1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:15,223 --> 00:00:18,392 (Música discordante) 3 00:00:54,679 --> 00:00:56,680 (Música alegre) 4 00:03:02,432 --> 00:03:04,975 ¿Qué está pasando, amigo? 5 00:03:06,060 --> 00:03:10,105 Tengo que ir a la sala de pechos. Quiero decir, baño. Vuelvo enseguida. 6 00:03:11,608 --> 00:03:14,026 (Música alegre) 7 00:03:49,103 --> 00:03:51,355 (Música espeluznante) 8 00:03:59,822 --> 00:04:01,823 (El perro gime) 9 00:04:02,700 --> 00:04:05,744 Sí, Napoleón. Sé que tienes hambre. 10 00:04:05,870 --> 00:04:09,081 Bueno, puedes prepararte para un festín. 11 00:04:10,875 --> 00:04:14,253 No sé cómo sobrevivimos toda esa comida horrible. 12 00:04:14,337 --> 00:04:18,131 Hasta que decidí hacer algo sobre mi cocina. 13 00:04:18,216 --> 00:04:20,217 Pero ahora estamos mucho mejor. 14 00:04:20,301 --> 00:04:25,264 Y si esta maravilla hace su trabajo, será aún mejor. 15 00:04:25,390 --> 00:04:29,726 Ese idiota sin clase no nos detendrá más. 16 00:04:38,945 --> 00:04:41,321 (La música suena en la radio) 17 00:04:41,406 --> 00:04:45,742 Oh, hombre. Aún no lo tienes. Todavía estás reprobando la calma. 18 00:04:45,827 --> 00:04:49,538 Primero tienes que sentir la música. 19 00:04:49,622 --> 00:04:53,917 No puedo entender eso, Rosie. ¿Cómo puedo sentir la música? 20 00:04:54,919 --> 00:04:57,379 Tienes que hacer como eres un árbol sauce 21 00:04:57,463 --> 00:05:02,509 y la música es una brisa y te está volando por todos lados. 22 00:05:02,593 --> 00:05:04,886 ¡Hola, muchachos! 23 00:05:05,972 --> 00:05:07,347 (La música se detiene) 24 00:05:10,184 --> 00:05:12,519 ¿Cómo llamas a esa cosa? 25 00:05:12,603 --> 00:05:16,857 No tuve que llamarlo en absoluto. El pequeño bicho acaba de seguirme hasta aquí. 26 00:05:16,941 --> 00:05:20,944 ¿Sí? ¡Se ve bien! Mejor que esta mierda. 27 00:05:22,363 --> 00:05:25,157 No tendrías mostaza allí. ¿Lo harías? 28 00:05:25,241 --> 00:05:26,908 No, no lo hago. 29 00:05:26,993 --> 00:05:30,329 Vaya, lo que daría por una buena tontería y queso. 30 00:05:30,413 --> 00:05:34,624 ¿Qué te parece, Roosevelt? Podrías verlo como primeros auxilios. 31 00:05:35,668 --> 00:05:39,296 Vamos, Felipe, ¿qué dices? Es un buen intercambio, ¿no? 32 00:05:39,380 --> 00:05:42,299 ¿Ese sándwich chatarra para este manjar? 33 00:05:42,383 --> 00:05:45,135 Señor, recuerdo esas cosas en el ejército. 34 00:05:45,219 --> 00:05:48,221 nunca quiero nada que ver con cangrejos! 35 00:05:48,348 --> 00:05:50,515 (Risas) 36 00:05:51,267 --> 00:05:54,311 De todos modos, la llevo adentro, mira... 37 00:05:54,437 --> 00:05:56,146 (Música alegre) 38 00:05:56,230 --> 00:06:00,025 Estoy pensando para mis adentros, "Si esto no es suficiente, nada lo hará". 39 00:06:00,109 --> 00:06:04,571 Tuve la oportunidad de verla bajo una nueva luz. ya sabes, uno de esos negros. 40 00:06:04,655 --> 00:06:09,326 Y desde un punto de vista diferente, con espejos en lo alto. 41 00:06:09,410 --> 00:06:11,703 Estoy buscando una chispa. 42 00:06:11,788 --> 00:06:13,622 Y tengo todo tipo de... 43 00:06:13,706 --> 00:06:15,123 (Eructa) 44 00:06:15,208 --> 00:06:17,667 ...explosivos, ¿verdad? 45 00:06:17,752 --> 00:06:21,004 Mira, ¿sabes qué? ¿esa esposa mía lo hace? 46 00:06:21,089 --> 00:06:27,636 Quiero decir, aquí tienes una habitación de 50 dólares, Sam. decorado en erótica contemporánea, 47 00:06:27,720 --> 00:06:30,263 y películas de sexo en la televisión... 48 00:06:30,348 --> 00:06:34,601 y ella va al set, y ella lo convierte en algún programa de entrevistas, 49 00:06:35,853 --> 00:06:39,314 y ella esta dormida por el primer comercial. 50 00:06:40,441 --> 00:06:41,650 ¿Por qué? 51 00:06:41,734 --> 00:06:46,196 ¡¿Por qué?! Porque ella es una idiota. ¡Por eso Sam! 52 00:06:47,156 --> 00:06:49,366 - No, quiero decir... - ¿Qué quieres decir? 53 00:06:49,450 --> 00:06:51,660 ¿Cómo puedes defender? alguien asi? 54 00:06:51,744 --> 00:06:55,539 Quiero decir, ¿por qué me lo dices? ¿Qué diablos me importa? 55 00:06:56,249 --> 00:07:00,585 Tienes que preocuparte, Sam. ¿Qué tipo de barman eres? 56 00:07:00,670 --> 00:07:02,337 ¡Hola junio! 57 00:07:02,422 --> 00:07:06,216 no quiero tener que hablar a cada imbécil aquí con una historia triste. 58 00:07:06,342 --> 00:07:09,386 ¿Ves esa licencia ahí arriba? Esa es una licencia de licor, 59 00:07:09,470 --> 00:07:11,096 no una licencia de psiquiatra. 60 00:07:11,180 --> 00:07:15,016 A ver si puedes arreglar esa campana. No puedo realizar un seguimiento del negocio sin él. 61 00:07:26,237 --> 00:07:28,238 ¡Ese es Charlie Farrell! 62 00:07:29,407 --> 00:07:33,577 dijo que me conocía pero no lo reconocí en posición vertical. 63 00:07:33,661 --> 00:07:36,580 (Risas) ¡Vertical, mira! 64 00:07:39,959 --> 00:07:43,086 ¿Qué supones? un hombre que prepara un almuerzo tan elegante 65 00:07:43,171 --> 00:07:45,589 Funcionaría en un basurero como este. 66 00:07:45,673 --> 00:07:49,509 ¡Me tienes, hombre! Sam no sirve martinis. 67 00:07:49,594 --> 00:07:54,055 Oigan, ustedes realmente no piensan Yo prefiero esa porquería de cangrejo, ¿y tú? 68 00:07:54,140 --> 00:07:56,349 ¡Es horrible! 69 00:07:56,434 --> 00:08:00,270 Pero eso es todo mi esposa. alguna vez me hace más últimamente. 70 00:08:00,354 --> 00:08:04,691 No recuerdo la última vez Comí algo bueno. 71 00:08:04,775 --> 00:08:06,526 (Música alegre) 72 00:08:06,611 --> 00:08:08,987 - ¡Hola! - ¡Hola! 73 00:08:09,071 --> 00:08:12,240 Entra, Sólo estoy arreglando el tintineo. 74 00:08:30,968 --> 00:08:32,802 (Donald) ¡Oye! Hola, Sam. 75 00:08:37,934 --> 00:08:40,060 Será mejor que sea doble. 76 00:08:44,148 --> 00:08:46,525 Simplemente no me digas por qué. 77 00:08:46,609 --> 00:08:49,194 - (Donald) ¿Sabes qué fue hoy? - Martes. 78 00:08:50,488 --> 00:08:52,948 Sigue empeorando cada vez más. 79 00:08:53,032 --> 00:08:55,450 (Sam) Sí, ha hecho bastante calor. 80 00:08:55,535 --> 00:08:58,912 ¿Por qué me lo hace? ¿Por qué? 81 00:09:00,081 --> 00:09:02,874 Es por mi propio bien, dice. 82 00:09:04,043 --> 00:09:07,420 ¿Ella me pregunta? Ella sabe que lo odio. 83 00:09:11,425 --> 00:09:15,637 Ella lo llama una experiencia cultural, un pasatiempo. 84 00:09:17,014 --> 00:09:20,517 (Donald) ¿Por qué no puede tener ¿Un pasatiempo como pintar huevos? 85 00:09:22,019 --> 00:09:25,814 - ¡Hemorroides! - Le vendría bien sentarse en una almohada. 86 00:09:25,898 --> 00:09:29,693 Mis hemorroides. Por eso Tuve que aceptar este trabajo de pie. 87 00:09:29,777 --> 00:09:31,945 ¿Nunca te lo dije? sobre mis hemorroides? 88 00:09:32,029 --> 00:09:34,739 Se ponen muy mal cuando hay humedad, ya sabes. 89 00:09:55,511 --> 00:09:59,014 ♪ Hermano Jacques, Hermano Jacques 90 00:09:59,098 --> 00:10:02,350 ♪ ¿Dormez-vous? ¿Dormez-vous? 91 00:10:02,435 --> 00:10:07,022 ♪ El Puente de Londres se está cayendo, cayendo... ♪ 92 00:10:09,525 --> 00:10:12,235 (tararea "Frère Jacques") 93 00:10:14,822 --> 00:10:17,782 (Utensilios de cocina traqueteando) 94 00:10:28,919 --> 00:10:32,380 (Música alegre) 95 00:11:16,717 --> 00:11:18,677 (La puerta se cierra de golpe) 96 00:11:19,053 --> 00:11:21,554 Ah, eres tú. 97 00:11:21,639 --> 00:11:25,600 estas esperando a alguien ¿Quizás del departamento de salud? 98 00:11:25,685 --> 00:11:28,186 Cualquier hombre serviría. 99 00:11:43,577 --> 00:11:47,831 (Grita) Acabo de aspirar las sillas, No te sientes con esa ropa sucia. 100 00:12:00,136 --> 00:12:02,554 Será mejor que te prepares para la cena. 101 00:12:03,097 --> 00:12:04,723 (Eructa) 102 00:12:05,808 --> 00:12:08,184 ¡Ah, el antídoto! 103 00:12:09,061 --> 00:12:12,355 Estamos teniendo una especialidad parisina, 104 00:12:12,440 --> 00:12:15,734 y tu sabes No puedes seguir esperando. 105 00:12:18,821 --> 00:12:21,156 Será mejor que estés aquí cuando suena el microondas. 106 00:12:23,826 --> 00:12:26,453 (Música de suspenso) 107 00:12:33,586 --> 00:12:36,796 Esto es todo, mayo. ¡Ya es suficiente! 108 00:12:36,922 --> 00:12:41,926 Tiene que cocinarse unos minutos más. Te llamaré cuando llegue el momento de parir. 109 00:12:42,595 --> 00:12:44,637 (Exclama) 110 00:12:53,230 --> 00:12:55,148 (Sonido de choque) 111 00:13:03,532 --> 00:13:07,035 ¡Así que siéntate! ¿Estás esperando a que se enfríe? 112 00:13:07,787 --> 00:13:11,247 Esto realmente se ve genial, May. Realmente lo es. 113 00:13:11,373 --> 00:13:13,541 Incluso combina con las sillas. 114 00:13:13,626 --> 00:13:17,545 Ya sabes, cuando se trata de cocinar. Serías un gran decorador. 115 00:13:17,671 --> 00:13:20,048 Es veau cordon bleu. 116 00:13:20,674 --> 00:13:24,135 Vamos, idiota, es ternera. Uno de tus favoritos. 117 00:13:25,554 --> 00:13:28,932 De alguna manera pierde algo en la traducción. 118 00:13:41,111 --> 00:13:43,780 (Donald) No sirve de nada, mayo. Ya lo he visto. 119 00:13:44,532 --> 00:13:47,075 (Mayo) Relájate, apagué las luces. 120 00:13:47,159 --> 00:13:51,538 El tipo correcto de comida merece el tipo de atmósfera adecuado. 121 00:13:53,916 --> 00:13:57,043 - ¡Ay, ay! - ¡Santa vaca! 122 00:13:57,169 --> 00:13:59,838 ¿Qué tipo de atmósfera es esta? 123 00:14:00,965 --> 00:14:04,259 Cuando dije tu comida Pertenecía al infierno, yo... 124 00:14:04,343 --> 00:14:06,135 (May grita en shock) 125 00:14:10,015 --> 00:14:13,476 ¡Eso es realmente fantástico, May! 126 00:14:13,561 --> 00:14:18,857 Pero tenemos muchos cócteles. en caso de que venga un grupo de personas. 127 00:14:18,941 --> 00:14:22,986 Entonces la cerilla se me cayó de la mano. Cualquiera puede cometer un error. 128 00:14:30,619 --> 00:14:33,204 (música romántica) 129 00:14:37,001 --> 00:14:39,294 (Suspira) Ahora ¿dónde estábamos? 130 00:14:46,552 --> 00:14:50,889 ¿Quién sabe? el estado de ánimo puede darte ideas. 131 00:14:52,808 --> 00:14:56,853 Tengo una idea. Pero creo que va contra la ley. 132 00:14:58,480 --> 00:15:00,899 ¿De qué te quejas? 133 00:15:01,984 --> 00:15:05,278 Oh, nada querida simplemente hablando conmigo mismo. 134 00:15:06,322 --> 00:15:09,490 ¡Eres un anticonceptivo ambulante! ¿Sabes eso? 135 00:15:10,075 --> 00:15:14,621 No recuerdo la última vez Fuiste romántico conmigo. 136 00:15:14,747 --> 00:15:16,831 Recuerdo... 137 00:15:16,916 --> 00:15:19,292 Era abril de 1962. 138 00:15:20,544 --> 00:15:24,881 Era un jueves por la tarde. Estaba lloviendo. 139 00:15:30,971 --> 00:15:38,895 Algunos hombres, deberías saberlo, Todavía me encuentro atractivo. 140 00:15:39,021 --> 00:15:43,524 ¿Cómo debería conocerlos? No asistí al instituto braille. 141 00:15:48,822 --> 00:15:51,199 ¿Por qué no estás comiendo? 142 00:15:51,951 --> 00:15:56,829 Eso es como preguntar a los hombres por qué escalar montañas? Porque está ahí. 143 00:16:01,961 --> 00:16:03,544 ¡Está delicioso! 144 00:16:03,629 --> 00:16:06,965 ¿Por qué no puedes arreglar algo? ¿Ya es simple? 145 00:16:07,758 --> 00:16:09,759 Me despierto en medio de la noche 146 00:16:09,843 --> 00:16:13,054 soñar con comida Puedo comer con las manos. 147 00:16:15,432 --> 00:16:19,644 no sabes nada ¡Sobre ser un conocedor! 148 00:16:19,728 --> 00:16:22,647 No sabes disfrutar la vida. 149 00:16:22,731 --> 00:16:25,525 ¡Napoleón come mejor que tú! 150 00:16:30,030 --> 00:16:31,906 Sabes, May, tienes razón. 151 00:16:43,002 --> 00:16:45,586 (Música de ritmo rápido) 152 00:16:54,304 --> 00:16:57,765 Oh mamá, estás en buenas manos. 153 00:16:57,850 --> 00:17:00,643 ¿Qué dices, nena? ¿Quieres sentir mi casco? 154 00:17:00,728 --> 00:17:04,480 - ¿Algo más duro que pueda ofrecerte? - ¿Te diriges a mí? 155 00:17:04,565 --> 00:17:08,109 Oye, me encantaría hacerlo. ¿A dónde debería enviarme? 156 00:17:08,944 --> 00:17:13,906 Dime, te he visto por algún lado antes de muñeca, n'est-ce pas? 157 00:17:13,991 --> 00:17:18,161 No lo creo, pero mantienen las luces. tan bajo en la mayoría de las fiestas a las que me invitan. 158 00:17:18,245 --> 00:17:21,956 Sí, pero nunca olvido una cara. 159 00:17:22,041 --> 00:17:27,378 Oye, lo entiendo. Debí haberte visto por aquí en algún lugar. 160 00:17:27,463 --> 00:17:31,841 Eso es genial, puedo disfrutar de una chica. Eso se aplica al tipo musculoso y musculoso. 161 00:17:31,925 --> 00:17:34,260 Hay algunos de nosotros por aquí. 162 00:17:40,934 --> 00:17:43,227 Entonces, ¿qué están construyendo aquí? 163 00:17:43,937 --> 00:17:46,939 Va a ser un rascacielos. 164 00:17:47,024 --> 00:17:49,567 ¿Quieres verlo subir? 165 00:17:49,651 --> 00:17:53,237 Eso es muy interesante. Ya sabes, Siempre he estado tan fascinado 166 00:17:53,322 --> 00:17:57,492 sobre lo que los hombres pueden hacer comenzando con un simple dos por cuatro. 167 00:17:57,576 --> 00:18:01,245 ¿Dos por cuatro? Hola cariño, el mío es más grande que eso. 168 00:18:03,082 --> 00:18:07,418 trabajadores de la construcción ¡Están tan sanos y fuertes! 169 00:18:07,503 --> 00:18:11,339 Como ese de ahí... ¿Lo conoces? 170 00:18:11,465 --> 00:18:13,800 ¡Sí, buen chico! 171 00:18:14,551 --> 00:18:17,095 ¿Lindo? El es hermoso. 172 00:18:17,179 --> 00:18:20,640 Sí, hermosa personalidad también. 173 00:18:20,724 --> 00:18:23,893 Dime, ¿quieres conocerlo? Vamos... 174 00:18:29,650 --> 00:18:33,319 Hola amigo. Veo que entendiste, ¿eh? 175 00:18:35,030 --> 00:18:36,656 Aquí... 176 00:18:39,743 --> 00:18:42,245 Atta chico. Bien, ¿eh? 177 00:18:46,583 --> 00:18:50,211 - (Gime) - (Hace sibilancias frenéticas) 178 00:18:51,672 --> 00:18:57,301 Sabes, te lo he dicho un millón, un billón, un billón de veces, 179 00:18:57,386 --> 00:19:00,638 No hagas eso, hijo de puta. 180 00:19:01,640 --> 00:19:05,143 Ooh, sabes cómo me pone estallar en un sarpullido. 181 00:19:12,109 --> 00:19:14,527 ahora lo sé donde los he visto... ¡eh tú! 182 00:19:14,611 --> 00:19:16,612 ¿A qué es alérgico tu amigo? de todos modos? 183 00:19:16,697 --> 00:19:19,365 Pensé que estaba viendo cosas y ahora los estoy viendo de nuevo. 184 00:19:19,449 --> 00:19:22,618 Anda y plántate un rato, flor silvestre. 185 00:19:22,703 --> 00:19:26,789 Bueno, está bien. ¿Crees que soy una buena persona? 186 00:19:26,874 --> 00:19:29,458 Bueno, por supuesto que sí, cariño. 187 00:19:29,543 --> 00:19:33,921 ¿No crees que hago una jugada para cada señora que pasa por aquí, ¿y tú? 188 00:19:34,006 --> 00:19:36,632 Tienes química. 189 00:19:36,717 --> 00:19:40,094 Es solo que normalmente los hombres sólo buscan una cosa. 190 00:19:42,264 --> 00:19:44,307 Sí, ¿cómo eligen? 191 00:19:52,566 --> 00:19:56,944 ¿Qué dices, Donald? Veo que a ti también te lo estás besando bien, ¿eh? 192 00:20:21,803 --> 00:20:26,557 ¡Vamos, señora! Sólo estás cruzando ¡La calle, no las grandes llanuras! 193 00:20:26,683 --> 00:20:29,852 (Golpea con su bastón el capó del coche) 194 00:20:30,771 --> 00:20:35,358 Sabes, me recuerdas de mi suegra... en su funeral! 195 00:20:40,405 --> 00:20:44,951 ¿Por qué tengo prisa? ¿Más mierda de perro de May? 196 00:20:51,833 --> 00:20:56,462 Esto no es un bar. es un maldito cathouse, un confesionario y un hotel. 197 00:20:56,546 --> 00:20:58,589 ¡Ey! 198 00:20:58,674 --> 00:21:03,511 May, ¿por qué no te sientas? ¿En una tachuela? 199 00:21:03,595 --> 00:21:05,846 ¿Por qué no te vas a casa? y decirle eso? 200 00:21:07,891 --> 00:21:10,685 ¿Qué? ¿OMS? ¿Dónde? 201 00:21:12,521 --> 00:21:17,441 Oh... sí... sí, creo que lo haré. 202 00:21:26,285 --> 00:21:29,078 (La puerta del auto se cierra de golpe) 203 00:21:38,714 --> 00:21:44,302 (Insultos) Ah, qué lindo coño. 204 00:21:52,352 --> 00:21:54,270 Coño, coño, coño. 205 00:22:00,569 --> 00:22:04,363 (Canta borracho "Frère Jacques") 206 00:22:11,830 --> 00:22:14,332 (Grita) ¡Voy a matar a ese idiota! 207 00:22:17,919 --> 00:22:21,339 quiero pan con queso sándwich para cenar, 208 00:22:21,423 --> 00:22:24,216 y lo quiero servido en el garaje. 209 00:22:24,301 --> 00:22:26,802 (Llora) ¿Dónde has estado? 210 00:22:28,764 --> 00:22:30,598 Tienes mi pedido. 211 00:22:30,682 --> 00:22:32,183 (Golpea la puerta) 212 00:22:32,267 --> 00:22:36,354 ¿Tu pedido? ¡Tienes valor! 213 00:22:36,438 --> 00:22:38,814 ¿Qué crees que estás haciendo? volver a casa borracho 214 00:22:38,899 --> 00:22:40,900 y pidiendo un sándwich campesino? 215 00:22:40,984 --> 00:22:44,236 Me he esclavizado ¡Ese microondas toda la tarde! 216 00:22:44,321 --> 00:22:48,908 (Insultos) No llegué borracho a casa. He estado borracho todo el día. 217 00:22:48,992 --> 00:22:50,951 (Pings de microondas) 218 00:22:51,036 --> 00:22:56,332 A menos que ese anillo sea la tostadora, ¿sabes qué puedes hacer con él? 219 00:22:58,835 --> 00:23:02,213 ¿Recuerdas lo que hicimos por última vez en 1962? 220 00:23:02,297 --> 00:23:04,924 ¡Ahora tráeme esa tontería y queso! 221 00:23:06,093 --> 00:23:08,386 Vaya, bestia ingrata. ¡Ve a esa mesa! 222 00:23:08,470 --> 00:23:11,889 Estás obteniendo lo que yo tenía. trufa de espinacas. 223 00:23:12,724 --> 00:23:17,978 Oh no, espero que no se contagie. ¡Esto es terrible! 224 00:23:18,688 --> 00:23:21,482 ¡Estás hablando de mi cena! 225 00:23:22,359 --> 00:23:24,527 ¡Eso es terrible! 226 00:23:26,988 --> 00:23:29,490 (El agua sale del grifo) 227 00:23:38,375 --> 00:23:40,501 (Llora en shock) ¡Dios mío! 228 00:23:40,585 --> 00:23:43,087 ¡Tú, cerdo! 229 00:23:47,300 --> 00:23:51,387 si soy un cerdo Entonces esto debería verse como un orzuelo. 230 00:23:59,646 --> 00:24:04,066 (Grita) No te atrevas a equivocarte mi casa! ¡No te atrevas! ¡Basta! 231 00:24:04,192 --> 00:24:05,609 ¡Basta! 232 00:24:05,694 --> 00:24:08,863 ¿Qué estás haciendo con esa aspiradora? ¡Deja esa bolsa ahí! 233 00:24:08,947 --> 00:24:13,284 No es de extrañar que este lugar esté tan limpio, May. ¡Toda la suciedad está aquí! 234 00:24:13,368 --> 00:24:15,786 Bueno, ¡puedo arreglar eso! 235 00:24:15,871 --> 00:24:18,122 (Música divertida y alegre) 236 00:24:18,206 --> 00:24:21,500 ¿Qué tal eso, eh? ¿Qué tal eso? 237 00:24:23,587 --> 00:24:26,130 (Ruge triunfalmente) 238 00:24:33,763 --> 00:24:35,764 (Adornos de sonajeros) 239 00:24:48,653 --> 00:24:50,488 (Se desabrocha los vaqueros) 240 00:24:50,572 --> 00:24:55,493 Donald, hay algo molestándote. ¿No lo hay? 241 00:24:55,577 --> 00:24:57,453 (Donald orinando en la alfombra) 242 00:24:57,537 --> 00:25:02,124 Sabes, May, tienes una comprensión definitiva de lo obvio. 243 00:25:03,293 --> 00:25:05,377 (Suspira desesperado) 244 00:25:07,756 --> 00:25:11,050 no puedo entender ¿Qué te molesta, Donald? 245 00:25:12,969 --> 00:25:15,137 (Se sube la cremallera de los vaqueros) 246 00:25:15,222 --> 00:25:19,350 Eso es lo que me molesta. ¡Míralo, quieres! 247 00:25:19,434 --> 00:25:24,730 Dime que no parece nada Alguien ya comió hace tres días. 248 00:25:24,814 --> 00:25:27,858 ¡Oh, no, no empieces con eso de nuevo! 249 00:25:27,943 --> 00:25:33,155 Es un manjar y es barato. y realmente ayuda a que mi dinero para comida llegue lejos. 250 00:25:33,240 --> 00:25:37,868 ¿Sí? Bueno, haré que llegue lejos. ¡Lo haré llegar lejos! 251 00:25:37,953 --> 00:25:39,620 ¡Mira esto! 252 00:25:39,704 --> 00:25:42,873 (Grita) ¡Espera! no vas a ir ¡Tirar mi comida! 253 00:25:42,958 --> 00:25:45,376 ¡No voy a esperar a que me mate! 254 00:25:45,460 --> 00:25:50,798 No tendrás que esperar por eso, ¡Idiota, porque te mataré primero! 255 00:25:57,847 --> 00:26:01,559 De ahora en adelante, No me preocupo por ti. 256 00:26:01,643 --> 00:26:05,312 Sólo me preocuparé de alimentarme. 257 00:26:05,397 --> 00:26:07,314 (Sopla una frambuesa) 258 00:26:09,609 --> 00:26:11,777 (Gritos) 259 00:26:11,861 --> 00:26:14,029 (Estallido repentino de música discordante) 260 00:26:14,114 --> 00:26:16,740 (Asfixia) 261 00:26:24,416 --> 00:26:26,500 (Golpes) 262 00:26:31,464 --> 00:26:33,465 (Redoble de tambores rápido) 263 00:26:52,527 --> 00:26:54,069 (La música se detiene) 264 00:27:00,827 --> 00:27:03,037 (gemidos) 265 00:27:04,998 --> 00:27:07,166 Oh. 266 00:27:11,004 --> 00:27:14,715 no recuerdo haberme ido un dolor de cabeza al despertar. 267 00:27:14,799 --> 00:27:16,675 Oh. 268 00:27:24,267 --> 00:27:26,977 ¡Hombre medidor! ¡Aquí para comprobar tu jugo! 269 00:27:37,113 --> 00:27:40,908 Oye, May, ¿podrías darte prisa? ¿Dónde está mi desayuno? 270 00:27:40,992 --> 00:27:43,077 Llego tarde, ¿sabes? 271 00:27:48,124 --> 00:27:50,459 (Música pesimista) 272 00:27:51,211 --> 00:27:53,671 ¡Vamos, May, está vacío! 273 00:27:54,631 --> 00:27:56,632 ¡Qué golpe de suerte! 274 00:27:56,716 --> 00:27:59,259 Bueno, me voy. 275 00:28:02,013 --> 00:28:08,811 Jesús, voy a esto. Estoy hambriento. 276 00:28:09,771 --> 00:28:12,106 Tal vez haya algo en el microondas. 277 00:28:14,025 --> 00:28:18,237 Oh, May está en el microondas. 278 00:28:25,870 --> 00:28:31,583 (Tartamudea) M... M... Mayo... 279 00:28:35,046 --> 00:28:38,424 ...está... en el microondas? 280 00:28:42,762 --> 00:28:44,304 (La puerta se cierra de golpe) 281 00:28:53,898 --> 00:28:58,819 Oh bueno, esa es la manera ella hubiera querido ir. 282 00:29:00,238 --> 00:29:02,614 Pero ella aún no se ha ido. 283 00:29:03,324 --> 00:29:05,993 ¡Ella está ahí! 284 00:29:06,077 --> 00:29:07,911 ¡Ay hermano! 285 00:29:07,996 --> 00:29:11,290 (Rápido y agudo música discordante) 286 00:29:25,638 --> 00:29:30,726 ¡Un jumbo jack! ¡Lo que más me gusta es la carne caliente! Mmmm. 287 00:29:31,853 --> 00:29:34,104 ¡Disculpe, disculpe! 288 00:29:34,189 --> 00:29:37,399 Oh, ¿cómo diablos están ustedes? 289 00:29:37,484 --> 00:29:39,943 Ok, ¿qué diablos ¿Qué te pasa? 290 00:29:40,028 --> 00:29:45,365 Pensé en bajarme y participar en algo de esta comida peatonal. 291 00:29:45,450 --> 00:29:48,285 Vaya, esto se ve genial. 292 00:29:48,411 --> 00:29:52,831 Es tan deprimente ver a alguien en el acto de suicidarse. 293 00:29:52,916 --> 00:29:55,709 - ¿No es así? - Así es, Philippe. 294 00:29:56,795 --> 00:30:00,798 ¿Qué va a pasar cuando tu ¿El gourmet vertiginoso se entera de eso? 295 00:30:00,882 --> 00:30:03,926 Seguramente extrañaremos tu chispeante compañía. 296 00:30:04,052 --> 00:30:07,721 Si te refieres a mayo, Ya no me preocupo por ella. 297 00:30:07,806 --> 00:30:10,432 Ella me empujó un bocado demasiado lejos. 298 00:30:10,517 --> 00:30:14,353 Nos estamos separando. De hecho, ya estamos muy, muy separados. 299 00:30:14,479 --> 00:30:16,730 ¿No es una gran noticia, Philip? 300 00:30:16,815 --> 00:30:22,861 Este pobre gato desnutrido puede planificar sus propias comidas en el futuro. 301 00:30:25,031 --> 00:30:26,990 (Sonido de sierra) 302 00:30:32,789 --> 00:30:35,332 (Música misteriosa) 303 00:30:42,215 --> 00:30:45,634 ¡Eso estuvo cerca! Qué jugada mano a mano. 304 00:31:01,317 --> 00:31:04,069 Mira todas esas cosas. ¡Increíble! 305 00:31:04,153 --> 00:31:08,115 Ella tenía suficientes cosas aquí. para alimentar a todas las legiones extranjeras. 306 00:31:08,199 --> 00:31:10,200 Ahora... 307 00:31:11,077 --> 00:31:14,621 ... ¡Fuera con todo! Tengo que hacer sitio para mayo. 308 00:31:15,331 --> 00:31:19,418 No la quiero más malcriada de lo que ya era. 309 00:31:25,550 --> 00:31:28,093 Voy a hacer espacio para mayo. 310 00:31:32,473 --> 00:31:34,683 ¡Hay que hacer sitio para mayo! 311 00:31:39,230 --> 00:31:41,440 ¡Ya hay mucho espacio para ti, mayo! 312 00:32:52,220 --> 00:32:54,805 (Música espeluznante de ritmo rápido) 313 00:32:55,848 --> 00:32:58,016 (Presentador de televisión) Y ahora, un programa especial. 314 00:32:58,101 --> 00:33:01,395 presentado por Acme Bail Bonds, ¡Cazadores del crimen! 315 00:33:01,479 --> 00:33:04,147 Un recordatorio de que el lenguaje en el siguiente programa, 316 00:33:04,232 --> 00:33:08,110 por lo sensible, expresivo, Bueno, mierda, naturaleza francamente sucia, 317 00:33:08,194 --> 00:33:10,112 ha sido estrictamente editado. 318 00:33:10,196 --> 00:33:13,031 Buenas noches, soy Dodge Chaser. y de nada. 319 00:33:13,116 --> 00:33:16,159 Nuestro invitado esta noche es Brian Lewis, el destacado criminólogo 320 00:33:16,244 --> 00:33:19,246 quien refuta la idea de algo así como un crimen perfecto. 321 00:33:19,330 --> 00:33:22,040 Sr. Lewis, ¿qué (pitido fuerte)? joder quieres decir? 322 00:33:22,125 --> 00:33:24,376 Simplemente esto, esquiva, (bip, bip) perra 323 00:33:24,460 --> 00:33:27,379 no ha nacido ¿Quién puede concebir un crimen perfecto? 324 00:33:27,463 --> 00:33:29,631 Es demasiado difícil. 325 00:33:29,716 --> 00:33:32,300 Bueno, en realidad, eso no es del todo correcto. 326 00:33:32,385 --> 00:33:35,846 Hace unos años hubo Un atraco célebre en Inglaterra 327 00:33:35,930 --> 00:33:38,807 que ningún idiota podría resolver. 328 00:33:38,891 --> 00:33:40,934 - ¿Quieres decir polla? - Semántica. 329 00:33:41,019 --> 00:33:42,602 ¿Nos vamos a obsesionar con eso? 330 00:33:42,687 --> 00:33:45,605 o continuar con ¿Esta (bip) mierda de caballo (bip)? 331 00:33:45,690 --> 00:33:49,067 De todos modos, medio millón de dólares. Se robó valor de caviar. 332 00:33:49,152 --> 00:33:53,113 El ladrón nunca fue atrapado. Verás, se comió toda la evidencia. 333 00:33:53,197 --> 00:33:56,366 Pero a menos que comas todos los rastros del crimen, 334 00:33:56,451 --> 00:34:00,746 no hay manera para (bip, bip) jodidamente perfecto. 335 00:34:01,539 --> 00:34:04,374 ¡Es todo una mierda! 336 00:34:05,251 --> 00:34:07,753 (Lobo aullando) 337 00:34:14,177 --> 00:34:16,136 (Bostezos) 338 00:34:27,356 --> 00:34:29,232 ¿Qué estás haciendo, perrito? 339 00:34:30,610 --> 00:34:32,235 ¡Escapar! 340 00:34:33,488 --> 00:34:37,199 ¡No hay nada allí! ¡Adelante, escúchalo! ¡Espantar! 341 00:34:40,578 --> 00:34:42,579 Napoleón, tenía que llamarlo. 342 00:34:43,539 --> 00:34:45,874 Le voy a patear la parte calva. 343 00:34:46,918 --> 00:34:48,210 Ah, bueno. 344 00:34:50,880 --> 00:34:55,550 Mientras esté despierto, Supongo que es mejor que nada. 345 00:35:24,288 --> 00:35:26,915 ¡Oye, eso es bastante bueno! 346 00:35:31,879 --> 00:35:34,047 ¡Sí, no está mal! 347 00:35:35,925 --> 00:35:38,927 Puede que haya subestimado el gusto de May. 348 00:35:39,887 --> 00:35:42,514 Nunca había probado algo tan único. 349 00:35:47,145 --> 00:35:49,855 - (Estallido repentino de música a todo volumen) - ¡Mayo! 350 00:36:13,588 --> 00:36:17,174 (Philip) Bueno, parece que nuestro refugiado culinario 351 00:36:17,258 --> 00:36:20,635 ha encontrado un bocado sabroso él puede apreciar. 352 00:36:20,720 --> 00:36:22,721 (Roosevelt) Oye, ¿qué dices, swinger? 353 00:36:22,805 --> 00:36:26,099 Eso no parece no comida básica y sencilla para mí. 354 00:36:26,184 --> 00:36:27,601 Bueno, ¡lo es! 355 00:36:27,727 --> 00:36:29,769 (Philip) ¿Mirarías? del tamaño de eso? 356 00:36:29,854 --> 00:36:33,064 Por favor no intentes decirme es una baqueta. 357 00:36:33,149 --> 00:36:36,610 No, es algo nuevo. Lo he estado intentando, ¿sabes? 358 00:36:36,736 --> 00:36:42,324 Algo tierno y fácil de preparar con el mínimo esfuerzo. 359 00:36:42,408 --> 00:36:44,284 Eso es todo lo que siempre quise. 360 00:36:44,368 --> 00:36:46,411 ¿Ahora me dejarán en paz? 361 00:36:46,495 --> 00:36:49,206 Sí, oye, eso no se ve nada mal. 362 00:36:49,332 --> 00:36:51,750 ¿Vas a dejarnos babear aquí? 363 00:36:51,876 --> 00:36:54,669 ¿Qué tal una pequeña probada, eh? 364 00:36:54,754 --> 00:36:57,464 - ¿Quieres probarlo? - Sí, claro. 365 00:37:14,190 --> 00:37:17,234 ¡Dime, esto es fantástico! 366 00:37:17,318 --> 00:37:19,694 Nunca he probado nada igual. 367 00:37:21,364 --> 00:37:25,158 - ¿Te gusta? - ¡Claro, devuélveme eso! 368 00:37:27,203 --> 00:37:31,331 - ¿A ustedes realmente les gusta? ¿En realidad? - Sí, hombre. 369 00:37:31,415 --> 00:37:34,709 Hola, Donald, este es ¡Se me enciende la barriga, hombre! 370 00:37:34,794 --> 00:37:37,003 Tienes que decirnos qué es. 371 00:37:37,088 --> 00:37:41,716 Oh, no. En absoluto. ¿Realmente te gusta? 372 00:37:42,885 --> 00:37:46,805 Sabes, tengo mucho más. Puedo traer algunos mañana. 373 00:37:48,766 --> 00:37:51,977 podemos esperar tener esto todos los días. 374 00:37:52,687 --> 00:37:57,482 Sí, pero a decir verdad, esta carne es un poco dura y vieja. 375 00:37:58,276 --> 00:38:00,819 Yo me encargo de eso, no te preocupes. 376 00:38:00,903 --> 00:38:03,989 todavía no lo he perfeccionado una forma de prepararlo. 377 00:38:04,073 --> 00:38:07,117 - (Música misteriosa) - Será mejor la próxima vez. 378 00:38:28,889 --> 00:38:30,765 Déjame decirte algo, Sam. 379 00:38:30,850 --> 00:38:34,269 Déjame decirte algo. Puedes derramar tu bebida, no me importa. 380 00:38:34,353 --> 00:38:37,063 Pero no derrames tu corazón a mí otra vez. Es demasiado tarde. 381 00:38:37,148 --> 00:38:39,774 Oh no, Sam, es una locura. 382 00:38:40,609 --> 00:38:44,612 Sólo quiero decir, es genial estar aquí. 383 00:38:44,697 --> 00:38:48,408 Tener un lugar donde quedarse hasta tarde en la noche 384 00:38:48,492 --> 00:38:51,161 con alguien tan amable como tú. 385 00:38:51,245 --> 00:38:53,371 Eres un gran tipo, Sam. 386 00:38:59,211 --> 00:39:01,546 (Música fuerte y alegre) 387 00:39:20,524 --> 00:39:22,984 (Sam) Nunca aprendes, ¿verdad? 388 00:39:23,569 --> 00:39:26,905 ¿Crees que queda algo? que no lo se? 389 00:39:27,031 --> 00:39:29,699 Deje de distraer a los clientes que pagan. 390 00:39:29,784 --> 00:39:33,495 No digas esa palabra. Me emociona mucho. 391 00:39:37,291 --> 00:39:42,587 - Ahí está la puerta. Úselo. - Eres un verdadero hijo de puta. 392 00:39:42,671 --> 00:39:46,049 Si fueras el último Juan en la tierra No dejaría que te acercaras a mí. 393 00:39:46,133 --> 00:39:48,009 Gracias. Ahora bátelo. 394 00:40:21,460 --> 00:40:25,463 Oh, señorita, odio molestarla. 395 00:40:25,548 --> 00:40:29,592 pero no creo que haya sido muy amable por parte de Sam. para echarte así. 396 00:40:29,677 --> 00:40:34,097 No te preocupes, cariño. Me echó lo más amablemente que pudo. 397 00:40:34,181 --> 00:40:38,143 Quiero decir, sólo porque estabas siendo amigable con otros clientes, 398 00:40:38,227 --> 00:40:40,979 Esa no es razón para que te echen. 399 00:40:41,063 --> 00:40:43,857 Créeme, Nadie me preguntó si me importaba. 400 00:40:44,608 --> 00:40:49,028 - ¿Qué pasó? - Un enano le cortó el talón. 401 00:40:49,113 --> 00:40:52,157 ¿Qué opinas? Se rompió. 402 00:40:52,241 --> 00:40:54,409 Puedo ver cómo eso podría suceder. 403 00:40:54,493 --> 00:40:57,662 No estás acostumbrado a ser demasiado de pie. 404 00:40:57,746 --> 00:41:01,666 nadie ha ofrecido para quitármelos esta noche... todavía. 405 00:41:01,792 --> 00:41:05,587 Di, ya sabes, Te ves mucho mejor en la oscuridad. 406 00:41:06,547 --> 00:41:08,965 Tú también. 407 00:41:09,049 --> 00:41:13,386 Tal vez conozcas un lugar aún más oscuro donde podríamos ir y, eh... 408 00:41:13,512 --> 00:41:15,722 ... ¿se admiran unos a otros? 409 00:41:17,516 --> 00:41:19,601 ¿Tú y yo? 410 00:41:19,685 --> 00:41:22,896 (Tartamudea) Oh, quiero decir... 411 00:41:23,022 --> 00:41:24,522 Ah, yo... 412 00:41:25,399 --> 00:41:29,944 Yo nunca... quiero decir... al menos no en mucho tiempo. 413 00:41:30,613 --> 00:41:32,906 Vaya... ¿tú y yo? 414 00:41:33,741 --> 00:41:37,869 no sabría que hacer con una joven hermosa como tú. 415 00:41:39,246 --> 00:41:41,623 No doy lecciones. 416 00:41:41,749 --> 00:41:47,253 Tal vez podríamos charlar aquí un rato. hasta que empiece a volver a mí. 417 00:41:49,798 --> 00:41:54,928 Oye, creo que sentí algo. Mira, ya está sucediendo. 418 00:41:56,347 --> 00:42:00,725 Pensé que se suponía ocurrir un poco más bajo que eso. 419 00:42:01,644 --> 00:42:04,479 Di, escucha, No nos quedemos aquí hablando. 420 00:42:06,357 --> 00:42:12,278 Podría parecer que estamos negociando y es una imagen empresarial terrible. 421 00:42:13,989 --> 00:42:17,033 ¿Podríamos ir a mi casa? Vivo cerca de aquí. 422 00:42:17,910 --> 00:42:21,412 Y entonces podríamos cuidar de ese desgarro en tu falda allí. 423 00:42:23,123 --> 00:42:24,624 ¿DE ACUERDO? 424 00:42:26,043 --> 00:42:27,877 ¿Cómo te llamas, cariño? 425 00:42:27,962 --> 00:42:31,506 -Donald. ¿Cuál es el tuyo? - Dee Dee Dee. 426 00:42:31,590 --> 00:42:35,468 Mi madre quería ponerme Delia pero ella tartamudeó. 427 00:42:35,553 --> 00:42:36,761 ¡Oh! 428 00:42:36,845 --> 00:42:40,014 Oye, ¿alguna vez has jugado en 3D? 429 00:42:41,183 --> 00:42:43,268 Estaré contigo. 430 00:42:43,352 --> 00:42:46,229 El miércoles es el día de lavar la ropa. ya sabes. 431 00:42:46,313 --> 00:42:48,231 Sí, sí. 432 00:42:48,315 --> 00:42:50,900 Hasta ahora ha sido... 433 00:42:50,985 --> 00:42:55,363 ...hacer el día de la cama, día de pasar la aspiradora por la alfombra, 434 00:42:55,447 --> 00:42:58,866 día de sacar la basura, día de pasear al perro, 435 00:42:58,951 --> 00:43:02,579 y descongelar el día del congelador. 436 00:43:03,747 --> 00:43:06,666 ¿Qué diablos haces? con el resto de tu semana? 437 00:43:10,588 --> 00:43:14,132 Muy bien cariño, ven aquí. 438 00:43:24,018 --> 00:43:28,813 Dime, sabes que ha pasado mucho tiempo desde que inflé estas almohadas. 439 00:43:29,607 --> 00:43:33,735 Conozco la manera perfecta para quitarles el polvo. 440 00:43:36,196 --> 00:43:37,905 ¿Qué pasa, Donald? 441 00:43:39,116 --> 00:43:41,117 ¿Qué quieres que haga? 442 00:43:41,201 --> 00:43:45,997 ¿Francés? ¿Griego? ¿Japonés? 443 00:43:47,166 --> 00:43:50,043 Lo que sea, lo haré. 444 00:43:51,003 --> 00:43:55,131 Oye, siempre he preferido el yugoslavo. 445 00:43:55,799 --> 00:44:00,303 Por casualidad no harías nada Trucos yugoslavos, ¿quieres? 446 00:44:00,429 --> 00:44:04,223 Eso es todo, te han jodido, amigo. 447 00:44:04,308 --> 00:44:07,226 No sé por qué ha tardado Hasta luego para complacerte. 448 00:44:08,771 --> 00:44:12,231 Todo este esfuerzo me dio un gran apetito. 449 00:44:12,358 --> 00:44:18,112 (Suspira) Mientras no pase nada por aquí. Voy a ir a alimentarme. 450 00:44:21,742 --> 00:44:25,036 (Música discordante) 451 00:44:32,294 --> 00:44:34,128 (Gimiendo) 452 00:44:56,902 --> 00:45:01,989 (Gritos de placer convertirse en gritos ahogados) 453 00:45:29,601 --> 00:45:33,020 No he tenido uno de estos desde 1962. 454 00:45:37,151 --> 00:45:38,651 Mmm. 455 00:45:40,571 --> 00:45:43,030 A veces un cigarrillo sabe perfecto. 456 00:45:46,243 --> 00:45:50,288 ¿Pero esto es para después del sexo? o antes de cenar? 457 00:45:56,795 --> 00:46:02,467 (Gruñidos) Este es un trabajo duro. Ahora sé por qué dejé el sexo. 458 00:46:25,491 --> 00:46:28,993 Tengo tanta hambre que podría comerme a una puta. 459 00:46:30,954 --> 00:46:32,830 - (Rompiendo cristales) - (Música fuerte y alegre) 460 00:46:32,915 --> 00:46:35,208 (Donald) Oye, ya sabes, Ese fue un gran juego, muchachos. 461 00:46:35,292 --> 00:46:38,628 (Roosevelt) Oye, vámonos conseguir algo de comer. 462 00:46:46,303 --> 00:46:48,554 ¡Hola! 463 00:46:48,639 --> 00:46:50,723 ¿Hay alguien en casa? 464 00:46:50,808 --> 00:46:53,351 ¿Puedo recibir su pedido por favor? 465 00:46:53,435 --> 00:46:55,353 Adelante, papá. 466 00:46:57,105 --> 00:47:01,234 Er, suelta tu cabello, desabotona tu blusa, 467 00:47:02,361 --> 00:47:06,113 súbete la falda, saca la lengua, 468 00:47:07,199 --> 00:47:08,991 ¡y una coca cola! 469 00:47:09,076 --> 00:47:10,701 (Risas) 470 00:47:12,079 --> 00:47:13,746 ¡Y una coca cola! 471 00:47:56,832 --> 00:48:00,126 Hola, mayo. ¿Cómo estás? 472 00:48:00,210 --> 00:48:02,003 Odio decirte esto 473 00:48:02,087 --> 00:48:06,048 pero mirarte primero cada mañana durante 30 años 474 00:48:06,133 --> 00:48:08,301 Fue bastante impactante. 475 00:48:08,385 --> 00:48:13,598 Además, tengo que reorganizar las cosas. haz espacio para Dee Dee Dee. 476 00:48:31,366 --> 00:48:33,451 Lo siento, mayo. 477 00:48:33,577 --> 00:48:36,120 (Música funk fuerte y alegre) 478 00:49:31,468 --> 00:49:35,388 Escucha, entré para algunos artículos del hogar. 479 00:49:35,472 --> 00:49:40,142 No tendrías ninguna bandejas para galletas de seis pies, ¿quieres? 480 00:49:40,268 --> 00:49:44,397 No, señor. Estamos recién salidos de ese tamaño popular. 481 00:49:44,523 --> 00:49:50,444 Bueno, ¿qué tal ¿Algunas bolsas de cocina del tamaño de un elefante? 482 00:49:50,529 --> 00:49:52,905 Ya sabes, el tamaño del tonto. 483 00:49:54,533 --> 00:49:58,703 Tienes que tener diez galones. tarros de cristal. Tienes eso, ¿no? 484 00:49:58,829 --> 00:50:01,288 eres tu ¿algún tipo de loco o algo así? 485 00:50:01,373 --> 00:50:03,708 ¡Fuera de aquí! Tengo un negocio que administrar. 486 00:50:03,792 --> 00:50:06,335 Aquí entra todo tipo de canallas. 487 00:50:09,423 --> 00:50:12,550 Hola, guardacostas? ¿Costa despejada? Bien. 488 00:50:14,219 --> 00:50:16,554 Eres tú otra vez. Bueno, estamos cerrados. 489 00:50:16,638 --> 00:50:18,806 Hay otro. 490 00:50:18,932 --> 00:50:21,559 (Música funk a todo volumen) 491 00:50:21,643 --> 00:50:22,935 (gemidos) 492 00:50:23,020 --> 00:50:25,146 (Ahogado) Oh, eso se siente pervertido. 493 00:50:25,230 --> 00:50:26,981 (gemidos) 494 00:50:35,699 --> 00:50:37,408 (Gritos) 495 00:50:53,884 --> 00:50:58,179 (música folklórica) 496 00:51:14,237 --> 00:51:19,909 (Ahogado) Hola, ¿tienes huevos? para mi cesta. ¿O monedas? 497 00:51:21,119 --> 00:51:24,789 Oye, eh... ¿esto es real? 498 00:51:24,873 --> 00:51:26,832 (Sirenas de policía) 499 00:51:26,917 --> 00:51:29,835 Chico, estás muy jodido ahí arriba. 500 00:51:29,920 --> 00:51:34,090 (Acento extranjero) Soy artista. De momento esta es mi etapa. 501 00:51:36,760 --> 00:51:42,223 Odio decirte, pero esto es una mierda. 502 00:51:43,058 --> 00:51:46,560 No deberías estar haciendo este tipo de cosas. 503 00:51:46,645 --> 00:51:50,731 Eres una chica demasiado guapa ¡Para andar como una chica! 504 00:51:50,857 --> 00:51:54,902 tengo que comer, y esto paga por unos cuantos gusanos. 505 00:51:55,487 --> 00:51:59,824 Eso es terrible. ¿A qué hora sales? 506 00:51:59,950 --> 00:52:02,243 Déjame alejarte de todo esto. 507 00:52:02,327 --> 00:52:04,662 Me encantaría invitarte a cenar. 508 00:52:04,746 --> 00:52:08,082 ¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Una recogida? 509 00:52:08,917 --> 00:52:11,001 No soy esa clase de gallina. 510 00:52:11,878 --> 00:52:14,713 El buen sitio para chuparse los dedos está calle abajo. 511 00:52:14,840 --> 00:52:18,050 Oh, no, no quise decir eso. 512 00:52:18,135 --> 00:52:21,387 Quiero decir, te ves como necesitas un amigo 513 00:52:21,471 --> 00:52:25,474 y soy un tipo muy útil. Vamos, ¿qué dices, eh? 514 00:52:29,020 --> 00:52:30,896 (Gimiendo) 515 00:52:30,981 --> 00:52:33,732 Pensé que eras un hombre de piernas no un hombre de pecho. 516 00:52:35,318 --> 00:52:37,486 (Riéndose) ¡Oh, eso hace cosquillas! 517 00:52:39,489 --> 00:52:41,699 ¿Cuándo vamos a comer? 518 00:52:41,783 --> 00:52:43,534 Pronto, espero. 519 00:52:43,618 --> 00:52:46,245 Pero primero hay que preparar la carne. 520 00:52:46,997 --> 00:52:49,915 Entonces, ¿no deberías hacerlo? 521 00:52:50,000 --> 00:52:51,792 Pensé que sí. 522 00:52:53,587 --> 00:52:58,007 ¡Qué gran oferta! Nunca tuve tanto cloqueo para... 523 00:53:00,635 --> 00:53:03,137 (Sonido de aserrado) 524 00:53:08,852 --> 00:53:11,478 Realmente no sé por dónde empezar, doctor. 525 00:53:12,898 --> 00:53:17,359 Siempre he sido una especie de chico normal. Ya sabes, sólo un Joe normal y corriente. 526 00:53:19,112 --> 00:53:22,156 es verdad no he tenido sexo en unos 15 años, 527 00:53:22,240 --> 00:53:25,117 pero hay mucho de eso dando vueltas. 528 00:53:25,202 --> 00:53:27,203 Mi esposa solía decir que estaba loco. 529 00:53:27,287 --> 00:53:31,832 porque no comeria nada No pude pronunciar. 530 00:53:31,917 --> 00:53:35,669 cuando me aburro mucho me gusta conducir 531 00:53:35,754 --> 00:53:40,216 y ver cuantos perros aplastados Puedo contar con las autopistas. 532 00:53:40,300 --> 00:53:42,718 Pero nada de eso me vuelve loco, ¿lo hace? 533 00:53:42,802 --> 00:53:44,220 (Mosca zumbando) 534 00:53:44,304 --> 00:53:48,349 Pero ha habido Muchos cambios en mí desde que May se fue. 535 00:53:48,433 --> 00:53:50,768 Quiero decir, nunca lo había tenido tan bien. 536 00:53:50,852 --> 00:53:53,354 Como lo que quiero. 537 00:53:53,438 --> 00:53:56,106 Y he estado anotando algunas personas realmente agradables. 538 00:53:58,026 --> 00:54:03,656 Pero la cosa es, las dos cosas son una y la misma. 539 00:54:05,242 --> 00:54:08,661 seguro que estoy feliz volver a ser sexualmente activo. 540 00:54:08,745 --> 00:54:10,162 (roncando) 541 00:54:10,247 --> 00:54:14,541 Pero creo que hay algo inusual. sobre lo que me excita. 542 00:54:15,752 --> 00:54:19,129 Simplemente tenía que hablar con alguien al respecto. 543 00:54:20,882 --> 00:54:24,134 Pensé en ver a mi sacerdote y confesarme. 544 00:54:24,219 --> 00:54:27,137 pero el hace todo por el libro, 545 00:54:27,222 --> 00:54:30,432 y no creo que pueda buscar este. 546 00:54:30,517 --> 00:54:34,853 Verás, las mujeres no me excitaban. hasta que empecé a, bueno... 547 00:54:35,522 --> 00:54:39,108 Er, no podría hacerlo con ellos. 548 00:54:39,985 --> 00:54:45,364 a menos que me imaginara, digamos, consumirlos después. 549 00:54:47,200 --> 00:54:53,497 Otros chicos se quejan de tener que llevar a una chica a casa a cenar, 550 00:54:53,581 --> 00:54:56,542 luego follándola. 551 00:54:56,626 --> 00:55:02,339 Bueno, tengo que invitarla a cenar. después de que me la folle. 552 00:55:03,967 --> 00:55:05,592 Allá. 553 00:55:06,761 --> 00:55:10,139 Está fuera. Me siento mucho mejor. 554 00:55:11,975 --> 00:55:18,355 Vaya, es genial tener por fin alguien a quien contárselo. 555 00:55:20,442 --> 00:55:22,067 ¡Gracias doctor! 556 00:55:23,862 --> 00:55:26,030 ¡Oye, doctor! ¡Doc! 557 00:55:26,156 --> 00:55:27,906 Ah, sí, sí... 558 00:55:28,950 --> 00:55:33,537 Sí, no escuché nada eso sonó irregular. 559 00:55:35,332 --> 00:55:37,875 ¿Cuál parece ser el problema? 560 00:55:37,959 --> 00:55:42,463 El problema es que no puedo hacer el amor. a una mujer a menos que me la coma. 561 00:55:42,547 --> 00:55:49,595 ¿Por qué no? Esta es la era de la liberación. Una época de sofisticación romántica. 562 00:55:49,679 --> 00:55:55,267 Si te ayuda a lograr un nivel más alto de estimulación, 563 00:55:55,352 --> 00:55:58,354 bueno, por el gran Gatsby, ¡baja sobre ella! 564 00:55:58,438 --> 00:56:02,775 Pero usted no lo entiende, doctor. Debo hacerle cosas horribles. 565 00:56:02,859 --> 00:56:06,904 Tonterías, no hay nada. horrible sobre el amor compatible. 566 00:56:06,988 --> 00:56:11,742 - Si te sientes bien, hombre, ¡hazlo! - ¿Está seguro? 567 00:56:11,868 --> 00:56:16,121 ¡Por supuesto! Ella se lo agradecerá. Ella perderá la cabeza por ti. 568 00:56:16,206 --> 00:56:18,707 Y ella saciará tu apetito. 569 00:56:18,792 --> 00:56:23,003 Y ella dará y entregará de sí misma. hasta que no quede nada más para dar. 570 00:56:23,088 --> 00:56:24,505 (Risas) 571 00:56:24,589 --> 00:56:28,425 Vaya. Vaya, gracias, doctor. 572 00:56:28,551 --> 00:56:30,844 (Música misteriosa) 573 00:56:45,985 --> 00:56:47,611 (Pings de microondas) 574 00:56:47,737 --> 00:56:50,239 Ahora, veamos qué hemos logrado aquí. 575 00:56:57,747 --> 00:57:02,960 ¡Mmm, delicioso! Creo que lo llamaré "filete de mujer". 576 00:57:07,924 --> 00:57:09,633 (La música sube de volumen) 577 00:57:09,717 --> 00:57:12,261 (Jadeando) 578 00:57:50,341 --> 00:57:55,554 Vaya, mira esto. yo tampoco Tienes que comer más o follar menos. 579 00:57:55,638 --> 00:57:58,140 ¡Oh, vaya, esto se está poniendo raro! 580 00:58:09,569 --> 00:58:12,112 (Música de suspenso) 581 00:58:32,509 --> 00:58:35,093 (Llamadas frenéticas) 582 00:58:39,390 --> 00:58:44,144 Oh, Dios. mejor no serlo Otro vendedor de enciclopedias. 583 00:58:45,063 --> 00:58:46,813 ¡Está bien, está bien! 584 00:58:49,817 --> 00:58:52,027 - ¿Dónde está mayo? - Me gana. 585 00:58:52,111 --> 00:58:55,030 - ¿Qué quieres, de todos modos? - De ti no quiero nada. 586 00:58:55,114 --> 00:58:58,700 No he sabido nada de May desde hace días. He estado llamando pero no hay respuesta! 587 00:58:58,826 --> 00:59:01,161 El teléfono no funciona. 588 00:59:01,246 --> 00:59:07,000 Mayo está bien. Estoy bien. El perro está bien. Así que adiós, Evelyn. 589 00:59:08,795 --> 00:59:10,128 (Golpea la puerta) 590 00:59:10,213 --> 00:59:13,924 vine aquí para ver a mi hermana y voy a ver a mi hermana. 591 00:59:14,050 --> 00:59:17,594 Muy bien, ¿quieres verla? Bueno... 592 00:59:17,720 --> 00:59:19,137 - (El vidrio se rompe) - ¿Qué fue eso? 593 00:59:19,264 --> 00:59:22,474 - (Estallido repentino de música espeluznante) - ¡Aquí está ella! 594 00:59:23,309 --> 00:59:27,229 Er, he estado enseñando a Napoleón. para lavar sus propios platos. 595 00:59:27,313 --> 00:59:31,567 - Pero es todo patas. - Entonces, ¿qué más hay de nuevo? ¿Dónde está mayo? 596 00:59:32,527 --> 00:59:35,571 Maldito seas. Iré a buscarla, ¿de acuerdo? 597 00:59:43,580 --> 00:59:46,248 Ese vagabundo no puede hacer nada. 598 00:59:47,792 --> 00:59:50,794 (Trueno) 599 00:59:51,629 --> 00:59:55,173 Si quieres ver mayo tendrás que volver aquí. 600 01:00:00,597 --> 01:00:03,223 ¡Shh! Ella está dormida. 601 01:00:04,726 --> 01:00:06,685 Probablemente demasiado agotado 602 01:00:06,769 --> 01:00:11,940 tratando de descubrir qué hacer con el cordón sobrante parisino. 603 01:00:12,025 --> 01:00:14,651 No digas nada malo de ella. Eres un canalla. 604 01:00:14,736 --> 01:00:17,446 No sé cómo te aguanta. 605 01:00:18,948 --> 01:00:21,950 Ver. ¿Estás feliz ahora? 606 01:00:22,076 --> 01:00:25,495 ¿Crees que ella está bien? Está terriblemente pálida. 607 01:00:32,003 --> 01:00:34,504 (Música de ritmo rápido) 608 01:00:40,511 --> 01:00:43,221 Oh, pobrecito... 609 01:00:55,693 --> 01:00:57,861 (Gritos) 610 01:01:00,281 --> 01:01:02,199 (Gritos ahogados) 611 01:01:05,078 --> 01:01:07,287 (La música sube de volumen) 612 01:01:15,296 --> 01:01:17,255 ¡Oh genial! ¡Simplemente genial! 613 01:01:18,883 --> 01:01:21,426 ¿Qué voy a hacer? con esta cosa? 614 01:01:22,345 --> 01:01:26,640 No, de ninguna manera. ¡Ella no! 615 01:01:27,892 --> 01:01:30,143 (Arcadas) 616 01:01:41,531 --> 01:01:44,825 Puede pasar a la sala de examen. El doctor te está esperando. 617 01:01:45,535 --> 01:01:49,121 (Cantando en alemán) 618 01:02:00,258 --> 01:02:02,759 ¡Nuestro pequeño paciente de cuerda! 619 01:02:02,844 --> 01:02:05,387 ¿Cómo van mis pruebas, doctor? 620 01:02:05,471 --> 01:02:07,806 ¿Qué opinas? ¿Seguiré haciendo tictac? 621 01:02:07,932 --> 01:02:10,183 No parece ser cualquier cosa, 622 01:02:10,268 --> 01:02:13,895 pero recuerda, un marcapasos es como cualquier otro instrumento eléctrico, 623 01:02:13,980 --> 01:02:18,233 Sólo que, por supuesto, un poco más complicado. Pero debe recibir un mantenimiento regular. 624 01:02:18,317 --> 01:02:23,822 Lo entiendo, en lugar de exámenes físicos regulares. Debería hacerme ajustes regulares. 625 01:02:25,283 --> 01:02:29,119 Todas las pruebas internas que he realizado resultó absolutamente positivo. 626 01:02:29,746 --> 01:02:32,998 Máquinas. Lo que importa es que sé que estás bien. 627 01:02:33,124 --> 01:02:37,419 El juicio de un experimentado. El médico es lo más importante. 628 01:02:50,725 --> 01:02:52,768 Ah, eso es mejor. 629 01:02:52,894 --> 01:02:55,896 Un mal hábito no he podido para romper desde la escuela de medicina. 630 01:02:55,980 --> 01:02:58,607 Solía ​​​​practicar frente a un espejo. 631 01:02:58,691 --> 01:03:02,986 Escuche, doctor, ¿podré conservar mi trabajo? en la empresa constructora. 632 01:03:03,070 --> 01:03:05,447 Claro, necesitabas el marcapasos hace años 633 01:03:05,531 --> 01:03:08,325 cuando tenías exceso de peso. Ahora es sólo un refuerzo. 634 01:03:08,409 --> 01:03:12,662 Créeme, puedes hacer todo se podía hace 15 años. 635 01:03:13,998 --> 01:03:17,209 Créame, puedo hacerlo mejor que eso. 636 01:03:18,169 --> 01:03:20,170 Aquí están los resultados, Dr. Tonto. 637 01:03:20,254 --> 01:03:22,214 ¡Es tonto, Von der Fool! 638 01:03:22,298 --> 01:03:26,760 Haz eso una vez más y te envío usted a cuidados intensivos, como paciente! 639 01:03:27,512 --> 01:03:34,309 Sí... sí... perfecto. Estás bien. 640 01:03:34,393 --> 01:03:38,355 Eres mejor que la última vez. Te vi. ¿Cuál es tu secreto? 641 01:03:38,439 --> 01:03:44,236 No hay ningún secreto. Desde que mayo me dejó He estado siguiendo una dieta muy cuidadosa. 642 01:03:44,320 --> 01:03:46,863 Bueno, eres lo que comes. 643 01:03:49,700 --> 01:03:51,076 Espero que no. 644 01:03:52,620 --> 01:03:54,746 (Música alegre) 645 01:05:19,415 --> 01:05:20,999 Hombre, profundiza en este trozo de aquí. 646 01:05:21,083 --> 01:05:25,795 Dice que desaparecieron varios zorros. la semana pasada en una pequeña zona de la ciudad. 647 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 La tripulación azul no ha podido para encontrar un rastro de ellos. 648 01:05:28,841 --> 01:05:33,386 Eso es horrible. Desafortunadamente, sin embargo, no hay nada nuevo al respecto. 649 01:05:33,471 --> 01:05:35,347 Hay muchos psicópatas por ahí. 650 01:05:35,431 --> 01:05:38,725 Sí, seguro que hay uno muy activo en Lampton. 651 01:05:38,809 --> 01:05:41,770 ¿Lampton? ¿No es ahí donde vives, Donald? 652 01:05:41,854 --> 01:05:46,316 Si, pero no me he dado cuenta No hay secuestros sospechosos últimamente. 653 01:05:46,400 --> 01:05:49,945 Al menos este loco no tiene prejuicios. 654 01:05:50,029 --> 01:05:53,865 Dice aquí, la última chica que abandonó, ¡negra! 655 01:05:54,867 --> 01:05:58,244 Bueno, ese es mi tipo de maníaco. Un violador que ofrece igualdad de oportunidades. 656 01:05:58,329 --> 01:05:59,704 (Risas) 657 01:06:00,790 --> 01:06:04,626 ¿Carne de perro hoy, Donald? ¡Me encanta! 658 01:06:11,759 --> 01:06:15,929 Donald, no sé de dónde lo sacas. o como lo haces, 659 01:06:16,013 --> 01:06:18,932 pero cada vez es mejor. 660 01:06:22,853 --> 01:06:26,106 (Música alegre) 661 01:06:27,692 --> 01:06:31,403 - Hola, ¿puedo llevarme? - ¿Estás bromeando? 662 01:06:31,487 --> 01:06:34,531 Pensé que ibas para decirme que mis luces estaban apagadas, 663 01:06:34,615 --> 01:06:36,908 o mis neumáticos estaban pinchados. 664 01:06:36,993 --> 01:06:40,286 No veo nada plano. ¿Tú? 665 01:06:40,413 --> 01:06:42,247 DE ACUERDO. ¡Entra! 666 01:06:46,377 --> 01:06:48,420 ¿Entonces? ¿Adonde? 667 01:06:49,839 --> 01:06:52,132 ¿Adónde te gustaría llevarme? 668 01:06:58,347 --> 01:07:00,473 Ponte cómodo, 669 01:07:00,558 --> 01:07:03,226 y me resbalaré en algo más apropiado. 670 01:07:03,310 --> 01:07:05,311 Del mismo modo, puedes estar seguro. 671 01:07:17,908 --> 01:07:21,411 (Trueno) 672 01:07:32,173 --> 01:07:34,340 Extraño. 673 01:07:34,425 --> 01:07:36,509 ¡Aquí voy! 674 01:07:37,636 --> 01:07:40,680 Lo harás pronto. Sólo entra aquí. 675 01:07:42,641 --> 01:07:44,851 (Estallido repentino de música espeluznante) 676 01:07:47,688 --> 01:07:49,647 (Raspado metálico) 677 01:07:54,195 --> 01:07:56,112 (Música alegre) 678 01:08:18,511 --> 01:08:20,345 Demasiados huesos. 679 01:08:22,807 --> 01:08:25,100 ¡Demasiados huesos! 680 01:08:32,358 --> 01:08:35,401 (Risas) 681 01:08:37,988 --> 01:08:39,823 (Zumbido) 682 01:09:05,808 --> 01:09:10,562 Esa es una dama muy extraña. 683 01:09:13,357 --> 01:09:15,233 ¡Hasta luego, hombre! 684 01:09:25,911 --> 01:09:28,955 Di hombre, ¿cuándo vas? para darle un baño a esta cosa? 685 01:09:29,039 --> 01:09:32,417 Lo llevaré pronto al lavado de autos. para una estimación, 686 01:09:32,501 --> 01:09:35,170 pero primero tengo que ver qué sigue aquí. 687 01:09:35,254 --> 01:09:40,842 ¿Qué obtienes cuando traicionas? ¿Un mafioso y un exorcista? 688 01:09:42,136 --> 01:09:45,638 Me da una paliza. ¿Qué diablos es esto, Donald? 689 01:09:45,764 --> 01:09:47,849 Lo llamo mi chiste del día. 690 01:09:48,559 --> 01:09:52,520 Un chico sale todas las mañanas. y escribe algo nuevo allí. 691 01:09:52,605 --> 01:09:54,939 He empezado a esperarlo con ansias. 692 01:09:55,024 --> 01:09:58,693 Oye amigo, deja de tonterías. Tenemos que terminar con la factura de esta noche. 693 01:09:58,777 --> 01:10:00,653 ¿Qué va a estar pasando? 694 01:10:00,738 --> 01:10:03,031 No sé. ¿Qué les apetece hacer? 695 01:10:03,157 --> 01:10:06,951 Siéntete como si estuvieras en acción. ¿Dónde va a empezar? 696 01:10:07,036 --> 01:10:08,536 Hagamos algo diferente. 697 01:10:08,662 --> 01:10:12,207 Sé qué. ¿Qué pasa con ¿Los combates de lucha en el domo? 698 01:10:12,333 --> 01:10:17,295 ¡Suena bien! Tienen algunas chicas salvajes en esos combates de lucha libre. 699 01:10:17,421 --> 01:10:21,549 - ¿Qué dices, Donald? - ¡Seguro! Yo traeré los bocadillos, por supuesto. 700 01:10:21,675 --> 01:10:24,761 Por supuesto, ya sabes No lo haríamos de otra manera. 701 01:10:24,845 --> 01:10:27,472 Oye, tengo algo planeado realmente especial. 702 01:10:27,556 --> 01:10:31,559 Tengo que bajar al barrio chino. para recogerlo después de mi mordisco de la tarde. 703 01:10:31,685 --> 01:10:34,437 ¡Está bien! Danos una pista, pedernal. 704 01:10:34,521 --> 01:10:37,649 Llamémoslo simplemente 'Chica de Pekín'. 705 01:10:37,733 --> 01:10:40,026 Te refieres al pato pekinés, ¿no? 706 01:10:40,152 --> 01:10:44,155 No. Me refiero a Chica Pekín. 707 01:11:02,591 --> 01:11:06,094 (música china) 708 01:11:06,178 --> 01:11:09,430 (Música de suspenso) 709 01:11:35,457 --> 01:11:37,250 (Golpeando) 710 01:11:37,334 --> 01:11:41,754 (Roosevelt) Hola Donald, Estás retrasando la fiesta, amigo. 711 01:11:44,633 --> 01:11:47,468 ¡Hola, Donald! Estamos aquí, hermano. 712 01:11:50,180 --> 01:11:51,973 ¡Hola, Donald! 713 01:12:00,899 --> 01:12:02,775 ¡Mierda! 714 01:12:04,236 --> 01:12:07,530 Hola Donald, este no es el momento. o el lugar donde estar dormido. 715 01:12:09,950 --> 01:12:12,827 No creo que esté durmiendo. 716 01:12:23,756 --> 01:12:25,423 (Pings de microondas) 717 01:12:28,427 --> 01:12:33,389 (Gags) Así lo veo, pero yo no lo creo. 718 01:12:34,975 --> 01:12:38,770 Sí, señor. ¡Sé que voy a estar enfermo! 719 01:13:01,585 --> 01:13:02,877 (canto de los pájaros) 720 01:13:33,367 --> 01:13:36,494 Hola, Charlie. Ven aquí. Tienes que ver esto. 721 01:13:36,578 --> 01:13:40,498 Mira esto, parece alguien Arruinó estos cables. 722 01:13:40,582 --> 01:13:45,753 ¿En realidad? Maldita sea, esto es una trampa mortal. para cualquier persona con marcapasos. 723 01:13:46,964 --> 01:13:50,174 (Música de suspenso) 724 01:14:04,606 --> 01:14:07,817 (Estallidos de música cortos, agudos y fuertes) 724 01:14:08,305 --> 01:14:14,945 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org