1
00:00:10,124 --> 00:00:13,245
Ենթագրեր ըստ պայթուցիկ գանգերի
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,504 --> 00:00:21,571
<i>Քաղաքական իրավիճակը աշխարհում</i>

3
00:00:21,573 --> 00:00:23,974
<i>այժմ հասել է մի փուլ</i>

4
00:00:23,976 --> 00:00:26,744
<i>որտեղ հենց հիմքերն են
քաղաքակրթության</i>ը

5
00:00:26,746 --> 00:00:28,879
<i>լուրջ սպառնում են:</i>

6
00:00:28,881 --> 00:00:31,681
<i>Պատերազմը վարակիչ է:</i>

7
00:00:31,683 --> 00:00:33,483
<i>Աշխարհի խաղաղությունը,</i>

8
00:00:33,485 --> 00:00:36,419
<i>բարօրություն և անվտանգություն
յուրաքանչյուր ազգի,</i>

9
00:00:36,421 --> 00:00:37,688
<i>ներառյալ մերը,</i>

10
00:00:37,690 --> 00:00:40,323
<i>սպառնալիք է
հենց այդ բանով:</i>

11
00:00:40,325 --> 00:00:45,428
<i>Ոչ ոք թող դա չպատկերացնի
Ամերիկան կփախչի:</i>

12
00:00:45,430 --> 00:00:48,465
<i>Այո, մենք վճռական ենք
պատերազմից հեռու մնալու համար:</i>

13
00:00:48,467 --> 00:00:51,035
<i>Այնուամենայնիվ, մենք չենք կարող մեզ ապահովագրել</i>

14
00:00:51,037 --> 00:00:53,804
<i>աղետալի դեմ
պատերազմի հետևանքները,</i>

15
00:00:53,806 --> 00:00:57,242
<i>և վտանգները
ներգրավվածություն:</i>

16
00:02:07,579 --> 00:02:11,414
Սա արյունալի ծիծաղելի է:

17
00:02:11,416 --> 00:02:13,984
Ձեր կայսրությունը չի՞ կառուցվել
ծիծաղելի ավանդույթների վրա՞

18
00:02:13,986 --> 00:02:15,719
Մի պաշտպանիր նրանց, Լեյթոն։

19
00:02:15,721 --> 00:02:17,688
Դուք կարող եք խոսել նրանց լեզվով,

20
00:02:17,690 --> 00:02:19,589
բայց նրանք դեռ կարծում են, որ դու բարբարոս ես:

21
00:02:19,591 --> 00:02:21,058
Եղեք ազնիվ.

22
00:02:21,060 --> 00:02:23,062
Չե՞ք կարոտում այս վայրը, երբ հեռանաք:

23
00:02:23,628 --> 00:02:25,830
Օ, խնդրում եմ։

24
00:02:25,832 --> 00:02:27,832
Հաջորդ անգամ, երբ ես տեսնեմ փոքրիկ բագերին,

25
00:02:27,834 --> 00:02:30,835
Հուսով եմ, որ դա կանցնի
14 դյույմանոց ատրճանակի տեսարժան վայրեր:

26
00:02:37,877 --> 00:02:39,542
<i>Պարոնայք:</i>

27
00:02:39,544 --> 00:02:41,444
Բրիտանական կայսրության անունից.

28
00:02:41,446 --> 00:02:44,148
Ցանկանում եմ շնորհակալություն հայտնել ծովակալ Յամամոտոյին

29
00:02:44,150 --> 00:02:45,415
այս հրավերի համար:

30
00:02:45,417 --> 00:02:50,589
Թող մեր ազգերը միասին աշխատեն
խաղաղություն պահպանել ծովերում:

31
00:03:38,838 --> 00:03:40,637
Ահա թե ինչու ես գիտեմ

32
00:03:40,639 --> 00:03:43,107
որ դուք պետք է կարծիք ունենաք.

33
00:03:43,109 --> 00:03:46,411
Ես ժամանակին մեր ռազմածովային կցորդն էի Վաշինգտոնում:

34
00:03:47,079 --> 00:03:48,611
Հարվարդ գնալուց հետո։

35
00:03:48,613 --> 00:03:51,581
Ինչպես և ես, ես կարծում էի, որ արժեք կա

36
00:03:51,583 --> 00:03:54,752
պոտենցիալ հակառակորդի ուսումնասիրության մեջ:

37
00:03:54,754 --> 00:03:56,653
Խոսակցություն կա, որ դու
ասել է վարչապետը

38
00:03:56,655 --> 00:03:59,089
որ Ճապոնիան չի կարող հաղթել ա
պատերազմ Միացյալ Նահանգների հետ.

39
00:03:59,091 --> 00:04:02,726
Ես ասացի, որ երկար պատերազմում չենք կարող հաղթել:

40
00:04:02,728 --> 00:04:05,497
Մեկ այլ խոսակցություն կա, որ
ձեր կյանքը վտանգի տակ է.

41
00:04:07,066 --> 00:04:09,066
Որ ազգայնականները
կարծեք, որ չափավոր եք

42
00:04:09,068 --> 00:04:10,668
և թիրախավորել են ձեզ սպանության համար:

43
00:04:22,148 --> 00:04:24,482
Ճապոնիան գտնվում է խաչմերուկում.

44
00:04:25,384 --> 00:04:28,618
Մենք խիզախված ենք Չինաստան մեր ներխուժմամբ

45
00:04:28,620 --> 00:04:32,056
և ցանկանում է դառնալ համաշխարհային տերություն:

46
00:04:32,058 --> 00:04:34,727
Այնուամենայնիվ, մենք ստանում ենք մեր 80%-ը
նավթ ձեր երկրից։

47
00:04:37,029 --> 00:04:41,031
Եթե այդ մատակարարմանը սպառնում է,

48
00:04:41,033 --> 00:04:43,836
դա մեզ կստիպի կտրուկ քայլերի.

49
00:04:46,205 --> 00:04:47,972
Դուք ցանկանում եք, որ ես փոխանցեմ այս տեղեկատվությունը

50
00:04:47,974 --> 00:04:49,639
Վաշինգտոնի հետ մեկտեղ?

51
00:04:49,641 --> 00:04:52,710
Մի մղեք մեզ մի անկյուն:

52
00:04:52,712 --> 00:04:55,946
Դուք պետք է տաս դրանք
մենք, ովքեր ավելի խելամիտ են

53
00:04:55,948 --> 00:04:58,751
օրը տանելու հնարավորություն:

54
00:04:59,919 --> 00:05:02,021
Ոչ ոք պատերազմ չի ուզում.

55
00:05:09,594 --> 00:05:11,095
<i>Սայոնարա:</i>

56
00:05:13,065 --> 00:05:14,599
<i>Սայոնարա:</i>

57
00:06:23,235 --> 00:06:25,171
Արի՛
վրա. Բարձրացրե՛ք, տիկնայք:

58
00:06:26,238 --> 00:06:27,871
Մաքրել թռիչքի տախտակամածը:

59
00:06:27,873 --> 00:06:29,175
Եկեք գնանք։

60
00:06:38,217 --> 00:06:39,785
Պատրաստվեք ամրացմանը:

61
00:06:45,057 --> 00:06:47,124
Ինչու՞ չեք օգտագործում փեղկերը, պարոն:

62
00:06:47,126 --> 00:06:48,792
Որովհետև մի օր մենք կարող ենք ստիպված լինել վայրէջք կատարել

63
00:06:48,794 --> 00:06:50,427
մեր փեղկերով գնդակահարված:

64
00:06:50,429 --> 00:06:52,798
Այսպիսով, մենք կարող ենք նաև զբաղվել հիմա:

65
00:06:56,668 --> 00:06:59,002
Էնսայն Հանթն այդպես չէր թռչում:

66
00:06:59,004 --> 00:07:01,271
Ահա թե ինչու Ensign Hunt
այժմ հաշվում է ճայերին

67
00:07:01,273 --> 00:07:02,672
Սան Դիեգոյում

68
00:07:02,674 --> 00:07:03,675
և դու այստեղ ես ինձ հետ:

69
00:07:05,077 --> 00:07:07,012
Կարծես մեզ հարվածեցին
մեր վառելիքի բաքում նույնպես:

70
00:07:07,913 --> 00:07:09,213
Խնդրում եմ մի՛ արեք, պարոն:

71
00:07:09,215 --> 00:07:11,782
Սա կարող է մի օր փրկել ձեր կյանքը, Մյուրեյ:

72
00:07:11,784 --> 00:07:12,818
Շարժիչը պատրաստվում է մեռնել:

73
00:07:17,456 --> 00:07:19,957
<i>Կանգնեք
ինքնաթիռները վերականգնելու համար:</i>

74
00:07:19,959 --> 00:07:21,258
Ի՞նչն է լավագույնն անում:

75
00:07:21,260 --> 00:07:22,693
Նա դուրս է ակոսից:

76
00:07:22,695 --> 00:07:24,428
Կարծես նրա շարժիչն անջատվել է:

77
00:07:24,430 --> 00:07:26,864
Դա հնարք է, թե՞ նա դժվարության մեջ է:

78
00:07:26,866 --> 00:07:28,265
չգիտեմ։

79
00:07:28,267 --> 00:07:30,767
Բայց նա պատրաստվում է հարվածել
առաջին լարը, ինչպես միշտ:

80
00:07:30,769 --> 00:07:31,871
Ոչ այդ անկյունով։

81
00:07:35,341 --> 00:07:36,940
Ինչո՞ւ ենք մենք կողքից:

82
00:07:36,942 --> 00:07:38,075
Սափրվելու արագությունը

83
00:07:38,077 --> 00:07:40,344
այնպես որ մենք տախտակամածի վրա անցք չենք դնում:

84
00:07:40,346 --> 00:07:42,214
Ավելի լավ է չվթարի այդ անիծյալ ինքնաթիռը։

85
00:07:43,916 --> 00:07:45,382
Հեյ, այնտեղ մնա, երեխա:

86
00:07:45,384 --> 00:07:46,385
Մենք գրեթե տանն ենք:

87
00:07:54,860 --> 00:07:55,861
Բրեյս

88
00:08:21,253 --> 00:08:23,887
Փորձո՞ւմ եք դատարանը տապալել:

89
00:08:23,889 --> 00:08:25,224
Ես էլեկտրականության խնդիր ունեի.

90
00:08:26,525 --> 00:08:28,492
Կարող էր պատահել որևէ մեկի հետ:

91
00:08:28,494 --> 00:08:29,826
Հեյ

92
00:08:29,828 --> 00:08:31,397
Լավ աշխատանք։

93
00:08:33,032 --> 00:08:35,065
Դե, ես չէ, որ դուք պետք է համոզեք:

94
00:08:35,067 --> 00:08:37,167
ՄաքՔլասկին պատրաստ է հետույք ունենալ:

95
00:08:37,169 --> 00:08:39,169
Հետո ես այն կվերցնեմ ծերունու մոտ։

96
00:08:39,171 --> 00:08:40,470
Նա գիտի, թե ինչ է սպասվում:

97
00:08:40,472 --> 00:08:41,338
Ահա թե ինչու ենք մենք թռչում

98
00:08:41,340 --> 00:08:43,340
կրկնակի հետախուզական առաքելություններ այս ամբողջ ճանապարհորդությունը:

99
00:08:53,919 --> 00:08:56,019
Ինչ-որ տեղ գնալու՞մ:

100
00:08:56,021 --> 00:08:57,354
Այո, նրանք ուղարկում են ամբողջ էսկադրիլիան

101
00:08:57,356 --> 00:08:58,522
Փերլի մեջ այս առավոտ:

102
00:08:58,524 --> 00:09:02,226
Եվ ես գարեջուր կխմեմ
ծովափին Ռոյի հետ կեսօրին:

103
00:09:02,228 --> 00:09:03,527
Իսկ ես չե՞մ գալիս։

104
00:09:03,529 --> 00:09:06,163
Ոչ: ՄակՔլասկին հետ է պահում Scouting Six-ին:

105
00:09:06,165 --> 00:09:07,885
Դա, հավանաբար, «պատճառն է
դու այնքան ապուշ ես:

106
00:09:09,134 --> 00:09:11,969
Այո, դու սիրում ես սա, չէ՞:

107
00:09:11,971 --> 00:09:14,071
Առավոտ, պարոն: Ինքնաթիռը նկատվում է.

108
00:09:14,073 --> 00:09:16,073
Հեյ, հանգստացիր Միլլերին:

109
00:09:16,075 --> 00:09:17,975
Նա ծանր առավոտ ունի:

110
00:09:17,977 --> 00:09:20,010
Ծովային ծառայության իմ վերջին օրն է, պարոն:

111
00:09:20,012 --> 00:09:22,346
Եվ ես միակն եմ իմ կողմից
ռադիո դասարան, որը չի վթարի ենթարկվել:

112
00:09:22,348 --> 00:09:24,114
Մի անհանգստացիր, Միլլեր։

113
00:09:24,116 --> 00:09:26,083
Համոզված եմ, որ նույնիսկ պարոն Դիկինսոնը կարող է ձեզ թռչել

114
00:09:26,085 --> 00:09:27,851
այստեղից Մարգարիտ, առանց քեզ թրջելու:

115
00:09:27,853 --> 00:09:30,520
Հեյ Ես և Ռոյը,

116
00:09:30,522 --> 00:09:32,925
մի քիչ գարեջուր ենք լցնելու
դուրս լողափ ձեզ համար:

117
00:09:54,146 --> 00:09:56,213
Դե, դուք տղաներ
ձեր քաղցր ժամանակը տանում են:

118
00:09:56,215 --> 00:09:58,582
Չապլենը ամեն րոպե այստեղ կլինի:

119
00:09:58,584 --> 00:10:00,617
Եվս մեկ շոգ է, պարոն:

120
00:10:00,619 --> 00:10:03,387
- Բողոքում ես, Սուլլի:
- Ոչ, պարոն:

121
00:10:03,389 --> 00:10:04,454
Ես պարզապես չեմ կարող չմտածել

122
00:10:04,456 --> 00:10:06,423
ինչու ես պետք է աթոռներ տեղադրեմ եկեղեցու համար,

123
00:10:06,425 --> 00:10:09,526
չնայած ես չեմ հավատում Աստծուն:

124
00:10:09,528 --> 00:10:12,398
Դե, դա այն պատճառով, որ ձեր
միայն կրոնն է պոչը հետապնդում:

125
00:10:14,433 --> 00:10:16,300
Եվ ռազմածովային ուժերը ձեզ չեն վճարի դրա համար:

126
00:10:31,317 --> 00:10:32,351
Մուտքային

127
00:10:54,173 --> 00:10:56,175
Բարբարա՛

128
00:10:56,675 --> 00:10:58,210
Բարբարա՛

129
00:11:00,479 --> 00:11:02,414
Բարբարա, արի այստեղ:

130
00:11:03,282 --> 00:11:05,182
Արի, սիրելիս:

131
00:11:18,530 --> 00:11:20,030
Ստացեք վիրավորներին տախտակամածի տակ:

132
00:11:20,032 --> 00:11:21,533
Մնացած բոլորը, մարտական ​​կայաններ:

133
00:11:37,616 --> 00:11:39,084
Իջի՛ր

134
00:11:46,992 --> 00:11:48,625
Գալիս եք եկեղեցի?

135
00:11:48,627 --> 00:11:50,295
Ես պետք է գնամ գրասենյակ:

136
00:11:51,029 --> 00:11:52,231
Կիրակի է։

137
00:11:54,233 --> 00:11:55,999
Դուք չափազանց շատ եք աշխատում:

138
00:12:04,676 --> 00:12:06,343
Լեյտոնի նստավայր.

139
00:12:09,114 --> 00:12:11,014
Ես քեզ դրսում կհանդիպեմ:

140
00:12:11,016 --> 00:12:12,516
Էդվին, ի՞նչ է կատարվում։

141
00:12:12,518 --> 00:12:14,119
Ճապոնացիները հարձակվում են մեզ վրա.

142
00:12:15,688 --> 00:12:17,120
Դուք հասել եք գրասենյակ:

143
00:12:17,122 --> 00:12:19,322
Ոչ: Կոմուտատորի վահանակը խցանված էր:

144
00:12:19,324 --> 00:12:21,460
Գնա։

145
00:12:31,704 --> 00:12:33,972
Սուլի, վեր կաց։ Արի՛

146
00:12:35,607 --> 00:12:37,040
Մենք պետք է հասնենք ատրճանակի տնօրեններին:

147
00:12:37,042 --> 00:12:38,644
Նրանք շատ ցածր են կրակում:

148
00:12:45,250 --> 00:12:47,186
Ծածկե՛ք Իջի՛ր

149
00:13:03,268 --> 00:13:04,536
Քշեք

150
00:13:06,806 --> 00:13:09,072
Հեյ Հեյ

151
00:13:09,074 --> 00:13:11,009
լա՞վ ես։

152
00:13:29,194 --> 00:13:31,328
Մենք պետք է ստանանք
նավից դուրս. Դե արի։

153
00:13:31,330 --> 00:13:32,331
Շտապի՛ր, երեխա:

154
00:13:35,300 --> 00:13:36,566
Մենք պետք է ցատկենք:

155
00:13:36,568 --> 00:13:37,928
Դու մտիր այդ ջրի մեջ, դու մեռած ես։

156
00:13:43,108 --> 00:13:44,608
Սուլի՜ Դու առաջինը, Սուլլի:

157
00:13:44,610 --> 00:13:46,476
Չեմ կարող։ Իմ ձեռքերը...

158
00:13:46,478 --> 00:13:47,812
Դուք ուզում եք ապրել:

159
00:13:47,814 --> 00:13:50,349
Դուք հասնում եք այդ անիծյալին
նավ, լսում ես ինձ

160
00:14:01,761 --> 00:14:03,393
Ի՞նչ է դա, պարոն:

161
00:14:03,395 --> 00:14:06,329
Կարծես առափնյա
Հրետանին սաստիկ խելագարվեց:

162
00:14:06,331 --> 00:14:08,133
Գրազ եմ գալիս, որ քեզ ինչ-որ մեկի
դրա համար դժոխք եմ բռնելու:

163
00:14:10,536 --> 00:14:12,271
Մուտքային

164
00:14:16,108 --> 00:14:18,809
Միլլեր, խախտիր ռադիոյի լռությունը։
Գործի՛ այդ ատրճանակը:

165
00:14:18,811 --> 00:14:20,813
Մարգարիտը հարձակման տակ է: Սա խայտառակություն չէ:

166
00:14:33,760 --> 00:14:35,060
Միլլեր, լա՞վ ես:

167
00:14:39,131 --> 00:14:40,198
Միլլեր, փրկիր։

168
00:14:47,840 --> 00:14:50,407
Միլլեր! Միլլեր!

169
00:14:50,409 --> 00:14:51,778
Միլլեր!

170
00:14:57,616 --> 00:14:59,249
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:

171
00:14:59,251 --> 00:15:00,851
Պերլը կրակում է մեր տղաների վրա, պարոն։

172
00:15:00,853 --> 00:15:02,352
Հետո միգուցե դա Պերլը չէ։

173
00:15:02,354 --> 00:15:03,553
Տեսե՛ք, զանգե՛ք Դիկինսոնին։

174
00:15:03,555 --> 00:15:05,288
Մենք փոխանցման տուփ ունեինք
որ նա ենթարկվել է հարձակման

175
00:15:05,290 --> 00:15:06,358
իսկ հետո ոչինչ:

176
00:15:09,294 --> 00:15:10,295
Պարոն

177
00:15:13,332 --> 00:15:14,801
Սա հասցրու ծովակալին:

178
00:15:29,681 --> 00:15:31,350
Շարունակի՛ր, Սուլի։

179
00:15:44,697 --> 00:15:46,398
Իջի՛ր

180
00:15:55,374 --> 00:15:56,776
Օ՜, արի։

181
00:15:59,979 --> 00:16:02,212
Ահա մի մարդ, ով փորձեց զգուշացնել մեզ:

182
00:16:02,214 --> 00:16:04,949
Եթե դա բավարարվածություն է
դու, Լեյթոն, դու ճիշտ էիր:

183
00:16:04,951 --> 00:16:07,550
Պարոն, դա ինձ համար ոչ մի գոհունակություն չէ:

184
00:16:20,532 --> 00:16:21,734
Ա՛յ անպիտան։

185
00:16:51,731 --> 00:16:53,530
Պարոն, ո՞ւր են գնում։

186
00:16:53,532 --> 00:16:54,699
Վերադարձ դեպի իրենց կրիչներ։

187
00:16:54,701 --> 00:16:56,533
Դուրս եկեք դեպի ռադիոուղղություն որոնիչ

188
00:16:56,535 --> 00:16:57,667
և զեկուցիր ինձ:

189
00:16:57,669 --> 00:16:58,771
Այո, պարոն:

190
00:17:05,812 --> 00:17:07,446
<i>Ծովակալ Հալսին տախտակամածում:</i>

191
00:17:09,681 --> 00:17:10,881
Մարգարիտը ինչ-որ բան գտա՞վ:

192
00:17:10,883 --> 00:17:12,883
Հետախուզությունը կառավարվեց
կրող գիծ ստանալու համար

193
00:17:12,885 --> 00:17:13,986
հարձակվող նավատորմի վրա:

194
00:17:15,654 --> 00:17:17,587
Բայց դա երկկողմանի ընթերցում է:

195
00:17:17,589 --> 00:17:21,324
Ճապոնացիները կամ 343 աստիճանի վրա են

196
00:17:21,326 --> 00:17:23,027
կամ 163 աստիճան:

197
00:17:23,029 --> 00:17:24,762
Օ՜, հանուն Քրիստոսի։

198
00:17:24,764 --> 00:17:26,663
Մարգարիտը հարձակման տակ է
և մենք նույնիսկ չգիտենք

199
00:17:26,665 --> 00:17:28,465
եթե սրիկաները հյուսիս են, թե հարավ:

200
00:17:28,467 --> 00:17:31,738
Բանակի ռմբակոծիչները հայտնել են նաև ա
այստեղ հնարավոր է նավ տեսնել:

201
00:17:33,740 --> 00:17:34,907
Մենք մեր խաղադրույքը կկատարենք

202
00:17:35,875 --> 00:17:37,507
հենց այնտեղ:

203
00:17:37,509 --> 00:17:40,677
Մենք ունենք հնարավոր
գտնվելու վայրը Ճապոնիայի նավատորմի վրա:

204
00:17:40,679 --> 00:17:42,679
Թռչեք ցանց առանցքակալի վրա 185:

205
00:17:42,681 --> 00:17:43,680
Եթե դուք կապ հաստատեք,

206
00:17:43,682 --> 00:17:45,648
Լավը և նրա մարդիկ կանեն
իջեցրեք ծխածածկույթը

207
00:17:45,650 --> 00:17:48,318
իսկ հետո՝ տորպեդոն
ռմբակոծիչները կանցնեն իրենց վազքը:

208
00:17:48,320 --> 00:17:49,754
Լինդսին հրաման ունի.

209
00:17:49,756 --> 00:17:51,856
Էհ, դժոխք ծխով:

210
00:17:51,858 --> 00:17:54,357
Թույլ տվեք գնալ դրանց հետևից
կրիչներ իրական ռումբով.

211
00:17:54,359 --> 00:17:56,093
Տորպեդոները խորտակում են նավերը, ոչ թե ռումբերը,

212
00:17:56,095 --> 00:17:58,628
- իսկ իմ տղամարդկանց էկրան է պետք:
-Այո, նույնիսկ եթե բավականաչափ մոտենաս,

213
00:17:58,630 --> 00:18:00,030
ձեր տորպեդները չեն աշխատում:

214
00:18:00,032 --> 00:18:01,564
-Դա խոսակցություն է:
-Այո, դա բամբասանք է,

215
00:18:01,566 --> 00:18:03,768
անիծյալ բաների պատճառով
երբեք չեն փորձարկվել:

216
00:18:03,770 --> 00:18:06,469
Տեսեք, ճապոնացիները դուրս են եկել
այնտեղ սպանում են մեր ընկերներին:

217
00:18:06,471 --> 00:18:07,938
500 ֆունտանոց ռումբ դնեմ

218
00:18:07,940 --> 00:18:09,907
հենց նրանց անիծյալ ծխախոտի տակ:

219
00:18:09,909 --> 00:18:13,012
Մենք չենք փոխում մարտավարությունը
միայն այն պատճառով, որ ուզում ես վրեժ լուծել:

220
00:18:24,389 --> 00:18:26,589
Ճապոնացիների հետևից գնալու՞մ եք, պարոն:

221
00:18:26,591 --> 00:18:28,071
Այո, մենք կծխենք դրանք մինչև մահ:

222
00:18:53,385 --> 00:18:55,485
Ճապոնացիներն են
հարձակվում են բազմաթիվ ճակատներով.

223
00:18:55,487 --> 00:18:57,587
Մենք ֆիքսեցինք ռադիոյի մատյան
կործանված ճապոնական ինքնաթիռից.

224
00:18:57,589 --> 00:19:00,124
Նրանք մեզ բոլոր վեցով հարվածեցին
իրենց նավատորմի փոխադրողներից։

225
00:19:00,126 --> 00:19:02,525
Գոնե մեր նավթի տանկերը չքանդեցին։

226
00:19:02,527 --> 00:19:05,428
Ամբողջ նավատորմը կունենար
դուրս գալ դեպի Արևմտյան ափ։

227
00:19:05,430 --> 00:19:07,164
Դուք լավագույն հետախույզն եք

228
00:19:07,166 --> 00:19:08,598
Ես երբևէ ճանաչել եմ, Լեյթոն:

229
00:19:08,600 --> 00:19:10,435
Հավանաբար սրա համար էլ քեզ կվառեն։

230
00:19:11,103 --> 00:19:12,470
Բայց եթե չանեն,

231
00:19:13,172 --> 00:19:14,839
երդվի՛ր ինձ,

232
00:19:14,841 --> 00:19:17,475
դու կստեղծես հաջորդ մարդուն
այս աթոռին լսիր քեզ:

233
00:19:22,414 --> 00:19:24,081
Տեսնու՞մ եք որևէ բան, պարոն:

234
00:19:24,083 --> 00:19:25,818
Նույնիսկ անիծյալ կետ չէ:

235
00:19:34,727 --> 00:19:36,794
Վեց հացթուխ 10, սա վեց տորպեդ է:

236
00:19:36,796 --> 00:19:38,661
<i>Ուղղորդե՛ք մեզ դեպի</i> Enterprise:

237
00:19:38,663 --> 00:19:40,831
Վեց տորպեդ մեկ, ձեր օդաչուները պատրաստված չեն

238
00:19:40,833 --> 00:19:43,200
գիշերային փոխադրողի համար
վայրէջք կենդանի զինամթերքով.

239
00:19:43,202 --> 00:19:44,702
<i>Գնա վայրէջք կատարել Փերլում:</i>

240
00:19:44,704 --> 00:19:46,036
Մենք չենք կարող մաքրել սարերը.

241
00:19:46,038 --> 00:19:47,972
Վերադարձեք մեզ
<i>Ձեռնարկություն,</i> լեյտենանտ:

242
00:19:47,974 --> 00:19:49,974
<i>Դա պատվեր է:</i>

243
00:19:49,976 --> 00:19:52,475
Վեց տորպեդ մեկ, ես եմ
գցելով իմ ծխի տանկերը

244
00:19:52,477 --> 00:19:53,878
և վերադառնալ <i>Ձեռնարկություն:</i>

245
00:19:53,880 --> 00:19:54,881
Հետևեք ինձ, եթե ցանկանում եք:

246
00:20:15,701 --> 00:20:17,467
Մենք լուր ստացանք Pearl-ից:

247
00:20:17,469 --> 00:20:18,836
Ճապոնական նավատորմը հյուսիս էր,

248
00:20:18,838 --> 00:20:19,839
ոչ հարավ:

249
00:20:20,605 --> 00:20:21,707
Աստված անիծի:

250
00:20:41,559 --> 00:20:44,560
Հեյ, Լինդսի, սա
դա այն է, ինչից ես վախենում էի:

251
00:20:44,562 --> 00:20:46,196
Ձեր տղամարդկանցից մեկը գրեթե
պայթեցնում է անիծյալ կրիչը,

252
00:20:46,198 --> 00:20:47,264
որովհետև դու շատ էիր վախենում

253
00:20:47,266 --> 00:20:48,966
Պերլ թռչելով գնդակահարվելու համար:

254
00:20:48,968 --> 00:20:50,566
Պետք է հիշեցնե՞մ

255
00:20:50,568 --> 00:20:52,870
որ ես քո վերադասն եմ
սպա, լեյտենանտ.

256
00:20:52,872 --> 00:20:54,772
Դուք կթաքնվե՞ք ձեր կոչման հետևում:

257
00:20:54,774 --> 00:20:55,873
Պահպանեք այն ճապոնացիների համար:

258
00:20:55,875 --> 00:20:57,141
Մենք հիմա պատերազմի մեջ ենք, ՄաքՔլասկի։

259
00:20:57,143 --> 00:20:59,575
-Երբ էդ տղան խաբում է, մարդիկ մահանում են։
-Լսիր ինձ:

260
00:20:59,577 --> 00:21:01,278
Ցանկանու՞մ եք շարունակել թռչել:

261
00:21:01,280 --> 00:21:04,647
Առաջարկում եմ թակել
դուրս կովբոյական հիմարությունից:

262
00:21:04,649 --> 00:21:05,785
Արի, Մյուրեյ:

263
00:21:29,775 --> 00:21:30,776
Հիսուս.

264
00:21:32,812 --> 00:21:33,879
ի՞նչ են անում։

265
00:21:35,214 --> 00:21:37,214
Երբ նա անցավ, բոլորը տախտակամածի տակ էին

266
00:21:37,216 --> 00:21:39,051
հավանաբար ներսում արգելափակված է եղել:

267
00:21:44,056 --> 00:21:46,025
Դուք որևէ մեկին ճանաչե՞լ եք
<i>Արիզոնա նավում</i>

268
00:21:47,059 --> 00:21:48,060
Այո,

269
00:21:49,929 --> 00:21:51,931
իմ սենյակակիցը ակադեմիայից:

270
00:21:52,898 --> 00:21:54,734
Լեյտենանտ Ռոյ Փիրս.

271
00:22:07,880 --> 00:22:10,080
Լսեցի, որ դու դուրս թռար
կատարյալ լավ ինքնաթիռի.

272
00:22:10,082 --> 00:22:11,749
Դե, վառվում էր:

273
00:22:11,751 --> 00:22:12,952
Իսկ հսկիչները մեռած էին։

274
00:22:14,586 --> 00:22:15,653
Որտե՞ղ է Միլլերը:

275
00:22:18,157 --> 00:22:19,524
Ահ, դժոխք:

276
00:22:20,259 --> 00:22:21,260
Այո՛։

277
00:22:22,094 --> 00:22:23,661
Հեյ, Աննը դարպասի մոտ է:

278
00:22:24,997 --> 00:22:25,998
լա՞վ ես։

279
00:22:27,199 --> 00:22:28,701
Այո, ես ամեն ինչ կարգին եմ:

280
00:22:31,937 --> 00:22:33,039
-Բարև:
-Հեյ

281
00:22:34,373 --> 00:22:36,606
-Այս գիշեր տուն արի:
-Ցանկանում եմ։

282
00:22:36,608 --> 00:22:38,976
Մենք նավարկում ենք հենց որ լիցքավորվենք:

283
00:22:38,978 --> 00:22:40,377
Նայի՛ր, ես ուզում եմ, որ դու և Բարբը վերադառնաք

284
00:22:40,379 --> 00:22:42,012
ձեր ծնողների մոտ Ջերսիում:

285
00:22:42,014 --> 00:22:44,181
- Ոչ:
-Այստեղ անվտանգ չէ:

286
00:22:44,183 --> 00:22:46,283
Սա ասում են բոլորը
երկար պատերազմ է լինելու.

287
00:22:46,285 --> 00:22:48,052
-Իսկ եթե...
- Դուք մեզ չեք առաքում

288
00:22:48,054 --> 00:22:49,889
մեկնել Ջերսի, և դա վերջնական է:

289
00:22:51,891 --> 00:22:53,059
Դուք խոսե՞լ եք Սառայի հետ:

290
00:22:54,659 --> 00:22:55,928
Ռոյը <i>Արիզոնա նավա՞մ էր

291
00:22:57,029 --> 00:22:58,030
Այո՛։

292
00:23:01,300 --> 00:23:02,833
Մենք ստուգում ենք բոլոր հիվանդանոցները,

293
00:23:02,835 --> 00:23:04,270
բայց դեռ ոչինչ։

294
00:23:06,705 --> 00:23:07,940
Ասա նրան, որ ես կգտնեմ նրան:

295
00:23:16,648 --> 00:23:17,649
Շնորհակալություն։

296
00:23:18,784 --> 00:23:19,785
Հեյ

297
00:23:22,721 --> 00:23:24,388
Լսեցի, որ դու լեյտենանտ Փիրսի հետ էիր

298
00:23:24,390 --> 00:23:25,891
հարձակման ժամանակ։

299
00:23:32,131 --> 00:23:33,165
Սուլի...

300
00:23:34,400 --> 00:23:35,901
ինչ պատահեց նրան

301
00:23:38,270 --> 00:23:39,271
չգիտեմ։

302
00:23:41,140 --> 00:23:42,141
չգիտեմ։

303
00:23:56,822 --> 00:23:57,721
Մենք անում ենք հնարավորը:

304
00:23:57,723 --> 00:23:59,624
Բայց նրանք մարմնի մասեր էին բերում...

305
00:24:00,126 --> 00:24:01,393
բարձի պատյաններում.

306
00:24:02,428 --> 00:24:03,628
Չափազանց շատ են:

307
00:24:06,932 --> 00:24:08,432
Նա շիկահեր տղա էր։

308
00:24:08,434 --> 00:24:11,201
Բարձրահասակ: Հավանաբար կրում է
սպայական համազգեստ.

309
00:24:11,203 --> 00:24:12,338
Սպաներն այստեղ ներքև են։

310
00:24:18,043 --> 00:24:20,811
Կա՞ ուրիշ բան, որ կարող ես ինձ տալ:

311
00:24:20,813 --> 00:24:23,280
Հատկանիշների նույնականացում. Դաջվածքներ.

312
00:24:23,282 --> 00:24:27,084
Դե, նա կլիներ
կրելով մեր դասարանի մատանին

313
00:24:27,086 --> 00:24:28,120
Աննապոլիսից։

314
00:24:48,774 --> 00:24:50,407
Մենք...

315
00:24:50,409 --> 00:24:53,212
Սա մարմնից հանեց, երբ ներս մտավ:

316
00:25:00,920 --> 00:25:01,921
կներես։

317
00:25:02,788 --> 00:25:03,822
Ես ձեզ մի պահ կտամ:

318
00:25:13,532 --> 00:25:17,801
<i>Դեկտեմբերի 7, 1941...</i>

319
00:25:17,803 --> 00:25:21,838
<i>ամսաթիվ, որը կապրի անարգանքի մեջ:</i>

320
00:25:21,840 --> 00:25:23,774
<i>Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ</i>

321
00:25:23,776 --> 00:25:26,543
<i>հանկարծ ու
դիտավորյալ հարձակվել է</i>

322
00:25:26,545 --> 00:25:31,982
<i>ծովային և օդային ուժերի կողմից
Ճապոնիայի կայսրության</i>ը

323
00:25:31,984 --> 00:25:36,119
<i>Միացյալ Նահանգները գտնվում էր
խաղաղություն այդ ազգի հետ...</i>

324
00:25:36,121 --> 00:25:38,390
<i>և Ճապոնիայի միջնորդությամբ...</i>

325
00:25:40,059 --> 00:25:42,459
<i>...դեռ խոսակցության մեջ էր</i>

326
00:25:42,461 --> 00:25:44,463
<i>իր կառավարության և իր...</i>

327
00:27:37,476 --> 00:27:39,278
Դուք ճիշտ մարդ եք նավատորմը ղեկավարելու համար:

328
00:27:40,377 --> 00:27:37,474
Շնորհավորում եմ, պարոն:

329
00:27:41,113 --> 00:27:42,579
Երբ նրանք դժվարության մեջ են ընկնում,

330
00:27:42,581 --> 00:27:44,247
ուղարկում են բիձերի որդիներին։

331
00:28:13,479 --> 00:28:16,480
Իրավիճակը
Խաղաղ օվկիանոսում շատ ավելի վատ է

332
00:28:16,482 --> 00:28:18,281
քան հաղորդվել է։

333
00:28:18,283 --> 00:28:19,616
Մենք ունենք երեք փոխադրող։

334
00:28:19,618 --> 00:28:21,485
Ճապոնացիներն ունեն տասը.

335
00:28:21,487 --> 00:28:23,320
Մենք ունենք զրոյական ֆունկցիոնալ մարտանավ,

336
00:28:23,322 --> 00:28:25,155
նրանք ունեն ինը:

337
00:28:25,157 --> 00:28:28,227
Նրանք ավելի շատ հածանավեր ունեն,
ավելի շատ ռմբակոծիչներ, ավելի շատ կործանիչներ...

338
00:28:29,194 --> 00:28:32,295
և նրանց սարքավորումների մեծ մասն ավելի ժամանակակից է:

339
00:28:32,297 --> 00:28:33,530
Մենք պարզապես պետք է հույս դնենք տղամարդկանց վրա

340
00:28:33,532 --> 00:28:35,067
որ մենք ունենք այնտեղ

341
00:28:36,068 --> 00:28:37,735
գիծը պահելու համար.

342
00:28:37,737 --> 00:28:40,038
Ես չեմ նախանձում նոր հրամանատարին.

343
00:28:47,513 --> 00:28:49,081
Ես եմ, չէ՞։

344
00:28:51,083 --> 00:28:53,485
Նախագահն ինքն է քեզ խնդրել։

345
00:28:58,457 --> 00:29:00,290
Նա ասաց

346
00:29:00,292 --> 00:29:02,995
որ դուք պետք է դժոխք ստանաք
դուրս եկեք դեպի Փերլ և մնացեք այնտեղ

347
00:29:04,396 --> 00:29:06,532
մինչև մեր նավերը նավարկեն Տոկիոյի ծովածոց:

348
00:29:14,072 --> 00:29:16,475
Բարի գալուստ ամենաշատը
դժվար աշխատանք աշխարհում.

349
00:29:22,059 --> 00:29:24,499
Բանակը մեզ ներքաշեց այս պատերազմի մեջ...

350
00:29:24,541 --> 00:29:26,887
իսկ հիմա մեզ սպասում են
նրանց շուրջը լաստանավով տեղափոխելու համար:

351
00:29:27,548 --> 00:29:30,819
Առայժմ։ Բայց հանգամանքները կփոխվեն։

352
00:29:31,824 --> 00:29:36,631
Ես ուզում եմ, որ դուք սկսեք նկարել
մեր քննարկած գործողության պլանները:

353
00:29:38,620 --> 00:29:39,719
Միդվեյ՞ն։

354
00:29:48,640 --> 00:29:51,310
Մանրամասն. A-տասը-խրճիթ!

355
00:29:54,646 --> 00:29:55,647
Պատրաստ.

356
00:29:56,415 --> 00:29:57,547
Նպատակ.

357
00:29:57,549 --> 00:29:58,550
Հրդեհ.

358
00:29:59,485 --> 00:30:01,218
Նպատակ.

359
00:30:01,220 --> 00:30:02,486
Հրդեհ.

360
00:30:02,488 --> 00:30:03,522
Ես անմիջապես կվերադառնամ:

361
00:30:04,691 --> 00:30:06,291
Հրդեհ.

362
00:30:11,096 --> 00:30:12,164
Ես շատ եմ ցավում:

363
00:30:13,465 --> 00:30:15,367
Ռոյը ցանկանում էր քեզ նման օդաչու լինել։

364
00:30:16,568 --> 00:30:18,435
Բայց ես նրան հանեցի այդ մասին:

365
00:30:18,437 --> 00:30:20,138
Ես ասացի, որ դա չափազանց վտանգավոր է:

366
00:30:23,776 --> 00:30:25,408
Կտեսնվենք հաջորդ թաղմանը:

367
00:30:25,410 --> 00:30:26,676
Պետք չէ գնալ:

368
00:30:26,678 --> 00:30:27,780
Այո, ես անում եմ:

369
00:30:29,214 --> 00:30:30,282
Մենք ընտանիք ենք:

370
00:30:34,319 --> 00:30:35,720
Հեյ, հեյ, հեյ!

371
00:30:35,722 --> 00:30:37,153
Ես ուղղակի ուզում եմ ասել...

372
00:30:37,155 --> 00:30:39,589
Ռոյ Փիրսը լավագույն սրիկաներից մեկն էր

373
00:30:39,591 --> 00:30:41,191
որ ես երբևէ հանդիպել եմ:

374
00:30:41,193 --> 00:30:43,193
Եվ ես կարող էի խոսել այդ մարդու մասին մեկ ժամ:

375
00:30:43,195 --> 00:30:45,128
Բայց ես կարծում եմ, որ դա աշխատանք է, որը ես կանեմ
թողեք ձեզանից մեկին տղաներ

376
00:30:45,130 --> 00:30:46,490
որ նրա հետ գնացել է ակադեմիա։

377
00:30:47,767 --> 00:30:49,734
Ի՞նչ ես ասում։

378
00:30:49,736 --> 00:30:53,370
Այո, լավ, ես չեմ կարող թույլ տալ որոշ
տորպեդո-ժոկեյը խոսում է Ռոյի փոխարեն:

379
00:30:53,372 --> 00:30:55,438
Հատկապես մեկը բավարար չէ
թռչել <i>Ձեռնարկությունից:</i>

380
00:30:55,440 --> 00:30:58,176
-Օհ!
-Լավ: Լավ։

381
00:31:03,682 --> 00:31:06,249
Ամառը պլեբե տարուց հետո, ես, Ռոյը և Դիկին

382
00:31:06,251 --> 00:31:09,319
բարձրացավ Ռոյին այցելելու
հորեղբայր, Մեծ լճերում:

383
00:31:09,321 --> 00:31:10,587
Դա արգելքի գագաթնակետն էր,

384
00:31:10,589 --> 00:31:12,489
այնպես որ մի գիշեր մենք որոշում ենք նավարկել Կանադա

385
00:31:12,491 --> 00:31:14,324
գնել մեկ տակառ գարեջուր.

386
00:31:14,326 --> 00:31:16,295
Վերադարձի ճանապարհին, ճիշտ է
մինչ արևը ծագած,

387
00:31:17,229 --> 00:31:19,162
քամին մեռնում է.

388
00:31:19,164 --> 00:31:20,798
Այսպիսով, մենք այստեղ ենք,

389
00:31:20,800 --> 00:31:22,666
պարզապես լողում է լճի մեջտեղում,

390
00:31:22,668 --> 00:31:25,201
սպասում է սահմանապահ ծառայության ներկայությանը.

391
00:31:25,203 --> 00:31:27,472
Ես ասացի, որ մենք պետք է պարզապես
հրաժարվել խմիչքից, բայց Ռոյը...

392
00:31:28,540 --> 00:31:29,740
Հեյ, Դիկի,

393
00:31:29,742 --> 00:31:30,875
ինչ ասաց Ռոյը

394
00:31:30,877 --> 00:31:33,209
«Դժոխք, ոչ:

395
00:31:33,211 --> 00:31:34,747
«Մենք ամբողջը կխմենք»։

396
00:31:39,318 --> 00:31:40,787
Ռոյն իմ լավագույն մարդն էր։

397
00:31:44,222 --> 00:31:46,191
Նա իմ աղջկա կնքահայրն էր։

398
00:31:47,559 --> 00:31:48,695
Մտածեցի մի օր...

399
00:31:50,295 --> 00:31:51,829
մենք կլինեինք պատշգամբում, գարեջուր կխմեինք,

400
00:31:51,831 --> 00:31:54,366
սուտ խոսելը ինչի մասին
մենք արեցինք մեծ պատերազմում.

401
00:32:01,908 --> 00:32:03,440
Ռոյին։

402
00:32:03,442 --> 00:32:05,175
Ռոյին։

403
00:32:05,177 --> 00:32:06,211
Ռոյին։

404
00:32:08,815 --> 00:32:10,180
Մարդ, ախ, մարդ:

405
00:32:10,182 --> 00:32:11,849
Ինչու՞ ստիպեցիր ինձ այդքան խմել:

406
00:32:11,851 --> 00:32:13,416
Դու կարող ես ինձ տուն տանել, սիրելիս:

407
00:32:14,921 --> 00:32:16,488
Օ՜, բայ: Ափի պարեկ.

408
00:32:17,857 --> 00:32:20,423
Չէ, դա ծովակալի դրոշն է։

409
00:32:20,425 --> 00:32:22,258
Հեյ, գրազ եմ գալիս, որ դա նոր հրամանատարն է:

410
00:32:22,260 --> 00:32:23,593
Ձեր կարծիքով ո՞վ է դա։

411
00:32:23,595 --> 00:32:24,862
Դա նման է Նիմիցին:

412
00:32:24,864 --> 00:32:26,697
Ես լսում եմ, որ նա իսկական կապույտ է:

413
00:32:26,699 --> 00:32:27,965
Հեյ, Նիմից:

414
00:32:27,967 --> 00:32:29,836
Ե՞րբ եք մեզ թույլ տալու այդ ճապոնացիներին:

415
00:32:30,737 --> 00:32:32,235
Կներեք, պարոն:

416
00:32:32,237 --> 00:32:33,597
Ուզու՞մ եք, որ ես ստանամ նրանց անունները:

417
00:32:34,239 --> 00:32:35,372
Ոչ

418
00:32:35,374 --> 00:32:36,506
Կարծում եմ, որ նա կարող էր լսել ձեզ:

419
00:32:37,643 --> 00:32:41,146
Ես ուրախ եմ, որ գոնե մի քանիսը
տղաները դեռ ուզում են կռվել.

420
00:32:55,762 --> 00:32:57,293
Բարի գալուստ Pearl, պարոն:

421
00:32:57,295 --> 00:32:58,664
Ես լեյտենանտ հրամանատար Լեյթոնն եմ:

422
00:33:00,265 --> 00:33:01,665
Ես գիտեմ, թե ով ես դու։

423
00:33:01,667 --> 00:33:03,600
Դե ուրեմն կհասկանաք իմ խնդրանքը։

424
00:33:03,602 --> 00:33:06,603
Ես ուզում եմ ինձ վերանշանակել կործանիչի մոտ։

425
00:33:06,605 --> 00:33:08,839
Չե՞ք փորձել զգուշացնել իմ նախորդին

426
00:33:08,841 --> 00:33:10,507
մոտալուտ հարձակման մասին.

427
00:33:10,509 --> 00:33:12,542
Դե, ոչ ճշգրիտ: Ես ասացի

428
00:33:12,544 --> 00:33:14,745
որ մենք կորցրել էինք հետքը
թշնամու փոխադրողներից

429
00:33:14,747 --> 00:33:16,181
և պետք էր պատրաստվել:

430
00:33:17,449 --> 00:33:18,785
Ես պետք է ավելի ուժգնացնեի:

431
00:33:20,318 --> 00:33:22,385
Դաս, ենթադրում եմ,

432
00:33:22,387 --> 00:33:23,888
դուք սրտին մոտ եք ընդունել:

433
00:33:23,890 --> 00:33:25,288
Պարոն...

434
00:33:25,290 --> 00:33:27,390
Ես հետախուզության պատասխանատուն եմ

435
00:33:27,392 --> 00:33:28,793
մեծագույնին վերահսկելու համար

436
00:33:28,795 --> 00:33:31,496
հետախուզության ձախողում ամերիկյան պատմության մեջ.

437
00:33:32,932 --> 00:33:33,933
Փակեք դուռը։

438
00:33:36,769 --> 00:33:38,635
Բարոյահոգեբանական վիճակն ամենացածր մակարդակի վրա է

439
00:33:38,637 --> 00:33:39,706
և լավ պատճառով:

440
00:33:41,540 --> 00:33:43,974
Ճապոնացիները առաջ են գնում բոլոր ճակատներով

441
00:33:43,976 --> 00:33:45,642
սարսափելի տեմպերով.

442
00:33:45,644 --> 00:33:47,044
Ես, այնուամենայնիվ,

443
00:33:47,046 --> 00:33:49,716
իմացեք մեր տղամարդկանց մարտական ոգին:

444
00:33:50,850 --> 00:33:52,983
Եվ ես հավատում եմ նրանց:

445
00:33:52,985 --> 00:33:56,352
Բայց ես նույնպես պետք է իմանամ

446
00:33:56,354 --> 00:33:58,390
որ իրենք իրենց նկատմամբ հավատ ունեն։

447
00:33:59,192 --> 00:34:01,692
Ինձ պետք է, որ դու լինես իմ ծովակալ Յամամոտոն:

448
00:34:01,694 --> 00:34:04,461
Մտեք նրա գլխում: Ասա ինձ
ինչ է նա պատրաստվում անել հետո:

449
00:34:04,463 --> 00:34:06,496
Ձեր առաջին հանձնարարությունը...

450
00:34:06,498 --> 00:34:08,032
մենք պետք է բռունցք նետենք:

451
00:34:08,034 --> 00:34:09,200
Ոչ միայն բարոյականության համար,

452
00:34:09,202 --> 00:34:13,603
բայց ճապոնացիները գիտեն
ինչ զգացողություն է հարվածում:

453
00:34:13,605 --> 00:34:16,907
Ես ուղարկում եմ Հալսիին
հարձակվել Մարշալյան կղզիների վրա.

454
00:34:16,909 --> 00:34:17,975
Բայց ես պետք է իմանամ

455
00:34:17,977 --> 00:34:19,912
որ նրանք թակարդի մեջ չեն մտնում:

456
00:34:30,622 --> 00:34:32,455
<i>Թիրախը Ռոի կղզին է:</i>

457
00:34:32,457 --> 00:34:35,358
Մեր սուզանավերն ունեն
հաղորդում է առաքման երթևեկությունը

458
00:34:35,360 --> 00:34:37,061
և մեկ ռազմական օդանավակայան։

459
00:34:37,063 --> 00:34:38,696
Մենք չգիտենք, թե ինչի ենք բախվում,

460
00:34:38,698 --> 00:34:39,930
այնպես որ հարվածեք նրանց որքան հնարավոր է ուժեղ

461
00:34:39,932 --> 00:34:41,564
իսկ հետո դժոխքից դուրս գալ:

462
00:34:41,566 --> 00:34:43,466
Իսկ ի՞նչ կասեք թշնամու փոխադրողի մասին:

463
00:34:43,468 --> 00:34:45,870
Հետախուզությունն ասում է, որ նրանք 2000 մղոն հեռավորության վրա են:

464
00:34:45,872 --> 00:34:47,470
Նկատի ունեք նույն հանճարների խումբը

465
00:34:47,472 --> 00:34:49,439
ովքեր չգիտեին ճապոնացիներին
կրակում էին Պերլի համար?

466
00:34:49,441 --> 00:34:50,673
Ինչպես ասացի,

467
00:34:50,675 --> 00:34:52,544
պատրաստ եղեք ամեն ինչի.

468
00:34:56,348 --> 00:34:59,582
Վաղ թռչուն
բռնում է որդը, պարոնայք.

469
00:34:59,584 --> 00:35:00,885
Մենք հարվածելու ենք այդ խարիսխին

470
00:35:00,887 --> 00:35:03,386
նախքան ճապոնացիները
նույնիսկ գլորվել է անկողնուց:

471
00:35:03,388 --> 00:35:06,656
Կարծես նա թքել է կոշիկները փայլեցնելով։

472
00:35:06,658 --> 00:35:08,391
Հեյ, տղերք, եկեք տուն հասնենք մի կտորով:

473
00:35:08,393 --> 00:35:09,633
Օ, մի անհանգստացեք:

474
00:35:12,564 --> 00:35:13,798
Ո՞րն է ծրագիրը, պարոն:

475
00:35:13,800 --> 00:35:16,000
Մյուս ջոկատները առաջինը կհարվածեն։

476
00:35:16,002 --> 00:35:18,601
Հետո մենք մտնում ենք և մաքրում
բարձրացնել մնացած թիրախները:

477
00:35:18,603 --> 00:35:20,104
Ճապոնացիները կիմանան, որ մենք գալիս ենք:

478
00:35:20,106 --> 00:35:21,739
Ի՞նչ կլինի, եթե մեզ գնդակահարեն:

479
00:35:21,741 --> 00:35:24,574
Տեսեք, ես չեմ պատրաստվում գերի դառնալ:

480
00:35:24,576 --> 00:35:25,644
Եվ ոչ էլ դու:

481
00:35:33,953 --> 00:35:36,053
Ես մեծ թիրախ ունեմ իմ աչքի առաջ:

482
00:35:36,055 --> 00:35:37,455
Բավականաչափ մոտեցեք, որպեսզի այն հաշվվի:

483
00:35:44,496 --> 00:35:46,665
Սկսեք ձեր վազքերը, տղաներ: Ներգրավեք տորպեդներին:

484
00:36:18,197 --> 00:36:21,399
Կարծես թե մեր տղաներն են
Ռոյը խփեց եղջյուրի բույնը։

485
00:36:27,740 --> 00:36:28,873
Մենք խնդիր ունենք.

486
00:36:28,875 --> 00:36:31,976
Ես աչքիս ընկավ երկրորդ թշնամու վրա
օդանավակայան Տարոա կղզում.

487
00:36:31,978 --> 00:36:34,847
<i>Ես հաշվում եմ 30 ռմբակոծիչ
եւ ծանր կործանիչ կափարիչ</i>

488
00:36:35,948 --> 00:36:37,480
Դուք լսում եք դա, տղաներ:

489
00:36:37,482 --> 00:36:39,116
Եթե մենք չթակենք այդ օդանավակայանը,

490
00:36:39,118 --> 00:36:40,918
նրանք կգնան <i>Ձեռնարկության</i> հետևից

491
00:36:40,920 --> 00:36:43,155
Եվ ես տեղ եմ ուզում
վայրէջք կատարել, երբ սա ավարտվի:

492
00:36:57,937 --> 00:36:59,803
Թշնամու մարտիկներ, ժամը 11.

493
00:36:59,805 --> 00:37:01,673
Մենք ընկերություն ստացանք: Սկսեք ձեր վազքերը:

494
00:37:27,133 --> 00:37:28,600
3000!

495
00:37:36,709 --> 00:37:38,208
2000!

496
00:37:38,210 --> 00:37:39,777
1900!

497
00:37:39,779 --> 00:37:40,945
1800

498
00:37:40,947 --> 00:37:41,948
1600!

499
00:38:21,586 --> 00:38:24,023
Հեռացրո՛ւ ինձնից այդ անպիտաններին, Մյուրեյ։

500
00:39:28,821 --> 00:39:30,856
Եկեք գնանք այստեղից, Մյուրեյ։

501
00:39:39,031 --> 00:39:41,932
Մենք ստացանք ռմբակոծիչների մեծ մասը,
բայց ոչ բոլորը:

502
00:39:41,934 --> 00:39:43,834
Կարծես թե նրանք համարյա հասան քեզ:

503
00:39:43,836 --> 00:39:45,171
Այո, բավարար կապար չկա:

504
00:39:49,341 --> 00:39:51,175
Ի՞նչ, չափազանց մեծ հուզմունք ձեզ համար:

505
00:39:51,177 --> 00:39:53,043
Ես չեմ ձգտում մեդալ նվաճել.

506
00:39:53,045 --> 00:39:54,677
Գիտեք, նավատորմը կգնա

507
00:39:54,679 --> 00:39:56,679
ստիպել ձեզ վճարել այս ինքնաթիռի համար:

508
00:39:56,681 --> 00:39:58,082
Ինչպե՞ս եք դուք տղաներ:

509
00:39:58,084 --> 00:39:59,617
Մենք կորցրեցինք Հոփինգը:

510
00:40:00,686 --> 00:40:02,252
Նա երբեք դուրս չեկավ իր սուզվելուց:

511
00:40:04,824 --> 00:40:06,323
Դա չի կարող լավ լինել:

512
00:40:11,330 --> 00:40:13,232
Երկշարժիչ ռմբակոծիչներ, ժամը հինգը.

513
00:40:26,678 --> 00:40:27,643
Անիծյալ հրացանակիրներ.

514
00:40:27,645 --> 00:40:30,382
Մի՞թե նրանք չգիտեն
պե՞տք է ղեկավարել այդ ինքնաթիռները:

515
00:40:36,789 --> 00:40:38,824
- Աջ ստանդարտ ղեկ:
- Բրեյս

516
00:40:43,362 --> 00:40:44,830
Ապահովեք ազդեցությանը:

517
00:41:05,951 --> 00:41:07,786
Ի՞նչ է անում նա:

518
00:41:08,888 --> 00:41:10,923
Նա իրեն ռումբի է վերածում:

519
00:41:28,974 --> 00:41:30,209
Արի՛ Արի՛

520
00:41:53,332 --> 00:41:54,198
Անիծյալ, Բրունո:

521
00:41:54,200 --> 00:41:56,035
Մեզ չե՞ն վճարում ճապոնացիներին սպանելու համար։

522
00:41:58,270 --> 00:41:59,738
Ծովակալ Հալսին ցանկանում է տեսնել ձեզ:

523
00:42:11,951 --> 00:42:14,453
Դա ամենահամարձակ անիծումն է
մի բան, որը ես կարծում եմ, որ երբևէ տեսել եմ:

524
00:42:15,821 --> 00:42:17,120
Ինչ է քո անունը, տղաս:

525
00:42:17,122 --> 00:42:18,522
Բրունո Գայդո, պարոն:

526
00:42:18,524 --> 00:42:20,857
Ավիացիոն մեքենավարի կողակից, երրորդ կարգի.

527
00:42:20,859 --> 00:42:22,459
Դե, Բրունո, դու հիմա ես

528
00:42:22,461 --> 00:42:25,331
Ավիացիոն մեքենավարի կողակից, առաջին կարգի:

529
00:42:32,004 --> 00:42:32,903
Ազդանշան տվեք նավատորմին:

530
00:42:32,905 --> 00:42:35,038
Ասա նրանց, որ ժամանակն է հետ քաշել Հալսիի հետ:

531
00:42:35,040 --> 00:42:36,440
Այո, պարոն:

532
00:42:36,442 --> 00:42:38,477
Դուք լսեցիք մարդուն: Ազդանշան տվեք նավատորմին:

533
00:42:55,294 --> 00:42:57,427
Դուք իսկապես վստահ եք, որ ցանկանում եք ձեր կնոջը

534
00:42:57,429 --> 00:42:58,864
Թռչող վինգմեն քեզ համար այս գիշեր?

535
00:43:00,032 --> 00:43:01,098
Այո, ոչ ոք ինձ չի ասել

536
00:43:01,100 --> 00:43:02,833
Այս գիշեր այստեղ կլինեն USO-ի աղջիկներ:

537
00:43:02,835 --> 00:43:03,934
-Հեյ
-Հեյ

538
00:43:03,936 --> 00:43:04,937
Ողջույն։

539
00:43:05,537 --> 00:43:06,839
Ես մեզ սեղան վերցրեցի:

540
00:43:11,076 --> 00:43:12,976
Ուեյդ, հանդիպե՞լ ես Էնին:

541
00:43:12,978 --> 00:43:14,278
Ուեյդ ՄաքՔլասկի.

542
00:43:14,280 --> 00:43:15,640
Ես թռչում եմ ձեր ամուսնու հետ:

543
00:43:17,950 --> 00:43:20,017
Հեյ, խմիչք եք ուզում:

544
00:43:20,019 --> 00:43:21,854
Ես պարում եմ, եթե ուզում ես, որ պարեմ:

545
00:43:24,590 --> 00:43:26,859
-Շնորհակալություն։
-Բարի գալուստ:

546
00:43:28,494 --> 00:43:30,327
Որքա՞ն ժամանակ է, ինչ ամուսնացած եք:

547
00:43:30,329 --> 00:43:33,864
Բավական է երկար իմանալ ամուսնուս տաղանդները:

548
00:43:33,866 --> 00:43:35,834
Ինչու՞ նա էսկադրիլիա չի ղեկավարում։

549
00:43:37,336 --> 00:43:38,635
Ես այդ որոշումները չեմ կայացնում։

550
00:43:38,637 --> 00:43:40,904
- Երկու Մայ Թայ, խնդրում եմ:
-Այո, պարոն:

551
00:43:40,906 --> 00:43:42,339
Ես հասկանում եմ պատերազմից առաջ,

552
00:43:42,341 --> 00:43:44,076
երբ խոսքը քաղաքականության մասին էր, իսկ հիմա՞։

553
00:43:44,843 --> 00:43:47,044
Ես ձեզ ասացի, որ նա ճայթրուկ է:

554
00:43:48,380 --> 00:43:50,147
Ես պետք է ասեմ,

555
00:43:50,149 --> 00:43:52,482
Ես հաճախ էի մտածում, թե ինչպիսի կին

556
00:43:52,484 --> 00:43:54,086
կամուսնանար Դիկ Բեսթի հետ...

557
00:43:55,988 --> 00:43:57,468
և, լավ, դուք չեք հիասթափվել:

558
00:44:00,893 --> 00:44:01,994
Դիկ Բեստ.

559
00:44:02,594 --> 00:44:04,628
- Հեյ, Լեյթոն:
-Հեյ

560
00:44:04,630 --> 00:44:06,229
Ինչպե՞ս էին Մարշալյան կղզիները:

561
00:44:06,231 --> 00:44:07,833
Այո, մենք թրջեցինք մեր ոտքերը:

562
00:44:10,102 --> 00:44:11,401
Դուք հետևում եք ինձ:

563
00:44:11,403 --> 00:44:13,238
Ահ, ես Fleet Intelligence-ի հետ եմ:

564
00:44:13,939 --> 00:44:15,172
Փառք Աստծուն։

565
00:44:15,174 --> 00:44:17,494
Այո, մեզ ինչ-որ մեկը պետք կգա
այնքան խելացի, որքան դու Pearl-ից հետո:

566
00:44:18,944 --> 00:44:20,477
Դու կուղղե՞ս այդ տղաներին:

567
00:44:20,479 --> 00:44:21,978
Ես ամեն ինչ կանեմ:

568
00:44:21,980 --> 00:44:23,580
Ձեր Մայ Թայը, պարոն:

569
00:44:23,582 --> 00:44:25,417
Դե, ես արմատավորում եմ քեզ:

570
00:44:26,452 --> 00:44:28,220
-Հեյ, բարևիր կնոջը:
-Դուք նույնպես։

571
00:44:29,154 --> 00:44:31,054
Ուղղակի ուղիղ եղիր ինձ հետ:

572
00:44:31,056 --> 00:44:32,257
Ի՞նչ եմ պակասում:

573
00:44:34,026 --> 00:44:36,895
Ամեն անգամ, երբ մենք բարձրանում ենք այդ ինքնաթիռներից մեկով,

574
00:44:38,130 --> 00:44:39,570
հավանականություն կա, որ մենք չվերադառնանք:

575
00:44:40,599 --> 00:44:44,470
Հիմա, դժվար է հետևել ա
մարդ, ով դա չգիտի:

576
00:44:45,604 --> 00:44:46,972
Կամ նույնիսկ ավելի վատ...

577
00:44:47,573 --> 00:44:48,574
չի հետաքրքրում.

578
00:44:53,946 --> 00:44:55,178
Եկեք պարենք։

579
00:44:55,180 --> 00:44:56,346
Լավ։

580
00:44:56,348 --> 00:44:57,514
Ներեցեք ինձ։

581
00:45:56,074 --> 00:45:57,075
Արի քնելու։

582
00:46:19,598 --> 00:46:21,233
Բարի գալուստ <i>Ձեռնարկություն:</i>

583
00:46:22,100 --> 00:46:24,201
Դուք փոխարինում եք լավ տղամարդկանց:

584
00:46:24,203 --> 00:46:26,538
Ինձնից շատ ավելի շուտ կամ
Ռազմածովային ուժերը ցանկանում էին, բայց...

585
00:46:28,307 --> 00:46:29,867
Դե, դա այն ձեռքն է, որը մեզ տվել են:

586
00:46:30,743 --> 00:46:32,375
Այժմ դուք գնում եք ռոտացիայի մեջ,

587
00:46:32,377 --> 00:46:34,277
և որպես XO, իմ գործն է համոզվել

588
00:46:34,279 --> 00:46:36,415
դու ավելին արժես, քան
մի դույլ տաք թքել:

589
00:46:37,282 --> 00:46:39,182
Ճապոնացիները սպասում են մեզ,

590
00:46:39,184 --> 00:46:41,284
այնպես որ մենք օդաչուների կարիք ունենք, ովքեր կարող են ինքնուրույն պահել:

591
00:46:42,621 --> 00:46:44,354
Հեյ

592
00:46:44,356 --> 00:46:45,524
Դուք պետք է սա տեսնեք:

593
00:47:11,617 --> 00:47:15,020
Ինչ դժոխք են բանակը
ինքնաթիռներ են անում փոխադրողի վրա.

594
00:47:18,490 --> 00:47:20,257
Դե, պարոն Բրաունինգ,

595
00:47:20,259 --> 00:47:22,693
այդ ռմբակոծիչների հրամանատարը.

596
00:47:22,695 --> 00:47:25,095
Փոխգնդապետ Ջեյմս Դուլիթլ.

597
00:47:25,097 --> 00:47:27,230
Միգուցե աշխարհի լավագույն օդաչուն:

598
00:47:27,232 --> 00:47:30,701
Եվ նա մտադիր է գործարկել իր
ինքնաթիռները <i>Hornet,</i>-ից

599
00:47:30,703 --> 00:47:34,137
հարվածել Տոկիոյին, այնուհետև վայրէջք կատարել Ազատ Չինաստանում:

600
00:47:34,139 --> 00:47:35,140
Կապիտան?

601
00:47:39,578 --> 00:47:41,746
Թշնամու պիկետները 50 մղոն հեռավորության վրա:

602
00:47:41,748 --> 00:47:43,213
Նրանք կփչեն մեր ծածկը:

603
00:47:43,215 --> 00:47:45,549
Ամեն մղոն մենք ստանում ենք
Դուլիթլն ավելի մոտ է Ճապոնիային,

604
00:47:45,551 --> 00:47:48,351
վառելիք է, որի համար նա կարող է օգտագործել
դուրս գցեք այնտեղից:

605
00:47:48,353 --> 00:47:50,489
Բայց ես ռիսկի չեմ ենթարկի այս փոխադրողներին:

606
00:47:51,590 --> 00:47:53,290
Ի՞նչ ենք մենք ասում Դուլիթլին:

607
00:47:53,292 --> 00:47:54,526
Ճշմարտությունը.

608
00:48:04,536 --> 00:48:06,204
Մենք ստացանք գործարկման հրամանը։

609
00:48:06,906 --> 00:48:08,307
Որքա՞ն հեռու ենք մենք:

610
00:48:09,709 --> 00:48:11,842
Շատ հեռու:

611
00:48:11,844 --> 00:48:14,413
Մենք, հավանաբար, կվերջացնենք
փորվածքներ Արևելաչինական ծովում.

612
00:48:15,547 --> 00:48:18,148
Բայց եթե մենք ռմբակոծենք Տոկիոն,

613
00:48:18,150 --> 00:48:20,885
մենք կլինենք առաջին թշնամին Ճապոնիայի պատմության մեջ

614
00:48:20,887 --> 00:48:23,553
հարվածել իրենց հայրենի տարածքին։

615
00:48:23,555 --> 00:48:25,457
Եթե ձեզանից որևէ մեկը ցանկանում է խոնարհվել,

616
00:48:26,458 --> 00:48:27,727
հիմա քո հնարավորությունն է:

617
00:48:30,596 --> 00:48:32,664
Մենք բոլորս ուզում ենք թռչել, պարոն:

618
00:48:34,801 --> 00:48:36,433
Մարդիկ ձեր ինքնաթիռները.

619
00:48:36,435 --> 00:48:37,770
Բոլորիդ կտեսնեմ Չինաստանում:

620
00:48:42,307 --> 00:48:44,407
Նրանք չեն կարող թռչել:

621
00:48:44,409 --> 00:48:45,710
Իհարկե, ոչ ծանրաբեռնվածությամբ:

622
00:48:45,712 --> 00:48:48,244
Եվ նրանք վստահ են, որ դժոխք չեն կարող վայրէջք կատարել:

623
00:48:48,246 --> 00:48:50,748
Տասը դոլար ասում է, որ չեն անում
դարձնել այն տախտակամածից:

624
00:48:50,750 --> 00:48:51,884
Այո, ես կընդունեմ այդ խաղադրույքը:

625
00:49:35,627 --> 00:49:36,827
<i>Բարև բոլորին:</i>

626
00:49:36,829 --> 00:49:37,895
<i>Սա Ռադիո Տոկիոն է,</i>

627
00:49:37,897 --> 00:49:39,864
<i>խոսում է փլուզման մասին
ամերիկյան ուժերի</i>ը

628
00:49:39,866 --> 00:49:41,098
<i>Ֆիլիպիններում:</i>

629
00:49:41,100 --> 00:49:43,266
<i>Մեր փառահեղ ճապոնական ուժերը
գերել են հազարավոր...</i>

630
00:49:43,268 --> 00:49:44,401
Երեկո, պարոնայք.

631
00:49:50,409 --> 00:49:52,275
Ի՞նչ է կատարվում, կապիտան:

632
00:49:52,277 --> 00:49:53,946
Դրանք ինձ համար օդային հարվածների ազդանշաններ են հնչում:

633
00:50:07,526 --> 00:50:10,526
Երկնային ինքնիշխան,
մենք պետք է ձեզ իջնենք ապաստարան:

634
00:50:22,709 --> 00:50:24,008
Ռումբերը հեռու են, պարոն:

635
00:50:24,010 --> 00:50:25,410
Եկեք գնանք այստեղից:

636
00:50:50,870 --> 00:50:52,803
- Ոչ:
- Սրանց պատանդ վերցնելը։

637
00:50:52,805 --> 00:50:54,739
Ընդամենը կես ժամ։

638
00:50:54,741 --> 00:50:56,339
Ամերիկան հաղթում է պատերազմում

639
00:50:56,341 --> 00:50:59,576
իսկապես կախված է Էդվին Լեյթոնից
ինքն իրեն մահու՞մ է աշխատում:

640
00:50:59,578 --> 00:51:01,848
Մեր տղաներից ոմանք այսօր ռմբակոծեցին Տոկիոն։

641
00:51:04,050 --> 00:51:06,449
Նրանք պետք է վայրէջք կատարեին Ազատ Չինաստանում։

642
00:51:06,451 --> 00:51:07,752
Բայց նրանք, հավանաբար, կսպառվեն վառելիքից

643
00:51:07,754 --> 00:51:09,654
և ստիպված են փորել Չինական ծովում:

644
00:51:10,622 --> 00:51:12,723
Եթե ինչ-որ հրաշքով նրանք իրականում հասցնեն դա

645
00:51:12,725 --> 00:51:14,825
դեպի ճապոնական օկուպացված տարածք,

646
00:51:14,827 --> 00:51:16,428
նրանք կխոշտանգվեն և մահապատժի կենթարկվեն:

647
00:51:18,396 --> 00:51:19,498
Ի՞նչ կարող ես անել։

648
00:51:20,398 --> 00:51:21,500
Ամենայն հավանականությամբ ոչինչ։

649
00:51:22,735 --> 00:51:24,101
Բայց մենք այլևս տղամարդկանց չենք կորցնի

650
00:51:24,103 --> 00:51:25,670
քանի որ ես բավականաչափ խորը չէի փորում:

651
00:51:32,611 --> 00:51:33,780
Ես քեզ սենդվիչ կուղղեմ։

652
00:51:45,557 --> 00:51:46,924
Ես շարունակում եմ վերահաշվարկել,

653
00:51:46,926 --> 00:51:48,826
բայց այս կայուն պոչով...

654
00:51:48,828 --> 00:51:49,996
Դուք կարծում եք, որ մենք ցամաքի վրա ենք:

655
00:51:50,863 --> 00:51:52,362
Այո՛։ Միգուցե։

656
00:51:55,034 --> 00:51:56,301
Պարզելու միայն մեկ ճանապարհ.

657
00:52:07,847 --> 00:52:08,967
Բոլորը։ Մենք պետք է փրկենք:

658
00:52:21,660 --> 00:52:24,394
Չգիտեմ՝ վերջացրե՞լ ենք
Չինական կամ ճապոնական տարածք.

659
00:52:24,396 --> 00:52:25,662
Այսպիսով, զգույշ եղեք ինքներդ ձեզ:

660
00:52:25,664 --> 00:52:26,966
Բոլորիդ կտեսնեմ Քուչժոուում:

661
00:52:37,542 --> 00:52:38,577
Հաջորդը դու ես, Փոթեր:

662
00:53:50,950 --> 00:53:53,516
Դուք երկաթուղային կայարան ունեք...

663
00:53:53,518 --> 00:53:55,119
Ծուխը դուրս է գալիս: Գնացք?

664
00:53:55,121 --> 00:53:56,619
Ես ընկեր եմ։

665
00:53:56,621 --> 00:53:58,621
ամերիկյան. Ես դաշնակից եմ:

666
00:53:58,623 --> 00:53:59,990
Ես պետք է հասնեմ Քուչժոու:

667
00:53:59,992 --> 00:54:00,993
Քուչժոու.

668
00:54:01,961 --> 00:54:03,162
-Բարեւ ձեզ:
-Բարեւ ձեզ:

669
00:54:04,196 --> 00:54:06,797
Ես Չժու Սյուսանն եմ:

670
00:54:06,799 --> 00:54:08,032
Դպրոցի ուսուցիչ.

671
00:54:08,034 --> 00:54:10,500
Դուք ամերիկացի եք:

672
00:54:10,502 --> 00:54:11,902
ամերիկյան. Երեկ ես ռմբակոծեցի Ճապոնիան։

673
00:54:12,570 --> 00:54:14,537
Որտեղ... Որտե՞ղ է ինքնաթիռը:

674
00:54:14,539 --> 00:54:15,605
Այն վթարի է ենթարկվել։

675
00:54:15,607 --> 00:54:17,674
Ես փրկվեցի և վայրէջք կատարեցի
անցած գիշեր ջրի մեջ:

676
00:54:17,676 --> 00:54:19,644
Որտե՞ղ է պարաշյուտը:

677
00:54:20,746 --> 00:54:22,012
Ես թողեցի այն ափին։

678
00:54:22,014 --> 00:54:23,080
Հարցրեք նրանց.

679
00:54:23,082 --> 00:54:25,082
Ես թակեցի նրանց դուռը
կեսգիշերին.

680
00:54:34,160 --> 00:54:35,962
Ասում է՝ ստում ես։

681
00:54:38,864 --> 00:54:40,230
Նա ուզում է ձեր ատրճանակը:

682
00:54:43,970 --> 00:54:45,668
Ես ամերիկացի սպա եմ:

683
00:54:45,670 --> 00:54:46,737
Ես պահում եմ իմ ատրճանակը:

684
00:54:52,610 --> 00:54:55,480
Դուք ռմբակոծում եք Ճապոնիան:

685
00:54:57,917 --> 00:54:58,918
Ես հաստատ արեցի:

686
00:55:00,086 --> 00:55:02,119
-Բարի գալուստ: Բարի գալուստ։
-Բարև:

687
00:55:02,121 --> 00:55:03,287
Ես պետք է հասնեմ Քուչժոու:

688
00:55:03,289 --> 00:55:04,922
- Քուչժոուին:
- Քուչժոու:

689
00:55:04,924 --> 00:55:06,225
- Քուչժոու:
- Քուչժոու:

690
00:55:07,059 --> 00:55:08,926
Այո՛։

691
00:55:08,928 --> 00:55:11,061
Ճապոնացիներն են
ուղարկելով իրենց փոխադրողներին

692
00:55:11,063 --> 00:55:12,630
դեպի Կորալ ծով:

693
00:55:13,065 --> 00:55:14,131
Այո, պարոն:

694
00:55:14,133 --> 00:55:16,802
Նրանք փորձում են կոտրել
մեր փրկությունը Ավստրալիայի հետ:

695
00:55:21,207 --> 00:55:23,807
Ապահով հաղորդագրություն ուղարկեք ծովակալ Հալսիին:

696
00:55:23,809 --> 00:55:24,942
Ես ուզում եմ, որ <i>Ձեռնարկությունը</i> միանա

697
00:55:24,944 --> 00:55:27,277
<i>Յորքթաուն</i> և
<i>Լեքսինգթոն</i> Կորալյան ծովում:

698
00:55:27,279 --> 00:55:29,880
Եվ ասեք Հալսիին, որ ժամանակը գործոն է:

699
00:55:29,882 --> 00:55:31,081
Ուրիշ բան էլ կա.

700
00:55:31,083 --> 00:55:32,783
Միշտ էլ կա։

701
00:55:32,785 --> 00:55:33,951
Ես լսեցի մի տեսություն.

702
00:55:33,953 --> 00:55:35,319
Ինչպիսի՞ տեսություն:

703
00:55:35,321 --> 00:55:36,652
Ըստ իմ սպաներից մեկի.

704
00:55:36,654 --> 00:55:37,821
Coral Sea-ը պարզապես տաքացում է:

705
00:55:37,823 --> 00:55:40,090
Նա կարծում է, որ ճապոն
ավելի մեծ բան են պլանավորում.

706
00:55:40,092 --> 00:55:41,225
Շատ ավելի մեծ:

707
00:55:41,227 --> 00:55:42,826
Ի՞նչն է ստիպում նրան այդպես մտածել:

708
00:55:42,828 --> 00:55:45,628
Փոքրիկ կտորներ
որ մենք գաղտնալսել ենք։

709
00:55:45,630 --> 00:55:47,197
Հաղորդագրություն Ա
ռազմանավը պատրաստ չէ

710
00:55:47,199 --> 00:55:48,664
առաջիկա վիրահատության համար։

711
00:55:48,666 --> 00:55:50,734
Ալեուտյան կղզիների քարտեզների հարցում.

712
00:55:50,736 --> 00:55:51,902
Ո՞րն է թիրախը:

713
00:55:51,904 --> 00:55:52,905
Մենք դեռ չգիտենք։

714
00:55:53,906 --> 00:55:56,306
Դուք վստահու՞մ եք այս սպային։

715
00:55:56,308 --> 00:55:58,742
Նա իմ ճանաչած ամենափայլուն մարդն է:

716
00:55:58,744 --> 00:56:00,545
Դե, թող նա պարզի դա:

717
00:56:04,216 --> 00:56:05,985
Միշտ ոչ մի համընկնում:

718
00:56:16,862 --> 00:56:17,997
Պահպանիր այն։

719
00:56:18,630 --> 00:56:19,696
Շնորհակալություն։

720
00:56:48,994 --> 00:56:50,595
Այստեղ տեղադրումներ չկան։

721
00:56:52,098 --> 00:56:53,730
Ո՞րն է նրանց թիրախը:

722
00:56:53,732 --> 00:56:55,132
Մարդիկ թիրախ են.

723
00:56:55,134 --> 00:56:57,002
Մարդիկ.

724
00:56:59,705 --> 00:57:01,271
Մարդիկ.

725
00:57:01,273 --> 00:57:02,842
Եվ մենք պարզապես վատացրինք այն:

726
00:57:09,982 --> 00:57:11,148
Ես պետք է գնամ։

727
00:57:11,150 --> 00:57:12,985
Իմ ընտանիքը։

728
00:57:13,953 --> 00:57:15,354
Նրանք... Նրանք ձեզ տանում են Քուչժոու:

729
00:57:16,355 --> 00:57:17,756
Օգնեք գտնել ձեր տղամարդկանց:

730
00:57:18,190 --> 00:57:19,756
Շնորհակալություն։

731
00:57:19,758 --> 00:57:21,060
Ամեն ինչի համար։

732
00:57:39,712 --> 00:57:42,713
24 ժամ շատ ուշ:

733
00:57:42,715 --> 00:57:44,717
անիծյալ: Ինչո՞ւ մենք չէինք կարող այստեղ լինել:

734
00:57:45,851 --> 00:57:47,017
Սա թողնում է մեզ և <i>Hornet</i>-ին

735
00:57:47,019 --> 00:57:48,687
որպես Խաղաղ օվկիանոսի միակ փոխադրող։

736
00:57:55,394 --> 00:57:56,914
Ուշադրություն տախտակամածին.

737
00:58:00,232 --> 00:58:03,169
Ես ուզում եմ խոսել ՄաքՔլասկիի և Բեսթի հետ:

738
00:58:08,240 --> 00:58:09,875
Ինչպես դու էիր:

739
00:58:12,978 --> 00:58:14,847
Օ՜, հանուն Քրիստոսի։

740
00:58:16,081 --> 00:58:17,814
Լա՞վ ես, ծովակալ:

741
00:58:17,816 --> 00:58:19,318
Ես ստացա այս անիծյալ ցանը:

742
00:58:20,419 --> 00:58:23,153
Լսիր։ Ես վերջացրել եմ քաղաքականություն խաղալը.

743
00:58:23,155 --> 00:58:24,188
Ռազմածովային...

744
00:58:24,190 --> 00:58:27,991
դժոխք, ամբողջ անիծյալ
երկիրը հույսը դնում է մեզ վրա.

745
00:58:27,993 --> 00:58:30,427
Եվ ինձ պետք են իմ լավագույն տղամարդիկ ճիշտ տեղերում:

746
00:58:30,429 --> 00:58:32,031
Այսպիսով, ՄակՔլասկի,

747
00:58:33,365 --> 00:58:35,734
դուք այժմ ղեկավարում եք օդային խումբը:

748
00:58:36,502 --> 00:58:38,135
Ես վստահության մի լիզում չունեմ

749
00:58:38,137 --> 00:58:39,836
այդ անիծյալ տորպեդների մեջ:

750
00:58:39,838 --> 00:58:41,207
Այսպիսով, ես ուզում եմ, որ դու սուզվող ռմբակոծիչով լինես:

751
00:58:43,175 --> 00:58:44,308
Եվ լավագույնը,

752
00:58:44,310 --> 00:58:46,078
Ես քեզ խփում եմ XO-ից:

753
00:58:48,113 --> 00:58:50,349
Դուք Bombing Six-ի նոր նավապետն եք:

754
00:58:52,451 --> 00:58:53,786
Հաջողություն, տղաներ:

755
00:58:57,089 --> 00:58:59,458
Դե, ես ենթադրում եմ, որ դու պատրաստվում ես
պետք է սովորել թռչել SBD-ով:

756
00:59:00,426 --> 00:59:03,060
Ես շատ եմ գրանցել
ժամեր անվախում:

757
00:59:03,062 --> 00:59:05,195
Չի սուզվել կենդանի թիրախի վրա:

758
00:59:05,197 --> 00:59:06,496
Չի կարող այդքան դժվար լինել:

759
00:59:06,498 --> 00:59:08,734
Այսինքն՝ դու դա անում ես։

760
01:00:33,118 --> 01:00:35,352
Այսպիսով, ես հենց նոր ստացա
Վաշինգտոնի հետ հեռախոսից անջատված,

761
01:00:35,354 --> 01:00:37,020
և նրանց հետախուզության տղաները

762
01:00:37,022 --> 01:00:39,523
կարծեք, որ սխալվում եք
այս մեծ գործողության մասին։

763
01:00:39,525 --> 01:00:41,525
Նրանք կարծում են, որ ճապ
ուղարկում են իրենց փոխադրողներին

764
01:00:41,527 --> 01:00:42,926
վերադարձ դեպի Կորալյան ծով:

765
01:00:42,928 --> 01:00:45,562
Այո, և նրանք ինձ հրամայեցին դա անել
պահեք <i>Ձեռնարկություն</i> այնտեղ:

766
01:00:45,564 --> 01:00:46,530
Դա սխալ է:

767
01:00:46,532 --> 01:00:49,099
Վաշինգտոնը սկսում է
սխալ ենթադրությունից

768
01:00:49,101 --> 01:00:51,535
և ապացույցներ են փնտրում դա հաստատելու համար:

769
01:00:51,537 --> 01:00:53,472
Այսպիսով, ո՞րն է ճապոնացիների իրական թիրախը:

770
01:00:54,039 --> 01:00:55,906
Մենք հավատում ենք, որ դա Միդվեյն է:

771
01:00:55,908 --> 01:00:57,941
Նրանք այնտեղ տեսնում են մեր բազան
որպես քայլ դեպի Հավայան կղզիներ

772
01:00:57,943 --> 01:00:59,478
և, ի վերջո, Արևմտյան ափը:

773
01:01:00,579 --> 01:01:01,912
Ե՞րբ:

774
01:01:01,914 --> 01:01:03,048
Մի քանի շաբաթից.

775
01:01:05,451 --> 01:01:07,050
Կարծում եմ, որ ժամանակն է այցելել

776
01:01:07,052 --> 01:01:08,552
ձեր ընկերներին Station HYPO-ում:

777
01:01:08,554 --> 01:01:10,322
Մեթ, մեքենան մոտեցրու։

778
01:01:21,300 --> 01:01:24,067
Ես պետք է զգուշացնեմ ձեզ, պարոն,
կոդ կոտրիչները հազվագյուտ ցեղատեսակ են:

779
01:01:24,069 --> 01:01:26,403
Ռոշֆորի գործելաոճը
բաները հատկապես...

780
01:01:26,405 --> 01:01:27,637
մասնավորապես.

781
01:01:27,639 --> 01:01:30,107
Ինձ չի հետաքրքրում, եթե նա խորհրդակցի սուրճի մրուրի հետ

782
01:01:30,109 --> 01:01:31,308
բուգի-վուգի անելիս

783
01:01:31,310 --> 01:01:33,377
քանի դեռ ինտելը լավն է։

784
01:01:33,379 --> 01:01:34,513
Ուշադրություն տախտակամածին.

785
01:01:35,681 --> 01:01:36,982
Շարունակեք, պարոնայք:

786
01:01:39,551 --> 01:01:40,586
Որտե՞ղ է Ռոշֆորը:

787
01:01:43,088 --> 01:01:44,988
Եթե ​​դուք հետևեք ինձ, պարոն:

788
01:01:44,990 --> 01:01:46,256
Չի հասկացել, որ նավատորմը

789
01:01:46,258 --> 01:01:48,658
ուներ այնքան վարժեցված կոդերը:

790
01:01:48,660 --> 01:01:49,861
Մենք չենք անում:

791
01:01:49,863 --> 01:01:52,562
Այս տղամարդկանցից շատերը գտնվում էին Ք
խումբը <i>Կալիֆորնիայում

792
01:01:52,564 --> 01:01:55,599
Բայց քանի որ մենք շատ բան չունենք
օգտագործել այս օրերին նվագախմբերի համար,

793
01:01:55,601 --> 01:01:57,367
Ռոշֆորն այդպես էր մտածում
նրանց երաժշտական ունակությունները

794
01:01:57,369 --> 01:01:58,468
կարող է դրանք բնական դարձնել

795
01:01:58,470 --> 01:02:00,406
գաղտնագրերի ռիթմերը կոտրելու ժամանակ:

796
01:02:13,385 --> 01:02:15,385
Կներեք, ծովակալ, դա, ախ,

797
01:02:15,387 --> 01:02:17,523
սառչում է այստեղ՝ զնդանում:

798
01:02:18,725 --> 01:02:20,325
Ինձ ասում են, որ դու փայլուն ես:

799
01:02:23,362 --> 01:02:25,095
Դե, լեյտենանտ հրամանատար Լեյտոն

800
01:02:25,097 --> 01:02:27,397
հայտնի է եղել, որ չափազանցում է:

801
01:02:27,399 --> 01:02:29,266
Հուսով եմ՝ ոչ։

802
01:02:29,268 --> 01:02:31,067
Նա ինձ ասաց, որ լիովին վստահ է

803
01:02:31,069 --> 01:02:32,302
Ճապոնացիները հարվածելու են Միդվեյին

804
01:02:32,304 --> 01:02:33,472
և ես պետք է իմանամ

805
01:02:34,239 --> 01:02:36,540
կարող եմ հավատալ նրան, թե ոչ:

806
01:02:36,542 --> 01:02:38,008
Դե, եթե չես հավատում նրան,

807
01:02:38,010 --> 01:02:39,250
մենք բոլորս խոսելու ենք ճապոներեն:

808
01:02:40,646 --> 01:02:42,648
Կամ, ամենայն հավանականությամբ, մենք մեռած կլինենք։

809
01:02:47,152 --> 01:02:48,253
Ցույց տվեք, թե ինչպես է սա աշխատում:

810
01:02:48,788 --> 01:02:50,420
Այսինքն՝ շրջագայությո՞ւն է:

811
01:02:50,422 --> 01:02:51,490
Հենց ճիշտ.

812
01:02:52,224 --> 01:02:53,590
Շրջագայության նման:

813
01:02:53,592 --> 01:02:55,058
Այսպիսով, այստեղից այն սկսվում է:

814
01:02:55,060 --> 01:02:57,093
Մենք ընդհատում ենք մոտավորապես 60%-ը

815
01:02:57,095 --> 01:02:58,662
անվտանգ ճապոնական ռադիո թրաֆիկ

816
01:02:58,664 --> 01:03:00,297
և մենք բավականաչափ կոտրել ենք նրանց կոդը

817
01:03:00,299 --> 01:03:03,266
կարողանալ կոտրել շուրջը
Այդ հաղորդագրությունների 40%-ը:

818
01:03:03,268 --> 01:03:05,502
Այսպիսով, մենք կարող ենք կարդալ մոտ մեկ քառորդը

819
01:03:05,504 --> 01:03:07,370
նրանց անվտանգ հաղորդակցությո՞ւնը:

820
01:03:07,372 --> 01:03:09,606
Ահ, ոչ, ոչ ճշգրիտ:

821
01:03:09,608 --> 01:03:11,441
Ահա մեր մի քանիսը,

822
01:03:11,443 --> 01:03:13,145
կոտրված հաղորդագրություններ.

823
01:03:15,247 --> 01:03:17,180
Ինձ համար դա անհեթեթություն է:

824
01:03:17,182 --> 01:03:19,616
Այո, բայց եթե բավականաչափ կարդաք...

825
01:03:19,618 --> 01:03:21,651
Ռոշֆորը նվեր ունի
բեկորների հավաքում.

826
01:03:21,653 --> 01:03:23,721
Նա կարող է հիշել հաղորդագրություն
երկու ամիս առաջ,

827
01:03:23,723 --> 01:03:26,256
և միացրեք այն այսօրվա ընդհատմանը:

828
01:03:26,258 --> 01:03:28,160
Բացատրեք Վաշինգտոնի հետ ունեցած անհամաձայնությունը։

829
01:03:29,228 --> 01:03:30,193
Դե,

830
01:03:30,195 --> 01:03:33,731
մենք բոլորս մուտք ունենք
նույն հում տեղեկատվությունը,

831
01:03:33,733 --> 01:03:37,102
բայց, հ, այստեղ է
որտեղ մեր ճանապարհները տարբերվում են.

832
01:03:38,070 --> 01:03:39,369
Թարգմանություն և վերլուծություն.

833
01:03:39,371 --> 01:03:40,537
Այժմ Վաշինգտոնը համաձայն է մեզ հետ

834
01:03:40,539 --> 01:03:43,540
որ ճապոնացիները հարձակվելու են
հիմնական թիրախ՝ AF ծածկանունով:

835
01:03:43,542 --> 01:03:45,375
Սակայն Վաշինգտոնը կարծում է, որ Ա.Ֆ

836
01:03:45,377 --> 01:03:46,811
գտնվում է Հարավային Խաղաղ օվկիանոսում,

837
01:03:46,813 --> 01:03:50,180
դրա համար էլ քեզ հրամայեցին
պահեք <i>Ձեռնարկություն</i> այնտեղ:

838
01:03:50,182 --> 01:03:52,750
Ունեք որևէ ուղիղ
ապացույց, որ նրանք սխալվում են.

839
01:03:52,752 --> 01:03:54,119
Ուղիղ ապացույց. Ոչ, բայց...

840
01:03:55,454 --> 01:03:56,655
Պարոն

841
01:03:58,123 --> 01:04:00,223
Պատկերացրեք, որ դուք հարսանիք եք անում:

842
01:04:00,225 --> 01:04:02,392
Եվ գուցե ես երբեք չեմ տեսել հրավերը,

843
01:04:02,394 --> 01:04:03,527
բայց ես լսում եմ սննդի սպասարկողներից

844
01:04:03,529 --> 01:04:05,462
որ նրանք ինչ-որ ամսաթվով միջոցառում ունեն։

845
01:04:05,464 --> 01:04:07,564
Ծաղկի տղան գնում է բոլոր վարդերը

846
01:04:07,566 --> 01:04:08,699
կղզու վրա։

847
01:04:08,701 --> 01:04:10,634
Լավագույն խումբը ամրագրված է:

848
01:04:10,636 --> 01:04:13,372
Ահա թե ինչ է ազդանշանը
բանականությունը կարող է ձեզ տալ:

849
01:04:13,806 --> 01:04:15,438
Ակնարկներ.

850
01:04:15,440 --> 01:04:17,307
Ոչ միանշանակ պատասխան:

851
01:04:17,309 --> 01:04:20,310
Պարոն Պերլից հետո դու ասացիր
ես կպնեմ իմ հրացաններին:

852
01:04:20,312 --> 01:04:22,514
Երդվում եմ քեզ, Ջոն այս հարցում իրավացի է:

853
01:04:26,184 --> 01:04:28,585
Ես ընդհանրապես նախատրամադրված չեմ

854
01:04:28,587 --> 01:04:31,388
վստահել տուբա խաղացողների մի խումբ

855
01:04:31,390 --> 01:04:34,725
մի տղամարդու գլխավորությամբ, որը կրում էր մշուշոտ հողաթափեր:

856
01:04:34,727 --> 01:04:36,526
Բայց...

857
01:04:36,528 --> 01:04:38,863
Ես կգտնեմ մի ճանապարհ՝ ստանալու համար
<i>Ձեռնարկություն</i> վերադառնալ այստեղ:

858
01:04:38,865 --> 01:04:43,335
Միևնույն ժամանակ, պարոնայք
պետք է համոզել Վաշինգտոնին

859
01:04:44,737 --> 01:04:47,772
որ ճապոնացիների իրական թիրախը Միդվեյն է։

860
01:04:47,774 --> 01:04:48,672
Ինչպե՞ս, պարոն:

861
01:04:48,674 --> 01:04:50,674
Վաշինգտոնը սովորություն չունի

862
01:04:50,676 --> 01:04:51,844
մեզ լսելու համար:

863
01:04:53,545 --> 01:04:55,185
Դե, ես վստահ եմ, որ դուք ինչ-որ բան կմտածեք:

864
01:05:03,756 --> 01:05:04,757
Ներս արի։

865
01:05:08,560 --> 01:05:10,629
Միայն աչքերով հաղորդագրություն Փարլից:

866
01:05:17,704 --> 01:05:18,705
Նիմից.

867
01:05:19,872 --> 01:05:22,238
Նա ցանկանում է, որ մեզ նկատեն:

868
01:05:22,240 --> 01:05:24,207
Որովհետև եթե ճապոնացիները տեսնեն մեզ,

869
01:05:24,209 --> 01:05:25,776
մենք կարող ենք խախտել մեր մշտական կարգերը

870
01:05:25,778 --> 01:05:27,880
Վաշինգտոնի հետ և վերադառնալ Փերլ։

871
01:05:31,416 --> 01:05:33,585
Մենք երբեք չենք ստացել այս հաղորդագրությունը:

872
01:05:37,522 --> 01:05:39,224
<i>Պարոն? Ծովակալը քո կարիքն ունի:</i>

873
01:05:42,695 --> 01:05:43,696
Լավ։

874
01:05:44,329 --> 01:05:46,630
Այո՛։ Լավ։

875
01:05:46,632 --> 01:05:47,900
Դե, ինձ տեղյակ պահիր։

876
01:05:49,334 --> 01:05:50,667
Դա Վաշինգտոնն էր:

877
01:05:50,669 --> 01:05:53,470
Նրանք գաղտնալսել են
մի քանի ճապոնական հաղորդագրություններ

878
01:05:53,472 --> 01:05:55,875
պնդելով, որ թիրախ
իրենց առաջիկա հարձակման մասին

879
01:05:56,441 --> 01:05:58,375
մաքուր ջրից դուրս է.

880
01:05:58,377 --> 01:06:00,477
Հետաքրքիր է, պարոն:

881
01:06:00,479 --> 01:06:03,380
Լսեցի, որ Միդուեյը պատահաբար դուրս է ուղարկվել

882
01:06:03,382 --> 01:06:04,949
չգաղտնագրված փոխանցում

883
01:06:04,951 --> 01:06:07,417
որ նրանց ջրի գործարանը կոտրվել է.

884
01:06:07,419 --> 01:06:08,888
Իսկ նրանց ջրի բույսը կոտրվե՞լ է։

885
01:06:10,422 --> 01:06:12,288
Ես չգիտեմ, պարոն:

886
01:06:12,290 --> 01:06:14,326
Բայց դա ապացուցում է, որ Midway-ը AF է:

887
01:06:18,230 --> 01:06:19,997
Լավ, ասա քո մարդուն, Ռոշֆոր

888
01:06:19,999 --> 01:06:21,398
որ բոլորն այժմ համաձայն են

889
01:06:21,400 --> 01:06:23,433
այն մասին, թե որտեղ է լինելու նրա հարսանիքը.

890
01:06:23,435 --> 01:06:26,436
Մենք պարզապես պետք է իմանանք, թե ինչպես
շատ հյուրեր են գալիս

891
01:06:26,438 --> 01:06:29,307
և երբ նրանք նախատեսում են ժամանել:

892
01:06:49,829 --> 01:06:51,696
Մակ, ես կարծում եմ, որ մենք գտանք տեղը:

893
01:06:51,698 --> 01:06:52,763
Չեմ կարող ասել, պարոն Ֆորդ,

894
01:06:52,765 --> 01:06:54,865
որ ես երբևէ օգնել եմ ա
մեծ հոլիվուդյան ռեժիսոր

895
01:06:54,867 --> 01:06:56,633
հետախույզ ֆիլմի համար նախկինում:

896
01:06:56,635 --> 01:06:57,935
Ինչպիսի՞ ֆիլմ եք նախատեսում նկարահանել

897
01:06:57,937 --> 01:07:00,037
այսպիսի աստծո լքված վայրո՞ւմ։

898
01:07:00,039 --> 01:07:01,906
Նավատորմի իմ ընկերն ասաց

899
01:07:01,908 --> 01:07:04,975
որ ես կարողանամ
գտնել իրական գործողություն այստեղ:

900
01:07:04,977 --> 01:07:07,011
Կարծում եմ, որ ինձ խաբել են:

901
01:07:07,013 --> 01:07:07,912
Չգիտեմ, պարոն: Ճանապարհից

902
01:07:07,914 --> 01:07:09,880
մենք ամրացրել ենք այս փոքրիկ կղզին,

903
01:07:09,882 --> 01:07:12,317
Ես կասեի, որ ձեր ընկերը լավ ինտելեկտ ունի:

904
01:07:14,821 --> 01:07:16,455
Ուշադրություն տախտակամածին.

905
01:07:18,657 --> 01:07:19,658
Շատ ծիծաղելի։

906
01:07:20,760 --> 01:07:21,894
Դժոխք նստեք:

907
01:07:25,330 --> 01:07:26,997
Ես սա կարճ կպահեմ:

908
01:07:26,999 --> 01:07:28,065
Գիտեմ, որ ձեզանից ոմանք մտածեցին

909
01:07:28,067 --> 01:07:31,001
Ես հետույքի ցավ էի որպես XO...

910
01:07:31,003 --> 01:07:32,970
Դե, դա քիչ է մնում վատանա:

911
01:07:32,972 --> 01:07:34,972
Մենք վերադառնում ենք Pearl՝ մատակարարելու,

912
01:07:34,974 --> 01:07:36,539
և դա հավանաբար այն պատճառով, որ ինչ-որ մեծ բան է

913
01:07:36,541 --> 01:07:38,575
իջնում է խողովակով:

914
01:07:38,577 --> 01:07:40,543
Հետևաբար, ես կրկնապատկում եմ մեր հետախուզական թռիչքները

915
01:07:40,545 --> 01:07:42,545
և ես ակնկալում եմ, որ դուք կվարժվեք սուզվելու վազքերով

916
01:07:42,547 --> 01:07:44,447
երբ դուք հնարավորություն ունեք:

917
01:07:44,449 --> 01:07:46,349
Մի եղեք այն մարդը, ով տապալում է էսկադրիլային

918
01:07:46,351 --> 01:07:47,954
երբ մենք վերջապես կհանդիպենք ճապոնացիներին:

919
01:07:49,856 --> 01:07:50,857
Աշխատանքից ազատվել է:

920
01:07:59,464 --> 01:08:00,665
Կարո՞ղ եմ խոսել ձեզ հետ, պարոն:

921
01:08:04,436 --> 01:08:05,836
Չգիտեմ՝ կարո՞ղ եմ դա անել, պարոն:

922
01:08:06,404 --> 01:08:08,373
Ես կարծում էի, որ լավ օդաչու եմ,

923
01:08:09,608 --> 01:08:11,711
բայց ես կորցրել եմ իմ վստահությունը:

924
01:08:14,747 --> 01:08:16,448
Ինչու՞ դարձաք օդաչու:

925
01:08:18,117 --> 01:08:21,451
Ձեր հայրը ցանկանում էր, որ դուք սպա լինեք, հա՞:

926
01:08:21,453 --> 01:08:24,757
Փաստորեն, հայրս չուներ
մեծ հարգանք սպաների նկատմամբ.

927
01:08:25,825 --> 01:08:26,957
Ասաց, որ նրանցից շատերը չգիտեն

928
01:08:26,959 --> 01:08:28,326
նրանց հետույքը արմունկից:

929
01:08:30,462 --> 01:08:32,629
Գիտե՞ք, հայրս էր
պինդ բոզի որդի.

930
01:08:32,631 --> 01:08:34,865
Գիտե՞ք, թե ինչպես եմ ես ստացել նրա հարգանքը:

931
01:08:34,867 --> 01:08:36,501
Միշտ պայքարի մեջ մնալով։

932
01:08:37,937 --> 01:08:39,103
Երանի ես շքեղություն ունենայի

933
01:08:39,105 --> 01:08:41,105
անհանգստանալով ձեր վստահության համար,

934
01:08:41,107 --> 01:08:42,507
բայց մենք օդաչուների պակաս ունենք,

935
01:08:43,542 --> 01:08:44,576
այնպես որ, դուք պետք է ծծեք այն:

936
01:08:46,779 --> 01:08:47,780
Այո, պարոն:

937
01:08:48,781 --> 01:08:49,782
Սպասեք։

938
01:08:54,386 --> 01:08:56,687
Այսուհետ դու իմ թեւավորն ես։

939
01:08:56,689 --> 01:08:58,722
Ես կփնտրեմ քեզ:

940
01:08:58,724 --> 01:09:00,693
Այժմ կոստյումը բարձրացրեք հետախուզական թռիչքի համար:

941
01:09:03,930 --> 01:09:04,931
Ասա ինձ.

942
01:09:05,898 --> 01:09:06,899
Ո՞րն է քո գաղտնիքը:

943
01:09:07,800 --> 01:09:09,066
Իմ գաղտնիքը.

944
01:09:09,068 --> 01:09:11,003
Նա ցանկանում է իմանալ, թե ինչու ձեզ ոչինչ չի խանգարում:

945
01:09:12,772 --> 01:09:15,473
Հորեղբայրս եռակցող էր
Էմփայր Սթեյթ Բիլդինգը։

946
01:09:15,975 --> 01:09:16,974
Նա քայլում էր ճառագայթով,

947
01:09:16,976 --> 01:09:19,844
1000 ոտնաչափ բարձրության վրա
երկինք, ոչ պարան, ոչ մի բան:

948
01:09:19,846 --> 01:09:21,812
Եվ բոլորը կարծում էին, որ նա խելագար է,

949
01:09:21,814 --> 01:09:23,714
բայց նրա համար նա պարզապես գործ էր անում:

950
01:09:23,716 --> 01:09:25,749
Եվ մի կիրակի նա
եկեղեցուց տուն գնալը.

951
01:09:25,751 --> 01:09:27,017
Նա իր տնից մի թաղամաս այն կողմ է,

952
01:09:27,019 --> 01:09:29,887
երբ տաքսը ցատկում է եզրաքարի վրայով,

953
01:09:29,889 --> 01:09:31,689
սփռում է նրան ինչպես վրիպակ:

954
01:09:31,691 --> 01:09:33,131
Դուք երբեք չգիտեք, թե ինչ է ձեզ բերելու:

955
01:09:33,960 --> 01:09:35,493
Այսպիսով, ինչու՞ անհանգստանալ դրա մասին:

956
01:09:37,864 --> 01:09:39,966
Հեյ Եկեք գնանք։

957
01:09:41,734 --> 01:09:43,533
Պարզ հետախուզական առաքելություն.

958
01:09:43,535 --> 01:09:45,903
Տուն գնալու ճանապարհին մենք կանենք
վարժի՛ր սուզումը, հասկանու՞մ ես:

959
01:09:45,905 --> 01:09:46,971
Այո, պարոն:

960
01:09:46,973 --> 01:09:48,438
Այս անգամ մենք ավելի խորանալու ենք,

961
01:09:48,440 --> 01:09:50,207
այնպես որ ներքևում շատ արագ մի բարձրացեք

962
01:09:50,209 --> 01:09:51,474
թե չէ կսևացնես:

963
01:10:11,496 --> 01:10:12,830
Օ՜, բայ:

964
01:10:12,832 --> 01:10:14,700
Նավը շատ դանդաղ է շարժվում:

965
01:10:41,694 --> 01:10:44,063
Դադարեցրե՛ք Դադարեցրեք թռիչքը

966
01:10:46,564 --> 01:10:47,867
<i>Նավը չափազանց դանդաղ է:</i>

967
01:10:49,135 --> 01:10:51,268
Մենք չենք գեներացնում
բավարար քամի մեկնարկի համար:

968
01:10:51,270 --> 01:10:53,638
Ո՛չ, կանգնի՛ր։ Կանգ առեք

969
01:11:07,887 --> 01:11:09,019
Ինքնաթիռ ջրի մեջ.

970
01:11:09,021 --> 01:11:10,287
<i>Ինքնաթիռ ջրի մեջ:</i>

971
01:11:10,289 --> 01:11:12,089
Թեքվեք դեպի աջ, Աստված անիծի։

972
01:11:12,091 --> 01:11:13,458
<i>Թեքվեք դեպի աջ:</i>

973
01:11:51,697 --> 01:11:54,198
Կռահեք, որ դուք նույնպես չեք սիրում չոկերները:

974
01:11:54,200 --> 01:11:58,002
Ես քսում եմ այդ բանին
պարզապես փորձում է կոճկել այն:

975
01:11:58,004 --> 01:12:00,670
Ինձ անիծյալ մատուցողի տեսք է տալիս:

976
01:12:00,672 --> 01:12:03,273
Ոչ ոք ձեզ երբեք չի շփոթի մատուցողի հետ:

977
01:12:06,345 --> 01:12:07,713
Դժոխքի տեսք ունես, Բիլ։

978
01:12:08,247 --> 01:12:09,915
ես լավ եմ։

979
01:12:10,883 --> 01:12:12,582
Հոգնած.

980
01:12:12,584 --> 01:12:14,218
Նավի վրա գտնվող յուրաքանչյուր մարդ հոգնած է:

981
01:12:14,220 --> 01:12:16,153
Մենք վեց ամիս առանց ընդմիջման դուրս ենք եկել:

982
01:12:16,155 --> 01:12:17,154
Մեծ տարբերություն կա

983
01:12:17,156 --> 01:12:20,324
հոգնած ու
ինչ էլ որ դժոխք լինես:

984
01:12:20,326 --> 01:12:23,193
Դու ափ ես գնում հիվանդանոց։

985
01:12:23,195 --> 01:12:25,329
Սա ձեզ մարտական ​​վերք է թվում:

986
01:12:25,331 --> 01:12:27,031
Դա անիծյալ ցան է:

987
01:12:27,033 --> 01:12:29,099
Հիմա ինչ են մտածելու իմ տղամարդիկ

988
01:12:29,101 --> 01:12:30,934
երբ նրանց ծովակալը բարձրանա և որոշի

989
01:12:30,936 --> 01:12:32,236
նա արձակուրդի կարիք ունի.

990
01:12:32,238 --> 01:12:33,839
Դա ուղղակի հրաման է, Բիլ։

991
01:12:43,249 --> 01:12:44,917
Եվ մենք շարունակում ենք կորցնել տղամարդկանց:

992
01:12:45,484 --> 01:12:46,819
Դա նույնիսկ ճապոնացիները չեն:

993
01:12:47,887 --> 01:12:49,319
Հերմանը վթարի է ենթարկվել թռիչքի ժամանակ.

994
01:12:49,321 --> 01:12:51,023
Թոմ Դուրկինն անհետացել է պարեկային ծառայության ժամանակ։

995
01:12:51,690 --> 01:12:53,192
Եվ ահա այս մյուս երեխան ...

996
01:12:54,894 --> 01:12:56,162
Ուիլի Ուեսթ.

997
01:12:57,263 --> 01:12:59,163
Նա չէր կարծում, որ կարող է կտրել այն:

998
01:12:59,165 --> 01:13:00,933
Ես հասկացա, որ դա սովորական ցնցումներ էր:

999
01:13:01,901 --> 01:13:03,568
Ես նրան իմ թևի տակ եմ վերցնում։

1000
01:13:06,305 --> 01:13:08,671
Երեկ նամակ գրեցի նրա մորը

1001
01:13:08,673 --> 01:13:10,209
ասելով նրան, որ ես ձախողեցի նրան:

1002
01:13:19,418 --> 01:13:21,020
Դա քո մեղքը չէ:

1003
01:13:22,021 --> 01:13:23,322
Նա ճիշտ էր, որ վախեցավ.

1004
01:13:25,224 --> 01:13:27,925
Բոլորը գիտեն, որ ինչ-որ մեծ բան է սպասվում:

1005
01:13:27,927 --> 01:13:29,393
Խոսքը մի քանի տասնյակ ինքնաթիռների մասին է

1006
01:13:29,395 --> 01:13:31,728
ամբողջ ճապոնական նավատորմի դեմ։

1007
01:13:31,730 --> 01:13:33,766
Եվ եթե մենք պարտվենք, նրանք տիրում են Խաղաղ օվկիանոսին,

1008
01:13:34,433 --> 01:13:37,201
և նրանք ասպատակեցին Արևմտյան ափը:

1009
01:13:37,203 --> 01:13:39,972
Սիեթլ, Սան Ֆրանցիսկո, Լոս Անջելես...

1010
01:13:41,207 --> 01:13:42,840
կվառվի.

1011
01:13:42,842 --> 01:13:44,977
Եվ այս անիծյալ պատերազմը կտևի մեկ տասնամյակ։

1012
01:13:47,679 --> 01:13:49,614
Ես երբեք քեզ այսքան անհանգստացած չեմ տեսել:

1013
01:13:50,749 --> 01:13:53,219
Ես երբեք ստիպված չէի անհանգստանալ, երբ դա
միայն ես էի և իմ ինքնաթիռը...

1014
01:13:56,088 --> 01:13:58,248
բայց, Անն, դա այլ է
հիմա. Ես պետք է առաջնորդեմ այս տղամարդկանց:

1015
01:14:00,326 --> 01:14:02,259
Ի՞նչ եմ ես նրանց ասում:

1016
01:14:02,261 --> 01:14:03,295
Ուղղակի...

1017
01:14:04,196 --> 01:14:05,231
ազնիվ եղիր.

1018
01:14:06,866 --> 01:14:09,001
Եվ թող տեսնեն այն, ինչ ես տեսնում եմ։

1019
01:14:11,470 --> 01:14:14,039
Նրանք քեզ կհետևեն ամենուր, Դիկ Բեստ։

1020
01:14:34,193 --> 01:14:35,926
<i>Պարոն,
the</i> Yorktown <i>հարվածվել է</i>

1021
01:14:35,928 --> 01:14:37,461
<i>500 ֆունտանոց ռումբի միջոցով

1022
01:14:37,463 --> 01:14:39,463
Վերանորոգման համար մեզ անհրաժեշտ է առնվազն երկու շաբաթ։

1023
01:14:39,465 --> 01:14:41,198
Ընդունելի չէ։

1024
01:14:41,200 --> 01:14:44,236
Մեր նախնական գնահատականը երեքն էր
ամիսներ Սիեթլում չոր նավահանգստում:

1025
01:14:49,275 --> 01:14:51,408
Ինձ պետք է այս նավը:

1026
01:14:51,410 --> 01:14:55,779
Ինձ չի հետաքրքրում, եթե դուք պետք է
կարկատել տախտակամածը նրբատախտակով:

1027
01:14:55,781 --> 01:14:58,384
<i>Yorktown</i> նավարկում է 72 ժամում:

1028
01:15:01,053 --> 01:15:02,819
Հալսին դուրս է եկել:

1029
01:15:02,821 --> 01:15:04,454
Նա հոսպիտալում է զնգոցով:

1030
01:15:04,456 --> 01:15:07,124
Այսպիսով, ես տվել եմ Task Force 16-ի հրամանատարությունը

1031
01:15:07,126 --> 01:15:08,425
ծովակալ Սփրուանսին։

1032
01:15:08,427 --> 01:15:09,860
Մենք թակարդ ենք դնում.

1033
01:15:09,862 --> 01:15:11,528
Մեր փոխադրողները դարանակալելու են

1034
01:15:11,530 --> 01:15:13,130
Midway-ից հյուսիս-արևելք:

1035
01:15:13,132 --> 01:15:17,100
Հիմա մենք պիկետ ենք ստեղծել
սուզանավերի գիծ այստեղ:

1036
01:15:17,102 --> 01:15:18,335
Ինչ վերաբերում է հենց Միդուեյին,

1037
01:15:18,337 --> 01:15:21,538
մենք խցկել ենք յուրաքանչյուր ինքնաթիռ
մենք կարող ենք խնայել այդ թռիչքուղու վրա:

1038
01:15:21,540 --> 01:15:24,041
Բայց այս անգամ, եթե մեր բախտը բերի,

1039
01:15:24,043 --> 01:15:25,978
անակնկալը մեր կողմից կլինի.

1040
01:15:28,414 --> 01:15:30,881
Լեյթոն, որքանո՞վ են հավաստի այս գնահատականները

1041
01:15:30,883 --> 01:15:32,349
ճապոնական դիրքերից?

1042
01:15:32,351 --> 01:15:34,117
Նրանք ներկայացնում են մեր լավագույն ենթադրությունը,

1043
01:15:34,119 --> 01:15:36,019
հիմնված այն բանականության վրա, որը մենք ունենք:

1044
01:15:36,021 --> 01:15:39,423
Ես չեմ կարող պլանավորել ձեր ենթադրությունը:

1045
01:15:39,425 --> 01:15:42,292
Ես հասկանում եմ, որ մենք ենք
խնդրելով անհնարինը,

1046
01:15:42,294 --> 01:15:44,461
բայց մենք պետք է կոնկրետ լինեք:

1047
01:15:47,066 --> 01:15:49,800
Ճապոնացիները հարձակվելու են
հունիսի 4-ի առավոտյան

1048
01:15:49,802 --> 01:15:53,804
հյուսիս-արևմուտքից, ժ
325 աստիճանի առանցքակալ:

1049
01:15:53,806 --> 01:15:56,506
Նրանց կտեսնեն Միդուեյից 175 մղոն հեռավորության վրա

1050
01:15:56,508 --> 01:15:58,310
տեղական ժամանակով 0700-ին։

1051
01:16:01,113 --> 01:16:03,215
Ես վստահում եմ Լեյթոնին և նրա թիմին:

1052
01:16:04,083 --> 01:16:05,517
Համապատասխանաբար կազմեք ձեր ծրագրերը:

1053
01:16:06,485 --> 01:16:07,519
Աշխատանքից ազատվել է:

1054
01:16:10,856 --> 01:16:11,888
<i>Մաքրել տախտակամածը:</i>

1055
01:16:11,890 --> 01:16:14,925
<i>Տորպեդոների ջոկատ վեց
գալիս է Պերլից:</i>

1056
01:16:14,927 --> 01:16:15,959
<i>Մաքրել տախտակամածը:</i>

1057
01:16:15,961 --> 01:16:18,530
<i>Տորպեդոների ջոկատ վեց
գալիս է Պերլից:</i>

1058
01:16:25,404 --> 01:16:27,006
Նա դժվարության մեջ է:

1059
01:16:29,608 --> 01:16:30,809
Խայտառակություն:

1060
01:16:34,179 --> 01:16:36,546
<i>Մենք
անհրաժեշտ է փրկարար թիմ:</i>

1061
01:16:36,548 --> 01:16:38,548
- Հեշտ: Հեշտ. Հեշտ.
- Հեշտ, տղաներ: Հեշտ.

1062
01:16:40,252 --> 01:16:41,518
Վերցրեք նրան:

1063
01:16:41,520 --> 01:16:43,020
Հանձնեք նրան: Մեկ, երկու, երեք.

1064
01:16:43,022 --> 01:16:45,122
Հեշտ, լեյտենանտ:

1065
01:16:45,124 --> 01:16:46,484
Ինչպե՞ս է ձեր մեջքը, լեյտենանտ:

1066
01:16:47,293 --> 01:16:49,828
Դա ինչ-որ մեկի նման է զգում
վրան տրակտոր է գցել.

1067
01:16:52,264 --> 01:16:55,098
Այսպիսով, դա այն է, ինչ
ձեր ջոկատները դեմ են?

1068
01:16:55,100 --> 01:16:56,600
Չորս կրող.

1069
01:16:56,602 --> 01:16:58,969
Մոտ 250 ինքնաթիռ,

1070
01:16:58,971 --> 01:17:00,604
գումարած աշխարհի ամենամեծ ռազմանավը:

1071
01:17:00,606 --> 01:17:03,240
Այո, չասած
ճապոնացիներն անգերազանցելի են.

1072
01:17:03,242 --> 01:17:05,177
Մենք կաթիլ ունենք անպիտանների վրա:

1073
01:17:06,278 --> 01:17:07,313
Հաշվի առեք:

1074
01:17:10,282 --> 01:17:11,548
Ինչպե՞ս է Լինդսին:

1075
01:17:11,550 --> 01:17:12,584
Լավ չէ, պարոն:

1076
01:17:21,994 --> 01:17:23,593
Դուք վստահու՞մ եք բանականությանը:

1077
01:17:23,595 --> 01:17:24,729
փորձում եմ։

1078
01:17:24,731 --> 01:17:27,497
Որովհետև մենք խաղադրույք ենք կատարում ա
շատ դժոխք այս ձեռքի վրա:

1079
01:17:27,499 --> 01:17:28,498
Այո՛։

1080
01:17:28,500 --> 01:17:30,836
Չեմ կարող հավատալ, որ սա ասում եմ, բայց...

1081
01:17:32,538 --> 01:17:34,338
Ինձ ավելի շատ դուր էիր գալիս, երբ ինքնահավան էիր:

1082
01:17:34,340 --> 01:17:35,939
Հեյ, դու չպետք է անհանգստանաս ինձ համար:

1083
01:17:35,941 --> 01:17:37,374
Օ, իսկապե՞ս:

1084
01:17:37,376 --> 01:17:39,945
Դուք ինքներդ ձեզ մեղադրում էիք
այն երեխայի համար, ով իջավ:

1085
01:17:41,480 --> 01:17:44,047
Ինչպես կարող եմ դա ճիշտ դարձնել:

1086
01:17:44,049 --> 01:17:47,017
Համոզվեք, որ ձեր տղամարդիկ պատրաստ են վաղվա համար:

1087
01:17:47,019 --> 01:17:49,186
Եվ դուք հետ եք բերում որպես
նրանցից շատերը, ինչպես կարող եք:

1088
01:17:51,323 --> 01:17:52,324
Նավը տեսանելի է:

1089
01:17:59,665 --> 01:18:01,331
Դա <i>Yorktown!</i>ն է

1090
01:18:04,470 --> 01:18:05,335
Ինչպես դժոխք

1091
01:18:05,337 --> 01:18:07,239
նա ժամանակին դուրս եկավ չոր նավահանգստից:

1092
01:18:07,973 --> 01:18:09,606
չգիտեմ։

1093
01:18:09,608 --> 01:18:12,042
Կարծում եմ, յուրաքանչյուր ճակատամարտի կարիք ունի հրաշքի:

1094
01:18:12,044 --> 01:18:13,045
Ո՜վ

1095
01:18:14,546 --> 01:18:16,546
Դուք անգիր եք արել յուրաքանչյուր դիրք

1096
01:18:16,548 --> 01:18:18,281
այդ տախտակի վրա, Լեյթոն։

1097
01:18:18,283 --> 01:18:19,349
Գնա տուն։

1098
01:18:19,351 --> 01:18:21,719
Կարծում եմ, որ պատրաստվում եմ
Գիշերը անցկացրեք այստեղ, պարոն,

1099
01:18:21,721 --> 01:18:23,255
միայն թե ինչ-որ բան առաջանա:

1100
01:18:24,223 --> 01:18:26,123
Ձեր կինը դեմ չէ՞:

1101
01:18:26,125 --> 01:18:28,024
Դե, նա գիտի վարժությունը:

1102
01:18:28,026 --> 01:18:30,596
Կինս գիտի փորվածությունը,
նույնպես, բայց նա դեռ դեմ է:

1103
01:18:32,564 --> 01:18:33,463
Եվ երբ պատերազմն ավարտվի,

1104
01:18:33,465 --> 01:18:35,165
Ես պլանավորում եմ ծախսել իմ կյանքի մնացած մասը

1105
01:18:35,167 --> 01:18:36,168
նրան հասցնելով այն:

1106
01:18:37,669 --> 01:18:39,202
Մի փոքր հանգստացեք:

1107
01:18:39,204 --> 01:18:40,205
Բարի գիշեր։

1108
01:19:04,563 --> 01:19:06,764
Նրանք ունեն
խառնեց բոլոր ջոկատները:

1109
01:19:06,766 --> 01:19:09,299
Ռադարը հավանաբար ինչ-որ բան է հայտնաբերել:

1110
01:19:09,301 --> 01:19:12,135
Դա հիանալի է, Մայքի, դա հիանալի է:

1111
01:19:12,137 --> 01:19:14,337
Հաջորդ անգամ բարձրացրեք շչակը
մի քիչ ավելի բարձր, լա՞վ:

1112
01:19:14,339 --> 01:19:15,740
-Լավ, պարոն:
-Մի քիչ ավելի բարձր: Լավ.

1113
01:19:15,742 --> 01:19:17,502
Լավ։ Իջեցրեք
դրոշ, մենք նորից գնում ենք:

1114
01:19:21,246 --> 01:19:22,648
Ստացեք ինչ-որ բան ձեր ստամոքսում:

1115
01:19:24,183 --> 01:19:25,584
Երկար օր է լինելու:

1116
01:19:33,459 --> 01:19:35,559
Ես չեմ պատրաստվում դա շաքարավազ անել, տղաներ:

1117
01:19:35,561 --> 01:19:38,397
Ոչ ոք չի կարծում, որ մենք կարող ենք գնալ
ոտքից ծայր ճապոնացիների հետ.

1118
01:19:39,231 --> 01:19:40,466
Ոչ արդար պայքարում.

1119
01:19:42,201 --> 01:19:44,203
Այսօր մենք մեծ անհաջողակ ենք լինելու:

1120
01:19:44,636 --> 01:19:45,635
Ես?

1121
01:19:45,637 --> 01:19:48,605
Կարծում եմ՝ տղամարդիկ սրա մեջ են
սենյակը կարող է թռչել ցանկացածի հետ:

1122
01:19:48,607 --> 01:19:50,976
Միգուցե դա այն պատճառով է, որ ես եմ
կռվարար բիզի որդի.

1123
01:19:53,078 --> 01:19:55,314
Բայց դա նաև այն պատճառով, որ
Ես տեսել եմ, թե ինչ կարող ես անել:

1124
01:19:58,751 --> 01:20:00,219
Դուք պատրաստ եք դրան:

1125
01:20:08,327 --> 01:20:10,660
Մենք նրանց կտանք շելակին:

1126
01:20:49,501 --> 01:20:51,869
Նրանք գալիս են: Ճապոնացիները գալիս են:

1127
01:20:51,871 --> 01:20:54,237
Պարոն Ֆորդ, մենք ունենք մուտքային ինքնաթիռներ:

1128
01:20:54,239 --> 01:20:55,505
Մենք պետք է ձեզ տանենք բունկեր:

1129
01:20:57,175 --> 01:20:59,309
Մուտքային ինքնաթիռներ.

1130
01:20:59,311 --> 01:21:00,780
Պարոն, դուք պետք է ծածկվեք, պարոն:

1131
01:21:03,115 --> 01:21:05,115
Սրբություն Դեպի տանիք!

1132
01:21:05,117 --> 01:21:06,684
Պարոն Ֆորդ, սպասե՛ք։

1133
01:21:06,686 --> 01:21:08,285
Ամբողջ հարգանքով, պարոն,

1134
01:21:08,287 --> 01:21:09,452
ֆիլմ չի լինելու, պարոն,

1135
01:21:09,454 --> 01:21:10,320
եթե չհասցնենք ձեզ ծածկել:

1136
01:21:10,322 --> 01:21:12,823
Ես նկարելու եմ անիծյալ նկարը:

1137
01:21:12,825 --> 01:21:13,826
Հասկացա՞ր, Ջեքի:

1138
01:21:14,493 --> 01:21:15,695
Գեղեցիկ!

1139
01:21:34,680 --> 01:21:35,813
լա՞վ ես։

1140
01:21:35,815 --> 01:21:37,817
Շարունակեք կրակել: Շարունակեք կրակել:

1141
01:21:43,155 --> 01:21:44,889
Ճապոնիայի օդային հարձակման մասին հաղորդվել է Միդվեյում:

1142
01:21:44,891 --> 01:21:47,131
Եվ մեր սկաուտական ինքնաթիռներից մեկը
հենց նոր տեսավ թշնամու նավատորմը:

1143
01:21:47,292 --> 01:21:48,625
Որտե՞ղ եք նկատել:

1144
01:21:48,627 --> 01:21:50,795
Նա հայտնում է կրիչներ, որոնք կրում են 320 աստիճան,

1145
01:21:50,797 --> 01:21:53,864
Midway-ից 180 մղոն հյուսիս-արևմուտք:

1146
01:21:53,866 --> 01:21:56,433
Դե, Լեյթոն, դու և
Ռոշֆորը միայն դուրս էր եկել

1147
01:21:56,435 --> 01:21:58,869
հինգ րոպե, հինգ մղոն և հինգ աստիճան:

1148
01:21:58,871 --> 01:22:00,791
Դե, մենք կձգտենք
հաջորդ անգամ ավելի լավ արա, պարոն:

1149
01:22:02,441 --> 01:22:04,207
Տվեք մեր օդաչուներին թշնամու դիրքը.

1150
01:22:04,209 --> 01:22:05,342
Ասա նրանց, որ հարձակվեն:

1151
01:22:05,344 --> 01:22:06,478
Այո, պարոն:

1152
01:24:17,375 --> 01:24:18,477
Հեյ, Լինդսի,

1153
01:24:19,644 --> 01:24:21,746
դու դեռ ինձ 10 դոլար պարտք ես:

1154
01:24:21,748 --> 01:24:24,782
Դուք փորձում եք հավաքել նախկինում
Ես ինձ գնդակահարե՞լ են:

1155
01:24:24,784 --> 01:24:26,884
Չէ, ես գիտեմ, որ դու լավ ես դրա համար, Լինդսի:

1156
01:24:26,886 --> 01:24:28,853
Այսօր պետք չէ թռչել:

1157
01:24:28,855 --> 01:24:31,055
Ոչ ոք չէր կասկածի քո քաջության վրա։

1158
01:24:31,057 --> 01:24:32,959
Ես կառաջնորդեմ իմ ջոկատը։

1159
01:24:38,765 --> 01:24:39,997
Հաջողություն, պարոն:

1160
01:24:39,999 --> 01:24:41,598
Ես կլինեմ հենց քո հետևում:

1161
01:24:41,600 --> 01:24:43,803
Ես կհանդիպեմ ձեզ ճապոնական նավատորմում:

1162
01:26:11,724 --> 01:26:13,523
Նրանք ստացել են ա
<i>Ջինցու</i> տեսակի հածանավ:

1163
01:26:13,525 --> 01:26:14,725
Հեռավորությունը 2500 յարդ:

1164
01:26:14,727 --> 01:26:16,694
Ես տորպեդոն չեմ վատնում հածանավի վրա։

1165
01:26:16,696 --> 01:26:17,697
Որտեղ են փոխադրողները:

1166
01:26:27,206 --> 01:26:28,772
Պարոն, մենք պետք է խորանանք:

1167
01:26:28,774 --> 01:26:29,775
Մարդու մարտական ​​կայաններ.

1168
01:26:31,177 --> 01:26:33,676
Մարտական ​​կայաններ. Բոլորը, ձեր երկհարկանիներով:

1169
01:26:40,485 --> 01:26:41,721
Դե, Մյուրեյ,

1170
01:26:42,487 --> 01:26:43,756
սա է.

1171
01:27:22,494 --> 01:27:24,061
<i>Ձեռնարկությունը</i> գործարկել է իր SBD-ները

1172
01:27:24,063 --> 01:27:25,996
և ծովային սուզվող ռմբակոծիչների նրանց ջոկատները

1173
01:27:25,998 --> 01:27:28,134
նոր տեսանելիությունից հետո
հաղորդում է Midway-ից:

1174
01:27:32,604 --> 01:27:34,805
<i>Մենք
պետք է բարձրանալ ավելի բարձր, տղաներ:</i>

1175
01:27:34,807 --> 01:27:36,474
Մենք պետք է խնայենք վառելիքը.

1176
01:27:38,677 --> 01:27:41,278
Մոտենում է 14000 ֆուտ բարձրության վրա:

1177
01:27:41,280 --> 01:27:42,982
Ազատ արձակեք ձեր թթվածինը, պարոն:

1178
01:27:52,825 --> 01:27:54,590
Լա՞վ եք, պարոն:

1179
01:27:54,592 --> 01:27:56,526
Դա իմ թթվածինն է:

1180
01:27:56,528 --> 01:27:58,262
Երևի վատ խառնուրդ է ստացվել:

1181
01:27:58,264 --> 01:27:59,730
Մենք պետք է հետ գնանք։

1182
01:27:59,732 --> 01:28:01,131
Դա կպատռի ձեր թոքերը:

1183
01:28:01,133 --> 01:28:03,067
Ես չեմ ուղարկում
ջոկատը այնտեղ է

1184
01:28:03,069 --> 01:28:04,837
առանց իրենց հրամանատարի։

1185
01:28:06,072 --> 01:28:08,038
Ահա նա:

1186
01:28:08,040 --> 01:28:10,240
Մենք ստացանք կրիչ, գուցե 4000 յարդ:

1187
01:28:10,242 --> 01:28:12,076
Պարոն, ճապոնացիները հենց մեզ վրա են:

1188
01:28:12,078 --> 01:28:13,711
Պատրաստեք մեկ և երկու խողովակներ:

1189
01:28:13,713 --> 01:28:15,779
Պատրաստեք խողովակներ մեկ և երկու
պատրաստ է բոլոր առումներով.

1190
01:28:15,781 --> 01:28:17,748
Պատրաստեք խողովակներ մեկ և երկու
պատրաստ է բոլոր առումներով.

1191
01:28:17,750 --> 01:28:18,910
Խողովակները մեկ և երկու պատրաստ են, այո:

1192
01:28:23,990 --> 01:28:25,222
Ջրհեղեղից ներքեւ խողովակ առաջին.

1193
01:28:25,224 --> 01:28:26,225
Ջրհեղեղով ներքև խողովակ առաջին, այո:

1194
01:28:40,306 --> 01:28:41,506
կրող.

1195
01:28:43,976 --> 01:28:44,977
Մարկ.

1196
01:28:57,757 --> 01:28:59,289
- Համապատասխանեցված:
- Խողովակ առաջին:

1197
01:28:59,291 --> 01:29:00,558
Կրակ.

1198
01:29:33,692 --> 01:29:35,859
Six Baker 10, ունե՞ք վիզուալ:

1199
01:29:38,964 --> 01:29:40,130
Ոչինչ:

1200
01:29:40,132 --> 01:29:43,267
Պետք է ստացած լինեի զզվելի տեսողության մասին հաղորդում:

1201
01:29:43,269 --> 01:29:45,304
Կամ գուցե նրանք փոխել են ընթացքը:

1202
01:29:46,872 --> 01:29:48,573
Եկեք հետախուզում կատարենք:

1203
01:29:50,743 --> 01:29:51,777
Ահա նորից գալիս են։

1204
01:30:16,802 --> 01:30:18,368
Թիրախը հայտնաբերվեց.

1205
01:31:30,242 --> 01:31:31,443
Պտուտակները մարում են։

1206
01:31:32,912 --> 01:31:34,244
Կարծում եմ՝ նրանք հեռանում են, պարոն:

1207
01:31:34,246 --> 01:31:35,781
Մեզ տարեք դեպի պերիսկոպի խորությունը:

1208
01:31:46,258 --> 01:31:48,727
Թշնամու կործանիչը հետ է գնացել դեպի իր նավատորմը:

1209
01:32:00,973 --> 01:32:02,406
Ես նավ ունեմ:

1210
01:32:02,408 --> 01:32:04,241
Jap կործանիչ եզրային արագությամբ:

1211
01:32:04,243 --> 01:32:05,142
Ինչ եք ուզում գրազ գալ

1212
01:32:05,144 --> 01:32:06,843
նա փորձում է հասնել փոխադրողների հետ:

1213
01:32:06,845 --> 01:32:08,178
<i>Պարոն,
մենք եղել ենք այստեղ</i>

1214
01:32:08,180 --> 01:32:09,246
<i>գրեթե երկու ժամով:</i>

1215
01:32:09,248 --> 01:32:10,847
Իսկ եթե վառելիքը սպառվի

1216
01:32:10,849 --> 01:32:12,318
իսկ ամբողջ էսկադրոնը պետք է փախի՞։

1217
01:32:13,285 --> 01:32:14,551
Հետո, հավանաբար, կվերջացնեմ

1218
01:32:14,553 --> 01:32:16,155
կարտոֆիլի մաքրում Leavenworth-ում:

1219
01:32:17,456 --> 01:32:18,889
Դժոխքի հետ:

1220
01:32:18,891 --> 01:32:19,971
Հետևեք ինձ, տղաներ:

1221
01:32:29,368 --> 01:32:31,501
Հուսով եմ, որ դու ճիշտ ես, ՄաքՔլասկի:

1222
01:32:31,503 --> 01:32:33,739
Վեցը ռմբակոծելով ինձ վրա:

1223
01:32:50,823 --> 01:32:52,556
Կարծում եք, որ նրանք մեզ տեսե՞լ են:

1224
01:32:52,558 --> 01:32:55,027
Երբ մեզ տեսնեն, կիմանանք։

1225
01:33:11,610 --> 01:33:13,312
Ապահովեք ազդեցությանը:

1226
01:34:24,450 --> 01:34:26,684
Աստված անիծի: Դա
հոյակապ շան որդի

1227
01:34:26,686 --> 01:34:28,151
իրականում գտել են դրանք:

1228
01:34:28,153 --> 01:34:29,619
<i>Լավ, տղաներ:</i>

1229
01:34:29,621 --> 01:34:32,358
<i>Վեցեց ռմբակոծում, մենք ունենք
հերթի առաջին սրիկա</i>ը

1230
01:34:56,281 --> 01:34:58,217
Միստր Բեստ, զգույշ եղեք։

1231
01:35:02,321 --> 01:35:03,453
Ի՞նչ դժոխք:

1232
01:35:03,455 --> 01:35:06,056
<i>Ենթադրվում էր, որ ՄակՔլասկին
գնացեք հեռավոր փոխադրողի համար:</i>

1233
01:35:06,058 --> 01:35:07,259
Մնացեք ինձ վրա:

1234
01:35:27,513 --> 01:35:29,047
4000-ով:

1235
01:35:46,165 --> 01:35:47,397
3000!

1236
01:35:47,399 --> 01:35:49,065
Արա, երեխա, արի՛:

1237
01:35:49,067 --> 01:35:50,068
Արի՛

1238
01:35:56,141 --> 01:35:57,276
2000!

1239
01:36:02,381 --> 01:36:04,149
1800

1240
01:36:47,292 --> 01:36:49,760
Արի, Դիկինսոն, արա
ինչի համար վճարվում ես:

1241
01:37:01,473 --> 01:37:02,539
Ո՜վ

1242
01:37:02,541 --> 01:37:05,208
Այո՛

1243
01:37:40,780 --> 01:37:43,413
<i>Զգացողություն
մի քիչ միայնակ, պարոն:</i>

1244
01:37:43,415 --> 01:37:45,515
Երանի ավելի շատ ինքնաթիռներ բերեինք երեկույթին:

1245
01:37:45,517 --> 01:37:48,184
<i>Դու միշտ ցանկացել ես
լինել հերոս, Կրոգեր:</i>

1246
01:37:48,186 --> 01:37:49,588
Հիմա ձեր հնարավորությունն է:

1247
01:38:22,421 --> 01:38:23,653
Լավ, Մյուրեյ:

1248
01:38:23,655 --> 01:38:25,723
Մենք այդ կրիչը շարքից հանեցինք

1249
01:38:25,725 --> 01:38:27,694
նույնիսկ եթե մենք պետք է բախվենք նրա տախտակամածին:

1250
01:38:37,804 --> 01:38:38,805
4000!

1251
01:38:56,723 --> 01:38:58,390
3000!

1252
01:39:34,426 --> 01:39:35,427
1800

1253
01:39:38,497 --> 01:39:39,631
1600!

1254
01:39:44,536 --> 01:39:46,371
1500!

1255
01:40:11,698 --> 01:40:13,630
Դա գեղեցկություն էր, պարոն:

1256
01:40:13,632 --> 01:40:15,367
Հենց նրա տախտակամածի վրա:

1257
01:40:32,785 --> 01:40:34,519
Մեր պոչին կռվող կա՞:

1258
01:40:36,055 --> 01:40:37,387
Ոչ, պարոն:

1259
01:40:37,389 --> 01:40:38,749
Նրանք պետք է հետապնդեն մեկ ուրիշին:

1260
01:41:27,439 --> 01:41:28,519
Մենք ներս ենք մտնում։

1261
01:41:36,983 --> 01:41:39,649
Օ'Ֆլաերտին և Գայդոն ցած են, սըր:

1262
01:41:39,651 --> 01:41:41,518
Եթե ​​չխփես նրանց, անիծյալ զրոներ,

1263
01:41:41,520 --> 01:41:42,600
մենք կմիանանք նրանց:

1264
01:41:58,470 --> 01:41:59,638
Լա՞վ եք, պարոն:

1265
01:42:01,439 --> 01:42:03,007
Ռադիո մեր դիրքորոշումը.

1266
01:42:03,009 --> 01:42:04,141
Մենք պետք է նավ հանենք այստեղից

1267
01:42:04,143 --> 01:42:05,845
վերցնել Գայդոյին և Օ'Ֆլաերտիին։

1268
01:43:25,490 --> 01:43:27,657
Ցանկանու՞մ եք, որ կապվենք Ծովակալ Սփրուանսի հետ:

1269
01:43:27,659 --> 01:43:29,929
Ոչ, նա չի կարող խախտել ռադիոյի լռությունը:

1270
01:43:32,631 --> 01:43:33,632
Ինձ համար?

1271
01:43:38,170 --> 01:43:41,604
Ռոշֆորը որսալ է ճապոնական ազդանշանը։

1272
01:43:41,606 --> 01:43:44,540
Նա չի կարող թարգմանել մարմինը,
բայց նայեք զանգի նշանին.

1273
01:43:44,542 --> 01:43:45,876
Դա ծովակալ Նագումոյից է:

1274
01:43:45,878 --> 01:43:47,477
Բայց նա չի փոխանցում
<i>Ակագիից:</i>

1275
01:43:47,479 --> 01:43:48,846
Նա փոխանցում է հածանավից:

1276
01:43:48,848 --> 01:43:50,983
Հիմա, ինչու դժոխք
Նագումոն թողնի՞ իր դրոշակակիրը:

1277
01:44:51,877 --> 01:44:53,543
Նրանք ուսուցանեցին
մենք ջրազրկման մասին

1278
01:44:53,545 --> 01:44:54,612
թռիչքային դպրոցում։

1279
01:44:55,214 --> 01:44:57,114
Ձեր մաշկը սկսում է ճաքճքել,

1280
01:44:57,116 --> 01:44:58,248
լյարդը ձախողվում է...

1281
01:44:58,250 --> 01:45:00,583
Թակեք այն:

1282
01:45:00,585 --> 01:45:01,619
Իսկ եթե մեզ ոչ ոք չգտնի՞:

1283
01:45:02,722 --> 01:45:03,889
Մենք լողալով վերադառնում ենք Պերլ:

1284
01:45:05,691 --> 01:45:06,826
Հաջողություն շնաձկների հետ:

1285
01:45:07,760 --> 01:45:09,195
Մեզ ուտելու բան է պետք:

1286
01:45:12,965 --> 01:45:14,599
Սպասեք։ Սպասիր, ես ինչ-որ բան եմ տեսնում:

1287
01:45:16,335 --> 01:45:18,302
Կարծես կործանիչ լինի:

1288
01:45:18,304 --> 01:45:19,839
Ամերիկյան, թե ճապոնացի.

1289
01:45:37,223 --> 01:45:40,290
Դու, ասա մեզ քո նավը,

1290
01:45:40,292 --> 01:45:42,161
կամ մենք ձեզ ծովն ենք նետում:

1291
01:45:43,628 --> 01:45:44,629
Ծխախոտ?

1292
01:46:00,112 --> 01:46:02,715
Գիտեք, ես շատ ունեի
ընկերներ Փերլ Հարբորում:

1293
01:46:05,251 --> 01:46:07,787
Ուրեմն ի՞նչ կասես, որ դու ինքդ քեզ ջարդես:

1294
01:47:22,862 --> 01:47:25,462
Մյուրեյ, ուտելու բան բեր:

1295
01:47:25,464 --> 01:47:27,764
Գրազ եմ գալիս, որ մենք կվերադառնանք այնտեղ:

1296
01:47:27,766 --> 01:47:29,802
Մենք պետք է բարձրանանք վերեւ՝ զեկուցելու։

1297
01:47:30,336 --> 01:47:31,702
Հեյ, ի՞նչ է պատահել։

1298
01:47:31,704 --> 01:47:33,403
Ինձ խեղդեց զրո:

1299
01:47:33,405 --> 01:47:36,406
Հեյ, որտեղի՞ց իմացար
հետեւե՞լ այդ ճապոնական կործանիչին։

1300
01:47:36,408 --> 01:47:38,242
Կուզիկ խաղացի։

1301
01:47:38,244 --> 01:47:40,911
Դե, ձեր նախասիրությունը
հաղթեցին մեզ այս ճակատամարտում:

1302
01:47:40,913 --> 01:47:43,180
Բայց ես պետք է ասեմ ձեզ,

1303
01:47:43,182 --> 01:47:46,717
որը նման էր ոմանց
կովբոյական հիմարություն ինձ համար:

1304
01:47:46,719 --> 01:47:48,852
Դե, եթե չես կարող հաղթել նրանց, միացի՛ր նրանց:

1305
01:47:50,156 --> 01:47:51,390
<i>Yorktown-ի</i> հիթը:

1306
01:47:52,925 --> 01:47:54,124
Ի՞նչ է մեզ մնում:

1307
01:47:54,126 --> 01:47:55,993
Մի քանի SBD հենց նոր վերադարձան:

1308
01:47:55,995 --> 01:47:57,394
Օդաչուները գալիս են զեկուցելու։

1309
01:47:59,331 --> 01:48:01,865
Ինչ է
լուրեր թշնամու նավատորմից.

1310
01:48:01,867 --> 01:48:03,734
Երեք կրիչներ ցած. Մեկը գնալ.

1311
01:48:03,736 --> 01:48:05,002
Իսկ մեր ավիախումբը.

1312
01:48:05,004 --> 01:48:06,937
Միայն երեք տորպեդային ռմբակոծիչներ վերադարձան,

1313
01:48:06,939 --> 01:48:08,138
և նրանք բոլորը գնդակահարված են:

1314
01:48:08,140 --> 01:48:09,940
Ինչ վերաբերում է սուզվող ռմբակոծիչներին:

1315
01:48:09,942 --> 01:48:12,309
Հավանաբար, մենք կարող ենք մեկ տասնյակից բարձրանալ:

1316
01:48:12,311 --> 01:48:14,511
ՄակՔլասկի, քեզ գնդակահարել են։

1317
01:48:14,513 --> 01:48:16,780
- Ես կարող եմ թռչել, պարոն:
-Դժոխք կարող ես:

1318
01:48:16,782 --> 01:48:18,250
Ձեր էշը իջեցրեք հիվանդ ծոցը:

1319
01:48:21,320 --> 01:48:23,220
Տեղադրեք օդաչուներին, որոնց վստահում եք

1320
01:48:23,222 --> 01:48:25,122
ցանկացած ինքնաթիռում, որը կարող է թռչել:

1321
01:48:25,124 --> 01:48:26,158
Այո, պարոն:

1322
01:48:30,296 --> 01:48:32,062
Լա՞վ եք, պարոն:

1323
01:48:32,064 --> 01:48:34,200
ես լավ եմ։

1324
01:48:49,315 --> 01:48:51,350
Որևէ մեկը լսե՞լ է Դիկինսոնից:

1325
01:48:52,017 --> 01:48:53,383
Ոչ

1326
01:48:53,385 --> 01:48:55,085
Դեռ ոչ։

1327
01:48:55,087 --> 01:48:57,988
Տեսեք, ես գիտեմ, որ դուք տղաներ ունեք
պարզապես անցել է դժոխքի միջով:

1328
01:48:57,990 --> 01:49:00,226
Բայց մենք պետք է վերադառնանք
և հարվածեց վերջին կրիչին:

1329
01:49:13,205 --> 01:49:14,974
Տեսնեմ՝ կարո՞ղ եմ ավելի շատ տղամարդիկ գտնել:

1330
01:49:32,825 --> 01:49:33,826
Հեյ

1331
01:49:35,294 --> 01:49:36,295
Ամրացրեք ժապավենը:

1332
01:49:37,429 --> 01:49:39,830
Մենք հետ ենք գնում:

1333
01:49:39,832 --> 01:49:40,931
Կներեք, պարոն, բայց կարծում եմ

1334
01:49:40,933 --> 01:49:43,300
պետք է ուրիշին գտնել:

1335
01:49:43,302 --> 01:49:46,169
Դուք չգիտեք, թե ինչ է դա
լինել հետևի նստարանին, պարոն։

1336
01:49:46,171 --> 01:49:48,107
Դու թռչում ես այնպես, ինչպես չես թռչում
հոգ տանել, եթե մենք տուն գանք:

1337
01:50:00,119 --> 01:50:02,286
Ես էլ եմ ուզում տուն գնալ։

1338
01:50:02,288 --> 01:50:05,190
Ես ուզում եմ ծախսել ավելին, քան մի քանիսը
օրերը կնոջս հետ:

1339
01:50:06,091 --> 01:50:08,060
Տեսեք, թե ինչպես է իմ փոքրիկ աղջիկը մեծանում:

1340
01:50:08,627 --> 01:50:09,962
Եվ դու ճիշտ ես:

1341
01:50:11,597 --> 01:50:13,563
Եթե ​​մենք դուրս գանք այնտեղ,

1342
01:50:13,565 --> 01:50:15,501
մենք հավանաբար չենք վերադառնա:

1343
01:50:16,402 --> 01:50:18,201
Բայց սա մեր գործն է,

1344
01:50:18,203 --> 01:50:20,203
և մենք այն տղաներն ենք, ովքեր
պետք է պահել բերդը

1345
01:50:20,205 --> 01:50:21,874
մինչև հեծելազորը գա։

1346
01:50:25,611 --> 01:50:27,579
Նայեք, եթե իսկապես չեք կարող թռչել,

1347
01:50:28,514 --> 01:50:30,280
Ես ուրիշին կգտնեմ:

1348
01:50:30,282 --> 01:50:33,417
Բայց դուք պետք է վերադառնաք այդ ինքնաթիռը:

1349
01:50:33,419 --> 01:50:36,520
Դուք կհիշեք այս պահը
ձեր մնացած կյանքի համար:

1350
01:50:36,522 --> 01:50:38,422
Եվ եթե դուք գիտեք, որ դուք անցել եք

1351
01:50:38,424 --> 01:50:40,357
երբ մարդիկ հույսը դնում էին քո վրա,

1352
01:50:40,359 --> 01:50:42,194
դուք կկարողանաք դիմակայել ամեն ինչի:

1353
01:50:54,540 --> 01:50:56,342
Մենք այսքան հեռու ենք հասել, Մյուրեյ:

1354
01:50:57,609 --> 01:50:59,545
Մի ստիպիր ինձ հետ գնալ
այնտեղ առանց քեզ:

1355
01:51:13,158 --> 01:51:14,426
Ես կջերմացնեմ նրան, պարոն:

1356
01:52:12,584 --> 01:52:13,751
Պատրաստվի՛ր, Մյուրեյ։

1357
01:52:13,753 --> 01:52:16,054
Այս անգամ մենք չենք գաղտագողի նրանց վրա:

1358
01:52:18,624 --> 01:52:20,259
Ահա նրանք գալիս են:

1359
01:53:29,094 --> 01:53:30,327
Բարձրություն.

1360
01:53:30,329 --> 01:53:32,164
Մենք մեր պոչին զրոներ ունենք:

1361
01:54:24,851 --> 01:54:26,051
Սա Pearl-ի համար է:

1362
01:55:09,461 --> 01:55:10,462
Դու լավ կլինես:

1363
01:55:12,765 --> 01:55:13,833
Շնորհակալություն, տղաներ:

1364
01:55:16,368 --> 01:55:17,601
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

1365
01:55:17,603 --> 01:55:19,772
Վառելիքս սպառվեց մոտ 20 մղոն:

1366
01:55:20,907 --> 01:55:22,407
Խորտակվել է Ֆելփսի կողքին:

1367
01:55:24,443 --> 01:55:25,577
Որտե՞ղ է լավագույնը:

1368
01:55:26,578 --> 01:55:28,146
Դա նրա թեւավորներից մեկն է:

1369
01:55:28,881 --> 01:55:30,649
Նա դեռ չի վերադարձել։

1370
01:55:32,184 --> 01:55:34,854
Նա, հավանաբար, պարզապես հաղթական շրջան է անցկացնում:

1371
01:55:39,692 --> 01:55:40,693
Այո՛։

1372
01:55:44,429 --> 01:55:45,430
Հեյ

1373
01:55:47,767 --> 01:55:49,366
Դիկ Բեստի նման տղամարդիկ են պատճառը

1374
01:55:49,368 --> 01:55:50,469
մենք հաղթելու ենք այս պատերազմում.

1375
01:56:06,318 --> 01:56:07,754
Արի, Լավագույն:

1376
01:56:19,464 --> 01:56:20,731
Նորություն կա՞:

1377
01:56:20,733 --> 01:56:21,999
Երեխաները դուրս են եկել:

1378
01:56:22,001 --> 01:56:23,201
Գնա, գնա։

1379
01:56:24,603 --> 01:56:25,604
Ողջույն։

1380
01:56:27,472 --> 01:56:29,408
Սինդին բազայից բամբասանք է լսել.

1381
01:56:30,242 --> 01:56:31,608
Մեծ կռիվ կա

1382
01:56:31,610 --> 01:56:33,811
և մեր փոխադրողներից մեկը խորտակվում է:

1383
01:56:33,813 --> 01:56:35,746
Իսկ օդաչուները.

1384
01:56:35,748 --> 01:56:38,248
Թվում է, թե մենք նրանցից շատ ենք կորցրել:

1385
01:56:38,250 --> 01:56:40,920
Ես պատրաստվում եմ արագ փոշիացնել քիթս:

1386
01:57:03,308 --> 01:57:06,309
Ճապոնացիները կարող են գանձել
իրենց ռազմանավերով։

1387
01:57:06,311 --> 01:57:09,312
Այսպիսով, մենք գիշերելու ենք:

1388
01:57:09,314 --> 01:57:11,581
Բայց նրանց նավատորմը կարող է լինել
առավոտյան տիրույթից դուրս.

1389
01:57:11,583 --> 01:57:13,851
Նիմիցը մեզ հրամայեց լինել խոհեմ։

1390
01:57:13,853 --> 01:57:15,755
Մենք այսօր մեծ հաղթանակ տարանք։

1391
01:57:17,322 --> 01:57:18,590
Եկեք չփչենք:

1392
01:57:58,765 --> 01:58:00,332
Աստված անիծի: Dick Best!

1393
01:58:05,004 --> 01:58:06,603
Կանգնիր այնտեղ, երեխա:

1394
01:58:06,605 --> 01:58:07,907
Մենք գրեթե տանն ենք:

1395
01:58:25,725 --> 01:58:27,457
Ես կարծում էի, որ դու մեռած ես:

1396
01:58:27,459 --> 01:58:29,099
Այո՛։ Նրանք նույն բանն ասացին քո մասին։

1397
01:58:30,830 --> 01:58:31,931
Ուրախ եմ, որ նրանք սխալվեցին:

1398
01:58:34,767 --> 01:58:36,432
Ծովակալի հրամանները.

1399
01:58:36,434 --> 01:58:37,569
Տվեք այն Մյուրեյին:

1400
01:58:38,070 --> 01:58:39,071
Նա վաստակեց դա:

1401
01:58:41,874 --> 01:58:43,441
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

1402
01:58:46,444 --> 01:58:47,612
Լա՞վ ես

1403
01:58:50,983 --> 01:58:51,984
Այո՛։

1404
01:58:53,052 --> 01:58:54,384
Կորպուսյա՛ն։

1405
01:58:54,386 --> 01:58:55,755
Ինձ դիակ է պետք։

1406
01:58:59,892 --> 01:59:00,927
Ես ստացել եմ քեզ:

1407
01:59:01,828 --> 01:59:02,829
Ահա մենք գնում ենք:

1408
02:00:43,896 --> 02:00:45,164
Ի՞նչ է պատահել Բրունոյին։

1409
02:00:46,265 --> 02:00:49,199
PBY-ն թռավ իր վերջին հայտնի դիրքի վրայով:

1410
02:00:49,201 --> 02:00:51,469
Նրանք նկատեցին դատարկ փրկարար լաստանավ:

1411
02:03:20,953 --> 02:03:22,221
Ճապոնացիները նահանջում են.

1412
02:03:33,699 --> 02:03:35,201
-Մենք հաղթեցինք։
-Այո:

1413
02:04:14,940 --> 02:04:16,940
Աստված օրհնի այդ տղաներին։

1414
02:04:16,942 --> 02:04:19,677
Պարզվեց, որ նրանց միայն արդար պայքար էր պետք:

1415
02:05:45,231 --> 02:05:46,398
Մեր տղամարդկանց կեսը,

1416
02:05:47,566 --> 02:05:49,401
մահացած կամ անհայտ կորած.

1417
02:05:50,436 --> 02:05:52,069
Այո՛։

1418
02:05:52,071 --> 02:05:53,806
Հեյ, ինչ պատահեց այդ վիսկին:

1419
02:05:55,107 --> 02:05:57,374
Ես սպասում էի քեզ
հիվանդ ծոցից գաղտագողի դուրս գալ.

1420
02:06:20,199 --> 02:06:21,367
Մենք դա արեցինք։

1421
02:07:06,378 --> 02:07:07,379
Սպասիր, տղաներ։

1422
02:07:12,918 --> 02:07:15,152
- Շնորհակալություն:
-Իհարկե:

1423
02:07:15,154 --> 02:07:16,486
Հեյ, Լեյթոն:

1424
02:07:16,488 --> 02:07:17,890
Դժոխային աշխատանք:

1425
02:07:21,560 --> 02:07:23,362
Դուք, տղաներ, իսկապես անցել եք մեզ համար:

1426
02:07:53,025 --> 02:07:54,026
Հայրիկ կա:

1427
02:07:56,028 --> 02:07:57,029
Արի, երեխա:

1428
02:08:04,002 --> 02:08:05,504
- Հեյ!
-Պապի՜ Հայրիկ

1429
02:08:06,672 --> 02:08:08,273
Հեյ, սիրելիս:

1430
02:08:14,680 --> 02:08:16,281
Օ, փառք Աստծո:

1431
02:08:17,216 --> 02:08:18,217
Ի՞նչ է պատահել։

1432
02:08:19,585 --> 02:08:22,519
Ըստ երևույթին, ես շնչել եմ կաուստիկ սոդա։

1433
02:08:22,521 --> 02:08:23,688
Ի՞նչ է դա նշանակում։

1434
02:08:23,690 --> 02:08:25,088
Թոքերս կրակել են։

1435
02:08:25,090 --> 02:08:27,991
Ռազմածովային նավատորմը երբեք ինձ այլևս թույլ չի տա թռչել:

1436
02:08:27,993 --> 02:08:29,626
Դե, լավ ստացեք ուրիշ բան:

1437
02:08:29,628 --> 02:08:32,297
Դուք ունեք ձեր մնացածը
կյանքը պարզելու համար:

1438
02:08:33,232 --> 02:08:34,299
Օ՜