1 00:01:28,547 --> 00:01:32,005 Јј 2 00:01:38,223 --> 00:01:41,841 Чуо сам једном стару пословицу о лову. То иде овако: 3 00:01:43,437 --> 00:01:46,645 „Лавови се рађају знајући да су предатори. 4 00:01:46,732 --> 00:01:49,940 Антилопе схватају да су плен. 5 00:01:51,111 --> 00:01:55,229 Људи су једина створења на земљи дат избор." 6 00:01:55,324 --> 00:01:56,860 Не знам ко је то рекао, 7 00:01:56,950 --> 00:02:01,944 али прилично сам сигуран да никада нису ни замишљали место као Пенсацола. 8 00:02:03,707 --> 00:02:04,913 Јј 9 00:02:11,256 --> 00:02:13,735 јутрос, нуди се награда од 5.000 долара 10 00:02:13,759 --> 00:02:15,499 од породице Луси Бејлор, 11 00:02:15,594 --> 00:02:19,132 16-годишња девојка из Пенсаколе која нестао прошле недеље. 12 00:02:19,222 --> 00:02:21,508 Истражитељи округа шерифово одељење 13 00:02:21,600 --> 00:02:23,807 рекао је на конференцији за новинаре уторак ујутру 14 00:02:23,894 --> 00:02:27,011 да има људи које би волели разговарати о нестанку, 15 00:02:27,105 --> 00:02:29,562 али рекао they are not necessarily suspects. 16 00:03:05,977 --> 00:03:09,014 Јј 17 00:03:28,250 --> 00:03:29,660 Свети Христе! 18 00:04:04,286 --> 00:04:08,905 Жртва је белац жена стара око 20 година... 19 00:04:08,999 --> 00:04:11,581 Траума због... 20 00:04:56,213 --> 00:04:58,232 нисам знао већ су вас звали. 21 00:04:58,256 --> 00:05:02,340 Не, био сам мало источније одавде. Мислио сам да погледам. 22 00:05:02,427 --> 00:05:04,042 Буди мој гост. 23 00:05:07,182 --> 00:05:10,174 Јј 24 00:05:19,945 --> 00:05:22,231 Да, изгледа да ју је вукао са пута. 25 00:05:24,950 --> 00:05:30,070 Не. Убијена је на примарној локацији и бачен овде синоћ. 26 00:05:30,163 --> 00:05:32,074 Како дођавола можеш рачунаш то одавде? 27 00:05:33,834 --> 00:05:35,074 Имаш ли личну карту? 28 00:05:36,378 --> 00:05:37,493 Сарах Келлогг. 29 00:05:38,505 --> 00:05:42,498 Двадесет шест, пар поседа, пар молби. 30 00:05:42,592 --> 00:05:46,585 Последњи познат је био Талахаси. Не могу да пронађем извештај који недостаје. 31 00:05:49,724 --> 00:05:52,340 - Како је твоја жена? - Бол у гузици као и обично. 32 00:05:54,521 --> 00:05:57,263 Добијте слике високе резолуције од тих трагова угриза 33 00:05:57,357 --> 00:05:59,769 - пре него што врућина достигне троцифрену цифру. - Да. 34 00:06:00,777 --> 00:06:03,564 - Још увек ми дугујеш пиво. - Да, знам. 35 00:06:21,798 --> 00:06:25,632 Хеј, нема више кокаине док не видим неке сисе у овој соби. 36 00:06:25,719 --> 00:06:27,835 Умукни, јебо те, Волтоне! 37 00:06:27,929 --> 00:06:31,137 Затвори јебена врата, кучко! 38 00:06:31,224 --> 00:06:32,839 Трејси, губи се одавде. 39 00:07:50,095 --> 00:07:53,804 Добро вече, госпођо. Придружи ми се за неке палачинке? 40 00:08:14,327 --> 00:08:15,967 Треба ли ти пријатељ, девојчице? 41 00:08:16,997 --> 00:08:19,238 Хајде да те склонимо са кише. 42 00:08:19,332 --> 00:08:21,368 Хеј, где идеш? 43 00:08:21,459 --> 00:08:24,997 Хеј! Ах! 44 00:08:25,088 --> 00:08:26,203 Не терај ме да јурим, а? 45 00:08:30,760 --> 00:08:32,296 јеси ли добро? 46 00:08:33,555 --> 00:08:34,555 Хеј, јеси ли добро? 47 00:08:39,436 --> 00:08:42,974 Хајде. Хајде, ухватимо те негде безбедно. 48 00:08:43,064 --> 00:08:44,895 Хајде. 49 00:08:53,116 --> 00:08:55,653 Не зајебавај са мном вечерас, Карл. јеби се. 50 00:08:55,827 --> 00:08:59,536 - Ја само радим свој посао. То је то. - Зашто не заменимо места? 51 00:08:59,622 --> 00:09:01,658 Како би било да уђеш овде и треси дупе 52 00:09:01,750 --> 00:09:04,583 а ја ћу сести у кола и јести јебене буритосе целу ноћ? 53 00:09:04,669 --> 00:09:06,205 Мислим да је твој момак овде. 54 00:09:08,131 --> 00:09:09,792 Примљено, Карл. 55 00:09:19,142 --> 00:09:20,507 Куц, куц. 56 00:09:23,980 --> 00:09:26,847 Ох, мораш бити најглупља кучка у Пенсаколи. 57 00:09:28,568 --> 00:09:29,808 Сећаш ли ме се”? 58 00:09:31,446 --> 00:09:32,982 Видим много људи, душо. 59 00:09:33,073 --> 00:09:35,485 Не као ја, немаш. 60 00:09:35,575 --> 00:09:38,282 Ти си јебено секси! 61 00:09:38,369 --> 00:09:40,530 Не брини, послао сам твоје глупо мало паковање датума, 62 00:09:40,622 --> 00:09:42,954 тако да мислим да нећемо бити узнемирени. 63 00:09:46,044 --> 00:09:48,751 Ухватио сам те у Локслију, зар не? 64 00:09:52,550 --> 00:09:55,212 Што чини овај други прекршај кажњиво, зар не? 65 00:09:57,889 --> 00:09:59,425 Срање. 66 00:09:59,516 --> 00:10:02,098 Ово није наша мета. 67 00:10:05,814 --> 00:10:08,351 Па, ово је мој прелепи универзум. 68 00:10:10,735 --> 00:10:13,772 И свака јебена ствар у њему... 69 00:10:16,741 --> 00:10:18,402 Припада мени. 70 00:10:18,493 --> 00:10:21,075 Баш као земља Богу. 71 00:10:21,162 --> 00:10:21,992 ста? 72 00:10:22,080 --> 00:10:25,072 То значи да све ви радите кучке 73 00:10:25,166 --> 00:10:27,373 припада и мени. 74 00:10:27,460 --> 00:10:29,325 Разумете шта говорим? 75 00:10:29,420 --> 00:10:31,206 Јебеш ово, долазим. 76 00:10:31,297 --> 00:10:32,297 бр. 77 00:10:39,305 --> 00:10:40,305 У реду. 78 00:10:41,474 --> 00:10:44,056 Значи ти си једна од оних кучки, а? 79 00:10:44,144 --> 00:10:46,009 Не чујем осим ако крвари. Па. 80 00:10:47,480 --> 00:10:49,846 Улазим. Ово није наша мета. 81 00:10:49,941 --> 00:10:52,398 - Дај ми само два минута. - За шта? 82 00:10:52,485 --> 00:10:54,396 Хоћеш ли се нашминкати? Хм? 83 00:10:56,948 --> 00:10:58,563 Јер шта ће се десити... 84 00:11:00,201 --> 00:11:02,487 Нема шта да ради са лепим изгледом. 85 00:11:06,749 --> 00:11:08,580 Сада подигните ту сукњу... 86 00:11:08,668 --> 00:11:10,704 И савијте се. 87 00:11:13,006 --> 00:11:14,121 бр. 88 00:11:18,928 --> 00:11:19,963 У реду. 89 00:11:24,642 --> 00:11:26,849 Види шта имам. 90 00:11:26,936 --> 00:11:31,521 Сада бих те могао ставити у контејнер и да те храним прасићима. 91 00:11:31,608 --> 00:11:32,893 И знаш шта још? 92 00:11:33,902 --> 00:11:36,109 Никога није брига! 93 00:11:38,531 --> 00:11:42,115 У реду. 94 00:11:42,202 --> 00:11:44,284 Шта је са тобом? 95 00:11:44,370 --> 00:11:47,362 Превише тата удара маму око парка приколица? 96 00:11:54,797 --> 00:11:57,004 Ах! 97 00:12:07,352 --> 00:12:09,718 - Не! - Ах! 98 00:12:12,523 --> 00:12:14,138 - Шта си урадио? - Није он. 99 00:12:14,234 --> 00:12:15,895 Проклетство! 100 00:12:17,237 --> 00:12:18,693 - Ох, Карл. - Обећао си ми! 101 00:12:18,780 --> 00:12:20,486 Шта си јеботе хтео да урадим, Карл? 102 00:12:20,573 --> 00:12:22,109 Пребијао ме је! 103 00:12:22,200 --> 00:12:25,317 - Ово ће бити лоше. - Карл... 104 00:12:25,411 --> 00:12:28,323 - Одјебимо одавде. - Ок, идемо. 105 00:12:28,414 --> 00:12:30,826 Ох, јеботе. 106 00:12:30,917 --> 00:12:35,251 Док пролазимо долина сенке смрти, 107 00:12:35,338 --> 00:12:38,830 свуда око нас видимо искушење. 108 00:12:38,925 --> 00:12:42,133 Ко од нас није на искушењу земаљским сластима 109 00:12:42,220 --> 00:12:45,883 блуда, опијености, и слично? 110 00:12:45,974 --> 00:12:48,260 Ко је од нас имун 111 00:12:48,351 --> 00:12:53,311 на нагон да се причести у таквом задовољству? 112 00:12:53,398 --> 00:12:57,266 - Ко од нас... - То је моја ћерка. Бетхани. 113 00:13:01,281 --> 00:13:02,771 Идем кући да је видим сада. 114 00:13:08,204 --> 00:13:09,944 Хоћеш да останеш са нама вечерас? 115 00:13:15,420 --> 00:13:17,081 Моја ћерка би те волела. 116 00:13:20,466 --> 00:13:21,466 Да. 117 00:13:23,386 --> 00:13:24,546 молим те. 118 00:13:27,056 --> 00:13:28,546 Па, онда је решено. 119 00:14:02,342 --> 00:14:04,528 разумем ово је емоционално за тебе, Бајроне. 120 00:14:04,552 --> 00:14:06,258 Не ради се о емоцијама. 121 00:14:06,346 --> 00:14:09,679 Па, срање, сви имамо наши луди су кренули у ово срање. 122 00:14:09,766 --> 00:14:12,257 А истина је да сте још млади. 123 00:14:12,352 --> 00:14:15,640 А ти си превише добар да би био умотан око осовине преко само једног кућишта. 124 00:14:15,730 --> 00:14:19,439 Ох, извините. Седам нерешених убистава је више од једног случаја, господине. 125 00:14:19,525 --> 00:14:21,265 Знате да не можемо да потврдимо те везе. 126 00:14:21,361 --> 00:14:24,068 Слушај, сцена Саре Келог, поклапа се, господине. 127 00:14:24,155 --> 00:14:26,862 Трагови угриза, позиционирање, профил, све. 128 00:14:26,949 --> 00:14:28,905 Дозволи ми да закључим ово, Бирон. 129 00:14:28,993 --> 00:14:31,700 - Не можете поново отворити ово. - Извините? 130 00:14:31,788 --> 00:14:33,744 - Пресељени сте на нешто друго. - Када? 131 00:14:33,831 --> 00:14:37,449 - Управо сада. - У реду. Хајде да ангажујемо ФБИ. 132 00:14:37,543 --> 00:14:41,035 - Преступник у више надлежности. - Шалиш се, зар не? 133 00:14:41,130 --> 00:14:44,497 Мораш даље. Немамо избора. 134 00:14:45,885 --> 00:14:47,125 У реду. 135 00:14:48,763 --> 00:14:51,425 Знате, нико никада није устао за те девојке. 136 00:14:54,852 --> 00:14:57,844 И једноставно не могу да изгледам да се то више не помири. 137 00:15:01,192 --> 00:15:03,774 Јј 138 00:15:16,499 --> 00:15:18,706 Штаб је фрустриран. 139 00:15:18,793 --> 00:15:20,499 Јебено је срећан што је жив. 140 00:15:20,586 --> 00:15:22,668 Искључили су нас. 141 00:15:22,755 --> 00:15:28,045 Безбедан рад аутопута сели се са Флориде. 142 00:15:28,136 --> 00:15:29,546 - Када? - Сада. 143 00:15:29,637 --> 00:15:33,004 На међудржавну магистралу 5 на прелепом северозападу. 144 00:15:33,099 --> 00:15:35,511 Не, иди у штаб а ти им кажеш да одјебу. 145 00:15:35,601 --> 00:15:37,683 То није твоја операција. 146 00:15:37,770 --> 00:15:39,206 Чим сам добио мамац и замку, 147 00:15:39,230 --> 00:15:41,471 постала је моја операција и ти то знаш! 148 00:15:41,566 --> 00:15:44,228 Не могу ништа да урадим. 149 00:15:44,318 --> 00:15:46,479 Ок, види, Карл, синоћње зајебавање је било на мени. 150 00:15:46,571 --> 00:15:48,732 ОК? зајебао сам. жао ми је. 151 00:15:48,823 --> 00:15:51,360 Имам комуникацију са преко десетак активних преступника 152 00:15:51,451 --> 00:15:53,316 који јуре ове девојке. 153 00:15:53,411 --> 00:15:55,618 Моја највећа мета је спремна за вечерас. 154 00:15:55,705 --> 00:15:57,225 Уморан сам од овог разговора. 155 00:15:58,374 --> 00:15:59,864 Радим тај јебени убод вечерас. 156 00:16:01,544 --> 00:16:03,125 - Срање! - Гледај ме. 157 00:16:05,965 --> 00:16:06,984 Шерифово одељење 158 00:16:07,008 --> 00:16:08,794 блиско сарађује са државним органима за спровођење закона 159 00:16:08,885 --> 00:16:11,501 да утврди да ли постоји веза између овог случаја 160 00:16:11,596 --> 00:16:14,053 и низ сличних случајева отмица 161 00:16:14,140 --> 00:16:17,678 који су се десили дуж коридора И-10 последњих месеци. 162 00:16:17,768 --> 00:16:20,510 Портпарол округа рекли да не могу коментарисати, 163 00:16:20,605 --> 00:16:23,017 пошто је ово истрага која је у току. 164 00:16:23,107 --> 00:16:25,894 Питају било кога са информацијама да се јави. 165 00:16:33,534 --> 00:16:35,525 Јј 166 00:16:49,634 --> 00:16:53,468 - Да ти помогнем? - Добар дан, госпођо. 167 00:16:53,554 --> 00:16:55,090 Моје име је Бирон Цравфорд. 168 00:16:55,181 --> 00:16:57,910 Чујеш да купиш некретнину, Мр. Цравфорд? Па, није на продају. 169 00:16:57,934 --> 00:16:59,014 Не, госпођо. 170 00:17:00,102 --> 00:17:02,093 Ја сам у државној полицији Флориде, и... 171 00:17:03,481 --> 00:17:05,893 Могу ли да питам да ли сте у сродству Сарах Келлогг? 172 00:17:12,532 --> 00:17:16,320 Неки полицајац је звао и питао нека сасвим непристојна питања. 173 00:17:16,410 --> 00:17:18,776 Рекли су да су је нашли испред Пенсацоле. 174 00:17:18,871 --> 00:17:22,830 Извињавам се, госпођо. Није требало тако да се деси. 175 00:17:25,044 --> 00:17:27,080 Заиста ми је жао због твог губитка. 176 00:17:29,507 --> 00:17:32,749 Возио си скроз доле само да ми кажеш да је моја ћерка убијена? 177 00:17:33,761 --> 00:17:34,761 Да, госпођо. 178 00:17:35,888 --> 00:17:39,881 Тако би требало да буде. Жао ми је што сте чули другачије. 179 00:17:42,645 --> 00:17:45,011 Могао би да дођеш и седи неко време. 180 00:18:00,413 --> 00:18:02,224 Ово је део где ми кажеш нећеш се одморити 181 00:18:02,248 --> 00:18:04,534 док не ухватиш кучкиног сина који је убио Сару? 182 00:18:04,625 --> 00:18:06,206 Ух, не, госпођо. 183 00:18:07,295 --> 00:18:10,583 Било ко да вам то каже је, ух, говори ти лаж. 184 00:18:10,673 --> 00:18:12,914 Шансе су против нас у великој мери. 185 00:18:15,678 --> 00:18:18,545 Па, немој да се тучеш около или ништа, г. Цравфорд. 186 00:18:18,639 --> 00:18:20,129 Срање! 187 00:18:20,224 --> 00:18:22,431 Ваљда ценим искреност. 188 00:18:24,895 --> 00:18:27,557 Можда ћу те одвести горе на том пићу ипак. 189 00:18:29,025 --> 00:18:30,856 Добар потез. 190 00:18:30,943 --> 00:18:33,434 Неких дана је најбоље пити. 191 00:18:33,529 --> 00:18:34,860 Да. 192 00:18:36,240 --> 00:18:38,026 ти из канџи, Мр. Цравфорд? 193 00:18:38,117 --> 00:18:41,575 - Не, не далеко, горе у Маријани. - Оох. 194 00:18:49,378 --> 00:18:53,747 Увек сте били у Таллахассееју? 195 00:18:55,343 --> 00:18:56,753 Таллахассее? Срање. 196 00:18:56,844 --> 00:18:59,756 Породица је била у овој кући проклетих скоро 100 година. 197 00:19:01,682 --> 00:19:03,513 То смо ја и моја сестра близнакиња, Царолине. 198 00:19:05,269 --> 00:19:07,180 Још увек се сећам да сам добио та слика снимљена. 199 00:19:07,271 --> 00:19:10,388 Моја мајка није могла да престане да се нервира са тим проклетим хаљинама. 200 00:19:10,483 --> 00:19:14,226 Мама је умрла тог лета, пожар у фабрици Цолтиер у Томасвилу. 201 00:19:14,320 --> 00:19:17,062 Ох, то је страшно, извини. 202 00:19:17,156 --> 00:19:20,114 Мој отац је рањен у Кореји. 203 00:19:21,369 --> 00:19:26,238 Након што је моја мајка умрла, то је било као да му се у уму окрене прекидач. 204 00:19:28,709 --> 00:19:29,949 Он би пио. 205 00:19:31,420 --> 00:19:33,376 Почело ујутру и да разговара сам са собом 206 00:19:33,464 --> 00:19:36,797 док смо стигли кући из школе. 207 00:19:36,884 --> 00:19:39,045 Дођавола сам се уплашио. 208 00:19:39,136 --> 00:19:41,752 Побегли бисмо и сакрили се у траву. 209 00:19:44,100 --> 00:19:45,431 Играли бисмо сатима. 210 00:19:46,936 --> 00:19:48,142 Пао би мрак. 211 00:19:49,146 --> 00:19:50,602 Никада нисмо приметили. 212 00:19:55,277 --> 00:19:57,017 Док није изашао по нас... 213 00:20:00,032 --> 00:20:02,899 Љут као помахнитали пас. 214 00:20:04,412 --> 00:20:06,368 Још увек чујем његов глас. 215 00:20:06,455 --> 00:20:08,195 Понекад нас је ухватио. 216 00:20:11,585 --> 00:20:13,200 Понекад није. 217 00:20:17,800 --> 00:20:18,915 Само бисмо чекали. 218 00:20:21,971 --> 00:20:23,632 Само је требало чекати. 219 00:20:27,393 --> 00:20:29,975 "Док сат не откуца поноћ," рекла би Царолине. 220 00:20:32,440 --> 00:20:34,101 Баш као и пепељуга. 221 00:20:37,653 --> 00:20:39,268 Могу ли да ти донесем пиво уместо тога? 222 00:20:39,363 --> 00:20:41,354 Не, госпођо, ја сам... 223 00:20:42,366 --> 00:20:43,651 добро сам. 224 00:20:46,912 --> 00:20:49,494 Сара ме је толико подсетила на Царолине. 225 00:20:51,584 --> 00:20:54,166 Обојица увек траже да побегну. 226 00:20:54,253 --> 00:20:56,118 И усран укус код мушкараца. 227 00:20:57,131 --> 00:20:58,621 Сара је имала сталног дечка? 228 00:21:00,968 --> 00:21:03,505 Дођавола, не бих ни знао. 229 00:21:03,596 --> 00:21:05,678 Нестала је скоро годину дана. 230 00:21:07,683 --> 00:21:08,683 па... 231 00:21:12,104 --> 00:21:13,435 Идем одавде. 232 00:21:15,107 --> 00:21:16,643 Али, хм... 233 00:21:18,903 --> 00:21:20,234 Ако ти нешто треба... 234 00:21:22,531 --> 00:21:24,317 Само ме позови. 235 00:21:31,791 --> 00:21:35,283 - Како је умрла? - Извините? 236 00:21:36,420 --> 00:21:39,787 Знаш, како је Сара убијена? 237 00:21:49,058 --> 00:21:51,424 Па, онда могу да вас замолим за услугу, г. Цравфорд? 238 00:21:55,314 --> 00:22:00,104 по милости божјој, неко случајно ухвати ово... 239 00:22:01,862 --> 00:22:04,353 Ђаво који је убио моју девојчицу, 240 00:22:04,448 --> 00:22:07,155 хоћеш ли се вратити и покуцати на ова врата? 241 00:22:09,787 --> 00:22:11,698 Добро вече, госпођо. 242 00:22:13,249 --> 00:22:16,241 Јј 243 00:22:54,665 --> 00:22:56,701 Оох! 244 00:22:56,792 --> 00:22:58,908 Ох! ко је то? 245 00:22:59,003 --> 00:23:01,244 Здраво, душо. 246 00:23:01,338 --> 00:23:03,329 Ау... 247 00:23:05,551 --> 00:23:07,633 - Господе, тако сам благословен. - Мвах. 248 00:23:07,720 --> 00:23:10,587 Је ли то тата? 249 00:23:10,681 --> 00:23:14,390 - Какав је био твој дан? - Ох, не желиш да знаш. 250 00:23:16,312 --> 00:23:18,598 Јутрос сам добио два телефонска позива. 251 00:23:19,732 --> 00:23:22,189 Прва је била пријава нестале особе. 252 00:23:22,276 --> 00:23:28,067 Шеснаестогодишња девојчица је нестала из стајалиште камиона испред Пенсацоле синоћ. 253 00:23:30,659 --> 00:23:35,699 А пре тога, пронашао је бетонски продавац мртво тело са И-10 поред државне линије. 254 00:23:35,789 --> 00:23:38,496 - Да ли је то била она? - Не. 255 00:23:38,584 --> 00:23:40,745 Само нека проститутка из источног Талахасија. 256 00:23:40,836 --> 00:23:43,543 Овај посао... 257 00:23:46,634 --> 00:23:50,968 Некада сам осећао Божије присуство, али сада... 258 00:23:51,055 --> 00:23:53,421 не знам. 259 00:23:53,515 --> 00:23:57,554 Имаш његову љубав у свом срцу. Ви то знате. 260 00:23:58,562 --> 00:24:02,726 И зато ове девојке треба неко попут тебе. 261 00:24:03,859 --> 00:24:06,316 - Ја верујем у тебе. - Мм... 262 00:24:11,659 --> 00:24:13,945 Да ли гори, мама? 263 00:24:14,036 --> 00:24:17,119 Не, душо, то је само пара од топле воде. 264 00:24:21,085 --> 00:24:23,167 Мм. 265 00:24:23,253 --> 00:24:25,118 - Добар тајминг. - Добро мирише. 266 00:24:27,675 --> 00:24:29,711 Лактови од стола. 267 00:24:30,886 --> 00:24:32,217 Шта сада читате? 268 00:24:32,304 --> 00:24:34,511 То се зове водени брод доле. 269 00:24:34,598 --> 00:24:38,466 Мораш бити најпаметнији осмогодишњак у целој панхандле. 270 00:24:38,560 --> 00:24:40,425 Она је ужасно млада за ту књигу. 271 00:24:48,487 --> 00:24:49,522 Шта имамо? 272 00:24:49,613 --> 00:24:53,481 - Меатлоаф! Мој омиљени. - Хлеб, кукуруз. 273 00:24:53,575 --> 00:24:56,567 Јј 274 00:25:14,680 --> 00:25:17,797 - Ово ће бити лоше. - Слободно идите било када. 275 00:25:17,891 --> 00:25:21,054 - Нико те не тера да останеш. - Могли бисмо изгубити наше значке. 276 00:25:21,145 --> 00:25:25,184 Нећемо изгубити своје значке, Карл. Радим са овим типом од Локслија. 277 00:25:25,274 --> 00:25:29,108 - Зови мештане. - Никога није брига за ове девојке. 278 00:25:32,698 --> 00:25:34,905 Не желим да будеш повређен. 279 00:25:35,909 --> 00:25:37,194 - У реду. - Озбиљна сам. 280 00:25:37,286 --> 00:25:39,527 У реду, ово ће бити последњи. ОК? 281 00:25:39,621 --> 00:25:41,861 А онда ћемо се спаковати и кренути до кишовитог Сијетла. 282 00:25:43,625 --> 00:25:45,866 - Не идем. - Шта? 283 00:25:45,961 --> 00:25:49,579 - Кирстен ће се развести од мене. - Срање. 284 00:25:49,673 --> 00:25:52,665 Има јебеног адвоката. 285 00:25:52,760 --> 00:25:56,048 Карл, нисам знао. жао ми је. 286 00:26:03,270 --> 00:26:06,762 Јеби га. Он се не појављује. Хајдемо одавде. 287 00:26:10,402 --> 00:26:13,202 Џонсон је још увек болестан. Имаћу да довезе свој терет до мобилног. 288 00:26:14,073 --> 00:26:17,156 Вечерас? Пете, ми смо то урадили та полица за књиге. 289 00:26:17,242 --> 00:26:21,155 Знам, душо, али има их толико посла тренутно, а нема довољно возача. 290 00:26:21,246 --> 00:26:23,578 Знаш, ми смо овде усред ничега 291 00:26:23,665 --> 00:26:25,747 са два комшија које једва познајемо. 292 00:26:25,834 --> 00:26:30,077 Е, зато имамо пуне стомаке управо сада, зар не? 293 00:26:30,172 --> 00:26:32,834 Само изгледа да се дешава ужасно много у последње време. 294 00:26:32,925 --> 00:26:35,667 Хтео си да ме склоним са пута. 295 00:26:35,761 --> 00:26:37,592 Менаџер мора бити доступан, душо. 296 00:26:40,099 --> 00:26:42,590 Само буди мало усамљен овде понекад. 297 00:26:42,684 --> 00:26:44,299 Мм-хмм. 298 00:26:44,394 --> 00:26:46,806 И не могу а да ми не недостајеш, Пете. 299 00:26:46,897 --> 00:26:47,897 Ау... 300 00:26:52,152 --> 00:26:55,064 Пробудићу те кад дођем кући. У реду? 301 00:26:55,155 --> 00:26:57,862 - Обећавам? - Мм-хмм. 302 00:26:57,950 --> 00:27:00,236 Даћу отказ ако желиш. 303 00:27:00,327 --> 00:27:01,612 - Хоћу. - Не, не би. 304 00:27:01,703 --> 00:27:03,159 Дођавола, да, даћу отказ одмах. 305 00:27:03,247 --> 00:27:06,364 - Хоћеш да одустанем? - Не, не ради то. 306 00:27:06,458 --> 00:27:08,870 У реду. 307 00:27:08,961 --> 00:27:12,078 - Волим те, душо. - И ја тебе волим. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,458 - Вози безбедно. - Волим те, душо. 309 00:27:14,550 --> 00:27:16,211 - Лаку ноћ, тата. - Лаку ноћ, душо. 310 00:27:18,762 --> 00:27:20,844 У реду. ћао. 311 00:27:25,978 --> 00:27:28,970 Јј 312 00:28:07,102 --> 00:28:08,102 Изгубили сте кључ? 313 00:28:10,898 --> 00:28:13,435 Ох, не стиди се, лепотице. 314 00:28:13,525 --> 00:28:15,265 Зашто не дођеш на пиће? 315 00:28:20,115 --> 00:28:22,197 Добро би ми дошло друштво. 316 00:28:22,284 --> 00:28:23,820 У реду. 317 00:28:25,078 --> 00:28:26,284 Зашто не? 318 00:28:44,431 --> 00:28:46,888 Ти ниси полицајац, зар не? 319 00:28:57,819 --> 00:28:58,934 колико имаш година? 320 00:29:00,030 --> 00:29:01,895 Двадесет. 321 00:29:09,998 --> 00:29:11,579 Свакако волим ову песму. 322 00:29:24,888 --> 00:29:27,630 Будите веома захвални ако сте плесали са мном шећер. 323 00:29:58,922 --> 00:30:01,413 Да, то је отприлике то. 324 00:30:01,508 --> 00:30:02,964 Ти си добра девојка? 325 00:30:03,969 --> 00:30:05,630 Шта је то, душо? 326 00:30:09,266 --> 00:30:10,722 Ти си добра девојка? 327 00:30:11,852 --> 00:30:13,763 Мм-хмм. 328 00:30:41,798 --> 00:30:44,380 Ти си прљава девојчица, зар не? 329 00:30:52,934 --> 00:30:56,472 Ти си прљава, одвратна проститутка! 330 00:31:33,725 --> 00:31:36,592 У реду је. 331 00:31:36,686 --> 00:31:38,722 Вхоо! 332 00:31:39,898 --> 00:31:40,933 Ох, човече. 333 00:32:10,262 --> 00:32:13,254 Јј 334 00:32:15,392 --> 00:32:17,804 Ту сте, господине лопта. 335 00:32:22,816 --> 00:32:24,852 Питам се има ли нечега овде. 336 00:32:35,328 --> 00:32:38,741 Бетхани! Уђи, драга! Време је за вечеру! 337 00:32:39,916 --> 00:32:41,281 Долазим, мама. 338 00:32:45,630 --> 00:32:48,997 Упомоћ! Има ли кога тамо? 339 00:32:53,096 --> 00:32:57,089 Јј 340 00:33:50,820 --> 00:33:53,562 То је забрањено подручје. Шеф је наредио закључавање. 341 00:33:53,657 --> 00:33:55,818 - Ко је овде главни? - Детектив Јарбороу. 342 00:33:55,909 --> 00:33:56,909 Хвала. 343 00:33:56,993 --> 00:33:58,513 Хеј, мораш да потпишеш безбедносни дневник. Хајде! 344 00:33:58,537 --> 00:34:02,075 - Не схватај то лично, мали. - Срање. 345 00:34:02,165 --> 00:34:03,496 Вау, вау! 346 00:34:03,583 --> 00:34:06,950 Да ли сам пропустио јурисдикцију преименовање, пријатељу? 347 00:34:07,045 --> 00:34:08,626 Не. Само да погледам. 348 00:34:08,713 --> 00:34:12,171 Ух-хух. Зашто имам осећај да ти ниси искрен према мени, Крофорде? 349 00:34:12,259 --> 00:34:13,965 И то није буено на мом месту злочина. 350 00:34:14,052 --> 00:34:16,134 Ја сам искрен према вама. Ја сам само овде... 351 00:34:16,221 --> 00:34:17,961 Извините. Јеси ли ти главни овде? 352 00:34:18,056 --> 00:34:20,047 - Водите ове кретене одавде! - Хеј, друже. 353 00:34:20,141 --> 00:34:21,256 Ми смо ФБИ. 354 00:34:22,269 --> 00:34:26,979 Па, драго ми је што сам вас све упознао, али шта је дођавола хоћеш на мом месту злочина? 355 00:34:27,065 --> 00:34:31,229 Циљамо шупке који лове малолетне, потенцијално жртве трговине девојкама. 356 00:34:31,319 --> 00:34:34,561 па слушај, Ценим напоре које улажете 357 00:34:34,656 --> 00:34:36,567 у нашем малом делу света. 358 00:34:36,658 --> 00:34:39,400 - Али зашто причамо овде? - Наместили смо се 359 00:34:39,494 --> 00:34:41,514 слабо видљив убод проституције овде синоћ. 360 00:34:41,538 --> 00:34:43,654 Шерифова канцеларија никада није поменула било шта мени. 361 00:34:43,748 --> 00:34:45,784 То није савршена наука. 362 00:34:45,875 --> 00:34:47,061 Па, очигледно није, у реду? 363 00:34:47,085 --> 00:34:50,748 Зато што сам добио девојку од 20 година са лобањом напукнутом на шест места. 364 00:34:53,300 --> 00:34:55,962 Ова мета синоћ, има ли име? 365 00:34:56,052 --> 00:34:58,885 Ок, не, не. Ово је нестало довољно далеко, у реду? 366 00:34:58,972 --> 00:35:03,386 Протокол налаже да мој поручник разговара са свима вама надређеним. ОК? 367 00:35:03,476 --> 00:35:06,013 Зато престани док си напред, душо. 368 00:35:22,704 --> 00:35:25,696 - Убио сам ту девојку. - Надам се да се шалиш. 369 00:35:25,790 --> 00:35:29,624 Не, мислим, то сам требао бити ја, Требало би да штитим ове девојке. 370 00:35:29,711 --> 00:35:32,953 Срање! Могао си да умреш синоћ. 371 00:35:33,048 --> 00:35:36,666 Здраво. Моје име је Бирон Цравфорд, 372 00:35:36,760 --> 00:35:38,716 а ја сам агент са фдлеом. 373 00:35:39,721 --> 00:35:43,805 Рекли сте да се ова мета није појавила на заказаном састанку раније? 374 00:35:43,892 --> 00:35:47,851 - Ух, где је то било? - Пре неколико ноћи. 375 00:35:47,937 --> 00:35:51,475 Мотел оаза. Пенсацола. 376 00:35:52,776 --> 00:35:54,858 Плашио сам се тога. 377 00:35:54,944 --> 00:35:58,402 Јавила се млада жена да је њена 16-годишња сестра нестала. 378 00:35:58,490 --> 00:36:01,232 Четвртак увече ван оазе. 379 00:36:01,326 --> 00:36:03,817 Волео бих да чујем још нешто добио си овог типа. 380 00:36:03,912 --> 00:36:07,450 Ако се још нечега сећате од те ноћи или, ух... 381 00:36:07,540 --> 00:36:10,498 Добијте додатне информације на осумњиченог, знаш, 382 00:36:10,585 --> 00:36:12,166 дај ми вик. 383 00:36:14,339 --> 00:36:17,331 Јј 384 00:36:48,164 --> 00:36:50,155 Јј 385 00:38:07,410 --> 00:38:10,402 Јј 386 00:38:49,494 --> 00:38:52,327 - Здраво, тата. - Здраво душо. 387 00:38:52,413 --> 00:38:55,405 Радите на полици за књиге? Мама ће бити тако срећна. 388 00:38:55,500 --> 00:38:56,740 Дозволи да ти помогнем. 389 00:38:58,962 --> 00:39:02,125 - Волим те, душо. - И ја тебе волим, тата. 390 00:39:02,215 --> 00:39:04,206 толико те волим. 391 00:39:07,178 --> 00:39:09,510 - Хајде, идемо да се играмо. - Мм-хмм. 392 00:39:09,597 --> 00:39:10,882 У реду. 393 00:39:12,183 --> 00:39:14,765 Јј 394 00:39:23,027 --> 00:39:25,564 Мислим да сам видео ону девојку у оази. 395 00:39:25,655 --> 00:39:29,398 Ишла је до сервисног центра, као зомби. 396 00:39:29,492 --> 00:39:31,679 Како би било да дођеш овде и треси дупе 397 00:39:31,703 --> 00:39:33,973 а ја ћу сести у кола и јести јебене буритосе целу ноћ? 398 00:39:33,997 --> 00:39:36,363 Нисам превише размишљао о томе. 399 00:39:36,457 --> 00:39:39,039 А онда је дошао тај напад. 400 00:39:39,127 --> 00:39:40,788 Христе. 401 00:39:43,631 --> 00:39:44,631 па... 402 00:39:46,718 --> 00:39:48,709 Добићемо га сутра. 403 00:39:50,763 --> 00:39:53,755 Јј 404 00:40:19,125 --> 00:40:20,285 Устани. 405 00:40:25,173 --> 00:40:27,755 Оперите руке и ноге са сунђером. 406 00:40:36,517 --> 00:40:37,723 Уради то. 407 00:40:38,895 --> 00:40:41,102 Одмах! 408 00:40:43,566 --> 00:40:46,228 не видим. не могу... 409 00:40:46,319 --> 00:40:48,435 Не могу да видим! 410 00:40:52,158 --> 00:40:55,195 Овде је, душо. Идемо. 411 00:40:55,286 --> 00:40:57,242 Идемо. Дођи овамо. 412 00:41:11,928 --> 00:41:13,213 Да ли је то боље? 413 00:41:16,057 --> 00:41:17,467 Користите сунђер. Ево. 414 00:41:23,106 --> 00:41:25,097 Јј 415 00:41:32,281 --> 00:41:34,647 - Здраво. - Хеј. 416 00:41:34,742 --> 00:41:39,076 - Шта да ти донесем, човече? - Узећу оно што она има. Хвала. 417 00:41:39,163 --> 00:41:43,702 Први пут се ФБИ добровољно појавио око овог дела, а? 418 00:41:43,793 --> 00:41:47,160 Не изгледа недостатак у злочину, зар не? 419 00:41:47,255 --> 00:41:50,793 Па, ценим што сте се обратили. 420 00:41:50,883 --> 00:41:52,589 Даћу вам позадину. 421 00:41:52,677 --> 00:41:55,840 пре пар година, Додељена су ми два случаја Јане Дое. 422 00:41:55,930 --> 00:41:58,546 Оба нарко-пријатељска камиона заустављају проститутке. 423 00:41:58,641 --> 00:42:03,931 Обојица су избацили резултат од 1-10. Обојица задављена, нападнута, угризена, 424 00:42:04,022 --> 00:42:07,230 а тела сугестивно постављена у погледу са аутопута. 425 00:42:07,316 --> 00:42:10,274 Сада нико није хтео да га дира. 426 00:42:10,361 --> 00:42:12,602 Немогуће је заобићи. 427 00:42:13,614 --> 00:42:15,229 А онда се појавило друго тело. 428 00:42:15,324 --> 00:42:18,487 А онда још један. 429 00:42:18,578 --> 00:42:20,489 Док нисмо имали шест. 430 00:42:20,580 --> 00:42:23,788 И бона фиде серијски убица. 431 00:42:23,875 --> 00:42:25,581 Ко је то радио за биро? 432 00:42:25,668 --> 00:42:30,128 Паметан аналитичар са државним бироом направио профил, 433 00:42:30,214 --> 00:42:34,082 ФБИ га је дао стручњаку за понашање да потврдимо оно што смо знали. 434 00:42:34,177 --> 00:42:37,294 Бели, мушкарац, возач камиона, средина 30-их, 435 00:42:37,388 --> 00:42:39,299 али ништа револуционарно. 436 00:42:39,390 --> 00:42:42,382 Неки људи само мисле да... 437 00:42:42,477 --> 00:42:47,722 Девојке, курве и наркомане, добили су шта су имали. 438 00:42:47,815 --> 00:42:49,055 Шта верујеш? 439 00:42:50,193 --> 00:42:54,152 Тешка срећа у животу те не чини ништа мање од човека. 440 00:42:54,238 --> 00:42:57,822 Свима је потребна шанса да поново стану на ноге. 441 00:42:59,452 --> 00:43:02,615 Пре неколико дана откривено је тело горе уз државну линију. 442 00:43:02,705 --> 00:43:06,493 Исти м.О. То а т. И онда синоћ у мотелу, 443 00:43:06,584 --> 00:43:10,452 то је још увек био он, али је било само журно, импровизовано. 444 00:43:10,546 --> 00:43:13,253 - Зашто пауза у рутини? - Искрено... 445 00:43:14,967 --> 00:43:17,834 Мислим да те је тражио. 446 00:43:17,929 --> 00:43:21,217 Али моје питање је... зашто? 447 00:43:22,225 --> 00:43:25,058 Почео сам да комуницирам пре неколико недеља преко онлајн огласа. 448 00:43:25,144 --> 00:43:28,261 Одлучио да се нађемо у мотелу у Локслију. 449 00:43:28,356 --> 00:43:32,269 Неки мештани су прерано скочили, почео да хапси. 450 00:43:32,360 --> 00:43:36,399 Нисам се упропастио. После још мало... е-флертовања, 451 00:43:36,489 --> 00:43:38,901 одлучили смо да се нађемо у оази пре неколико ноћи, 452 00:43:38,991 --> 00:43:41,107 и неки сводник ниског нивоа преплашио га. 453 00:43:41,202 --> 00:43:44,490 Ипак је остао на мени. 454 00:43:44,580 --> 00:43:46,696 Требало је да се нађемо код мустанга синоћ. 455 00:43:46,791 --> 00:43:50,283 - Он ће већ одавно бити отишао. - Могу му поново наместити. 456 00:43:50,378 --> 00:43:53,495 Превише је опасно. То никада неће добити овлашћење. 457 00:43:53,589 --> 00:43:55,625 Управо си рекао да мислиш он ме тражи. 458 00:43:55,716 --> 00:43:57,172 Желеће да покуша поново. 459 00:43:58,845 --> 00:44:02,337 Мислиш ли да је та девојка нестала? из оазе је још увек жив? 460 00:44:02,431 --> 00:44:05,047 не знам. Можда. 461 00:44:05,143 --> 00:44:07,930 у реду онда, ко је пријавио њен нестанак? 462 00:44:08,020 --> 00:44:10,682 Звала ме њена сестра, Хеатхер Валлаце. 463 00:44:13,151 --> 00:44:14,641 - Хеатхер? - Хмм. 464 00:44:14,735 --> 00:44:16,646 Ја сам тај који је звао. 465 00:44:23,578 --> 00:44:25,569 јеси ли ти полицајац? 466 00:44:25,663 --> 00:44:27,119 Само да помогнем. 467 00:44:27,206 --> 00:44:29,059 - Довео си је овде? - Нисам имао избора. 468 00:44:29,083 --> 00:44:32,996 Позајмио сам нешто новца од људи за које сам мислио да су моји пријатељи. 469 00:44:33,087 --> 00:44:35,624 И бум, следеће што знаш, ја сам овде. 470 00:44:35,715 --> 00:44:38,923 И речено ми је да јесам да га исплати. Знаш? 471 00:44:39,010 --> 00:44:40,875 Није потпуно лоше све време, 472 00:44:40,970 --> 00:44:43,712 али то није ни за једног 16-годишњака. 473 00:44:43,806 --> 00:44:46,639 То сам му рекао. Рекла је да је ван граница. 474 00:44:48,311 --> 00:44:49,847 То срање није дуго трајало. 475 00:44:57,486 --> 00:45:00,774 - СЗО? - Мршави кретен који води ово место. 476 00:45:00,865 --> 00:45:02,105 Цалвин. 477 00:45:02,200 --> 00:45:04,441 Четвртак последње вече да си видео своју сестру? 478 00:45:04,535 --> 00:45:08,744 Да. Цалвин има своје девојке сјебао нешто гадно 479 00:45:08,831 --> 00:45:10,913 и да су сви ови момци дошли. 480 00:45:11,000 --> 00:45:12,661 Рекао је да је то групна ствар. 481 00:45:12,752 --> 00:45:15,368 Све чега се сећам је да сам рекао Трејси да одјебеш одавде. 482 00:45:15,463 --> 00:45:17,044 Трејси, губи се одавде. 483 00:45:17,131 --> 00:45:20,589 Тако је отишла и више се није вратила. 484 00:45:20,676 --> 00:45:22,382 Где Цалвин одседа? 485 00:45:22,470 --> 00:45:25,212 Соба на другом крају. Од несреће. 486 00:45:25,306 --> 00:45:28,218 Ухапсен у саобраћајној несрећи. Некако је смешно. 487 00:45:28,309 --> 00:45:29,594 Ха. 488 00:45:30,811 --> 00:45:32,426 Хоћеш ли је наћи за мене? 489 00:45:32,521 --> 00:45:34,728 Да, само идем разговарај са Калвином. 490 00:45:46,285 --> 00:45:49,618 Рекао си... да ако ћутим, 491 00:45:49,705 --> 00:45:52,913 и ако сам добар, да ћеш ме пустити. 492 00:45:53,000 --> 00:45:55,912 Била си добра девојка. 493 00:46:02,134 --> 00:46:03,874 Да, сад си била добра девојка. 494 00:46:07,431 --> 00:46:09,262 Ох, душо. 495 00:46:11,060 --> 00:46:12,766 Немаш где да идеш. 496 00:46:15,273 --> 00:46:16,934 Боље да си овде са мном. 497 00:46:26,367 --> 00:46:28,107 Како можеш ово да урадиш? 498 00:46:32,999 --> 00:46:35,081 Имаш ћерку. 499 00:46:35,167 --> 00:46:36,998 Знам да знаш! 500 00:46:37,086 --> 00:46:40,044 - Чуо сам њен глас! - Хеј! 501 00:46:41,424 --> 00:46:43,380 Не причај о мојој ћерки! 502 00:46:49,223 --> 00:46:52,215 Знам, знам. 503 00:46:52,310 --> 00:46:56,098 Не причај о мојој ћерки. 504 00:46:56,188 --> 00:47:00,978 Она је послата на ову земљу да ме ослободи грехова мојих 505 00:47:01,068 --> 00:47:06,688 и благослови ме већим разумевањем вечне, свете љубави. 506 00:47:12,246 --> 00:47:14,407 Избацио сам то. 507 00:47:14,498 --> 00:47:18,207 Знам. Знам. 508 00:47:18,294 --> 00:47:21,161 Само пусти, пусти. све је у реду. 509 00:47:21,255 --> 00:47:25,294 Мм-хмм. Мм-хмм. 510 00:47:25,384 --> 00:47:27,545 Мм-хмм. 511 00:47:39,315 --> 00:47:40,315 Тако је. 512 00:47:46,739 --> 00:47:49,071 Никада то не бих урадио својој ћерки. 513 00:48:10,221 --> 00:48:13,509 ста? 514 00:48:13,599 --> 00:48:16,306 Хм, Стејси, рекла ми је да дођем да те видим, 515 00:48:16,394 --> 00:48:18,476 као, о послу или тако нечему. 516 00:48:20,231 --> 00:48:21,767 Ко је јеботе Стаци? 517 00:48:21,857 --> 00:48:23,142 Мораш бити 518 00:48:23,234 --> 00:48:25,600 најглупљи мамојеб у целој Пенсаколи. 519 00:48:25,694 --> 00:48:27,130 Мислио сам да си већ одавно отишао. 520 00:48:27,154 --> 00:48:28,690 Шта јеботе, дамо? 521 00:48:28,781 --> 00:48:30,772 Само ћу те ово питати један јебени пут. 522 00:48:30,866 --> 00:48:33,983 - Кога си послао у четвртак увече? - Шта? 523 00:48:34,078 --> 00:48:35,639 Рекао си да си ми послао датум за паковање четвртак. 524 00:48:35,663 --> 00:48:38,700 - Ко је он био? - Јеби се ако знам! Био сам надуван, човече! 525 00:48:39,917 --> 00:48:42,829 Колико живота девојака могу ли сада да уштедим? 526 00:48:42,920 --> 00:48:45,232 У реду, био је возач камиона који је био ту пар пута. 527 00:48:45,256 --> 00:48:46,256 То је све што знам. 528 00:48:46,340 --> 00:48:47,460 У реду, отишао сам до њега, 529 00:48:47,550 --> 00:48:49,694 питао га шта је, јеботе и брзо је кренуо. 530 00:48:49,718 --> 00:48:52,460 Велики Далас ми је рекао имао је неку нову девојку у 106, 531 00:48:52,555 --> 00:48:53,840 па сам отишао горе да видим ко је. 532 00:48:53,931 --> 00:48:55,826 - И знаш шта се десило. - Како он изгледа? 533 00:48:55,850 --> 00:48:59,058 - Возач белог камиона! - За кога вози? 534 00:48:59,145 --> 00:49:00,914 - Откуд јеботе да знам? - Јебено мисли, кретену! 535 00:49:00,938 --> 00:49:02,929 Ок, неко ми је указао на њега. 536 00:49:03,023 --> 00:49:04,638 Покушао је да стави лисице на једну од мојих девојака. 537 00:49:05,943 --> 00:49:07,058 То је то. 538 00:49:08,070 --> 00:49:11,153 Муња. Имао је муњу на свом камиону. 539 00:49:11,240 --> 00:49:12,355 То је камионет. 540 00:49:12,450 --> 00:49:14,782 Ако не одеш за три дана, Убићу те. 541 00:49:14,869 --> 00:49:17,360 Мој тата никад није тукао моју маму, у реду? 542 00:49:19,832 --> 00:49:21,447 ста? 543 00:49:21,542 --> 00:49:25,160 Рекао си да сам пазио на тату баци моју маму око приколице и сере. 544 00:49:26,755 --> 00:49:29,417 Једина ствар коју сам икада видео да мој тата ради стављен му је на главу 12-калибар 545 00:49:29,508 --> 00:49:33,251 и разнесу му мозак у кади. Имао сам осам година. 546 00:49:33,345 --> 00:49:37,930 Моја мама је седела у караван у нашој гаражи док не понестане бензина. 547 00:49:40,352 --> 00:49:43,890 Сви имамо изговоре, Цалвине. 548 00:49:43,981 --> 00:49:45,016 Три дана. 549 00:49:51,363 --> 00:49:52,363 Јеби га! 550 00:50:01,957 --> 00:50:05,541 Човече. Па да ли је ово најлепше место можете наћи за оброк за одлазак? 551 00:50:05,628 --> 00:50:07,308 - Изволи. А ти? - Хвала. 552 00:50:07,338 --> 00:50:08,578 Добро сам, хвала. 553 00:50:11,008 --> 00:50:12,794 Изгледа да се осећаш боље. 554 00:50:13,886 --> 00:50:16,047 Не тако добро као ти. 555 00:50:16,138 --> 00:50:17,924 Изгледаш као вртоглава јебена школарка. 556 00:50:20,392 --> 00:50:22,792 Последњих пар дана се узбуркало ипак неко срање за мене, 557 00:50:22,853 --> 00:50:24,013 Бићу искрен. 558 00:50:25,105 --> 00:50:27,346 Када, хм... 559 00:50:27,441 --> 00:50:29,978 Када сам био бруцош, 560 00:50:30,069 --> 00:50:32,560 Довео сам се у лошу ситуацију. 561 00:50:32,655 --> 00:50:35,488 И поштедећу те свих крвавих детаља, 562 00:50:35,574 --> 00:50:38,782 али у основи је то укључивало виши разред, 563 00:50:38,869 --> 00:50:42,737 превише пића, и мало унутрашњег крварења. 564 00:50:44,166 --> 00:50:46,282 Мој најбољи пријатељ се забринуо и рекла је својој мами, 565 00:50:46,377 --> 00:50:50,461 а њена мама је рекла мом тати а онда је то постало породично питање. 566 00:50:50,548 --> 00:50:53,130 - Био је полицајац, зар не? - Мм-хмм. 567 00:50:53,217 --> 00:50:55,583 Кренуо је за тим клинцем и цела његова породица. 568 00:50:55,678 --> 00:50:57,339 Остао је без посла. 569 00:50:58,722 --> 00:51:01,338 И, ух... тада су моји родитељи разведена. 570 00:51:02,685 --> 00:51:03,800 Нисам имао појма. 571 00:51:03,894 --> 00:51:06,331 Па, можда ако некога питаш о њиховом животу с времена на време, 572 00:51:06,355 --> 00:51:08,846 ти би знао то срање. 573 00:51:08,941 --> 00:51:11,057 Поштено. 574 00:51:11,151 --> 00:51:14,814 Он и ја смо заправо почели да узимамо часови теквондоа заједно после школе. 575 00:51:16,865 --> 00:51:19,177 Освајање турнира ми је дало нешто да разговарам са њим о томе, 576 00:51:19,201 --> 00:51:20,566 нешто за поделити и... 577 00:51:22,538 --> 00:51:25,701 То ми је дало начин да га усрећим. 578 00:51:31,088 --> 00:51:34,125 - Мислим да би и ти требао отићи. - Одлазимо. 579 00:51:36,552 --> 00:51:38,213 Оставите операцију. 580 00:51:40,556 --> 00:51:43,423 Добијте прерасподелу. Дозволи да ти помогнем. 581 00:51:43,517 --> 00:51:45,758 Знам да ти ово срање смета. 582 00:51:45,853 --> 00:51:49,095 Ох, знаш? Слушао си моју тужну причу за два јебена минута 583 00:51:49,189 --> 00:51:51,418 и одједном помислиш да треба реци ми шта треба да радим? 584 00:51:51,442 --> 00:51:53,478 Јебеш то. Волим да радим ово срање. 585 00:51:53,569 --> 00:51:56,231 Волим да имам прилику да разнесем ове мамојебаче, 586 00:51:56,322 --> 00:51:57,778 Знам зашто одлазиш. 587 00:51:58,949 --> 00:52:00,260 О чему ти то причаш? 588 00:52:00,284 --> 00:52:03,401 Одлазиш јер си слаб, али не пројектуј то срање на мене. 589 00:52:06,123 --> 00:52:07,283 Хоћеш да знаш истину? 590 00:52:10,919 --> 00:52:12,659 Ти си јебено отрован. 591 00:52:12,755 --> 00:52:16,122 Ако останем, убићеш ме. 592 00:52:18,135 --> 00:52:19,625 Срећно у Сијетлу. 593 00:52:34,443 --> 00:52:37,435 Јј 594 00:52:43,786 --> 00:52:45,697 Ово ће радити као говно унутра. 595 00:52:45,788 --> 00:52:49,952 Да, рекао ми је да ће носити карирану кошуљу и неке фармерке. 596 00:52:50,042 --> 00:52:51,722 Требало би да га упознам за шанком у десет. 597 00:52:54,421 --> 00:52:55,752 Не свиђа ми се ово. 598 00:52:55,839 --> 00:52:57,921 Ово је окружење које се не може контролисати. 599 00:52:58,008 --> 00:52:59,498 Да, али нам не треба контрола. 600 00:52:59,593 --> 00:53:02,130 Све што нам треба је, знаш, отисак прста на пивској флаши 601 00:53:02,221 --> 00:53:03,741 или опушак цигарете, прамен косе. 602 00:53:08,769 --> 00:53:11,806 Управљач је један од најлуђих места у панхандлеу. 603 00:53:11,897 --> 00:53:15,310 У реду. Само немој да се разнесеш ако ме неки момак ухвати за дупе. 604 00:53:15,401 --> 00:53:17,016 Он. 605 00:53:17,111 --> 00:53:20,103 [„Октан“ Џејкоба Бантона који игра И 606 00:53:48,142 --> 00:53:50,383 Ја сам на позицији. Нема знака у бару. 607 00:54:03,532 --> 00:54:06,740 Ово је једна сјебана рупа. 608 00:54:09,079 --> 00:54:11,035 Хеј, душо. Желите бесплатну вожњу брковима? 609 00:54:11,123 --> 00:54:12,238 јеси ли добар? 610 00:54:14,626 --> 00:54:17,584 Уклонио си ветар оног дркаџије тамо. 611 00:54:17,671 --> 00:54:19,002 Рекао сам ти да се понашаш. 612 00:54:19,089 --> 00:54:21,000 Ово је на мени. 613 00:54:21,091 --> 00:54:23,047 Увек тражимо новог избацивача. 614 00:54:23,135 --> 00:54:25,126 Јј 615 00:54:48,410 --> 00:54:50,742 Мислим да сам добио могући погодак. 616 00:54:50,829 --> 00:54:52,820 Тај момак који носи фланел, 617 00:54:52,915 --> 00:54:55,952 он је преко пута вас. 618 00:54:59,379 --> 00:55:01,995 Ах, срање, мислим да ме је натерао. 619 00:55:02,090 --> 00:55:04,251 Идем за њим. У реду. 620 00:55:04,343 --> 00:55:06,254 У реду, креће се. Задржите своју позицију. 621 00:55:08,597 --> 00:55:10,588 Хеј! Хеј, чекај! 622 00:55:12,559 --> 00:55:14,515 Хеј, чекај! Ја желим разговарати с тобом на секунд! 623 00:55:22,569 --> 00:55:24,400 Могу ли добити пиво, молим? 624 00:55:25,906 --> 00:55:27,146 Хвала. 625 00:55:31,745 --> 00:55:34,862 - Последњи за тебе, друже. - Вау! 626 00:55:34,957 --> 00:55:38,165 Да! 627 00:55:39,336 --> 00:55:41,748 Најбоља музика уживо у северном округу, 628 00:55:41,839 --> 00:55:43,519 али покровитељи остављају много да се желе. 629 00:55:46,176 --> 00:55:47,654 Рекао сам чекај! Желим да разговарам са тобом! 630 00:55:47,678 --> 00:55:49,669 Брате, који је ово курац? 631 00:55:51,723 --> 00:55:53,304 Државна полиција! Не мрдај! 632 00:55:58,438 --> 00:56:01,555 Сигурно изгледате познато. 633 00:56:01,650 --> 00:56:02,890 јесмо ли се срели? 634 00:56:05,237 --> 00:56:07,228 Само сам у пролазу. 635 00:56:08,282 --> 00:56:11,115 У реду. Јесте ли сигурни? 636 00:56:11,201 --> 00:56:14,819 Јер никад не бих заборавио тако лепо лице. Живели. 637 00:56:18,083 --> 00:56:19,948 Нисам ништа урадио, човече! Зашто ме јуриш? 638 00:56:20,043 --> 00:56:22,284 - Зашто трчиш? - Није моје, човече! 639 00:56:22,379 --> 00:56:23,539 Само се држим за мог рођака! 640 00:56:23,630 --> 00:56:26,212 - Само кап, човече! - Шта? 641 00:56:28,552 --> 00:56:31,544 Јј 642 00:56:36,852 --> 00:56:38,592 Губи се одавде, у реду? 643 00:56:40,981 --> 00:56:43,313 Не сумњајте у мету! Поклопац би могао да се разнесе! 644 00:56:43,400 --> 00:56:45,641 Понављам, поклопац би могао да експлодира! Ломбардо! 645 00:56:49,156 --> 00:56:50,896 сада... 646 00:56:50,991 --> 00:56:54,734 Ово им је смешно мали мотел доле у Локслију. 647 00:56:56,872 --> 00:56:58,487 Са И-10. 648 00:57:00,542 --> 00:57:02,749 Зове се Локлеи Пипер гостионица. 649 00:57:02,836 --> 00:57:05,669 Прилично ексцентрично место, знаш шта говорим? 650 00:57:05,756 --> 00:57:08,793 Извините. Где је твоје најближе купатило? 651 00:57:11,345 --> 00:57:13,336 И омбардо! Ломбардо! 652 00:57:16,058 --> 00:57:19,971 Најбоље је избегавати линија управо тамо. 653 00:57:24,608 --> 00:57:26,439 Нека вам седиште буде топло. 654 00:57:27,945 --> 00:57:29,355 Извините ме! Хеј! 655 00:57:29,446 --> 00:57:30,902 Полиција! Склони се! Извините ме! 656 00:57:30,989 --> 00:57:33,321 Полиција! Пази, пази! 657 00:57:38,538 --> 00:57:40,745 Цравфорде, успоставио сам контакт са метом. 658 00:57:40,832 --> 00:57:43,790 Ио. Сероњо, шта мислиш да радиш? 659 00:57:43,877 --> 00:57:45,833 У реду, пусти га унутра. 660 00:57:58,350 --> 00:57:59,806 Само ми се држи за руку. 661 00:58:01,853 --> 00:58:04,765 Ломбардо, одговори ми! Ломбардо, чујеш ли? 662 00:58:05,774 --> 00:58:08,766 Јј 663 00:58:25,836 --> 00:58:26,916 Хеј, хеј, хеј. 664 00:58:27,004 --> 00:58:30,292 Јесте ли видели ону жену са дугим црна јакна, тамно смеђа коса? 665 00:58:30,382 --> 00:58:32,919 - Јеси ли је видео? - Да, сваких пет минута. 666 00:58:33,010 --> 00:58:34,420 Јебени ал 667 00:58:36,054 --> 00:58:37,260 - ио. - Шта? 668 00:58:37,347 --> 00:58:39,338 У ствари, видео сам је. Била је сва сјебана. 669 00:58:39,433 --> 00:58:41,344 Једва је ходала. Отишла је са неким типом. 670 00:58:41,435 --> 00:58:43,801 - Са ким? - Њен брат? не знам. 671 00:58:43,895 --> 00:58:46,102 Она нема јебеног брата! 672 00:58:46,189 --> 00:58:47,625 Она није јебено отишла са њеним јебеним братом! 673 00:58:47,649 --> 00:58:49,355 - Хеј! - Имаш јебено срање за мозак? 674 00:58:49,443 --> 00:58:52,651 Проклетство! Јеби га! 675 00:58:59,995 --> 00:59:02,202 - Здраво. - Ломбардо? 676 00:59:02,289 --> 00:59:04,475 Ово је ломбардо. Жао ми је што не могу да добијем на телефон одмах. 677 00:59:04,499 --> 00:59:05,579 Али оставите поруку. 678 00:59:06,752 --> 00:59:08,492 Бирон. 679 00:59:08,587 --> 00:59:10,356 - Хеј, душо. - Душо, долазиш ли кући? 680 00:59:10,380 --> 00:59:12,541 - Наша беба је тако нервозна. - Има ли температуру? 681 00:59:12,632 --> 00:59:14,247 - Да, требам те. - У реду, па... 682 00:59:14,342 --> 00:59:16,924 радим до касно вечерас, али ћу доћи до куће. 683 00:59:17,012 --> 00:59:18,172 - У реду? - Зашто? 684 00:59:18,263 --> 00:59:20,470 Видимо се ускоро. Покупићу неколико ствари. 685 00:59:20,557 --> 00:59:22,718 - У реду. - У реду. волим те. 686 00:59:22,809 --> 00:59:24,640 Волим те, Бироне. 687 00:59:48,835 --> 00:59:50,951 Види ко је будан. 688 00:59:51,046 --> 00:59:53,708 Било је време. 689 01:00:27,332 --> 01:00:30,324 Јј 690 01:01:25,515 --> 01:01:29,007 Нећу проћи ово опет, Бајрон Џејмс. 691 01:01:30,228 --> 01:01:34,221 Договорили смо се да, када сам затруднела, да би ова породица била на првом месту. 692 01:01:34,316 --> 01:01:36,523 Сложили смо се да та девојчица би на првом месту. 693 01:01:38,361 --> 01:01:42,024 Не смета ми да будем овде цео дан брига за своју болесну бебу 694 01:01:42,115 --> 01:01:45,778 јер знам да ћеш ходати кроз та врата сваке ноћи. 695 01:01:45,869 --> 01:01:49,111 Мораш ми обећати да увек прође кроз та врата. 696 01:01:51,541 --> 01:01:55,125 Мораш ми обећати да нећеш отићи Белла и ја сами, душо! 697 01:01:55,212 --> 01:01:58,670 Душо, душо. Хеј. Обећавам, ок? 698 01:01:58,757 --> 01:02:02,090 обећавам. ја ћу се вратити. ОК? 699 01:02:02,177 --> 01:02:04,543 Али морате ми веровати одмах. 700 01:02:04,638 --> 01:02:07,755 И морам да идем, морам да радим свој посао. 701 01:02:09,768 --> 01:02:11,599 ја ћу се вратити. У реду? 702 01:02:11,686 --> 01:02:13,551 Тако то радимо, ја и ти. 703 01:02:16,024 --> 01:02:18,015 Јј 704 01:02:37,212 --> 01:02:41,922 Хеј, јеси ли икада чуо за Исуса? 705 01:02:42,008 --> 01:02:43,714 Ењои. Чувај се. 706 01:02:46,012 --> 01:02:49,345 - Хеј, Фред. - Бајроне, шта те доводи на овај начин? 707 01:02:49,432 --> 01:02:52,845 - Мало времена осетљивог посла. - Мм-хмм. 708 01:02:52,936 --> 01:02:54,722 Шта могу учинити да помогнем? 709 01:02:54,813 --> 01:02:56,599 Морам да видим твој видео те свађе 710 01:02:56,690 --> 01:02:59,056 Четвртак увече споља ваш део за ноћење. 711 01:02:59,150 --> 01:03:01,186 Дао сам то полицији следећег јутра. 712 01:03:01,278 --> 01:03:03,189 Не може ли један од њих локални јарам да ти помогнем? 713 01:03:03,280 --> 01:03:05,987 Не морам да видим ирокезове камере, Фред. 714 01:03:06,074 --> 01:03:07,314 Морам да видим твоје камере. 715 01:03:07,409 --> 01:03:10,116 Бајрон, не знам о чему причаш. 716 01:03:10,203 --> 01:03:11,603 Имам само један сет камера овде. 717 01:03:12,497 --> 01:03:14,283 Колико дуго се знамо, Фред? 718 01:03:14,374 --> 01:03:15,989 Од средње школе, рачунам. 719 01:03:16,084 --> 01:03:17,979 И за то време сам погледао на други начин на све врсте срања 720 01:03:18,003 --> 01:03:19,994 то је испузало 721 01:03:20,088 --> 01:03:23,125 ове богом заборављене септичке јаме под твојим надзором, Фреде. 722 01:03:23,216 --> 01:03:27,300 И никад нисам рекао ништа или тражио нешто заузврат, ок? 723 01:03:27,387 --> 01:03:29,218 То је углавном јер ми се никад ниси допао 724 01:03:29,306 --> 01:03:31,171 и цела ова операција чини да ми кожа јези. 725 01:03:31,266 --> 01:03:36,681 Али сада долазим код вас и питам вама лично за услугу. 726 01:03:36,771 --> 01:03:39,808 Сада, поштено је претпоставити да сам ти дужан. 727 01:03:41,318 --> 01:03:42,958 Милс, можеш ли да задржиш бензинску пумпу? 728 01:03:43,028 --> 01:03:44,588 - Наравно, нема проблема. - Прати ме. 729 01:03:47,532 --> 01:03:49,397 У реду. Добро, овде. 730 01:03:49,492 --> 01:03:53,360 Ок, овај дебели постаје мало згодна са том курвом. 731 01:03:53,455 --> 01:03:55,741 А онда... бум! 732 01:03:55,832 --> 01:03:57,788 Овај тип га удари с леђа. 733 01:03:57,876 --> 01:03:59,867 Чекај, престани тамо. 734 01:03:59,961 --> 01:04:02,498 - Ко је то? - Дођавола ако знам. 735 01:04:07,010 --> 01:04:09,126 Где су отишли? Где је води? 736 01:04:09,220 --> 01:04:12,929 не знам. То је љубазно чудно, једноставно нестају. 737 01:04:13,016 --> 01:04:16,304 Не, не, чекај. Чекај. Чекај. 738 01:04:16,394 --> 01:04:18,885 Престани. тамо. 739 01:04:18,980 --> 01:04:21,346 Тај камион, која је то теретна компанија? 740 01:04:21,441 --> 01:04:24,604 Изгледа као Јужна лука. Да. То је њихова застава. 741 01:04:24,694 --> 01:04:28,107 Вхоо! Хвала ти, Фреде! 742 01:04:28,198 --> 01:04:29,529 У реду. 743 01:04:41,044 --> 01:04:42,875 Анх! 744 01:04:53,390 --> 01:04:54,390 Јеби га. 745 01:05:10,281 --> 01:05:11,441 Срање. 746 01:05:12,492 --> 01:05:14,403 Јебени перверзњак. 747 01:05:14,494 --> 01:05:17,486 Јј 748 01:05:32,303 --> 01:05:34,510 - Хало? - Могу ли вам помоћи? 749 01:05:34,597 --> 01:05:37,430 нисам сигуран. Моје име је Бирон Цравфорд. Ја сам са фдле-ом. 750 01:05:37,517 --> 01:05:39,678 Покушавам да лоцирам возач из јужне луке који... 751 01:05:39,769 --> 01:05:42,790 То би била наша служба за кориснике одељење, на другој страни пристаништа. 752 01:05:42,814 --> 01:05:44,500 Само сам се надао добићете дневнике од прошле недеље 753 01:05:44,524 --> 01:05:46,544 и види ко је могао да прође ирокез на И-10 754 01:05:46,568 --> 01:05:48,308 прошлог четвртка увече? знам... 755 01:05:48,403 --> 01:05:50,735 Дозволите да вас ту зауставим, г. Цравфорд. 756 01:05:50,822 --> 01:05:53,529 Знам шта радиш. Зато предлажем да добијете судски налог 757 01:05:53,616 --> 01:05:55,219 - и можда бих могао да помогнем. - Али госпођо... 758 01:05:55,243 --> 01:05:57,199 Могу да ценим незахвалне 759 01:05:57,287 --> 01:05:59,448 и тешку природу вашег посла, г. Цравфорд, 760 01:05:59,539 --> 01:06:01,871 али нећу заглавити објашњавајући свом шефу 761 01:06:01,958 --> 01:06:04,620 како је ова информација добијена споља слово закона. 762 01:06:04,711 --> 01:06:06,497 Потпуно разумем, госпођо. 763 01:06:06,588 --> 01:06:09,204 Ценим те објашњавајући своју невољу. 764 01:06:09,299 --> 01:06:11,836 Захваљујем на разумевању. 765 01:06:11,926 --> 01:06:16,044 Знате, моја невоља да ли је то седам пута у последњих 26 месеци 766 01:06:16,139 --> 01:06:19,176 Сео сам са члановима породице да им пренесе вест 767 01:06:19,267 --> 01:06:22,384 да њихове ћерке, унуке, нећаке, 768 01:06:22,479 --> 01:06:25,687 сестре, жене и мајке био брутално убијен 769 01:06:25,773 --> 01:06:28,310 и бачен као ђубре дуж међудржавног 10. 770 01:06:33,448 --> 01:06:36,440 И не могу да одем у другу породицу... 771 01:06:37,994 --> 01:06:39,359 И поново јавите ту вест. 772 01:06:40,580 --> 01:06:42,445 Он повређује жене, госпођо. 773 01:06:42,540 --> 01:06:44,121 Он повређује девојке. 774 01:06:45,335 --> 01:06:47,951 И тренутно повређује некога. 775 01:06:54,010 --> 01:06:56,626 дај ми само минут, Г. Цравфорд, у реду? 776 01:07:01,726 --> 01:07:04,718 Јј 777 01:07:05,897 --> 01:07:07,762 Није твој мирис? 778 01:07:07,857 --> 01:07:11,475 Та боја сигурно има изгледа добро на теби, ипак. 779 01:07:13,029 --> 01:07:16,192 Па ти си паметан, а? 780 01:07:16,282 --> 01:07:18,022 У реду је. 781 01:07:20,703 --> 01:07:22,694 Свиђају ми се они паметни. 782 01:07:22,789 --> 01:07:25,622 Јј 783 01:07:25,708 --> 01:07:26,743 Срање. 784 01:07:33,341 --> 01:07:34,956 Свиђа ти се та хаљина? 785 01:07:36,594 --> 01:07:38,585 Припадао је мом пријатељу... 786 01:07:38,680 --> 01:07:39,886 Пре неколико година. 787 01:07:40,974 --> 01:07:44,887 Продавала је најлепше цвеће са овог малог штанда поред пута. 788 01:07:44,978 --> 01:07:47,515 Цвеће, господине? 789 01:07:48,856 --> 01:07:50,096 Човече. 790 01:07:54,862 --> 01:07:56,568 Била је тако лепа. 791 01:08:01,035 --> 01:08:04,027 Јј 792 01:08:17,051 --> 01:08:20,543 She made me this little cute bouquet да дам жени. 793 01:08:22,181 --> 01:08:24,388 Хаљину сам задржала за себе. 794 01:08:26,728 --> 01:08:28,184 Можете га добити. 795 01:08:32,775 --> 01:08:34,356 Желим да га имаш. 796 01:08:35,695 --> 01:08:38,687 Јј 797 01:08:41,451 --> 01:08:45,360 То је у реду. 798 01:08:45,455 --> 01:08:46,865 пссст... 799 01:08:49,042 --> 01:08:50,407 Одспавај мало. 800 01:08:51,753 --> 01:08:53,209 Требаће ти. 801 01:08:56,049 --> 01:08:58,711 - Срање. - Хеј. 802 01:08:58,801 --> 01:09:00,041 - Има ли среће? - Не. 803 01:09:00,136 --> 01:09:02,923 Није могуће пронаћи један драјвер који је пријављен до тог дела И-10 804 01:09:03,014 --> 01:09:05,005 после 10 часова прошлог четвртка. 805 01:09:05,099 --> 01:09:08,057 Јесте ли сигурни да су ово сви који је возио у четвртак? 806 01:09:08,144 --> 01:09:09,224 Да. 807 01:09:10,730 --> 01:09:12,971 Заиста ценим вашу спремност да помогнете. 808 01:09:13,066 --> 01:09:16,308 - Лаку ноћ. - И теби. 809 01:09:16,402 --> 01:09:18,358 Хеј, душо. 810 01:09:18,446 --> 01:09:19,777 » - Бирон? Како си? 811 01:09:19,864 --> 01:09:21,729 Требаш ми овде, обећао си. Наша беба... 812 01:09:21,824 --> 01:09:23,906 - Још увек се не осећа боље, а? - Не, није. 813 01:09:23,993 --> 01:09:25,699 Хитна помоћ би ускоро требало да буде отворена. 814 01:09:25,787 --> 01:09:27,277 - Требаш ми овде. - У реду. 815 01:09:27,372 --> 01:09:29,283 - Волим те. - Ускоро ћу бити кући. волим те. 816 01:09:29,374 --> 01:09:31,160 Молим те, пази на себе. У реду? 817 01:09:39,801 --> 01:09:41,666 Шта ако се возач јави болестан? 818 01:09:41,761 --> 01:09:43,801 - Терет једноставно не стоји, зар не? - Наравно да не. 819 01:09:43,846 --> 01:09:45,532 Други возач га преузима или имамо привремени драјвер. 820 01:09:45,556 --> 01:09:48,639 - Али би се појавило на тој листи? - Да, или не би били плаћени. 821 01:09:48,726 --> 01:09:53,095 Знате, али понекад, надзорници, ако су раније били возачи, 822 01:09:53,189 --> 01:09:54,770 они ће ускочити и покренути терет. 823 01:09:54,857 --> 01:09:56,126 Али они би се појавили на том дневнику? 824 01:09:56,150 --> 01:10:00,484 Не. Менаџери су плаћени, па нису морају доставити евиденцију радног времена. 825 01:10:00,571 --> 01:10:02,687 Па, како ти се то свиђа? 826 01:10:02,782 --> 01:10:03,646 ста? 827 01:10:03,741 --> 01:10:06,357 Један од наших возача је изашао на медицинској нози. 828 01:10:06,452 --> 01:10:09,660 Температура је испратила своје оптерећење за прошлост две недеље, али не у четвртак. 829 01:10:09,747 --> 01:10:12,454 - Менаџер је потписао терет. - СЗО? 830 01:10:16,212 --> 01:10:18,294 Петер Хиллбороугх. 831 01:10:18,381 --> 01:10:20,588 Јј 832 01:10:30,017 --> 01:10:33,259 Хеј, тата. Сечење мало дрва пре вечере? 833 01:10:33,354 --> 01:10:34,844 Здраво, путиче. 834 01:10:35,857 --> 01:10:39,691 - Шта радиш овде доле? - Желим да помогнем у послу. 835 01:10:41,988 --> 01:10:44,479 Ценим то, душо. 836 01:10:44,574 --> 01:10:49,614 Али... знаш опрему у шупи је веома, веома опасно. 837 01:10:49,704 --> 01:10:51,569 - Знам, знам. - У реду? 838 01:10:51,664 --> 01:10:53,016 Једноставно не бих желео једну од тих тестера 839 01:10:53,040 --> 01:10:54,600 да ти одсеку руку. 840 01:10:56,169 --> 01:10:57,784 У реду. 841 01:10:57,879 --> 01:10:59,244 Хајде, идемо. 842 01:10:59,338 --> 01:11:01,704 - Вечера ће ускоро бити готова. - Мм-хмм. 843 01:11:06,637 --> 01:11:08,377 хало? 844 01:11:08,473 --> 01:11:11,010 Има ли некога тамо? 845 01:11:15,646 --> 01:11:17,182 Трацеи? 846 01:11:18,191 --> 01:11:20,102 Трејси, јеси ли овде? 847 01:11:21,360 --> 01:11:22,360 Јеби га. 848 01:11:23,946 --> 01:11:26,028 Трацеи, молим те реци ми да си овде. 849 01:11:30,286 --> 01:11:32,743 Разговарао сам са Хеатхер. 850 01:11:32,830 --> 01:11:34,991 Толико јој недостајеш. 851 01:11:36,834 --> 01:11:39,120 Она јако жели да се вратиш. 852 01:11:41,631 --> 01:11:42,711 Трацеи? 853 01:11:43,716 --> 01:11:46,048 Видео си моју сестру? 854 01:11:48,846 --> 01:11:49,881 Да. 855 01:11:52,850 --> 01:11:56,217 Трацеи, душо, јеси ли добро? Да ли сте повређени? 856 01:11:58,189 --> 01:11:59,474 не знам. 857 01:12:02,235 --> 01:12:04,191 Моја рука и... 858 01:12:06,113 --> 01:12:08,570 Тако ме је стомак заболео. 859 01:12:10,785 --> 01:12:14,744 Забија иглу у мене сваке ноћи и не могу да се померим. 860 01:12:16,666 --> 01:12:17,666 Трацеи. 861 01:12:18,543 --> 01:12:21,376 Треба ми да ме саслушаш мени врло пажљиво. ОК? 862 01:12:24,590 --> 01:12:29,300 Мораш да урадиш апсолутно све да можете да изађете одмах. 863 01:12:30,888 --> 01:12:32,674 не могу. 864 01:12:32,765 --> 01:12:34,847 Не могу, закључао ме је овде. 865 01:12:35,977 --> 01:12:37,592 Мора постојати излаз. 866 01:12:37,687 --> 01:12:39,769 Ово је живот и смрт. 867 01:12:41,065 --> 01:12:42,896 не могу. 868 01:12:48,781 --> 01:12:50,521 Он ће те убити вечерас. 869 01:12:52,618 --> 01:12:55,075 Онда ће ме ставити у тој јебеној ствари. 870 01:12:58,082 --> 01:13:00,038 Тако да требаш да урадиш ово. 871 01:13:00,126 --> 01:13:02,993 ОК? Мораш то да урадиш за Хеатхер. 872 01:13:03,087 --> 01:13:05,078 Јер она те воли. 873 01:13:06,424 --> 01:13:08,335 Знам да си уморан. 874 01:13:08,426 --> 01:13:11,463 Али ти си тако јак и урадићеш ово. 875 01:13:13,556 --> 01:13:15,217 Зато што то Хеатхер треба. 876 01:13:17,143 --> 01:13:18,974 ОК? 877 01:13:21,647 --> 01:13:22,978 У реду. 878 01:13:27,778 --> 01:13:30,770 Јј 879 01:13:41,167 --> 01:13:43,158 субота? Обећавам? 880 01:13:43,252 --> 01:13:44,458 обећавам. 881 01:13:44,545 --> 01:13:47,582 Зоолошки врт, Вилли т'с, и кремарна. 882 01:13:47,673 --> 01:13:50,460 - То је састанак. - То је састанак. 883 01:13:50,551 --> 01:13:51,757 У реду. 884 01:13:58,559 --> 01:14:02,268 Време је да се наспаваш. И идем на посао. 885 01:14:02,355 --> 01:14:03,470 Мм. 886 01:14:12,031 --> 01:14:13,521 Ах! 887 01:14:19,830 --> 01:14:21,411 Волим те, тата. 888 01:14:23,793 --> 01:14:26,205 И ја тебе волим, душо. 889 01:14:34,804 --> 01:14:37,170 Уф! 890 01:14:38,975 --> 01:14:41,091 Ах! 891 01:14:43,270 --> 01:14:45,602 - Видимо се у сновима. - У реду. 892 01:14:47,274 --> 01:14:49,981 Изађи из те одеће. Обуци свој пјс већ једном. 893 01:15:04,959 --> 01:15:07,951 Јј 894 01:15:21,809 --> 01:15:22,809 Ах! 895 01:15:34,447 --> 01:15:37,439 Јј 896 01:15:48,544 --> 01:15:49,954 Један, два... 897 01:16:01,265 --> 01:16:03,802 Три, четири, пет... 898 01:16:07,688 --> 01:16:11,522 Дванаест, 13, 14, 15... 899 01:16:19,241 --> 01:16:21,698 Двадесет три, 24, 25... 900 01:16:38,594 --> 01:16:40,004 тата! тата! тата! 901 01:16:41,597 --> 01:16:43,804 Неко је напољу трчећи пољем! 902 01:16:43,891 --> 01:16:46,883 Јј 903 01:17:01,033 --> 01:17:03,570 Ох, не. Ох, не... 904 01:17:06,956 --> 01:17:07,956 Јеби га! 905 01:17:33,607 --> 01:17:35,222 Трацеи! 906 01:18:11,520 --> 01:18:14,512 Јј 907 01:19:06,283 --> 01:19:09,275 Јј 908 01:19:21,548 --> 01:19:22,754 Пенсацола полиција 909 01:19:22,841 --> 01:19:25,207 још увек траже информације о нестанку... 910 01:19:25,302 --> 01:19:28,669 Знам шта раде овде. 911 01:19:35,020 --> 01:19:37,807 Мора бити унутра... 912 01:19:40,943 --> 01:19:42,228 хало? 913 01:19:43,612 --> 01:19:46,149 хало? 914 01:19:48,993 --> 01:19:53,908 О, за име бога! 915 01:19:57,751 --> 01:20:01,414 - Дај да ти помогнем. - Помози ми. Молим вас помозите ми! 916 01:20:03,132 --> 01:20:04,588 Молим те! 917 01:20:06,427 --> 01:20:08,964 Он има другу. Позовите полицију. 918 01:20:43,964 --> 01:20:46,080 - Хало? - Здраво, госпођо. 919 01:20:46,175 --> 01:20:48,211 како си? Моје име је Бирон Цравфорд. 920 01:20:48,302 --> 01:20:50,839 Надао сам се да ћу имати неколико речи са Питером Хилбороуом. 921 01:20:50,929 --> 01:20:54,171 Управо ти је недостајао. Отишао је да провери на старијег комшију. 922 01:20:54,266 --> 01:20:56,222 Он. 923 01:20:56,310 --> 01:20:59,643 Али, знаш, уђи. Ум, требао би вратити се за само неколико минута. 924 01:21:01,607 --> 01:21:02,767 Госпођо Цуббер! 925 01:21:02,858 --> 01:21:04,473 Петер Хиллбороугх. 926 01:21:04,568 --> 01:21:06,274 Не, не! 927 01:21:06,362 --> 01:21:08,023 Не! 928 01:21:08,113 --> 01:21:10,069 Госпођо Цуббер! 929 01:21:10,157 --> 01:21:11,943 Не, молим те! 930 01:21:12,034 --> 01:21:15,197 Не! Не! Не! 931 01:21:15,287 --> 01:21:16,287 Петер. 932 01:21:16,330 --> 01:21:19,493 Како могу да вам помогнем? 933 01:21:19,583 --> 01:21:22,791 Имам некога овде Верујем да припада теби. 934 01:21:27,132 --> 01:21:28,338 Ох, је ли Цхарлие? 935 01:21:28,425 --> 01:21:30,416 Управо сам га нашао напољу на путу. 936 01:21:30,511 --> 01:21:32,627 Скоро је искочио пред мој камион. 937 01:21:32,721 --> 01:21:36,339 Цхарлие, сада знаш боље од тога. 938 01:21:36,433 --> 01:21:37,994 - Пусти ме да га уведем. - Не, не, у реду је. 939 01:21:38,018 --> 01:21:40,246 - Не мораш то да радиш. - Мислим да је можда повредио ногу. 940 01:21:40,270 --> 01:21:43,979 - Не мораш то да радиш. - Најбоље да га спустим, погледај. 941 01:21:47,986 --> 01:21:50,568 Па, изгледа да је ипак добро. 942 01:21:50,656 --> 01:21:53,944 - Хвала, хвала за... - Људи знају да живите сами. 943 01:21:54,034 --> 01:21:56,741 Само желим да пазим на тебе. 944 01:21:59,331 --> 01:22:01,822 То би учинило да се моја жена осећа много боље кад бих погледао около. 945 01:22:03,669 --> 01:22:04,829 Па, зашто не... 946 01:22:06,296 --> 01:22:08,833 Зашто не дођеш сутра? 947 01:22:08,924 --> 01:22:11,916 Јј 948 01:22:13,971 --> 01:22:15,302 хоћу. 949 01:22:20,102 --> 01:22:22,058 Петер, молим те. 950 01:22:25,357 --> 01:22:27,894 Како вам одговара, госпођо Цуббер. 951 01:22:48,422 --> 01:22:52,290 Не бих желео да Чарли почне да жваће на овом лепом шаву. 952 01:22:58,974 --> 01:23:00,339 Види, молим те. 953 01:23:04,855 --> 01:23:08,188 Види, стварно морам да те питам, молим те... 954 01:23:13,489 --> 01:23:18,324 Види, имаћу да те замолим да одеш. Сада. 955 01:23:18,410 --> 01:23:20,116 У реду, госпођо Цуббер. 956 01:23:21,121 --> 01:23:24,864 Да. Само напред и имај себе лаку ноћ, госпођо Цуббер. 957 01:23:29,087 --> 01:23:30,827 Чуваћемо те у нашим молитвама. 958 01:23:36,845 --> 01:23:39,211 Јеси ли сигуран да не могу добити нешто за пиће? 959 01:23:39,306 --> 01:23:41,422 Ох, не, госпођо. Ја сам спреман. 960 01:23:43,101 --> 01:23:45,092 Сви сте... дуго сте живели овде? 961 01:23:45,187 --> 01:23:47,553 Доселили смо се овде пре пет година. 962 01:23:47,648 --> 01:23:49,980 Колико је далеко комшијино место? 963 01:23:50,067 --> 01:23:52,353 - Ум, око пола миље. Мм. - Пола миље. 964 01:23:55,197 --> 01:23:57,188 Пробуди се! 965 01:23:59,243 --> 01:24:01,359 Где је јеботе отишла? 966 01:24:01,453 --> 01:24:03,318 ха? 967 01:24:05,457 --> 01:24:06,742 Чујеш ли ме, кучко? 968 01:24:09,795 --> 01:24:11,410 Где је јеботе она? 969 01:24:11,505 --> 01:24:13,791 Реци ми. 970 01:24:13,882 --> 01:24:14,997 Реци ми! 971 01:24:15,092 --> 01:24:17,003 ха? 972 01:24:23,141 --> 01:24:25,302 Знаш где је, зар не? 973 01:24:25,394 --> 01:24:27,726 зар не? 974 01:24:27,813 --> 01:24:30,976 Немој ти! 975 01:24:31,066 --> 01:24:33,899 ја не знам. 976 01:24:33,986 --> 01:24:38,104 Да, знаш. Да, знаш. 977 01:24:38,198 --> 01:24:40,940 Јеби га! 978 01:24:41,034 --> 01:24:42,114 Јебена кучко. 979 01:24:44,913 --> 01:24:46,949 Где је јеботе она? 980 01:24:48,750 --> 01:24:51,082 Па, требало би да идем. 981 01:24:51,169 --> 01:24:52,939 Јесте ли сигурни? Требао би вратити се сваког тренутка. 982 01:24:52,963 --> 01:24:56,421 Дошао је по особу у трави. 983 01:24:56,508 --> 01:24:59,295 Нећеш ми рећи, а? 984 01:24:59,386 --> 01:25:01,627 па... 985 01:25:21,074 --> 01:25:22,074 Он. 986 01:25:23,160 --> 01:25:24,195 Јеби га! 987 01:25:31,084 --> 01:25:32,084 Јеби га! 988 01:25:34,046 --> 01:25:36,128 Ох, да, рећи ћеш ми. 989 01:25:36,214 --> 01:25:38,751 Реци ми где је она. 990 01:25:41,970 --> 01:25:44,211 Јебено ћу те растргнути. 991 01:25:45,682 --> 01:25:47,718 Јебено ћу те растргнути! 992 01:25:49,144 --> 01:25:50,224 И омбардо! 993 01:26:00,656 --> 01:26:01,771 Ох... 994 01:26:06,662 --> 01:26:09,404 Па, ти си сигурно нешто посебно, ипак, зар не? 995 01:26:11,583 --> 01:26:12,823 Јеби га. 996 01:26:24,012 --> 01:26:27,095 Ваљда ћу имати да се бави неким послом. 997 01:26:31,144 --> 01:26:32,850 Не брини. 998 01:26:32,938 --> 01:26:34,724 Провешћемо време заједно. 999 01:26:47,202 --> 01:26:50,535 Имаћемо малу забаву. Само ти и ја. 1000 01:26:51,665 --> 01:26:53,326 Како то звучи? 1001 01:26:53,417 --> 01:26:54,623 Хмм? 1002 01:27:07,139 --> 01:27:08,754 Не брини. 1003 01:27:08,849 --> 01:27:10,680 Нећу те повредити. 1004 01:27:19,526 --> 01:27:21,232 Нећу те повредити. 1005 01:27:22,696 --> 01:27:24,607 Треба ми само да се наспаваш. 1006 01:27:34,708 --> 01:27:37,199 Биће све у реду. 1007 01:27:37,294 --> 01:27:39,125 Само се опусти сада. 1008 01:27:40,964 --> 01:27:42,420 Ускоро ће бити мрак. 1009 01:27:44,509 --> 01:27:46,090 Ускоро ће бити мрак. пссст... 1010 01:27:46,178 --> 01:27:49,341 Треба ми да будеш екстра тих за мене, у реду? 1011 01:27:50,974 --> 01:27:52,339 Хм. 1012 01:27:58,315 --> 01:27:59,600 шшш 1013 01:28:10,118 --> 01:28:11,824 Иди на спавање. 1014 01:28:13,830 --> 01:28:14,740 пссст... 1015 01:28:14,831 --> 01:28:17,368 Јј 1016 01:28:31,598 --> 01:28:33,634 Ах! 1017 01:30:13,867 --> 01:30:16,153 Не могу те оставити самог ни један дан. 1018 01:30:17,829 --> 01:30:22,914 Доктор је рекао да ти је грло мора да се излечи пре него што можеш да причаш. 1019 01:30:23,001 --> 01:30:24,832 Срећа за њих, а? 1020 01:30:24,920 --> 01:30:29,664 Ти си најтврђи син од кучке коју сам икада познавао.