1 00:02:33,533 --> 00:02:39,301 Αυτός μιλάει ο Χάρβεϊ Μιλκ την Παρασκευή 18 Νοεμβρίου. 2 00:02:40,673 --> 00:02:45,133 Αυτό είναι μόνο για να παιχτεί στο γεγονός του θανάτου μου από δολοφονία. 3 00:02:48,881 --> 00:02:51,315 Κατά τη διάρκεια ενός από οι πρώτες μου καμπάνιες, 4 00:02:51,384 --> 00:02:57,289 Άρχισα να ανοίγω ομιλίες με μια γραμμή και έγινε ένα είδος υπογραφής. 5 00:02:57,957 --> 00:03:01,120 Το όνομά μου είναι Harvey Milk και θέλω να σε στρατολογήσω. 6 00:03:02,895 --> 00:03:07,423 Αν μιλούσα σε έναν ελαφρώς εχθρικό κοινό 7 00:03:07,500 --> 00:03:11,561 ή ως επί το πλείστον στρέιτ, ίσως σπάσε την ένταση με ένα αστείο. 8 00:03:12,071 --> 00:03:14,471 ξέρω. Ξέρω ότι είμαι όχι αυτό που περίμενες, 9 00:03:14,540 --> 00:03:16,132 αλλά άφησα το δικό μου ψηλοτάκουνα στο σπίτι. 10 00:03:19,645 --> 00:03:25,049 Συνειδητοποιώ πλήρως ότι ένα άτομο ποιος υπερασπίζεται αυτό που πρεσβεύω, 11 00:03:25,117 --> 00:03:26,584 ένας ακτιβιστής, ένας γκέι ακτιβιστής, 12 00:03:27,920 --> 00:03:32,448 καθιστά τον εαυτό του στόχο για κάποιον που είναι ανασφαλής, 13 00:03:32,525 --> 00:03:35,653 τρομοκρατημένος, φοβισμένος και αναστατώθηκαν. 14 00:03:35,728 --> 00:03:40,256 Είναι μια πολύ πραγματική πιθανότητα δες, γιατί στο Σαν Φρανσίσκο, 15 00:03:40,333 --> 00:03:44,133 έχουμε σπάσει ένα μεγάλο φράγμα προκατάληψη σε αυτή τη χώρα. 16 00:03:44,203 --> 00:03:47,229 ...δωμάτιο 200. Είμαι στο γραφείο του δημάρχου. 17 00:03:47,306 --> 00:03:51,106 Προσπαθούμε για να βεβαιωθείτε τι συμβαίνει. 18 00:03:51,911 --> 00:03:54,038 Ως Πρόεδρος του Εποπτικό Συμβούλιο, 19 00:03:54,113 --> 00:03:56,547 είναι καθήκον μου να κάντε αυτή την ανακοίνωση. 20 00:03:57,483 --> 00:04:01,317 Τόσο ο δήμαρχος Moscone όσο και Επόπτης Harvey Milk 21 00:04:02,355 --> 00:04:04,585 έχουν πυροβοληθεί και σκοτωθεί. 22 00:04:08,661 --> 00:04:12,688 Μακάρι να είχα χρόνο να εξηγήσω όλα αυτά που έκανα. 23 00:04:12,765 --> 00:04:15,700 Σχεδόν όλα έγιναν με το βλέμμα στο κίνημα των ομοφυλοφίλων. 24 00:04:25,244 --> 00:04:26,734 Γεια σου. Γεια σου. 25 00:04:28,714 --> 00:04:30,079 Είμαι ο Χάρβεϊ. 26 00:04:30,516 --> 00:04:31,744 Εντάξει, Χάρβεϊ. 27 00:04:33,486 --> 00:04:34,851 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 28 00:04:35,821 --> 00:04:39,518 Όχι, hey, στην πραγματικότητα είναι τα γενέθλιά μου. Τα μεσάνυχτα. 29 00:04:39,592 --> 00:04:40,650 Πραγματικά; 30 00:04:41,494 --> 00:04:44,190 Και, είτε το πιστεύετε είτε όχι, Δεν έχω κανένα σχέδιο. 31 00:04:45,665 --> 00:04:48,133 Κάποιοι πήραν βγαίνω μετά τη δουλειά. 32 00:04:48,200 --> 00:04:53,797 Χμμ. Και αυτό θα ήταν στο, επιτρέψτε μου να μαντέψω, Ma Bell ή ATandT. 33 00:04:54,674 --> 00:04:56,539 Ο μεγάλος Αμερικανός Ασφαλιστική Εταιρεία. 34 00:04:56,609 --> 00:04:57,701 Ω. 35 00:04:57,777 --> 00:05:00,803 Είμαι μέρος αυτής της εταιρείας εγκατάσταση που, 36 00:05:00,880 --> 00:05:03,815 επιτρέψτε μου να μαντέψω, νομίζετε ότι είναι το αιτία όλου του κακού στον κόσμο, 37 00:05:03,883 --> 00:05:05,441 από το Βιετνάμ στο εξάνθημα της πάνας. 38 00:05:05,518 --> 00:05:07,076 Άφησες την κακή αναπνοή. 39 00:05:10,356 --> 00:05:11,584 Απλά αστειεύομαι. 40 00:05:14,260 --> 00:05:17,787 Δεν θα με αφήσεις να τα ξοδέψω γενέθλια μόνος μου, εσύ; 41 00:05:20,466 --> 00:05:21,865 Άκου, Χάρβεϊ, 42 00:05:23,169 --> 00:05:25,160 είσαι πολύ χαριτωμένος, 43 00:05:25,237 --> 00:05:27,205 αλλά δεν το κάνω ραντεβού με παιδιά άνω των 40. 44 00:05:29,008 --> 00:05:31,340 Λοιπόν, αυτό είναι η τυχερή μου βραδιά. 45 00:05:31,811 --> 00:05:33,176 Γιατί είναι αυτό; 46 00:05:33,245 --> 00:05:34,940 Είμαι ακόμα 39. 47 00:05:35,781 --> 00:05:37,476 Η ώρα είναι μόλις 11:15. 48 00:05:48,361 --> 00:05:49,658 Ερχομαι. 49 00:05:53,899 --> 00:05:55,662 Πώς σε λένε; 50 00:05:55,735 --> 00:05:57,635 Είμαι ο Σκοτ. 51 00:05:57,703 --> 00:06:00,638 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Κύριε Χάρβεϊ, ασφαλιστής. 52 00:06:39,278 --> 00:06:41,439 Από πού είστε; 53 00:06:41,514 --> 00:06:43,345 Τζάκσον, Μισισιπή. 54 00:06:45,418 --> 00:06:48,285 Αυτός δεν είναι ο Τζάκσον. Δεν μπορείς απαντήστε σε κάθε περίεργο άνθρωπο 55 00:06:48,354 --> 00:06:49,981 που σε μαζεύει σε μια πλατφόρμα του μετρό. 56 00:06:50,055 --> 00:06:51,079 Είναι πολύ επικίνδυνο. 57 00:06:51,157 --> 00:06:52,488 Χμμ, τώρα θα μου πεις. 58 00:06:53,692 --> 00:06:55,421 Η αστυνομία της Νέας Υόρκης είναι οι πιο σκληροί. 59 00:06:55,494 --> 00:06:57,223 Είναι αλαζόνες και είναι παντού. 60 00:06:57,296 --> 00:06:58,763 Θα σας δείξω όλους τα σημεία κρουαζιέρας, 61 00:06:58,831 --> 00:07:00,765 αλλά πρέπει να είσαι πολύ πρόσεχε, μικρέ Σκότι-σαν. 62 00:07:00,833 --> 00:07:03,199 Είσαι επάνω κάποιο επάνω μέρος ή κάτι τέτοιο; 63 00:07:03,803 --> 00:07:06,601 Όχι. Αυτό είναι απλά ξεκαθάρισε με. 64 00:07:07,840 --> 00:07:09,569 Και φοβάσαι των μπάτσων; 65 00:07:10,376 --> 00:07:12,901 Είμαι απλά διακριτικός. Ξέρω πολύ κόσμο. 66 00:07:12,978 --> 00:07:14,878 Αν με δουν, Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 67 00:07:15,681 --> 00:07:17,410 Α, είσαι ένας από αυτούς. 68 00:07:19,351 --> 00:07:23,447 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να βρεις μια νέα σκηνή. Μερικοί νέοι φίλοι. 69 00:07:26,459 --> 00:07:28,620 Χρειάζομαι μια αλλαγή. ξέρω. 70 00:07:29,962 --> 00:07:31,589 Ναι, είσαι 40 τώρα. 71 00:07:31,664 --> 00:07:32,653 Ω. 72 00:07:35,100 --> 00:07:40,265 Σαράντα χρονών και δεν έχω έκανα κάτι για το οποίο είμαι περήφανος. 73 00:07:40,339 --> 00:07:44,332 Συνεχίζεις να τρως αυτό το κέικ και είσαι θα γίνεις χοντρός μέχρι τα 50 σου. 74 00:07:44,410 --> 00:07:46,344 Αυτό είναι αν ποτέ φτάσε στα 50. Ω! 75 00:07:47,012 --> 00:07:49,173 Χρόνια πολλά, γέροντα. 76 00:07:53,652 --> 00:07:55,711 Γιατί δεν το κάνουμε τρέξετε μαζί; 77 00:07:55,788 --> 00:07:57,050 Πού; 78 00:08:10,936 --> 00:08:12,733 HARVEY/ Στο παρελθόν, και ακόμα τώρα, 79 00:08:12,805 --> 00:08:16,138 Το Σαν Φρανσίσκο ήταν το μέρος όπου όλοι ήθελαν να πάνε. 80 00:08:16,742 --> 00:08:20,644 Για να αποχωρήσετε, να ερωτευτώ. 81 00:08:21,814 --> 00:08:27,650 Αλλά μέχρι το 1972, επιβιβάστηκε στο Haight επάνω. Γεμάτο ναρκωτικά, γεμάτο έγκλημα. 82 00:08:27,720 --> 00:08:30,245 Το νέο μέρος για εμάς τους πρόσφυγες 83 00:08:30,322 --> 00:08:33,621 ήταν ένας μικρός καθολικός Ιρλανδός γειτονιά στην κοιλάδα του Εύρηκα, 84 00:08:34,693 --> 00:08:36,285 τετράγωνο έξι τετραγώνων, 85 00:08:37,530 --> 00:08:39,225 ο Κάστρο. 86 00:09:24,977 --> 00:09:27,605 Εξαργύρωσα την τελευταία μου ανεργία ελέγξτε χθες. 87 00:09:28,347 --> 00:09:31,180 Λοιπόν, ελπίζω να το έκανες κάτι χρήσιμο μαζί του. 88 00:09:32,885 --> 00:09:34,580 αγόρασα μια ουγγιά κατσαρόλα. 89 00:09:34,653 --> 00:09:36,382 Μην το κάνετε κινηθείτε για ένα δευτερόλεπτο. 90 00:09:39,758 --> 00:09:41,988 υποθέτω Μπορώ να περιμένω τραπέζια. 91 00:09:42,995 --> 00:09:44,519 Δεν θέλω να πας πουθενά. 92 00:09:44,597 --> 00:09:47,031 σε θέλω εδώ μαζί μου. 93 00:09:48,033 --> 00:09:50,228 σκεφτόμουν για ένα μικρό μαγαζί. 94 00:09:50,302 --> 00:09:51,701 Τι είδους κατάστημα; 95 00:09:51,770 --> 00:09:53,362 Μόνο ένα μικρό μαγαζί με λίγο γενικό κόστος. 96 00:09:53,439 --> 00:09:54,463 Όχι πολύ δουλειά. 97 00:09:54,540 --> 00:09:57,202 Ακριβώς όπως ο Morris και η Minnie Milk of Woodmere, Νέα Υόρκη. 98 00:09:57,876 --> 00:10:00,242 Είδες το μικρό θέση κάτω προς ενοικίαση; 99 00:10:00,312 --> 00:10:01,711 Ναι. 100 00:10:02,514 --> 00:10:04,072 τι κάνεις εσύ σκεφτείτε αυτό; 101 00:10:04,850 --> 00:10:06,249 Νομίζω ότι ακούγεται υπέροχο. 102 00:10:06,318 --> 00:10:08,548 Λίγο πάνω στα αριστερά. 103 00:10:13,926 --> 00:10:16,156 Ω, φαίνεται υπέροχο. Φαίνεται υπέροχο. 104 00:10:16,228 --> 00:10:17,559 Ναι. 105 00:10:18,163 --> 00:10:19,858 Είσαι το νέοι ενοικιαστές; 106 00:10:20,633 --> 00:10:22,624 Λοιπόν, γεια. Harvey Milk. 107 00:10:23,769 --> 00:10:25,134 McConnely. Καλώς ήρθατε στο Castro Camera. 108 00:10:25,204 --> 00:10:26,466 Σκοτ. 109 00:10:27,439 --> 00:10:29,407 Ναι. Όπως, ξέρετε, θα ήθελα 110 00:10:29,475 --> 00:10:33,377 για να συμμετάσχετε στο, αυτό που λέγεται, The Eureka Valley Merchants Association. 111 00:10:33,445 --> 00:10:34,639 Δεν είμαι παρεμβαλλόμενος. 112 00:10:34,713 --> 00:10:37,477 Εβραίος, ίσως, αλλά εγώ ελπίζω να το συγχωρέσεις. 113 00:10:37,549 --> 00:10:39,039 Αν ανοίξεις αυτές οι πόρτες, 114 00:10:39,118 --> 00:10:42,087 ο Εμπορικός Σύλλογος θα ζητήστε από την αστυνομία να σας βγάλει την άδεια. 115 00:10:42,154 --> 00:10:43,621 Με ποιον νόμο; 116 00:10:43,689 --> 00:10:45,384 Με συγχωρείτε; 117 00:10:45,457 --> 00:10:48,517 Υπάρχει νόμος του ανθρώπου και υπάρχει Ο νόμος του Θεού σε αυτή τη γειτονιά 118 00:10:48,594 --> 00:10:49,720 και σε αυτή την πόλη. 119 00:10:49,795 --> 00:10:51,319 Ξέρεις, πληρώνουμε φόρους. 120 00:10:51,397 --> 00:10:54,764 Η αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο είναι στην ευχάριστη θέση να επιβάλει είτε. 121 00:10:54,833 --> 00:10:55,891 Καλή σου μέρα. 122 00:10:55,968 --> 00:10:59,131 Ναι, ευχαριστώ για τη ζεστασιά καλώς ήρθες στη γειτονιά! 123 00:11:01,140 --> 00:11:03,005 Schmuck! 124 00:11:03,842 --> 00:11:04,934 Λοιπόν. 125 00:11:06,512 --> 00:11:07,672 Γεια σου. 126 00:11:11,250 --> 00:11:13,650 Καλά. Πελάτες, μπείτε. 127 00:11:36,075 --> 00:11:38,839 Θα σχηματίσουμε το δικό μας δική του επιχειρηματική ένωση. 128 00:11:38,911 --> 00:11:41,106 Θα ξεκινήσουμε με τις gay επιχειρήσεις. 129 00:11:41,180 --> 00:11:45,082 Θα λάβουμε τις διευθύνσεις κάθε πελάτη που έρχεται στο κατάστημα για ένα ρολό φιλμ 130 00:11:45,150 --> 00:11:48,517 και θα τους ρωτήσουμε τι είναι θέλουν, αυτό που χρειάζονται άλλαξε. 131 00:11:48,587 --> 00:11:51,750 Θα βάλουμε χρήματα εδώ. Αναζωογονήστε τη γειτονιά. 132 00:11:51,824 --> 00:11:53,223 Μπορώ να μπω τώρα; 133 00:11:54,393 --> 00:11:55,985 Ένα λεπτό ακόμα. 134 00:11:58,297 --> 00:12:00,094 Και μπορώ να πάω σε οι τράπεζες της γειτονιάς. 135 00:12:00,165 --> 00:12:02,065 Πρέπει να έχουν κάποιους γκέι πελάτες. 136 00:12:02,134 --> 00:12:05,797 Κοίτα, Χάρβεϊ, τι συμβαίνει με όλα αυτό το χάλι των πολιτικών ακτιβιστών; 137 00:12:05,871 --> 00:12:08,431 Δηλαδή σε νόμιζα ήταν ένας καταραμένος Ρεπουμπλικανός. 138 00:12:08,507 --> 00:12:10,441 Είμαι επιχειρηματίας, Σκοτ. 139 00:12:10,509 --> 00:12:13,808 Και οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι καλό στους πελάτες τους. 140 00:12:14,379 --> 00:12:16,677 Ακόμα κι αν τους οι πελάτες είναι γκέι. 141 00:12:16,749 --> 00:12:18,740 Για όνομα του Θεού, είναι το Σαν Φρανσίσκο! 142 00:12:18,817 --> 00:12:21,650 Ναι. Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως οποιαδήποτε άλλη πόλη της χώρας. 143 00:12:21,720 --> 00:12:23,244 Μας μισούν. Πραγματική έκπληξη. 144 00:12:23,322 --> 00:12:26,155 Θα πρέπει να έχουμε τουλάχιστον ένα μπλοκ σε μια πόλη, σωστά; 145 00:12:26,225 --> 00:12:29,956 Ξεκινάμε από εκεί και μετά θα το κάνουμε καταλάβουν τη γειτονιά. 146 00:12:30,028 --> 00:12:31,359 Ισως. 147 00:12:32,664 --> 00:12:33,892 μπαινω. 148 00:12:33,966 --> 00:12:36,161 Εντάξει, μπορείτε να μπείτε τώρα. 149 00:12:39,104 --> 00:12:41,504 Τελικά. Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 150 00:12:42,241 --> 00:12:43,572 Ω! 151 00:12:44,409 --> 00:12:45,808 Χρόνια πολλά! 152 00:12:48,814 --> 00:12:52,045 Έπρεπε να το κάνω! είχα να το κάνεις! Έπρεπε να το κάνω! 153 00:12:52,117 --> 00:12:54,244 Ιερό, ιερό! Harvey Milk! 154 00:12:54,319 --> 00:12:55,308 Ιερό! 155 00:12:55,854 --> 00:12:58,084 Και ο Κάστρο έγινε προορισμός νούμερο ένα. 156 00:12:59,825 --> 00:13:03,625 Ερχόντουσαν εκατοντάδες ομοφυλόφιλοι κάθε εβδομάδα από όλο τον κόσμο. 157 00:13:04,329 --> 00:13:06,923 Ήταν η περιοχή μας. Η δική μας γειτονιά. 158 00:13:17,409 --> 00:13:20,640 Η αστυνομία μας μισούσε. Και τους μισήσαμε αμέσως πίσω. 159 00:13:21,313 --> 00:13:24,009 Έμπαιναν και επιτέθηκαν μας και μας κέρδισε για πλάκα. 160 00:13:24,082 --> 00:13:25,481 Αλλά αυτό δεν θα μας εμπόδιζε. 161 00:13:25,551 --> 00:13:29,715 Έφτιαξα μια λίστα με τα καταστήματα που ήταν φιλικό προς εμάς και καταστήματα που δεν ήταν. 162 00:13:29,788 --> 00:13:32,018 Αυτά τα καταστήματα που συνεργάστηκε μαζί μας ευδοκίμησε. 163 00:13:32,090 --> 00:13:34,388 Αυτοί που δεν το έκαναν, έσβησε. 164 00:13:34,459 --> 00:13:35,653 Έκλεισαν τις πόρτες τους. 165 00:13:39,331 --> 00:13:41,356 Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι. 166 00:13:41,433 --> 00:13:44,664 Κύριε McConnely, μόλις ήρθα για να δούμε πώς πήγαιναν οι επιχειρήσεις. 167 00:13:44,736 --> 00:13:46,067 Μια χαρά, Χάρβεϊ. 168 00:13:46,138 --> 00:13:48,629 Δεν σε πειράζει να τα έχεις όλα αυτοί οι ομοφυλόφιλοι εδώ μέσα; 169 00:13:49,842 --> 00:13:52,276 Πλάκα, όλοι. Αυτός αγαπάει το είδος μας. Ξοδέψτε μακριά. 170 00:13:52,344 --> 00:13:53,675 Πες στη γυναίκα σου ότι είπα γεια. 171 00:13:55,247 --> 00:13:58,648 Ο κόσμος όμως ξεκίνησε τριγύρω στο κατάστημά μας. 172 00:13:58,717 --> 00:14:01,652 Όχι πελάτες. Ακτιβιστές, παιδιά, 173 00:14:02,521 --> 00:14:05,456 νέους που έψαχναν για ένα σπίτι μακριά από το σπίτι. 174 00:14:26,778 --> 00:14:28,006 Ήταν ο Ντάνι Νικολέτα, 175 00:14:28,080 --> 00:14:31,675 χαριτωμένος φοιτητής τέχνης που σήκωσα στο Toad Hall, που δούλευε στο κατάστημα. 176 00:14:31,750 --> 00:14:34,514 Χάρβεϊ, έλα. Η Όπερα είναι τόσο περήφανη�. 177 00:14:34,586 --> 00:14:35,985 Δεν καταλαβαίνεις το θέαμα του, 178 00:14:36,054 --> 00:14:37,487 τόσο μεγαλύτερο παρά τα συναισθήματα της ζωής. 179 00:14:37,556 --> 00:14:39,456 Το μεγαλύτερο από τα συναισθήματα της ζωής; 180 00:14:44,663 --> 00:14:46,688 Jim Rivaldo, ένα υπέροχο μυαλό. 181 00:14:46,765 --> 00:14:51,930 Απόφοιτος του Χάρβαρντ, κάτι που κανείς δεν ενδιαφερόταν περίπου εκείνες τις μέρες στο Κάστρο. 182 00:14:52,004 --> 00:14:53,266 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού του. 183 00:14:53,338 --> 00:14:56,205 Και κάπου κατά μήκος του γραμμή, ο Τζιμ σήκωσε έναν πρωταγωνιστή, 184 00:14:56,275 --> 00:14:59,073 ένα χαριτωμένο πολιτικό παιδί από Ουισκόνσιν, Ντικ Πάμπιτς. 185 00:14:59,144 --> 00:15:01,544 Και φυσικά, ήταν ο Ντένις Περόν, 186 00:15:01,613 --> 00:15:05,208 που έτρεξε μια πολύ επιτυχημένη επιχειρήσεις με τα μικρά παιδιά. 187 00:15:05,284 --> 00:15:08,515 Και δεν ήταν μόνο οι γκέι που παρατήρησε τι συνέβαινε. 188 00:15:09,021 --> 00:15:10,545 Επίσης οι στρέιτ άνθρωποι. 189 00:15:11,556 --> 00:15:13,786 Υπήρχαν κάποιοι πολύ απροσδόκητα. 190 00:15:14,860 --> 00:15:17,988 Ο αρχηγός της ομάδας Allan Baird μπήκε κατευθείαν στο μαγαζί μου 191 00:15:18,063 --> 00:15:22,090 και με ρώτησε αν μπορούσα να πάρω το δικό μου άνθρωποι να βοηθήσουν να μποϊκοτάρουν την μπύρα Coors. 192 00:15:22,167 --> 00:15:24,761 Και οι Coors μποϊκοτάρουν την μπύρα δεν είχε μεγάλη επιτυχία. 193 00:15:24,836 --> 00:15:29,034 Αλλά έβαλα τους ανθρώπους μου να τα πάρουν όλα Coors μπύρα από όλα τα γκέι μπαρ, 194 00:15:29,107 --> 00:15:32,599 και αμέσως ο Coors έπεσε από τον αριθμό ένα και υποχώρησαν. 195 00:15:33,445 --> 00:15:36,710 Μια εβδομάδα αργότερα, οι Teamsters ένωση, για πρώτη φορά, 196 00:15:36,782 --> 00:15:38,613 προσέλαβε ανοιχτά γκέι οδηγούς. 197 00:15:38,684 --> 00:15:40,845 Δεν ήμασταν απλά ένα μάτσο των πανσέδων πια. 198 00:15:40,919 --> 00:15:43,251 Είχαμε τα δικά μας πρώτη γεύση δύναμης. 199 00:15:43,322 --> 00:15:46,780 Και ήταν περίπου εκείνη την εποχή ότι κάποιος με πήρε πρώτος τηλέφωνο 200 00:15:46,858 --> 00:15:51,693 ο Δήμαρχος της οδού Κάστρο ή Ι μπορεί να έχω εφεύρει τον όρο μόνος μου. 201 00:15:55,801 --> 00:15:57,428 Οι γαμημένοι αστυνομικοί, φίλε. 202 00:15:57,502 --> 00:15:58,935 Οι μπάτσοι τραβούν άνθρωποι έξω από το Toad Hall. 203 00:15:59,004 --> 00:15:59,936 Γιατί; Τι έκαναν; 204 00:16:00,005 --> 00:16:01,734 Σκουπίζουν τους δρόμους. Συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 205 00:16:01,807 --> 00:16:03,172 Ερχομαι. Ερχομαι. 206 00:16:28,433 --> 00:16:31,027 Από την πόρτα εκεί, η εξώπορτα εκεί, 207 00:16:31,103 --> 00:16:35,767 ήταν απλώς μια έκρηξη της αστυνομίας που κατηγορείται εδώ. 208 00:16:35,841 --> 00:16:39,038 Έτρεξα στο μπάνιο για να κρυφτείς με κάποιους άλλους ανθρώπους. 209 00:16:39,878 --> 00:16:45,282 Το μόνο που μπορούσαμε να ακούσουμε ήταν να ουρλιάζουμε και τσακίζοντας και θρυμματίζοντας. 210 00:16:45,350 --> 00:16:50,253 Ήταν ειλικρινά το πιο τρομακτικό εμπειρία που είχα στη ζωή μου. 211 00:16:58,196 --> 00:16:59,720 Αν είχαμε κάποιος στην κυβέρνηση 212 00:16:59,798 --> 00:17:02,733 που είδε τα πράγματα το όπως τους βλέπουμε, 213 00:17:02,801 --> 00:17:07,363 όπως η μαύρη κοινότητα έχει μαύρο ηγέτες που προσέχουν τα συμφέροντά τους. 214 00:17:15,147 --> 00:17:17,240 Η πολιτική είναι θέατρο. 215 00:17:17,315 --> 00:17:18,509 Δεν πειράζει τόσα πολλά για τη νίκη. 216 00:17:18,583 --> 00:17:19,607 Κάνεις δήλωση. 217 00:17:19,684 --> 00:17:23,313 Λες, "Είμαι εδώ". Τραβάτε την προσοχή τους. 218 00:17:25,123 --> 00:17:26,647 Θέλω να πω, θα είναι διασκεδαστικό. 219 00:17:31,630 --> 00:17:36,693 Παρόλο που ο Κάστρο ήταν σταθερά δικός μας περιοχή μέχρι το 1973, δεν ήταν ασφαλής για εμάς. 220 00:17:36,768 --> 00:17:40,704 Θα έπρεπε να φοράμε σφυρίγματα στο λαιμό ή στις τσέπες μας. 221 00:17:40,772 --> 00:17:43,468 Και αν ακούσατε ποτέ α σφύριξε, θα έτρεχες να βοηθήσεις. 222 00:17:44,242 --> 00:17:47,973 Ο Φρούτος πήγαινε με τα πόδια στο σπίτι το κόλπο του όταν πήδηξε. 223 00:17:48,046 --> 00:17:50,606 Όνομα Robert Hillsborough. Τον γνώριζες; 224 00:17:51,650 --> 00:17:54,312 Έμπαινε μέσα μου κατάστημα. Υπάρχουν μάρτυρες; 225 00:17:54,386 --> 00:17:56,684 Ναι, απλά το κόλπο, Τζέρι Τέιλορ. 226 00:17:56,755 --> 00:17:59,280 Ο Τζέρι δεν είναι δικός του κόλπο, είναι ο εραστής του. 227 00:17:59,357 --> 00:18:00,722 Γεια σου, πείτε το όπως θέλετε. 228 00:18:00,792 --> 00:18:04,250 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι ο μόνος μας μάρτυρας και είπε ότι δεν μπορεί να αναγνωρίσει τους δράστες. 229 00:18:04,329 --> 00:18:06,695 Α, θα είχες καμιά δεκαριά μάρτυρες αν νόμιζαν ότι εσείς τα αγόρια είχατε κάποια 230 00:18:06,765 --> 00:18:08,790 πραγματικό ενδιαφέρον στην προστασία τους. 231 00:18:24,649 --> 00:18:27,743 SCO TT ON PA/ Γεια, έλα. Ελάτε τελείωσε. Μαζευτείτε όλοι. 232 00:18:27,819 --> 00:18:29,582 Γάλα, καλή δουλειά στους Coors. 233 00:18:29,654 --> 00:18:32,919 Σας ευχαριστούμε και χαρήκαμε πολύ κάνε αυτό. Ήμασταν πολύ χαρούμενοι που το κάναμε. 234 00:18:32,991 --> 00:18:35,016 Όλοι εδώ, μαζευτείτε. 235 00:18:40,098 --> 00:18:43,261 Γεια σας. Είμαι ο Χάρβεϊ Μιλκ. 236 00:18:46,638 --> 00:18:48,128 Πριν από μια εβδομάδα, 237 00:18:49,674 --> 00:18:53,804 μπήκαν μέσα αστυνομικοί την περιοχή μας με τα σήματα καλυμμένα. 238 00:18:55,347 --> 00:19:00,375 Έστειλαν 14 ανθρώπους μας στα νοσοκομεία και στη φυλακή. 239 00:19:00,452 --> 00:19:04,013 Οι χρεώσεις, "Αποκλείοντας το πεζοδρόμιο." 240 00:19:06,191 --> 00:19:10,821 Ας αφήσουμε τους φόρους μας να πάνε στους δικούς μας προστασία, όχι η δίωξή μας. 241 00:19:11,563 --> 00:19:15,021 Ανησυχείτε για τον έλεγχο των όπλων, όχι έλεγχος μαριχουάνας. 242 00:19:15,100 --> 00:19:18,797 Σχολικά είδη, ηλικιωμένοι, όχι τα βιβλία που διαβάζουμε! 243 00:19:24,142 --> 00:19:25,939 Ο συνάδελφός μου εκφυλίζεται, 244 00:19:27,345 --> 00:19:32,783 Θα ήθελα να ανακοινώσω την υποψηφιότητά μου για τον επόπτη της πόλης του Σαν Φρανσίσκο! 245 00:19:37,255 --> 00:19:39,348 Πώς είσαι, Λι; Ωραία, ευχαριστώ. 246 00:19:39,424 --> 00:19:41,415 Σου αγόρασα μερικά λουλούδια για να φωτίσεις τη μέρα σου. 247 00:19:41,493 --> 00:19:43,961 Θα μπορούσα να αφήσω μερικά φυλλάδια για τους πελάτες σας; 248 00:19:44,763 --> 00:19:45,923 Γεια σε όλους. 249 00:19:45,997 --> 00:19:47,521 Harvey Milk, τρέχει για επόπτης. 250 00:19:47,599 --> 00:19:49,089 Χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας. 251 00:19:49,167 --> 00:19:51,135 Είστε εγγεγραμμένος να ψηφίσω; 252 00:19:51,203 --> 00:19:53,433 Επιτρέψτε μου να σας το δώσω. Είναι για Harvey Milk για επόπτη, εντάξει; 253 00:19:53,505 --> 00:19:55,973 Είναι υποψήφιος για το Διοικητικό Συμβούλιο του Επόπτες. Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 254 00:19:56,041 --> 00:19:57,201 Πρόσεχε. Καλή σας μέρα. 255 00:19:57,275 --> 00:20:01,974 Harvey Milk για επόπτη! δικαιολογία εμένα, κυρία, είστε εγγεγραμμένος για να ψηφίσετε; 256 00:20:02,047 --> 00:20:03,639 Κύριε, εσείς εγγραφείτε για να ψηφίσετε; 257 00:20:03,715 --> 00:20:06,183 Είμαι ο Χάρβεϊ Μιλκ, κύριε. Υποβάλλω υποψηφιότητα για επόπτης. 258 00:20:06,251 --> 00:20:08,776 Θέλω να ξέρεις ότι μου η καμπάνια ενδιαφέρεται πολύ 259 00:20:08,853 --> 00:20:10,548 στη φροντίδα του ηλικιωμένους στην περιοχή. 260 00:20:10,622 --> 00:20:12,146 Έχουμε κάνει πολλά για την προσέγγιση. 261 00:20:12,224 --> 00:20:15,887 Είμαι ο Χάρβεϊ Μιλκ. Θα εγγραφείτε εδώ αν δεν είσαι εγγεγραμμένος; 262 00:20:16,494 --> 00:20:21,193 Γεια, μου αρέσει ο τρόπος που αυτά τα παντελόνια ταιριάζει! Από πού είσαι ρε παιδί μου; 263 00:20:21,266 --> 00:20:23,530 Συγγνώμη, γέρο, δεν ενδιαφέρεται. 264 00:20:23,602 --> 00:20:25,661 Πού είναι το σπίτι; 265 00:20:25,737 --> 00:20:27,295 Φοίνιξ. 266 00:20:27,372 --> 00:20:29,966 Έλα εδώ. Έλα εδώ ένα λεπτό. 267 00:20:32,811 --> 00:20:35,644 Είμαι ο Χάρβεϊ Μιλκ. Είμαι τρέχει για επόπτης. 268 00:20:35,714 --> 00:20:36,840 Πώς σε λένε; 269 00:20:36,915 --> 00:20:38,780 Κληβ Τζόουνς. 270 00:20:38,850 --> 00:20:41,080 Κληβ Τζόουνς. Είσαι αξιολάτρευτος. 271 00:20:41,620 --> 00:20:45,112 Πρέπει να σε πάμε εδώ και εγγραφείτε, κύριε Τζόουνς. 272 00:20:46,391 --> 00:20:48,086 Γαμήστε το. Εκλογές κάθε είδους 273 00:20:48,159 --> 00:20:50,252 είναι γαμημένοι αστική στοργή. 274 00:20:50,328 --> 00:20:51,989 Είναι σωστό; Μμμ-χμμ. 275 00:20:52,063 --> 00:20:54,361 τι κάνεις, κόλπα στην Polk Street; 276 00:20:57,469 --> 00:20:59,494 Αν χρειαστώ τα μετρητά. 277 00:20:59,571 --> 00:21:02,039 Αλλά είμαι λίγο πιο επιλεκτικός για τους πελάτες μου από εσάς. 278 00:21:02,107 --> 00:21:04,871 Εντάξει, να σε ρωτήσω ένα πράγμα πριν επιστρέψετε στη δουλειά. 279 00:21:04,943 --> 00:21:07,036 Πώς ήταν να είσαι λίγο queer στο Phoenix; 280 00:21:07,112 --> 00:21:09,603 Όλα τα τζόκ κέρδισαν είσαι στο μάθημα του γυμναστηρίου; 281 00:21:13,351 --> 00:21:16,081 Προσποιήθηκα μια ασθένεια των πνευμόνων να βγει από την Π.Ε. 282 00:21:16,154 --> 00:21:18,782 Λοιπόν, τι είσαι; Κάποιο είδος συρρίκνωσης του δρόμου; 283 00:21:18,857 --> 00:21:20,290 Μερικές φορές. 284 00:21:20,358 --> 00:21:23,486 Αλλά αυτό για το οποίο μιλάω είναι ότι μπορούμε να αλλάξουμε τον Φοίνιξ. 285 00:21:23,962 --> 00:21:26,157 Αλλά πρέπει ξεκινήστε από τον δρόμο μας. 286 00:21:27,832 --> 00:21:32,929 Αστυνομική κατάχρηση, έλεγχος ενοικίων, ποτ, πάρκα, θέματα ηλικιωμένων. 287 00:21:33,004 --> 00:21:34,904 Καλή τύχη με όλα αυτά. 288 00:21:35,440 --> 00:21:36,566 Καλή τύχη. 289 00:21:38,376 --> 00:21:40,241 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Κληβ Τζόουνς; 290 00:21:40,312 --> 00:21:42,143 Αυτό θα πάρεις κάπου αν συνεχίσεις να μιλάς. 291 00:21:42,213 --> 00:21:44,443 Όχι. Νομίζω ότι πρέπει κάνε αυτό που κάνεις καλά. 292 00:21:44,516 --> 00:21:46,040 Θα έπρεπε γίνε τσίμπημα. 293 00:21:46,117 --> 00:21:50,213 Έλα όμως μαζί μας και γίνε τσίμπημα. Δημαρχείο αγώνα. Πολεμήστε τους μπάτσους. 294 00:21:50,288 --> 00:21:52,813 Πολέμησε τους ανθρώπους που σε έκαναν έλα εδώ να κάνεις αυτό που κάνεις. 295 00:21:52,891 --> 00:21:55,758 Συγγνώμη, γέροντα, φεύγω για την Ισπανία αύριο. Ευρώπη. 296 00:21:55,827 --> 00:21:58,227 Όλα τα μετρητά που χρειάζομαι είναι στην πίσω τσέπη μου. 297 00:22:07,272 --> 00:22:10,400 Απλώς λέω ότι σε αυτό το σημείο, μοιάζει με όλα τα μεγάλα όπλα, 298 00:22:10,475 --> 00:22:12,033 όλα τα λεφτά των γκέι, τα πραγματικά χρήματα, 299 00:22:12,110 --> 00:22:13,475 θα πάρει πίσω από τον Φάινσταϊν 300 00:22:13,545 --> 00:22:15,069 και όλοι οι ευθύς υποψήφιοι θεωρούν «φιλικό προς τους ομοφυλόφιλους». 301 00:22:15,146 --> 00:22:16,977 Ποιος νοιάζεται για αυτές οι παλιές βασίλισσες; 302 00:22:17,048 --> 00:22:18,174 Λοιπόν, χρειάζεσαι να εκλεγούν. 303 00:22:18,249 --> 00:22:21,047 Γιατί δεν είναι η καμπάνια μου διευθυντής που ηγείται αυτής της συνάντησης; 304 00:22:21,119 --> 00:22:23,747 Γιατί έχω εξαντληθεί. έχω πάει μοιράζοντας φυλλάδια για επτά ώρες. 305 00:22:23,822 --> 00:22:25,084 Ναι, σε ένα λουτρό. 306 00:22:25,156 --> 00:22:27,056 Και ποιοι είναι αυτοί οι λεγόμενοι ομοφυλόφιλοι ηγέτες πάντως; 307 00:22:27,125 --> 00:22:29,650 Ποιος τους διόρισε; Τι προτείνεις Τζιμ; 308 00:22:29,728 --> 00:22:31,923 Ότι κατεβαίνω εκεί κάτω και ζητήσετε την υποστήριξή τους; 309 00:22:31,996 --> 00:22:35,124 Θέλω να πω, είμαστε εδώ κάτω προσπαθώντας να βοηθήσουμε άνθρωποι στους δρόμους. Πού είναι; 310 00:22:35,200 --> 00:22:37,395 Ναι, το ξέρω, αλλά... Εσύ χρειάζομαι μια έγκριση, Χάρβεϊ. 311 00:22:37,469 --> 00:22:38,731 Πάρε αυτό. 312 00:22:38,803 --> 00:22:40,100 Έλεγχος της έκθεσης. 313 00:22:40,171 --> 00:22:42,139 Είναι ωραίες φωτογραφίες. 314 00:22:42,207 --> 00:22:44,107 Είναι το αγόρι σου; Είδος. 315 00:22:44,542 --> 00:22:46,942 Ο Harvey, ο David Goodstein είναι ένας εκδότης από το The Advocate. 316 00:22:47,011 --> 00:22:48,410 Χάρβεϊ. Έχει σπίτι... 317 00:22:48,480 --> 00:22:52,678 Harvey, νομίζω πρέπει να το δεις αυτό. 318 00:22:56,554 --> 00:22:58,988 «Ο Χάρβεϊ Μιλκ θα κάνε ένα ονειρεμένο ταξίδι 319 00:22:59,057 --> 00:23:02,117 "και εφιάλτης στην κόλαση, μια νύχτα φρίκης. 320 00:23:02,193 --> 00:23:07,290 «Θα μαχαιρωθείς και θα έχεις το δικό σου γεννητικά όργανα, κόκορας, μπάλες και τσίμπημα κομμένα. '' 321 00:23:08,466 --> 00:23:09,728 Καλώ την αστυνομία. 322 00:23:09,801 --> 00:23:13,464 Μάλλον το έγραψαν. Κοίτα, σκέψου το με αυτόν τον τρόπο. 323 00:23:13,538 --> 00:23:15,472 Αν προσπαθήσουν να με σκοτώσουν, Θα πάρω την ψήφο συμπάθειας. 324 00:23:15,540 --> 00:23:17,872 Αυτό μπορεί να είναι μόνο η ώθηση που χρειαζόμαστε. 325 00:23:17,942 --> 00:23:20,638 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; Δείτε το. 326 00:23:23,348 --> 00:23:24,610 Είναι ένα ολοκληρωτικό αστείο. 327 00:23:24,682 --> 00:23:27,776 Δηλαδή, δεν έχει ρυθμό, χωρίς χιούμορ. Είναι προσβλητικό. 328 00:23:31,523 --> 00:23:32,547 Μην το κάνεις αυτό. 329 00:23:32,624 --> 00:23:34,251 Όχι, αν το αφήσεις μακριά, το βάζεις σε ένα συρτάρι, 330 00:23:34,325 --> 00:23:36,293 απλά παίρνει μεγαλύτερο και πιο τρομακτικό. 331 00:23:36,361 --> 00:23:39,262 Εδώ, είναι ακριβώς εδώ. Βλέπουμε το κάθε μέρα. Δεν μπορεί να μας πάρει. 332 00:23:41,099 --> 00:23:44,034 Θα ξοδέψω όλη αυτή την ενέργεια να κάνεις τον εαυτό σου στόχο; 333 00:23:44,102 --> 00:23:45,899 Για κάτι που είσαι ούτε θα κερδίσεις; 334 00:23:45,970 --> 00:23:49,064 Σου λέω συνέχεια, είναι όχι μόνο για τη νίκη. 335 00:23:50,375 --> 00:23:53,367 HARVEY/ Οι κορυφαίοι γκέι στο Σαν Francisco ήταν ο David Goodstein 336 00:23:53,445 --> 00:23:56,005 και τον δικηγόρο του για τα πολιτικά δικαιώματα κολλητός, Ρικ Στόουκς. 337 00:23:56,080 --> 00:23:59,243 Ο Ντέιβιντ ήταν μια πλούσια παλιά βασίλισσα που είχε αγοράσει το μεγαλύτερο gay περιοδικό, The Advocate. 338 00:23:59,317 --> 00:24:02,013 Γειά σου. Γεια σας, καλώς ήρθατε στον κ. Goodstein's. 339 00:24:02,086 --> 00:24:03,178 Μήλος. 340 00:24:04,923 --> 00:24:07,323 Δούλεψα για ένα οικονομικό ίδρυμα στη Νέα Υόρκη. 341 00:24:07,392 --> 00:24:08,916 Ήμουν πολύ διακριτικός. 342 00:24:08,993 --> 00:24:11,052 Ένα βράδυ πήγα στο η Metropolitan Opera, 343 00:24:11,129 --> 00:24:13,097 II Trovatore, Verdi. 344 00:24:13,164 --> 00:24:15,530 Καθόμουν σε ένα κουτί, δίπλα στον εραστή μου. 345 00:24:16,334 --> 00:24:19,098 Κάποιος μας εντόπισε. Την επόμενη μέρα με απέλυσαν. 346 00:24:20,438 --> 00:24:22,269 Έτσι αποφάσισα να κάνω κάτι για αυτό. 347 00:24:22,340 --> 00:24:25,207 Βγήκα εδώ στο Σαν Φρανσίσκο, Αγόρασα το The Advocate. 348 00:24:25,643 --> 00:24:30,512 Χρησιμοποιώ τα χρήματά μου και την επιρροή μου, σε πολύ λεπτούς και ήσυχους τρόπους, να κάνω ό,τι μπορώ. 349 00:24:31,316 --> 00:24:33,079 Άρα νομίζεις ότι η υποστήριξη ευθύς υποψήφιοι 350 00:24:33,151 --> 00:24:34,345 είναι το καλύτερο τρόπος να μας βοηθήσετε; 351 00:24:34,419 --> 00:24:36,387 Ναι, αν είναι φιλικά προς τον σκοπό μας. 352 00:24:36,454 --> 00:24:38,388 Επόπτης είναι γραφείο σε όλη την πόλη. 353 00:24:38,456 --> 00:24:40,185 Πολιτικές συμμαχίες πρέπει να κατασκευαστούν. 354 00:24:40,258 --> 00:24:44,388 Δεν μπορείς να μετακινηθείς εδώ από απέναντι τη χώρα και υποβάλετε υποψηφιότητα για αυτό το αξίωμα. 355 00:24:44,462 --> 00:24:45,929 Αλλά διεκδικώ το αξίωμα. 356 00:24:45,997 --> 00:24:47,294 Είμαι στο ψηφοδέλτιο. 357 00:24:47,365 --> 00:24:49,492 έχω το συνδικαλιστικό βαθμό και αρχείο, έχω τους ηλικιωμένους. 358 00:24:49,567 --> 00:24:52,365 Και θα ήθελα να έχω την έγκριση του περιοδικού σας. 359 00:24:53,872 --> 00:24:56,807 Χάρβεϊ, είμαστε σαν η καθολική εκκλησία. 360 00:24:56,875 --> 00:25:00,402 Καλωσορίζουμε τους προσήλυτους, αλλά εμείς μην τους κάνεις παπά την ίδια μέρα. 361 00:25:00,478 --> 00:25:02,571 Γιατί όχι τρέχεις ακόμα; 362 00:25:02,647 --> 00:25:05,616 Πολύ νωρίς. Ειδικά από τον Κάστρο. 363 00:25:07,085 --> 00:25:08,518 Τι φταίει με τον Κάστρο; 364 00:25:08,586 --> 00:25:11,521 Κανείς δεν δουλεύει εκεί. Είναι όλο για το σεξ και τα ναρκωτικά και περισσότερο σεξ. 365 00:25:11,589 --> 00:25:13,887 Ντέιβιντ, χρειαζόμαστε ένα των δικών μας στο γραφείο. 366 00:25:15,460 --> 00:25:19,863 Χάρβεϊ, δεν μπορείς να απαιτείς αποδοχή εν μία νυκτί. 367 00:25:19,931 --> 00:25:21,057 Γιατί όχι; 368 00:25:21,132 --> 00:25:23,828 Όσο πιο «έξω» μας κάνεις, τόσο περισσότερο τους υποκινείτε. 369 00:25:23,902 --> 00:25:26,803 Χάρβεϊ, κάνε πίσω και ησύχασε. 370 00:25:26,871 --> 00:25:29,032 Μας προτείνεις να το κάνουμε να πάω πίσω στην ντουλάπα; 371 00:25:29,107 --> 00:25:30,506 Είναι αυτό που λες; 372 00:25:30,575 --> 00:25:33,544 Πέρασα περισσότερα χρόνια στο ντουλάπα από ό,τι με ενδιαφέρει να θυμάμαι. 373 00:25:33,611 --> 00:25:35,238 Πάμε, Σκοτ. Ναι. 374 00:25:35,313 --> 00:25:36,746 Δεν σου χρειάζομαι έγκριση του περιοδικού. 375 00:25:36,814 --> 00:25:39,908 Και δεν ζητάω κανέναν αποδοχή. Δεν έχω χρόνο. 376 00:25:40,485 --> 00:25:43,511 για σένα, η πολιτική είναι ένα παιχνίδι, ένας κορυδαλλός. 377 00:25:43,588 --> 00:25:46,421 Είναι σαν να βάζεις έναν βράχο φεστιβάλ ή διοργάνωση αγάπης. 378 00:25:46,491 --> 00:25:48,584 Είσαι πολύ μεγάλος για να είσαι ένας χίπης, ο Χάρβεϊ Μιλκ. 379 00:25:48,660 --> 00:25:51,595 Δεν είμαι υποψήφιος. Είμαι μέρος ενός κινήματος. 380 00:25:51,663 --> 00:25:54,689 Το κίνημα είναι ο υποψήφιος. Υπάρχει διαφορά. 381 00:25:54,766 --> 00:25:56,700 Δεν το βλέπεις, αλλά το κάνω. 382 00:25:58,836 --> 00:26:00,929 Συγγνώμη, εγώ, τσαντισμένος στην πισίνα. 383 00:26:02,607 --> 00:26:07,704 Έτσι, την ημέρα των εκλογών, από τους 32 υποψήφιοι που διεκδικούν έξι έδρες, 384 00:26:07,779 --> 00:26:11,078 φτάσαμε στη δέκατη. Χάσαμε. 385 00:26:11,149 --> 00:26:17,952 Αλλά μόνο λίγες ψήφοι διστάζουν να γίνω το πρώτο μεγάλο αυτί, που πιπιλίζει κόκορα, 386 00:26:19,057 --> 00:26:21,958 queer ως α τριών δολαρίων-λογαριασμών-άνθρωπος 387 00:26:22,026 --> 00:26:24,051 να εκλεγεί σε δημόσιο αξίωμα. 388 00:26:25,196 --> 00:26:28,324 Έτσι αποφασίσαμε δοκιμάστε το ξανά το 1975. 389 00:26:30,134 --> 00:26:32,193 Μόνο αυτή τη φορά, με μερικές προσαρμογές. 390 00:26:34,272 --> 00:26:38,299 Όχι. Όχι, όχι χαριτωμένο. Μισώ τα παπούτσια. 391 00:26:38,376 --> 00:26:40,207 Μισώ τα μαλλιά. Δεν κοροϊδεύεις κανέναν. 392 00:26:40,278 --> 00:26:42,542 Δεν θα τα αφήσω αυτά μικροί διαγωνιζόμενοι στο Pacific Heights 393 00:26:42,614 --> 00:26:45,412 γράψε με πια γιατί μιας αλογοουράς. Μου αρέσει. 394 00:26:45,483 --> 00:26:50,045 Όχι άλλα λουτρά, όχι άλλα κατσαρόλα, για μένα και το ποντίκι μου. 395 00:26:52,023 --> 00:26:53,354 Μίλα για τον εαυτό σου. Ερχομαι. 396 00:26:53,424 --> 00:27:00,592 Τρέξαμε και χάσαμε τον επόπτη αγώνας για δεύτερη φορά το 1975, 397 00:27:00,665 --> 00:27:03,657 αλλά με περισσότερες ψήφους από ποτέ. 398 00:27:04,369 --> 00:27:09,602 Έτσι το 1976, ενάντια στις συμβουλές όλων, 399 00:27:09,674 --> 00:27:12,871 Θεωρήθηκα πραγματικά τα πολιτικά σπίτια εξουσίας 400 00:27:12,944 --> 00:27:16,004 στο Δημοκρατικό κόμμα από τρέχοντας ενάντια στον άνθρωπο τους, 401 00:27:16,080 --> 00:27:19,675 Art Agnos, που ήταν μέρος της πολιτικής τους μηχανής. 402 00:27:19,751 --> 00:27:22,811 Και αυτή τη φορά, όχι για επόπτης, αλλά για μεγαλύτερη δουλειά, 403 00:27:22,887 --> 00:27:24,684 για την Καλιφόρνια Συνέλευση της Πολιτείας. 404 00:27:24,756 --> 00:27:28,021 Δεν νομίζω ότι η Συνέλευση της Πολιτείας οι θέσεις πρέπει να είναι η ανταμοιβή 405 00:27:28,092 --> 00:27:29,957 για εξυπηρέτηση στο Μηχανή δημοκρατικού κόμματος. 406 00:27:30,028 --> 00:27:32,622 Οι μηχανές λειτουργούν με λάδι και γράσο. Είναι βρώμικα. 407 00:27:33,164 --> 00:27:37,157 Απανθρωποποιούν. Και αυτοί τείνουν να μην ανταποκρίνονται εντελώς 408 00:27:37,235 --> 00:27:40,261 στις ανάγκες κανενός, αλλά αυτά του χειριστή τους. 409 00:27:40,705 --> 00:27:44,334 Κύριε Μιλκ, υπήρξα κοινωνικός εργάτης σε αυτή την πόλη για χρόνια. 410 00:27:44,409 --> 00:27:46,206 Ξέρω το Σακραμέντο. 411 00:27:46,277 --> 00:27:48,745 Ξέρω πώς να τα καταφέρω αυτό που όλοι πρέπει να κάνουμε εκεί. 412 00:27:48,813 --> 00:27:52,510 Πείτε μου κάτι, κύριε Άγνο, εδώ στο Κάστρο, 413 00:27:52,583 --> 00:27:57,350 Ο Robert Hillsbourough δολοφονήθηκε για περπατώντας στο σπίτι με την επί χρόνια σύντροφό του. 414 00:27:57,422 --> 00:27:59,287 Τον μαχαίρωσαν 15 φορές. 415 00:28:00,024 --> 00:28:04,825 Τα τελευταία λόγια που άκουσε ήταν: «Φάγκοτ, φαγκότ, τσαντάκι.» 416 00:28:04,896 --> 00:28:08,593 Τώρα, λέτε είσαι εξοργισμένος. 417 00:28:10,034 --> 00:28:15,165 Γιατί τότε ο φιλελεύθερός σου η επιχείρηση αρνείται να απαντήσει στις κλήσεις μας; 418 00:28:15,239 --> 00:28:17,969 Γιατί δεν φέρνουν αυτοί οι δολοφόνοι στη δικαιοσύνη; 419 00:28:21,779 --> 00:28:23,644 Θεέ μου, είσαι όμορφος από κοντά. 420 00:28:24,782 --> 00:28:27,649 Δεν μπορώ να σου πω πόσο είμαι ανυπομονώ να σε γλείψω, 421 00:28:27,719 --> 00:28:28,981 στις δημοσκοπήσεις. 422 00:28:30,154 --> 00:28:32,952 Ξέρεις, Χάρβ, σου Ολόκληρο το ραπ είναι πραγματικό ντόερ. 423 00:28:33,991 --> 00:28:36,255 Μιλάς πολύ για σε τι είσαι ενάντια. 424 00:28:36,327 --> 00:28:37,919 Αλλά για τι είσαι; 425 00:28:37,995 --> 00:28:42,364 Σε αυτή την πόλη, πρέπει να τους δώσετε ένα λόγος για αισιοδοξία, ή μαγειρεύεσαι. 426 00:28:46,437 --> 00:28:48,302 Τα λέμε τριγύρω. 427 00:28:48,372 --> 00:28:49,304 Εντάξει, Τέχνη. 428 00:28:49,974 --> 00:28:51,805 Θα θες διάβασε όλο αυτό. 429 00:28:51,876 --> 00:28:53,207 Εντάξει, Θα του ρίξω μια ματιά. 430 00:28:53,277 --> 00:28:54,642 Με συγχωρείτε. 431 00:28:54,712 --> 00:28:56,680 Παιδιά. Μην το αγγίζετε. 432 00:28:57,315 --> 00:29:00,375 Χάρβεϊ. Χάρβεϊ, δείπνο. Έχετε για να βάλω μερικά αγόρια από την ένωση. 433 00:29:00,451 --> 00:29:02,885 Με αγαπούν, με αγαπούν. 434 00:29:06,224 --> 00:29:08,556 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 435 00:29:10,128 --> 00:29:12,221 Χάρβεϊ, πρέπει να φας. 436 00:29:12,296 --> 00:29:15,356 Όλοι, το διαμέρισμα είναι πλέον εκτός ορίων! 437 00:29:15,433 --> 00:29:17,264 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 438 00:29:18,503 --> 00:29:20,437 Καληνύχτα. Ποιανού είναι αυτό το σακάκι; 439 00:29:20,505 --> 00:29:22,336 Εδώ ακριβώς. Ορίστε. Καληνύχτα. 440 00:29:22,406 --> 00:29:25,204 Κάτω από τις σκάλες. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 441 00:29:26,978 --> 00:29:28,377 Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ. 442 00:29:28,446 --> 00:29:30,141 Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις στον τύπο, Γιατί δεν μπορώ να μιλήσω με αυτόν τον τύπο. 443 00:29:30,214 --> 00:29:31,772 Καθίζω. 444 00:29:33,084 --> 00:29:35,484 Μην πεις τίποτα. 445 00:29:46,664 --> 00:29:48,029 Μπορώ απλά να σου πω... 446 00:29:48,099 --> 00:29:51,262 Αν πεις κάτι για πολιτική ή η εκστρατεία, 447 00:29:51,335 --> 00:29:53,530 ή τι ομιλία εσύ πρέπει να δώσεις ή οτιδήποτε, 448 00:29:53,604 --> 00:29:56,164 Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα το κάνω σε μαχαιρώνει με αυτό το πιρούνι. 449 00:29:57,241 --> 00:30:03,237 Ήθελα απλώς να πω ότι αυτό είναι το το πιο υπέροχο δείπνο που είχα ποτέ. 450 00:30:08,019 --> 00:30:11,955 Αν το χάσουμε αυτό, θα το κάνουμε απλά να είσαι εσύ και εγώ ξανά. 451 00:30:12,023 --> 00:30:13,888 υπόσχομαι. 452 00:30:13,958 --> 00:30:15,687 Λυπάμαι, απλά... 453 00:30:15,760 --> 00:30:19,890 Όχι, ξέρω. Ξέρω, ξέρω. 454 00:31:23,461 --> 00:31:24,689 Φοίνιξ. 455 00:31:25,363 --> 00:31:27,194 Τουλάχιστον τώρα φαίνεσαι γκέι. 456 00:31:34,572 --> 00:31:36,199 Πάμε μέσα. 457 00:31:47,318 --> 00:31:49,411 Είστε εσείς να μείνεις μαζί μου; 458 00:31:52,023 --> 00:31:54,651 Αύριο οι εκλογές. Δεν θα κοιμηθώ πάντως. 459 00:32:03,301 --> 00:32:04,563 Ήταν όμορφος; 460 00:32:04,635 --> 00:32:07,832 Α, όχι! Ήταν αποκρουστικός. 461 00:32:10,241 --> 00:32:14,610 Συνήθως όταν φεύγουν οι εραστές μου, αυτοί απατήσει με ακόμα πιο ελκυστικούς άντρες. 462 00:32:19,450 --> 00:32:24,513 Πίστευα ότι θα το κάναμε να περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας μαζί. 463 00:32:30,928 --> 00:32:32,862 Λοιπόν, μάντεψε, Κληβ Τζόουνς. 464 00:32:34,298 --> 00:32:35,390 Τι; 465 00:32:35,466 --> 00:32:39,596 πρόκειται να συναντήσεις το οι πιο εξαιρετικοί άντρες, 466 00:32:39,670 --> 00:32:42,935 οι πιο σέξι, αστείοι, πιο λαμπεροί άντρες. 467 00:32:43,007 --> 00:32:45,532 Θα γνωρίσεις πολλούς από αυτούς, ερωτευτείς τόσους πολλούς από αυτούς, 468 00:32:45,609 --> 00:32:47,167 δεν θα μάθεις μέχρι το τέλος της ζωής σου 469 00:32:47,244 --> 00:32:50,771 ποιοι ήταν οι μεγαλύτεροι εραστές σου και ποιοι ήταν οι μεγαλύτεροι φίλοι σου. 470 00:32:51,983 --> 00:32:53,780 Υποτίθεται ότι βοηθάει; 471 00:32:54,418 --> 00:32:57,182 Ίσως λίγο. Ή όχι. 472 00:33:07,131 --> 00:33:09,964 πήγα στο Ισπανία τον περασμένο μήνα. 473 00:33:10,034 --> 00:33:11,365 Μεγάλη ιστορία. 474 00:33:15,439 --> 00:33:18,306 Στη Βαρκελώνη, εκεί ήταν αυτή η επιμνημόσυνη πορεία 475 00:33:18,376 --> 00:33:20,970 για τους ομοφυλόφιλους που είχε πεθάνει υπό τον Φράνκο. 476 00:33:22,446 --> 00:33:24,778 Φυσικά η αστυνομία προσπάθησε να το διαλύσει. 477 00:33:24,849 --> 00:33:26,908 Αλλά αυτές οι βασίλισσες δεν έτρεξαν. Όχι. 478 00:33:26,984 --> 00:33:30,420 Γύρισαν και ξεκίνησαν μια γαμημένη ταραχή. 479 00:33:30,488 --> 00:33:33,321 Είδα μια σφαίρα, μια από αυτές οι μεγάλες σφαίρες από καουτσούκ 480 00:33:33,391 --> 00:33:37,487 σχίσει μέσα από ένα drag queen's στο τριχωτό της κεφαλής, αλλά συνέχισε να παλεύει. 481 00:33:38,062 --> 00:33:41,088 Εκείνη ούρλιαζε, αλλά εκείνη συνέχιζε να παλεύει. 482 00:33:42,299 --> 00:33:43,288 εννοώ... 483 00:33:45,469 --> 00:33:46,834 Η ζωή μας. 484 00:33:49,340 --> 00:33:52,707 Υπήρχε αίμα κυριολεκτικά τρέχοντας στο λούκι. 485 00:33:54,545 --> 00:33:56,274 Σε μια υδρορροή. 486 00:34:00,117 --> 00:34:02,813 Θα μπορούσαμε να έχουμε επανάσταση εδώ. 487 00:34:04,989 --> 00:34:08,481 Αλλά δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Κάστρο μόνο για κρουαζιέρα. 488 00:34:09,427 --> 00:34:10,985 Πρέπει να παλέψεις. 489 00:34:14,231 --> 00:34:15,823 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα κερδίσεις; 490 00:34:15,900 --> 00:34:18,994 Η νίκη είναι όχι το δυνατό μου κοστούμι. 491 00:34:20,104 --> 00:34:21,469 Λοιπόν, 492 00:34:23,174 --> 00:34:25,472 Δεν χάνω ποτέ. 493 00:34:25,543 --> 00:34:28,842 Ίσως θα έπρεπε να διεκδικήσω το αξίωμα και μπορείς να δουλέψεις για μένα. 494 00:34:28,913 --> 00:34:31,074 Δηλαδή, αν μπορείς να το κάνεις... 495 00:34:31,148 --> 00:34:33,309 Μπορείτε να συναρμολογήσετε α χιλιάδες άνθρωποι σε μια ώρα; 496 00:34:33,384 --> 00:34:34,510 Γάμα, ναι. 497 00:34:34,585 --> 00:34:37,110 Λοιπόν, αν τρέξω ξανά, θα γίνεις ο άντρας μου. 498 00:34:38,289 --> 00:34:39,449 Lf; 499 00:34:40,424 --> 00:34:42,085 Είσαι τόσο αξιολάτρευτος. 500 00:34:44,261 --> 00:34:46,229 Οι κάλπες ανοίγουν σε 3 ώρες. 501 00:34:47,164 --> 00:34:49,428 Τι λέτε για εσάς και Πάω στις στάσεις του λεωφορείου; 502 00:34:51,302 --> 00:34:52,291 Καλά. 503 00:34:54,105 --> 00:34:59,008 Ναι, Ιησού 504 00:34:59,810 --> 00:35:02,176 Μ' αγαπάει 505 00:35:02,246 --> 00:35:05,613 Η Anita Bryant ήταν κάποτε γνωστή ως πωλήτρια χυμού πορτοκαλιού. 506 00:35:05,683 --> 00:35:09,278 Γεια, είμαι η Anita Bryant. 507 00:35:09,820 --> 00:35:11,310 Γεια σας, είμαι η Anita Bryant. 508 00:35:11,388 --> 00:35:13,788 Με θρησκευτική ζέση που την έχει κάνει την Αμερική 509 00:35:13,858 --> 00:35:15,655 αμφιλεγόμενη γυναίκα εν μία νυκτί, 510 00:35:15,726 --> 00:35:18,923 η ομάδα της κάνει σταυροφορία να καταργήσει έναν νέο νόμο της κομητείας Dade, 511 00:35:18,996 --> 00:35:21,726 που προστατεύει τους ομοφυλόφιλους σε θέσεις εργασίας και στέγαση. 512 00:35:21,799 --> 00:35:26,566 Το πιστεύω αυτό περισσότερο από ποτέ πριν, ότι υπάρχουν κακές δυνάμεις 513 00:35:29,707 --> 00:35:31,174 γύρω από εμάς, 514 00:35:32,443 --> 00:35:35,173 ακόμα και μεταμφιεσμένος ως κάτι καλό, 515 00:35:37,281 --> 00:35:39,841 αυτό θα έκανε θέλω να γκρεμίσω 516 00:35:39,917 --> 00:35:44,513 το ίδιο το θεμέλιο, η οικογένεια μονάδα, που κρατά την Αμερική ενωμένη. 517 00:35:44,588 --> 00:35:46,385 Υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι που λένε ότι είναι 518 00:35:46,457 --> 00:35:48,857 είδος οφθαλμού αντί οφθαλμού νόμος που ισχύει εδώ, 519 00:35:48,926 --> 00:35:51,451 ότι αρνείσαι τους ομοφυλόφιλους πολλά από τα δικαιώματά τους επίσης. 520 00:35:51,529 --> 00:35:54,521 Βλέπεις, αν είναι ομοφυλόφιλοι επέτρεψε τα πολιτικά τους δικαιώματα, 521 00:35:54,598 --> 00:35:57,465 το ίδιο θα έκαναν και οι ιερόδουλες ή κλέφτες ή οποιονδήποτε άλλο. 522 00:35:57,535 --> 00:35:59,799 Το βάζει ο Θεός μια κατηγορία ηθικής. 523 00:35:59,870 --> 00:36:02,031 Δεν είναι απαραίτητα αυτό ακολουθήστε ότι πιστεύετε ότι 524 00:36:02,106 --> 00:36:03,767 ομοφυλοφιλία θα έπρεπε να είναι παράνομο; 525 00:36:03,841 --> 00:36:06,309 ANITA/ Το πιστεύω αυτό θα πρέπει να είναι παράνομο. 526 00:36:06,377 --> 00:36:08,777 Λοιπόν, χάσαμε, αλλά δεν χάσαμε πολύ. 527 00:36:09,513 --> 00:36:11,879 Περισσότερες ψήφοι από ποτέ! 528 00:36:14,919 --> 00:36:16,750 Αυτό συνήθιζε σε κάνουν να γελάσεις. 529 00:36:19,390 --> 00:36:21,517 Χάρβεϊ, πρέπει να σου δείξει κάτι. 530 00:36:22,993 --> 00:36:24,460 Αυτό είναι απίστευτο. 531 00:36:27,665 --> 00:36:31,692 Αν μπορούμε να πάρουμε αυτή τη νέα πρωτοβουλία για τις περιφερειακές εκλογές που θα διεξαχθούν, 532 00:36:31,769 --> 00:36:34,237 και μπορούμε, μπορούμε, 533 00:36:36,740 --> 00:36:39,140 το όριο για το νέα εποπτική περιφέρεια 534 00:36:40,744 --> 00:36:42,939 θα πάει σωστά κάτω από την οδό Market, 535 00:36:45,082 --> 00:36:49,018 ακριβώς γύρω από το Χάιτ έτσι, 536 00:36:51,889 --> 00:36:55,450 και ακριβώς γύρω ο Κάστρο. 537 00:36:58,395 --> 00:37:00,955 Ο Χάιτ και ο Κάστρο. Αυτό είναι όλο. 538 00:37:01,999 --> 00:37:06,527 Αν αυτοί είναι οι μόνοι άνθρωποι που έχουμε για να πείσουν, τους χίπις και τους γκέι, 539 00:37:07,471 --> 00:37:09,996 κερδίζεις, κερδίζεις. 540 00:37:11,508 --> 00:37:13,305 Κερδίζεις με μεγάλη διαφορά. 541 00:37:17,281 --> 00:37:22,719 Θα είσαι ο πρώτος ανοιχτά γκέι άντρας εκλέχτηκε σε μεγάλο γραφείο στις Η.Π.Α. 542 00:37:26,423 --> 00:37:29,881 Δεν ξέρω αν εγώ να έχω άλλο ένα μέσα μου. 543 00:37:29,960 --> 00:37:31,518 Ή Σκότι. 544 00:37:34,632 --> 00:37:35,826 Ναι, καλά. 545 00:37:48,245 --> 00:37:51,806 Ανελέητος άνθρωπος. Ω, είσαι ένας αμείλικτος άνθρωπος. 546 00:37:58,289 --> 00:38:02,419 Αυτό είναι το CBS Βραδινές ειδήσεις με τον Walter Cronkite. 547 00:38:02,493 --> 00:38:06,156 Η μάχη για την ομοφυλοφιλία δικαιώματα στην κομητεία Dade, Φλόριντα. 548 00:38:06,230 --> 00:38:08,095 Η μάχη πίτινγκ τραγουδίστρια Anita Bryant 549 00:38:08,165 --> 00:38:11,862 κατά ακτιβιστή για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων έρχεται σε ψηφοφορία εκεί την Τρίτη. 550 00:38:11,935 --> 00:38:15,336 Το θέμα ήταν αν θα έπρεπε ή όχι να καταργήσει ένα διάταγμα τεσσάρων μηνών, 551 00:38:15,406 --> 00:38:19,433 που απαγορεύει την εργασία και τη στέγαση διακρίσεις σε βάρος των ομοφυλόφιλων. 552 00:38:19,510 --> 00:38:20,977 Μέσα αναμονή της ψηφοφορίας, 553 00:38:21,045 --> 00:38:23,036 η ομοφυλοφιλική κοινότητα έχει οργανώσει διαμαρτυρίες 554 00:38:23,113 --> 00:38:26,480 στη Νέα Υόρκη και άλλες μεγάλες πόλεις σε όλη τη χώρα. 555 00:38:26,550 --> 00:38:30,316 Η ψηφοφορία είναι τώρα 18.930 για κατάργηση. 556 00:38:30,387 --> 00:38:32,116 Ω, δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα. 557 00:38:32,189 --> 00:38:34,180 Ογδόντα οκτακόσια εξήντα εννέα κατά της κατάργησης. 558 00:38:34,258 --> 00:38:37,421 Βιργίλιος, φτάνει αυτό θα κάνεις μια προβολή; 559 00:38:37,494 --> 00:38:43,126 Ναι, το πιστεύω πολύ σίγουρα αυτό το διάταγμα πρόκειται να καταργηθεί. 560 00:38:43,200 --> 00:38:45,395 Με αυτό το περιθώριο, τελείωσε. 561 00:38:45,469 --> 00:38:49,166 Απόψε, οι νόμοι του Θεού 562 00:38:49,239 --> 00:38:53,335 και τις πολιτιστικές αξίες του ανθρώπου έχουν δικαιωθεί. 563 00:38:53,410 --> 00:38:57,073 Οι άνθρωποι της κομητείας Dade, η κανονική πλειοψηφία, 564 00:38:57,147 --> 00:39:02,016 είπαν, "Φτάνει, αρκετά, αρκετά." 565 00:39:02,086 --> 00:39:05,249 Τραγουδίστρια Ανίτα Ο Bryant έχει μεγάλη δημοσιότητα... 566 00:39:12,763 --> 00:39:14,162 Σκότι; 567 00:39:14,231 --> 00:39:16,665 Συγγνώμη, κύριε, διάβασα για σένα στην εφημερίδα. 568 00:39:16,734 --> 00:39:19,202 Λυπάμαι. Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 569 00:39:19,770 --> 00:39:21,328 Κύριε, νομίζω ότι είμαι θα αυτοκτονήσω. 570 00:39:23,640 --> 00:39:25,699 Όχι. Δεν το κάνεις θέλουν να το κάνουν. 571 00:39:26,610 --> 00:39:28,441 Από πού τηλεφωνείτε; 572 00:39:28,512 --> 00:39:29,809 Μινεσότα. 573 00:39:31,715 --> 00:39:34,479 Είδες τη φωτογραφία μου μέσα η εφημερίδα στη Μινεσότα; 574 00:39:34,551 --> 00:39:35,575 Πώς μου φάνηκε; 575 00:39:35,652 --> 00:39:41,284 Οι δικοί μου θα με οδηγήσουν σε αυτό θέση αύριο. Ένα νοσοκομείο. Για να με φτιάξει. 576 00:39:43,894 --> 00:39:46,260 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί σου. Άκουσέ με. 577 00:39:46,330 --> 00:39:49,060 Μόλις μπαίνεις σε ένα λεωφορείο για να η πλησιέστερη μεγαλύτερη πόλη. 578 00:39:49,133 --> 00:39:52,000 Λος Άντζελες ή Νέο York ή San Francisco, 579 00:39:52,069 --> 00:39:53,536 δεν πειράζει, απλά φεύγεις. 580 00:39:53,604 --> 00:39:56,072 Και δεν είσαι άρρωστος, 581 00:39:56,140 --> 00:39:58,973 και δεν έχεις άδικο και ο Θεός δεν σε μισεί. 582 00:39:59,343 --> 00:40:00,401 Απλά φύγε. 583 00:40:02,846 --> 00:40:05,815 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να περπατήσω, κύριε. 584 00:40:05,883 --> 00:40:07,942 Παύλο, χρειάζομαι να βγεις εδω. 585 00:40:08,018 --> 00:40:09,076 Γειά σου; 586 00:40:09,153 --> 00:40:11,144 Χάρβεϊ! 587 00:40:11,221 --> 00:40:12,279 Γειά σου; 588 00:40:13,624 --> 00:40:15,148 Ω, σκατά. 589 00:40:15,225 --> 00:40:18,353 Χάρβεϊ, καλύτερα κατέβα, θα γίνει ταραχή. 590 00:40:31,508 --> 00:40:33,669 Χάρβεϊ, πρέπει να φτάσεις στη σκηνή. 591 00:40:33,744 --> 00:40:35,439 Φέρτε τον στη σκηνή, παιδιά. 592 00:40:36,580 --> 00:40:39,276 Αν δεν μπορείς να ελέγξεις αυτούς, θα το κάνουμε. 593 00:40:39,349 --> 00:40:41,749 Απλά πάρε μου άδεια να τους βαδίσουν. 594 00:40:41,819 --> 00:40:43,218 Οπου; 595 00:40:43,287 --> 00:40:44,379 Οπουδήποτε. 596 00:40:58,635 --> 00:41:00,603 Έξω από το μπαρ και στους δρόμους! 597 00:41:00,671 --> 00:41:03,003 Της Ανίτα Μπράιαντ έρχεται για σένα! 598 00:41:04,374 --> 00:41:06,308 Έξω από το μπαρ και στους δρόμους! 599 00:41:06,376 --> 00:41:08,674 Της Ανίτα Μπράιαντ έρχεται για σένα! 600 00:41:08,745 --> 00:41:28,631 Έχουμε ορκιστεί να αντεπιτεθούν! 601 00:41:36,607 --> 00:41:38,700 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 602 00:41:43,213 --> 00:41:45,044 Είμαι θυμωμένος! 603 00:41:47,084 --> 00:41:53,421 Ας βαδίσουμε στους δρόμους του Σαν Francisco και μοιραστείτε την οργή μας! 604 00:42:01,598 --> 00:42:03,463 Δικαιώματα ομοφυλοφίλων τώρα! 605 00:42:03,534 --> 00:42:06,799 Δικαιώματα ομοφυλοφίλων τώρα! Δικαιώματα ομοφυλοφίλων τώρα! 606 00:42:06,870 --> 00:42:11,500 Δικαιώματα ομοφυλοφίλων τώρα! Γκέι δικαιώματα τώρα! Δικαιώματα ομοφυλοφίλων τώρα! 607 00:42:11,575 --> 00:42:14,373 Δικαιώματα ομοφυλοφίλων τώρα! Δικαιώματα ομοφυλοφίλων τώρα! 608 00:42:14,444 --> 00:42:16,002 Δικαιώματα ομοφυλοφίλων τώρα! 609 00:42:16,079 --> 00:42:17,546 Δικαιώματα ομοφυλοφίλων τώρα! 610 00:42:17,614 --> 00:42:18,638 Δικαιώματα των ομοφυλόφιλων τώρα! Δικαιώματα ομοφυλοφίλων τώρα! 611 00:42:18,715 --> 00:42:28,314 Δικαιώματα ομοφυλοφίλων τώρα! Δικαιώματα ομοφυλοφίλων τώρα! 612 00:42:28,725 --> 00:42:34,893 Δικαιώματα ομοφυλοφίλων τώρα! Δικαιώματα ομοφυλοφίλων τώρα! 613 00:42:50,013 --> 00:42:52,573 Το όνομά μου είναι Harvey Milk και θέλω να σε στρατολογήσω. 614 00:42:55,886 --> 00:42:58,081 Είμαι εδώ απόψε για να πω 615 00:42:59,056 --> 00:43:03,390 ότι δεν θα το κάνουμε πλέον κάτσε ήσυχα στην ντουλάπα. 616 00:43:04,595 --> 00:43:06,654 Πρέπει να πολεμήσουμε. 617 00:43:06,730 --> 00:43:09,392 Και όχι μόνο στο Κάστρο, 618 00:43:09,466 --> 00:43:12,697 όχι μόνο μέσα Σαν Φρανσίσκο, 619 00:43:12,769 --> 00:43:15,397 αλλά παντού οι Anitas πηγαίνουν. 620 00:43:17,040 --> 00:43:19,634 Ανίτα Μπράιαντ δεν κέρδισε απόψε. 621 00:43:20,077 --> 00:43:23,513 Ανίτα Μπράιαντ μας έφερε κοντά! 622 00:43:26,216 --> 00:43:32,416 Πρόκειται να δημιουργήσει μια εθνική ομοφυλοφιλική δύναμη! 623 00:43:37,361 --> 00:43:42,526 Και οι νέοι στο Τζάκσον του Μισισιπή, 624 00:43:43,867 --> 00:43:47,428 στη Μινεσότα, στο Ρίτσμοντ, 625 00:43:48,538 --> 00:43:50,130 στο Woodmere, Νέα Υόρκη, 626 00:43:51,541 --> 00:43:56,069 που ακούνε την στην τηλεόραση, 627 00:43:56,146 --> 00:44:00,048 ακούγοντας την Anita Bryant στην τηλεόραση, 628 00:44:00,117 --> 00:44:04,417 λέγοντάς τους ότι είναι άρρωστοι, κάνουν λάθος, 629 00:44:05,055 --> 00:44:09,617 δεν υπάρχει θέση σε αυτό μεγάλη χώρα για αυτούς, 630 00:44:09,693 --> 00:44:12,253 κανένα μέρος σε αυτόν τον κόσμο, 631 00:44:12,329 --> 00:44:15,821 μας κοιτάνε για κάτι απόψε. 632 00:44:17,300 --> 00:44:19,291 Και λέω 633 00:44:19,369 --> 00:44:22,634 πρέπει δώστε τους ελπίδα! 634 00:44:25,709 --> 00:44:26,733 Ελπίδα! 635 00:44:26,977 --> 00:44:30,674 ...για έναν καλύτερο κόσμο. Ελπίδα για ένα καλύτερο αύριο. 636 00:44:31,481 --> 00:44:34,780 Ελπίζω σε ένα καλύτερο μέρος για να έρθετε αν οι πιέσεις στο σπίτι είναι πολύ μεγάλες. 637 00:44:34,851 --> 00:44:38,685 Ελπίδα για τον εργαζόμενο που ξυπνά από το αμερικανικό όνειρο 638 00:44:38,755 --> 00:44:41,588 μόνο για να διαπιστώσω ότι όλα τα οι δουλειές έχουν φύγει από τη χώρα. 639 00:44:41,658 --> 00:44:43,649 Πρέπει να δώστε τους ελπίδα. 640 00:44:56,506 --> 00:44:59,998 Όταν το Σαν Φρανσίσκο άλλαξε τους κανόνες ψηφοφορίας, 641 00:45:00,077 --> 00:45:03,046 ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να εκλέγουν ανθρώπους από τη γειτονιά τους, 642 00:45:03,113 --> 00:45:07,209 για να εκλέξουν οι μαύροι ένας αφροαμερικανός επόπτης, 643 00:45:07,284 --> 00:45:10,310 και στην Chinatown, μπορούσαν εκλέξτε έναν Κινέζο επόπτη, 644 00:45:10,387 --> 00:45:14,448 και στο Κάστρο, μπορούσαν να επιλέξουν ανάμεσα σε μένα και τον Ρικ Στόουκς. 645 00:45:15,025 --> 00:45:16,925 Αλλά αξιοπρεπής τέχνη ζητάει ισορροπία, σωστά; 646 00:45:16,993 --> 00:45:20,394 Λοιπόν, μικρή συνοικία οκτώ, δύο μίλια νότια του Κάστρο, 647 00:45:20,464 --> 00:45:24,560 ακόμα πολύ το ίδιο. Ιρλανδός καθολικός, συντηρητικός. 648 00:45:24,634 --> 00:45:26,898 Και μόνο με το σωστή ποσότητα ποίησης, 649 00:45:26,970 --> 00:45:29,768 βρήκαν τον εαυτό τους ένας όμορφος πρώην αστυνομικός. 650 00:45:30,173 --> 00:45:32,733 Βλέπετε, δεν πρόκειται να είμαι αναγκάστηκε να φύγει από το Σαν Φρανσίσκο 651 00:45:32,809 --> 00:45:37,940 από αποσπασμένες ομάδες κοινωνικών ριζοσπαστών, κοινωνικοί παρεκκλίνοντες και αδιόρθωτοι. 652 00:45:38,014 --> 00:45:41,916 Τώρα πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι υπάρχουν χιλιάδες χιλιάδες απογοητευμένοι, 653 00:45:41,985 --> 00:45:44,647 θυμωμένοι άνθρωποι, όπως εσείς, 654 00:45:44,721 --> 00:45:47,918 απλά περιμένει να απελευθερωθεί μια μανία που θα εξαφανίσει 655 00:45:47,991 --> 00:45:50,926 τις κακοήθειες που μάτωσε την όμορφη πόλη μας. 656 00:45:54,264 --> 00:45:57,700 Μόνο ένα ακόμα. Δεν μπορούμε να αφήσουμε Ο Rick Stokes παίρνει αυτό. 657 00:45:57,768 --> 00:45:59,599 Αφήστε τον Ρικ Στόουκς πάρτο. 658 00:46:07,110 --> 00:46:08,407 Συγνώμη. 659 00:46:11,348 --> 00:46:13,282 Δεν μπορώ να κάνω άλλο. 660 00:46:57,561 --> 00:47:01,292 Ω, ο Θεός ανάθεμα. 661 00:47:23,253 --> 00:47:25,221 Βγάλε τα παλιά, φέρτε το νέο. 662 00:47:25,288 --> 00:47:27,552 Αυτό τελείωσε. Γινώμενος. 663 00:47:27,624 --> 00:47:30,559 Δεν θέλω να δω κάτι παραπάνω που λέει γαμημένη Συνέλευση πάνω του. 664 00:47:30,627 --> 00:47:35,690 Γιατί αυτό το τριήμερο κουμπάρο ο χαμένος τρέχει για επόπτης. 665 00:47:35,765 --> 00:47:37,824 Εκεί είναι. Ποιος στο καλό είναι αυτός; 666 00:47:37,901 --> 00:47:39,926 Αυτό είναι δικό μας νέος διαχειριστής καμπάνιας. 667 00:47:40,003 --> 00:47:43,063 Τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα για να προσφερθεί εθελοντικά και της ζήτησα τη βοήθειά της. 668 00:47:43,139 --> 00:47:45,869 Βοήθεια ή ανάληψη; Τι γίνεται με τον Σκοτ; 669 00:47:45,942 --> 00:47:47,432 Χρειαζόμαστε νέο αίμα. 670 00:47:47,510 --> 00:47:51,310 Κύριοι, Anne Kronenberg. Μια γυναίκα. 671 00:47:51,381 --> 00:47:54,908 Μια γυναίκα που της αρέσουν οι γυναίκες. Και αυτό είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 672 00:47:54,985 --> 00:47:56,543 Γεια σας παιδιά. 673 00:47:56,620 --> 00:48:00,283 Κύριε Μιλκ, ο Ρικ Στόουκς δεν αποχωρεί. 674 00:48:00,357 --> 00:48:02,791 Έχει κατατεθεί επίσημα να τρέχω εναντίον σου. 675 00:48:02,859 --> 00:48:06,158 Λέει ο φίλος μου στο The Advocate Ο David Goodstein τον υποστηρίζει. 676 00:48:06,229 --> 00:48:08,459 Λοιπόν, ένας γκέι υποψήφιος εναντίον ενός γκέι υποψηφίου. 677 00:48:08,531 --> 00:48:09,964 Αυτό είναι ατυχές. 678 00:48:10,033 --> 00:48:11,295 Ας μάθουμε πότε πρόκειται να ανακοινώσουν. 679 00:48:11,368 --> 00:48:13,199 Αντικαταστήσατε λοιπόν Ο Σκοτ με λεσβία; 680 00:48:13,270 --> 00:48:15,568 Η Άννα εργαζόταν σε μια ανακύκλωση εκστρατεία προς τα βόρεια. 681 00:48:15,639 --> 00:48:18,233 Είναι πολύ οργανωμένη. Το χρειαζόμαστε αυτό. 682 00:48:18,308 --> 00:48:20,333 Πώς ξέρεις ότι είναι δεν είναι φυτό για τον Rick Stokes; 683 00:48:20,410 --> 00:48:22,640 Είστε παιδιά πάντα αυτό το παρανοϊκό; 684 00:48:22,712 --> 00:48:25,306 Ναί. Παίρνουμε μετά τον Χάρβεϊ. 685 00:48:25,382 --> 00:48:27,316 Μην έχεις κάποιου πλυντήριο να κάνω; 686 00:48:27,384 --> 00:48:29,249 Δεν πρέπει να είσαι στο ένα συνέδριο κομμωτικής; 687 00:48:30,687 --> 00:48:33,155 Κύριε, λένε οι φίλες μου δεν σας αρέσουν οι γυναίκες. 688 00:48:33,223 --> 00:48:34,485 Απλά ρωτάω. 689 00:48:34,557 --> 00:48:38,288 Υπάρχει θέση για εμάς σε όλα αυτό ή φοβάστε όλοι τα κορίτσια; 690 00:48:41,264 --> 00:48:42,788 Εντάξει, κύριοι, 691 00:48:42,866 --> 00:48:45,198 έχουμε ήδη ένα τενεκεδάκι κουδούνι, άνθος λωτού. 692 00:48:45,268 --> 00:48:46,895 Έχουμε τον Τζιμ και τον Ντικ στις τριμερείς στολές τους. 693 00:48:46,970 --> 00:48:51,168 Χρειαζόμαστε κάποιον να διαχειριστεί πράγματα. Γυναίκα αυτή τη φορά. 694 00:48:52,409 --> 00:48:54,070 Επιπλέον, είναι η σωστή τιμή, 695 00:48:54,144 --> 00:48:56,612 και έχει μεγαλύτερες μπάλες από οποιονδήποτε άλλον εδώ μέσα. 696 00:48:56,680 --> 00:48:59,012 Απλώς δώσε μου ό,τι υπάρχει μέσα εγγραφείτε στο τέλος της ημέρας. 697 00:48:59,082 --> 00:49:04,816 Να τηλεφωνήσω λοιπόν στο The Chronicle μας δίνετε μια πραγματική έγκριση αυτή τη φορά; 698 00:49:04,888 --> 00:49:06,014 Όχι; 699 00:49:06,089 --> 00:49:08,990 Ναι, τηλεφώνησε στο The Chronicle, γλυκιά μου. Πες τους ότι είπα γεια. 700 00:49:09,059 --> 00:49:11,892 Παρακαλώ καλέστε. Στην πραγματικότητα, μην οδηγείτε εκεί κάτω. 701 00:49:11,962 --> 00:49:13,759 Θα τρομάξεις τα σκατά από αυτά. 702 00:49:15,532 --> 00:49:17,056 Κλήση. 703 00:49:17,133 --> 00:49:18,225 Εντάξει. 704 00:49:18,301 --> 00:49:19,700 Γεια, είμαι ο Cleve. 705 00:49:19,769 --> 00:49:21,464 Άννα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 706 00:49:21,538 --> 00:49:24,302 Έλεγα στον Χάρβεϊ ότι χρειαζόμασταν μερικά σκληρά αναχώματα εδώ γύρω, οπότε... 707 00:49:24,374 --> 00:49:25,773 Λοιπόν, έχεις ένα. 708 00:50:15,792 --> 00:50:16,884 Εντάξει. 709 00:50:16,960 --> 00:50:19,952 Πρώτη εφημερίδα έγκριση. 710 00:50:20,030 --> 00:50:22,726 Και πήραμε the Bay Guardian, 711 00:50:22,799 --> 00:50:25,529 Ο Φρουρός και The Bay Area Reporter. 712 00:50:28,972 --> 00:50:33,375 Τραβάτε το βάρος σας. Ω, αυτό είναι συγκλονιστικό! 713 00:50:34,778 --> 00:50:37,440 Σε υποστήριξαν για να είσαι καλός επιχειρηματίας; 714 00:50:37,514 --> 00:50:40,415 Θεέ μου, εσύ πραγματικά είναι θαυματουργός. 715 00:50:40,483 --> 00:50:42,815 Ο Σκοτ ​​πρέπει να το διαβάσει αυτό. Απλώς θα τσαντιστεί. 716 00:50:42,886 --> 00:50:44,615 Ναι, πρέπει να του δείξεις. 717 00:50:45,555 --> 00:50:46,817 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, Cleve, 718 00:50:46,890 --> 00:50:50,189 πρέπει να αποκτήσεις αγόρι γιορτάσουμε μαζί, σε περίπτωση που κερδίσουμε. 719 00:50:50,260 --> 00:50:51,659 Όποιος θέλει να μου αγοράσω ένα ποτό; 720 00:50:51,728 --> 00:50:53,559 Α, θα σε αγοράσω ένα ποτό. 721 00:50:53,630 --> 00:50:55,097 Τι θα λέγατε για ένα μπουκάλι της σαμπάνιας; 722 00:50:56,399 --> 00:50:59,630 Πηγαίνουμε στο The Stud γαμημένο τώρα. 723 00:50:59,702 --> 00:51:01,670 Χάρβεϊ, θα το κάνεις έλα; Θα χάσεις; 724 00:51:01,738 --> 00:51:04,468 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. θέλω να είμαι με την εφημερίδα μου. 725 00:51:07,310 --> 00:51:08,971 Έλα, πάμε. Έλα, αγοράζω. 726 00:51:09,045 --> 00:51:11,570 Δεν αγοράζετε. Δεν έχεις λεφτά. 727 00:51:20,123 --> 00:51:21,852 Θα κερδίσεις αυτή τη φορά, Milk; 728 00:52:01,097 --> 00:52:03,361 Φαίνεσαι περισσότερο όμορφος στην αφίσα. 729 00:52:04,667 --> 00:52:05,793 Ω, ευχαριστώ. 730 00:52:08,571 --> 00:52:12,302 Ξέρεις, παλομινός είναι το αγαπημένο μου άλογο. 731 00:52:12,809 --> 00:52:14,504 Είναι έξυπνοι. 732 00:52:15,111 --> 00:52:17,443 Αλλά είναι συμπαγές και γρήγορο. 733 00:52:17,514 --> 00:52:19,448 Μου αρέσει αυτό. 734 00:52:22,886 --> 00:52:26,788 Νομίζεις ότι είμαι περισσότερο σαν παλομινο, 735 00:52:28,391 --> 00:52:30,518 ή επιβήτορας; 736 00:52:31,294 --> 00:52:33,785 Ξέρεις, με μεγάλες μπάλες και... 737 00:52:33,863 --> 00:52:37,026 Ω, ω, ω, ω! Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 738 00:52:39,469 --> 00:52:41,198 Είσαι καλά; 739 00:52:41,271 --> 00:52:43,296 Ναι, είναι... Έλα μέσα. 740 00:52:43,373 --> 00:52:46,137 Εδώ, στηρίξου πάνω μου. 741 00:52:46,209 --> 00:52:47,642 Σας ευχαριστώ. Τι συνέβη; 742 00:52:47,710 --> 00:52:49,974 Δεν ξέρω, αυτά οι μπότες είναι πολύ μεγάλες για μένα. 743 00:52:50,046 --> 00:52:54,039 Λοιπόν, ας σε βάλουμε μέσα και βγάλτε τα από τα πόδια σας. 744 00:52:54,117 --> 00:52:56,415 Που πας; 745 00:52:56,486 --> 00:52:58,579 έχω κάποια πράγματα να κάνεις. 746 00:52:58,655 --> 00:53:01,283 Πρέπει να πάω να συναντηθώ κάποιοι φίλοι. Όχι, όχι, όχι. 747 00:53:12,101 --> 00:53:14,569 Ο πατέρας μου χτύπησε εμένα όταν το έμαθε. 748 00:53:14,871 --> 00:53:17,271 Λοιπόν, αυτό είναι γιατί ήρθα εδώ. 749 00:53:18,575 --> 00:53:24,844 Αλλά, ζω με αυτό τύπος που... δεν ξέρω. 750 00:53:25,515 --> 00:53:27,380 Δεν τον συμπαθώ. 751 00:53:30,353 --> 00:53:32,548 Κανείς δεν θα το κάνει σε νικήσει ποτέ ξανά. 752 00:53:37,427 --> 00:53:40,658 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 753 00:53:41,931 --> 00:53:43,899 Κάνετε ακόμη και θυμάσαι το όνομά μου; 754 00:53:49,105 --> 00:53:50,732 Όχι. 755 00:53:50,807 --> 00:53:52,001 Χάρβεϊ. 756 00:53:53,376 --> 00:53:54,638 Είμαι ο Χάρβεϊ. 757 00:53:55,945 --> 00:53:58,709 Χάρβεϊ, σε αγαπώ. 758 00:54:09,926 --> 00:54:11,018 Ευχαριστώ. 759 00:54:11,094 --> 00:54:12,186 Σας ευχαριστώ. 760 00:54:23,172 --> 00:54:25,902 Για την πρώτη ώρα, όλα μαζί. 761 00:54:25,975 --> 00:54:31,811 Η ένωση αγόρια, γυναίκες, οι ηλικιωμένοι, οι γκέι και οι μειονότητες. 762 00:54:31,881 --> 00:54:34,179 Όλα τα "εμάς" εμφανίστηκε. 763 00:54:34,250 --> 00:54:36,184 Μπορούμε να το ακούσουμε, δεν μπορούμε πραγματικά να δούμε πάρα πολλά, 764 00:54:36,252 --> 00:54:38,686 αλλά φαίνεται και ακούγεται σε σένα και σε μένα 765 00:54:38,755 --> 00:54:41,087 σαν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς στην οδό Market. 766 00:54:45,428 --> 00:54:47,658 Το καταφέραμε! 767 00:54:47,730 --> 00:54:49,664 Σας αγαπώ όλους! 768 00:55:05,481 --> 00:55:09,781 Εμείς είμαστε το κίνημα. είμαστε το κίνημα. Ευχαριστώ πολύ. 769 00:55:10,386 --> 00:55:11,785 Έλα, απλά θέλουμε να του δώσει συγχαρητήρια. 770 00:55:11,854 --> 00:55:14,414 Όχι, καταλαβαίνω, αλλά αυτή τη στιγμή είμαστε όλοι γεμάτοι. 771 00:55:18,127 --> 00:55:20,027 Χάρβεϊ! 772 00:55:20,096 --> 00:55:21,222 Χάρβεϊ! Χάρβεϊ! 773 00:55:21,297 --> 00:55:23,527 Γεια σου, Χάρβεϊ! 774 00:55:25,068 --> 00:55:26,160 Γεια σου. 775 00:55:26,235 --> 00:55:29,636 Συγγνώμη, έχει πολύ κόσμο. 776 00:55:29,706 --> 00:55:31,970 Έλα μέσα, συγγνώμη, συγγνώμη. 777 00:55:32,041 --> 00:55:34,737 Έχει τόσο κόσμο. Απλώς έχει τόσο κόσμο. 778 00:55:35,578 --> 00:55:37,170 Χάρβεϊ, φίλε! 779 00:55:42,452 --> 00:55:43,544 Σκότι! 780 00:55:45,188 --> 00:55:47,986 Είναι όλα αυτά για σένα, Χάρβεϊ; Είσαι τόσο διάσημος μωρό μου; 781 00:55:48,057 --> 00:55:50,025 Όχι, αυτό το κάνουμε συνέχεια. Σας αρέσει; 782 00:55:50,093 --> 00:55:51,151 Ναι. 783 00:55:51,227 --> 00:55:54,993 Η νέα κυρία Γάλα. Το δίνω μια εβδομάδα. 784 00:55:55,064 --> 00:55:59,296 Γκόρντον Λάου, Κάρολ Ρουθ Σίλβερ. Είναι το το πιο φιλελεύθερο συμβούλιο των τελευταίων ετών. Στην ιστορία! 785 00:55:59,969 --> 00:56:01,800 Τι γίνεται με τον Dan White; Κέρδισε; 786 00:56:01,871 --> 00:56:04,169 Θα ασχοληθούμε μαζί του αύριο. Θεέ μου. 787 00:56:16,452 --> 00:56:19,250 Μήπως αυτό σημαίνει, καθώς πολλοί στρέιτ αφορούν, 788 00:56:19,322 --> 00:56:22,155 ίσως παίρνουν οι γκέι πάνω από το Σαν Φρανσίσκο; 789 00:56:22,225 --> 00:56:25,422 Θα γίνεις α επόπτης για όλους τους ανθρώπους; 790 00:56:25,495 --> 00:56:27,895 Λοιπόν, πρέπει να είμαι. Αυτό είναι για ποιο λόγο εκλέχτηκα. 791 00:56:27,964 --> 00:56:30,558 Πρέπει να είμαι εκεί ανοιχτό για το διάλογο, 792 00:56:30,633 --> 00:56:33,602 για τις ευαισθησίες όλων ανθρώπους και όλα τα προβλήματά τους. 793 00:56:33,669 --> 00:56:36,502 Τα προβλήματα που επηρεάζουν αυτή η πόλη, μας επηρεάζει όλους. 794 00:56:37,140 --> 00:56:38,630 Εντάξει, καλά, συγχαρητήρια. 795 00:56:38,708 --> 00:56:41,199 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, Σαν Φρανσίσκο! 796 00:56:43,146 --> 00:56:44,477 Και αυτός είναι ο Χάρβεϊ Μιλκ, 797 00:56:44,547 --> 00:56:47,482 γιορτάζει την εκλογή του στο Συμβούλιο Εποπτών του Σαν Φρανσίσκο. 798 00:56:47,550 --> 00:56:49,848 Για νέα του Καναλιού Πέντε, Είμαι η Mary Dilts. 799 00:56:52,288 --> 00:56:56,589 Εγώ, ο Χάρβεϊ Μιλκ, ορκιστείτε επίσημα... 800 00:56:56,659 --> 00:57:03,457 Θα υποστηρίξω και θα υπερασπιστώ το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών... 801 00:57:03,533 --> 00:57:07,230 Κατά τη διάρκεια της περιόδου που εγώ κατέχουν το αξίωμα του επόπτη, 802 00:57:07,303 --> 00:57:10,170 Πόλη και Κομητεία του Σαν Φρανσίσκο. 803 00:57:10,239 --> 00:57:13,902 Κατά τη διάρκεια του χρόνου που κρατάω το γραφείο του επόπτη, 804 00:57:13,976 --> 00:57:16,570 Πόλη και Νομός του Σαν Φρανσίσκο. 805 00:57:16,646 --> 00:57:18,807 Συγχαρητήρια, Χάρβεϊ. Ευχαριστώ Δήμαρχε. 806 00:57:22,018 --> 00:57:26,853 Η Anita Bryant είπε ότι ήταν γκέι άνθρωποι που έφερε την ξηρασία στην Καλιφόρνια. 807 00:57:27,557 --> 00:57:31,516 Λοιπόν, μου φαίνεται σαν να επιτέλους άρχισε να βρέχει. 808 00:57:32,795 --> 00:57:34,422 Αυτό θα είναι πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια 809 00:57:34,497 --> 00:57:37,466 που έχουμε δει τόσα πολλά νέα πρόσωπα στο Συμβούλιο Εποπτών. 810 00:57:37,533 --> 00:57:40,525 Νομίζεις τέτοια ποικιλομορφία θα σακατέψει το σανίδι; 811 00:57:40,603 --> 00:57:43,902 Λοιπόν, το όνομα του παιχνιδιού είναι έξι ψήφοι για να περάσει οτιδήποτε. 812 00:57:43,973 --> 00:57:45,463 Είτε το θέλετε είτε όχι, 813 00:57:45,541 --> 00:57:47,702 Ο Dan και εγώ είμαστε στο κρεβάτι μαζί. 814 00:57:47,777 --> 00:57:49,267 Πολιτικά μιλώντας. 815 00:57:49,679 --> 00:57:51,840 Βλέπεις, το διαβεβαίωσα Ο Χάρβεϊ εδώ, ε, 816 00:57:51,914 --> 00:57:54,439 σχόλια του φυλλαδίου μου σχετικά με τους κοινωνικούς παρεκκλίνοντες 817 00:57:54,517 --> 00:57:57,452 αναφερόταν περισσότερο στους τοξικομανείς παρά στο λαό του. 818 00:57:57,520 --> 00:57:59,647 Βλέπετε, πρόκειται να το κάνω κάνω το πρώτο μου παιδί 819 00:57:59,722 --> 00:58:03,488 και έπρεπε να βεβαιωθώ ότι αυτή η πόλη παραμένει ένα αξιοπρεπές μέρος για να τον μεγαλώσεις. 820 00:58:04,627 --> 00:58:07,425 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για την παρουσία σας στην εκπομπή, κύριοι, 821 00:58:07,497 --> 00:58:09,124 και θα δούμε τι θα γίνει. 822 00:58:09,198 --> 00:58:10,426 HARVEY/ Αυτό είναι; Τελείωσε; Τελειώσαμε; 823 00:58:10,500 --> 00:58:11,558 Ναι. 824 00:58:11,634 --> 00:58:13,568 Ήταν γρήγορο. Σας ευχαριστώ. 825 00:58:14,136 --> 00:58:15,831 Πόσο καιρό ήταν είσαι πυροσβέστης, Νταν; 826 00:58:15,905 --> 00:58:17,304 Κάποια χρόνια. 827 00:58:17,373 --> 00:58:19,398 Και ήσουν αστυνομικός αξιωματικός πριν από αυτό; 828 00:58:19,475 --> 00:58:21,238 Έχεις κάτι κατά των μπάτσων, Χάρβ; 829 00:58:21,310 --> 00:58:23,540 Όχι, όχι. Τείνουν εναντίον μου όμως. 830 00:58:23,613 --> 00:58:26,047 Αλλά οι πυροσβέστες, είναι οι αληθινοί ήρωες. 831 00:58:26,115 --> 00:58:28,879 Με στήριξαν στο τελευταίο μου εκστρατεία. Τους υποστηρίζω πλήρως. 832 00:58:28,951 --> 00:58:30,612 Το εκτιμώ αυτό. 833 00:58:30,686 --> 00:58:32,654 Εννοούσα αυτό που είπα. Θα ήθελα να συνεργαστούμε. 834 00:58:32,722 --> 00:58:34,349 Κι εγώ επίσης. Θα τα πούμε αργότερα. 835 00:58:34,423 --> 00:58:35,412 Καλά. 836 00:58:48,938 --> 00:58:52,032 Ω. Πώς σας φαίνεται το νέο μου θέατρο; 837 00:58:52,108 --> 00:58:53,575 Λίγο πάνω από την κορυφή. 838 00:58:55,778 --> 00:58:57,575 Είσαι φορώντας κοστούμι; 839 00:58:57,647 --> 00:58:58,978 το πήρα από φίλο. 840 00:58:59,048 --> 00:59:00,242 Όχι, όχι, όχι, όχι. 841 00:59:00,316 --> 00:59:03,945 Όποτε έρχεσαι εδώ, σε θέλω να φορέσει το πιο στενό τζιν παντελόνι. 842 00:59:04,020 --> 00:59:07,046 Μην ανακατεύετε ποτέ. Και μην πάρετε ποτέ το ασανσέρ. 843 00:59:07,123 --> 00:59:08,385 Να χρησιμοποιείτε πάντα τις σκάλες. 844 00:59:08,457 --> 00:59:13,451 Μπορείτε να κάνετε ένα τέτοιο μεγαλείο είσοδο παίρνοντας αυτές τις σκάλες. 845 00:59:13,829 --> 00:59:15,023 Γειά σου. 846 00:59:15,565 --> 00:59:17,089 Κάρολ, φίλε. 847 00:59:18,534 --> 00:59:19,967 Νταν Γουάιτ. 848 00:59:22,071 --> 00:59:23,299 Γεια σου Dianne. 849 00:59:25,374 --> 00:59:27,604 Και τότε αυτό είναι Το γραφείο του Γκόρντον Λάου. 850 00:59:27,677 --> 00:59:29,235 Anne, μπορείς να ρυθμίσεις το Cleve στο mail; 851 00:59:29,312 --> 00:59:30,472 Θα κάνει. 852 00:59:32,148 --> 00:59:33,547 Εντάξει, 853 00:59:33,616 --> 00:59:35,811 πρώτη σειρά εργασιών να βγει από αυτό το γραφείο 854 00:59:35,885 --> 00:59:37,580 είναι σε όλη την πόλη Διάταγμα για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων, 855 00:59:37,653 --> 00:59:40,383 ακριβώς όπως αυτή που η Ανίτα καταρρίφθηκε στην κομητεία Dade. 856 00:59:40,456 --> 00:59:41,616 Τι νομίζεις, Lotus Blossom; 857 00:59:41,691 --> 00:59:43,818 Νομίζω ότι είναι καλό. Δεν είναι υπέροχο. 858 00:59:43,893 --> 00:59:47,886 Εντάξει, γι' αυτό κάνε το υπέροχο. θέλουμε Η προσοχή της Anita εδώ στο Σαν Φρανσίσκο. 859 00:59:47,964 --> 00:59:50,057 Θέλω να μας φέρει τον αγώνα της. 860 00:59:50,132 --> 00:59:53,158 Χρειαζόμαστε ομοφωνία ψηφοφορία, χρειαζόμαστε τίτλους. 861 00:59:53,235 --> 00:59:54,862 Ο Dan White δεν είναι θα το ψηφίσω αυτό. 862 00:59:54,937 --> 00:59:56,165 Ο Dan White θα είναι μια χαρά. 863 00:59:56,238 --> 00:59:58,502 Ο Dan White είναι απλά αμόρφωτος. Θα του μάθουμε. 864 00:59:58,574 --> 01:00:01,134 Γεια σου, Χάρβ, η επιτροπή συνεδριάζει στις 9:30. 865 01:00:01,544 --> 01:00:02,670 Γεια σας παιδιά. 866 01:00:02,745 --> 01:00:05,509 Πες, πήρες την πρόσκληση στη βάπτιση του γιου μου; 867 01:00:05,581 --> 01:00:07,378 Κάλεσα μερικά από και οι άλλες Supe. 868 01:00:07,450 --> 01:00:09,213 Ω, θα είμαι εκεί. 869 01:00:09,285 --> 01:00:11,082 Μεγάλος! Ευχαριστώ. 870 01:00:12,021 --> 01:00:13,989 Σε άκουσε; Τι στο διάολο! 871 01:00:14,056 --> 01:00:15,921 Θα πας; 872 01:00:15,992 --> 01:00:19,189 Θα τον άφηνα να με βαφτίσει αν σημαίνει θα ψηφίσει το διάταγμα για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων. 873 01:00:19,261 --> 01:00:21,889 Χρειαζόμαστε συμμάχους. Χρειαζόμαστε όλους. 874 01:00:22,598 --> 01:00:24,088 Δεν νομίζω σε άκουσε. 875 01:00:24,166 --> 01:00:25,895 Είναι μόνο εγώ ή είναι χαριτωμένος; 876 01:00:48,491 --> 01:00:49,651 Γρύλος; 877 01:00:50,092 --> 01:00:53,994 Καλώς ήρθες σπίτι, Χάρβεϊ. Ελπίζω να πεινάς. 878 01:00:54,430 --> 01:00:57,456 Απλώς ξέρω να μαγειρεύω ένα πράγμα, αλλά το κάνω καλό. 879 01:00:58,701 --> 01:01:00,066 Ελα. 880 01:01:00,136 --> 01:01:01,967 Τζακ, εισέβαλες; 881 01:01:02,038 --> 01:01:05,474 Όχι, όχι, όχι. ρώτησα το μικρό αγόρι κάτω για να με αφήσει να μπω. 882 01:01:05,541 --> 01:01:06,735 Ντάνι; Ναι. 883 01:01:06,809 --> 01:01:09,539 Δεν με άφηνε, οπότε ήρθα με αυτόν τον τρόπο. 884 01:01:10,813 --> 01:01:13,407 Ξέρεις, οι φίλοι σου δεν είναι πολύ ευγενικό μαζί μου, Χάρβεϊ. 885 01:01:13,482 --> 01:01:15,143 Έχω Δημαρχείο συνάντηση απόψε. 886 01:01:15,217 --> 01:01:19,153 Κάτσε κάτω. Έλα πέντε λεπτά. Αυτό είναι όλο. Ελάτε, παρακαλώ. 887 01:01:20,589 --> 01:01:22,216 Ορίστε. 888 01:01:23,192 --> 01:01:26,025 Παρακολούθησα τηλεόραση εδώ σήμερα, όλη μέρα. 889 01:01:26,095 --> 01:01:27,926 Είδα όλα τα παιδιά μου. 890 01:01:29,498 --> 01:01:32,661 Και σκότωσαν τη Μαργκώ. Αλλά εγώ ήξερε ότι θα συνέβαινε. 891 01:01:34,303 --> 01:01:37,534 Ξέρεις, πάντα προσπαθούν και σε ξεγελάει αλλά δεν λειτουργεί ποτέ. 892 01:01:38,708 --> 01:01:40,505 Εσύ πάντα δείτε το να έρχεται. 893 01:01:40,576 --> 01:01:45,707 Τι; Να σκοτώσει την ξανθιά; Ναι, είμαι καλός με αυτό. 894 01:01:50,586 --> 01:01:52,144 Γρύλος. Τι; 895 01:01:52,421 --> 01:01:54,150 Αν σου κάνω κλειδί, 896 01:01:55,424 --> 01:01:57,654 δεν θα υποσχεθείς ποτέ να ξαναμπεί; 897 01:01:59,328 --> 01:02:00,795 Αυτό είναι σωστό. 898 01:02:11,741 --> 01:02:15,768 Είναι η θέλησή σας ότι ο Τσαρλς πρέπει να βαπτιστεί στην πίστη της εκκλησίας 899 01:02:15,845 --> 01:02:17,710 που έχουμε όλοι δηλώνει μαζί σου; 900 01:02:17,780 --> 01:02:19,304 Είναι. Είναι. 901 01:02:23,185 --> 01:02:26,416 Charles, σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα 902 01:02:26,489 --> 01:02:29,856 και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 903 01:02:36,465 --> 01:02:39,628 Ο Θεός, ο πατέρας του Κυρίου μας Ιησού Ο Χριστός σε ελευθέρωσε από την αμαρτία... 904 01:02:39,702 --> 01:02:41,966 προτείνω διάταγμα για όλη την πόλη 905 01:02:42,037 --> 01:02:44,835 που θα εξασφάλιζε ότι οποιαδήποτε άτομο που έχει ήδη δουλειά 906 01:02:44,907 --> 01:02:47,740 δεν μπορεί να πυροδοτηθεί στο βάση του σεξουαλικού προσανατολισμού. 907 01:02:48,711 --> 01:02:51,703 Δεν νομίζω ότι οι ψηφοφόροι μου θα το ευνοούσε, Χάρβεϊ. 908 01:02:54,483 --> 01:02:57,179 Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ από το ταμπλό σήμερα, Νταν; 909 01:02:58,087 --> 01:03:00,351 Είσαι ο μόνος ποιος έδειξε, νομίζω. 910 01:03:00,422 --> 01:03:01,548 Ήσουν εσύ βαφτίστηκε εδώ; 911 01:03:01,624 --> 01:03:04,149 ήμουν. Εδώ ακριβώς, ίδια ενορία. 912 01:03:04,226 --> 01:03:07,252 Η γιαγιά μου μετανάστευσε εδώ όταν αυτή ήταν μια ιρλανδική καθολική πόλη, 913 01:03:07,329 --> 01:03:09,024 η πόλη του Αγίου Φραγκίσκου. 914 01:03:09,799 --> 01:03:11,391 Αλλά εδώ έχουν αλλάξει πολλά από τότε, ξέρεις. 915 01:03:11,467 --> 01:03:13,992 Είσαι περισσότερο σαν ένα από εμάς τώρα, έναν ξένο. 916 01:03:14,603 --> 01:03:17,470 Δεν είσαι σαν τους περισσότερους ομοφυλόφιλοι, είσαι Χάρβεϊ; 917 01:03:18,374 --> 01:03:20,842 Ξέρεις πολλά των ομοφυλόφιλων, Νταν; 918 01:03:23,546 --> 01:03:27,505 Γεια, πού στέκεσαι στο Ψυχιατρικό Κέντρο 919 01:03:27,583 --> 01:03:29,915 που ήταν η πόλη σπρώχνω στην περιοχή μου; 920 01:03:30,486 --> 01:03:32,545 Λοιπόν, θα είχα να το μελετήσω... 921 01:03:32,621 --> 01:03:36,990 Ήταν ένα βασικό κομμάτι στην πλατφόρμα μου. Το βγάζω από την περιοχή μου. 922 01:03:37,059 --> 01:03:39,323 Προσελκύει μόνο εμπρηστές, βιαστές, κάτι τέτοιο, ξέρεις. 923 01:03:39,395 --> 01:03:40,692 Μια προεκλογική υπόσχεση. 924 01:03:40,763 --> 01:03:42,492 Ένα μεγάλο. Σίγουρος. 925 01:03:44,567 --> 01:03:48,628 Τι λέτε προσέχουμε το καθένα τα συμφέροντα των άλλων; Θα το ήθελα πολύ. 926 01:03:48,704 --> 01:03:50,831 Θα το ήθελα κι εγώ, Νταν. Καλός. 927 01:03:51,473 --> 01:03:53,805 Συγγνώμη, αγαπητέ, εμείς απλά γλίστρησε σε κάποια συζήτηση στο μαγαζί. 928 01:03:53,876 --> 01:03:56,003 Το διάταγμα για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων. δικό μου λάθος. 929 01:03:56,412 --> 01:03:58,676 Φαίνεται ακατάλληλο θέμα, δεν νομίζεις; 930 01:03:58,747 --> 01:04:01,147 Α, μην το χτυπάς μέχρι να το δοκιμάσεις. 931 01:04:02,585 --> 01:04:06,681 Γειά σου. Ω, ω, αλλά είχες τόσο όμορφη βάπτιση. 932 01:04:06,755 --> 01:04:08,814 Επόπτες Silver και Ο Λάου σας ζητάει να ψηφίσετε 933 01:04:08,891 --> 01:04:10,882 να κρατήσει αυτό το Ψυχιατρείο Κέντρο στην περιοχή Νταν. 934 01:04:10,960 --> 01:04:13,793 Θα πέσει έξι με πέντε αν ψηφίσετε να το ξεφορτωθείτε. 935 01:04:13,863 --> 01:04:15,296 Είναι μια νεολαία πανεπιστημιούπολη, Harvey. 936 01:04:15,364 --> 01:04:17,594 Και αυτά είναι παιδιά που θα το έκαναν εκτοπιστεί από οικογένειες. 937 01:04:17,666 --> 01:04:19,827 Δεν μπορώ απλώς να απορρίψω τον Dan. Αυτός είναι δεν του πάει τίποτα. 938 01:04:19,902 --> 01:04:21,028 Χωρίς φίλους... 939 01:04:21,103 --> 01:04:24,504 Ω, Θεέ, ω, Θεέ! Ορίστε, εδώ πάμε. Ο Χάρβεϊ στη διάσωση. 940 01:04:24,573 --> 01:04:26,871 Δεν φτάνει που εμείς πρέπει να τα βάλεις με τον Τζακ; 941 01:04:26,942 --> 01:04:29,877 Εντάξει, απολύστε. Αυτός κατέγραψε 120 ψηφοφόρους την περασμένη εβδομάδα. 942 01:04:29,945 --> 01:04:31,378 Εντάξει, το ίδιο και οποιοδήποτε των εθελοντών σας, 943 01:04:31,447 --> 01:04:33,642 αλλά δεν πας και να τους κάνει όλους πρώτη κυρία. 944 01:04:33,716 --> 01:04:36,412 Χάρβεϊ, τι κάνει Ο Dan White κάνει για σένα; 945 01:04:36,485 --> 01:04:38,510 Πραγματικά, πολιτικά. 946 01:04:39,521 --> 01:04:42,285 Με ιντριγκάρει. Νομίζω ότι μπορεί να είναι ένας από εμάς. 947 01:04:42,358 --> 01:04:43,518 Όχι, όχι. 948 01:04:43,592 --> 01:04:45,253 Είναι απλώς μια θεωρία. 949 01:04:45,327 --> 01:04:46,794 Εσύ απλά σκέψου ότι είναι χαριτωμένος. 950 01:04:46,862 --> 01:04:50,093 Όχι, όχι. Ξέρω τι είναι αρέσει να ζει αυτή τη ζωή. 951 01:04:50,165 --> 01:04:53,896 Αυτό το ψέμα. Μπορώ να το δω στο Dan's μάτια. Αυτός ο φόβος, η πίεση. 952 01:05:00,509 --> 01:05:02,477 Καλό ή κακό; Όχι σπουδαία. 953 01:05:03,012 --> 01:05:07,346 Ο πολιτειακός γερουσιαστής John Briggs είναι η Anita Σίγουρα ο Μπράιαντ θα πάει στην Καλιφόρνια. 954 01:05:07,883 --> 01:05:10,909 Κατέθεσε αίτηση για πανελλαδικό δημοψήφισμα 955 01:05:10,986 --> 01:05:14,012 να απολύσει όλους τους ομοφυλόφιλους δασκάλους και όποιος τους υποστηρίζει. 956 01:05:14,790 --> 01:05:16,883 Πόσες υπογραφές έχει χρειάζεται να μπει στο ψηφοδέλτιο; 957 01:05:16,959 --> 01:05:21,453 Α, οτιδήποτε. Μπορεί να τα πάρει στα δύο Κυριακές στην εκκλησία στο Orange Fucking County. 958 01:05:24,433 --> 01:05:27,891 Αυτό σημαίνει λοιπόν ο αγώνας έρχεται εδώ, 959 01:05:29,171 --> 01:05:31,503 όπου μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό. 960 01:05:32,174 --> 01:05:34,369 Το ζήτημα σε Καλιφόρνια είναι αν σχολικές επιτροπές 961 01:05:34,443 --> 01:05:37,742 θα πρέπει να επιτρέπεται η πυροδότηση δασκάλους που είναι γνωστοί ομοφυλόφιλοι. 962 01:05:37,813 --> 01:05:39,747 Τα δικαστήρια έχουν αποφάνθηκαν ότι δεν μπορούν. 963 01:05:39,815 --> 01:05:43,808 Οι πίνακες πρέπει να αποδεικνύουν ότι είναι του δασκάλου η ομοφυλοφιλία επηρεάζει αρνητικά τα παιδιά 964 01:05:43,886 --> 01:05:46,184 και τα κάνει ακατάλληλα για την τάξη. 965 01:05:46,255 --> 01:05:48,746 Γερουσιαστής της Πολιτείας Τζον Μπριγκς θέλει να το αλλάξει αυτό. 966 01:05:48,824 --> 01:05:54,319 Η πρότασή μου υπόσχεται να μας προστατεύσει παιδιά από αυτούς τους γκέι διεστραμμένους και... 967 01:05:55,998 --> 01:05:59,798 Αυτοί οι γκέι διεστραμμένοι και παιδόφιλοι που στρατολογούν τα παιδιά μας 968 01:05:59,868 --> 01:06:03,167 να συμμετάσχουν σε αυτές αποκλίνων τρόπος ζωής, 969 01:06:03,238 --> 01:06:06,264 συμπεριλαμβανομένων αυτών που το κάνουν στα δημόσια σχολεία μας. 970 01:06:06,342 --> 01:06:10,506 Ήρθε η ώρα για να τους ξεριζώσουμε. 971 01:06:11,714 --> 01:06:13,944 πως θα πας καθορίσει ποιος είναι ομοφυλόφιλος; 972 01:06:14,016 --> 01:06:15,313 Συγγνώμη, κύριε, τι; 973 01:06:15,384 --> 01:06:17,545 πως θα πας καθορίσει ποιος είναι ομοφυλόφιλος; 974 01:06:17,619 --> 01:06:20,645 Κύριε, ο λογαριασμός μου έχει διαδικασίες για τον εντοπισμό ομοφυλόφιλων. 975 01:06:20,723 --> 01:06:23,521 Ω, ναι, πώς; Θα είσαι τα ρουφάω, Μπριγκς; 976 01:06:23,592 --> 01:06:26,891 Με συγχωρείτε. Ξέρεις τι, μπορείς να μαλώσεις μαζί μου, 977 01:06:27,663 --> 01:06:29,654 δεν μπορείς διαφωνούν με τον Θεό. 978 01:06:35,604 --> 01:06:37,196 Χάρβεϊ, δεν μπορώ να το πιστέψω. 979 01:06:37,272 --> 01:06:40,571 Όχι, θέλει τη δουλειά μου. Εσύ θες τη δουλειά μου, τσαμπουκά! 980 01:06:40,642 --> 01:06:43,770 Κύριε, ήσασταν εδώ όταν Ο πολιτειακός γερουσιαστής Μπριγκς ήταν στα σκαλιά. 981 01:06:43,846 --> 01:06:45,245 Τι κάνεις σκεφτείτε αυτό; 982 01:06:45,314 --> 01:06:49,410 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό που είδες, είδες μερικά πολύ αφοσιωμένη αντίθεση στην πρότασή του. 983 01:06:49,485 --> 01:06:51,715 Και νομίζω ότι είναι μόνο θα συνεχίσω. 984 01:06:51,787 --> 01:06:54,415 Οι άνθρωποι είναι πολύ συναισθηματικοί αντιδράσεις σε αυτό. 985 01:06:54,490 --> 01:06:56,048 Αυτή είναι η ζωή τους που βρίσκονται στη γραμμή. 986 01:06:56,125 --> 01:06:58,184 Τι πρόκειται να συμβεί; 987 01:06:58,260 --> 01:07:00,956 Λοιπόν, κοίτα τι συνέβη στη Γερμανία. 988 01:07:01,030 --> 01:07:04,659 Εννοώ ότι η Anita Bryant το έχει ήδη πει αυτό οι Εβραίοι και οι Μουσουλμάνοι πάνε στην κόλαση. 989 01:07:04,733 --> 01:07:07,167 Λοιπόν, την ξέρεις έχει μια λίστα αγορών. 990 01:07:07,236 --> 01:07:10,262 Και δεν πρόκειται να το αφήσουμε John Briggs ή Anita Bryants 991 01:07:10,339 --> 01:07:12,307 νομοθετήσει τον φανατισμό σε αυτήν την κατάσταση. 992 01:07:16,945 --> 01:07:19,175 Γεια σου, Χάρβεϊ, αργεί; 993 01:07:19,248 --> 01:07:21,614 Το αγόρι σου είναι στην ντουλάπα. 994 01:07:21,683 --> 01:07:23,014 Με συγχωρείς, Ντέιβιντ. 995 01:07:23,085 --> 01:07:26,418 Ο Λατίνος έχει κλειδωθεί στον εαυτό του στην ντουλάπα στον επάνω όροφο. 996 01:07:26,488 --> 01:07:28,251 Χάρβεϊ, Χάρβεϊ, Ο Φιλ Μπάρτον είναι εδώ. 997 01:07:28,323 --> 01:07:30,382 Είναι πιθανόν ο επόμενος Πρόεδρος της Βουλής 998 01:07:30,459 --> 01:07:33,826 και ένας πολύ σημαντικός σύμμαχος κατά της πρότασης 6. 999 01:07:33,896 --> 01:07:35,887 Λοιπόν, παρακαλώ, χωρίς σκηνές, εντάξει; 1000 01:07:39,268 --> 01:07:41,259 εχεις δικιο. Άργησα 20 λεπτά. 1001 01:07:41,336 --> 01:07:42,394 Έλα λοιπόν, Τζακ. 1002 01:07:42,471 --> 01:07:46,305 Με ποιον ήσουν; Σκοτ; Ή με ένα νέο αγόρι που προσπαθούσες να σώσεις; 1003 01:07:46,375 --> 01:07:49,173 Ήμουν στη δουλειά. Έλα έξω, γλυκό μπιζέλι. 1004 01:07:49,244 --> 01:07:50,905 με ντροπιασες, Χάρβεϊ. 1005 01:07:50,979 --> 01:07:53,880 Δεν ήξερα κανέναν κάτω εκεί και είναι κακοί άνθρωποι. 1006 01:07:55,517 --> 01:07:57,747 Θέλω απλώς να πάω, εντάξει; 1007 01:07:57,820 --> 01:07:59,515 Τότε πρέπει να πας σπίτι. 1008 01:08:00,722 --> 01:08:03,714 Όχι, θέλω να μείνω. Θέλω να μείνω εδώ. 1009 01:08:04,293 --> 01:08:07,160 Λοιπόν, φεύγεις, εντάξει; Φύγε! 1010 01:08:12,034 --> 01:08:15,094 Η πρωτοβουλία Briggs είναι δημοσκόπηση στο 75% για έγκριση πανελλαδικά. 1011 01:08:15,170 --> 01:08:18,503 80% σε άλλες δημοσκοπήσεις. Κάποιοι μάλιστα να χάσουμε το Σαν Φρανσίσκο. 1012 01:08:18,574 --> 01:08:21,099 Παραπλανούμε τους ανθρώπους νομίζοντας ότι μπορούμε να το νικήσουμε, 1013 01:08:21,176 --> 01:08:23,474 θα έχουμε ταραχές και μόνο αυξήστε την αντίδραση. 1014 01:08:23,545 --> 01:08:24,978 Αυτό είναι ένα καλό σημείο, Ντέιβιντ. 1015 01:08:25,047 --> 01:08:28,414 Ίσως θα έπρεπε απλώς να κυλήσουμε και να φτιάξουμε είναι πιο εύκολο για τον Μπριγκς να μας γαμήσει στον κώλο. 1016 01:08:28,484 --> 01:08:30,714 Το παίρνουμε πολύ αυτό σοβαρά στο γραφείο μου. 1017 01:08:30,786 --> 01:08:33,846 Θέλουμε να στείλουμε ένα από αυτά σε όλους σπίτι στην Καλιφόρνια και αυτό απαιτεί χρήματα. 1018 01:08:33,922 --> 01:08:36,390 «Η πρόταση 6 είναι προσβολή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 1019 01:08:36,458 --> 01:08:40,656 «Μια εισβολή του κράτους στο ιδιωτικές ζωές πολιτών της Καλιφόρνια. '' 1020 01:08:41,063 --> 01:08:43,896 Χωρίς ούτε μία αναφορά στο λέξη gay σε ολόκληρο το φυλλάδιο. 1021 01:08:43,966 --> 01:08:45,490 Με σχέδιο, Harvey. 1022 01:08:45,567 --> 01:08:47,467 Ο Corey Wares είναι άουτ ομοφυλόφιλος δάσκαλος... Ρικ... 1023 01:08:47,536 --> 01:08:50,300 Με τη ζέστη να πέφτει στην κίνησή σου αυτή τη στιγμή, 1024 01:08:50,372 --> 01:08:53,535 πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο να αποφύγουμε τον γκέι σφαίρα. Πηγαίνετε στη γωνία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 1025 01:08:53,609 --> 01:08:57,340 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει ποιος είναι είναι αυτό επηρεάζεται. 1026 01:08:57,412 --> 01:09:00,006 Χρειάζεστε τουλάχιστον ένα παλιό queer σε αυτό το φυλλάδιο. 1027 01:09:00,082 --> 01:09:01,982 Με συγχωρείτε, ναι. Ίσως εσύ πρέπει να γίνει εθελοντής για αυτό, Ντέιβιντ. 1028 01:09:02,050 --> 01:09:04,541 Αυτό είναι σκατά. Αυτό είναι σκατά και αυνανισμός. 1029 01:09:04,620 --> 01:09:07,521 Είναι απλώς μια δειλή απάντηση σε μια επικίνδυνη απειλή. 1030 01:09:16,765 --> 01:09:18,699 Έλα, Τζακ. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1031 01:09:19,101 --> 01:09:21,160 Πάρτε όλους μαζί στο χώρο σας. 1032 01:09:21,236 --> 01:09:24,069 Θέλω νέους, θέλω γυναίκες, θέλω φρέσκα κεφάλια. 1033 01:09:24,139 --> 01:09:27,870 Πάρτε διοργανωτές και μαχητές, όχι πολιτικοί. Έλα, Τζακ. 1034 01:09:27,943 --> 01:09:30,503 Τι γίνεται με το S-C-O-T-T; 1035 01:09:31,313 --> 01:09:32,439 Ναι. 1036 01:09:32,781 --> 01:09:34,510 Τζακ, έλα. 1037 01:09:35,083 --> 01:09:36,141 Πρέπει να πολεμήστε τη μηχανή. 1038 01:09:36,218 --> 01:09:38,686 Δεν θέλουν να αλλάξουν, θέλουν να μείνουν στο παρελθόν. 1039 01:09:38,754 --> 01:09:40,381 Σταμάτα και γίνε ρεαλιστικό για αυτό. 1040 01:09:40,455 --> 01:09:44,414 Ρεαλιστικός; Δεν μας ενδιαφέρει Μένοντας στην ντουλάπα, χάνοντας το Στήριγμα 6. 1041 01:09:44,493 --> 01:09:46,927 Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά, φίλε, είμαστε στην ίδια πλευρά. 1042 01:09:48,330 --> 01:09:51,561 Γεια, θα το πληρώσει κανείς; πίτσα ή απλά θα κοιτάξουμε επίμονα; 1043 01:09:51,633 --> 01:09:53,260 Πώς θα μπορούσε δεν κοιτάμε επίμονα; 1044 01:09:54,803 --> 01:09:56,430 Ορίστε, άπλωσε το χέρι σου. 1045 01:09:58,140 --> 01:10:01,166 Είσαι ξεδιάντροπος. Είσαι ξεδιάντροπος. 1046 01:10:01,243 --> 01:10:03,438 Δηλαδή, είμαι περήφανος για σένα αλλά είσαι υστερικός. 1047 01:10:03,512 --> 01:10:04,501 Γεια σου. 1048 01:10:11,019 --> 01:10:13,214 πρόκειται να πείσει το 90% 1049 01:10:14,389 --> 01:10:16,687 για να δώσω μια κουβέντα περίπου εμάς 10%. 1050 01:10:16,758 --> 01:10:19,852 Πρέπει να τους αφήσουμε ξέρετε ποιοι είμαστε. 1051 01:10:21,463 --> 01:10:24,227 Πρέπει να βγουν όλοι. 1052 01:10:24,299 --> 01:10:27,166 Σε ολόκληρο το κράτος, ανεξάρτητα από το πού μένουν. 1053 01:10:27,636 --> 01:10:29,194 Βγες, βγες έξω, όπου κι αν είσαι. 1054 01:10:29,271 --> 01:10:32,707 Αν πρόκειται να νικήσουμε το Prop 6, λέμε σε όλους να βγουν έξω. 1055 01:10:32,774 --> 01:10:36,870 Κάθε ομοφυλόφιλος δικηγόρος, δάσκαλος, γιατρός, κυνηγός. 1056 01:10:36,945 --> 01:10:38,970 Πρέπει να αφήστε το γκέτο. 1057 01:10:39,047 --> 01:10:44,007 Πρέπει να αφήσουμε όλους αυτούς τους ανθρώπους έξω γνωρίζουν ότι γνωρίζουν έναν από εμάς. 1058 01:10:44,086 --> 01:10:46,316 Και αν κάποιος δεν θέλει να βγω από την ντουλάπα, 1059 01:10:46,388 --> 01:10:48,356 τους ανοίγουμε την πόρτα. 1060 01:10:48,423 --> 01:10:49,583 Ιησούς. 1061 01:10:49,658 --> 01:10:51,990 Όλο το κράτος δεν είναι Σαν Φρανσίσκο, Χάρβεϊ. 1062 01:10:52,060 --> 01:10:53,322 Σαφώς, Σκοτ. 1063 01:10:53,395 --> 01:10:54,987 Χάρβεϊ, αυτό θα μπορούσε να είσαι πραγματικά, πολύ επικίνδυνος. 1064 01:10:55,063 --> 01:10:57,293 Θέλω να πω, υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα ως δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή. 1065 01:10:57,366 --> 01:10:58,890 Μυστικότητα. 1066 01:10:59,968 --> 01:11:01,959 Σε αυτή την κίνηση, αυτή τη στιγμή, 1067 01:11:02,037 --> 01:11:06,235 Δεν το λέω ως α επόπτη, το απόρρητο είναι ο εχθρός. 1068 01:11:07,542 --> 01:11:12,275 Και αν θέλετε αληθινό πολιτικό δύναμη, αν αυτό θέλεις, 1069 01:11:12,347 --> 01:11:14,941 προσπάθησε να πεις την αλήθεια για μια αλλαγή. 1070 01:11:15,017 --> 01:11:16,951 Εντάξει; Ξεκινώντας εδώ. 1071 01:11:17,019 --> 01:11:20,079 Αν είναι κάποιος μέσα αυτό το δωμάτιο, αυτή τη στιγμή, 1072 01:11:21,089 --> 01:11:23,023 που δεν το είπε τις οικογένειές τους, 1073 01:11:23,091 --> 01:11:25,423 τους φίλους τους, τους εργοδότες τους, 1074 01:11:26,561 --> 01:11:27,994 κάνε το τώρα. 1075 01:11:28,730 --> 01:11:31,062 Οι δικοί μου γνωρίζουν ήδη. 1076 01:11:33,001 --> 01:11:35,026 Ο μπαμπάς μου δεν ξέρει ακόμα. 1077 01:11:39,274 --> 01:11:41,401 Μας ψηφίζουν δύο προς ένα. 1078 01:11:42,144 --> 01:11:44,510 Αν ξέρουν, γνωρίζουν έναν από εμάς. 1079 01:11:55,157 --> 01:11:57,352 Όσο είμαι σίγουρος όλοι θα θέλατε να παρακολουθήσετε, 1080 01:11:57,426 --> 01:11:59,724 Δεν νομίζω είναι τόσο καλή ιδέα. 1081 01:12:02,164 --> 01:12:06,533 Cleve, μπορείς να δείξεις στον Ντικ πού είναι ένα τηλέφωνο όπου θα μπορούσε να μιλήσει ιδιωτικά; 1082 01:12:07,636 --> 01:12:09,729 Υπάρχει ένα στην κρεβατοκάμαρα. 1083 01:12:24,686 --> 01:12:29,885 Απλώς βρέθηκα νύχια αυτόν, κυριολεκτικά τρέχοντας να τον πάρει. 1084 01:12:29,958 --> 01:12:31,789 Ω, καληνύχτα. Καληνύχτα. 1085 01:12:31,860 --> 01:12:33,452 Τσιάο, συμμορία. Κοιμηθείτε καλά. 1086 01:12:33,528 --> 01:12:36,224 σκέφτηκα βγήκες από την πολιτική. 1087 01:12:36,298 --> 01:12:39,096 Πολιτική. Όχι το κίνημα. 1088 01:12:39,968 --> 01:12:41,435 Τι στο διάολο ήταν εκεί μέσα; 1089 01:12:41,503 --> 01:12:43,061 Το κίνημα χρειάζεται ανθρώπους να είναι μπροστά. 1090 01:12:43,138 --> 01:12:44,969 Γιατί ήσουν με πολεμάς εκεί μέσα; 1091 01:12:45,040 --> 01:12:48,999 Είναι παιδιά εκεί μέσα. Είσαι ζητώντας τους να χάσουν τις οικογένειές τους. 1092 01:12:50,078 --> 01:12:52,774 Αν δεν το κάνουν οι οικογένειές τους να τους αγαπάς για αυτό που είναι, 1093 01:12:52,848 --> 01:12:55,180 ποιοι πραγματικά είναι, λοιπόν πρέπει να τα χάσουν. 1094 01:12:55,250 --> 01:12:57,013 Αυτό είναι τρελό. 1095 01:12:57,085 --> 01:12:59,485 Ήσουν ο μεγαλύτερος ντουλάπα στη Νέα Υόρκη. 1096 01:12:59,554 --> 01:13:02,079 Με ρώτησες και όλα σου φίλοι να μας κρατούν κλειστές τις παγίδες. 1097 01:13:02,157 --> 01:13:03,715 Εννοώ, είσαι ο υποκριτής. 1098 01:13:03,792 --> 01:13:07,421 Οι γονείς μου έφυγαν. Ο αδερφός μου γνώριζε. Είμαι σίγουρος ότι ήξεραν. 1099 01:13:08,230 --> 01:13:12,667 Πόσες φορές είχα για να ακούσω τις κλήσεις στη μαμά, 1100 01:13:12,734 --> 01:13:14,793 όπου εσύ αρνήθηκα την ύπαρξή μου; 1101 01:13:14,870 --> 01:13:18,033 Και θέλετε να είστε κανονικοί όπως οποιοσδήποτε. Περισσότερο από τον καθένα. 1102 01:13:21,777 --> 01:13:23,972 Ποιος είναι αυτός; Ζείτε μαζί; 1103 01:13:25,147 --> 01:13:26,705 Κάποιος που βλέπω. 1104 01:13:27,449 --> 01:13:29,644 Με κρατάει έξω από πρόβλημα, έξω από τα μπαρ. 1105 01:13:31,319 --> 01:13:32,980 μου λείπεις. 1106 01:13:33,789 --> 01:13:35,222 Χάρβεϊ, 1107 01:13:36,525 --> 01:13:37,958 τι είναι αυτό; 1108 01:13:38,026 --> 01:13:39,926 Χάρβεϊ. 1109 01:13:41,029 --> 01:13:42,587 Με χρειάζεται. 1110 01:13:52,007 --> 01:13:56,307 Αν υπάρχει αέρας ανεντιμότητας με αυτό το συμβούλιο και τα μέλη του, 1111 01:13:56,378 --> 01:13:57,572 αυτό είναι αποκρουστικό... 1112 01:13:57,646 --> 01:14:00,638 Δεν είπα ψέματα σήμερα ή στον επόπτη White στο παρελθόν. 1113 01:14:00,715 --> 01:14:02,148 Supervisor Milk, θα έρθεις να παραγγείλεις. 1114 01:14:02,217 --> 01:14:04,811 θα το ήθελα σημείωσε ότι δεν το υποσχέθηκα ποτέ 1115 01:14:04,886 --> 01:14:06,717 στην πλάτη κινείται οποιαδήποτε κέντρα ψυχικής υγείας. 1116 01:14:06,788 --> 01:14:10,849 Και αυτό με μεγάλο σεβασμό στον Επόπτη White, θα ήθελα να χτυπηθούν οι παρατηρήσεις του. 1117 01:14:10,926 --> 01:14:15,158 Σημειώνεται δεόντως. Θα πάρουμε 10 λεπτά διάλειμμα πριν από την καταγραφή της ψηφοφορίας. 1118 01:14:16,965 --> 01:14:18,956 Ευχαριστώ, Χάρβεϊ. 1119 01:14:20,068 --> 01:14:23,629 Μπορώ να έχω μια στιγμή μαζί Χάρβεϊ; Μόνος, σε παρακαλώ, Κάρολ; 1120 01:14:28,777 --> 01:14:31,644 Γιατί; Γιατί είσαι με γυρίζει έτσι; 1121 01:14:31,713 --> 01:14:33,647 Την τελευταία στιγμή; Τι έκανα; 1122 01:14:33,715 --> 01:14:34,807 εγώ ποτέ πήρε τις λεπτομέρειες. 1123 01:14:34,883 --> 01:14:37,408 Νταν, αν θες να σε βοηθήσω σχεδιάζετε μια άλλη εκδοχή του 1124 01:14:37,486 --> 01:14:41,923 αυτό δεν είναι κάθε προβληματική Σαγκάη παιδί στην περιοχή σου, θα χαρώ. 1125 01:14:41,990 --> 01:14:46,757 Χάρβεϊ, δεν μπορώ να επιστρέψω στην οικογένειά μου, στους δικούς μου, στην περιοχή μου χωρίς αυτό. 1126 01:14:46,828 --> 01:14:48,819 Μην το κάνεις αυτό. Λοιπόν, έχω πολλή πίεση πάνω μου. 1127 01:14:48,897 --> 01:14:50,455 Λοιπόν, είσαι απλά με κορδόνι 1128 01:14:50,532 --> 01:14:51,999 και μετά θα πετάξεις εγώ στους λύκους, αυτό είναι; 1129 01:14:52,067 --> 01:14:53,227 Νταν, χρειάζεσαι μόνο μία ψήφο ακόμα. 1130 01:14:53,301 --> 01:14:55,997 Έχετε άλλους πέντε επόπτες μπορείς να πείσεις εκτός από μένα. 1131 01:14:56,071 --> 01:14:59,063 Θα ψηφίσω κατά του queer νόμου σας και θα βάλω και τον Κουέντιν εναντίον του. 1132 01:14:59,140 --> 01:15:01,768 Α, θα περάσει ούτως ή άλλως και εσύ Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ξενερώνεις εδώ, Νταν. 1133 01:15:01,843 --> 01:15:05,335 Σου έδωσα μια ευκαιρία, Χάρβεϊ, εντάξει; Σου έδωσα μια ευκαιρία και την έσκασες! 1134 01:15:07,115 --> 01:15:08,639 Το έσκασες. 1135 01:15:13,788 --> 01:15:16,018 Το δημοτικό συμβούλιο St. Paul, Μινεσότα 1136 01:15:16,091 --> 01:15:18,525 ψήφισε νόμο που εγγυάται, μεταξύ άλλων, 1137 01:15:18,593 --> 01:15:21,721 ίσα δικαιώματα στη στέγαση, απασχόληση και εκπαίδευση, 1138 01:15:21,796 --> 01:15:23,991 ανεξάρτητα από σεξουαλική προτίμηση. 1139 01:15:24,065 --> 01:15:26,533 Τώρα, οι ψηφοφόροι σε αυτήν την πόλη έχουν κατέστησαν σαφή την αποδοκιμασία τους. 1140 01:15:26,601 --> 01:15:30,970 Η ομοφυλοφιλία είναι ένα ερώτημα που αντιμετωπίζει οι ψηφοφόροι του Γιουτζίν του Όρεγκον αύριο. 1141 01:15:31,039 --> 01:15:33,701 Δημοψήφισμα για κατάργηση προστασία των δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων. 1142 01:15:34,075 --> 01:15:39,240 Έτσι, ενώ πολεμούσαμε Πρόταση 6 και Briggs στην Καλιφόρνια, 1143 01:15:40,382 --> 01:15:42,543 Έπρεπε να βάλω μια παράσταση στο δρόμο. 1144 01:15:43,285 --> 01:15:46,618 Και η επόμενη στάση μας, Wichita, Κάνσας. 1145 01:15:46,688 --> 01:15:50,351 Ψηφοφόροι της Wichita, Κάνσας έχουν καταργήσει συντριπτικά 1146 01:15:50,425 --> 01:15:52,586 ένας νόμος της πόλης προστατεύοντας τους ομοφυλόφιλους 1147 01:15:52,661 --> 01:15:55,152 κατά των διακρίσεων σε θέσεις εργασίας και στέγαση. 1148 01:15:55,230 --> 01:15:57,494 Μόνο δύο ώρες μετά το κλείσιμο των κάλπες, 1149 01:15:57,566 --> 01:16:01,900 η εκκλησιαστική οργάνωση που ξεκίνησε το Η ενέργεια κατάργησης γιόρταζε τη νίκη. 1150 01:16:06,107 --> 01:16:07,972 Γεια σου, Λόρενς, είναι ο Κληβ. 1151 01:16:08,043 --> 01:16:09,305 Γεια, χάνουμε τη Γουίτσιτα. 1152 01:16:09,377 --> 01:16:12,574 Ράλι λοιπόν απόψε το ηλιοβασίλεμα στο Market and Castro, εντάξει; 1153 01:16:12,647 --> 01:16:13,978 Εντάξει, αντίο. 1154 01:16:16,284 --> 01:16:17,273 Γειά σου; 1155 01:16:28,797 --> 01:16:32,699 Καθίκι. Γεια σου, χάνουμε τη Γουίτσιτα... 1156 01:16:42,877 --> 01:16:44,367 Κινούνται. Δεν ξέρω πού. 1157 01:16:44,446 --> 01:16:46,846 Ο Τζιμ κάλεσε τον Τύπο; Εσύ βγες έξω με την κάμερά σου. 1158 01:16:46,915 --> 01:16:49,884 Η πρέσα καλύπτεται. Εμείς όμως δεν έχω άδεια για πορεία. 1159 01:16:51,252 --> 01:16:52,378 Κάνε γρήγορα. 1160 01:16:59,260 --> 01:17:03,697 Όταν έβγαλα την μπύρα Coors από το μπαρ, τα αγόρια της ένωσης μου έδωσαν αυτό. 1161 01:17:03,765 --> 01:17:05,756 σε θέλω να το πάρεις τώρα. 1162 01:17:06,468 --> 01:17:08,026 Τι υποτίθεται να κάνω με αυτό; 1163 01:17:08,103 --> 01:17:09,764 Είσαι ακτιβιστής τώρα, θα τους βαδίσεις. 1164 01:17:09,838 --> 01:17:12,170 Θέλω να τους βαδίσεις ακριβώς επάνω στις εξώπορτες του Δημαρχείου. 1165 01:17:12,240 --> 01:17:14,834 Όταν ξεκινούν τα πράγματα να δείχνεις πολύ άσχημος, 1166 01:17:14,909 --> 01:17:19,073 ο πρώτος γκέι επόπτης της πόλης θα βγει και θα παίξει ειρηνοποιός. 1167 01:17:20,849 --> 01:17:22,111 Κάντε το μαζί μου. 1168 01:17:31,359 --> 01:17:32,519 Γεια σας. 1169 01:17:33,695 --> 01:17:36,061 Σαράντα χρόνια πριν, απόψε, 1170 01:17:36,131 --> 01:17:41,535 βρέθηκαν οι ομοφυλόφιλοι πολίτες της Γερμανίας δεν είχαν πλέον πολιτικά δικαιώματα. 1171 01:17:44,439 --> 01:17:49,069 Αύριο το πρωί, οι γκέι πολίτες της Wichita θα ξυπνήσει επίσης 1172 01:17:49,144 --> 01:17:53,171 να βρουν ότι και αυτοί έχουν χάσει τα πολιτικά τους δικαιώματα! 1173 01:17:53,248 --> 01:17:57,685 Έχετε σφυρίγματα. Εσείς χρησιμοποιείτε όταν μας έχουν επιτεθεί. 1174 01:17:58,153 --> 01:17:59,848 Απόψε μας επιτέθηκαν. 1175 01:17:59,921 --> 01:18:02,116 Έλα, το πλήθος φεύγει χωρίς εμάς! 1176 01:18:02,190 --> 01:18:03,680 Σκατά! 1177 01:18:29,184 --> 01:18:31,516 Πάρτε τον Τύπο στη μαρκίζα. 1178 01:18:31,586 --> 01:18:34,054 Μετακινηθείτε αριστερά! Μετακινηθείτε αριστερά! 1179 01:18:34,122 --> 01:18:36,181 Τι κάνεις; Τι είναι κάνεις; Πού είναι ο Χάρβεϊ; 1180 01:18:36,257 --> 01:18:38,691 Κλείνουμε την κυκλοφορία, και τις δύο κατευθύνσεις. 1181 01:18:38,760 --> 01:18:39,954 Οι κάμερες κινούνται. 1182 01:18:40,028 --> 01:18:42,189 Εντάξει, αποσυνδεθείτε ο βραχίονας δύναμης! 1183 01:18:58,513 --> 01:19:05,143 Αστικά δικαιώματα ή αστικά δικαιώματα πόλεμος! Δικαιώματα ομοφυλοφίλων τώρα! 1184 01:19:16,131 --> 01:19:19,794 Αστικά δικαιώματα ή εμφύλιος πόλεμος! Δικαιώματα ομοφυλοφίλων τώρα! 1185 01:19:19,868 --> 01:19:26,998 Πολιτικά δικαιώματα ή εμφύλιος πόλεμος! Δικαιώματα ομοφυλοφίλων τώρα! 1186 01:19:27,075 --> 01:19:28,337 Ανίτα! 1187 01:19:28,409 --> 01:19:32,539 Ανίτα, είσαι ψεύτης! Θα σου βάλουμε φωτιά στα μαλλιά! 1188 01:19:32,614 --> 01:19:34,479 Ανίτα, είσαι ψεύτης! 1189 01:19:34,549 --> 01:19:41,416 Ανίτα, είσαι ψεύτης! Θα σου βάλουμε φωτιά στα μαλλιά! 1190 01:20:07,849 --> 01:20:10,283 Εντάξει, εντάξει! 1191 01:20:11,686 --> 01:20:14,883 Το όνομά μου είναι Harvey Milk και είμαι εδώ για να σας στρατολογήσω. 1192 01:20:16,991 --> 01:20:20,290 Το φωνάζουν μια επιτυχημένη διαμεσολάβηση. 1193 01:20:20,361 --> 01:20:24,525 Είσαι ένας καταραμένος ήρωας. Γαμώτο, φτάσαμε τόσο κοντά σε μια ταραχή. 1194 01:20:26,668 --> 01:20:28,135 Την επόμενη φορά αφήστε κάτω τις κάρτες σημειώσεων. 1195 01:20:28,203 --> 01:20:32,162 Πρέπει να συνεχίσεις να μιλάς σε αυτό το bullhorn και πες τους τι νιώθουν. 1196 01:20:32,240 --> 01:20:35,266 Α, απλά ζηλεύεις δεν ήσουν εσύ εκεί έξω. 1197 01:20:35,343 --> 01:20:37,811 Χάνουμε Πρόταση 6 επί 60%, 1198 01:20:37,879 --> 01:20:39,847 και είσαι εκεί γιορτάζοντας μια ταραχή. 1199 01:20:39,914 --> 01:20:41,882 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι η έκθεση. 1200 01:20:41,950 --> 01:20:43,474 Αν θέλουμε νικήστε αυτό το πράγμα, 1201 01:20:43,551 --> 01:20:45,781 πρέπει να πάρουμε τον Μπριγκς να το αναγνωρίσει. 1202 01:20:45,854 --> 01:20:49,290 Κάθε χαρτί καλεί Prop 6 το κύριο γεγονός τώρα. 1203 01:20:49,357 --> 01:20:52,918 Αυτό το χάνουμε, θα το έχουμε νόμοι κατά των ομοφυλοφίλων και στις 50 πολιτείες, 1204 01:20:52,994 --> 01:20:55,258 και ο Μπριγκς δεν θα μας απαντήσει καλεί σε δημόσιο διάλογο. 1205 01:20:55,330 --> 01:20:56,991 Προσπαθεί να μας αγνοήσουν μέχρι θανάτου. 1206 01:20:57,065 --> 01:20:59,192 χρειαζόμαστε κάτι λαϊκιστικό. 1207 01:21:00,935 --> 01:21:03,426 Ποιο είναι το νούμερο ένα πρόβλημα σε αυτή την πόλη; 1208 01:21:03,504 --> 01:21:05,995 Το γαμημένο πισί μυρωδιά στο φιλέτο. 1209 01:21:06,074 --> 01:21:07,234 Κοντά. 1210 01:21:07,308 --> 01:21:08,673 Σκατά σκύλου. 1211 01:21:09,711 --> 01:21:12,271 Αν καθαρίσεις τον σκύλο μπαίνει μέσα αυτή την πόλη, είσαι ο επόμενος δήμαρχος. 1212 01:21:12,347 --> 01:21:14,372 Supervisor Milk πήγε στο χορταριασμένο γρασίδι 1213 01:21:14,449 --> 01:21:17,077 στο Duboce Park σήμερα το απόγευμα να δημοσιοποιηθεί ο νέος νόμος. 1214 01:21:17,151 --> 01:21:20,120 Το χάος των σκύλων είναι ένας κίνδυνος και συνεχίζει πάνω από αυτό, είναι αηδιαστικό. 1215 01:21:20,188 --> 01:21:24,215 Σύμφωνα λοιπόν με το νέο διάταγμα, όλα σκυλιά ιδιοκτήτες που δεν καθαρίζουν το χάλι τους 1216 01:21:24,292 --> 01:21:25,384 θα επιβληθεί πρόστιμο. 1217 01:21:25,460 --> 01:21:28,395 Το γάλα έβαλε το πόδι του κάτω τονίζουν ότι η πόλη σκοπεύει να επιβάλει, 1218 01:21:28,463 --> 01:21:30,226 και το μαντέψατε. 1219 01:21:30,298 --> 01:21:34,098 Με τα λόγια του Supervisor Milk, "Αυτό είναι πραγματικά η ουσία." 1220 01:21:34,269 --> 01:21:35,429 Ναι. 1221 01:21:35,503 --> 01:21:38,597 Λάου, ναι. Επόπτης Χατς; 1222 01:21:38,673 --> 01:21:39,731 Πάντοτε. 1223 01:21:39,807 --> 01:21:43,106 Χατς, ναι. Επόπτης White; 1224 01:21:44,579 --> 01:21:45,671 Όχι. 1225 01:21:45,747 --> 01:21:49,148 Λευκό, όχι. Επόπτης Silver; 1226 01:21:49,217 --> 01:21:50,548 Πάντοτε. 1227 01:21:50,618 --> 01:21:53,781 Ασήμι, ναι. Supervisor Milk; 1228 01:21:54,889 --> 01:21:55,981 Πάντοτε. 1229 01:21:56,057 --> 01:21:57,957 Γάλα, ναι. 1230 01:21:58,026 --> 01:22:02,224 Κυρία Πρόεδρε, έχω δέκα ναι και ένα όχι. 1231 01:22:02,297 --> 01:22:05,027 Το Σαν Φρανσίσκο Διάταγμα για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων 1232 01:22:05,099 --> 01:22:09,866 χορηγείται από Επόπτες Το Milk and Silver περνάει. 1233 01:22:17,478 --> 01:22:19,912 Δεν μπορώ να βάλω τις ιστορίες μου στη σελίδα δέκα, παίρνεις την πρώτη σελίδα; 1234 01:22:19,981 --> 01:22:22,074 Doggy-doo είναι α πραγματικό θέμα Γιώργο. 1235 01:22:23,985 --> 01:22:27,546 Ένα μπλε στυλό σε σκόνη για να υπογράψει το ο πρώτος νόμος για τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων της πόλης. 1236 01:22:30,024 --> 01:22:33,653 Δεν το κάνω αρκετά, παίρνοντας γρήγορη και ξεκάθαρη δράση 1237 01:22:33,728 --> 01:22:36,253 σε ένα ουσιαστικό κίνηση για τα πολιτικά δικαιώματα. 1238 01:22:38,933 --> 01:22:40,298 Συγχαρητήρια. 1239 01:22:40,868 --> 01:22:42,733 Γιώργο, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου με τον Μπριγκς. 1240 01:22:42,804 --> 01:22:46,205 Η γκέι κοινότητα θα έχει το δικό σου πίσω σε κάθε θέμα από εδώ και πέρα. 1241 01:22:46,274 --> 01:22:48,003 Ελπίζουμε ότι θα έχετε το δικό μας. 1242 01:22:56,484 --> 01:22:58,679 Τι είσαι εσύ δουλεύεις, Νταν; 1243 01:23:00,088 --> 01:23:01,555 Αν έχεις κάτι να συζητήσουμε, Χάρβεϊ, 1244 01:23:01,622 --> 01:23:04,853 μπορείτε να ζητήσετε από τον βοηθό σας να φτιάξει ραντεβού με τον βοηθό μου. 1245 01:23:04,926 --> 01:23:07,952 Νταν, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος για το ψυχιατρικό κέντρο. 1246 01:23:09,931 --> 01:23:11,865 Τι άλλο κάνεις έχουν έρθει; 1247 01:23:11,933 --> 01:23:13,662 Τώρα χρειάζεστε κάτι από εμένα. 1248 01:23:14,802 --> 01:23:18,465 Τι θέλετε, να υποστηρίξω το queers ενάντια στο Prop 6, είναι αυτό; 1249 01:23:18,539 --> 01:23:21,030 Προτιμάμε τον όρο gay, Dan. 1250 01:23:21,109 --> 01:23:25,068 Όπως είμαι σίγουρος ότι προτιμάς το όρος Ιρλανδοαμερικανός αντί μικ. 1251 01:23:25,680 --> 01:23:29,275 Χάρβεϊ, μια κοινωνία δεν μπορεί υπάρχουν χωρίς την οικογένεια. 1252 01:23:29,350 --> 01:23:31,045 Δεν είμαστε ενάντια σε αυτό. Δεν είσαι; 1253 01:23:31,119 --> 01:23:32,882 Τι, μπορούν δύο άντρες να αναπαραχθούν; 1254 01:23:32,954 --> 01:23:33,943 Όχι. 1255 01:23:34,022 --> 01:23:35,785 Αλλά ο Θεός ξέρει συνεχίζουμε να προσπαθούμε. 1256 01:23:39,127 --> 01:23:40,958 Δεν είσαι εσύ, Νταν. 1257 01:23:41,029 --> 01:23:43,691 Είναι σαν να είσαι διοχετεύοντας την Ανίτα και τον Μπριγκς. 1258 01:23:44,399 --> 01:23:47,197 Πρέπει να μπορούμε να δουλέψουμε μαζί σε κάτι. 1259 01:23:49,003 --> 01:23:50,630 Εντάξει, γάλα, 1260 01:23:51,572 --> 01:23:54,564 εισαγάγετε μια πρωτοβουλία για αυξήσεις μισθών προϊσταμένων. 1261 01:23:54,642 --> 01:23:56,872 Νταν, έχουμε και οι δύο εκλογές ανερχόμενος. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1262 01:23:56,944 --> 01:23:59,071 Όχι, κάτι ζήτησες. 1263 01:23:59,147 --> 01:24:03,413 Καθιερώστε αυξήσεις στους μισθούς, γιατί δεν μπορώ να φροντίζω την οικογένειά μου για τους μισθούς μας. 1264 01:24:03,484 --> 01:24:06,282 Δεν το έχεις αυτό πρόβλημα, εσύ; 1265 01:24:15,663 --> 01:24:18,131 Γερουσιαστής Τζον Μπριγκς προφανώς δεν πτοήθηκε 1266 01:24:18,199 --> 01:24:22,295 εν όψει της πολιτείας κριτική για την αντι-gay σταυροφορία του. 1267 01:24:22,370 --> 01:24:25,828 Λέει ότι οι δημοσκοπήσεις δείχνουν τα περισσότερα οι άνθρωποι είναι ακόμα στο πλευρό του. 1268 01:24:25,907 --> 01:24:29,536 Ειδικά όσοι ασχολούνται με το διατήρηση της αμερικανικής οικογένειας. 1269 01:24:29,610 --> 01:24:34,377 Αν αυτοί οι άνθρωποι πρόκειται να ζήσουν μια ζωή τόσο ανοιχτής ομοφυλοφιλίας, 1270 01:24:35,016 --> 01:24:39,112 ότι θέλουν έναν χαιρετισμό 21 όπλων κάθε φορά που κάποιος περνά δίπλα τους, 1271 01:24:40,421 --> 01:24:44,949 αυτοί οι άνθρωποι θα είναι μέσα κίνδυνος απομάκρυνσης από τη δουλειά τους. 1272 01:24:46,461 --> 01:24:50,955 ΟΛΟΙ/ Χρόνια πολλά σε σένα 1273 01:24:51,032 --> 01:24:56,834 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Harvey 1274 01:24:56,904 --> 01:25:01,967 Χρόνια πολλά σε σας 1275 01:25:26,667 --> 01:25:28,134 Τι συμβαίνει, Τάκο; 1276 01:25:28,202 --> 01:25:30,295 Είναι ακριβώς αυτό Cleve και Anne, 1277 01:25:30,371 --> 01:25:32,896 προσπάθησαν να με κόψουν έξω από το τραπέζι σου μωρό μου. 1278 01:25:32,974 --> 01:25:35,704 Τους έχω βαρεθεί πολύ. Θα πρέπει να τους απολύσετε. 1279 01:25:37,011 --> 01:25:39,206 θα το πάρω υπό εξέταση. 1280 01:25:39,280 --> 01:25:41,714 Θα πήγαινες να μας πάρεις τούρτα; 1281 01:25:41,782 --> 01:25:43,010 Κέικ; Ναι. 1282 01:25:43,084 --> 01:25:44,676 Ό,τι θέλεις. 1283 01:25:49,724 --> 01:25:52,124 Μην αφήσετε τον Σέζαρ Τσάβες ακούω να τον αποκαλείς τάκο. 1284 01:25:52,193 --> 01:25:55,959 Γίνεται πολύ καλύτερος. Αυτός είναι εγγραφή στα μαθήματα τη Δευτέρα, ελπίζω. 1285 01:25:56,030 --> 01:25:58,123 Ξέρεις, θυμάμαι όταν ήταν τα γενέθλιά σου 1286 01:25:58,199 --> 01:26:00,190 πολύ λιγότερο πλούσιο και λίγο πιο οικείο. 1287 01:26:00,268 --> 01:26:01,792 Ποιος σε κάλεσε; Άννα; 1288 01:26:01,869 --> 01:26:05,100 Όχι φίλε μου. Είμαι το συν ένα του. 1289 01:26:06,774 --> 01:26:09,402 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Αυτό ήταν ένα πολύ δύσκολο εισιτήριο. 1290 01:26:09,477 --> 01:26:13,140 Συγχαρητήρια σε σας. Μοιάζει είσαι μέρος της μηχανής τώρα. 1291 01:26:14,949 --> 01:26:16,974 Με την ευκαιρία, μπορείς καλύτερα. 1292 01:26:17,685 --> 01:26:20,176 Όταν επιστρέφω σπίτι στον Τζακ, εγώ δεν χρειάζεται να μιλάμε για πολιτική, 1293 01:26:20,254 --> 01:26:23,587 Δεν χρειάζεται να μιλάω έξυπνα. Δεν χρειάζεται να μιλήσω καθόλου. 1294 01:26:23,658 --> 01:26:28,027 Και επιπλέον, πού είναι ένας άσχημος γέρος σαν Θα βρω έναν όμορφο νεαρό σαν αυτόν; 1295 01:26:28,095 --> 01:26:31,292 Δεν είσαι τόσο μεγάλος και φαίνεσαι όμορφος. 1296 01:26:32,466 --> 01:26:36,562 Happy 48. Φαίνεται ότι θα το κάνεις φτάστε στα 50 τελικά, κύριε Μιλκ. 1297 01:26:42,176 --> 01:26:44,007 Χάρβεϊ! 1298 01:26:54,455 --> 01:26:56,514 Χάρβεϊ, Χάρβεϊ! 1299 01:26:56,591 --> 01:26:58,491 Είναι το πάρτι γενεθλίων σας τελείωσε; 1300 01:26:58,559 --> 01:27:00,789 Λοιπόν, είναι απλά εκκαθάριση. Γεια. 1301 01:27:00,861 --> 01:27:03,989 Ω, λυπάμαι. λυπάμαι εγώ έχασες το πάρτι γενεθλίων σου. 1302 01:27:04,065 --> 01:27:06,499 Όχι, δεν είναι πρόβλημα. Χαίρομαι που σε βλέπω, Νταν. 1303 01:27:06,567 --> 01:27:08,797 λυπάμαι. Είναι καλό να σε δω και εσένα, Χάρβεϊ. 1304 01:27:10,238 --> 01:27:14,675 Α, ήθελα να ρωτήσω εσύ για τα κακά του σκύλου. 1305 01:27:14,742 --> 01:27:16,209 Ναι. 1306 01:27:16,277 --> 01:27:19,075 Αυτό είναι καλό. Είναι πολύ καλό. 1307 01:27:19,146 --> 01:27:20,670 Είναι καλό. 1308 01:27:20,748 --> 01:27:22,682 Γεια, σε κατάλαβα λίγο κάτι. 1309 01:27:23,317 --> 01:27:24,511 Δεν χρειάστηκε. 1310 01:27:24,585 --> 01:27:26,052 Ήξερα ότι ήσουν πρόκειται να το πω αυτό. 1311 01:27:26,120 --> 01:27:27,849 Γιατί οι άνθρωποι το λέτε πάντα; 1312 01:27:27,922 --> 01:27:30,857 «Δεν χρειαζόταν.» Εννοώ, φυσικά, σωστά; 1313 01:27:30,925 --> 01:27:32,790 Αλλά αυτό είναι λένε πάντα. 1314 01:27:32,860 --> 01:27:35,158 Πάντα λένε τέτοια πράγματα. 1315 01:27:35,229 --> 01:27:36,821 Πάντοτε. 1316 01:27:37,832 --> 01:27:39,299 Είσαι καλά, Νταν; 1317 01:27:39,900 --> 01:27:41,458 Ναι. 1318 01:27:41,535 --> 01:27:43,059 Είσαι καλά, Χάρβεϊ; 1319 01:27:44,071 --> 01:27:45,936 Είμαστε καλά; Καλά. 1320 01:27:46,007 --> 01:27:48,475 Έχω μάθει πολλά από παρακολουθώντας σας. Το αμφιβάλλω. 1321 01:27:48,542 --> 01:27:52,205 Όχι, έχω. έχω συνειδητοποιήσει απλά πρέπει να βγεις εκεί έξω. 1322 01:27:52,280 --> 01:27:55,181 Πρέπει να σε προσέξουν, γιατί έτσι λειτουργούν όλα. 1323 01:27:55,249 --> 01:27:58,685 Αλλά έχεις ένα θέμα. Κοίτα, αυτό είναι το πλεονέκτημά σου. 1324 01:28:01,122 --> 01:28:02,521 Αυτό είναι πλεονέκτημα. 1325 01:28:02,590 --> 01:28:05,354 Νταν, είναι κάτι παραπάνω από ένα θέμα. 1326 01:28:06,027 --> 01:28:07,619 Τι; εγω... 1327 01:28:08,696 --> 01:28:13,133 Νταν, είχα τέσσερις σχέσεις στη ζωή μου. 1328 01:28:13,200 --> 01:28:16,397 Και τρεις από αυτούς το προσπάθησαν αυτοκτονώ. Και φταίω εγώ, 1329 01:28:16,470 --> 01:28:19,871 γιατί τους κράτησα κρυμμένους και ήσυχους, γιατί ήμουν κλειστή και αδύναμη. 1330 01:28:19,940 --> 01:28:22,500 Είδες τι λέω; Ναί. 1331 01:28:22,576 --> 01:28:24,567 Το κάνεις; Μμμ-χμμ. 1332 01:28:24,645 --> 01:28:29,412 Αυτό δεν είναι μόνο δουλειές ή προβλήματα, αυτή είναι η ζωή μας για την οποία παλεύουμε. 1333 01:28:29,483 --> 01:28:31,178 Καλά; Εντάξει. 1334 01:28:31,252 --> 01:28:33,311 Εντάξει, Νταν... Έμαθα πολλά από σένα, Χάρβεϊ. 1335 01:28:33,387 --> 01:28:34,649 επιστρέφω στο πάρτι μου τώρα. 1336 01:28:34,722 --> 01:28:36,690 Πάω να πάρω το δικό μου φωτογραφία και στις εφημερίδες. 1337 01:28:36,757 --> 01:28:40,488 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Γιατί το έκανε εμφανίστηκες από κάπου; 1338 01:28:40,561 --> 01:28:43,291 Έχω τα δικά μου θέματα. Καλά. 1339 01:28:43,364 --> 01:28:45,423 Έχω τα δικά μου θέματα. Σας ευχαριστώ. 1340 01:28:45,499 --> 01:28:47,865 «Ευχαριστώ». 1341 01:28:47,935 --> 01:28:53,567 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. Εσύ απλά εμφανίστηκε από το πουθενά, Λατίνος. 1342 01:28:54,742 --> 01:28:57,267 Ο Dan White έχει ένα πρόβλημα! 1343 01:28:59,780 --> 01:29:03,216 Ο Τζον Μπριγκς είπε σήμερα το πρωί ότι ο Νταντ Κομητεία, Οκλαχόμα, και Σεντ Πολ, Μινεσότα 1344 01:29:03,284 --> 01:29:05,047 ήταν μόνο προκαταρκτικές μάχες. 1345 01:29:05,119 --> 01:29:10,056 Αποκάλεσε την εκστρατεία του στην Καλιφόρνια κατά ομοφυλόφιλοι δάσκαλοι το κύριο γεγονός. 1346 01:29:10,124 --> 01:29:12,752 Τι κάνει, τι αυτοί οι άνθρωποι κάνουν είναι 1347 01:29:12,827 --> 01:29:16,388 αλλάζοντας τα ήθη μας από τα θρησκευτικά μας φόντο. Και δεν το θέλω αυτό. 1348 01:30:03,210 --> 01:30:05,303 Αυτό μπήκε το ταχυδρομείο σήμερα. 1349 01:30:06,714 --> 01:30:10,514 «Παίρνεις την πρώτη σφαίρα το λεπτό στέκεσαι στο μικρόφωνο. '' 1350 01:30:10,584 --> 01:30:12,142 ...Εποπτεύων Harvey Milk. 1351 01:30:12,219 --> 01:30:15,382 Λοιπόν, η δημοσιότητα λειτουργεί. 1352 01:30:15,456 --> 01:30:17,390 Δεν έχεις να ανέβει εκεί πάνω. 1353 01:30:18,559 --> 01:30:21,357 Όλο το έθνος παρακολουθεί. πρέπει να πάω. 1354 01:30:35,943 --> 01:30:40,573 Το όνομά μου είναι Harvey Milk και είμαι εδώ για να σε στρατολογήσω! 1355 01:30:42,817 --> 01:30:47,845 Θέλω να σε στρατολογήσω για το παλέψτε για να διατηρήσετε τη δημοκρατία σας! 1356 01:30:47,922 --> 01:30:51,585 Αδέρφια και αδερφές, πρέπει να βγεις έξω! 1357 01:30:51,659 --> 01:30:53,820 Έλα στους γονείς σου, 1358 01:30:53,894 --> 01:30:58,194 βγείτε στους φίλους σας, αν όντως είναι φίλοι σου. 1359 01:30:58,265 --> 01:31:02,099 Έλα στους γείτονές σου, βγείτε στους συναδέλφους σας. 1360 01:31:02,169 --> 01:31:06,162 Μια για πάντα, ας το κάνουμε καταρρίψτε τους μύθους 1361 01:31:06,240 --> 01:31:09,971 και καταστρέψτε τα ψέματα και στρεβλώσεις. 1362 01:31:12,446 --> 01:31:16,314 Για χάρη σας, για χάρη τους. 1363 01:31:16,383 --> 01:31:21,047 Για χάρη όλων των νεαροί που έχουν φοβηθεί 1364 01:31:21,121 --> 01:31:24,090 με τις ψήφους από Dade έως Eugene. 1365 01:31:27,962 --> 01:31:30,692 Στο Άγαλμα της Ελευθερίας, λέει, 1366 01:31:31,565 --> 01:31:37,970 "Δώσε μου τον κουρασμένο σου, τον φτωχό σου, τον δικό σου μαζεμένες μάζες που λαχταρούν να είναι ελεύθεροι. " 1367 01:31:40,407 --> 01:31:43,604 Στη Δήλωση του Ανεξαρτησία είναι γραμμένο, 1368 01:31:44,178 --> 01:31:51,550 "Όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι και προικισμένοι με ορισμένα αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα. " 1369 01:31:59,093 --> 01:32:02,028 Λοιπόν, για τον κύριο Μπριγκς, 1370 01:32:05,266 --> 01:32:06,597 Και η κυρία Μπράιαντ, 1371 01:32:09,503 --> 01:32:12,267 Και όλοι οι μεγαλομανείς εκεί έξω, 1372 01:32:13,807 --> 01:32:16,401 όσο σκληρά κι αν προσπαθείς, 1373 01:32:16,477 --> 01:32:21,744 δεν μπορείς ποτέ να σβήσεις αυτές τις λέξεις από τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας! 1374 01:32:21,815 --> 01:32:27,082 Όσο σκληρά κι αν προσπαθείς, δεν μπορείς ποτέ να αποκόψεις αυτές τις λέξεις 1375 01:32:27,154 --> 01:32:30,248 από τη βάση του το Άγαλμα της Ελευθερίας! 1376 01:32:30,324 --> 01:32:33,816 Εκεί είναι η Αμερική! 1377 01:32:33,894 --> 01:32:36,124 Αγαπήστε το ή αφήστε το! 1378 01:32:46,073 --> 01:32:49,167 Εντάξει, ο δήμαρχος λέει ότι ο Μπριγκς είναι καθ' οδόν εδώ και ότι μπορούσε να τον υποκλέψει για εμάς. 1379 01:32:49,243 --> 01:32:51,006 Θα μπορούσαμε να τον φέρουμε πρόσωπο με πρόσωπο. Πήγαινε να πάρεις τον Τύπο. 1380 01:32:51,078 --> 01:32:52,409 Εντάξει. 1381 01:32:54,481 --> 01:32:58,212 Λοιπόν, βλέπω γυμνούς άντρες να περπατούν τριγύρω, γυμνές γυναίκες που περπατούν, 1382 01:32:58,285 --> 01:33:02,619 που δεν με ενοχλεί όσο τα προσωπικά μου πρότυπα γυμνισμού, 1383 01:33:02,690 --> 01:33:07,559 αλλά δεν είναι σωστό. Δεν θα επιτρεπόταν για οποιαδήποτε άλλη παρέλαση στο Σαν Φρανσίσκο, 1384 01:33:07,628 --> 01:33:09,994 και δεν πρέπει να είναι επιτρέπεται για την Gay Parade. 1385 01:33:48,502 --> 01:33:50,561 Έχω δικαίωμα να είμαι σε αυτή την παρέλαση κύριε Δήμαρχε. 1386 01:33:50,638 --> 01:33:52,572 Φοβάμαι ότι δεν είναι στο συμφέρον της ασφάλειάς σας, 1387 01:33:52,640 --> 01:33:55,768 ή την ασφάλεια του κοινού μου να αφήσει σε αυτούς τους χώρους παρέλασης. 1388 01:33:57,411 --> 01:34:01,006 Είμαι ο Χάρβεϊ Μιλκ. Είναι ένα τιμή μου που σας γνώρισα, κύριε Μπριγκς. 1389 01:34:02,850 --> 01:34:04,442 Ναι, όχι, το γνωρίζω. 1390 01:34:04,518 --> 01:34:08,113 Ξέρετε, είναι λυπηρό, κύριε Μιλκ, αυτό φοβάσαι να το παλέψεις δημόσια. 1391 01:34:08,188 --> 01:34:09,280 Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια. 1392 01:34:09,356 --> 01:34:11,119 Θα ήθελα πολύ να έχω μια δημόσια συζήτηση μαζί σας. 1393 01:34:11,191 --> 01:34:13,421 με ενδιαφέρει πολύ το λεπτομέρειες του επιχειρήματός σας. 1394 01:34:13,494 --> 01:34:16,793 Α, καλά, ξέρεις, ξέρεις τις λεπτομέρειες. 1395 01:34:16,864 --> 01:34:20,766 Θέλω να πω, απλά κοιτάξτε τις ψήφους απέναντι αυτό το έθνος. Το κοινό είναι μαζί μου. 1396 01:34:20,834 --> 01:34:22,233 Είναι σήμερα. 1397 01:34:22,302 --> 01:34:24,532 Γι' αυτό με τον δήμαρχο της πόλης μου 1398 01:34:24,605 --> 01:34:27,005 και το Σαν Φρανσίσκο πατήστε ως μάρτυρές μου, 1399 01:34:27,074 --> 01:34:29,634 Θα ήθελα να προκαλέσω σε δημόσιο διάλογο. 1400 01:34:34,915 --> 01:34:36,507 Ω, νομίζω αυτό είναι ναι. 1401 01:34:38,986 --> 01:34:43,548 Ξέρετε, κύριε Μιλκ, δεν το επιτρέπουμε άνθρωποι που ασκούν κτηνωδία 1402 01:34:43,624 --> 01:34:46,092 Για να διδάξουμε τα παιδιά μας, και... Με συγχωρείτε, 1403 01:34:46,160 --> 01:34:48,390 και ο λόγος που δεν το κάνουμε είναι επειδή είναι παράνομο. 1404 01:34:48,462 --> 01:34:51,556 Δεν είναι παράνομο να είσαι α ομοφυλόφιλος στην Καλιφόρνια. 1405 01:34:51,632 --> 01:34:53,566 Και ο νόμος σου ισχύει ακόμα πιο πέρα. 1406 01:34:54,401 --> 01:34:58,064 Κάθε σχολικός υπάλληλος που ακόμη υποστηρίζει ότι ένα γκέι άτομο θα απολυθεί. 1407 01:34:58,138 --> 01:35:00,936 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. Αλλά ομοφυλόφιλοι δεν έχουν δικά τους παιδιά. 1408 01:35:01,008 --> 01:35:03,568 Και αν δεν μας στρατολογήσουν παιδιά, θα πέθαιναν όλοι. 1409 01:35:04,878 --> 01:35:07,472 Ξέρεις; Και γι' αυτό είναι όλα τόσο ενδιαφέρονται να γίνουν δάσκαλοι, 1410 01:35:07,548 --> 01:35:11,507 γιατί θέλουν να ενθαρρύνουν τα παιδιά μας να ενωθούν μαζί τους. 1411 01:35:13,487 --> 01:35:15,079 Και πώς κάνεις διδάσκουν την ομοφυλοφιλία; 1412 01:35:15,155 --> 01:35:16,179 Είναι σαν γαλλικό; 1413 01:35:19,126 --> 01:35:21,492 Γεννήθηκα από ετεροφυλόφιλοι γονείς, 1414 01:35:21,562 --> 01:35:23,655 διδάσκεται από ετεροφυλόφιλοι δάσκαλοι 1415 01:35:23,731 --> 01:35:26,359 σε ένα άγριο ετεροφυλόφιλη κοινωνία. 1416 01:35:26,433 --> 01:35:28,560 Γιατί λοιπόν είμαι ομοφυλόφιλος; 1417 01:35:28,635 --> 01:35:30,330 Και δεν σημαίνει προσβολή, 1418 01:35:30,404 --> 01:35:33,271 αλλά αν ήταν αλήθεια αυτό τα παιδιά μιμήθηκαν τους δασκάλους τους, 1419 01:35:33,340 --> 01:35:35,501 θα είχαμε πολλά περισσότερες καλόγριες τρέχουν τριγύρω. 1420 01:35:43,450 --> 01:35:48,012 Ήμασταν πραγματικά, αληθινά φοβισμένος από την πρόταση 6. 1421 01:35:49,256 --> 01:35:53,454 Και με την Ανίτα και τον Μπριγκς να κερδίζουν δύναμη, ήμασταν πολύ απαισιόδοξοι. 1422 01:35:54,495 --> 01:35:57,521 Δεν πιστεύαμε ότι υπήρχε οποιαδήποτε πιθανότητα να μπορέσουμε να το νικήσουμε. 1423 01:35:57,598 --> 01:36:00,066 Αλλά αυτό στο οποίο ελπίζαμε 1424 01:36:00,134 --> 01:36:02,466 είναι ότι μπορούσαμε οργανώστε αρκετά, 1425 01:36:03,103 --> 01:36:07,005 έτσι ώστε όταν χάσαμε, όλη η κόλαση θα χαλάσει. 1426 01:36:07,074 --> 01:36:10,202 Ακόμα χάνουμε με 60-30. Πήραμε να πάρει αυτή την παράσταση στο δρόμο. 1427 01:36:10,277 --> 01:36:11,676 Βγάλε δελτίο τύπου. 1428 01:36:11,745 --> 01:36:14,805 Κάλεσε το γραφείο του Μπριγκς, πες του μπορεί να επιλέξει το κοινό, την πόλη. 1429 01:36:14,882 --> 01:36:16,816 Θα το πω στους υποστηρικτές μου να μείνεις μακριά. 1430 01:36:16,884 --> 01:36:20,445 Harvey, το κοινό του είναι έντονα ευσεβής. Θα σκοτωθείς. 1431 01:36:21,188 --> 01:36:23,122 Πάρε με Orange County. 1432 01:36:23,690 --> 01:36:27,182 Στις δηλώσεις σας εδώ και όλα αυτές οι εφημερίδες και απόψε, 1433 01:36:27,261 --> 01:36:30,059 λέτε αυτό το παιδί η παρενόχληση δεν είναι θέμα. 1434 01:36:30,130 --> 01:36:31,825 Αν δεν είναι πρόβλημα, 1435 01:36:31,899 --> 01:36:35,391 γιατί βγάζεις λογοτεχνία που το σφυρίζει στο σπίτι; 1436 01:36:35,469 --> 01:36:38,905 Γιατί παίζεις αυτός ο μύθος και ο φόβος; 1437 01:36:38,972 --> 01:36:41,406 Το ίδιο πράγμα με τον VD, τον Harvey, βγάζουμε εκδόσεις... 1438 01:36:41,475 --> 01:36:42,635 Αυτή είναι καμπάνια λογοτεχνία. 1439 01:36:42,709 --> 01:36:46,304 Λοιπόν, βγάλαμε δημοσιεύσεις σχετικά με το VD, ώστε να μπορείτε να το αποφύγετε. 1440 01:36:53,153 --> 01:36:56,782 Εσύ ο ίδιος είχες πει ότι υπάρχουν περισσότερα παρενόχληση στην ετεροφυλόφιλη ομάδα, 1441 01:36:56,857 --> 01:37:00,054 Γιατί λοιπόν να μην ξεφορτωθείτε οι ετεροφυλόφιλοι δάσκαλοι; 1442 01:37:00,127 --> 01:37:03,790 Δεν μιλάμε για ομοφυλόφιλος... Περί παιδικής παρενόχλησης. 1443 01:37:03,864 --> 01:37:09,632 Σχεδόν... Το γεγονός είναι, σχεδόν 95 το ποσοστό των ανθρώπων είναι ετεροφυλόφιλοι, 1444 01:37:09,703 --> 01:37:13,002 έτσι, αν παίρναμε τους ετεροφυλόφιλους έξω και οι ομοφυλόφιλοι έξω, 1445 01:37:13,073 --> 01:37:14,734 ξέρεις τι, δεν θα είχαμε δασκάλους. 1446 01:37:14,808 --> 01:37:16,036 Δεν θα είχαμε δασκάλους, όχι άλλη παρενόχληση. 1447 01:37:16,109 --> 01:37:18,339 Λες λοιπόν ότι το ποσοστό του πληθυσμού 1448 01:37:18,412 --> 01:37:19,674 ισούται με το ποσοστό παιδικής παρενόχλησης; 1449 01:37:19,746 --> 01:37:21,714 Όχι, όχι, όχι, Δεν το λέω, όχι. 1450 01:37:21,782 --> 01:37:23,249 Αυτό είναι μόλις είπες. 1451 01:37:23,317 --> 01:37:25,581 Όχι, όχι, όχι. Δεν το λέω στο όλα. Λέω ότι δεν μπορούμε να αποτρέψουμε 1452 01:37:25,652 --> 01:37:28,246 παιδική παρενόχληση, έτσι ας μειώσουμε τις πιθανότητες μας 1453 01:37:28,322 --> 01:37:32,122 βγάζοντας τους ομοφυλόφιλους και διατήρηση στις ετεροφυλόφιλες ομάδες. 1454 01:37:34,962 --> 01:37:38,693 Κύριε, στο δρόμο σας για προσωπική δύναμη, 1455 01:37:38,765 --> 01:37:41,359 πόσες καριέρες είσαι πρόθυμοι να δεις να καταστρέφονται; 1456 01:37:41,435 --> 01:37:46,566 Πόσες ζωές, στον πόθο σου για εξουσία, θα καταστρέψεις και πότε θα σταματήσει; 1457 01:38:00,320 --> 01:38:01,548 Τζακ, τι είναι; 1458 01:38:01,622 --> 01:38:03,886 Τίποτα. Απλά αναρωτιέμαι πότε θα είσαι σπίτι. 1459 01:38:03,957 --> 01:38:07,415 Μόλις τους έβαλες να με βγάλουν από το μεγάλο μου Ψηφίστε το διάταγμα για τα σκυλιά για αυτό; 1460 01:38:07,494 --> 01:38:09,394 Τι, κάνεις αυτό επίτηδες; 1461 01:38:09,463 --> 01:38:11,488 Γάμα, Χάρβεϊ, είναι κακά, εντάξει; 1462 01:38:11,565 --> 01:38:14,261 Ελπίζω μόνο να είμαι περισσότερο σημαντικό από τα κακά. 1463 01:38:14,334 --> 01:38:18,703 Κοιτάξτε, είναι... Εγώ απλά... Δεν το κάνω ξέρεις τι ώρα θα είμαι σπίτι. 1464 01:38:18,772 --> 01:38:20,239 6:00 ή 6:15. 1465 01:38:20,307 --> 01:38:21,797 Εντάξει. Εντάξει; 1466 01:38:21,875 --> 01:38:23,604 Είμαι εντάξει. Θα σε δω τότε. 1467 01:38:23,677 --> 01:38:25,167 Εντάξει. 15/6, λοιπόν. 1468 01:38:28,882 --> 01:38:30,941 Νταν, πώς είναι το μωρό; 1469 01:38:31,018 --> 01:38:33,418 Δεν το ανέβασες αυξήσεις μισθών προϊσταμένων; 1470 01:38:33,487 --> 01:38:36,615 Στην πραγματικότητα, άκουσα ότι εσύ σχεδιάζουν να τους αντιταχθούν δημόσια. 1471 01:38:36,690 --> 01:38:38,658 Λοιπόν, άκουσα ότι σχεδίαζες να τους καταψηφίσουμε και αυτοί. 1472 01:38:38,725 --> 01:38:40,124 Με έφτιαχνες; 1473 01:38:40,193 --> 01:38:43,026 Δεν είναι καλή στιγμή για εμένα, πολιτικά μιλώντας. 1474 01:38:43,630 --> 01:38:46,895 Νταν, υπάρχει ψηφοφορία για το Αστυνομικός Διακανονισμός Απελευθέρωσης. 1475 01:38:46,967 --> 01:38:49,265 Θα μου το δώσεις και θα το δώσω εξετάστε το ενδεχόμενο υποστήριξης αυξήσεων μισθών. 1476 01:38:49,336 --> 01:38:51,429 Δεν ανταλλάσσω ψήφους. 1477 01:38:51,505 --> 01:38:52,995 Σε αντίθεση με εσάς, όπως μεγάλωσα, 1478 01:38:53,073 --> 01:38:56,008 πιστεύουμε στο σωστό και λάθος. Ηθικό και ανήθικο. 1479 01:38:56,076 --> 01:38:58,670 Μαύρο δέρμα και λευκό στο αστυνομικό τμήμα. 1480 01:38:58,745 --> 01:39:02,442 Νταν, ακόμα και ο Ρόναλντ Ρίγκαν αντιτίθεται στην πρόταση 6. 1481 01:39:02,516 --> 01:39:04,416 Ψάχνεις περισσότερο και περισσότερα εκτός επαφής. 1482 01:39:04,484 --> 01:39:07,214 Εντάξει, αν βγω ενάντια στο Prop 6, θα είναι μόνο για την εισβολή 1483 01:39:07,287 --> 01:39:08,811 για τα δικαιώματα του κράτους, αυτό είναι. 1484 01:39:08,889 --> 01:39:11,084 Και το πιθανό κυνήγι μαγισσών εναντίον σας στρέιτ. 1485 01:39:13,894 --> 01:39:17,455 Δεν μπορείς να ταπεινώσεις εγώ, εντάξει; 1486 01:39:18,131 --> 01:39:21,157 Δεν θα με υποτιμήσεις. 1487 01:39:25,706 --> 01:39:29,642 Χάρβεϊ, κάνουμε τον τελικό ψηφοφορία. Πρέπει να σε φέρουμε πίσω. 1488 01:39:44,191 --> 01:39:45,351 Γρύλος; 1489 01:39:49,029 --> 01:39:50,189 Γρύλος; 1490 01:39:57,604 --> 01:39:58,730 Γρύλος; 1491 01:40:13,320 --> 01:40:14,753 Ω! 1492 01:40:14,821 --> 01:40:16,846 Όχι, Τζακ. Τζακ, όχι! 1493 01:40:16,923 --> 01:40:20,154 Όχι, όχι, όχι. Τζακ, όχι. 1494 01:40:22,829 --> 01:40:23,818 Γρύλος! 1495 01:40:24,731 --> 01:40:28,861 Όχι, όχι, όχι, όχι! Α, όχι! 1496 01:40:35,075 --> 01:40:36,508 Χάρβεϊ, 1497 01:40:37,978 --> 01:40:39,377 κοίτα με. 1498 01:40:40,380 --> 01:40:42,245 Γεια, κοίτα με. 1499 01:40:43,316 --> 01:40:45,477 Έκανες τα πάντα ότι μπορούσες. 1500 01:40:48,555 --> 01:40:50,216 Όχι, δεν το έκανα. 1501 01:40:51,691 --> 01:40:53,591 Τι περισσότερο θα μπορούσε έχεις κάνει; 1502 01:40:55,695 --> 01:41:00,758 Θα μπορούσα να είχα επιστρέψει στις 6:00 αντί για 6:15. 1503 01:41:03,770 --> 01:41:05,237 Σσσ. 1504 01:41:07,774 --> 01:41:10,834 Ο Τζακ είχε φύγει. Δεν το έκανα έχουν χρόνο για πένθος. 1505 01:41:10,911 --> 01:41:12,572 Δεν υπήρχε επιλογή. 1506 01:41:13,246 --> 01:41:16,613 Έπρεπε να συνεχίσω... Συνέχισε να αγωνίζεσαι. 1507 01:41:18,652 --> 01:41:20,517 Τα περισσότερα Πολιτικοί ηγέτες της Καλιφόρνια, 1508 01:41:20,587 --> 01:41:23,647 από τον Κυβερνήτη Τζέρι Μπράουν προς πρώην Κυβερνήτης Ronald Reagan, 1509 01:41:23,723 --> 01:41:27,352 ας πούμε ότι υπάρχουν ήδη αρκετοί νόμοι στα βιβλία για την προστασία των παιδιών. 1510 01:41:27,427 --> 01:41:29,827 Αν επιτρέψετε ένα, μόνο ένας άνθρωπος 1511 01:41:29,896 --> 01:41:33,195 να επιτρέπεται να έχω το δικό του δικαιώματα που του αφαιρέθηκαν, 1512 01:41:33,266 --> 01:41:35,097 ως άνθρωπος τότε, φίλε, 1513 01:41:35,168 --> 01:41:37,500 δεν έχεις δικαίωμα πότε έρχονται να σου αφαιρέσουν τα δικαιώματα! 1514 01:41:37,571 --> 01:41:40,165 Κάνεις αυτό που θέλεις την ιδιωτικότητα του σπιτιού σας. 1515 01:41:40,240 --> 01:41:42,538 Αλλά μη μου πείτε ότι έχω να το δεχτώ στο δικό μου. 1516 01:41:50,484 --> 01:41:52,816 Μπαίνει το Σαν Μπερναντίνο. Δεν είναι καλό. 1517 01:41:52,886 --> 01:41:54,217 Φυσικά και όχι. Πώς δεν είναι καλό; 1518 01:41:54,287 --> 01:41:56,687 60% για τον Μπριγκς. Το ίδιο και στο Φρέσνο. 1519 01:41:56,756 --> 01:41:58,747 Ω, αγαπητέ Θεέ, Lotus Blossom. 1520 01:41:58,825 --> 01:42:01,953 Imperial είναι 69% μέχρι στιγμής. 1521 01:42:02,028 --> 01:42:03,461 Βάλτε το στον πίνακα. 1522 01:42:03,530 --> 01:42:06,761 Λατρεύω τους ομοφυλόφιλους, αν μπορείτε να το πιστέψετε. 1523 01:42:06,833 --> 01:42:08,528 Τους αγαπώ αρκετά να τους πω την αλήθεια. 1524 01:42:08,602 --> 01:42:12,504 Νομίζω ότι αν περνούσε, θα ήταν θα ήταν ακριβώς αυτό που θα χρειάζονταν ορισμένοι 1525 01:42:12,572 --> 01:42:14,301 να διεξαγάγω ένα πολύ σοβαρό κυνήγι μαγισσών. 1526 01:42:14,374 --> 01:42:17,775 Αυτό που ζητάω, να το κάνουν όλοι καταψηφίστε την πρόταση 6. 1527 01:42:23,750 --> 01:42:28,016 Όλος ο κόσμος παρακολουθεί. Αυτό είναι Σαν Φρανσίσκο χάνουμε. Είστε έτοιμοι; 1528 01:42:28,822 --> 01:42:31,985 Μπορώ να έχω 15.000 άνθρωποι εδώ σε μια ώρα, 1529 01:42:32,058 --> 01:42:34,424 αλλά θα υπάρξει ταραχές αν περάσει αυτό το πράγμα. 1530 01:42:34,494 --> 01:42:36,325 Εκεί στο διάολο καλύτερα να είναι. 1531 01:42:37,497 --> 01:42:39,089 Τι μου λες; 1532 01:42:39,166 --> 01:42:41,600 Δεν μπορώ να το πω αυτό γιατί Είμαι δημόσιος λειτουργός, 1533 01:42:41,668 --> 01:42:45,866 αλλά αν περάσει αυτό το πράγμα, αντεπιτεθείτε. 1534 01:42:45,939 --> 01:42:48,499 Ήταν φονταμενταλιστικό Χριστιανοί που βοήθησαν τον Μπριγκς 1535 01:42:48,575 --> 01:42:52,136 συλλέξτε τις περισσότερες από τις υπογραφές για να βάλτε την πρόταση 6 στο σημερινό ψηφοδέλτιο. 1536 01:42:52,212 --> 01:42:54,442 Η χριστιανική κοινότητα δεν είχε εμπλακεί ποτέ 1537 01:42:54,514 --> 01:42:56,744 σε οποιαδήποτε πολιτική αμφιλεγόμενο ζήτημα. 1538 01:42:56,816 --> 01:42:59,614 Και δεν εμπλέκονται μόνο, αλλά είναι αφοσιωμένοι. 1539 01:42:59,686 --> 01:43:02,211 Όχι μόνο έχουν δουλέψει πολύ σκληρά, αλλά θα βγουν και θα ψηφίσουν σήμερα. 1540 01:43:02,289 --> 01:43:04,849 "Θα αγαπήσεις το δικό σου γείτονας σαν τον εαυτό σου. " 1541 01:43:04,925 --> 01:43:07,553 Και θα ήθελα να μάθω πώς εσύ, γερουσιαστής Μπριγκς, 1542 01:43:07,627 --> 01:43:12,690 πιστέψτε ότι η Πρόταση 6 θα βοηθήσει τα παιδιά μαθαίνουν πώς να δέχονται τους ανθρώπους 1543 01:43:12,766 --> 01:43:14,256 που είναι διαφορετικοί από τον εαυτό τους. 1544 01:43:14,334 --> 01:43:16,529 Χάρβεϊ, Don Amador από LA. 1545 01:43:18,138 --> 01:43:19,366 Δεν είναι καλή στιγμή, Ντον. 1546 01:43:19,439 --> 01:43:22,169 Όχι, κύριε, αυτός είναι ο Παύλος. Ο Ντον μόλις μου έδωσε το τηλέφωνο. 1547 01:43:22,242 --> 01:43:23,368 Παύλος ποιος; 1548 01:43:23,443 --> 01:43:25,308 Μου μίλησες στο τηλέφωνο πριν από ένα χρόνο περίπου. 1549 01:43:25,378 --> 01:43:28,575 Είμαι σε αναπηρικό καροτσάκι. Είμαι από τη Μινεσότα. 1550 01:43:28,648 --> 01:43:31,048 Νόμιζα ότι ήσουν ένας οπαδός, ο Παύλος. 1551 01:43:31,785 --> 01:43:34,948 Όταν είδα ότι εσύ κέρδισε τη θέση του επόπτη, 1552 01:43:35,021 --> 01:43:37,489 Έχω έναν φίλο να βάλε με σε ένα λεωφορείο για LA. 1553 01:43:37,557 --> 01:43:39,491 Ποιον ξέρεις στο Λος Άντζελες; 1554 01:43:40,727 --> 01:43:42,319 Κανείς. 1555 01:43:42,395 --> 01:43:43,987 Αυτό είναι το... 1556 01:43:46,166 --> 01:43:47,929 Απλώς δεν το έκανα θέλει να πεθάνει πια. 1557 01:43:48,001 --> 01:43:50,231 Γνώρισα τον φίλο σου τον Ντον εδώ κάτω. 1558 01:43:50,303 --> 01:43:53,067 Έγινα 18 και ψήφισα σήμερα εναντίον του Prop 6. 1559 01:43:53,139 --> 01:43:55,437 Δεν νομίζω ότι θα ζούσα τώρα αν δεν ήσουν εσύ. 1560 01:43:55,508 --> 01:43:57,442 Όχι, το έκανες μόνος σου, Πολ. 1561 01:43:57,510 --> 01:44:00,070 Ο Ντον ήθελε να συγχαρώ εσύ σε αυτά που λέει 1562 01:44:00,146 --> 01:44:03,775 φαίνεται μεγάλη νίκη για εμάς απόψε. Συγχαρητήρια, κύριε Milk. 1563 01:44:08,989 --> 01:44:10,752 Ναι, το ξέρω, είναι απίστευτο. 1564 01:44:10,824 --> 01:44:14,191 Όλες οι περιφέρειες έχουν αναφέρει έχουμε κερδίσει το 65% στο LA County. 1565 01:44:14,261 --> 01:44:15,922 Είναι τεράστιο, Χάρβεϊ. 1566 01:44:15,996 --> 01:44:17,827 Πρέπει να φύγω, Ντον. 1567 01:44:17,897 --> 01:44:22,766 Μόλις περάσαμε από το LA County 65%. Βάλτε το! Βάλτε το! 1568 01:44:33,146 --> 01:44:34,340 Εντάξει, εντάξει. 1569 01:44:34,414 --> 01:44:36,245 Τι Τζιμ; Τζιμ, τι; Εντάξει, εντάξει! 1570 01:44:36,316 --> 01:44:38,614 Οι κάλπες ήταν πολύ μακριά. Ο Μπριγκς μειώνεται κατά 2 προς 1. 1571 01:44:38,685 --> 01:44:42,018 Το μόνο μέρος που θα περάσει Το Σαν Φρανσίσκο είναι η περιοχή του Dan White. 1572 01:44:43,189 --> 01:44:45,589 Κάποιος, κουκουλώστε Κυρία Ελευθερία! 1573 01:44:45,659 --> 01:44:48,423 Οι κάμερες είναι στο δρόμο εδώ. 1574 01:45:32,138 --> 01:45:36,336 Απόψε, έγινε ξεκάθαρο σε όλους εκεί έξω 1575 01:45:36,409 --> 01:45:39,435 ότι γνωρίζουν έναν από εμάς, και τώρα που το κάνουν, 1576 01:45:39,512 --> 01:45:41,537 μπορούν να το δουν αυτό δεν είμαστε άρρωστοι. 1577 01:45:42,349 --> 01:45:44,817 Μπορούν να το νιώσουν αυτό δεν κάνουμε λάθος. 1578 01:45:45,719 --> 01:45:50,281 Και ξέρουν ότι πρέπει είναι, ότι πρέπει να υπάρχει ένα μέρος 1579 01:45:50,357 --> 01:45:55,090 για εμάς σε αυτό το υπέροχο χώρα, σε αυτόν τον κόσμο. 1580 01:46:01,434 --> 01:46:06,462 Ένα μήνυμα ελπίδας ήταν έστειλε σε όλους αυτούς τους νέους, 1581 01:46:06,539 --> 01:46:10,168 σε όλους όσους έχουν πάει φοβούνται από αυτό το κύμα μίσους, 1582 01:46:10,243 --> 01:46:14,407 σε όλους αυτούς που έχασαν τα σπίτια τους, έχασαν τις πατρίδες τους. 1583 01:46:14,481 --> 01:46:20,215 Απόψε το ξέρουμε υπάρχει χώρος για εμάς! 1584 01:46:20,286 --> 01:46:23,585 Αδέρφια και αδερφές μου, μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι! 1585 01:46:48,014 --> 01:46:50,073 Ω, καλημέρα, Νταν. 1586 01:46:50,150 --> 01:46:53,278 Καλημέρα, Χάρβεϊ, Μόλις παραιτήθηκα. 1587 01:46:54,020 --> 01:46:57,683 Συγχαρητήρια. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις είναι ο επόμενος Πρόεδρος του Δ.Σ. 1588 01:47:01,127 --> 01:47:04,426 Γεια σου, Νταν. Μόλις πήρα λέξη. 1589 01:47:04,497 --> 01:47:06,795 Μπορούμε να σας μιλήσουμε για ένα λεπτό; 1590 01:47:07,367 --> 01:47:08,629 Ναι, σίγουρα. 1591 01:47:08,701 --> 01:47:11,101 Ο σύλλογος αίθουσα συνεδριάσεων. 1592 01:47:25,652 --> 01:47:28,780 Λοιπόν, τώρα ξεκινάει από την αρχή πάλι, γιατί σήμερα το πρωί, 1593 01:47:28,855 --> 01:47:34,054 ο πρώην επόπτης Dan White λέει ότι θέλει να κληθεί για άλλη μια φορά επόπτης. 1594 01:47:34,127 --> 01:47:38,587 Σέρνεται σε αυτό το κλειστό συνεδρίαση στην πόρτα του Συνδέσμου Αστυνομικών. 1595 01:47:38,665 --> 01:47:40,189 Ξαφνικά θέλει πίσω τη δουλειά του. 1596 01:47:40,266 --> 01:47:41,858 Θέλω να πω, ποιος ξέρει τι μπορεί να του είπε εκεί μέσα. 1597 01:47:41,935 --> 01:47:43,869 Ή ό,τι μπορούν του έχουν υποσχεθεί. 1598 01:47:43,937 --> 01:47:45,427 Ή ακόμα χειρότερα, αν αυτοί τον είχε απειλήσει. 1599 01:47:45,505 --> 01:47:47,996 Ο άντρας έχει το δικαίωμα να αλλάξει το μυαλό του. Δώσε μου λίγη ησυχία. 1600 01:47:48,074 --> 01:47:51,601 Ο Dan White ήταν η ψηφοφορία για το σανίδα που στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο μας. 1601 01:47:51,678 --> 01:47:53,441 Η ψήφος. Κατάλαβα, Χάρβεϊ. 1602 01:47:53,513 --> 01:47:55,378 Μου κάνουν λόμπι όλη την εβδομάδα. Αρκετά. 1603 01:47:56,649 --> 01:47:59,846 Να σου θυμίσω κάτι, είσαι για επανεκλογή. 1604 01:47:59,919 --> 01:48:03,184 Εάν επαναδιορίσετε τον Dan White, θα το κάνετε χάσει την ψήφο των ομοφυλόφιλων. Με ακούνε. 1605 01:48:03,256 --> 01:48:05,417 Δεν θα είσαι εκλεγμένος κυνηγός. 1606 01:48:08,361 --> 01:48:10,693 θα φτιάξω η απόφασή μου τη Δευτέρα. 1607 01:48:11,531 --> 01:48:13,829 Ξέρεις ποιος είσαι ακουγόταν μόλις τώρα; 1608 01:48:13,900 --> 01:48:16,835 Boss Tweed ή δήμαρχος Νταλί. 1609 01:48:19,005 --> 01:48:20,597 Μου αρέσει αυτό. 1610 01:48:23,309 --> 01:48:25,869 Ένας ομοφυλόφιλος με εξουσία. 1611 01:48:27,247 --> 01:48:29,044 Αυτό είναι τρομακτικό. 1612 01:49:38,184 --> 01:49:39,845 Γειά σου. 1613 01:49:39,919 --> 01:49:41,648 Ναι, υπομονή, σε παρακαλώ. 1614 01:49:43,690 --> 01:49:45,157 Σας ευχαριστώ. 1615 01:49:46,225 --> 01:49:47,624 Ναι, αυτός είναι ο Dan White. 1616 01:49:47,694 --> 01:49:50,254 Γεια, κύριε White, αυτό είναι Barbara Taylor από το KCBS. 1617 01:49:50,330 --> 01:49:51,422 Μμμ-χμμ. 1618 01:49:51,497 --> 01:49:53,397 Με ενδιαφέρει στην αντίδρασή σου. 1619 01:49:53,466 --> 01:49:56,196 Έλαβα πληροφορίες από το γραφείο του δημάρχου 1620 01:49:56,269 --> 01:49:59,363 ότι δεν είσαι να πάρεις πίσω τη δουλειά σου. 1621 01:50:01,374 --> 01:50:04,275 Λυπάμαι, δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό. 1622 01:50:21,995 --> 01:50:23,223 Γειά σου; 1623 01:50:23,296 --> 01:50:24,923 Σε ξύπνησα; 1624 01:50:26,899 --> 01:50:29,231 Χάρβεϊ; είσαι καλά; 1625 01:50:29,902 --> 01:50:34,168 Πήγα στην όπερα απόψε. Μαντέψτε με ποιον πήγα. 1626 01:50:35,241 --> 01:50:36,333 Ποιος; 1627 01:50:36,409 --> 01:50:38,934 Η ίδια η Bidu Sayao. 1628 01:50:39,012 --> 01:50:42,413 Ήταν η πρώτη μου Πουτσίνι. Το πλήθος αγρίεψε. 1629 01:50:42,482 --> 01:50:46,782 Ένιωθα σαν να ήμουν νέος και πάλι, βρίσκομαι στην πρώτη μου όπερα. 1630 01:50:59,165 --> 01:51:02,032 Ίσως θα έπρεπε να μου το πεις την επόμενη φορά που θα πάτε στην όπερα. 1631 01:51:03,136 --> 01:51:04,535 Πραγματικά; 1632 01:51:04,604 --> 01:51:06,902 Ναι. Θα πήγαινα μαζί σου. 1633 01:51:09,976 --> 01:51:11,500 Θα το ήθελα αυτό. 1634 01:51:27,627 --> 01:51:29,857 Κοίτα έξω, ο ήλιος ανατέλλει. 1635 01:51:29,929 --> 01:51:31,920 Εντάξει, υπομονή. 1636 01:51:56,723 --> 01:51:58,281 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1637 01:51:58,357 --> 01:52:00,484 Ο βοηθός μου έπρεπε να κατέβει εδώ κάτω 1638 01:52:00,560 --> 01:52:02,585 και άσε με στην πλαϊνή πόρτα, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 1639 01:52:02,662 --> 01:52:05,130 Και είσαι; Είμαι ο Νταν White, επόπτης πόλης. 1640 01:52:13,573 --> 01:52:14,699 Χάρβεϊ, 1641 01:52:16,642 --> 01:52:19,110 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι περήφανος για σένα. 1642 01:53:00,853 --> 01:53:02,753 Δεν θέλω να το χάσω αυτό. 1643 01:53:03,890 --> 01:53:05,517 Τι σου λείπει; 1644 01:53:08,227 --> 01:53:09,285 Αυτό. 1645 01:53:13,866 --> 01:53:17,165 Είναι εδώ; Μπορώ να δω ο δήμαρχος για μια στιγμή; 1646 01:53:18,371 --> 01:53:20,896 Μόνο ένα λεπτό, Θα δω αν είναι διαθέσιμος. 1647 01:53:23,309 --> 01:53:25,675 Κύριε, Νταν Γουάιτ είναι εδώ για να σε δει. 1648 01:53:30,016 --> 01:53:32,041 Λοιπόν, με ποιον θα αντικαταστήσουν τον Dan; 1649 01:53:32,118 --> 01:53:35,383 Αυτό το καταραμένο αριστερό φιλελεύθερος, Δον Χοράνζι; 1650 01:53:35,454 --> 01:53:37,285 Αυτό θα γίνει πραγματικά τινάξτε τη σανίδα. 1651 01:53:37,356 --> 01:53:40,086 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαστε απόκτηση νέου επόπτη σήμερα. 1652 01:53:40,159 --> 01:53:43,322 Αν εμφανιστεί ο Νταν, απλά απόφυγε τον. 1653 01:53:43,396 --> 01:53:45,864 Δεν χρειαζόμαστε σκηνή Σήμερα, εμείς, Χάρβεϊ; 1654 01:53:46,465 --> 01:53:47,955 Ο Θεός να το κάνει, Νταϊάν. 1655 01:53:50,436 --> 01:53:53,234 Κύριε Γουάιτ, ο δήμαρχος θα σε δει τώρα. 1656 01:53:56,475 --> 01:53:57,806 Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 1657 01:53:57,877 --> 01:54:00,209 Νταν, έλα μέσα. 1658 01:54:02,615 --> 01:54:04,446 Δεν είναι κάτι αυτό Θέλω να ηρεμήσω. 1659 01:54:04,517 --> 01:54:06,280 Δεν μπορείς να πάρεις αυτό μακριά μου. 1660 01:54:06,352 --> 01:54:09,253 Νταν, κοίτα, πήρες απόφαση. 1661 01:54:09,322 --> 01:54:11,313 Ξέρεις, πήρες την απόφαση. 1662 01:54:13,259 --> 01:54:16,854 Το θέμα είναι τι είναι δίκαιο για τους άνθρωποι της περιοχής σου, Νταν. 1663 01:54:16,929 --> 01:54:21,059 Τώρα, κοίτα, πάρε λίγο χρόνο εκτός λειτουργίας. Περάστε το με την οικογένειά σας. 1664 01:55:07,413 --> 01:55:11,645 Πες στον Πρόεδρο Κάρτερ ότι ερχόμαστε μετά από αυτόν την επόμενη, αυτή τη φορά του χρόνου. 1665 01:55:11,717 --> 01:55:12,809 Γεια, Dianne. 1666 01:55:12,885 --> 01:55:15,080 Εμείς βαδίζουμε στην Ουάσιγκτον D.C. 1667 01:55:18,024 --> 01:55:20,288 Γεια, μπορώ να σε δω μέσα το γραφείο μου για ένα λεπτό; 1668 01:55:22,662 --> 01:55:26,120 Σίγουρος. θα επιστρέψω. Ναι. 1669 01:55:44,617 --> 01:55:45,845 Όχι. 1670 01:56:27,693 --> 01:56:29,854 Λοιπόν, ξέρεις τι σκέφτομαι; 1671 01:56:29,929 --> 01:56:32,659 Νομίζω ότι χρειάζεσαι να βρει μια νέα σκηνή. 1672 01:56:32,732 --> 01:56:34,324 Και μερικούς νέους φίλους. 1673 01:56:36,969 --> 01:56:38,800 Χρειάζομαι μια αλλαγή. 1674 01:56:42,174 --> 01:56:44,267 Είσαι 40 τώρα. Ω. 1675 01:56:49,148 --> 01:56:54,245 Σαράντα χρονών και δεν έχω έκανα κάτι για το οποίο είμαι περήφανος. 1676 01:56:56,122 --> 01:57:00,718 Συνέχισε να τρως όλο αυτό το κέικ, θα το κάνεις να είσαι χοντρός μέχρι τα 50 σου. 1677 01:57:00,793 --> 01:57:03,762 Όχι, δεν θα φτάσω ποτέ στα 50. 1678 01:57:49,275 --> 01:57:50,867 Πού είναι όλοι; 1679 01:57:51,877 --> 01:57:53,606 Κανένας δώσω ένα βλέμμα; 1680 01:57:54,547 --> 01:57:57,380 Ο Cleve παίρνει μερικούς ανθρώπους μαζί στο Κάστρο. 1681 01:58:04,824 --> 01:58:09,386 Την περασμένη εβδομάδα με πήραν τηλέφωνο από την Altoona, Pennsylvania. 1682 01:58:10,496 --> 01:58:16,332 Η φωνή ήταν πολύ νεανική, και το άτομο είπε, "Ευχαριστώ." 1683 01:58:17,670 --> 01:58:22,403 Πρέπει να εκλέγεις ομοφυλόφιλους ώστε το μικρό παιδί 1684 01:58:23,008 --> 01:58:26,136 και χιλιάδες μετά χιλιάδες σαν κι αυτόν 1685 01:58:27,046 --> 01:58:29,708 θα έχω ελπίδα για μια καλύτερη ζωή. 1686 01:58:30,850 --> 01:58:33,250 Ελπίζουμε για ένα καλύτερο αύριο. 1687 01:58:50,736 --> 01:58:52,203 Το ρωτάω, 1688 01:58:53,739 --> 01:58:56,674 αυτό αν υπάρχει μια δολοφονία, 1689 01:58:58,310 --> 01:59:04,510 Θα ήθελα πέντε, δέκα, εκατό, χίλια να ανέβουν. 1690 01:59:09,255 --> 01:59:13,589 Αν μια σφαίρα μπει στον εγκέφαλό μου, αφήστε το να καταστρέψει κάθε πόρτα της ντουλάπας. 1691 01:59:15,127 --> 01:59:22,329 Ζητώ να συνεχιστεί η κίνηση γιατί δεν πρόκειται για προσωπικό όφελος, 1692 01:59:22,401 --> 01:59:25,564 και δεν πρόκειται για εγώ και δεν πρόκειται για δύναμη. 1693 01:59:26,338 --> 01:59:28,863 Πρόκειται για το "εμείς" εκεί έξω. 1694 01:59:30,242 --> 01:59:34,008 Όχι μόνο οι γκέι αλλά οι μαύροι και οι Ασιάτες 1695 01:59:34,079 --> 01:59:35,979 και οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες. 1696 01:59:36,048 --> 01:59:37,276 Το "μας." 1697 01:59:40,953 --> 01:59:44,320 Χωρίς ελπίδα, τα "εμάς" τα παρατάνε. 1698 01:59:46,525 --> 01:59:50,621 Και ξέρω ότι δεν μπορείς ζήσε μόνο με την ελπίδα. 1699 01:59:50,696 --> 01:59:55,395 Αλλά χωρίς ελπίδα, η ζωή δεν αξίζει να τη ζεις. 1700 01:59:57,770 --> 01:59:59,169 Εσείς λοιπόν, 1701 02:00:00,139 --> 02:00:01,697 και εσύ, 1702 02:00:02,208 --> 02:00:03,573 και εσύ, 1703 02:00:03,943 --> 02:00:05,968 πρέπει να τους δώσεις ελπίδα. 1704 02:00:07,813 --> 02:00:10,304 Πρέπει να τους δώσεις ελπίδα.