> 01:29:18,708
Você chama isso de mudança?

890
01:29:18,917 --> 01:29:23,125
Roubando escrituras sagradas
e se passando por Deus?

891
01:29:24,542 --> 01:29:27,667
Deus é aquele que tem misericórdia
e trata todos igualmente.

892
01:29:28,000 --> 01:29:30,042
Na falta dessas virtudes,

893
01:29:30,125 --> 01:29:32,667
você não tem direito
impor as mãos nas escrituras.

894
01:29:34,833 --> 01:29:36,125
Deus?

895
01:29:36,708 --> 01:29:37,833
Misericórdia?

896
01:29:38,333 --> 01:29:41,208
Minha vida começou na luz
do mesmo Deus de quem você fala.

897
01:29:41,292 --> 01:29:43,625
E esse mesmo Deus
tornou-se a razão da minha escuridão.

898
01:29:45,125 --> 01:29:46,875
eu questionei
por que me deram uma nova mãe

899
01:29:47,083 --> 01:29:48,500
enquanto o meu ainda estava prosperando.
Eles chamavam isso de destino.

900
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
Eles alegaram que ela estava possuída

901
01:29:50,292 --> 01:29:53,125
e a matou
em nome de um ritual.

902
01:29:54,000 --> 01:29:56,625
A aldeia inteira
me rotulou de mau presságio.

903
01:29:57,958 --> 01:30:00,042
-Quem pode responder isso?
-Eu vou.

904
01:30:00,167 --> 01:30:02,417
Ei, o que você está fazendo aqui?

905
01:30:02,583 --> 01:30:04,292
Você nasceu de um demônio.

906
01:30:04,708 --> 01:30:05,958
Como você ousa colocar os pés aqui?

907
01:30:06,042 --> 01:30:08,417
-Por favor, me escute, senhor.
- Patife indigno!

908
01:30:08,833 --> 01:30:09,833
Dignidade?!

909
01:30:10,292 --> 01:30:13,958
Deus cria todos,
mas escolhe apenas alguns.

910
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
Isso é merecimento.

911
01:30:17,417 --> 01:30:19,875
Ele não escolheu você
nesta vida. Se perder!

912
01:30:20,792 --> 01:30:23,417
Quando um homem forte se levanta,

913
01:30:23,542 --> 01:30:25,333
aqueles que o temem
chame-o de indigno.

914
01:30:25,542 --> 01:30:27,792
Eles falam
sobre sua casta e religião.

915
01:30:28,583 --> 01:30:30,875
Se alguém conseguir ter sucesso,

916
01:30:31,833 --> 01:30:34,250
eles questionam sua casta.

917
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
Apesar de seu comportamento severo

918
01:30:40,583 --> 01:30:41,750
Eu resolvi a crise hídrica deles

919
01:30:42,333 --> 01:30:45,833
redirecionando a água de
da montanha até a nossa aldeia.

920
01:30:47,333 --> 01:30:49,458
Sou eu, Swami.
Eu mesmo trouxe a água.

921
01:30:49,792 --> 01:30:51,625
O que você quer dizer com você
trouxe água, droga?!

922
01:30:51,917 --> 01:30:53,917
Deus nos abençoou com esta água.
Vá, fique longe.

923
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
Esse foi o dia
Eu finalmente entendi.

924
01:30:55,750 --> 01:30:57,875
Meus obstáculos foram

925
01:30:58,000 --> 01:31:00,917
dignidade, status, ritual,
e até mesmo ser rotulado de mau presságio…

926
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
Todos eles foram dados para mim
pelo próprio Senhor.

927
01:31:03,333 --> 01:31:04,458
Você não existe!

928
01:31:04,583 --> 01:31:05,625
Isso é blasfêmia!

929
01:31:05,708 --> 01:31:07,208
-Como você ousa mexer com Deus?
-Ei!

930
01:31:10,708 --> 01:31:14,042
Fiquei com fome de vingança.

931
01:31:14,833 --> 01:31:17,833
Eu matei o professor
que me chamou de indigno.

932
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
-É um pecado.
-Eu matei o padre

933
01:31:23,208 --> 01:31:25,500
-que falou sobre ritual.
-É pecado matar um padre.

934
01:31:27,500 --> 01:31:30,125
Então, eu matei minha família
que me rotulou de mau presságio.

935
01:31:30,417 --> 01:31:32,958
Mesmo isso não acabou
para minha fome.

936
01:31:37,292 --> 01:31:40,292
Finalmente, queimei a aldeia inteira
reduzido a cinzas.

937
01:31:42,167 --> 01:31:45,042
Isso finalmente
acabar com minha fome.

938
01:31:45,792 --> 01:31:48,583
Desde então, tem sido
minha agenda de ponto único!

939
01:31:48,792 --> 01:31:51,833
Somente o poder decide quem prospera.
Sem perguntas!

940
01:31:52,500 --> 01:31:54,792
Alguém tem a ideia,
outro recebe o prêmio!

941
01:31:54,958 --> 01:31:57,167
Um traça o plano,
outro desfruta da glória!

942
01:31:57,417 --> 01:31:59,708
Um trabalha duro,
o outro colhe os benefícios.

943
01:31:59,833 --> 01:32:01,417
Estou farto dessa porcaria!

944
01:32:02,125 --> 01:32:05,000
Eu vou trazer mudanças
com o poder desses nove livros…

945
01:32:05,292 --> 01:32:06,625
a mudança que você falhou

946
01:32:06,708 --> 01:32:08,833
alcançar
em setenta e cinco gerações!

947
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
A única resposta para tudo isso é…

948
01:32:11,750 --> 01:32:15,542
uma nova força para purgar
a sujeira e a doença!

949
01:32:18,208 --> 01:32:21,167
Mahabir Lama 2.0!

950
01:32:24,667 --> 01:32:27,208
Os impotentes podem temer

951
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
como os poderosos devem reinar.

952
01:32:30,000 --> 01:32:33,833
Tudo isso só seria possível
num mundo sem Deus!

953
01:32:34,792 --> 01:32:36,833
Esta é a marca

954
01:32:36,917 --> 01:32:39,792
Mahabir Lama partirá para a Terra!

955
01:32:41,667 --> 01:32:44,125
Nenhuma força pode ficar no meu caminho!

956
01:32:47,542 --> 01:32:50,500
O que você deseja criar
não é um mundo novo,

957
01:32:50,583 --> 01:32:51,875
É apenas um cemitério.

958
01:32:53,875 --> 01:32:55,917
O dia em que você surgiu como uma ameaça,

959
01:32:56,000 --> 01:32:58,667
Ambica teceu uma solução.

960
01:33:02,500 --> 01:33:06,333
Uma batalha está entre você
e o nono livro.

961
01:33:07,333 --> 01:33:10,583
Essa batalha é personificada
como "filho de Ambica".

962
01:33:16,375 --> 01:33:18,875
Uma arma que encontrei
no Shabdagrandham.

963
01:33:19,833 --> 01:33:21,708
Esta é uma recompensa pela sua coragem.

964
01:33:21,833 --> 01:33:23,208
Vá, pegue-o.

965
01:33:39,875 --> 01:33:41,167
“Siddhakshetram”, disse ele.

966
01:33:41,292 --> 01:33:43,125
“Você deve se tornar um
com a arma”, disse ele.

967
01:33:43,250 --> 01:33:45,458
Por que ele está atuando
Sandhya Vandanam está aqui?

968
01:33:45,667 --> 01:33:47,667
[canta hinos védicos]

969
01:33:53,958 --> 01:33:55,417
Olá, meu querido Lorde Ram.

970
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
Sua roupa está bem,

971
01:34:00,125 --> 01:34:02,458
mas sua aderência não deveria corresponder a isso?

972
01:34:04,708 --> 01:34:07,417
Nas mãos de outros,
isso desencadeia a guerra.

973
01:34:08,375 --> 01:34:10,958
Mas nas mãos de Rama,
espalha a paz.

974
01:34:11,375 --> 01:34:13,375
Se você quer esta arma
para me unir a você,

975
01:34:14,667 --> 01:34:17,292
-cantar "Jaithreya".
-Jaithreya!

976
01:34:21,250 --> 01:34:22,333
Tem uma vibração poderosa!

977
01:34:25,292 --> 01:34:27,000
Jai Shree Ram!

978
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
(em hindi) Você terá
as bênçãos de Ram Lala.

979
01:34:30,875 --> 01:34:33,500
Padre, gentilmente abençoe nossa arma
e trazê-lo à vida.

980
01:34:34,333 --> 01:34:36,958
Que tipo de arma é essa?
Nós não abençoamos essas coisas aqui.

981
01:34:37,042 --> 01:34:40,125
Ei, padre! Eu trouxe isso
desde o Himalaia.

982
01:34:40,333 --> 01:34:42,667
Você poderia pelo menos mantê-lo
aos pés do Senhor por um minuto?

983
01:34:43,667 --> 01:34:44,667
Não me incomode!

984
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
Está na hora
para os devotos chegarem.

985
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
-Padre, na verdade…
-Não perca meu tempo.

986
01:34:48,833 --> 01:34:49,792
Saia daqui. Ir!

987
01:34:52,917 --> 01:34:55,000
AG, ele está dizendo
ele não realizará o puja aqui.

988
01:34:55,125 --> 01:34:56,417
eu conheço alguém
no templo Peddamma.

989
01:34:56,500 --> 01:34:58,500
Devo fazer isso lá?

990
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
Esta é realmente uma arma.

991
01:35:05,625 --> 01:35:07,625
Há um lugar próximo

992
01:35:07,708 --> 01:35:10,000
onde o Senhor Rama
acredita-se que ele meditou.

993
01:35:15,292 --> 01:35:18,583
Coloque isso aí, e o que você
desejo deve encontrar você.

994
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
Que você seja vitorioso.

995
01:35:34,542 --> 01:35:35,542
Ir.

996
01:35:45,208 --> 01:35:46,750
Acho que esse é o lugar, cara.

997
01:35:50,958 --> 01:35:51,958
Pergunte a ele.

998
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Ei, cara.

999
01:35:54,125 --> 01:35:56,750
Este é o lugar
onde o Senhor Rama costuma meditar?

1000
01:35:57,875 --> 01:36:00,292
Você percebe que está perturbando
alguém que está meditando?

1001
01:36:01,000 --> 01:36:05,083
Cara, é o mesmo lugar... hein?

1002
01:36:39,667 --> 01:36:42,750
Você escapou da última vez.
Não vou deixar isso acontecer de novo!

1003
01:37:12,708 --> 01:37:14,667
Onde está o nono livro?

1004
01:37:19,458 --> 01:37:21,458
EI!

1005
01:38:05,667 --> 01:38:07,208
Jaka!

1006
01:39:51,375 --> 01:39:53,000
Querido pequenino…

1007
01:39:54,875 --> 01:39:56,333
Qual é o seu nome?

1008
01:39:56,625 --> 01:39:57,750
Ambica.

1009
01:40:13,500 --> 01:40:15,875
Seu corpo
é um reflexo do universo

1010
01:40:16,250 --> 01:40:19,375
e esta arma
é um reflexo do seu corpo.

1011
01:40:27,167 --> 01:40:30,083
Uma vez que esta arma
se alinha com suas intenções,

1012
01:40:30,292 --> 01:40:33,000
fará maravilhas a seu favor.

1013
01:40:35,333 --> 01:40:37,458
Eu compartilho as mesmas intenções
como minha mãe, Ambica.

1014
01:40:37,833 --> 01:40:40,250
Estou pronto para a guerra. Jaithreya!

1015
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
Quando esta arma se torna uma
com seu corpo,

1016
01:41:18,208 --> 01:41:22,042
vai se transformar em uma maravilha
que pode comandar todos os cinco elementos.

1017
01:41:26,792 --> 01:41:30,542
Atrai fogo
e o alimenta com ar.

1018
01:41:35,875 --> 01:41:39,500
O ar que o rodeia sozinho
é suficiente para aleijar uma pessoa.

1019
01:41:39,875 --> 01:41:42,125
Um único golpe dele
traz morte instantânea.

1020
01:42:03,292 --> 01:42:05,208
Até o momento em que você entender isso,

1021
01:42:05,875 --> 01:42:07,625
você permanece Veda.

1022
01:42:13,000 --> 01:42:14,458
E quando você fizer isso,

1023
01:42:15,375 --> 01:42:17,125
você se transforma em um verdadeiro yodha.

1024
01:42:58,708 --> 01:43:02,417
Isso não é um bastão normal.
É outra coisa!

1025
01:44:46,542 --> 01:44:47,542
Vibha!

1026
01:44:47,708 --> 01:44:49,458
Vibha, por favor, levante-se!

1027
01:44:49,708 --> 01:44:52,000
Você pode me ouvir? Fique comigo!

1028
01:44:52,125 --> 01:44:53,167
Vibha!

1029
01:44:55,000 --> 01:44:56,542
Vibha, fique comigo.

1030
01:44:56,750 --> 01:44:58,500
Olhe para mim. Você pode me ouvir?

1031
01:44:59,250 --> 01:45:00,708
Olhe para mim, Vibha!

1032
01:45:01,250 --> 01:45:02,542
Vibha, você pode me ouvir?

1033
01:45:02,708 --> 01:45:04,792
Vibha, fique comigo. Olhe para mim!

1034
01:45:05,833 --> 01:45:07,667
Vibha, por favor, olhe para mim!

1035
01:45:42,958 --> 01:45:44,958
"Se incorporarmos coragem
por uma boa causa,

1036
01:45:45,042 --> 01:45:46,667
"Mirai ficará conosco. "

1037
01:45:48,208 --> 01:45:49,583
AG me disse isso.

1038
01:45:52,500 --> 01:45:55,083
Cara, eu olhei em todos os lugares,
mas não consigo encontrar AG.

1039
01:45:56,667 --> 01:45:58,667
Você ficará conosco até
a tarefa está cumprida, certo, AG?

1040
01:45:58,792 --> 01:46:03,125
Você não vai precisar de um guru
depois de entender seu objetivo.

1041
01:46:05,375 --> 01:46:07,042
-AG não vai voltar.
-O que?

1042
01:46:07,667 --> 01:46:08,958
Como podemos fazer isso sem ele?

1043
01:46:09,333 --> 01:46:10,833
Vedha, o tempo está se esgotando.

1044
01:46:11,292 --> 01:46:14,458
Devemos chegar ao nono livro
antes de virem para cá.

1045
01:46:16,833 --> 01:46:19,917
O lugar onde estamos destinados
encontrar-se novamente é Thanthravanam.

1046
01:46:21,208 --> 01:46:24,083
Minha mãe me disse que nós
se reuniria em Thanthravanam.

1047
01:46:25,417 --> 01:46:27,542
Você quer dizer, o lugar do primeiro yodha.

1048
01:46:29,125 --> 01:46:30,125
Ilha Kamakhya.

1049
01:46:33,667 --> 01:46:35,583
Toda vez
alguém atravessa o oceano,

1050
01:46:35,917 --> 01:46:39,083
um milagre acontece
e um novo capítulo começa.

1051
01:46:42,750 --> 01:46:45,542
De acordo com o procedimento,
estamos aqui para pegar Veda, certo?

1052
01:46:45,958 --> 01:46:48,042
Então o que estamos fazendo
no aeroporto do governo?

1053
01:46:48,167 --> 01:46:51,458
Se quisermos atingir o nosso objectivo,
precisamos de um atalho, não de um procedimento.

1054
01:46:52,708 --> 01:46:54,917
A quem você está se referindo
como um atalho, Ashok?

1055
01:47:20,292 --> 01:47:21,792
Por que ele parece tão estranho?

1056
01:47:22,167 --> 01:47:23,542
Senhor, esse cara estranho
é a escolha certa

1057
01:47:23,625 --> 01:47:25,000
lidar
com esse tipo de estranheza.

1058
01:47:25,875 --> 01:47:27,417
Jet lag!

1059
01:47:28,625 --> 01:47:30,167
Você descobriu onde ele está?

1060
01:47:30,833 --> 01:47:32,167
Olá, Mapu.
Você mencionou algum kshetram.

1061
01:47:32,250 --> 01:47:33,250
Vocês ainda estão aí?

1062
01:47:33,333 --> 01:47:36,333
Cruzamos as fronteiras, mano,
perseguindo uma ilha chamada Kamakhya.

1063
01:47:36,417 --> 01:47:38,083
Ok, vou te enviar
a localização. Dê uma olhada.

1064
01:47:38,333 --> 01:47:39,375
A localização é…

1065
01:47:39,792 --> 01:47:40,792
no meu telefone.

1066
01:47:41,708 --> 01:47:42,667
Me siga.

1067
01:48:09,917 --> 01:48:13,083
Uma vez a cada três gerações,
o estimado guru Angamabali aparece

1068
01:48:13,250 --> 01:48:16,583
na floresta do norte, para homenagear
o jejum rigoroso de muitos tântricos.

1069
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
Hoje é aquele dia de lua cheia.

1070
01:48:19,000 --> 01:48:21,375
Não é tão fácil conhecê-lo.

1071
01:48:36,500 --> 01:48:39,208
Se ele passou por Yuka
você poderia enfrentar 50 homens,

1072
01:48:39,500 --> 01:48:42,625
e cem soldados treinados,

1073
01:48:42,833 --> 01:48:44,875
ele deve ser auxiliado por algum superpoder.

1074
01:48:45,333 --> 01:48:48,500
Talvez devêssemos levar
ele mais a sério, Lama.

1075
01:48:49,083 --> 01:48:50,125
Professor!

1076
01:48:51,042 --> 01:48:53,000
Você sabe
que existe uma arma

1077
01:48:53,083 --> 01:48:54,625
mais destrutivo que uma bomba atômica?

1078
01:48:54,875 --> 01:48:55,833
Ego.

1079
01:48:57,458 --> 01:48:59,417
Até mesmo o dano
causado por uma bomba atômica

1080
01:48:59,500 --> 01:49:00,875
origina-se do ego.

1081
01:49:01,333 --> 01:49:02,375
Então…

1082
01:49:02,958 --> 01:49:06,333
quem você acha
tem esse tipo de ego, professor?

1083
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
-Lama!
-Então então…

1084
01:49:11,250 --> 01:49:14,125
por que eu o levaria a sério?

1085
01:49:14,375 --> 01:49:16,000
A única razão
ele ainda está respirando é

1086
01:49:16,083 --> 01:49:18,083
porque ele vai nos levar
para o nono livro.

1087
01:49:18,417 --> 01:49:21,667
Sua ambição é útil para nós
só até encontrarmos o livro.

1088
01:49:22,208 --> 01:49:24,125
Assim que nossa missão terminar,

1089
01:49:24,458 --> 01:49:26,958
o mesmo acontecerá com sua respiração.

1090
01:49:30,583 --> 01:49:31,917
O que esse cara sabe, afinal?

1091
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
Ele disse que eles foram para Kamakhya.

1092
01:49:37,583 --> 01:49:39,167
Deve ser o esquema da Ambica.

1093
01:49:42,625 --> 01:49:44,042
Angamabali.

1094
01:49:59,750 --> 01:50:01,042
Ashok, você está bem?

1095
01:50:01,125 --> 01:50:02,458
[em linguagem de código] Meu lado direito
está bem, senhor.

1096
01:50:02,625 --> 01:50:04,708
Mas o lado esquerdo
parece estar doendo um pouco.

1097
01:50:10,583 --> 01:50:13,250
Como encontramos Angamabali
no meio de toda essa multidão?

1098
01:50:14,375 --> 01:50:15,917
Pergunte a Aghora.

1099
01:50:18,000 --> 01:50:19,500
Aghora ji…

1100
01:50:19,833 --> 01:50:21,583
quem entre vocês é Angamabali?

1101
01:50:23,333 --> 01:50:24,375
Eu não sou uma ágora,

1102
01:50:24,583 --> 01:50:25,750
Eu sou seu amuleto da sorte!
-Cara!

1103
01:50:25,833 --> 01:50:28,000
-Você?
-Pare aí! Estátua!

1104
01:50:28,458 --> 01:50:30,667
Eu vim para te salvar. Afaste-se!

1105
01:50:30,750 --> 01:50:31,792
Ei!

1106
01:50:31,958 --> 01:50:34,333
Passeios e viagens em Vibha. Sem parar!

1107
01:50:34,458 --> 01:50:37,958
Cara, ela te enganou
alegando ser um leitor de mentes.

1108
01:50:39,125 --> 01:50:41,042
Esta mulher é uma criadora de problemas.
Ver? É verdade!

1109
01:50:43,333 --> 01:50:46,375
[cantando]

1110
01:51:17,583 --> 01:51:20,667
Ele é Angamabali,
aquele que você está aqui para conhecer.

1111
01:51:21,333 --> 01:51:24,167
Ele está cercado
por um exército de tântricos.

1112
01:51:24,292 --> 01:51:25,750
Apesar de ser
bem na nossa frente,

1113
01:51:25,833 --> 01:51:27,750
ele permanece fora do nosso alcance.

1114
01:51:34,500 --> 01:51:36,000
Senhor, olhe! Aí está ele.

1115
01:51:40,708 --> 01:51:42,292
Jaitreya!

1116
01:51:57,792 --> 01:51:59,375
Segurar!

1117
01:52:09,792 --> 01:52:10,958
Mirai!

1118
01:52:12,000 --> 01:52:13,542
Sua chegada…

1119
01:52:15,000 --> 01:52:16,625
é a chave para a profecia de Ambica.

1120
01:52:17,708 --> 01:52:20,833
Esta é a resposta
esperamos duas décadas.

1121
01:52:23,375 --> 01:52:25,667
A graça de Mahadeva
está conosco hoje.

1122
01:52:26,958 --> 01:52:29,500
O yodha veio para nos salvar!

1123
01:52:34,875 --> 01:52:38,042
É hora de pagar a dívida
e cumpra seu destino.

1124
01:52:41,417 --> 01:52:42,958
O que está acontecendo, senhor?

1125
01:52:43,250 --> 01:52:45,375
Por que todos os tântricos
curvando-se diante dele?

1126
01:52:45,833 --> 01:52:48,333
O que é esse bastão e esse escudo?

1127
01:52:49,292 --> 01:52:52,750
O que há com seu salto de macaco?
E como ele se esquivou das minhas balas?

1128
01:52:53,375 --> 01:52:54,625
O que é isso, Ashok?

1129
01:53:01,167 --> 01:53:03,750
Ei, o que há com o nosso cara
voando assim?

1130
01:53:03,833 --> 01:53:04,958
O que é esse pedaço de pau na mão dele?

1131
01:53:05,042 --> 01:53:06,333
O que é isso
Configuração do Yuganikokkadu, cara?

1132
01:53:06,417 --> 01:53:08,125
De Sampati a Siddhakshetram
para Thanthravanam,

1133
01:53:08,250 --> 01:53:09,167
é algo alucinante,

1134
01:53:09,250 --> 01:53:10,417
mais misterioso do mundo,
trotando pelo globo,

1135
01:53:10,500 --> 01:53:13,125
-caça ao tesouro cintilante--
-Pare de falar como um redator de resenhas!

1136
01:53:13,250 --> 01:53:15,042
Eu trouxe a polícia comigo!

1137
01:53:17,042 --> 01:53:20,333
Por que você está falando sobre a polícia
quando você tem tântricos aqui?

1138
01:53:21,292 --> 01:53:23,458
Senhor, é realmente necessário
para nós segui-los?

1139
01:53:25,917 --> 01:53:27,917
É necessário para minha fraternidade!

1140
01:53:46,958 --> 01:53:48,625
-Vamos segui-los.
-Parar!

1141
01:53:55,750 --> 01:53:56,833
Ashok…

1142
01:53:57,708 --> 01:53:58,958
como acabamos aqui?

1143
01:53:59,333 --> 01:54:01,250
O que está acontecendo?
O que foi esse pó?

1144
01:54:01,375 --> 01:54:02,375
O que havia nele?

1145
01:54:04,417 --> 01:54:07,750
Canela, cravo, cardamomo,
coentro e pimenta!

1146
01:54:07,958 --> 01:54:10,542
-O que você está dizendo, Ashok?
-Como diabos eu saberia, senhor?

1147
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
Eu pareço com o fornecedor dele?
Ou seu consumidor?

1148
01:54:13,625 --> 01:54:15,542
Você está me perguntando tudo
só porque estou aqui!

1149
01:54:15,625 --> 01:54:17,542
Você me ouviu quando eu tentei
para impedir você de ir atrás deles?

1150
01:54:17,667 --> 01:54:19,417
Você está fazendo tantas perguntas
como um jornalista em uma reunião de imprensa!

1151
01:54:19,500 --> 01:54:21,667
Ashok... Ashok!

1152
01:54:38,458 --> 01:54:42,500
O protetor deste Thanthravanam
é Bagalamukhi Matha.

1153
01:54:46,250 --> 01:54:49,000
Se a Deusa assumir a forma humana,

1154
01:54:49,583 --> 01:54:53,333
Ela aparecerá como
"Ambica Prajapati."

1155
01:54:54,458 --> 01:54:58,167
A existência da nossa tribo
é uma bênção de Ambica.

1156
01:54:58,833 --> 01:55:00,083
O que exatamente aconteceu com minha mãe?

1157
01:55:03,167 --> 01:55:05,667
Esta história começou
comigo ajudando um órfão.

1158
01:55:06,750 --> 01:55:09,875
A aldeia inteira estava em chamas,

1159
01:55:10,500 --> 01:55:12,792
e um menino
foi o único sobrevivente.

1160
01:55:12,917 --> 01:55:14,417
Como isso aconteceu, filho?

1161
01:55:15,667 --> 01:55:16,583
Não sei!

1162
01:55:17,042 --> 01:55:20,542
-Onde está sua família?
-Nas chamas…

1163
01:55:21,292 --> 01:55:23,083
Levei-o para casa comigo.

1164
01:55:24,292 --> 01:55:26,792
e o amei como meu próprio filho.

1165
01:55:29,042 --> 01:55:31,958
Ele assistiria com interesse
enquanto eu ensinava Tantra.

1166
01:55:36,667 --> 01:55:37,958
Você quer aprender também?

1167
01:55:40,000 --> 01:55:43,292
Ele cresceu com meu filho,
aprendendo tudo sobre as artes tântricas.

1168
01:55:50,333 --> 01:55:51,375
Só um minuto.

1169
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
Fiquei impressionado com o jeito
ele usou seu Tantra.

1170
01:56:04,208 --> 01:56:06,958
Quando eu vi o caminho
ele havia dominado seu Tantra,

1171
01:56:07,708 --> 01:56:08,958
pensei em fazer ele

1172
01:56:09,042 --> 01:56:11,125
o protetor
do Grandham Thanthra.

1173
01:56:11,792 --> 01:56:13,417
Um dia, anunciei que

1174
01:56:13,500 --> 01:56:15,833
Eu sou o protetor
do Grandham Thanthra

1175
01:56:16,500 --> 01:56:20,083
e que eu vou escolher
meu sucessor através de um concurso.

1176
01:56:27,417 --> 01:56:28,583
Aghata!

1177
01:56:33,875 --> 01:56:35,583
Aghata Asra!

1178
01:56:45,833 --> 01:56:47,000
Mahabir!

1179
01:56:47,750 --> 01:56:51,000
Você está ciente do que acabou de fazer?
Quando um mantra é carregado de fúria,

1180
01:56:51,083 --> 01:56:53,375
isso transforma
em uma força vital.

1181
01:56:53,917 --> 01:56:56,000
Sua fúria pode colocar vidas em perigo.

1182
01:56:57,958 --> 01:57:01,458
Durante o teste, fiquei com medo
da fúria e da natureza de Mahabir.

1183
01:57:03,708 --> 01:57:07,792
Tendo o futuro em mente,
Escolhi meu filho para ser o protetor.

1184
01:57:08,625 --> 01:57:10,708
De acordo com a vontade de Bagalamukhi!

1185
01:57:13,917 --> 01:57:15,542
Você deve guardar

1186
01:57:15,625 --> 01:57:17,208
o conhecimento tântrico
com sua vida.

1187
01:57:21,250 --> 01:57:24,333
Mahabir não suportou a realidade

1188
01:57:25,042 --> 01:57:27,875
onde meu filho foi escolhido
sobre ele como o protetor.

1189
01:57:28,917 --> 01:57:31,250
Mahabir não pronunciou
uma única palavra naquele dia.

1190
01:57:38,208 --> 01:57:41,750
Mas eu nunca imaginei que ele iria
transformá-lo em uma busca por vingança.

1191
01:57:49,167 --> 01:57:51,250
Essas pulseiras
são feitos com intenção sagrada,

1192
01:57:51,333 --> 01:57:52,958
para o bem-estar da tribo.

1193
01:57:53,250 --> 01:57:54,583
Baba me deu.

1194
01:58:08,708 --> 01:58:09,958
O que é essa pulseira?

1195
01:58:11,292 --> 01:58:13,208
Mahabir deu para nós,
dizendo que você os fez.

1196
01:58:13,292 --> 01:58:14,958
Essa foi a minha posição, Baba!

1197
01:58:22,625 --> 01:58:23,542
Vaghata!

1198
01:58:30,542 --> 01:58:31,583
Subahu…

1199
01:58:37,625 --> 01:58:39,833
Mahabir, você percebe
o que você fez?

1200
01:58:40,042 --> 01:58:41,875
Você é o único
quem precisa entender!

1201
01:58:42,000 --> 01:58:43,542
Aghata Vasra!

1202
01:58:52,000 --> 01:58:53,250
Praghata Vasra!

1203
01:59:09,833 --> 01:59:11,750
Como você conseguiu
detém esses poderes?

1204
01:59:19,208 --> 01:59:21,417
Não, você não tem permissão
tocar naquele livro!

1205
01:59:23,792 --> 01:59:25,292
Vamos, pessoal.

1206
01:59:30,833 --> 01:59:31,958
Dhamani Stanath!

1207
02:00:04,083 --> 02:00:05,542
Essas pulseiras

1208
02:00:06,417 --> 02:00:09,958
são uma combinação das minhas capacidades
e conhecimento tântrico.

1209
02:00:11,792 --> 02:00:14,167
Apenas uma página
do livro sozinho

1210
02:00:14,250 --> 02:00:16,125
fez toda a aldeia
curve-se diante de mim.

1211
02:00:20,042 --> 02:00:21,500
Dentro de uma hora, todos aqui

1212
02:00:21,583 --> 02:00:22,958
vai se transformar em uma estátua
por falta

1213
02:00:23,042 --> 02:00:24,708
de ar e água em seu corpo.

1214
02:00:28,625 --> 02:00:31,667
Minha aldeia está pegando fogo
não foi um mero acidente, Baba.

1215
02:00:32,917 --> 02:00:36,083
Eu mesmo coloquei fogo quando eles
me negou a posição que eu merecia.

1216
02:00:40,000 --> 02:00:42,958
Agora vou vigiar sua aldeia
chegar ao seu fim,

1217
02:00:44,000 --> 02:00:46,792
assim como eu fiz o meu.

1218
02:00:47,208 --> 02:00:48,333
Ei!

1219
02:00:53,917 --> 02:00:57,667
O Kaalabhooti que ele usou

1220
02:00:58,500 --> 02:01:00,500
não pode ser escapado
por qualquer outro caminho que não seja a morte.

1221
02:01:02,500 --> 02:01:05,125
Isso enfraquece seus ossos,
murcha seus nervos,

1222
02:01:05,208 --> 02:01:07,417
drena seu sangue
e reivindica sua vida.

1223
02:01:09,958 --> 02:01:14,167
Esse é o poder escondido
dentro do Grandham Thanthra.

1224
02:01:17,042 --> 02:01:19,875
Toda a tribo permaneceu
em seu último suspiro.

1225
02:01:20,292 --> 02:01:24,000
Sua única esperança era orar
para Bagalamukhi uma última vez.

1226
02:01:24,250 --> 02:01:28,667
Como toda a tribo
estava morrendo diante dos meus olhos,

1227
02:01:29,167 --> 02:01:31,167
um protetor interveio.

1228
02:01:31,333 --> 02:01:32,333
Isso foi…

1229
02:01:32,500 --> 02:01:34,042
Ambica.

1230
02:02:12,500 --> 02:02:15,125
Esta força será uma ameaça
para cada livro.

1231
02:02:15,292 --> 02:02:17,833
Ambica, por favor, saia imediatamente.

1232
02:02:18,500 --> 02:02:20,750
Você deve viver para proteger
a Amara Grandham.

1233
02:02:21,833 --> 02:02:23,833
Amara Grandham
não deve cair em suas mãos.

1234
02:02:32,708 --> 02:02:36,792
Ambica decidiu usar
o único método conhecido…

1235
02:02:38,500 --> 02:02:40,833
para parar o Kaalabhooti.

1236
02:02:55,875 --> 02:02:57,917
Para acabar com isso,

1237
02:02:58,875 --> 02:03:01,625
deve-se realizar o Mahamudra
e iniciar o processo de reversão.

1238
02:03:12,583 --> 02:03:14,167
O corpo de qualquer um que tente

1239
02:03:14,875 --> 02:03:18,375
queimará como um fogo ritual
devido ao poder do mudra.

1240
02:03:19,417 --> 02:03:21,000
O que você quer dizer?

1241
02:03:21,125 --> 02:03:23,833
Ela se sacrificou
para o bem-estar da tribo.

1242
02:03:59,292 --> 02:04:01,750
Você acha que pode parar meu Tantra
com seu sacrifício?

1243
02:04:04,417 --> 02:04:05,417
Vá em frente!

1244
02:04:06,542 --> 02:04:08,500
Vidamba Pradura Aghata!

1245
02:04:23,875 --> 02:04:26,042
Skhatabha Makshadra Vidamba!

1246
02:04:34,042 --> 02:04:35,917
Hacchanji Oma Akshata!

1247
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
Hoje ganhei uma visão
em duas coisas.

1248
02:04:52,333 --> 02:04:53,292
Primeiro…

1249
02:04:55,500 --> 02:04:57,167
é minha fraqueza.

1250
02:04:59,750 --> 02:05:01,792
Você tem o poder de me impedir.

1251
02:05:03,583 --> 02:05:04,500
E segundo…

1252
02:05:05,375 --> 02:05:07,083
é o meu futuro.

1253
02:05:08,875 --> 02:05:12,458
Este Mahabir
retornará após adquirir

1254
02:05:13,000 --> 02:05:15,083
todas as nove escrituras poderosas!

1255
02:05:16,292 --> 02:05:17,208
Mahabir!

1256
02:05:19,375 --> 02:05:21,875
Você adquirirá todos os oito livros,

1257
02:05:22,458 --> 02:05:26,792
mas você nunca vai pegar
um único vislumbre do nono livro.

1258
02:05:32,083 --> 02:05:36,208
Uma batalha está entre
você e o nono.

1259
02:05:43,167 --> 02:05:46,167
Isto não é um sacrifício
mas um sinal da minha determinação!

1260
02:06:35,250 --> 02:06:38,833
(em uníssono) Salve Bagalamukhi Matha!

1261
02:06:44,792 --> 02:06:48,083
Desde então, Ambica vive
na forma desta chama.

1262
02:07:02,542 --> 02:07:04,750
Ela sacrificou seu filho por
o bem maior.

1263
02:07:05,500 --> 02:07:07,667
Ela se sacrificou
para proteger a tribo.

1264
02:07:10,125 --> 02:07:12,208
Este sacrifício deve permanecer
para algo crucial.

1265
02:07:12,542 --> 02:07:14,250
Eu faço o juramento de retornar
todas as escrituras

1266
02:07:14,333 --> 02:07:16,250
de volta aos seus legítimos protetores.

1267
02:07:29,292 --> 02:07:32,125
consegui descobrir
o passado de sua mãe,

1268
02:07:32,250 --> 02:07:35,375
mas eu nunca consegui descobrir onde
ela escondeu o Amara Grandham.

1269
02:07:35,583 --> 02:07:37,417
Tenho certeza que minha mãe não me mandou

1270
02:07:37,500 --> 02:07:39,667
para Thanthravanam
apenas para aprender sobre ela.

1271
02:07:40,792 --> 02:07:42,458
O livro tem que estar em algum lugar próximo!

1272
02:07:48,583 --> 02:07:51,125
Nunca uma vez desde a infância
as estrelas me desviaram.

1273
02:07:52,333 --> 02:07:54,208
Eles também não vão agora.

1274
02:07:55,500 --> 02:07:56,708
Veda!

1275
02:07:57,958 --> 02:07:59,292
Todos vocês, fiquem onde estão.

1276
02:08:00,958 --> 02:08:02,208
Devo ir sozinho.

1277
02:08:08,875 --> 02:08:13,083
♪ Justiça, Jaitreya! ♪

1278
02:08:13,792 --> 02:08:18,375
-♪ Coragem, Jaitreya! ♪
-Papai, tchau. É hora de eu ir.

1279
02:08:18,583 --> 02:08:21,500
-Ei! Quem está ligando para você?
-♪ Tudo, Jaitreya! ♪

1280
02:08:21,667 --> 02:08:24,375
-As estrelas, papai.
-Ei, Veda!

1281
02:08:24,458 --> 02:08:28,792
♪ Nesta corajosa busca
do nosso propósito ♪

1282
02:08:29,000 --> 02:08:33,667
♪ Ó planetas, vocês não nos abençoarão
E considera isso digno? ♪

1283
02:08:34,125 --> 02:08:38,333
♪ Nesta missão
para glória da minha mãe ♪

1284
02:08:38,458 --> 02:08:43,417
♪ Ó cosmos, conceda-nos
Sua bênção de vitória! ♪

1285
02:08:50,542 --> 02:08:52,917
Este carro não é seu.
Você poderia ter desistido, certo?

1286
02:08:53,333 --> 02:08:55,250
Torna-se meu quando eu o aceito!

1287
02:09:00,042 --> 02:09:01,167
Ó Aadi Yogue!

1288
02:09:01,250 --> 02:09:03,333
Este é o seu comando e misericórdia.

1289
02:09:04,292 --> 02:09:05,625
Jaitreya!

1290
02:09:07,708 --> 02:09:12,208
♪ Com chamas acesas como
Minha estrela-guia ♪

1291
02:09:12,292 --> 02:09:16,792
♪ E o relâmpago acima
Abençoando meu caminho ♪

1292
02:09:17,250 --> 02:09:21,750
♪ Enquanto o silêncio sussurra
é uma dica gentil ♪

1293
02:09:21,833 --> 02:09:26,250
♪ Estrelas brilhantes acima
Eles não vão me mostrar o caminho? ♪

1294
02:09:26,833 --> 02:09:31,042
♪ Cada partícula do meu ser é
Sua bênção, mãe ♪

1295
02:09:31,417 --> 02:09:34,833
♪ Em cada momento, seu amor
Me protege como a graça ♪

1296
02:09:36,250 --> 02:09:40,167
♪ Com sua vontade feroz
Iluminando os céus ♪

1297
02:09:41,042 --> 02:09:45,042
♪ Seu voto sagrado não
Levantar-se e ser realizado? ♪

1298
02:11:21,833 --> 02:11:23,667
Posso não pensar como minha mãe...

1299
02:11:24,667 --> 02:11:26,792
mas eu cumprirei o desejo dela.

1300
02:11:29,875 --> 02:11:31,292
Guie-me pelo caminho, Querida Deusa.

1301
02:14:00,833 --> 02:14:03,125
Este livro leva à imortalidade,

1302
02:14:04,208 --> 02:14:06,000
forjado de tudo
as escrituras como uma só.

1303
02:14:14,375 --> 02:14:15,917
O que são essas raízes de banyan?

1304
02:14:17,042 --> 02:14:19,250
Por que fazer pulseiras com eles, Lama?

1305
02:14:20,917 --> 02:14:22,417
Qual é o seu próximo passo?

1306
02:14:22,917 --> 02:14:24,167
Kaalabhooti!

1307
02:14:26,000 --> 02:14:28,167
O Kaalabhooti que ele usou em nossa tribo

1308
02:14:29,708 --> 02:14:31,417
ele agora vai liberar isso
para o mundo.

1309
02:14:34,167 --> 02:14:36,333
Um fardo indesejado
pesa muito na Terra.

1310
02:14:39,625 --> 02:14:41,667
Eu devo estar
quem vai reduzi-lo, professor.

1311
02:14:48,750 --> 02:14:51,917
Para evitar a destruição em massa…

1312
02:14:52,083 --> 02:14:54,875
os nove livros
não deve cair em seu alcance.

1313
02:14:55,792 --> 02:14:58,125
É seu dever prevenir
isso aconteça.

1314
02:15:05,042 --> 02:15:07,292
Você está confrontando alguém
quem se atreve a desafiar a Deus!

1315
02:15:21,583 --> 02:15:24,083
Se as nove escrituras sagradas
cair em suas mãos,

1316
02:15:24,500 --> 02:15:27,083
outro derramamento de sangue
como Kalinga certamente acontecerá.

1317
02:15:28,042 --> 02:15:30,333
Ele conhece o livro
está sob sua posse.

1318
02:15:31,417 --> 02:15:33,667
E ele definitivamente está indo
do seu jeito agora.

1319
02:15:34,833 --> 02:15:38,542
Eu não vou deixá-lo ter sucesso,
mesmo que isso custe minha vida.

1320
02:15:53,125 --> 02:15:55,167
O dia em que eu deixar minha marca
nesta Terra

1321
02:15:55,292 --> 02:15:57,375
finalmente chegou, professor!

1322
02:16:09,458 --> 02:16:11,500
No minuto em que o avistarmos,
Vou atirar na cara dele.

1323
02:16:11,792 --> 02:16:14,125
-O que você me diz, Zoya?
-Temos que matá-los.

1324
02:16:17,458 --> 02:16:20,250
Senhor, saudamos o Tantra,

1325
02:16:20,417 --> 02:16:24,042
espalhou pó em nossos rostos,
e quase abraçou a morte.

1326
02:16:24,167 --> 02:16:26,083
Você ainda quer pegá-lo
apesar de tudo isso?

1327
02:16:26,167 --> 02:16:27,667
Saúdo o seu profissionalismo, senhor!

1328
02:16:29,125 --> 02:16:30,917
Não podemos pegá-los
sem a graça de Deus.

1329
02:16:31,125 --> 02:16:32,500
Entre! Central de comando!

1330
02:16:32,875 --> 02:16:33,875
Quatro pessoas com as marcas que você

1331
02:16:33,958 --> 02:16:35,917
falou foram vistos
na estação ferroviária.

1332
02:16:36,000 --> 02:16:37,625
Senhor!

1333
02:16:39,708 --> 02:16:41,000
O que você diz sobre isso, Ashok?

1334
02:16:45,125 --> 02:16:46,583
(falando Khmer)

1335
02:16:48,250 --> 02:16:51,792
Não, tia, não é isso.
O que é isso?

1336
02:16:52,167 --> 02:16:53,458
É café ou chá?

1337
02:16:54,167 --> 02:16:55,208
É vodka ou uísque…?

1338
02:16:55,917 --> 02:16:57,917
O que é isso? Cale a boca e sirva!

1339
02:17:00,750 --> 02:17:03,250
Tagarela.

1340
02:17:03,667 --> 02:17:05,250
Ei!

1341
02:17:07,833 --> 02:17:09,792
Parece Deus
está do nosso lado hoje, Ashok.

1342
02:17:10,208 --> 02:17:12,083
Agora o jogo acabou.

1343
02:17:12,292 --> 02:17:14,083
Pegue esse bastão místico.

1344
02:17:15,792 --> 02:17:17,542
Senhor, você não sabe
qualquer coisa sobre ele.

1345
02:17:17,667 --> 02:17:19,458
-Escute-me--
-Ei! Cale-se.

1346
02:17:21,542 --> 02:17:23,250
Primeiro, tranque todos eles.

1347
02:17:23,333 --> 02:17:24,875
-Senhor, pelo menos…
-Sreedhar.

1348
02:17:24,958 --> 02:17:26,625
-Pegue esse livro.
-Sim, senhor!

1349
02:17:29,042 --> 02:17:30,583
Senhor, ouça-nos.

1350
02:17:30,667 --> 02:17:31,958
-Precisamos ir para Kumbhamela.
-Vir.

1351
02:17:32,042 --> 02:17:34,000
Senhor, muitas vidas estão em jogo.
Senhor… Senhor!

1352
02:17:37,292 --> 02:17:39,500
-Não entrar em pânico! Somos policiais.
-Acalmar! Acalmar!

1353
02:17:39,583 --> 02:17:41,042
-Por favor, nos escute, senhor.
-Por favor, sente-se.

1354
02:17:44,625 --> 02:17:45,542
Não entrar em pânico!

1355
02:17:45,625 --> 02:17:49,542
Esta é uma intervenção policial.
Mova-se, mova-se para dentro, por favor!

1356
02:17:50,750 --> 02:17:52,667
É uma configuração aberta.
Espero que você esteja confortável.

1357
02:18:03,083 --> 02:18:04,833
Senhor, algo parece errado.

1358
02:18:05,542 --> 02:18:07,833
Meu globo ocular esquerdo está tremendo.

1359
02:18:08,583 --> 02:18:13,083
Senhor, você não entende. eu ouvi
toda a história no flashback.

1360
02:18:13,792 --> 02:18:16,958
Já que o livro está aqui,
o caos irá estourar aqui.

1361
02:18:18,333 --> 02:18:20,708
Se você não tirar as algemas dele,
isso levará a uma catástrofe, senhor!

1362
02:18:42,667 --> 02:18:45,000
Professor,
este é o mesmo tipo de pedra…

1363
02:18:45,792 --> 02:18:47,542
eles atiraram em mim quando eu era criança.

1364
02:18:50,458 --> 02:18:52,542
Agora é a minha vez!

1365
02:19:25,292 --> 02:19:28,000
Eu sacrificarei milhões
desses desgraçados,

1366
02:19:28,125 --> 02:19:30,167
que abusam do nome de Deus

1367
02:19:30,250 --> 02:19:32,250
para enganar as pessoas,
para o meu Kaalabhoothi.

1368
02:19:50,208 --> 02:19:54,125
Eu vou provar isso
os dignos não precisam de Deus!

1369
02:20:06,250 --> 02:20:11,250
Para que isso aconteça, a imortalidade
no nono livro deve ser meu.

1370
02:20:19,292 --> 02:20:22,000
Senhor, eles chegaram. Remova as algemas.

1371
02:20:22,083 --> 02:20:23,583
Por favor, senhor!

1372
02:20:40,458 --> 02:20:41,417
Parar!

1373
02:21:08,292 --> 02:21:11,042
Todos vocês morrerão de qualquer maneira.
Não há maquinista neste trem.

1374
02:22:01,333 --> 02:22:04,417
Não entre em pânico, não entre em pânico!

1375
02:22:06,333 --> 02:22:09,042
Puxe! Puxe a corrente, senhor!

1376
02:22:10,417 --> 02:22:13,750
Acabou, senhor!
Ligue para seus entes queridos enquanto pode.

1377
02:22:44,125 --> 02:22:46,125
Veda!

1378
02:22:49,125 --> 02:22:51,042
Cara!

1379
02:22:53,958 --> 02:22:56,542
Ei, Senhor do bastão!

1380
02:23:36,125 --> 02:23:37,958
Senhor! Senhor!

1381
02:24:00,417 --> 02:24:02,292
Senhor!

1382
02:24:35,083 --> 02:24:36,417
Finalmente.

1383
02:24:37,792 --> 02:24:39,042
Juro por Maisamma.

1384
02:24:39,375 --> 02:24:41,125
É o seu último dia na Terra.

1385
02:25:22,917 --> 02:25:25,500
Foi feito para sempre. Não vai funcionar
nas mãos dos ímpios.

1386
02:25:46,500 --> 02:25:47,583
Se apresse!

1387
02:25:47,792 --> 02:25:49,417
Abaixe-se. Se apresse!

1388
02:26:11,417 --> 02:26:12,542
-Senhor, por favor espere.
-Vamos.

1389
02:26:12,667 --> 02:26:14,583
-Senhor! Senhor!
-Vamos.

1390
02:26:15,708 --> 02:26:18,750
Eu entendi agora. Isto não é uma prisão.
é só você encobrir seu medo.

1391
02:26:18,833 --> 02:26:20,583
Tire-me as algemas. Devemos ajudar!

1392
02:27:24,167 --> 02:27:25,583
Veda!

1393
02:29:41,833 --> 02:29:43,292
Jaitreya!

1394
02:31:20,917 --> 02:31:22,917
Este é o fim…

1395
02:31:25,875 --> 02:31:27,583
E o começo!

1396
02:31:49,083 --> 02:31:52,083
Neste grande ritual
que economiza milhões,

1397
02:31:52,167 --> 02:31:53,167
esta é a única ajuda

1398
02:31:53,250 --> 02:31:54,417
Eu posso te oferecer.

1399
02:31:55,500 --> 02:31:59,125
Esta foi a primeira pulseira
Mahabir vestiu minha tribo.

1400
02:32:04,250 --> 02:32:08,042
Escondi isso por 20 anos, sabendo
Kaalabhoothi poderia atacar a qualquer dia.

1401
02:32:09,292 --> 02:32:11,292
Este método exige…

1402
02:32:11,667 --> 02:32:13,458
o sacrifício de uma vida.

1403
02:33:06,417 --> 02:33:07,500
Cara!

1404
02:33:43,917 --> 02:33:47,500
À medida que a morte se aproxima dele
durante esta grande batalha,

1405
02:33:49,042 --> 02:33:50,792
quem irá protegê-lo?

1406
02:33:50,958 --> 02:33:54,583
Se ele ficar
pronto para morrer pelo Dharma,

1407
02:33:54,792 --> 02:33:58,625
a própria natureza
se tornará seu escudo.

1408
02:34:16,208 --> 02:34:19,500
Se um demônio que conquistou
a morte ousa desafiar,

1409
02:34:20,042 --> 02:34:22,458
O próprio Deus descerá
na forma de arma

1410
02:34:22,542 --> 02:34:24,125
isso pretende matá-lo.

1411
02:34:30,583 --> 02:34:33,917
Você sabe que tipo de
arma que ele está buscando?

1412
02:34:43,042 --> 02:34:47,583
É o Tandavam que já foi empunhado por
o Primeiro Guerreiro a defender o Dharma.

1413
02:35:20,500 --> 02:35:24,333
Ó Sábio, esta arma eu toquei

1414
02:35:25,583 --> 02:35:31,292
ficará divino nas mãos
daquele que defende o Dharma.

1415
02:35:33,833 --> 02:35:38,417
É o Kodanda, o sagrado
arco do Senhor Rama, o Purushottama.

1416
02:37:03,208 --> 02:37:06,625
Isto é história.
Este é o destino que ainda está por vir.

1417
02:37:07,125 --> 02:37:08,375
Essa é a Mirai!

1418
02:39:28,917 --> 02:39:32,708
Com a ajuda de Mirai, os textos sagrados
chegaram aos seus legítimos detentores.

1419
02:39:32,958 --> 02:39:36,333
O mais importante é que isso aconteceu
ao conhecimento de uma pessoa,

1420
02:39:36,417 --> 02:39:39,958
que está em busca de vingança
contra o sábio Agatsya e o Senhor Rama.

1421
02:39:40,167 --> 02:39:42,875
Este fim abriu a cortina

1422
02:39:43,000 --> 02:39:44,417
para um novo começo.

1423
02:39:53,750 --> 02:39:56,708
Ei! Eu aluguei meu galpão para você
para fazer metal.

1424
02:39:56,792 --> 02:39:57,792
O que diabos está acontecendo aqui?

1425
02:40:01,500 --> 02:40:03,833
De onde vem todo esse ouro?

1426
02:40:07,958 --> 02:40:10,375
Como você conseguiu
uma tonelada de ouro em uma semana?

1427
02:40:11,000 --> 02:40:12,000
Como?

1428
02:40:18,708 --> 02:40:19,667
Assim.

1429
02:40:34,625 --> 02:40:36,958
O ouro também é um metal.
Você não disse isso a ele?

1430
02:40:38,583 --> 02:40:39,708
Ei!

1431
02:40:42,125 --> 02:40:43,708
Onde você pensa que está indo?

1432
02:40:45,625 --> 02:40:47,667
Este é um beco sem saída!

1433
02:40:48,000 --> 02:40:50,333
Um fim onde a morte é o
única coisa que ficou para trás.

1434
02:41:05,542 --> 02:41:06,875
Mirai.

1435
02:41:18,875 --> 02:41:21,083
O que quer que tenha destruído o
aquele que desafiou a morte...

1436
02:41:21,667 --> 02:41:23,000
deve pertencer a mim!

1437
02:41:35,917 --> 02:41:40,917
Eu farei justiça nesta era
isso foi negado em Treta Yuga.

1438
02:41:45,583 --> 02:41:46,792
Bum!