1
00:00:47,001 --> 00:00:48,001
Učini to!
2
00:00:51,321 --> 00:00:52,521
Imaš ga! Imaš ga!
3
00:01:07,201 --> 00:01:09,921
Upoznala sam samo jednog čovjeka
Ne bih se želio svađati.
4
00:01:10,081 --> 00:01:11,721
Ne mogu to zaustaviti.
5
00:01:12,041 --> 00:01:13,681
Gubi se odavde, beskorisna siso.
6
00:01:13,841 --> 00:01:16,801
Kad sam ga upoznao, već je bio najbolji
cut čovjek u poslu.
7
00:01:16,961 --> 00:01:18,201
Možeš li to zaustaviti?
8
00:01:18,401 --> 00:01:21,721
Počeo trenirati i upravljati
u 60-ima, ali nikada nije izgubio svoj dar.
9
00:01:21,921 --> 00:01:23,481
br.
10
00:01:31,121 --> 00:01:32,881
Daj da ga pogledam.
11
00:01:33,241 --> 00:01:34,721
On je dobro. On je dobro.
12
00:01:35,161 --> 00:01:37,241
Neće ako ne zaustaviš ovo krvarenje.
13
00:01:37,561 --> 00:01:39,001
Dat ću ti još jednu rundu.
14
00:01:40,721 --> 00:01:44,081
- Sekundi van. Idemo.
- Što da radimo? Reci mi što da radim.
15
00:01:45,001 --> 00:01:46,241
Dopustio si mu da te udari.
16
00:01:49,921 --> 00:01:51,801
Ponekad postoji samo
ništa ne možeš učiniti.
17
00:01:53,121 --> 00:01:55,841
Porez je preširok, preblizu kosti.
18
00:01:56,601 --> 00:01:58,601
Možda imate presječenu venu...
19
00:01:58,801 --> 00:02:01,521
ili jednostavno ne možete dobiti koagulant
dovoljno duboko.
20
00:02:02,521 --> 00:02:04,081
- Hajdemo!
- Pauza. Pauza.
21
00:02:04,241 --> 00:02:06,921
Postoje svakakve kombinacije
naiđete na...
22
00:02:07,081 --> 00:02:09,361
dolje u različitim slojevima mesa...
23
00:02:09,521 --> 00:02:11,441
i Frankie je znao
kako raditi svaki.
24
00:02:21,361 --> 00:02:23,241
- To je to! hajde bre
- Što to radiš?
25
00:02:28,601 --> 00:02:29,601
Nokautiraj ga, Willie!
26
00:02:33,081 --> 00:02:34,641
Navalite na njega!
27
00:02:38,361 --> 00:02:40,081
Ljudi vole nasilje.
28
00:02:41,001 --> 00:02:43,641
Usporit će kod automobilske nesreće
provjeriti tijela.
29
00:02:43,801 --> 00:02:46,081
Isti ljudi tvrde da vole boks.
30
00:02:46,241 --> 00:02:48,601
Nemaju pojma što je to.
31
00:02:49,121 --> 00:02:51,281
Boks je poštovanje.
32
00:02:51,801 --> 00:02:53,281
Nabavite ga za sebe...
33
00:02:54,841 --> 00:02:56,761
i oduzimanje od drugog tipa.
34
00:03:00,721 --> 00:03:02,161
Ja ću zagrijati auto.
35
00:03:02,321 --> 00:03:03,721
gospodine Dunn?
36
00:03:04,601 --> 00:03:05,921
Dugujem ti novac?
37
00:03:06,081 --> 00:03:07,321
Ne gospodine.
38
00:03:07,481 --> 00:03:09,001
Znam tvoju mamu?
39
00:03:09,241 --> 00:03:11,321
Ne znam točno, gospodine.
40
00:03:11,481 --> 00:03:13,961
- Što onda želiš?
- Bio sam u undercardu.
41
00:03:14,121 --> 00:03:16,721
I ja sam dobio svoju borbu. Maggie Fitzgerald.
42
00:03:16,881 --> 00:03:19,441
Pa, Maggie Fitzgerald, što ima?
43
00:03:19,961 --> 00:03:22,001
- Jeste li ga slučajno vidjeli?
- Ne.
44
00:03:22,161 --> 00:03:23,601
Bio sam prilično dobar.
45
00:03:23,761 --> 00:03:26,241
Mislio sam da bi te moglo zanimati
u obuci me.
46
00:03:26,441 --> 00:03:28,161
Ne treniram djevojke.
47
00:03:28,361 --> 00:03:31,801
Možda bi trebao. Ljudi me vide kako se borim
reci da sam prilično čvrst.
48
00:03:32,481 --> 00:03:35,841
Djevojčice, čvrstoća nije dovoljna.
49
00:03:48,881 --> 00:03:50,881
To je greška.
50
00:03:56,361 --> 00:03:58,201
Auto bi trebao moći voziti unatrag, Frankie.
51
00:03:58,801 --> 00:04:00,881
Samo guraj, hoćeš li?
52
00:04:01,641 --> 00:04:04,681
- Što je Hogan htio?
- Ponudio nam je priliku za naslov.
53
00:04:05,401 --> 00:04:06,721
Bilo je i vrijeme.
54
00:04:06,881 --> 00:04:08,841
Odbila sam ga.
55
00:04:09,041 --> 00:04:12,441
Još dvije-tri borbe i bit ćeš spreman.
56
00:04:16,401 --> 00:04:19,881
Bile su još dvije-tri borbe
već dugo, Frankie.
57
00:04:20,281 --> 00:04:22,481
Gledaj, Willie,
imate jednu šansu za naslov.
58
00:04:22,641 --> 00:04:24,641
izgubiš ga,
možda se više neće pojaviti.
59
00:04:25,321 --> 00:04:28,641
Sada još dvije-tri borbe
i bit ćemo spremni.
60
00:04:29,401 --> 00:04:31,481
Što god ti kažeš, Frankie.
61
00:04:32,921 --> 00:04:36,481
Frankie je volio reći da boks
je neprirodan čin...
62
00:04:36,841 --> 00:04:39,761
da je sve u boksu naopako.
63
00:04:41,401 --> 00:04:43,001
Ponekad...
64
00:04:43,201 --> 00:04:46,921
najbolji način da zadate udarac
je korak unatrag.
65
00:04:55,641 --> 00:04:58,361
Pa, potrudi se, Gospodine...
66
00:04:58,881 --> 00:05:00,721
zaštiti Katy.
67
00:05:01,481 --> 00:05:03,401
Annie također.
68
00:05:04,281 --> 00:05:05,841
Osim toga...
69
00:05:06,281 --> 00:05:10,001
znaš što želim,
nema svrhe da se ponavljam.
70
00:05:10,441 --> 00:05:15,041
Ali odmakni se predaleko,
ti se uopće ne svađaš.
71
00:05:31,121 --> 00:05:33,641
- Bok.
- Bok.
72
00:05:34,201 --> 00:05:37,441
Oče, to je bila sjajna propovijed.
Rasplakao me.
73
00:05:37,601 --> 00:05:39,041
Što vas zbunjuje ovaj tjedan?
74
00:05:39,241 --> 00:05:41,681
Oh, isto je staro
jedan-Bog-tri-Bog stvar.
75
00:05:41,841 --> 00:05:45,121
Frankie, većina ljudi shvati
do vrtića se radi o vjeri.
76
00:05:45,281 --> 00:05:49,761
Je li to nešto kao Snap, Crackle i Pop
sve smotano u jednu veliku kutiju?
77
00:05:50,481 --> 00:05:54,161
Stojiš ispred moje crkve
uspoređujući Boga s rižinim krispijama?
78
00:05:54,841 --> 00:05:57,081
Jedini razlog zbog kojeg dolazite na misu
svaki dan je da me navije.
79
00:05:57,241 --> 00:05:59,321
- To se neće dogoditi jutros.
- Zbunjena sam.
80
00:05:59,481 --> 00:06:00,801
- Ne, nisi.
- Da, jesam.
81
00:06:00,961 --> 00:06:04,161
Onda evo tvog odgovora:
Postoji jedan Bog.
82
00:06:04,321 --> 00:06:05,801
Još nešto? Jer sam zauzeta.
83
00:06:05,961 --> 00:06:08,801
- Što je s Duhom Svetim?
- On je izraz Božje ljubavi.
84
00:06:08,961 --> 00:06:11,561
- A Isus?
- Sin Božji. Ne pravi se glup.
85
00:06:11,761 --> 00:06:14,081
Što je on onda?
Čini li ga to polubogom?
86
00:06:14,241 --> 00:06:16,641
Ne postoje polubogovi,
ti jebeni pogane!
87
00:06:23,001 --> 00:06:24,961
- Jeste li napisali svoju kćer?
- Apsolutno.
88
00:06:25,161 --> 00:06:26,681
Sada lažeš svećeniku.
89
00:06:26,921 --> 00:06:30,441
znaš što Uzmi slobodan dan,
nemoj doći sutra na misu.
90
00:06:40,601 --> 00:06:45,001
Neki ljudi bi rekli najvažniji
Ono što borac može imati je srce.
91
00:06:45,641 --> 00:06:49,001
"Frankie bi rekao," Pokaži mi borca
koji je samo srce...
92
00:06:49,161 --> 00:06:52,321
i pokazat ću ti čovjeka
čekajući batine."
93
00:07:00,401 --> 00:07:04,121
Mislim da sam upoznao samo jednog borca
koji je bio svim srcem.
94
00:07:05,481 --> 00:07:09,001
Moje ime je Dangerous Dillard
Borba protiv Flippo Bam-Bam Barcha...
95
00:07:09,161 --> 00:07:11,041
iz okruga Broward u Teksasu!
96
00:07:13,481 --> 00:07:16,561
Pokazala se opasnost
prije par godina.
97
00:07:17,961 --> 00:07:22,441
Dolazio bi u posjet L.A.-u s Ervelom,
novi dečko njegove mame.
98
00:07:23,081 --> 00:07:26,641
Očito se Ervel izgubio
i završio natrag u Teksas.
99
00:07:28,721 --> 00:07:32,681
Danger ga je tražio oko tjedan dana
prije nego što se predstavio.
100
00:07:34,881 --> 00:07:39,601
Hej, znaš, nemam ništa
protiv crnaca.
101
00:07:41,601 --> 00:07:43,001
Pa, lijepo je to čuti.
102
00:07:43,801 --> 00:07:47,761
Da, puno ljudi gdje
Dolazim iz...
103
00:07:47,921 --> 00:07:51,561
ali mama me naučila
da nikoga ne povrijedim...
104
00:07:51,721 --> 00:07:53,401
crnci ili ne.
105
00:07:53,601 --> 00:07:56,201
Imaš lijepu mamu.
Mogu li još nešto učiniti za vas?
106
00:07:56,401 --> 00:07:58,641
Samo jedno od onih pitanja koja postavljate...
107
00:07:58,841 --> 00:08:01,001
ali ga je Danger htio dati
njegov najbolji odgovor.
108
00:08:01,161 --> 00:08:05,201
Pa, gospodine, volio bih postati
prvak svijeta u poluteškoj kategoriji.
109
00:08:07,201 --> 00:08:10,361
I izazivam Motor City Cobru...
110
00:08:10,561 --> 00:08:12,241
Thomas "Hit Man" Hearns...
111
00:08:12,401 --> 00:08:16,521
boriti se sa mnom za velter kategoriju
prvenstvo cijelog svijeta!
112
00:08:16,681 --> 00:08:19,321
Yo, Flip, šuti, čovječe!
Niste čak ni rangirani.
113
00:08:20,041 --> 00:08:22,321
Moraš imati barem jednu borbu
biti rangiran.
114
00:08:22,481 --> 00:08:24,801
Hej, borit ću se s bilo kojim muškarcem, bilo kada!
115
00:08:25,281 --> 00:08:26,921
Hej, ti si loš čovjek, ha?
116
00:08:27,121 --> 00:08:29,121
Uđi u ring. Idi u krug sa mnom.
117
00:08:29,921 --> 00:08:32,161
- Shawrelle.
- Hoću.
118
00:08:32,641 --> 00:08:34,521
Pusti ga na miru.
119
00:08:35,481 --> 00:08:38,001
Opasnost, vrati se na trening.
120
00:08:39,121 --> 00:08:40,881
Može, g. Scrap.
121
00:08:43,001 --> 00:08:44,001
jao
122
00:08:44,161 --> 00:08:46,441
To su neke lijepe tajice, Danger.
123
00:08:47,441 --> 00:08:49,681
Poslije ću te tući,
Maslinovo ulje.
124
00:08:49,921 --> 00:08:52,161
Hej, brate, kako izgledaju te hlače
stvarno lijepo na tebi.
125
00:08:52,321 --> 00:08:54,001
Vrati njegovoj mami njezine tajice.
126
00:08:54,161 --> 00:08:57,961
Shawrelle Berry imala je lijevi kroše
to bi pomaknulo tenk...
127
00:08:58,321 --> 00:09:01,161
ali imao je srce
veličine zrna graška.
128
00:09:01,601 --> 00:09:05,561
Frankie je kupio Hit Pit
od Bobbyja Malonea prije 17 godina.
129
00:09:05,721 --> 00:09:09,001
Bobby se htio preseliti na Floridu,
a Frankie je želio malo sigurnosti.
130
00:09:09,521 --> 00:09:11,761
Bobby je umro dok se pakirao.
131
00:09:12,521 --> 00:09:16,361
I Frankie je saznala
većina teretana gubi novac.
132
00:09:16,521 --> 00:09:19,601
Mislio sam da sam ti rekao da ne želim
Ovdje više postoji opasnost.
133
00:09:19,761 --> 00:09:21,361
Ništa ga ne boli, Frankie.
134
00:09:22,041 --> 00:09:23,401
Pa, on me boli.
135
00:09:23,561 --> 00:09:27,761
Slamajući mi srce, gledajući ga kako udara
zrak kao da misli da će uzvratiti udarac.
136
00:09:28,481 --> 00:09:31,401
I koliko puta ti moram reći
da je izbjeljivač izbjeljivač?
137
00:09:31,601 --> 00:09:35,201
Zašto ne možete kupiti jeftine stvari?
Ne morate kupovati skupe stvari.
138
00:09:35,361 --> 00:09:37,161
Bolje miriše, Frankie.
139
00:09:37,561 --> 00:09:39,881
Izbjeljivač miriše na izbjeljivač.
140
00:09:49,201 --> 00:09:52,121
- Hej, Scrap.
- Hej, g. Willie.
141
00:09:54,401 --> 00:09:56,401
Hej, lijepa borba sinoć.
142
00:10:01,121 --> 00:10:02,521
Lijepa borba.
143
00:10:05,921 --> 00:10:07,521
- Veliki Willie.
- Hej, Sally.
144
00:10:11,041 --> 00:10:12,281
- Lijepa borba.
- Hvala, čovječe.
145
00:10:12,441 --> 00:10:14,121
Ljudi pričaju.
146
00:10:30,281 --> 00:10:32,801
Kakav je to dovraga jezik?
147
00:10:33,361 --> 00:10:34,761
što hoćeš
148
00:10:35,241 --> 00:10:38,241
Mislio sam da bi to moglo znati
imaš borca vani...
149
00:10:38,401 --> 00:10:40,121
ne razgovarajući s drugim upraviteljem.
150
00:10:41,761 --> 00:10:43,641
Ne razgovarate s drugim upraviteljem?
151
00:10:43,841 --> 00:10:45,441
I to ne bilo kojeg menadžera.
152
00:10:47,121 --> 00:10:48,241
Mickey Mack.
153
00:10:49,641 --> 00:10:54,361
Došao si mi reći tog Velikog Willija
ne razgovara s Mickeyjem Mackom.
154
00:10:54,641 --> 00:10:56,961
Ni riječi. Ni jedan od njih.
155
00:10:58,281 --> 00:11:00,201
Pokušavam čitati ovdje.
156
00:11:00,361 --> 00:11:02,641
Pa ako misliš da je to važnije.
157
00:11:05,001 --> 00:11:06,481
Tko je tvoja nova djevojka?
158
00:11:07,961 --> 00:11:09,401
Što?
159
00:11:20,441 --> 00:11:22,001
Isuse Kriste.
160
00:11:22,161 --> 00:11:23,481
Bolje požuri.
161
00:11:23,641 --> 00:11:26,481
Ona nastavlja tako udarati,
slomit će zapešća.
162
00:11:34,961 --> 00:11:37,681
Gubiš vrijeme.
Rekao sam ti da ne treniram djevojke.
163
00:11:37,841 --> 00:11:39,441
Mislio sam da bi se mogao predomisliti.
164
00:11:40,081 --> 00:11:43,681
Deseci trenera treniraju djevojke.
Nećete imati problema pronaći ga.
165
00:11:43,841 --> 00:11:46,361
Jedva da treba tucet, šefe.
Bit ćeš dobro.
166
00:11:46,521 --> 00:11:50,121
Ne zovi me sada šefe. ja nisam tvoj šef,
i nemoj me tako zvati.
167
00:11:50,321 --> 00:11:53,001
- Willie, jesi li spreman za posao?
- Bilo kad.
168
00:11:53,881 --> 00:11:56,121
Ako te prestanem zvati šefe,
hoćeš li me trenirati?
169
00:11:56,961 --> 00:11:58,441
br.
170
00:11:58,601 --> 00:12:00,521
Onda bih te mogao nastaviti tako zvati.
171
00:12:02,041 --> 00:12:04,841
Došla je iz jugozapadnog Missourija...
172
00:12:05,041 --> 00:12:09,041
brda izvan čobana
Ozark grad Theodosia...
173
00:12:09,441 --> 00:12:14,241
u stablima cedra i hrasta
negdje između nigdje i zbogom.
174
00:12:14,441 --> 00:12:18,521
Odrasla je znajući jednu stvar:
Bila je smeće.
175
00:12:32,641 --> 00:12:33,841
To je za mog psa.
176
00:12:34,081 --> 00:12:39,561
Prešla bi 1800 milja,
ali Theodosia je još uvijek bila odmah iza brda.
177
00:12:58,041 --> 00:12:59,321
Radim na poslu, šefe.
178
00:12:59,481 --> 00:13:03,681
Ja nisam tvoj šef.
I ta torba ti radi.
179
00:13:17,641 --> 00:13:19,641
Vrati joj novac.
180
00:13:20,721 --> 00:13:22,281
Jeste li sigurni?
181
00:13:22,921 --> 00:13:25,441
- Koliko je platila?
- Šest mjeseci.
182
00:13:26,801 --> 00:13:28,961
- Isuse Kriste.
- Ne, vratit ću ti ga.
183
00:13:29,121 --> 00:13:31,561
Ne, ne budi pametnjaković, hoćeš li?
184
00:13:31,721 --> 00:13:34,361
Žena misli da ću baciti
članarina za šest mjeseci...
185
00:13:34,521 --> 00:13:36,801
samo da je se riješim,
ona je izvan sebe.
186
00:13:36,961 --> 00:13:39,561
- Ali samo je nemoj ohrabrivati, razumiješ?
- U redu.
187
00:13:40,041 --> 00:13:43,561
I što Danger radi tamo vani?
Što on gleda?
188
00:13:48,521 --> 00:13:50,281
Izgleda kao boca vode.
189
00:13:51,241 --> 00:13:52,761
Je li platio svoje obveze?
190
00:13:53,481 --> 00:13:57,481
Pristojbine? Dječak si ne može priuštiti hlače.
Hoćeš da plati članarinu?
191
00:13:58,041 --> 00:14:00,521
Izlazi iz mog ureda.
192
00:14:10,281 --> 00:14:11,481
Jebi me.
193
00:14:57,361 --> 00:14:59,201
Ne mogu to zamisliti kao torbu.
194
00:15:04,161 --> 00:15:06,881
Nisam trener,
ali mogu ti pokazati ovo ako želiš.
195
00:15:07,041 --> 00:15:09,161
Cijenim svaku pomoć koju mogu dobiti.
196
00:15:11,721 --> 00:15:14,641
Ono što želiš učiniti je,
želiš o tome razmišljati kao muškarac, vidiš?
197
00:15:14,801 --> 00:15:16,081
I stalno se seli.
198
00:15:16,241 --> 00:15:20,721
Kreće se prema tebi, oko tebe,
daleko od tebe. U redu?
199
00:15:20,881 --> 00:15:25,441
Ne udaraj ga dok ide prema tebi
jer će te samo gurnuti natrag...
200
00:15:25,601 --> 00:15:28,921
on će ugušiti tvoje udarce
i uzmi ravnotežu, zar ne?
201
00:15:29,121 --> 00:15:30,641
Zato ga pažljivo promatrajte.
202
00:15:30,801 --> 00:15:33,121
Nastavi rotirati.
To ti drži glavu u pokretu.
203
00:15:33,281 --> 00:15:37,041
I zadrži jedno rame unazad tako da budeš
uvijek spreman ispaliti snažan hitac.
204
00:15:37,201 --> 00:15:41,961
Pravo? Samo naprijed, sada. Dobro, dobro.
Nastavite rotirati, nastavite se kretati. To je to.
205
00:15:42,681 --> 00:15:45,321
Dobro, dobro. Drži tu bradu uvučenu.
206
00:15:46,401 --> 00:15:49,401
Hajde okolo.
Kreći se, kreći se.
207
00:15:49,601 --> 00:15:51,241
- Dobro, dobro, dobro.
- Tako?
208
00:15:51,401 --> 00:15:53,841
Da. Pokušajte nekoliko puta.
209
00:15:55,921 --> 00:15:58,441
Uvucite tu bradu, sada.
Uvuci tu bradu.
210
00:15:59,441 --> 00:16:01,441
Da, to je dobro. To je dobro.
211
00:16:01,801 --> 00:16:05,401
Sada, spusti ovo dolje,
stavit ćemo te na brzu vreću.
212
00:16:08,601 --> 00:16:10,361
Imate brzu torbu.
213
00:16:21,441 --> 00:16:24,001
Samo ću ga posuditi dok ne kupim svoj.
214
00:16:24,161 --> 00:16:25,801
U redu, sada idi kući.
215
00:16:25,961 --> 00:16:28,801
- Hoću li izaći s tobom?
- Ne, kod kuće sam.
216
00:16:28,961 --> 00:16:31,161
- Hoćeš vidjeti?
- Da.
217
00:16:40,121 --> 00:16:41,481
lijepo je
218
00:16:44,321 --> 00:16:46,481
Bi li vam to jako smetalo
kad bih radio malo duže?
219
00:16:47,521 --> 00:16:51,041
Ne, samo zatvori vrata
kad odeš.
220
00:16:53,561 --> 00:16:55,041
Hvala.
221
00:17:10,881 --> 00:17:12,921
Ako u boksu ima magije...
222
00:17:13,521 --> 00:17:16,721
to je magija vođenja bitaka
izvan izdržljivosti...
223
00:17:17,201 --> 00:17:22,161
osim napuknutih rebara, razbijenih bubrega
i odvojene mrežnice.
224
00:17:33,041 --> 00:17:38,161
Čarolija je riskirati sve
za san koji ne vidi nitko osim tebe.
225
00:17:47,361 --> 00:17:49,881
U redu, u redu, momci, pazite na rad nogu.
226
00:17:50,241 --> 00:17:51,881
Hej, to je to. To je to.
227
00:17:52,721 --> 00:17:53,961
Ruke gore.
228
00:17:55,201 --> 00:17:56,961
Ubod, ubod, ubod.
229
00:18:11,201 --> 00:18:12,401
Hej, Flip.
230
00:18:13,241 --> 00:18:14,721
Hej, Flippy, dođi ovamo, čovječe.
231
00:18:14,881 --> 00:18:17,481
Mislim da sam našao nekoga koga možeš pobijediti.
232
00:18:20,441 --> 00:18:22,721
Ne svađam se sa ženama.
233
00:18:23,441 --> 00:18:26,241
Zašto ne, brate? Savršeno je brate
jer znaš zašto?
234
00:18:26,401 --> 00:18:29,041
Jer ona...
Kao, ti, mogla bi se boriti s njim...
235
00:18:29,201 --> 00:18:30,881
a onda bi se mogla poljubiti s njim.
236
00:18:31,041 --> 00:18:32,721
Onda se boriš protiv njega još jednom.
237
00:18:33,081 --> 00:18:35,601
To je prekrasno, čovječe. To je kao poezija.
238
00:18:35,921 --> 00:18:38,201
- To je poput poezije.
- Čitao si i sereš.
239
00:18:38,361 --> 00:18:40,921
- Hvala, brate.
- To je djevojka, čovječe?
240
00:18:41,161 --> 00:18:45,561
Flip, mislim da si u pravu. Pogledaj je malo
sitne sise. Oni su poput uboda komaraca.
241
00:18:45,721 --> 00:18:48,401
Čovječe, to je jedva i zalogaj.
Daj da vidim.
242
00:18:48,561 --> 00:18:50,201
Vidio sam tvoju posljednju borbu, Shawrelle.
243
00:18:50,361 --> 00:18:53,281
Proveo toliko vremena licem prema dolje,
Mislio sam da platno ima sise.
244
00:18:57,921 --> 00:19:02,201
Platno ima sise.
Hej, pogledaj me. Ja sam Shawrelle.
245
00:19:11,241 --> 00:19:14,081
Samo trzam po platnu.
Grbanje po podu.
246
00:19:15,441 --> 00:19:19,521
Hajde, brate. Pod sa sisama?
To je smiješno, brate.
247
00:19:19,681 --> 00:19:22,681
Začepi, čovječe.
Čemu se smiješ?
248
00:19:23,401 --> 00:19:25,561
Čovječe, drži torbu, glupane.
249
00:19:26,801 --> 00:19:28,121
Evo nekih sisa, čovječe.
250
00:19:29,881 --> 00:19:33,201
Joj, kad počnu proizvoditi te tajice
za muškarce, Flippy?
251
00:19:33,361 --> 00:19:34,881
punk.
252
00:19:36,161 --> 00:19:38,961
U redu, dosta je.
To je dovoljno za danas.
253
00:19:41,961 --> 00:19:44,481
- Istrljat ću te.
- Oh, ne mogu, Frankie.
254
00:19:44,641 --> 00:19:47,681
Srednji ima sat klavira.
Rekao sam Grace da ću je odvesti.
255
00:19:47,921 --> 00:19:51,001
- Nešto nije u redu s Gracienim autom?
- Ona mrzi taj auto.
256
00:19:51,161 --> 00:19:54,481
Želi staru natrag, ali
Trgovac je rekao da već ima kupca.
257
00:19:54,681 --> 00:19:56,321
Možda bih trebao razgovarati s trgovcem.
258
00:19:57,561 --> 00:19:59,161
Bio bih zahvalan na tome.
259
00:19:59,321 --> 00:20:00,681
U redu.
260
00:20:00,841 --> 00:20:03,641
- Hvala.
- Vidimo se kasnije.
261
00:20:11,881 --> 00:20:14,841
Čovjek je prokleta kurva.
Danas ga ne želi.
262
00:20:16,001 --> 00:20:17,801
Radiš li ikada nešto ovdje?
263
00:20:18,641 --> 00:20:21,281
Nije moj posao o kojem bih se brinuo, da sam na tvom mjestu.
264
00:20:24,841 --> 00:20:26,601
Čini se da djevojčica dolazi.
265
00:20:28,041 --> 00:20:31,761
Da. Gotovo je kao
netko joj je pomagao.
266
00:20:32,961 --> 00:20:36,721
Možda je samo prirodna.
Izgleda da ima nešto.
267
00:20:38,881 --> 00:20:42,001
Ona ima moju brzu torbu,
to je ono što ona ima.
268
00:20:43,281 --> 00:20:44,921
Pitam se kako je dovraga to dobila.
269
00:20:45,081 --> 00:20:46,641
pitam se.
270
00:20:56,641 --> 00:20:58,641
Trebat će mi ta brza torba natrag.
271
00:20:58,801 --> 00:21:01,361
- Ova torba?
- Da, ta torba. To je moja torba.
272
00:21:01,521 --> 00:21:04,361
A ako ga udaraš,
ljudi će misliti da te treniram.
273
00:21:04,521 --> 00:21:06,081
Je li to tako loše, šefe?
274
00:21:06,241 --> 00:21:08,241
Da. Da, tako je.
275
00:21:08,401 --> 00:21:11,561
Svaki put kad ga dodirneš,
gubiš mi posao ovdje.
276
00:21:11,721 --> 00:21:15,081
- Moram se složiti, sramotim se.
- Da.
277
00:21:15,601 --> 00:21:18,881
Pa, ne mogu ga samo posuditi
bilo kome, znaš.
278
00:21:19,041 --> 00:21:20,401
razumijem.
279
00:21:21,641 --> 00:21:22,681
Da.
280
00:21:25,681 --> 00:21:27,441
Gledaj, činiš se kao fina djevojka.
281
00:21:28,001 --> 00:21:30,601
- Mogu li vam dati neki savjet?
- Cijenio bih to.
282
00:21:31,121 --> 00:21:33,681
U ovoj ćete teretani pronaći trenera
ili negdje drugdje...
283
00:21:33,841 --> 00:21:35,921
koji će htjeti trenirati djevojku.
284
00:21:36,081 --> 00:21:38,281
To je najnoviji freak show.
285
00:21:38,441 --> 00:21:40,841
Problem je što će biti
gubiti vrijeme...
286
00:21:41,001 --> 00:21:42,681
jer si prestar.
287
00:21:43,761 --> 00:21:45,361
Ne osjećam se tako staro.
288
00:21:45,521 --> 00:21:49,081
Pa ne znam ni ja, ali ne vidiš me
borbeni 21-godišnjaci, zar ne?
289
00:21:49,881 --> 00:21:52,721
Za treniranje borca potrebno je oko četiri godine.
290
00:21:53,801 --> 00:21:55,001
koliko imas godina
291
00:21:55,801 --> 00:21:59,041
- Trideset jedan do mog sljedećeg rođendana.
- Oh, pa, eto.
292
00:21:59,201 --> 00:22:00,761
Trideset jedan.
293
00:22:01,401 --> 00:22:04,641
Ne biste počeli trenirati da budete
balerina sa 31, bi li?
294
00:22:04,801 --> 00:22:06,721
Već radim na tome
za tri godine.
295
00:22:07,081 --> 00:22:10,601
I ne možete pogoditi brzu vreću?
Kakav je to trening?
296
00:22:10,921 --> 00:22:12,601
Nikad ga nisam imao, šefe.
297
00:22:13,721 --> 00:22:16,001
Pa, mrzim to reći, ali vidi se.
298
00:22:16,161 --> 00:22:18,321
Netko mora biti iskren s tobom.
299
00:22:18,721 --> 00:22:21,481
Mrzim biti taj koji će ti reći istinu.
300
00:22:21,721 --> 00:22:23,241
Da.
301
00:22:24,001 --> 00:22:27,521
Pa, oprostite što sam koristio vašu torbu, g. Dunn.
302
00:22:31,001 --> 00:22:33,441
- Nećeš valjda sada plakati?
- Ne, gospodine.
303
00:22:34,481 --> 00:22:35,561
Da.
304
00:22:37,761 --> 00:22:39,241
Ovdje.
305
00:22:40,841 --> 00:22:42,841
- Zadrži prokletu stvar.
- Ne, tebi treba.
306
00:22:43,001 --> 00:22:44,801
Ne, uzmi torbu.
307
00:22:45,681 --> 00:22:48,121
Ionako ga nisam vidio 20 godina.
308
00:22:48,281 --> 00:22:52,681
Od tada sam popila tri.
Samo uživaj, hoćeš li?
309
00:22:52,841 --> 00:22:55,521
- Samo ću ga posuditi dok ne kupim svoj.
- Da.
310
00:22:56,361 --> 00:22:58,081
Samo ga nemoj izgubiti.
311
00:23:06,681 --> 00:23:08,241
Da, znam, Hogan...
312
00:23:08,401 --> 00:23:11,201
tvoj momak je šampion,
tako da ne dijelimo 50-e...
313
00:23:11,361 --> 00:23:13,121
ali ako ne vidim 40 posto...
314
00:23:14,921 --> 00:23:18,801
Gledaj, nazovi me kad bude 60-40
ili me uopće nemoj zvati.
315
00:23:28,441 --> 00:23:30,601
- Hej, Willie.
- Hej, Frankie.
316
00:23:30,761 --> 00:23:32,361
Nešto nije u redu?
317
00:23:32,561 --> 00:23:36,401
Žao mi je što ovako dolazim u vašu kuću.
Znam da ne voliš da ti ljudi navraćaju.
318
00:23:36,561 --> 00:23:39,921
Oh, vi niste ljudi, Willie.
Uvijek ste dobrodošli. Uđi unutra.
319
00:23:40,121 --> 00:23:42,961
Htio sam ti zahvaliti
za vraćanje Graciena auta.
320
00:23:43,161 --> 00:23:44,961
Oh, pa, ne moraš mi zahvaljivati.
321
00:23:45,161 --> 00:23:49,361
Plaćanje dodatnih tisuću dolara
za vlastiti auto nije baš usluga.
322
00:23:49,521 --> 00:23:51,361
Gracie je zaplakala kad je to vidjela.
323
00:23:51,561 --> 00:23:53,241
Stvarno?
324
00:23:54,161 --> 00:23:56,321
Također sam trebao razgovarati s tobom
o poslu.
325
00:23:56,481 --> 00:24:00,521
Oh, da, pa, upravo sam završio s telefonom
s Hoganom. Spremni smo za rujan.
326
00:24:00,681 --> 00:24:02,521
Sve osim podjele.
327
00:24:03,241 --> 00:24:04,561
Moram te ostaviti, Frankie.
328
00:24:06,841 --> 00:24:08,081
Što?
329
00:24:11,601 --> 00:24:14,761
Willie, naslov je udaljen samo dvije borbe.
330
00:24:14,921 --> 00:24:19,161
Nije to, to je...
Kao što si rekao, imam jednu priliku.
331
00:24:19,761 --> 00:24:22,281
Ako pobijedim, moram zaraditi
koliko god mogu dok mogu.
332
00:24:23,041 --> 00:24:26,241
Treba mi netko u akciji
tko može učiniti da se stvari dogode.
333
00:24:27,201 --> 00:24:30,041
I moram napraviti promjenu
prije borbe.
334
00:24:30,201 --> 00:24:33,601
Jedini način na koji bi ovaj tip rekao da bi me uzeo
je ako me odveo do naslova.
335
00:24:34,201 --> 00:24:37,641
Tako da vam donosim borbu za naslov,
i ovaj tip te vodi tamo?
336
00:24:37,841 --> 00:24:39,081
Jedini način na koji bi to učinio.
337
00:24:40,001 --> 00:24:43,801
Žao mi je, Frankie. Znam koliko dugo
čekaš naslov.
338
00:24:43,961 --> 00:24:45,441
Voljela bih da je to moglo biti sa mnom.
339
00:24:47,281 --> 00:24:51,281
Mickey Mack je poslovni čovjek.
On vas ničemu ne može naučiti.
340
00:24:52,041 --> 00:24:54,281
Već si me naučio
sve što trebam znati.
341
00:25:02,881 --> 00:25:05,801
Ima nekih stvari ljudi
samo ne želim čuti.
342
00:25:16,801 --> 00:25:21,441
I izazivam Motor City Cobru,
Thomas "Hit Man" Hearns...
343
00:25:21,601 --> 00:25:25,921
boriti se sa mnom za velter kategoriju
prvenstvo cijelog svijeta.
344
00:25:26,081 --> 00:25:28,801
Opasnost, nosim
ove rukavice s razlogom.
345
00:25:30,081 --> 00:25:32,961
Samo radim na radu nogu, g. Scrap.
346
00:25:33,721 --> 00:25:37,681
Opasnost, zadaješ udarac
ili se gubi iz ove teretane.
347
00:25:42,041 --> 00:25:45,521
Opasnost, dok razmišljate
taj udarac, odmah se vraćam.
348
00:25:46,841 --> 00:25:50,921
Razmišljam kako ću jako udariti
za vas, g. Scrap.
349
00:25:55,921 --> 00:26:02,201
Nitko nije imao srca reći Opasnosti
da se Hearns umirovio prije mnogo godina.
350
00:26:09,441 --> 00:26:11,521
Čuo sam za Willieja.
351
00:26:11,961 --> 00:26:14,881
To je hladno. To je mrtav hladno.
352
00:26:15,041 --> 00:26:18,041
Naravno, ne bi bilo tako loše
da nisi tako prokleto star.
353
00:26:18,201 --> 00:26:21,121
Da, pa, barem mogu vidjeti
kroz oba oka.
354
00:26:21,281 --> 00:26:23,801
Mm-hmm. Nisam ti
ipak puno dobrog, zar ne?
355
00:26:25,201 --> 00:26:27,041
Pa, ja imam teretanu.
356
00:26:27,241 --> 00:26:29,641
Ne morate trenirati borce
u mojim godinama.
357
00:26:29,801 --> 00:26:31,201
Uh-ha.
358
00:26:31,721 --> 00:26:33,281
Willie ti je rekao zašto?
359
00:26:33,441 --> 00:26:36,361
Bio je to Mickey.
Mickey ima veze.
360
00:26:36,521 --> 00:26:39,841
Oh, ne radi se o vezama.
Radi se o tome da ti ne vjeruješ u njega.
361
00:26:40,041 --> 00:26:42,721
Pa, našao sam ga,
S njim sam ostao osam godina.
362
00:26:42,921 --> 00:26:44,881
Kako to da ne vjeruješ u njega?
363
00:26:45,041 --> 00:26:48,401
Mogao si mu organizirati borbu za naslov
prije dvije godine. Dovraga, on je to znao.
364
00:26:48,561 --> 00:26:50,721
Začuđen sam što je ostao ovoliko dugo.
365
00:26:50,881 --> 00:26:54,121
Pa, stići tamo i odvesti kući
remen su dvije različite stvari.
366
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
Što sam trebao učiniti,
samo ga staviti preko glave?
367
00:26:57,361 --> 00:26:58,721
Ne zaštititi ga?
368
00:26:58,881 --> 00:27:01,241
Oh, ti si ga štitio
s prvenstva.
369
00:27:01,441 --> 00:27:04,921
- Da.
- Pa, sad ima smisla.
370
00:27:05,081 --> 00:27:08,681
Pa, što je s tobom, Scrap?
Što je radio vaš menadžer?
371
00:27:08,841 --> 00:27:11,081
Bio si pakleni borac,
bolje od Willija.
372
00:27:11,681 --> 00:27:14,561
On ti organizira borbu za titulu,
ili te je samo izbacio...
373
00:27:14,721 --> 00:27:18,201
udarati glavom o druge
ljudske šake dok nisi izgubio oko?
374
00:27:18,681 --> 00:27:20,481
Imao sam priliku.
375
00:27:20,641 --> 00:27:23,281
Izašao sam ljuljajući se,
i nitko ne može reći da nisam.
376
00:27:23,441 --> 00:27:24,641
Da, pa, sjećam se.
377
00:27:24,841 --> 00:27:28,601
I oprostite ako nisam htio svog borca
provodi drugu polovicu života...
378
00:27:28,801 --> 00:27:31,961
- čišćenje tuđe pljuvačke.
- Da, točno.
379
00:27:32,761 --> 00:27:36,281
Tako je, ti si onaj pametan.
Ti si taj koji uči grčki.
380
00:27:37,241 --> 00:27:38,441
To je galski.
381
00:27:38,641 --> 00:27:41,801
Pa, upravo ste se zaštitili
iz prvenstvene borbe.
382
00:27:41,961 --> 00:27:44,761
Kako se to kaže na galskom?
383
00:28:51,481 --> 00:28:54,281
ups oprosti
384
00:29:01,401 --> 00:29:02,881
Hvala.
385
00:29:03,201 --> 00:29:07,281
Akcija se nastavlja kao
šampion se bori s velikim Williejem Jonesom...
386
00:29:07,481 --> 00:29:09,481
i zapovijedajući mu
s desnicom i ljevicom.
387
00:29:09,641 --> 00:29:12,321
Suprot konopcima,
udara ga lijevom...
388
00:29:13,041 --> 00:29:15,961
Boks je neprirodan čin.
389
00:29:16,641 --> 00:29:19,481
Zato što je sve u njemu obrnuto.
390
00:29:21,521 --> 00:29:23,401
Želite se pomaknuti ulijevo...
391
00:29:23,561 --> 00:29:26,921
ne kročiš lijevo,
gurnete prst na desnoj nozi.
392
00:29:28,081 --> 00:29:31,561
Za pomicanje udesno koristite prst lijeve noge.
393
00:29:31,721 --> 00:29:35,721
Umjesto da bježiš od boli,
kao što bi zdrava osoba učinila...
394
00:29:35,881 --> 00:29:37,321
uđeš u to.
395
00:29:38,681 --> 00:29:40,361
Ali Veliki Willie se vraća.
396
00:29:40,521 --> 00:29:42,841
O, moj Bože, pogađa šampiona
desnom rukom.
397
00:29:43,001 --> 00:29:45,401
I prvak je pao.
398
00:29:45,601 --> 00:29:47,921
Dame i gospodo,
sudac se računa.
399
00:29:48,081 --> 00:29:51,441
I veliki Willie Jones
je novi prvak svijeta.
400
00:29:51,601 --> 00:29:55,281
Nevjerojatno kako
ovo se dogodilo večeras...
401
00:29:55,441 --> 00:29:58,361
ali eto ga, ljudi,
novi prvak.
402
00:30:00,281 --> 00:30:03,441
U boksu je sve naopako.
403
00:30:18,681 --> 00:30:20,361
Hoćeš cheeseburger?
404
00:30:20,521 --> 00:30:22,321
- Kupio si mi čizburger?
- Da.
405
00:30:22,481 --> 00:30:24,561
Nikad nisam vidio da nekoga kupuješ
čizburger.
406
00:30:24,721 --> 00:30:27,761
Pa, nisam ga mogla jesti, a naručila sam ga.
Želiš to?
407
00:30:27,921 --> 00:30:31,001
Pa, valjda planeta
može se vratiti na predenje.
408
00:30:32,281 --> 00:30:36,121
- Gledaš li borbu?
- Da, gledao sam.
409
00:30:36,481 --> 00:30:38,601
Willie je bio dobar.
410
00:30:39,681 --> 00:30:41,321
To je ono što imaš za reći?
411
00:30:41,481 --> 00:30:44,121
Pa, pobijedio je, zar ne? Učinio je dobro.
412
00:30:45,121 --> 00:30:49,481
Vidim da radiš na sebi,
učenje otvaranja. To je dobar posao.
413
00:30:49,641 --> 00:30:51,401
Gledaš li to?
414
00:30:51,641 --> 00:30:53,761
Da, imam HBO.
415
00:30:54,721 --> 00:30:57,081
Sada, kako si možete priuštiti HBO?
416
00:30:57,241 --> 00:31:01,081
Koliko sam ti dugo govorio
da uštedite svoj novac?
417
00:31:01,241 --> 00:31:03,801
Otkako sam se borio
Louis "Typhoon" Johnson...
418
00:31:03,961 --> 00:31:06,121
u klubu Stadion
u Tupelu, Mississippi.
419
00:31:07,001 --> 00:31:09,001
- To je istina?
- Da.
420
00:31:09,161 --> 00:31:12,841
Upravitelj je pobjegao
i ostavio tebe i mene da stopiramo kući.
421
00:31:13,001 --> 00:31:14,361
Zar se ničega ne sjećaš?
422
00:31:14,521 --> 00:31:18,961
Pa, sjećam se da sam hodao na pola puta
i misleći da ću biti linčovan.
423
00:31:19,121 --> 00:31:23,001
Sjećam se da si me ostavio s mojim kurcem
u mojoj ruci iza one benzinske postaje.
424
00:31:23,201 --> 00:31:26,681
Da, pa, dobio sam prijevoz. Tip je poletio
prije nego što sam jedva zatvorio vrata.
425
00:31:26,841 --> 00:31:29,361
Morao sam hodati natrag dvije milje.
426
00:31:29,521 --> 00:31:32,681
Savjest te nadvladala,
eto što.
427
00:31:36,041 --> 00:31:38,041
Što je to dovraga?
428
00:31:38,361 --> 00:31:40,521
rođendan joj je.
429
00:32:02,401 --> 00:32:05,881
Ne dišeš pravilno.
Zato dahćeš.
430
00:32:06,761 --> 00:32:08,881
Znači rođendan ti je, ha?
431
00:32:09,081 --> 00:32:11,321
Koliko ste stari?
432
00:32:11,761 --> 00:32:14,361
Imam 32 godine, g. Dunn.
433
00:32:14,561 --> 00:32:18,121
Slavim što sam proveo još jednu godinu
struganje suđa i konobarica...
434
00:32:18,281 --> 00:32:20,241
što radim od 13.
435
00:32:20,441 --> 00:32:25,441
A po tebi ću imati 37 godina
prije nego što uspijem zadati pristojan udarac...
436
00:32:25,641 --> 00:32:28,361
koji nakon rada ove brzinske vreće
mjesec dana i nigdje...
437
00:32:28,561 --> 00:32:30,761
Sada shvaćam da bi to mogla biti Božja jednostavna istina.
438
00:32:30,921 --> 00:32:33,041
Druga istina je da mi je brat u zatvoru...
439
00:32:33,201 --> 00:32:36,801
moja sestra vara na socijalnoj pomoći pretvarajući se
jedno joj je dijete još živo...
440
00:32:36,961 --> 00:32:39,561
moj tata je mrtav,
a moja mama ima 312 funti.
441
00:32:40,281 --> 00:32:43,001
Da sam pravo razmišljao,
Vratio bih se kući...
442
00:32:43,201 --> 00:32:47,601
pronaći rabljenu prikolicu,
kupi fritezu i neki Oreos.
443
00:32:48,041 --> 00:32:51,561
Problem je što je to jedina stvar
Ikad sam se osjećao dobro radeći.
444
00:32:51,761 --> 00:32:54,721
Ako sam prestar za ovo,
onda nisam dobio ništa.
445
00:32:55,641 --> 00:32:57,401
To je dovoljno istine da vam odgovara?
446
00:32:59,561 --> 00:33:00,881
Ovo je tvoja brza torba?
447
00:33:01,041 --> 00:33:04,041
Stavite svoje iza pulta.
Volio bih da mogu reći da sam ga istrošio.
448
00:33:06,361 --> 00:33:09,521
U redu, samo drži. Stani.
449
00:33:09,721 --> 00:33:12,841
Pokazat ću ti nekoliko stvari,
a onda ćemo ti nabaviti trenera.
450
00:33:13,001 --> 00:33:14,641
Ne, oprosti.
451
00:33:14,801 --> 00:33:17,281
- U poziciji ste pregovarati?
- Da, gospodine.
452
00:33:17,481 --> 00:33:21,481
Jer znam ako me dobro treniraš,
Bit ću prvak.
453
00:33:23,041 --> 00:33:24,721
Vidio sam da me gledaš.
454
00:33:24,881 --> 00:33:27,801
- Da, iz sažaljenja.
- Nemoj to govoriti.
455
00:33:27,961 --> 00:33:30,841
Nemoj to govoriti ako nije istina.
456
00:33:31,481 --> 00:33:32,761
Želim trenera.
457
00:33:33,481 --> 00:33:36,801
Ne želim milostinju,
i ne želim usluge.
458
00:33:41,121 --> 00:33:44,321
Ako niste zainteresirani,
onda imam još posla za slavlje.
459
00:33:46,681 --> 00:33:48,801
Stani, stani, stani.
460
00:33:48,961 --> 00:33:53,001
Prokletstvo, stani.
Što dovraga radiš?
461
00:33:56,681 --> 00:33:58,321
U redu.
462
00:33:58,681 --> 00:34:00,081
Ako ću te uzeti...
463
00:34:00,241 --> 00:34:03,761
- Nikada nećete požaliti.
- Slušaj me samo.
464
00:34:03,921 --> 00:34:06,761
- Ako te uzmem...
- Obećavam da ću naporno raditi.
465
00:34:06,921 --> 00:34:09,361
Bože, ovo je već pogreška.
466
00:34:09,521 --> 00:34:11,161
Mm-mm.
467
00:34:11,321 --> 00:34:12,921
Slušam, šefe.
468
00:34:13,841 --> 00:34:18,361
Ako te uhvatim, ne govoriš ništa,
ne ispituješ me.
469
00:34:18,801 --> 00:34:22,521
Ne pitaš zašto, ne kažeš
bilo što osim možda, "Da, Frankie."
470
00:34:22,961 --> 00:34:25,841
I pokušat ću zaboraviti tu činjenicu
da si cura.
471
00:34:26,001 --> 00:34:27,201
To je sve što tražim.
472
00:34:27,361 --> 00:34:29,881
I nemoj mi dolaziti plakati
ako se ozlijediš.
473
00:34:30,641 --> 00:34:32,681
- U redu.
- Imamo dogovor.
474
00:34:33,081 --> 00:34:35,001
Ne, ne baš.
475
00:34:35,161 --> 00:34:37,121
Naučit ću te kako se boriti...
476
00:34:37,281 --> 00:34:40,001
onda ćemo vam naći menadžera,
i ja sam sišao s ceste.
477
00:34:40,161 --> 00:34:43,761
- Mrzim se svađati s tobom, ali...
- Nemojte se svađati, tako mi to radimo.
478
00:34:43,921 --> 00:34:47,721
Učim te svemu što trebaš znati,
a ti odeš i zaradiš milijun dolara.
479
00:34:47,881 --> 00:34:50,801
nije me briga. Dobijaš svoje zube
nokautiran, baš me briga.
480
00:34:50,961 --> 00:34:54,201
Ne želim čuti o tome.
To će jednostavno tako i biti.
481
00:34:54,361 --> 00:34:55,881
To je jedini način na koji ću to učiniti.
482
00:35:04,161 --> 00:35:05,321
U redu.
483
00:35:06,441 --> 00:35:11,401
Sada, jedna od stvari koje sam primijetio uokolo
teretana je da nikad ne mičeš nogama.
484
00:35:11,561 --> 00:35:14,921
Stojiš tamo samo ravnih stopala.
Moraš micati nogama.
485
00:35:15,081 --> 00:35:17,241
To je jedna od najboljih stvari
Mogu te naučiti.
486
00:35:17,401 --> 00:35:20,241
Dakle, evo što ćete učiniti.
487
00:35:20,481 --> 00:35:22,881
Shvatite sami...
Malo savijte koljena.
488
00:35:23,401 --> 00:35:26,921
Zauzmite atletski položaj.
Izgleda da ćeš nešto udariti.
489
00:35:29,281 --> 00:35:32,201
- Kako ih premjestiti, šefe?
- Samo... Idi... Udari torbu.
490
00:35:34,041 --> 00:35:35,841
- Stani.
- Što sam krivo napravio?
491
00:35:36,001 --> 00:35:38,201
U redu, učinili ste dvije stvari krivo.
492
00:35:38,361 --> 00:35:41,681
Jedan je da ste postavili pitanje,
a dva je da ste postavili još jedno pitanje.
493
00:35:42,201 --> 00:35:46,041
Sada, ono što želim da učiniš,
ne radi se o jakom udarcu...
494
00:35:46,201 --> 00:35:50,121
važno je koliko dobro pogodiš. Pa gledaj me.
495
00:35:50,281 --> 00:35:51,961
Možete računati sa mnom ako želite.
496
00:35:52,121 --> 00:35:54,961
To je samo brojanje. Na jednom broju,
Udario sam kroz torbu.
497
00:35:55,121 --> 00:35:57,121
- Možeš li mi to ponovno pokazati?
- Ja samo...
498
00:35:57,281 --> 00:35:59,281
Samo reci "jedan", molim te.
499
00:35:59,441 --> 00:36:00,961
- Jedan.
- U redu.
500
00:36:01,121 --> 00:36:02,961
- Jedan. U redu.
- Jedan.
501
00:36:03,121 --> 00:36:06,281
Da, samo reci "jedan." To je dobro.
To je dobro.
502
00:36:06,481 --> 00:36:11,121
Zatim prelazim na desno stopalo. Vi ćete
vidi kako mi se težina prebacuje na desno stopalo.
503
00:36:11,561 --> 00:36:16,481
Onda sam ga udario nadlanicom, nekako
kao da lomim led šiljkom za led.
504
00:36:16,641 --> 00:36:22,041
Zatim prilazim i pomičem se lijevo
nogom, a ja sam je udario desnom rukom.
505
00:36:22,201 --> 00:36:24,761
I opet manevar šiljaka za led.
506
00:36:24,961 --> 00:36:28,001
I dođem desnom nogom
i pogodi pravo.
507
00:36:29,561 --> 00:36:32,321
Ne gledaj ništa osim mojih stopala.
508
00:36:43,761 --> 00:36:47,241
Samo tako. Samo nastavi vježbati.
509
00:37:17,361 --> 00:37:21,201
Pokažite im kako da stoje,
držati noge ispod ramena.
510
00:37:29,601 --> 00:37:33,281
Napraviti borca,
moraš ih oguliti do golog drveta.
511
00:37:33,441 --> 00:37:34,921
Počivaj kad umreš.
512
00:37:35,081 --> 00:37:36,761
dođi ovamo
513
00:37:41,281 --> 00:37:43,921
Ne možete im samo reći
zaboraviti sve što znaš...
514
00:37:44,121 --> 00:37:47,201
moraš ih natjerati da to zaborave
u njihovim kostima.
515
00:37:51,201 --> 00:37:53,521
Učiniti ih tako umornima
slušaju samo tebe.
516
00:37:53,681 --> 00:37:57,761
Čujem samo tvoj glas,
radi samo ono što ti kažeš, i ništa drugo.
517
00:37:57,921 --> 00:37:59,161
Miči nogama.
518
00:37:59,321 --> 00:38:01,321
Mičite nogama. Da vidimo kako ideš.
519
00:38:16,081 --> 00:38:19,601
Pokažite im kako održati ravnotežu
i oduzeti to drugom tipu.
520
00:38:19,761 --> 00:38:23,481
Ne tako nisko. Pogledaj me.
Desni hook i samo skreni desno.
521
00:38:27,841 --> 00:38:30,601
Kako generirati zamah
s prsta desne noge.
522
00:38:32,281 --> 00:38:35,121
I kako saviti koljena
kad opališ udarac.
523
00:38:41,361 --> 00:38:45,641
Kako se boriti protiv sigurnosnog kopiranja, tako da
drugi tip ne želi krenuti za tobom.
524
00:38:46,201 --> 00:38:48,481
Onda im moraš pokazati
sve ispočetka.
525
00:38:48,641 --> 00:38:50,801
Iznova i iznova i iznova...
526
00:38:50,961 --> 00:38:53,961
dok ne pomisle da su takvi rođeni.
527
00:38:55,721 --> 00:38:56,961
Shift.
528
00:38:57,121 --> 00:38:59,041
Pomakni se.
529
00:39:00,081 --> 00:39:03,281
U redu. Za danas je dosta.
530
00:39:03,441 --> 00:39:06,841
Dobar posao. Dobra djevojka.
531
00:39:08,161 --> 00:39:10,801
Mislite li da sam spreman za borbu, šefe?
532
00:39:33,321 --> 00:39:36,801
hej Hej, dođi ovamo.
533
00:39:39,601 --> 00:39:40,841
Ne dišeš.
534
00:39:42,481 --> 00:39:44,201
Mrzim što se ne slažem s tobom.
535
00:39:44,801 --> 00:39:47,641
Svaki put kad si pod pritiskom,
zadržavaš dah.
536
00:39:47,801 --> 00:39:51,241
- Sad, prestani to raditi.
- U redu.
537
00:39:51,401 --> 00:39:53,681
Ali osim toga,
Ide mi prilično dobro, zar ne?
538
00:39:54,241 --> 00:39:57,801
- Mislim, za djevojku.
- Ne treniram cure.
539
00:40:00,561 --> 00:40:02,761
Mislim da sam možda spreman
za svađu, šefe?
540
00:40:02,921 --> 00:40:06,441
Pa, dobit ćemo menadžera,
i saznat ćemo, zar ne?
541
00:40:06,641 --> 00:40:09,681
volio bih,
ali si me previše zaokupljao.
542
00:40:16,521 --> 00:40:19,321
- Imate li obitelj, šefe?
- Što?
543
00:40:21,881 --> 00:40:25,241
Sve ovo vrijeme provodiš sa mnom,
Nisam znao imaš li ih.
544
00:40:26,241 --> 00:40:27,481
br.
545
00:40:29,201 --> 00:40:31,521
Pa, ja imam kćer, Katy.
546
00:40:32,321 --> 00:40:33,561
To je obitelj.
547
00:40:34,321 --> 00:40:36,401
Nismo baš blizu.
548
00:40:36,881 --> 00:40:38,321
Koliko ona teži?
549
00:40:39,561 --> 00:40:40,921
Što?
550
00:40:41,081 --> 00:40:44,241
Problemi u mojoj obitelji
dolazi na funtu.
551
00:40:46,561 --> 00:40:48,241
Da.
552
00:40:48,481 --> 00:40:50,601
Ne baš velik.
553
00:40:50,881 --> 00:40:54,881
Bio je pravi sportaš.
Ne znam je li nastavila tako.
554
00:41:00,921 --> 00:41:04,441
Dakle, što misliš?
555
00:41:04,601 --> 00:41:06,521
Jesam li spreman za borbu?
556
00:41:12,281 --> 00:41:14,121
Hej, Sally.
557
00:41:15,681 --> 00:41:17,241
Dođi ovamo na minutu, hoćeš li?
558
00:41:19,121 --> 00:41:21,961
Frankie, moram te vidjeti
otraga na minutu, u redu?
559
00:41:22,561 --> 00:41:25,961
- Mogu li te vidjeti na minutu?
- Sally je stvarno dobar menadžer.
560
00:41:26,121 --> 00:41:30,081
Ima nekoliko Golden Glove dječaka.
Tražiš djevojku, Sally?
561
00:41:30,241 --> 00:41:32,201
Tražim dobrog.
562
00:41:32,641 --> 00:41:35,561
Pa, vidiš, eto ti.
563
00:41:38,281 --> 00:41:40,081
Lijepo je raditi s tobom, djevojko.
564
00:41:44,041 --> 00:41:46,321
- Što si htio?
- Ništa. Nije ništa.
565
00:41:46,481 --> 00:41:50,641
Ne lažem, gledao sam
ti radiš. Imaš vraški lijevo.
566
00:41:51,001 --> 00:41:52,401
Hvala.
567
00:41:54,321 --> 00:41:58,001
Dakle, želite li ovo isprobati?
Vidjeti odgovara li?
568
00:42:00,161 --> 00:42:03,321
- Da, naravno.
- Dobro.
569
00:42:03,481 --> 00:42:06,001
Jer mislim da si spreman za borbu.
570
00:42:18,201 --> 00:42:19,721
Pauza.
571
00:42:21,001 --> 00:42:24,081
Što radim krivo, Sally?
Svaki put kad uđem unutra, ona je na meni.
572
00:42:24,281 --> 00:42:26,961
Sjajno ti ide.
Izmaraš je. Nastavi udarati.
573
00:42:27,121 --> 00:42:30,441
- Ne ide mi dobro, gubim.
- Izmaraš je.
574
00:42:32,121 --> 00:42:33,921
Jesi li dobro, dušo? Vidiš li dobro?
575
00:42:35,441 --> 00:42:37,521
- Hajdemo.
- Učini to.
576
00:42:38,201 --> 00:42:40,241
Hajde, učinimo to!
577
00:42:44,361 --> 00:42:45,681
To je to!
578
00:42:53,321 --> 00:42:54,721
Lijepa noć, a?
579
00:42:55,121 --> 00:42:57,841
Isuse Kriste.
580
00:42:58,001 --> 00:42:59,881
To je djevojka Lonnija Washingtona.
581
00:43:00,201 --> 00:43:01,841
Vraški borac.
582
00:43:02,001 --> 00:43:04,041
11-0.
583
00:43:04,201 --> 00:43:06,201
Tvoja lijeva. Držite lijevu stranu gore.
584
00:43:10,961 --> 00:43:13,041
Lonnie ima puno dobrih boraca.
585
00:43:13,241 --> 00:43:16,401
Ima Joeya Adagia,
prvak u lakoj kategoriji?
586
00:43:16,561 --> 00:43:18,081
Da.
587
00:43:18,401 --> 00:43:20,241
Tvoja lijeva, dovraga.
588
00:43:21,161 --> 00:43:25,841
Ne bi bio moj izbor za nju
prva borba, ali Sally je dobar menadžer.
589
00:43:26,001 --> 00:43:28,761
- Sigurno misli da je ona može uzeti.
- Isus H.
590
00:43:28,921 --> 00:43:31,521
Tvoja lijeva. Držite lijevu stranu gore.
591
00:43:31,961 --> 00:43:34,961
Misliš da te čuje
odavde?
592
00:43:42,001 --> 00:43:45,761
Naravno, ako Maggie izgubi,
to Sally ne bi ništa značilo.
593
00:43:45,921 --> 00:43:47,921
Možda mu čak i pomogne.
594
00:43:48,081 --> 00:43:50,001
Lonniejeva djevojka dobiva još jednu pobjedu...
595
00:43:50,161 --> 00:43:54,761
Lonnie bi mogao pustiti da Sally popusti
boriti se protiv Joeya Adagia za naslov.
596
00:43:55,001 --> 00:43:57,361
Sally pokušava namjestiti svađu s Adagiom?
597
00:43:57,521 --> 00:43:58,921
Hej, što ja znam?
598
00:43:59,121 --> 00:44:01,841
Dolazim samo jer uživam u borbama.
599
00:44:02,041 --> 00:44:04,601
Majko Božja.
600
00:44:05,961 --> 00:44:06,961
U redu, pauza.
601
00:44:07,121 --> 00:44:09,481
hej Dođi ovamo, dođi ovamo.
602
00:44:09,641 --> 00:44:11,081
hej Dođi ovamo.
603
00:44:11,241 --> 00:44:14,081
Ispuštaš lijevu ruku.
Prestani ispuštati lijevu ruku.
604
00:44:14,241 --> 00:44:16,961
Hej, Frankie,
smeta li ti ako razgovaram sa svojim borcem?
605
00:44:17,121 --> 00:44:20,561
Radiš vraški posao. Je li ovo
način na koji savjetujete svom laganom?
606
00:44:21,041 --> 00:44:22,641
Dunn.
607
00:44:22,801 --> 00:44:25,281
- Što to radiš?
- Ja govorim. sta to radis
608
00:44:25,481 --> 00:44:27,401
- Je li ovo vaš borac?
- To je moj borac.
609
00:44:28,721 --> 00:44:30,961
Ne stoji baš dobro, Sally.
610
00:44:31,121 --> 00:44:34,281
Dobro, ti je uzmi.
Ionako se ne može boriti.
611
00:44:34,441 --> 00:44:38,801
- Neka mi netko kaže što se događa.
- Zakasnio sam. Sally me samo mijenjala.
612
00:44:38,961 --> 00:44:41,441
Hoćeš mi reći da je ovo tvoj borac?
613
00:44:43,641 --> 00:44:46,001
Da, ovo je moj borac.
614
00:44:46,161 --> 00:44:47,881
Zatim imate 10 sekundi.
615
00:44:48,161 --> 00:44:51,321
Stalno držim lijevu gore,
onda udarim šakom i nastavi padati.
616
00:44:51,481 --> 00:44:53,561
- Pa, pusti to.
- To bi bilo puno lakše.
617
00:44:53,761 --> 00:44:54,921
Ona misli da te poznaje.
618
00:44:55,081 --> 00:44:58,121
Svaki put kad ga ispustiš,
ona dolazi točno preko vrha.
619
00:44:58,281 --> 00:45:01,521
Dakle, samo je čekaš, vidiš?
Samo o tome razmišlja.
620
00:45:01,681 --> 00:45:04,681
- Kad digne desnu ruku... Čuješ?
- Čujem te, šefe.
621
00:45:04,841 --> 00:45:07,841
Kad to učini, odmaknite se u stranu
i dođi s udicom za laku noć.
622
00:45:08,001 --> 00:45:09,361
- Imaš jedan?
- Imam ga ovdje.
623
00:45:09,641 --> 00:45:12,321
- U redu.
- Borba, ili ja to zovem.
624
00:45:12,481 --> 00:45:15,481
- Idi daj joj ga.
- Tijelo zna što borci ne znaju.
625
00:45:15,641 --> 00:45:16,841
Kako se zaštititi.
626
00:45:17,521 --> 00:45:19,841
Vrat se do sada može samo iskriviti.
627
00:45:20,001 --> 00:45:23,201
Okreni ga samo dlaku više,
a tijelo kaže:
628
00:45:23,361 --> 00:45:27,521
"Hej, ja preuzimam odavde jer ti
očito ne znaš što radiš."
629
00:45:27,681 --> 00:45:29,521
Neutralni kut.
630
00:45:31,041 --> 00:45:32,881
- Vidiš kako je to učinila?
- Da.
631
00:45:33,041 --> 00:45:36,041
Sugar Ray bi to učinio.
Cura ima šećer.
632
00:45:36,201 --> 00:45:41,841
"Sada lezi, odmori se, pa ćemo razgovarati
o ovome kad se osvijestiš."
633
00:45:42,001 --> 00:45:44,201
To se zove knockout mehanizam.
634
00:45:44,361 --> 00:45:48,081
Nemojte se sad zanijeti.
Bio si dobar.
635
00:45:48,241 --> 00:45:50,201
Hvala, šefe.
636
00:45:50,601 --> 00:45:52,921
Ti.... Zaboravio si pravilo.
637
00:45:53,081 --> 00:45:55,561
- Sada, koje je pravilo?
- Držim lijevu gore?
638
00:45:55,721 --> 00:45:58,681
To je da se zaštitite u svakom trenutku.
639
00:45:59,241 --> 00:46:00,801
Sada, koje je pravilo?
640
00:46:00,961 --> 00:46:04,321
- Zaštitim se u svakom trenutku.
- Dobro, dobro.
641
00:46:04,481 --> 00:46:06,721
Odala si me.
Kako me to štitilo?
642
00:46:08,321 --> 00:46:09,561
Nije bilo.
643
00:46:10,601 --> 00:46:12,201
u redu je
644
00:46:12,921 --> 00:46:16,761
- Radit ću sa svoje lijeve strane, šefe.
- Popij svoju vodu.
645
00:46:17,841 --> 00:46:19,521
Osim toga, kako sam prošao?
646
00:46:19,961 --> 00:46:22,841
Fino. Dobro si prošao.
647
00:46:23,801 --> 00:46:25,321
Opet ćeš me ostaviti?
648
00:46:27,521 --> 00:46:29,161
Nikada.
649
00:46:29,321 --> 00:46:33,721
To mjesto gdje radiš, imaju li oni
postoji domaća beze pita od limuna?
650
00:46:34,281 --> 00:46:36,881
- Naravno.
- Nije ona vrsta sa sranjima od punjenja u konzervama?
651
00:46:37,041 --> 00:46:40,761
Oh, velika limenka, super veličina.
Na etiketi piše "domaće".
652
00:46:43,241 --> 00:46:46,281
- Želim da uzmeš slobodan vikend.
- Tek je četvrtak.
653
00:46:47,481 --> 00:46:51,121
- Hoćeš li se svađati sa mnom?
- Znaj bolje nego to učiniti, šefe.
654
00:46:51,721 --> 00:46:53,521
Pa dobro.
655
00:46:53,681 --> 00:46:56,361
Svi su borci tvrdoglavi
na ovaj ili onaj način.
656
00:46:56,841 --> 00:47:00,241
Neki dio njih uvijek misli
znaju bolje od tebe o nečemu.
657
00:47:00,401 --> 00:47:04,681
Možete li odvojiti nekoliko minuta
za Bezgrješno Začeće?
658
00:47:06,281 --> 00:47:10,121
Istina je, čak i ako nisu u pravu...
659
00:47:10,281 --> 00:47:13,281
čak i ako je to jedna stvar
bit će njihova propast...
660
00:47:13,481 --> 00:47:18,321
ako možeš pobijediti taj zadnji dio
njih, onda oni uopće nisu borci.
661
00:47:18,481 --> 00:47:21,761
- Mislio sam da sam rekao da se vidimo u ponedjeljak.
- Sigurno jesi, šefe.
662
00:47:22,401 --> 00:47:23,641
To je bilo sinoć.
663
00:47:23,801 --> 00:47:26,641
Rekao si da se ne raspravljam s tobom.
664
00:47:38,041 --> 00:47:40,761
Prokleta žena neće učiniti ništa što joj kažem.
665
00:47:40,921 --> 00:47:42,881
Želiš moj savjet?
666
00:47:43,041 --> 00:47:44,481
Što?
667
00:47:45,441 --> 00:47:46,961
Gdje su ti cipele?
668
00:47:48,281 --> 00:47:50,321
Provjetravam noge.
669
00:47:52,041 --> 00:47:53,921
Imaš velike rupe na čarapama.
670
00:47:54,961 --> 00:47:56,961
Oh, nisu tako velike.
671
00:47:58,721 --> 00:48:01,001
Nisam li ti dao novac
za neke nove?
672
00:48:02,641 --> 00:48:04,361
These are my sleeping socks.
673
00:48:05,681 --> 00:48:08,361
Moja stopala noću vole malo zraka.
674
00:48:08,921 --> 00:48:11,201
How come you're wearing them
danju, dakle?
675
00:48:11,361 --> 00:48:14,361
Jer moje dnevne čarape
imaju previše rupa u njima.
676
00:48:16,641 --> 00:48:22,201
Pa, ako ti dam još novca,
kupiš nove čarape.
677
00:48:22,521 --> 00:48:24,201
Molim?
678
00:48:26,521 --> 00:48:30,361
Pa, bio bih u iskušenju,
ali ne bih mogao sa sigurnošću reći.
679
00:48:30,561 --> 00:48:32,521
Možda nađe put do staze.
680
00:48:49,001 --> 00:48:52,241
Gotovo je. Gotovo je.
681
00:49:07,081 --> 00:49:09,761
Maggie nije dugo trebalo
pogoditi njezin korak.
682
00:49:21,201 --> 00:49:22,641
I got the breathing thing down.
683
00:49:22,801 --> 00:49:26,401
Ne, ne dišeš jer dišeš
nokautirajući ih u prvoj rundi.
684
00:49:26,561 --> 00:49:30,121
- Mislio sam da je to poanta.
- Poanta je postati dobar.
685
00:49:30,721 --> 00:49:33,321
Ne možeš postati dobar ako zadržiš
nokautirajući ih u prvoj rundi.
686
00:49:33,481 --> 00:49:35,681
Kako ću vam organizirati svađe?
687
00:49:37,441 --> 00:49:39,761
Nitko ne želi vidjeti
njihov borac posramljen, sada.
688
00:49:39,961 --> 00:49:42,601
Zašto još uvijek radim
četiri runde, šefe?
689
00:49:43,121 --> 00:49:45,361
Jer nemaš pluća
za šest rundi.
690
00:49:45,521 --> 00:49:48,761
Hoću ako ih nastavim nokautirati
u prvom kolu.
691
00:49:52,681 --> 00:49:55,001
Frankie ju je natjerao da se bori
još jedan četverokružni...
692
00:49:56,361 --> 00:49:58,281
samo da zna tko je gazda.
693
00:50:02,321 --> 00:50:05,321
Tri, četiri, pet...
694
00:50:05,481 --> 00:50:07,641
šest, sedam....
695
00:50:07,801 --> 00:50:09,401
Oprosti, šefe.
696
00:50:09,561 --> 00:50:11,641
Maggie nije ostavila sumnje u to.
697
00:50:20,521 --> 00:50:23,801
U redu, učinimo to.
698
00:50:24,921 --> 00:50:28,921
Njezina prva igra u šest rundi
nije išlo baš glatko.
699
00:50:43,681 --> 00:50:45,521
ustani!
700
00:50:46,001 --> 00:50:47,361
U svoj kut.
701
00:50:47,521 --> 00:50:50,681
- Tri, četiri, pet...
- Ustani.
702
00:50:50,841 --> 00:50:53,081
- šest, sedam...
- Ustani.
703
00:50:53,241 --> 00:50:56,321
- osam, devet, deset. Gotovo je.
- Možeš ti to.
704
00:50:57,641 --> 00:51:02,041
Maggie je nije nokautirala
do kraja prve runde.
705
00:51:02,201 --> 00:51:06,361
Nakon toga nitko nije tražio menadžera
staviti svog borca s Maggie.
706
00:51:10,361 --> 00:51:13,441
Frankie je morao u svoj džep
da dobije svoje pristojne borbe...
707
00:51:13,641 --> 00:51:17,681
zaslađivanje torbice
plaćanjem menadžera sa strane.
708
00:51:29,681 --> 00:51:32,161
To je funkcioniralo samo tako dugo.
709
00:51:32,321 --> 00:51:35,441
Onda je Frankie nešto učinio
mrzio je raditi.
710
00:51:35,601 --> 00:51:36,681
Riskirao je.
711
00:51:39,881 --> 00:51:41,201
Kutija.
712
00:51:45,521 --> 00:51:48,041
Premjestio ju je u razred.
713
00:51:48,201 --> 00:51:51,081
To je mogla biti pogreška.
714
00:52:03,921 --> 00:52:05,361
Pazi desno!
715
00:52:07,721 --> 00:52:09,921
Pazi. Pazi.
716
00:52:16,801 --> 00:52:20,681
Pauza, pauza. Odmakni se. Pauza. Vrijeme.
717
00:52:29,281 --> 00:52:31,761
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.
718
00:52:34,201 --> 00:52:35,681
Dajte nam dvije sekunde, hoćete li?
719
00:52:35,841 --> 00:52:37,601
- U redu.
- Samo dvije sekunde.
720
00:52:38,361 --> 00:52:40,641
- Nos ti je slomljen.
- Oh, dovraga.
721
00:52:40,801 --> 00:52:42,561
- Popravi to.
- Ne mogu, ne mogu.
722
00:52:42,721 --> 00:52:45,241
- Možeš to popraviti.
- Ne mogu. Moram ga nazvati.
723
00:52:45,441 --> 00:52:47,281
Vidio sam što možeš učiniti. Popravi to.
724
00:52:47,681 --> 00:52:50,521
Mogu ga vratiti na mjesto,
ali ne mogu zaustaviti krvarenje.
725
00:52:50,681 --> 00:52:52,241
Liječnik će to pozvati.
726
00:52:52,401 --> 00:52:55,641
Molim te, Frankie, ako hoćeš
mogu zaustaviti krv, mogu je pobijediti.
727
00:52:57,121 --> 00:52:58,961
Zagrizi ovo.
728
00:53:17,161 --> 00:53:20,241
- Udahni.
- Što?
729
00:53:20,681 --> 00:53:22,361
Udahni.
730
00:53:33,641 --> 00:53:36,361
- U redu, ha?
- Da, u redu je.
731
00:53:36,601 --> 00:53:39,681
U redu, imaš 20 sekundi
prije nego se ovo pretvori u gejzir...
732
00:53:39,841 --> 00:53:42,041
i prskat će
po cijelom prvom redu.
733
00:53:42,201 --> 00:53:44,361
Dvadeset sekundi, to je sve što imaš.
734
00:53:44,521 --> 00:53:46,281
Sada krenite.
735
00:53:59,041 --> 00:54:00,881
Idi u svoj kut.
736
00:54:02,041 --> 00:54:04,801
Tri, četiri, pet...
737
00:54:04,961 --> 00:54:08,681
- Hajde, diši. Disati.
- šest, sedam, osam...
738
00:54:08,841 --> 00:54:10,281
devet, deset.
739
00:54:14,361 --> 00:54:15,841
Mo cuishle.
740
00:54:21,401 --> 00:54:23,121
- U redu!
- Da!
741
00:54:25,001 --> 00:54:26,401
Pravo.
742
00:54:30,601 --> 00:54:32,361
Što čitaš?
743
00:54:33,281 --> 00:54:34,521
Što ona govori?
744
00:54:35,121 --> 00:54:37,401
Želi znati što čitate.
745
00:54:37,641 --> 00:54:40,481
Yeats je. Drži glavu zabačenu.
746
00:54:41,401 --> 00:54:43,361
Zašto ne govoriš
malo joj Yeatsa.
747
00:54:43,561 --> 00:54:46,161
Pokaži joj kakva je to poslastica.
748
00:54:46,761 --> 00:54:48,721
Kada će dovraga doći do nje?
749
00:54:48,881 --> 00:54:51,121
Dobro sam, Frankie.
750
00:54:51,881 --> 00:54:54,841
- Što si naučio večeras?
- Uvijek se zaštitim.
751
00:54:55,001 --> 00:54:58,081
- Koje je pravilo?
- Uvijek se zaštitim.
752
00:54:58,281 --> 00:55:00,161
- Margaret Fitzgerald?
- Ovdje.
753
00:55:04,681 --> 00:55:06,641
Bit ću ovdje.
754
00:55:18,601 --> 00:55:21,081
- Kako si?
- Ja?
755
00:55:21,241 --> 00:55:23,201
- Da, ti.
- Nisam ja taj koji je ozlijeđen.
756
00:55:28,081 --> 00:55:29,881
Slomljen nos ne boli toliko.
757
00:55:30,641 --> 00:55:32,921
Zašto mi to govoriš?
758
00:55:35,121 --> 00:55:36,481
Bez razloga.
759
00:55:36,641 --> 00:55:40,801
Ali neke su rane preduboke
ili preblizu kosti.
760
00:55:41,121 --> 00:55:45,641
I koliko god naporno radili na tome,
jednostavno ne možete zaustaviti krvarenje.
761
00:55:45,801 --> 00:55:49,201
- Jeste li napisali svoju kćer?
- Svaki tjedan.
762
00:55:50,721 --> 00:55:53,721
Nemam pojma zašto dolaziš u crkvu.
763
00:56:24,921 --> 00:56:29,641
Nakon njezinog 12. uzastopnog nokauta,
Frankie je dobio nekoliko stvarno dobrih ponuda.
764
00:56:32,201 --> 00:56:34,801
Prvi je bio boriti se
Billie "Plavi medvjed" Osterman...
765
00:56:35,001 --> 00:56:37,361
za naslov WBA prvaka u velter kategoriji.
766
00:56:39,281 --> 00:56:41,081
Billie "Plavi medvjed."
767
00:56:41,241 --> 00:56:44,361
Billie je bila bivša prostitutka
iz Istočnog Berlina.
768
00:56:44,521 --> 00:56:48,761
Imao je reputaciju da je
najprljaviji borac u redovima.
769
00:57:07,201 --> 00:57:08,601
Činilo se da joj nije važno...
770
00:57:08,761 --> 00:57:11,401
to tako nešto
mogao ubiti osobu.
771
00:57:12,321 --> 00:57:14,521
I publika ju je voljela.
772
00:57:17,441 --> 00:57:20,401
Odbio je
a da joj nisam ni rekao.
773
00:57:20,561 --> 00:57:22,881
Sljedeće je bila borba
britanski prvak...
774
00:57:23,041 --> 00:57:26,321
- djevojka s Jamajke koju je Billie upravo pretukla.
- Halo?
775
00:57:27,121 --> 00:57:29,121
Ne zanima me.
776
00:57:31,961 --> 00:57:34,561
I to je odbio.
777
00:57:36,721 --> 00:57:39,001
To je puno novca, šefe.
778
00:57:39,161 --> 00:57:42,641
Da, zarađuješ.
Zašto još uvijek radiš ovdje?
779
00:57:42,801 --> 00:57:44,521
To je utakmica za naslov, zar ne?
780
00:57:44,681 --> 00:57:47,681
Jeste li Britanac?
To je titula koju ne možete oduzeti.
781
00:57:47,841 --> 00:57:51,201
Ona nema što izgubiti,
nemaš što osvojiti.
782
00:57:51,961 --> 00:57:54,561
Još uvijek bi mogla biti dobra borba.
783
00:57:54,721 --> 00:57:58,281
Da, samo sam... Upravo sam te spomenula
do velter kategorije.
784
00:57:58,441 --> 00:58:01,921
Predobar da bi se borio protiv ovih kandidata,
radije bi se borio s nekim usranim šampionom?
785
00:58:02,081 --> 00:58:05,041
Nisam primijetio da se borim
bilo koji natjecatelji.
786
00:58:05,881 --> 00:58:09,041
Pa, možete sami doći
drugog upravitelja kad god želite.
787
00:58:10,121 --> 00:58:13,041
Zapravo, kad bi naučio
da malo bolje zaštitite lice...
788
00:58:13,201 --> 00:58:15,761
ne bih
odbiti ovaj novac.
789
00:58:19,081 --> 00:58:22,641
Moje lice je toliko vani da je pravo čudo
Još me nisu nokautirali.
790
00:58:52,641 --> 00:58:54,481
Ne, ne možeš raditi ovdje
više večeras.
791
00:58:55,521 --> 00:58:57,321
Napravio sam rezervaciju.
792
00:58:58,681 --> 00:59:01,121
Možda se želiš istuširati.
793
00:59:22,441 --> 00:59:26,641
Izvoli.
794
00:59:27,161 --> 00:59:28,881
Što je ovo?
795
00:59:29,041 --> 00:59:32,321
Pa, nije to nikakva velika tajna
što želiš.
796
00:59:32,881 --> 00:59:34,321
Idi i puši.
797
00:59:39,201 --> 00:59:40,961
Hvala.
798
00:59:45,041 --> 00:59:47,561
Trideset i tri nisu tako stare.
799
00:59:48,321 --> 00:59:51,121
Još uvijek sam se borio s 39.
800
00:59:52,441 --> 00:59:54,961
Borio se 23 godine.
801
00:59:58,721 --> 01:00:00,401
Kako ide, Scrap?
802
01:00:00,561 --> 01:00:02,241
Dobro radiš, Mickey.
803
01:00:03,281 --> 01:00:05,081
Činiti dobro.
804
01:00:06,481 --> 01:00:09,041
- Što ćeš?
- Kava.
805
01:00:14,521 --> 01:00:16,801
Vas dvoje ne razgovarate?
806
01:00:17,241 --> 01:00:19,441
Jedva da ga poznaješ.
807
01:00:24,441 --> 01:00:28,601
Upoznao sam Frankieja odmah nakon toga
moj 37 rođendan.
808
01:00:29,641 --> 01:00:32,241
Podigao je rezani posao.
809
01:00:33,201 --> 01:00:36,881
Krpao me je
kad sam mislio da je nemoguće.
810
01:00:38,241 --> 01:00:40,241
Dobro je imati čovjeka u svom kutu.
811
01:00:41,161 --> 01:00:43,121
Da, on je.
812
01:00:44,641 --> 01:00:47,881
Ostao je sa mnom
kroz moju posljednju borbu u San Berduu.
813
01:00:48,641 --> 01:00:52,121
Moj menadžer je bio isključen
napiti se negdje...
814
01:00:52,641 --> 01:00:56,121
i bili smo samo Frankie i ja.
815
01:00:58,001 --> 01:01:00,841
Dobio sam strašne batine.
816
01:01:02,281 --> 01:01:05,641
Svatko ima određeni broj
borbi u njemu.
817
01:01:06,281 --> 01:01:09,241
Nitko vam ne govori koji je to broj.
818
01:01:10,161 --> 01:01:12,841
Moj je bio 109.
819
01:01:13,481 --> 01:01:15,721
Samo to nisam htjela priznati.
820
01:01:17,481 --> 01:01:19,801
Četvrta runda, ovo...
821
01:01:20,521 --> 01:01:22,001
rez se otvara.
822
01:01:22,441 --> 01:01:25,241
Krv mi počinje teći u oko.
823
01:01:27,161 --> 01:01:31,121
Trebali su prekinuti svađu, ali,
dovraga, bio sam crnac u San Berduu.
824
01:01:31,321 --> 01:01:33,481
Krv je bila ono zbog čega sam bio tamo.
825
01:01:34,321 --> 01:01:37,921
Rundu za rundom, dobivao sam
Frankie da me pokrpa.
826
01:01:38,481 --> 01:01:40,481
On govori o
bacanje ručnika...
827
01:01:40,681 --> 01:01:44,001
ali on nije moj menadžer,
ne može ništa ubaciti.
828
01:01:45,001 --> 01:01:46,161
Runda za rundom...
829
01:01:47,521 --> 01:01:49,801
on se svađa sa mnom.
830
01:01:51,161 --> 01:01:55,281
I skoro se smijem jer, dovraga,
njemu postaje sve više nego meni.
831
01:01:56,201 --> 01:01:58,681
Idem 15 rundi...
832
01:01:58,841 --> 01:02:01,081
izgubiti odlukom.
833
01:02:01,721 --> 01:02:04,121
Sljedeće jutro, izgubio sam oko.
834
01:02:06,601 --> 01:02:10,161
U 23 godine nikada nije rekao
nešto o tome.
835
01:02:11,081 --> 01:02:15,161
Ne mora. Vidim to
u njegovo lice svaki put kad me pogleda.
836
01:02:16,001 --> 01:02:17,801
nekako...
837
01:02:18,761 --> 01:02:21,441
Frankie misli da je trebao
zaustavio tu borbu...
838
01:02:22,281 --> 01:02:24,641
trebao mi je spasiti oko.
839
01:02:26,881 --> 01:02:30,961
Provodi svoj život želeći da može
vrati tu 109. borbu.
840
01:02:31,801 --> 01:02:34,721
Htio sam ići na 110.
841
01:02:35,361 --> 01:02:37,361
Stvar je u tome...
842
01:02:37,961 --> 01:02:39,801
ako hoćeš do titule...
843
01:02:41,121 --> 01:02:43,801
možda on nije taj
da te odvede tamo.
844
01:02:49,041 --> 01:02:51,161
Rekao si g. Macku da ćemo biti ovdje večeras?
845
01:02:54,321 --> 01:02:56,561
Idi, pojedi svoj kolačić.
846
01:02:56,761 --> 01:02:59,441
Ne, shvatio sam.
847
01:03:05,001 --> 01:03:06,401
To je pravilo.
848
01:03:06,601 --> 01:03:08,961
Uvijek se zaštitite.
849
01:03:09,561 --> 01:03:12,401
Ljudi nikad ne slušaju vlastiti savjet.
850
01:03:12,561 --> 01:03:17,601
Ako je htjela ostaviti Frankieja,
bolje da mu je onda to učinila.
851
01:03:21,921 --> 01:03:23,881
Gospodin Mickey Mack?
852
01:03:24,081 --> 01:03:26,401
Ja sam Maggie Fitzgerald.
853
01:03:26,681 --> 01:03:32,441
Čujem da si stvarno dobar menadžer,
čineći dobre stvari za Big Willieja.
854
01:03:32,881 --> 01:03:35,961
Ali mislio sam da bi trebao znati
Nikada neću napustiti g. Dunna...
855
01:03:36,881 --> 01:03:39,881
tako da ne morate više praviti
izgovori da nalete na mene.
856
01:03:41,921 --> 01:03:44,281
Oprostite što prekidam vašu večeru.
857
01:03:48,041 --> 01:03:52,201
Maggie se uvijek sviđala
izvaditi ih u prvoj rundi.
858
01:04:25,361 --> 01:04:29,241
Pisma su se uvijek vraćala
označeno na isti način:
859
01:04:29,401 --> 01:04:31,641
"Vrati pošiljatelju."
860
01:05:01,161 --> 01:05:03,721
Skuhat ću ti kavu.
861
01:05:05,681 --> 01:05:07,321
Što radiš sa svojim novcem?
862
01:05:07,921 --> 01:05:10,041
- Spasiti ga.
- Dobra djevojka.
863
01:05:11,881 --> 01:05:15,241
Znaš, uštedio si dovoljno toga,
trebao bi si nabaviti malu kuću.
864
01:05:15,441 --> 01:05:16,761
Gotovina, bez hipoteke.
865
01:05:16,921 --> 01:05:19,521
Proći će neko vrijeme dok to ne budem mogao učiniti.
866
01:05:22,601 --> 01:05:25,841
Da, pa, moglo bi biti rastegnuto...
867
01:05:26,001 --> 01:05:28,641
ali moraš se snaći
mjesto za sebe.
868
01:05:28,801 --> 01:05:32,081
Idi okolo i troši ga na stvari
to nije bitno i što imaš?
869
01:05:32,441 --> 01:05:33,881
razumiješ
870
01:05:34,201 --> 01:05:38,001
Vrlo brzo, čekaš dovoljno dugo,
nemaš ništa.
871
01:05:38,161 --> 01:05:40,161
U redu, čim dobijem novac.
872
01:05:40,321 --> 01:05:44,401
Napravio sam puno grešaka u životu. Ja sam
samo te pokušavam spriječiti da učiniš isto.
873
01:05:44,881 --> 01:05:46,481
Znam, šefe.
874
01:05:47,801 --> 01:05:50,241
- Neću živjeti vječno.
- Što je?
875
01:05:50,401 --> 01:05:53,081
To je snimka one djevojke u Engleskoj
borit ćeš se.
876
01:05:53,361 --> 01:05:56,601
Ako ćeš ići na titulu,
imamo neke poteze za... Hej.
877
01:05:56,761 --> 01:05:59,441
Hej, silazi dolje.
Znaš koliko imam godina?
878
01:05:59,601 --> 01:06:02,281
- Hvala vam, šefe. hvala ti puno
- Da.
879
01:06:02,441 --> 01:06:06,841
Nema na čemu draga. Evo, samo...
Evo, daj da ovo stavim u stroj.
880
01:06:07,001 --> 01:06:09,041
Koja mašina?
881
01:06:09,641 --> 01:06:11,241
Nemate TV, ha?
882
01:06:11,401 --> 01:06:13,161
br.
883
01:06:13,801 --> 01:06:15,601
Da!
884
01:06:16,121 --> 01:06:18,761
U redu. U redu.
885
01:06:24,881 --> 01:06:27,361
- Deset minuta, ljubavi.
- Hvala.
886
01:06:27,681 --> 01:06:29,121
Čovjek kaže da me voli.
887
01:06:29,281 --> 01:06:31,361
Vjerojatno nije
prvi koji je to rekao.
888
01:06:31,521 --> 01:06:33,801
Prvo od mog tate.
889
01:06:34,401 --> 01:06:36,081
Pobijedim, misliš li da će me zaprositi?
890
01:06:36,481 --> 01:06:38,601
Pobijediš, zaprosit ću te.
891
01:06:42,401 --> 01:06:44,321
Gledaj, donio sam ti dar.
892
01:06:49,521 --> 01:06:51,361
Mislim da su ti dali tuđe.
893
01:06:51,521 --> 01:06:53,481
Ne, ne, to je to.
894
01:06:54,521 --> 01:06:56,001
Što to znači?
895
01:06:56,161 --> 01:07:00,001
ne znam
Samo nešto na galskom.
896
01:07:00,961 --> 01:07:04,641
- Prekrasan je.
- Da, tako sam i mislio.
897
01:07:04,841 --> 01:07:06,641
- Da.
- Konac od prave svile.
898
01:07:10,241 --> 01:07:14,601
Iz Uniteda
Američke države, izazivač...
899
01:07:14,761 --> 01:07:18,081
Maggie Fitzgerald.
900
01:07:19,841 --> 01:07:21,961
Mo cuishle.
Jeste li vidjeli što je bilo na njezinoj halji?
901
01:07:22,121 --> 01:07:24,401
- Mo cuishle. Mo cuishle.
- Mo cuishle.
902
01:07:28,601 --> 01:07:30,481
Ona nije bila glavna atrakcija.
903
01:07:30,641 --> 01:07:34,321
Bila je u undercardu
borbe za naslov u srednjoj kategoriji.
904
01:07:34,681 --> 01:07:36,681
Ali pitajte nekoga tko je bio tamo...
905
01:07:36,841 --> 01:07:39,841
nisu ti mogli reći tko drugi
borio se te noći.
906
01:07:46,321 --> 01:07:47,641
Kutija.
907
01:08:08,201 --> 01:08:09,721
- Hajdemo!
- Mo cuishle!
908
01:08:10,401 --> 01:08:14,561
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
909
01:08:15,761 --> 01:08:17,401
Mo cuishle!
910
01:08:18,721 --> 01:08:19,801
Mo cuishle!
911
01:08:21,681 --> 01:08:24,681
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
912
01:08:33,441 --> 01:08:35,201
Ona je žilava.
913
01:08:36,921 --> 01:08:39,321
Ne mogu unutra.
Ne mogu prići dovoljno blizu da je udarim.
914
01:08:39,521 --> 01:08:41,961
- Znate zašto je to tako?
- Zašto?
915
01:08:42,441 --> 01:08:44,321
Ona je bolji borac od tebe,
eto zašto.
916
01:08:44,521 --> 01:08:48,601
Mlađa je, jača je,
a i iskusnija je. sad...
917
01:08:48,761 --> 01:08:50,961
što ćeš učiniti u vezi s tim?
918
01:08:59,041 --> 01:09:00,121
Uđi unutra.
919
01:09:01,521 --> 01:09:03,121
Kutija.
920
01:09:16,761 --> 01:09:21,521
Tri, četiri, pet, šest...
921
01:09:21,681 --> 01:09:25,761
sedam, osam, devet, deset.
922
01:09:27,561 --> 01:09:31,121
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
923
01:09:38,281 --> 01:09:41,601
- Mo cuishle!
- Mo cuishle!
924
01:09:48,761 --> 01:09:50,961
Mogao bih nekoga pitati, znaš?
925
01:09:51,481 --> 01:09:52,841
Dobro.
926
01:09:53,001 --> 01:09:55,041
Ako saznaš, javi mi.
927
01:10:02,281 --> 01:10:05,041
Što god značilo, ime se zadržalo.
928
01:10:05,201 --> 01:10:09,801
Maggie se borila u Edinburghu i Parizu,
Bruxelles i Amsterdam.
929
01:10:09,961 --> 01:10:12,801
Uvijek je bilo mo cuishle.
930
01:10:13,001 --> 01:10:15,361
Čini se da postoje
Irci posvuda...
931
01:10:15,521 --> 01:10:17,841
ili ljudi koji to žele biti.
932
01:10:18,281 --> 01:10:20,761
Dok su se vratili
u Sjedinjene Države...
933
01:10:21,601 --> 01:10:24,681
Maggie je bila u potpuno novoj ligi.
934
01:10:41,841 --> 01:10:45,041
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
935
01:10:56,121 --> 01:10:59,321
Nakon toga dobili su još jednu ponudu
boriti se za naslov.
936
01:11:01,681 --> 01:11:03,561
Što je podjela?
937
01:11:04,121 --> 01:11:06,561
- Šezdeset četrdeset.
- Dobro.
938
01:11:06,721 --> 01:11:10,681
Mi ćemo uzeti 60, a vi 40,
budući da Maggie privlači.
939
01:11:10,881 --> 01:11:12,561
Ta djevojčica?
940
01:11:13,001 --> 01:11:16,321
Stvarno misliš da sam u krivu?
Mislite da ljudi govore...
941
01:11:16,481 --> 01:11:20,281
da žele vidjeti neku šugavu Švabu
pretukao malu gospođicu kako se zove?
942
01:11:20,441 --> 01:11:23,521
Nađeš nekoga tko to kaže,
and we'll take the 40.
943
01:11:23,721 --> 01:11:26,281
Auf Wiedersehen.
944
01:11:31,081 --> 01:11:32,401
Izvolite.
945
01:11:35,681 --> 01:11:39,481
Imaju 60-40,
ali doći će do 50-50.
946
01:11:40,281 --> 01:11:41,961
How's that girl doing?
947
01:11:42,161 --> 01:11:45,281
Pa, ima potres mozga
and a broken eardrum.
948
01:11:45,441 --> 01:11:47,401
Je li ona dobro?
949
01:11:47,641 --> 01:11:51,441
- A ako nije?
- Možda bih joj trebao nešto poslati.
950
01:11:51,601 --> 01:11:55,801
Pa, mogao bi joj poslati svoj ček
ako želiš. Siguran sam da bi to prihvatila.
951
01:12:00,801 --> 01:12:02,561
Šef?
952
01:12:02,761 --> 01:12:04,641
Ona mala kuća o kojoj smo pričali?
953
01:12:05,241 --> 01:12:06,441
kupio sam ga.
954
01:12:07,121 --> 01:12:09,481
Pa pametna cura.
955
01:12:10,121 --> 01:12:13,961
Za moju mamu. To je samo oko milju
odakle sada živi.
956
01:12:14,121 --> 01:12:16,241
Bez hipoteke, baš kao što ste rekli.
957
01:12:18,481 --> 01:12:20,601
Ti si dobra kći.
958
01:12:21,241 --> 01:12:23,321
Ona još ne zna za to.
959
01:12:23,481 --> 01:12:27,001
Nadao sam se da možda možemo
ostati još jedan dan, odvesti se tamo?
960
01:12:27,201 --> 01:12:29,161
Znam da te želi upoznati.
961
01:12:31,801 --> 01:12:34,321
Da, mogli bismo to učiniti.
962
01:12:51,361 --> 01:12:54,561
O moj Bože. Mama, izađi ovamo.
963
01:12:54,721 --> 01:12:56,921
Mary M. je ovdje.
964
01:13:14,001 --> 01:13:18,041
- Ovo je stara kuća Johnsonovih.
- Ne više.
965
01:13:21,761 --> 01:13:25,561
Sve je tvoje, mama.
Za tebe, Mardella i djecu.
966
01:13:25,761 --> 01:13:29,561
- Mary M., kupila si ovo za mene?
- Da, sve je tvoje, slobodno i čisto.
967
01:13:29,721 --> 01:13:31,401
draga....
968
01:13:31,681 --> 01:13:33,921
Nema hladnjaka. Nema ni štednjaka.
969
01:13:34,081 --> 01:13:36,401
Bit će ovdje prije nego što se useliš.
970
01:13:37,641 --> 01:13:40,041
- Koliko vas je ovo koštalo?
- Nema veze.
971
01:13:40,201 --> 01:13:42,881
- Nisi trebao ovo učiniti.
- Treba ti pristojno mjesto.
972
01:13:43,041 --> 01:13:46,401
Nisi to trebao učiniti.
Trebao si me prvo pitati.
973
01:13:47,721 --> 01:13:50,961
Vlada će saznati za ovo,
zaustavit će moju socijalnu pomoć.
974
01:13:51,161 --> 01:13:55,001
- Mama, ne, nisu.
- Jesu. Dobro si, radiš...
975
01:13:55,161 --> 01:13:57,041
ali ne mogu živjeti bez svoje pomoći.
976
01:13:57,201 --> 01:13:58,881
Mama, poslat ću ti novac.
977
01:13:59,121 --> 01:14:02,401
Što je s mojim lijekom?
Medicaid će me prekinuti.
978
01:14:02,561 --> 01:14:06,241
- Kako ću doći do svog lijeka?
- Poslat ću ti još novca.
979
01:14:06,561 --> 01:14:08,841
Nadam se da ne očekujete da će J.D.
da se presele k nama.
980
01:14:09,001 --> 01:14:10,241
On izlazi, znate.
981
01:14:11,041 --> 01:14:13,441
Zašto mi jednostavno nisi dao novac?
982
01:14:14,481 --> 01:14:17,081
Zašto si mi morao kupiti kuću?
983
01:14:18,241 --> 01:14:22,841
Nisam morao, mama, ali tvoj je.
984
01:14:23,001 --> 01:14:25,161
Hoćeš novac, prodaj ga.
985
01:14:31,721 --> 01:14:33,361
ja ne...
986
01:14:39,921 --> 01:14:41,761
Znam da nisi mislio
nista bolno...
987
01:14:41,961 --> 01:14:44,361
ali ponekad ti samo
ne razmišljaj o stvarima.
988
01:14:44,521 --> 01:14:48,081
- To je istina, mama.
- Pokušat ću zadržati kuću.
989
01:14:48,561 --> 01:14:50,921
Samo sam zabrinut
sve te troškove.
990
01:14:51,081 --> 01:14:52,961
Poslat ću ti još nešto novca.
991
01:15:02,121 --> 01:15:04,401
Taj čovjek koji te udara?
992
01:15:05,921 --> 01:15:08,081
To je iz borbe.
993
01:15:08,481 --> 01:15:10,001
Ja sam borac, mama.
994
01:15:10,881 --> 01:15:12,841
Nađi muškarca, Mary M.
995
01:15:13,001 --> 01:15:14,681
Živite kako treba.
996
01:15:14,841 --> 01:15:17,841
Ljudi čuju za ono što radite
i smiju se.
997
01:15:18,041 --> 01:15:21,121
Boli me da ti kažem,
ali ti se smiju.
998
01:16:12,801 --> 01:16:14,601
Bok.
999
01:16:44,681 --> 01:16:47,041
Jeste li ikada imali psa?
1000
01:16:47,201 --> 01:16:48,721
Ne.
1001
01:16:48,921 --> 01:16:53,481
Najbliže što sam ikad došao bilo je
srednjekategornik iz Barstowa.
1002
01:16:55,521 --> 01:16:59,921
Moj tata je imao njemačkog ovčara Axela.
1003
01:17:00,081 --> 01:17:01,761
Axelove stražnje noge su bile tako loše...
1004
01:17:01,921 --> 01:17:05,561
morao se vući
sobu do sobe uz njegove prednje noge.
1005
01:17:05,721 --> 01:17:08,681
Ja i Mardell bismo pukli od smijeha...
1006
01:17:08,841 --> 01:17:12,681
gledajući ga kako skače
preko kuhinjskog poda.
1007
01:17:13,201 --> 01:17:16,921
Tata, bio je tako bolestan do tada,
jedva da je podnosio samog sebe.
1008
01:17:18,321 --> 01:17:21,881
Ali jednog jutra je ustao,
odnio Axela do njegove platforme...
1009
01:17:22,081 --> 01:17:26,441
i njih dvoje su otišli
u šumu, pjevajući i zavijajući.
1010
01:17:27,241 --> 01:17:30,681
Ali to nije bilo sve dok nije stigao kući
sama ta noć koju sam vidio...
1011
01:17:30,881 --> 01:17:33,481
lopatu u stražnjem dijelu kamiona.
1012
01:17:38,441 --> 01:17:41,241
Sigurno nedostaje gledanje
njih dvoje zajedno.
1013
01:17:50,201 --> 01:17:52,721
Nemam nikoga osim tebe, Frankie.
1014
01:17:55,961 --> 01:17:57,841
Pa, imaš me.
1015
01:18:00,321 --> 01:18:04,481
Barem, tj.
dok ti ne nađemo dobrog upravitelja.
1016
01:18:12,481 --> 01:18:16,401
Hej, možemo li stati ovdje?
1017
01:18:16,761 --> 01:18:18,481
Da.
1018
01:18:19,001 --> 01:18:21,961
Ovo mjesto ima
najbolja pita od limuna.
1019
01:18:22,121 --> 01:18:25,041
Ništa od tog sranja s punjenjem konzervi.
1020
01:18:34,801 --> 01:18:36,521
Mmm.
1021
01:18:39,641 --> 01:18:42,321
Sada mogu umrijeti i otići u raj.
1022
01:18:47,201 --> 01:18:49,161
Dolazio sam ovamo s tatom.
1023
01:18:50,321 --> 01:18:52,881
Pitam se je li ovakvo mjesto na prodaju.
1024
01:18:53,041 --> 01:18:55,521
Imam malo ušteđevine.
1025
01:19:02,721 --> 01:19:05,121
To je u redu, u redu, hvala.
1026
01:19:09,841 --> 01:19:11,921
Hej, što dovraga Danger gleda?
1027
01:19:12,721 --> 01:19:15,001
Izgleda kao još jedna boca vode.
1028
01:19:15,161 --> 01:19:17,521
Želiš li s nama u Vegas?
1029
01:19:17,881 --> 01:19:20,721
Gledajte kako patite
preko utora za nikl? Uh-uh.
1030
01:19:20,881 --> 01:19:22,641
Moje srce ne može podnijeti
takvo lupanje.
1031
01:19:22,801 --> 01:19:26,401
Pa, ona ima šansu za naslov.
Plavi medvjed.
1032
01:19:26,561 --> 01:19:28,601
Milijuna dolara,
razdijelite točno po sredini.
1033
01:19:28,761 --> 01:19:30,561
To je dobro, Frankie. To je stvarno dobro.
1034
01:19:30,721 --> 01:19:32,361
Dobro, dobro bi mi došao trenutak.
1035
01:19:32,521 --> 01:19:34,281
Ne mogu pronaći,
Mislio sam te pitati.
1036
01:19:34,441 --> 01:19:36,561
Sada, zašto dovraga
bih li želio to učiniti?
1037
01:19:37,081 --> 01:19:41,161
Pa zato što si poluslijepa stara budala
koji sam tamo nikad nije stigao.
1038
01:19:41,321 --> 01:19:45,081
Mislio sam da bi volio osjetiti što
to je kao biti u ringu u meču za naslov.
1039
01:19:45,241 --> 01:19:47,241
Oprosti što te žalim.
1040
01:19:48,401 --> 01:19:50,881
Ne, ti pokupi nekoga
tamo u Vegasu.
1041
01:19:52,441 --> 01:19:54,081
Netko s mladim rukama.
1042
01:19:54,241 --> 01:19:57,361
Nećeš sad plakati, zar ne?
Već imam jednu curu.
1043
01:19:59,121 --> 01:20:01,001
Napuštam ovo mjesto na jedan dan...
1044
01:20:01,201 --> 01:20:04,001
imaš li pojma kako bi to izgledalo
kad se vratim?
1045
01:20:04,201 --> 01:20:06,041
Otprilike tako sada izgleda.
1046
01:20:06,201 --> 01:20:07,601
Oh, idi dovraga.
1047
01:20:09,441 --> 01:20:12,521
Reci Maggie da se ne vraća ovamo
bez remena.
1048
01:20:12,961 --> 01:20:14,481
Hoću.
1049
01:20:18,561 --> 01:20:20,521
- Hej, g. Scrap.
- Mm-hm.
1050
01:20:20,721 --> 01:20:24,001
Imam pitanje,
ali osjećam se jako glupo što to pitam.
1051
01:20:24,161 --> 01:20:26,401
Nema takve stvari kao
jedno glupo pitanje, Danger.
1052
01:20:26,601 --> 01:20:28,361
U redu.
1053
01:20:30,641 --> 01:20:34,721
Kako si donio sav led ovdje
kroz ovu malu rupu?
1054
01:20:34,881 --> 01:20:36,961
Razmišljao sam o tome.
1055
01:20:37,121 --> 01:20:38,881
Ne mogu shvatiti.
1056
01:20:39,041 --> 01:20:40,681
Zašto ti ne bih pokazao, Opasnost.
1057
01:20:40,841 --> 01:20:44,241
- Mogao bi to učiniti? Možete li mi pokazati?
- Mislim da jesam. mislim da jesam.
1058
01:20:44,401 --> 01:20:49,441
Također, g. Scrap, nekako sam razmišljao
Možda sam spreman za borbu.
1059
01:20:53,241 --> 01:20:55,721
Pa, dobio sam karte. Jeste li spremni?
1060
01:20:55,921 --> 01:20:58,841
- Letimo?
- Bi li radije vozio?
1061
01:21:00,161 --> 01:21:01,921
Mene pitaš?
1062
01:21:02,481 --> 01:21:05,321
Da li bi radije letjela,
ili bi radije vozio?
1063
01:21:05,961 --> 01:21:08,241
Dakle, konačno mogu nešto odlučiti?
1064
01:21:08,401 --> 01:21:09,841
To je ono što govorim.
1065
01:21:10,321 --> 01:21:11,601
Fino.
1066
01:21:11,761 --> 01:21:13,521
Odleti tamo, vozi natrag.
1067
01:21:13,961 --> 01:21:17,521
To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo.
Kako ćemo, dovraga, to učiniti?
1068
01:21:17,841 --> 01:21:19,481
Rekao si da to ovisi o meni.
1069
01:21:29,601 --> 01:21:31,841
Daj im pakao tamo, Opasnost.
1070
01:21:32,041 --> 01:21:35,081
Hej, stara školo,
WC je prepun.
1071
01:21:39,401 --> 01:21:42,201
Hej, Flippy, dođi ovamo na trenutak.
1072
01:21:44,201 --> 01:21:45,961
Isus.
1073
01:21:46,241 --> 01:21:48,841
Isus, Marija i Josip.
1074
01:21:49,281 --> 01:21:51,401
O Bože!
1075
01:21:55,841 --> 01:21:57,121
glupane.
1076
01:21:57,561 --> 01:21:59,961
Hajde, Opasnost. Hajde, Opasnost.
1077
01:22:00,121 --> 01:22:01,561
hajde Obrana!
1078
01:22:02,201 --> 01:22:04,481
Mogao bi sjediti u Mirageu...
1079
01:22:05,241 --> 01:22:07,201
pijem Mai tais...
1080
01:22:08,041 --> 01:22:09,561
gledajući gole žene.
1081
01:22:09,721 --> 01:22:13,001
Hajde, Opasnost,
dignite ruke i borite se.
1082
01:22:15,761 --> 01:22:17,601
Opasnost, bježi odatle!
1083
01:22:24,961 --> 01:22:26,841
Uzvrati! hajde bre
1084
01:22:27,001 --> 01:22:29,641
- Izvoli, Opasnost, izvoli!
- Dobar posao, čovječe.
1085
01:22:30,321 --> 01:22:31,841
Ubodi ga lijevom.
hajde
1086
01:22:32,001 --> 01:22:33,241
hajde
1087
01:22:42,441 --> 01:22:43,881
Hej, hajde sada, Flip.
1088
01:22:44,041 --> 01:22:46,201
- Što radiš? Pusti ga.
- U redu. U redu.
1089
01:22:46,361 --> 01:22:48,721
Imam te. Hajde, hajde.
1090
01:22:50,281 --> 01:22:51,841
Sve je u redu.
1091
01:22:53,401 --> 01:22:54,841
Ne treba nam nikakav kutni trener.
1092
01:22:55,041 --> 01:22:56,401
Kako sam prošao, g. Scrap?
1093
01:22:56,561 --> 01:22:58,441
Bio si dobar, Danger. Bio si stvarno dobar.
1094
01:22:58,601 --> 01:23:00,761
Ti si moj čovjek. Ti se ljuljaš.
1095
01:23:00,961 --> 01:23:02,881
Hajde, Flip, čovječe, nisi završio.
1096
01:23:03,041 --> 01:23:05,801
Još se ne boriš dobro.
1097
01:23:05,961 --> 01:23:07,921
Svatko može izgubiti jednu borbu.
1098
01:23:08,081 --> 01:23:10,521
Svatko ga može izgubiti, sine.
Vratit ćeš se iz ovoga.
1099
01:23:10,721 --> 01:23:12,361
Bit ćeš prvak svijeta.
1100
01:23:12,521 --> 01:23:14,801
Ne, neću, g. Scrap.
1101
01:23:15,801 --> 01:23:17,481
Trebala sam znati.
1102
01:23:17,641 --> 01:23:19,161
hajde
Ne trebamo razgovarati.
1103
01:23:19,321 --> 01:23:20,321
Dopusti da ti pomognem.
1104
01:23:20,521 --> 01:23:23,921
Oh, ne, mogu ja nju.
Samo mi odveži čičak.
1105
01:23:24,881 --> 01:23:25,961
U redu.
1106
01:23:27,441 --> 01:23:30,921
Hajde, ne skidaj rukavice, čovječe.
Nisi ih čak ni koristio, Opasnost.
1107
01:23:32,361 --> 01:23:35,121
Mogu li ovo posuditi, Danger?
1108
01:23:35,681 --> 01:23:38,081
Čovječe, mislio sam da se zoveš Danger.
1109
01:23:38,801 --> 01:23:40,361
Hajde sad.
1110
01:23:40,521 --> 01:23:44,481
Oh, oh, vidim. Sada se moram boriti
retard i starac.
1111
01:23:45,081 --> 01:23:48,641
Nazovi ESPN, jer ne možeš
napiši ovo sranje.
1112
01:23:56,441 --> 01:23:59,601
Pazi, Shawrelle. Polako, Shawrelle.
1113
01:24:00,721 --> 01:24:02,001
Nastavi, čovječe.
1114
01:24:02,161 --> 01:24:03,881
U redu, čovječe.
1115
01:24:11,241 --> 01:24:12,721
Nije on tako tvrd.
1116
01:24:13,041 --> 01:24:15,001
Sto deset.
1117
01:24:19,881 --> 01:24:21,561
Nađi posao, propalice.
1118
01:24:53,041 --> 01:24:56,001
Osvoji ovo, reći ću ti što to znači.
1119
01:24:57,001 --> 01:24:59,081
Kupio sam ti gajdaše.
1120
01:25:12,761 --> 01:25:16,641
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
1121
01:25:17,201 --> 01:25:21,081
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
1122
01:25:29,921 --> 01:25:31,401
U redu, sada!
1123
01:26:21,241 --> 01:26:23,641
Želim da je ubodeš ravno u sise...
1124
01:26:23,801 --> 01:26:25,961
dok ne pomodre i otpadnu.
1125
01:26:42,081 --> 01:26:45,481
Dame i gospodo,
ovo je značajka...
1126
01:26:45,641 --> 01:26:47,841
prezentacija večeri.
1127
01:26:48,001 --> 01:26:52,601
U ovom uglu, izazivač,
Maggie Fitzgerald...
1128
01:26:53,001 --> 01:26:54,841
u crvenom kutu.
1129
01:26:55,001 --> 01:26:56,641
U plavom uglu...
1130
01:26:56,801 --> 01:27:01,161
prvak WBA u poluteškoj kategoriji
svijeta...
1131
01:27:01,321 --> 01:27:04,201
Billie "Plavi medvjed".
1132
01:27:07,361 --> 01:27:09,161
Isuse slatki.
1133
01:27:24,761 --> 01:27:27,121
Fitzgerald gura
Plavi medvjed oko ringa.
1134
01:27:27,281 --> 01:27:28,321
Snažna je.
1135
01:27:31,161 --> 01:27:34,201
Challenger uleti i dobije kombinaciju
na glavu i tijelo.
1136
01:27:34,401 --> 01:27:36,561
- I desni kroše zapanji šampiona.
- U redu.
1137
01:27:38,601 --> 01:27:39,881
Prekini to!
1138
01:27:42,841 --> 01:27:44,801
Slomi ga! Slomi ga!
1139
01:27:50,921 --> 01:27:53,721
Učini to još jednom,
koštat će te bod, čuješ li me?
1140
01:27:55,921 --> 01:27:57,201
Idi boriti se.
1141
01:28:05,161 --> 01:28:07,001
Ti drkadžijo.
1142
01:28:15,161 --> 01:28:17,601
hajde Koji kurac?
1143
01:28:17,761 --> 01:28:20,521
U redu, to je to.
Oduzet ću bod.
1144
01:28:20,681 --> 01:28:22,921
Oduzimanje jednog boda
s plavog kuta.
1145
01:28:24,601 --> 01:28:26,121
vraća se, pogađa Fitzgeralda...
1146
01:28:26,281 --> 01:28:27,721
Ref, otvori oči, ti...
1147
01:28:45,761 --> 01:28:46,961
Dame i gospodo...
1148
01:28:47,121 --> 01:28:49,441
Prva runda je u knjigama
na ovoj prvenstvenoj utakmici.
1149
01:28:53,001 --> 01:28:55,401
- Drži se toga.
- Izvoli.
1150
01:29:00,161 --> 01:29:02,521
- Izgleda dobro.
- Povuci to sranje još jednom...
1151
01:29:02,681 --> 01:29:04,481
ti si diskvalificiran.
1152
01:29:12,681 --> 01:29:14,321
Sve će biti u redu.
1153
01:29:14,481 --> 01:29:16,201
Nema sumnje, šefe.
1154
01:29:19,081 --> 01:29:21,641
U redu, samo se pazi.
1155
01:29:21,841 --> 01:29:23,201
Kloni se ove dame.
1156
01:29:35,681 --> 01:29:38,401
Idite u neutralni kut.
Neutralni kut.
1157
01:29:39,361 --> 01:29:42,721
- Četiri, pet, šest...
- Ostani dolje, kučko.
1158
01:29:42,881 --> 01:29:46,321
sedam, osam, devet.
1159
01:29:59,281 --> 01:30:00,681
Da, da!
1160
01:30:02,361 --> 01:30:03,881
Slomi ga! Slomi ga!
1161
01:30:10,801 --> 01:30:14,641
Fitzgerald nastavlja udarati
Plavi medvjed. Prvak Istočne Njemačke...
1162
01:30:28,401 --> 01:30:30,121
Da! hajde bre
1163
01:30:30,481 --> 01:30:31,841
shvatio sam! shvatio sam.
1164
01:30:38,561 --> 01:30:40,001
Oči se mute, šefe.
1165
01:30:40,161 --> 01:30:42,921
- Koliko ti očiju treba da završiš ovo?
- Jedan je dovoljan.
1166
01:30:46,361 --> 01:30:48,001
- Dobro.
- Sad...
1167
01:30:48,161 --> 01:30:49,721
što da radim s Medvjedom?
1168
01:30:49,881 --> 01:30:52,801
Znate li onaj korak u vanjsko
i zakačiti u jetru?
1169
01:30:52,961 --> 01:30:56,601
- Radio sam to. Ona je od čelika.
- Neću da ideš na jetru.
1170
01:30:56,761 --> 01:30:59,681
Želim da je odmah udariš
ispod njezine mršave guzice, razumiješ?
1171
01:30:59,841 --> 01:31:02,921
Točno u ishijadični živac.
Samo nastavi kopati unutra.
1172
01:31:03,081 --> 01:31:05,161
I samo je nastavi lijepiti.
čuješ li to
1173
01:31:05,521 --> 01:31:08,321
- Što je sa sucem?
- Drži se između suca i Medvjeda...
1174
01:31:08,481 --> 01:31:10,281
i sve će biti u redu.
1175
01:31:12,441 --> 01:31:14,281
Ovo je tvoje. Budite oprezni.
1176
01:31:14,441 --> 01:31:16,041
Samo tako nastavi.
1177
01:31:29,601 --> 01:31:30,961
O, da!
1178
01:31:41,961 --> 01:31:43,641
Pauza, pauza!
1179
01:31:50,481 --> 01:31:54,121
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
1180
01:32:23,921 --> 01:32:25,361
doktore
1181
01:32:40,121 --> 01:32:41,361
hajde
1182
01:32:41,761 --> 01:32:43,281
Disati.
1183
01:32:43,441 --> 01:32:46,041
To je to. Disati.
1184
01:32:46,481 --> 01:32:48,121
Dobro.
1185
01:32:48,281 --> 01:32:49,841
Pogledaj me. Koncentriraj se na mene.
1186
01:32:50,561 --> 01:32:51,841
Disati.
1187
01:32:52,521 --> 01:32:54,041
Dobro.
1188
01:32:54,441 --> 01:32:55,841
To je to.
1189
01:32:57,161 --> 01:32:58,401
Disati.
1190
01:33:46,921 --> 01:33:48,681
Kako se osjećaš, draga?
1191
01:33:57,241 --> 01:33:59,481
Puštate bradu, šefe?
1192
01:34:00,281 --> 01:34:03,161
Mislio sam da bi mi moglo pomoći
s damama.
1193
01:34:05,121 --> 01:34:07,361
Ne mogu reći da jest.
1194
01:34:34,761 --> 01:34:37,161
Da li...? Boli li jako?
1195
01:34:38,961 --> 01:34:41,161
Nemojte uopće boljeti.
1196
01:34:43,081 --> 01:34:44,681
Pa to je dobro.
1197
01:34:50,321 --> 01:34:52,001
Gdje je Frankie?
1198
01:34:54,081 --> 01:34:55,481
Pa on je....
1199
01:34:55,641 --> 01:34:58,081
Vani je i razgovara s liječnicima.
1200
01:34:58,241 --> 01:35:01,321
Vjerojatno im govore kako da rade svoj posao.
1201
01:35:03,601 --> 01:35:07,961
Govore mu
Ja sam C1 i C2 kompletan.
1202
01:35:11,161 --> 01:35:15,881
Znači da mi je slomljena leđna moždina
nikad to neće moći popraviti.
1203
01:35:19,521 --> 01:35:23,161
Ovako će biti smrznut
ostatak mog života.
1204
01:35:28,121 --> 01:35:32,041
Zamolio sam ih da mu kažu.
Ne znam kako će on to podnijeti.
1205
01:35:40,401 --> 01:35:42,441
Jeste li vidjeli borbu?
1206
01:35:45,041 --> 01:35:46,721
Naravno da jesam.
1207
01:35:47,761 --> 01:35:49,721
Bila si prehlađena, Maggie.
1208
01:35:51,281 --> 01:35:54,321
Nisam trebao ispustiti ruke.
1209
01:35:58,161 --> 01:36:00,361
Nisam se trebao okrenuti.
1210
01:36:07,321 --> 01:36:09,201
Uvijek se zaštitim.
1211
01:36:09,361 --> 01:36:12,481
Koliko puta mi je to rekao?
1212
01:36:13,641 --> 01:36:15,081
da...
1213
01:36:16,121 --> 01:36:18,321
voli se ponavljati.
1214
01:36:22,081 --> 01:36:25,401
Hoćeš li mu reći da mi je stvarno žao?
1215
01:36:29,481 --> 01:36:30,921
Ne.
1216
01:36:31,641 --> 01:36:33,921
Neću učiniti ništa takvo, Maggie.
1217
01:36:54,081 --> 01:36:55,601
Najprokletija stvar.
1218
01:36:59,441 --> 01:37:01,241
Dakle, kakav je plan?
1219
01:37:02,121 --> 01:37:05,401
Znam da imaš jednu,
pa bi mi mogao reći što je to.
1220
01:37:05,601 --> 01:37:07,321
Ti si kriv.
1221
01:37:07,961 --> 01:37:10,961
Da, ti si kriv
ona tamo tako leži.
1222
01:37:11,121 --> 01:37:13,081
Pratio si me dok je nisam izdresirao.
1223
01:37:13,561 --> 01:37:16,481
Znao sam da to nisam trebao učiniti,
što je djevojka i sve.
1224
01:37:17,521 --> 01:37:19,961
Sve mi je govorilo da ne smijem.
1225
01:37:20,121 --> 01:37:21,921
Sve osim tebe.
1226
01:37:32,361 --> 01:37:34,041
Izvući ću te odavde.
1227
01:37:34,201 --> 01:37:36,161
Ovi doktori ovdje
ne znam čučanj.
1228
01:37:36,321 --> 01:37:39,321
Inače, zašto bi bili
živjeti ovdje u pustinji?
1229
01:37:40,161 --> 01:37:42,441
Čim budete mogli biti premješteni...
1230
01:37:42,761 --> 01:37:46,361
naći ćemo neko mjesto gdje
zapravo su studirali medicinu.
1231
01:37:49,281 --> 01:37:51,201
Ti se samo odmori, ja ću...
1232
01:37:53,001 --> 01:37:54,641
Radim na tome.
1233
01:38:03,681 --> 01:38:06,081
Frankie je sigurno zvala
svaka bolnica u Americi...
1234
01:38:06,281 --> 01:38:09,081
tražim nekoga
tko bi mu rekao da je mogu popraviti.
1235
01:38:09,241 --> 01:38:13,321
Dvaput se približio,
dok je nisu provjerili...
1236
01:38:13,641 --> 01:38:15,601
rekao je da se ne može ništa učiniti.
1237
01:38:16,161 --> 01:38:19,361
Trebala su joj dva mjeseca dok nije bila
dovoljno stabilan za kretanje.
1238
01:38:24,601 --> 01:38:27,161
Za to su dobili medicinske sestre, znate.
1239
01:38:28,561 --> 01:38:30,881
Da, ali oni su amateri.
1240
01:38:42,961 --> 01:38:47,321
Razvila je čireve na koži
jer nije mogla mijenjati položaje.
1241
01:38:58,361 --> 01:38:59,961
hvala vam
1242
01:39:09,921 --> 01:39:13,241
Putovali su šest sati
vozilom hitne pomoći.
1243
01:39:24,641 --> 01:39:27,521
Odleti tamo, vozi natrag.
1244
01:39:33,841 --> 01:39:37,321
Rehab centar koji je Frankie pronašao
bilo je lijepo mjesto.
1245
01:39:37,761 --> 01:39:39,601
Dobro su se brinuli za Maggie.
1246
01:39:39,761 --> 01:39:41,881
Ne bi se žalila
da nisu.
1247
01:39:43,121 --> 01:39:47,121
Trebalo je nekoliko sati svaki dan
da je pripremim za invalidska kolica.
1248
01:39:52,281 --> 01:39:54,641
Jedan, dva, tri, gore.
1249
01:39:57,001 --> 01:39:59,321
Budući da nije mogla sama disati...
1250
01:39:59,521 --> 01:40:02,121
njezini su respiratori uvijek bili uključeni.
1251
01:40:03,401 --> 01:40:07,241
U nju je upumpan kisik
24 sata dnevno.
1252
01:40:33,361 --> 01:40:36,801
Maggiena mama je nazvala da kaže
svi su dolazili u posjet.
1253
01:40:36,961 --> 01:40:40,601
Čekala je kraj prozora
svaki dan sljedeća dva tjedna.
1254
01:40:41,561 --> 01:40:42,841
naravno
1255
01:40:43,001 --> 01:40:45,641
Frankie im je konačno ušao u trag.
1256
01:40:45,801 --> 01:40:49,801
Saznao sam da su se prijavili u hotel
šest dana ranije.
1257
01:40:49,961 --> 01:40:53,361
Stalno sam ostavljao poruke
koji nikad nisu vraćeni.
1258
01:40:57,401 --> 01:41:00,121
Ne morate se motati okolo cijeli dan.
1259
01:41:01,441 --> 01:41:02,961
Oh....
1260
01:41:03,921 --> 01:41:06,921
Sviđa mi se ovdje. nemam ništa protiv.
1261
01:41:07,641 --> 01:41:11,601
Zapravo, da nisi bio ovdje,
Svejedno bih došao ovamo čitati svoje knjige.
1262
01:41:14,481 --> 01:41:17,441
Mama će uskoro doći
podijeliti dio tereta.
1263
01:41:17,841 --> 01:41:19,641
Pa nije nikakav teret.
1264
01:41:20,561 --> 01:41:22,001
Ovdje.
1265
01:41:24,041 --> 01:41:25,321
Pročitaj ovo.
1266
01:41:34,481 --> 01:41:36,561
Dobro, dobro, dosta je.
1267
01:41:37,041 --> 01:41:38,521
To je strašno.
1268
01:41:41,001 --> 01:41:44,041
U svakom slučaju, reći ću vam na engleskom
što si govorio.
1269
01:41:46,921 --> 01:41:48,401
Kaže:
1270
01:41:48,561 --> 01:41:52,121
Sada ću ustati i otići
I idite na Innisfree
1271
01:41:52,281 --> 01:41:56,841
I tamo sagraditi malu kolibu
Izrađen od gline i pletera
1272
01:41:57,761 --> 01:42:02,121
I tamo ću imati malo mira
Jer mir polako pada
1273
01:42:02,761 --> 01:42:07,441
Spuštanje s velova jutra
Tamo gdje cvrčak pjeva.
1274
01:42:09,801 --> 01:42:11,201
Nije loše, ha?
1275
01:42:15,681 --> 01:42:17,881
Sagradit ćeš kolibu, šefe?
1276
01:42:18,561 --> 01:42:20,401
- Ja?
- Da.
1277
01:42:22,761 --> 01:42:25,481
Znaš, kad prestaneš sa svim ovim.
1278
01:42:27,441 --> 01:42:29,121
Misliš na boks?
1279
01:42:29,641 --> 01:42:32,281
Ne, nikad neću odustati.
1280
01:42:33,281 --> 01:42:35,801
Previše volim smrad, pretpostavljam.
1281
01:42:41,681 --> 01:42:44,201
misliš
Jer sam te lako mogao vidjeti tamo...
1282
01:42:44,361 --> 01:42:46,761
s tvojim knjigama i pitom od limuna.
1283
01:42:48,921 --> 01:42:51,801
a ti
Biste li htjeli živjeti u kolibi?
1284
01:42:53,841 --> 01:42:56,121
Mogao bih naučiti peći.
1285
01:43:00,041 --> 01:43:01,601
Pa, onda ću....
1286
01:43:01,761 --> 01:43:03,921
Možda tada počnem tražiti.
1287
01:43:25,681 --> 01:43:27,161
Da.
1288
01:43:29,921 --> 01:43:32,361
- Samo naprijed.
- U redu. U redu, zvuči dobro.
1289
01:43:36,241 --> 01:43:38,641
Bok, ja sam Frankie Dunn.
Upoznao sam te u Missouriju.
1290
01:43:38,801 --> 01:43:40,081
Gdje je moja djevojčica?
1291
01:43:40,281 --> 01:43:43,121
Ne misliš li da bi se trebao vratiti
u hotel i promijeniti?
1292
01:43:43,281 --> 01:43:46,041
Ona ne zna da si bio ovdje
tjedan dana u posjet Woodyju i Mickeyu.
1293
01:43:46,201 --> 01:43:49,681
Imamo posla s mojom sestrom.
Zašto nam jednostavno ne kažeš gdje je.
1294
01:43:49,841 --> 01:43:52,601
Oh, ti mora da si J.D.
A ti mora da si poslovni tip?
1295
01:43:52,761 --> 01:43:54,201
Propustio si neke vožnje.
1296
01:43:54,361 --> 01:43:57,041
Zašto se ne vratiš.
Reći ću joj da nisi mogao doći.
1297
01:43:57,201 --> 01:43:59,441
Dovezao sam se cijelim putem
da se brine za moje dijete.
1298
01:43:59,601 --> 01:44:01,801
A ti predlažeš
Nisam dobra majka?
1299
01:44:01,961 --> 01:44:03,641
Mary M. ne može nikamo.
1300
01:44:03,801 --> 01:44:06,761
Da smo je mogli odvesti u Disneyland,
mi bismo.
1301
01:44:08,281 --> 01:44:09,521
Margaret Fitzgerald?
1302
01:44:09,961 --> 01:44:11,681
Ovdje dolje, 301.
1303
01:44:11,961 --> 01:44:13,681
- Hajde, mama.
- Idemo.
1304
01:44:20,201 --> 01:44:22,281
I vidio sam sebe kako dišem.
1305
01:44:22,441 --> 01:44:24,321
Kao, moje tijelo je išlo gore-dolje.
1306
01:44:24,481 --> 01:44:27,321
mislio sam,
"Zašto mi nitko nije rekao?"
1307
01:44:30,761 --> 01:44:33,641
Vaša kosa treba pranje.
Nekako je masna.
1308
01:44:47,761 --> 01:44:49,081
To je samo....
1309
01:44:50,081 --> 01:44:52,201
To je samo neka pravna stvar.
1310
01:44:52,441 --> 01:44:53,721
Što je to?
1311
01:44:53,881 --> 01:44:55,921
Kako nam je svima ovdje?
1312
01:44:56,081 --> 01:44:58,641
oprosti, draga,
ali nemamo puno vremena.
1313
01:44:58,801 --> 01:45:02,961
Gospodin Johnson nam naplaćuje puno novca
biti ovdje kako bi se uvjerio da je ovo učinjeno kako treba.
1314
01:45:03,161 --> 01:45:05,761
Zašto jednostavno ne ostaviš to.
Pročitat ću joj kasnije.
1315
01:45:05,921 --> 01:45:07,521
Hej, stari...
1316
01:45:07,681 --> 01:45:09,161
ti si dio naše obitelji?
1317
01:45:10,121 --> 01:45:11,761
Kvragu se ne miješaj u ovo.
1318
01:45:13,361 --> 01:45:15,121
Pročitaj mi, mama.
1319
01:45:15,281 --> 01:45:18,841
Pa, to je samo nešto legalno
da zaštitite svoj novac.
1320
01:45:19,601 --> 01:45:21,121
Mama, ne moraš brinuti.
1321
01:45:21,961 --> 01:45:25,401
Komisija za boks
plaćati sve ovo, sve.
1322
01:45:25,801 --> 01:45:27,921
Ali što ako ne učine, Mary M?
1323
01:45:28,081 --> 01:45:30,921
Gospodin Johnson kaže
mogu mi uzeti kuću.
1324
01:45:31,081 --> 01:45:34,241
Ako svoju imovinu dodijelite svojoj majci,
nitko ih ne može dirati.
1325
01:45:34,441 --> 01:45:36,241
Nema liječnika, nema troškova pogreba.
1326
01:45:37,041 --> 01:45:40,041
- Ništa.
- Da, gledaj, zašto to jednostavno ne ostaviš.
1327
01:45:40,201 --> 01:45:44,081
- Onda ću joj kasnije samo pročitati...
- S poštovanjem, ovo nije tvoj posao.
1328
01:45:45,601 --> 01:45:47,961
U redu. Bit ću vani u hodniku.
1329
01:45:54,241 --> 01:45:56,601
Bila si dobra kći, Mary M.
1330
01:45:58,201 --> 01:46:00,001
Potpišeš taj papir...
1331
01:46:00,361 --> 01:46:02,481
pobrinut će se za tvoju obitelj...
1332
01:46:02,801 --> 01:46:05,001
onako kako tvoj tata
želio bi da ti to učiniš.
1333
01:46:07,001 --> 01:46:08,521
uh....
1334
01:46:09,801 --> 01:46:11,801
Kako ostavljate svoj trag?
1335
01:46:14,321 --> 01:46:15,521
Možete li držati olovku?
1336
01:46:15,681 --> 01:46:18,041
- Mora to učiniti zubima, mama.
- Ha?
1337
01:46:18,201 --> 01:46:20,321
Moraš joj ga staviti u usta.
1338
01:46:21,681 --> 01:46:23,401
Izvoli, dušo.
1339
01:46:26,521 --> 01:46:28,601
Jesi li vidjela tučnjavu, mama?
1340
01:46:28,841 --> 01:46:31,041
Dušo, znaš kako se osjećam zbog toga.
1341
01:46:32,521 --> 01:46:34,201
Bio sam prilično dobar.
1342
01:46:34,361 --> 01:46:36,201
Izgubila si, Mary M.
1343
01:46:37,161 --> 01:46:40,881
Nisi ti kriv, kako sam čuo,
ali izgubila si.
1344
01:46:42,481 --> 01:46:45,201
Ne želim izgubiti ostatak
onoga što ti je ostalo.
1345
01:46:45,641 --> 01:46:47,201
Izvolite.
1346
01:46:56,561 --> 01:46:58,441
Što ti se dogodilo?
1347
01:46:58,761 --> 01:47:00,481
Pa, što bi to trebalo značiti?
1348
01:47:02,321 --> 01:47:05,721
Mama, uzmi Mardella i J.D.
i doći kući.
1349
01:47:07,561 --> 01:47:10,881
Prije nego što kažem tom odvjetniku da ste
tako sam zabrinut za tvoju dobrobit...
1350
01:47:11,081 --> 01:47:14,321
nikad nisi potpisao te kućne papire
kao što si trebao.
1351
01:47:17,161 --> 01:47:19,561
Pa kad god mi se prohtije,
Mogu prodati tu kuću...
1352
01:47:19,721 --> 01:47:22,961
ispod tvog debelog, lijenog,
seljački magarci.
1353
01:47:25,081 --> 01:47:28,321
I ako se ikada vratiš,
upravo to ću učiniti.
1354
01:48:09,601 --> 01:48:13,801
Pa, možda bi netko trebao
brojati do 10.
1355
01:48:27,321 --> 01:48:29,481
Ne mirišeš baš lijepo, zar ne, doktore?
1356
01:48:32,401 --> 01:48:33,961
Možda ćemo ga morati izgubiti, Maggie.
1357
01:49:50,961 --> 01:49:53,841
Uzeli su mi nogu, šefe.
1358
01:49:58,721 --> 01:50:01,201
Bit će sve u redu, čuješ li?
1359
01:50:02,041 --> 01:50:05,401
Uvijek čujem tvoj glas, šefe.
1360
01:50:37,201 --> 01:50:38,721
Trebate li nešto?
1361
01:50:42,521 --> 01:50:45,121
Moram znati što znači "mo cuishle".
1362
01:50:46,841 --> 01:50:48,641
Ali nisi pobijedio.
1363
01:50:49,281 --> 01:50:51,161
ne moram ti reći.
1364
01:50:54,921 --> 01:50:57,441
Ti si najzlobniji čovjek kojeg sam ikad upoznao.
1365
01:50:57,601 --> 01:50:59,961
Nije ni čudo što te nitko ne voli.
1366
01:51:03,521 --> 01:51:05,921
Podsjećaš me na mog tatu.
1367
01:51:08,641 --> 01:51:10,601
Pa mora da je bio...
1368
01:51:11,081 --> 01:51:14,401
vrlo inteligentan, zgodan muškarac.
1369
01:51:18,241 --> 01:51:21,401
Nećeš me natjerati da govorim
nema više Yeatsa, zar ne?
1370
01:51:23,321 --> 01:51:24,721
Ne, bio sam...
1371
01:51:26,241 --> 01:51:29,161
gledajući ovaj katalog
s City Collegea.
1372
01:51:31,441 --> 01:51:33,801
Mislio sam da ti nabavim invalidska kolica...
1373
01:51:34,201 --> 01:51:37,641
možda onakva koja djeluje
puhanjem kroz slamku.
1374
01:51:38,441 --> 01:51:41,401
Mislio sam da bi ti se možda svidjelo
vratiti se u školu.
1375
01:51:46,521 --> 01:51:48,881
Moram te zamoliti za uslugu, šefe.
1376
01:51:51,121 --> 01:51:52,841
Naravno.
1377
01:51:54,201 --> 01:51:56,241
Sve što želiš.
1378
01:51:57,921 --> 01:52:00,881
Sjećaš se što je moj tata učinio za Axela?
1379
01:52:13,761 --> 01:52:16,241
Nemoj ni pomišljati na to.
1380
01:52:20,121 --> 01:52:22,521
Ne mogu biti ovakav, Frankie.
1381
01:52:25,801 --> 01:52:27,561
Ne nakon onoga što sam učinio.
1382
01:52:27,721 --> 01:52:29,721
Vidio sam svijet.
1383
01:52:32,801 --> 01:52:35,001
Ljudi su skandirali moje ime.
1384
01:52:36,001 --> 01:52:37,161
pa...
1385
01:52:39,081 --> 01:52:42,601
nije moje ime,
neko prokleto ime koje si mi dao.
1386
01:52:45,601 --> 01:52:48,081
Ali oni su mi skandirali.
1387
01:52:51,601 --> 01:52:54,001
Bio sam u časopisima.
1388
01:52:57,721 --> 01:53:00,521
Misliš da sam ikada sanjao da će se to dogoditi?
1389
01:53:04,921 --> 01:53:08,601
Rođen sam sa 2 funte,
1 i pol unce.
1390
01:53:12,041 --> 01:53:15,641
Tata mi je govorio
Borio sam se da uđem u ovaj svijet...
1391
01:53:18,961 --> 01:53:21,361
i borio bih se za izlaz.
1392
01:53:26,281 --> 01:53:29,241
To je sve što želim učiniti, Frankie.
1393
01:53:31,401 --> 01:53:33,841
Samo se ne želim boriti s tobom da to učiniš.
1394
01:53:36,761 --> 01:53:38,201
Dobio sam što sam trebao.
1395
01:53:42,161 --> 01:53:44,681
Sve sam dobio.
1396
01:53:48,161 --> 01:53:51,241
Ne dopustite im da zadrže
oduzimajući to od mene.
1397
01:53:56,281 --> 01:54:01,321
Ne daj mi da ležim ovdje dok ne čujem
ti ljudi više ne pjevaju.
1398
01:54:06,281 --> 01:54:08,521
ne mogu
1399
01:54:09,241 --> 01:54:11,321
Molim.
1400
01:54:13,361 --> 01:54:15,841
Molim te, nemoj me pitati.
1401
01:54:18,001 --> 01:54:20,081
ja pitam.
1402
01:54:23,641 --> 01:54:25,521
ne mogu
1403
01:55:09,401 --> 01:55:11,401
Zdravo?
1404
01:55:16,601 --> 01:55:18,881
Usred noći...
1405
01:55:19,041 --> 01:55:22,041
Maggie je pronašla vlastito rješenje.
1406
01:55:22,601 --> 01:55:24,761
Ugrizla se za jezik.
1407
01:55:31,881 --> 01:55:34,721
Stani. Stop.
1408
01:55:38,201 --> 01:55:40,801
Pogledaj me. Pogledaj me.
1409
01:55:55,121 --> 01:55:58,921
Skoro iskrvario
prije nego što su je zašili.
1410
01:55:59,321 --> 01:56:03,721
Došla je i iščupala ih
prije nego što je Frankie uopće stigao.
1411
01:56:04,001 --> 01:56:06,161
Opet su je zašili...
1412
01:56:06,361 --> 01:56:09,561
podložio jezik
tako da nije mogla ugristi.
1413
01:56:27,881 --> 01:56:30,201
Ti to ne možeš, znaš to.
1414
01:56:32,041 --> 01:56:34,001
Ja, oče.
1415
01:56:34,961 --> 01:56:36,961
Ali ne znaš koliko je debela...
1416
01:56:37,121 --> 01:56:39,641
kako ju je bilo teško trenirati.
1417
01:56:40,081 --> 01:56:43,961
Drugi borci bi bili dovoljni
upravo ono što bi im rekao...
1418
01:56:44,121 --> 01:56:49,601
i pitala bi, zašto ovo i zašto ono,
a onda svejedno učini na svoj način.
1419
01:56:50,321 --> 01:56:52,521
Kako se borila za titulu, ja....
1420
01:56:52,681 --> 01:56:54,241
Nije bilo ni od čega....
1421
01:56:54,401 --> 01:56:57,441
Pa, nije bilo slušajući mene.
1422
01:57:06,481 --> 01:57:08,801
Ali sada želi umrijeti...
1423
01:57:08,961 --> 01:57:11,161
i samo je želim zadržati uz sebe.
1424
01:57:15,481 --> 01:57:19,761
I kunem se Bogom, oče, to je...
1425
01:57:20,201 --> 01:57:23,081
To je činjenje grijeha.
1426
01:57:23,241 --> 01:57:26,681
Održavajući je na životu, ja je ubijam.
1427
01:57:27,081 --> 01:57:30,081
znaš li na što mislim
Kako da to zaobiđem?
1428
01:57:31,441 --> 01:57:34,281
Vi ne znate. Odmakni se, Frankie.
1429
01:57:34,441 --> 01:57:36,361
Ostavljaš je s Bogom.
1430
01:57:37,001 --> 01:57:40,601
Ona ne traži Božju pomoć.
Ona traži moje.
1431
01:57:40,761 --> 01:57:44,721
Frankie, vidio sam te na misi
gotovo svaki dan 23 godine.
1432
01:57:44,961 --> 01:57:46,961
Jedina osoba dolazi
u crkvu toliko...
1433
01:57:47,121 --> 01:57:48,801
je vrsta koja ne može
oprosti sebi nešto.
1434
01:57:48,961 --> 01:57:51,321
Kakve god grijehe nosiš...
1435
01:57:51,841 --> 01:57:54,281
oni su ništa u usporedbi s ovim.
1436
01:57:54,681 --> 01:57:58,841
Zaboravite na Boga ili raj i pakao.
1437
01:57:59,001 --> 01:58:02,041
Ako ovo učiniš, bit ćeš izgubljen.
1438
01:58:05,561 --> 01:58:07,801
Negdje tako duboko...
1439
01:58:09,601 --> 01:58:12,041
nikad se više nećeš pronaći.
1440
01:58:18,241 --> 01:58:20,641
Mislim da sam to već učinio.
1441
01:58:42,561 --> 01:58:45,881
Držimo je pod sedativima
tako da to neće ponovno pokušati.
1442
01:59:51,081 --> 01:59:53,721
Jutros sam otišao vidjeti Maggie.
1443
01:59:55,481 --> 01:59:57,481
Mora da si bio negdje drugdje.
1444
01:59:58,681 --> 02:00:00,481
Da.
1445
02:00:04,321 --> 02:00:06,441
Imaš svađu za koju ja ne znam?
1446
02:00:11,841 --> 02:00:14,121
Nisi ti kriv.
1447
02:00:14,561 --> 02:00:16,681
Pogriješio sam što sam to rekao.
1448
02:00:16,961 --> 02:00:18,881
Prokleto si u pravu.
1449
02:00:20,321 --> 02:00:21,641
Našao sam ti borca...
1450
02:00:21,801 --> 02:00:25,361
a ti si je napravio
najbolji borac koji je mogla biti.
1451
02:00:27,921 --> 02:00:29,361
ubio sam je.
1452
02:00:29,521 --> 02:00:31,401
ne govori to
1453
02:00:31,801 --> 02:00:34,361
Maggie je prošla kroz ta vrata
bez ičega osim petlje.
1454
02:00:34,521 --> 02:00:37,681
Nema šanse u svijetu postojanja
kakva je trebala biti.
1455
02:00:37,881 --> 02:00:41,281
Godinu i pol kasnije, ona se bori
za prvenstvo svijeta.
1456
02:00:41,441 --> 02:00:42,721
Učinio si to.
1457
02:00:44,921 --> 02:00:47,441
Ljudi umiru svaki dan, Frankie.
1458
02:00:47,641 --> 02:00:49,521
Brisanje podova, pranje suđa.
1459
02:00:49,841 --> 02:00:51,761
I znate što
njihova zadnja misao je?
1460
02:00:51,921 --> 02:00:54,401
"Nikad nisam dobio šansu."
1461
02:00:54,881 --> 02:00:57,201
Zbog tebe je Maggie dobila priliku.
1462
02:00:58,441 --> 02:01:02,161
Ako danas umre, znate što
njena zadnja misao će biti?
1463
02:01:03,001 --> 02:01:05,401
"Mislim da sam dobro prošao."
1464
02:01:13,001 --> 02:01:15,561
Znam da bih mogao odahnuti s tim.
1465
02:01:18,241 --> 02:01:19,281
Da.
1466
02:01:19,881 --> 02:01:21,721
Da.
1467
02:01:32,761 --> 02:01:34,441
Da.
1468
02:02:12,721 --> 02:02:14,121
Idem po šalicu kave.
1469
02:02:14,281 --> 02:02:15,801
Da.
1470
02:02:42,681 --> 02:02:44,321
U redu.
1471
02:02:48,481 --> 02:02:51,001
Isključit ću ti klima uređaj...
1472
02:02:51,841 --> 02:02:54,121
onda ćeš ići spavati.
1473
02:02:58,841 --> 02:03:01,561
Onda ću ti dati šansu, a ti ćeš...
1474
02:03:02,681 --> 02:03:04,281
ostati spavati.
1475
02:03:09,601 --> 02:03:11,361
Mo cuishle...
1476
02:03:12,921 --> 02:03:16,521
znači "dušo moja, krv moja."
1477
02:04:24,601 --> 02:04:27,441
Dao joj je jednu priliku.
1478
02:04:27,761 --> 02:04:32,001
Bilo je dovoljno adrenalina
obaviti posao nekoliko puta.
1479
02:04:32,361 --> 02:04:35,241
Nije je želio
ponovno prolazim kroz ovo.
1480
02:05:25,081 --> 02:05:26,761
Onda je izašao.
1481
02:05:27,361 --> 02:05:30,641
Mislim da mu nije ništa ostalo.
1482
02:05:49,201 --> 02:05:51,481
Vratio sam se u teretanu.
1483
02:05:51,761 --> 02:05:55,441
Čekao sam, računajući da će se pojaviti
prije ili kasnije.
1484
02:06:15,041 --> 02:06:18,481
I to je kad duh
došao kroz vrata.
1485
02:06:21,041 --> 02:06:24,081
Moram razmisliti što si rekao,
g. otpad.
1486
02:06:25,161 --> 02:06:26,841
Što je to bilo, Opasnost?
1487
02:06:28,441 --> 02:06:31,041
Svatko može izgubiti jednu borbu.
1488
02:06:32,281 --> 02:06:34,081
To je istina.
1489
02:06:34,921 --> 02:06:37,521
Hajde, stavi rukavice.
Propustio si puno treninga.
1490
02:06:39,481 --> 02:06:41,921
Može, g. Scrap. Naravno.
1491
02:07:00,761 --> 02:07:03,921
Frankie se uopće nije vratio.
1492
02:07:18,681 --> 02:07:22,841
Frankie nije ostavila poruku,
i nitko nije znao kamo je otišao.
1493
02:07:23,201 --> 02:07:25,721
Nadao sam se da je otišao po tebe...
1494
02:07:25,881 --> 02:07:28,921
i pitati te još jednom
da mu oprostim.
1495
02:07:29,081 --> 02:07:32,481
Ali možda nije
sve što mu je ostalo u srcu.
1496
02:07:32,641 --> 02:07:36,041
Samo se nadam da je negdje našao
gdje bi mogao naći malo mira.
1497
02:07:36,521 --> 02:07:39,641
Mjesto smješteno među cedovima i hrastovima.
1498
02:07:39,961 --> 02:07:43,161
Negdje između
nigdje i doviđenja.
1499
02:07:43,321 --> 02:07:46,921
Ali to je vjerojatno pusta želja.
1500
02:07:47,441 --> 02:07:49,441
Bez obzira gdje je...
1501
02:07:49,961 --> 02:07:54,681
Mislio sam da biste trebali znati kakvu
čovjek koji je tvoj otac doista bio.