1
00:00:43,186 --> 00:00:46,397
PRODUCIDA POR KIM SOON-MO
2
00:00:46,564 --> 00:00:49,358
DIRIGIDA POR JEON GO-WOON
3
00:01:52,338 --> 00:01:53,464
Gracias.
4
00:01:53,589 --> 00:01:57,551
De nada.
Gracias por el arduo trabajo.
5
00:01:59,137 --> 00:02:01,389
Si estás atascado con tu escritura,
how about some tea?
6
00:02:01,930 --> 00:02:05,101
No, debería terminar mi trabajo.
7
00:02:06,059 --> 00:02:08,715
Vale, entonces me voy. ¡Buena suerte!
8
00:02:25,163 --> 00:02:27,915
- Por cierto, Jae-kyung,
- ¿Sí?
9
00:02:28,999 --> 00:02:31,001
¿Tienes algo de arroz extra que pueda comer?
10
00:02:32,253 --> 00:02:34,172
Salí corriendo.
11
00:04:20,528 --> 00:04:22,113
¡Oh sí!
12
00:04:23,697 --> 00:04:25,116
¡Ay! Realmente duele.
13
00:04:25,199 --> 00:04:27,243
Estamos jugando de verdad. No estoy bromeando.
Vamos.
14
00:04:27,951 --> 00:04:29,245
Aquí va...
15
00:04:51,267 --> 00:04:52,810
Vamos.
16
00:05:02,027 --> 00:05:04,572
Ha pasado bastante tiempo desde la última vez...
17
00:05:10,035 --> 00:05:11,704
Demasiado tiempo.
18
00:05:55,623 --> 00:05:59,460
Dios mío,
Está totalmente helado.
19
00:06:03,005 --> 00:06:05,258
Hace mucho frío.
20
00:06:10,263 --> 00:06:12,515
No está sucediendo, ¿verdad?
21
00:06:17,436 --> 00:06:19,480
Hace bastante frío.
22
00:06:23,276 --> 00:06:24,860
Tengo frio.
23
00:06:33,161 --> 00:06:35,204
Hagámoslo en primavera.
24
00:06:35,454 --> 00:06:37,123
Bueno.
25
00:06:40,751 --> 00:06:42,002
Ponte esto.
26
00:07:01,689 --> 00:07:03,899
Quiero vivir contigo.
27
00:07:04,358 --> 00:07:06,444
Entonces vivamos juntos.
28
00:07:07,986 --> 00:07:09,738
Me tengo que ir.
29
00:07:29,133 --> 00:07:33,011
SALARIOS. COMIDA. CIGARRILLOS DE WHISKY.
25.500 GANADOS ($23)
30
00:07:34,365 --> 00:07:41,183
IMPUESTOS, ALQUILER, MEDICAMENTOS
31
00:08:06,170 --> 00:08:07,796
¿Quién es este?
32
00:08:08,214 --> 00:08:10,258
Tu arrendador.
33
00:08:16,597 --> 00:08:18,098
¿Qué puedo hacer por ti?
34
00:08:18,557 --> 00:08:20,392
estoy pensando en subir
el alquiler mensual.
35
00:08:20,393 --> 00:08:22,270
Oh no, por favor no lo hagas.
36
00:08:22,561 --> 00:08:26,232
No ha habido un aumento en cinco años.
37
00:08:26,565 --> 00:08:29,860
Tengo que hacerlo. Mi arrendador está planteando
mi alquiler mensual también.
38
00:08:29,985 --> 00:08:31,195
Entonces cuanto...
39
00:08:31,320 --> 00:08:33,988
Mi arrendador lo está planteando
por 100.000 wones (100 dólares)
40
00:08:33,989 --> 00:08:36,284
pero solo lo estoy subiendo
por 50.000 wones para ti.
41
00:08:37,493 --> 00:08:39,953
Está bien, lo resolveré.
42
00:08:40,329 --> 00:08:45,626
- Bien, nos vemos entonces.
- Nos vemos. Cuidarse.
43
00:09:04,437 --> 00:09:07,898
¿Cuánto tiempo lleva en este campo?
44
00:09:08,857 --> 00:09:11,194
Unos dos años.
45
00:09:12,945 --> 00:09:14,322
¿Cuál es tu trabajo habitual?
46
00:09:14,530 --> 00:09:16,199
Esto es.
47
00:09:22,330 --> 00:09:25,082
Hermana, eres verdaderamente única.
48
00:09:28,001 --> 00:09:31,046
De todos modos lamento llamarte aquí.
49
00:09:31,214 --> 00:09:34,257
Sé lo molestos que pueden ser los clientes.
50
00:09:34,258 --> 00:09:35,426
¿Cómo te llamas?
51
00:09:35,676 --> 00:09:38,262
Soy Miso.
52
00:09:38,596 --> 00:09:41,973
¿Miso ("Sonrisa")?
No lo siento.
53
00:09:41,974 --> 00:09:44,102
Iré con 'hermana', ¿de acuerdo?
54
00:09:44,768 --> 00:09:47,230
Como desées.
55
00:09:48,272 --> 00:09:49,648
¿Fuma usted?
56
00:09:51,692 --> 00:09:52,651
Sí.
57
00:09:52,652 --> 00:09:54,403
Ten uno.
58
00:09:56,780 --> 00:09:59,242
Aquí aquí aquí.
59
00:10:17,510 --> 00:10:18,927
Pasaste.
60
00:10:20,138 --> 00:10:23,557
Tenemos una conexión total.
Me encanta tu estilo.
61
00:10:24,517 --> 00:10:25,893
Muchas gracias.
62
00:10:28,354 --> 00:10:32,233
Bueno, entonces martes, jueves,
Sábado. 45.000 wones al día.
63
00:10:32,608 --> 00:10:35,694
Trabajo de noche, ¿está bien a las 7 p.m.?
64
00:10:36,237 --> 00:10:37,655
Suena bien.
65
00:12:08,036 --> 00:12:12,082
- Quedan 30 segundos.
- Contemos desde 10.
66
00:12:12,458 --> 00:12:14,960
Damas y caballeros, no sean tímidos.
67
00:12:15,085 --> 00:12:20,549
Gritemos todos nuestros
viejas preocupaciones ahora.
68
00:12:20,758 --> 00:12:26,305
Vamos.
10, 9, 8, 7, 6,
69
00:12:26,430 --> 00:12:30,768
5, 4, 3, 2, 1,
70
00:12:30,934 --> 00:12:34,021
¡Feliz año nuevo!
71
00:12:45,449 --> 00:12:47,368
Un paquete de Esse por favor.
72
00:12:51,289 --> 00:12:52,665
Señorita...
73
00:12:56,460 --> 00:12:57,836
¿Cuál es el problema?
74
00:12:58,962 --> 00:13:03,301
Son 2.000 wones más a partir de hoy.
Ahora son 4.500 wones.
75
00:13:03,759 --> 00:13:05,428
Increíble.
76
00:13:06,179 --> 00:13:11,184
Yo también estoy desanimado.
¿Cuál es el punto de subir el precio?
77
00:13:11,517 --> 00:13:13,436
¿En serio?
78
00:13:14,395 --> 00:13:18,316
Por suerte, todavía tenemos un paquete.
Son sólo 4.000 wones.
79
00:13:28,201 --> 00:13:30,203
Se llama 'Esto'...
80
00:13:36,792 --> 00:13:38,752
MENOS 6.000 WON
81
00:13:46,885 --> 00:13:47,970
CIGARRILLO
82
00:13:48,179 --> 00:13:52,558
WHISKY
83
00:13:53,517 --> 00:13:54,685
CIGARRILLO
84
00:14:04,445 --> 00:14:06,905
ALQUILER
85
00:14:10,743 --> 00:14:14,330
MÁS 4.000 WONES
86
00:14:20,002 --> 00:14:23,005
ALQUILER
87
00:14:26,800 --> 00:14:28,427
Señor propietario,
88
00:14:31,180 --> 00:14:32,180
¿Qué pasa?
89
00:14:32,223 --> 00:14:34,099
Me voy.
90
00:14:34,767 --> 00:14:36,477
¿Por ese aumento de 50.000 wones?
91
00:14:37,145 --> 00:14:40,314
Y porque todo
más está subiendo, lo siento.
92
00:14:40,731 --> 00:14:45,694
Muy bien, es lo que es.
¿Trajiste el alquiler final contigo?
93
00:14:48,114 --> 00:14:49,823
Aquí lo tienes.
94
00:14:50,574 --> 00:14:54,578
Confío que esté completo.
Gracias y adiós.
95
00:14:54,662 --> 00:14:57,873
Cuidarse.
Gracias por todo.
96
00:14:58,207 --> 00:14:59,375
Adiós.
97
00:16:19,663 --> 00:16:23,417
EL CRUCERO: 1. CHOI MYUN-YOUNG 2. JUNG HYEON-JONG
3. HAN DAE-YONG 4. KIM RO-KI 5.CHOI JUNG-MI
98
00:16:41,852 --> 00:16:45,814
CHOI MUN-YOUNG, BAJO
99
00:16:54,490 --> 00:16:55,949
Miso!
100
00:16:57,034 --> 00:16:58,744
¡Eh, tú!
101
00:16:59,703 --> 00:17:01,289
¿Cómo has estado?
102
00:17:02,039 --> 00:17:04,542
- No has cambiado en absoluto.
- Ha pasado tanto tiempo.
103
00:17:04,708 --> 00:17:06,919
Entra.
¿Puedes quitarte los zapatos?
104
00:17:07,002 --> 00:17:08,003
Bueno.
105
00:17:10,005 --> 00:17:11,882
¿Qué es esto?
106
00:17:12,758 --> 00:17:15,678
- Espera un segundo.
- Bueno.
107
00:17:20,015 --> 00:17:21,015
Hermana, ¿estás enferma?
108
00:17:21,154 --> 00:17:23,114
no es nada,
es solo la bajada de mi nivel de azúcar en la sangre.
109
00:17:23,311 --> 00:17:25,479
Necesito un descanso cuando trabajo horas extras.
110
00:17:26,230 --> 00:17:27,898
Es mejor que la comida.
111
00:17:28,899 --> 00:17:31,652
Necesito estas cosas cuando estoy cansado.
112
00:17:32,320 --> 00:17:33,696
¿Quieres un golpe?
113
00:17:34,905 --> 00:17:36,574
No, gracias.
114
00:17:37,741 --> 00:17:39,410
¿Cómo sabes sobre estas cosas?
115
00:17:39,743 --> 00:17:41,536
Hace como cinco años, creo...
116
00:17:41,537 --> 00:17:45,541
Obtuve una certificación de enfermería, por si acaso.
Nunca se sabe.
117
00:17:49,170 --> 00:17:52,465
Resulta ser el más
Habilidad útil que he aprendido.
118
00:17:53,674 --> 00:17:55,259
Asombroso.
119
00:17:56,344 --> 00:17:58,221
- ¿Me puedes ayudar?
- Sí.
120
00:17:58,971 --> 00:18:00,598
Espera...
121
00:18:03,851 --> 00:18:07,313
Ah, puedo sentirlo fluir
por todo mi cuerpo.
122
00:18:14,862 --> 00:18:17,740
Seguro que trabaja para una gran empresa.
123
00:18:18,824 --> 00:18:22,035
Mi oficina anterior ni siquiera es una
oficina en comparación.
124
00:18:22,495 --> 00:18:24,747
Incluso tienes un salón.
125
00:18:25,789 --> 00:18:28,834
No puedes imaginar lo que
Tuve que pasar para conseguir este trabajo.
126
00:18:28,959 --> 00:18:31,420
voy a trabajar más duro
y conseguir un mejor trabajo.
127
00:18:36,759 --> 00:18:38,010
¿Qué pasa con el equipaje?
128
00:18:39,553 --> 00:18:41,139
Ah, ¿eso?
129
00:18:43,432 --> 00:18:45,309
Dejé mi lugar.
130
00:18:47,311 --> 00:18:49,105
¿Hablas en serio?
131
00:18:49,980 --> 00:18:51,190
lo hice,
132
00:18:53,484 --> 00:18:57,363
Mun-joven.
Vives solo, ¿no?
133
00:18:57,905 --> 00:18:59,072
Sí.
134
00:18:59,532 --> 00:19:01,450
¿Crees que podrías
¿Me acoges un rato?
135
00:19:05,482 --> 00:19:06,830
Lo siento.
136
00:19:09,082 --> 00:19:13,129
Hola señor. Sí.
137
00:19:13,587 --> 00:19:18,676
Llamé a la oficina de Seúl y envié
el informe de esta mañana. Sí, señor.
138
00:19:21,304 --> 00:19:25,641
Está bien,
Ya vuelvo. Bueno.
139
00:19:26,600 --> 00:19:31,522
Muy grosero. Llamándome incluso durante la hora del almuerzo.
¿Qué le pasa a la gente?
140
00:19:31,980 --> 00:19:33,232
Bien. Estás terriblemente ocupado.
141
00:19:36,694 --> 00:19:38,946
¿Dónde estábamos?
Tengo un poco de prisa, ¿sabes?
142
00:19:39,572 --> 00:19:41,031
¿Cuánto tiempo?
143
00:19:41,449 --> 00:19:44,410
Sólo por una noche.
144
00:19:45,578 --> 00:19:47,630
Pero sería genial si
Podría alojarme por más tiempo.
145
00:19:47,788 --> 00:19:50,708
Sólo necesito un techo y un baño,
eso es todo.
146
00:19:52,793 --> 00:19:55,503
Entonces quieres decir,
¿No tienes dónde quedarte?
147
00:19:55,504 --> 00:19:57,715
¿Estás tan arruinado?
148
00:19:59,675 --> 00:20:04,137
El alquiler subió
el precio de los cigarrillos subió...
149
00:20:04,138 --> 00:20:08,517
No había mucho que pudiera hacer,
así que no tengo lugar por ahora.
150
00:20:09,560 --> 00:20:11,229
¿Todavía fumas?
151
00:20:13,314 --> 00:20:14,565
¿No lo haces?
152
00:20:15,023 --> 00:20:18,152
¡Shhh!
¿Quién dijo que alguna vez fumé?
153
00:20:20,446 --> 00:20:23,324
De todos modos, ¡adelante!
154
00:20:24,617 --> 00:20:29,122
Entonces estoy ahorrando para un depósito.
hasta que encuentre un alquiler más barato.
155
00:20:29,538 --> 00:20:33,834
Parece que estás viviendo
En una fantasía, Miso.
156
00:20:35,503 --> 00:20:37,671
¿Suena ridículo?
157
00:20:37,755 --> 00:20:40,048
No puedo decir que sea algo normal.
158
00:20:41,842 --> 00:20:44,011
En realidad, es realmente genial.
lo que estás haciendo.
159
00:20:44,512 --> 00:20:49,933
Pero estoy demasiado irritable para tener
alguien durmiendo en mi casa
160
00:20:50,143 --> 00:20:53,646
Lo siento, me temo que no puedo.
¿Qué puedo hacer?
161
00:20:56,690 --> 00:20:57,708
Está bien.
162
00:20:59,614 --> 00:21:02,720
te extrañé y
quería pasar por aquí.
163
00:21:04,990 --> 00:21:07,160
¿Acabas de decir que me extrañaste?
164
00:21:07,743 --> 00:21:08,911
Sí.
165
00:21:12,373 --> 00:21:15,251
Eres el mismo de siempre.
166
00:21:39,733 --> 00:21:42,695
¡Oye, señorita!
167
00:21:43,987 --> 00:21:45,156
Oh mi... tía!
168
00:21:45,281 --> 00:21:48,075
"¿Tía?" ¿Qué?
169
00:21:51,995 --> 00:21:53,747
Lo siento, es tan repentino.
170
00:21:53,872 --> 00:21:57,710
Cállate,
es genial verte.
171
00:22:00,713 --> 00:22:03,048
Déjame ver la cara de mi amigo.
172
00:22:06,510 --> 00:22:07,511
Eres el mismo de siempre.
173
00:22:08,429 --> 00:22:10,598
Pero me llamaste "tía"
174
00:22:11,098 --> 00:22:13,601
Es bueno verte,
Incluso en este barrio.
175
00:22:14,017 --> 00:22:15,477
Una especie de gueto, ¿no?
176
00:22:15,478 --> 00:22:19,022
Si no me hubiera casado con él,
Ni siquiera pasaría por esta zona.
177
00:22:19,690 --> 00:22:21,567
Hace frío, entremos.
178
00:22:22,943 --> 00:22:23,943
Bienvenidos a mi casa.
179
00:22:24,112 --> 00:22:26,447
Oye, te traje unos huevos.
180
00:22:26,614 --> 00:22:28,949
Genial, gracias.
Sígueme y trae los huevos.
181
00:22:29,158 --> 00:22:34,622
JUNG HYUN-JUNG: TECLADOS
182
00:23:07,571 --> 00:23:10,241
¿Vendría ella por la noche?
si no fuera tan malo?
183
00:23:10,658 --> 00:23:14,452
deberías haberme preguntado
o mis padres antes.
184
00:23:14,453 --> 00:23:16,289
¿Qué tal un poco de respeto?
185
00:23:16,664 --> 00:23:19,208
¿Estás hablando de respeto?
186
00:23:19,833 --> 00:23:22,253
No me respetas. Es mi vida también.
187
00:23:22,420 --> 00:23:24,837
Como usted,
Merezco vivir mi vida.
188
00:23:24,838 --> 00:23:26,674
¿Por qué debería vivir así?
189
00:23:26,757 --> 00:23:28,926
¿Alguien te obligó a casarte conmigo?
190
00:23:29,343 --> 00:23:32,721
Es tu elección vivir así.
Deja de hacerte la víctima.
191
00:23:34,932 --> 00:23:36,809
La semana que viene haré un examen.
192
00:23:36,934 --> 00:23:40,604
Debes estar muy orgulloso,
una prueba a tu edad.
193
00:23:40,979 --> 00:23:42,940
Sólo cállate y cocina.
194
00:23:43,941 --> 00:23:45,526
¡Mierda!
195
00:23:54,452 --> 00:23:58,206
¿Estás limpiando en serio ahora mismo?
Joder, basta.
196
00:24:00,791 --> 00:24:02,960
Lo lamento.
197
00:24:03,627 --> 00:24:04,670
¿Has oído?
198
00:24:06,172 --> 00:24:08,131
Ten cuidado. puedes escuchar
todo en esta casa.
199
00:24:08,132 --> 00:24:09,842
Tus suegros también pueden oírte.
200
00:24:10,134 --> 00:24:11,969
¿Con qué debo tener cuidado aquí?
201
00:24:12,052 --> 00:24:14,513
Simplemente ya no me importa.
202
00:24:14,847 --> 00:24:16,768
Estoy harto y cansado de
ocupándose de todo.
203
00:24:17,183 --> 00:24:21,354
Lo que sea. Al diablo con todo esto.
204
00:24:21,604 --> 00:24:22,646
Difundirlo.
205
00:24:28,611 --> 00:24:29,987
¿Qué tal la sopa de pastel de arroz?
206
00:24:31,989 --> 00:24:33,282
Salado.
207
00:24:40,956 --> 00:24:42,916
Soy un desastre cocinando.
208
00:24:43,501 --> 00:24:45,128
Todos los días quedan sobras.
209
00:24:45,378 --> 00:24:47,796
No importa lo mucho que lo intente,
no es bueno.
210
00:24:48,131 --> 00:24:49,507
Mejorará pronto.
211
00:24:52,760 --> 00:24:57,931
Mira, hay mejores.
cocineros de esta familia.
212
00:24:59,683 --> 00:25:01,393
No puedo obligarlos, ¿sabes?
213
00:25:01,394 --> 00:25:04,188
Pero nunca hacen nada.
No lo entiendo.
214
00:25:04,397 --> 00:25:07,358
Sí. ¿Por qué eres solo tú?
¿En tareas domésticas?
215
00:25:07,400 --> 00:25:09,527
Mis suegros tenían un
Restaurante chino desde hace 30 años.
216
00:25:10,444 --> 00:25:13,531
¿Durante 30 años?
Eso es increíblemente largo.
217
00:25:13,739 --> 00:25:16,159
¿Treinta años?
Deben ser cocineros profesionales.
218
00:25:16,867 --> 00:25:18,577
Deben cocinar como verdaderos profesionales.
219
00:25:19,036 --> 00:25:20,329
No es que lo sepa.
220
00:25:21,414 --> 00:25:23,624
Supongo que sabrá a comida china.
221
00:25:32,758 --> 00:25:35,719
Solíamos quedarnos a dormir
en tu casa todos los días.
222
00:25:36,053 --> 00:25:41,058
Bebíamos hasta el amanecer después del ensayo de la banda.
223
00:25:46,897 --> 00:25:50,984
Vivía solo entonces
Podría alojarlos.
224
00:26:00,161 --> 00:26:02,371
Esos eran los buenos viejos tiempos.
225
00:26:04,123 --> 00:26:10,296
Nos divertimos mucho.
Solíamos volvernos totalmente locos.
226
00:26:10,504 --> 00:26:17,093
Dando vueltas sobre
la cama, jugando al póquer...
227
00:26:17,094 --> 00:26:19,680
Bebiendo como loco.
228
00:26:19,847 --> 00:26:24,268
Mi habitación estaba literalmente
blanco con humo de cigarrillo.
229
00:26:24,518 --> 00:26:27,188
Más bien amarillo.
230
00:26:32,443 --> 00:26:34,528
Muy divertido.
231
00:26:40,868 --> 00:26:42,203
¿Estás dormido?
232
00:26:42,995 --> 00:26:44,037
No.
233
00:26:47,458 --> 00:26:48,876
¿No puedes dormir?
234
00:27:01,847 --> 00:27:03,391
Mi cabeza es un desastre.
235
00:27:07,561 --> 00:27:10,273
- ¡Ah, claro, olvidé mis medicamentos!
- ¿Qué ocurre?
236
00:27:15,403 --> 00:27:17,321
¿Todavía tienes que tomar medicamentos?
237
00:27:17,696 --> 00:27:19,282
Hasta que muera.
238
00:27:22,285 --> 00:27:23,661
¿Está delicioso?
239
00:27:26,122 --> 00:27:27,290
¿Se ve delicioso?
240
00:27:32,295 --> 00:27:33,962
¿Qué pasa si no lo haces?
241
00:27:36,715 --> 00:27:38,551
Mi cabello se vuelve blanco.
242
00:27:39,427 --> 00:27:42,805
Mira, ya tengo algunos aquí.
243
00:27:45,766 --> 00:27:48,977
Está bien, se ve elegante.
244
00:27:55,484 --> 00:27:57,611
El matrimonio es como una enfermedad.
245
00:28:01,449 --> 00:28:04,493
Nunca antes extrañé a mi madre.
246
00:28:09,248 --> 00:28:11,083
Pero ahora...
247
00:28:32,938 --> 00:28:34,773
Joder.
248
00:28:45,159 --> 00:28:46,619
Estás pasando por un momento difícil.
249
00:28:51,332 --> 00:28:55,544
Callarse la boca.
Simplemente, basta.
250
00:28:58,797 --> 00:29:00,466
Bueno.
251
00:29:05,846 --> 00:29:08,266
El cubo de la basura está ahí.
252
00:29:22,155 --> 00:29:23,822
Es un teclado.
253
00:29:25,158 --> 00:29:27,243
Estuviste increíble en eso.
254
00:29:32,165 --> 00:29:34,958
- ¿Cuál era esa canción?
- ¿Qué?
255
00:29:35,293 --> 00:29:37,920
Solía escucharlo a veces.
256
00:29:41,089 --> 00:29:44,677
- No.
- Tus canciones eran hermosas.
257
00:29:45,553 --> 00:29:46,970
Callarse la boca.
258
00:29:55,354 --> 00:29:57,064
¿Aún escribes canciones?
259
00:30:04,863 --> 00:30:06,657
Impresionante.
260
00:30:23,174 --> 00:30:26,344
Te despertarás sediento,
si duermes así.
261
00:30:52,786 --> 00:30:53,786
Buen día.
262
00:32:17,121 --> 00:32:20,333
COCINÉ ALGO PARA TI.
COCINA TAMBIÉN PARA TI MISMO.
263
00:32:21,167 --> 00:32:25,213
NO OLVIDES DORMIR CON LA BOCA
CERRADO. Anoche estuve feliz, amigo.
264
00:32:26,088 --> 00:32:27,340
miso
265
00:32:47,360 --> 00:32:53,073
HAN DAE-YONG: BATERÍA
266
00:33:04,127 --> 00:33:05,128
- ¿Dae-yong?
- ¿Sí?
267
00:33:05,253 --> 00:33:08,672
- Traje unos huevos.
- Puedes dejarlos ahí.
268
00:33:16,972 --> 00:33:18,224
Por aquí.
269
00:33:19,142 --> 00:33:20,934
Puedes quedarte aquí.
270
00:33:21,102 --> 00:33:25,314
Voy a dormir en esta habitación.
271
00:33:27,191 --> 00:33:30,528
Pero es la habitación de tu pareja.
Duermes aquí.
272
00:33:30,653 --> 00:33:35,408
No, estoy cómodo aquí.
Duermo aquí todo el tiempo.
273
00:33:37,243 --> 00:33:39,370
Además, no lo soy
cómodo en esa habitación, así que...
274
00:33:39,745 --> 00:33:40,996
¿Dónde está tu esposa?
275
00:33:43,166 --> 00:33:45,083
Mi esposa... no está en casa.
276
00:33:46,169 --> 00:33:47,503
¿Dónde está ella?
277
00:33:48,629 --> 00:33:50,881
Bien, ¿dónde podría estar ella?
278
00:33:57,930 --> 00:33:59,140
- Ey.
- Sí.
279
00:33:59,265 --> 00:34:01,934
- Mírame.
- Te vi.
280
00:34:02,518 --> 00:34:03,810
Me prepararé.
281
00:34:03,811 --> 00:34:07,606
Siéntete como en casa.
Lo siento, es un desastre.
282
00:34:40,473 --> 00:34:44,102
¿Qué pasa?
Miso, ¿tienes frío?
283
00:34:44,560 --> 00:34:46,520
La calefacción está encendida.
284
00:34:47,646 --> 00:34:49,898
Dae-yong,
¿abrirás la puerta?
285
00:34:50,733 --> 00:34:53,402
No nos hemos visto cada uno
Otro en tanto tiempo, charlemos.
286
00:34:53,736 --> 00:34:56,029
Más tarde, más tarde.
287
00:34:57,240 --> 00:34:59,783
Estoy cómodo aquí.
288
00:35:01,494 --> 00:35:03,496
No pareces estar nada bien.
289
00:35:05,248 --> 00:35:07,040
¿No estás contento de verme?
290
00:35:10,378 --> 00:35:12,004
Por supuesto que lo soy.
291
00:35:13,797 --> 00:35:15,883
¿No vas a abrir esta puerta?
292
00:35:17,801 --> 00:35:20,429
Sí... tal vez debería.
293
00:35:23,391 --> 00:35:24,975
Excelente.
294
00:35:38,864 --> 00:35:41,033
¿Estás... bebiendo ahora?
295
00:35:42,285 --> 00:35:46,747
Sí, no puedo dormir sin beber.
296
00:35:50,418 --> 00:35:52,628
Te acabas de casar.
297
00:35:54,297 --> 00:35:55,839
Eso fue hace 8 meses.
298
00:35:58,884 --> 00:36:03,431
Te separas en cualquier momento.
299
00:36:04,848 --> 00:36:07,017
¿Te divorciaste?
300
00:36:09,478 --> 00:36:11,314
Eso parece.
301
00:36:19,197 --> 00:36:21,532
¿Estás fumando solo, sin mí?
302
00:36:23,075 --> 00:36:25,453
Puedes fumar allí también.
303
00:36:25,619 --> 00:36:27,288
¿Puedo?
304
00:36:27,788 --> 00:36:29,165
Por supuesto.
305
00:36:29,665 --> 00:36:33,377
La gente puede divorciarse.
¿Por qué no fumar?
306
00:36:52,480 --> 00:36:56,400
¿Cuál es la diferencia entonces?
Fumemos juntos.
307
00:37:00,070 --> 00:37:02,781
Estoy bien.
308
00:37:05,159 --> 00:37:11,249
Simplemente no puedo enfrentar a nadie
ni hablar de nada privado.
309
00:37:17,630 --> 00:37:20,341
¿Por qué me casé de todos modos?
310
00:37:25,679 --> 00:37:29,225
Déjame en paz, hermana.
311
00:37:37,816 --> 00:37:40,528
Llorona, come
312
00:37:42,280 --> 00:37:45,241
¿Quién es el llorón?
313
00:37:47,368 --> 00:37:49,912
Vaya, ¿cuándo cocinaste todo esto?
314
00:37:52,165 --> 00:37:54,708
ha pasado un tiempo
desde la última vez que comí en casa.
315
00:37:56,835 --> 00:37:58,254
Gracias, hermana mayor.
316
00:38:04,635 --> 00:38:06,137
¿Estás bien?
317
00:38:07,180 --> 00:38:08,389
Estoy bien.
318
00:38:43,966 --> 00:38:46,177
¿Entonces te acostaste con un chico?
319
00:38:48,387 --> 00:38:53,476
Él no es un chico, él era el
bebé baterista en nuestra banda.
320
00:38:53,684 --> 00:38:57,896
Es un chico, de todos modos.
321
00:38:59,648 --> 00:39:04,362
Biológicamente lo es,
pero psicológicamente es una niña.
322
00:39:04,695 --> 00:39:06,697
¿Seguir mi tendencia?
323
00:39:07,448 --> 00:39:10,993
Voy a ganar un millón de wones y
conseguiremos un lugar.
324
00:39:12,077 --> 00:39:14,747
¿Pagaste tus préstamos estudiantiles?
325
00:39:15,706 --> 00:39:17,125
Tengo un largo camino por recorrer.
326
00:39:17,250 --> 00:39:21,337
¿Entonces conseguiremos otro préstamo?
No quiero eso.
327
00:39:21,754 --> 00:39:24,382
Mi objetivo en la vida es vivir libre de deudas.
328
00:39:34,475 --> 00:39:36,227
No me siento bien.
329
00:39:38,187 --> 00:39:39,522
¿Está mareado?
330
00:39:39,688 --> 00:39:41,064
Eso no.
331
00:39:43,609 --> 00:39:45,569
Fallé una vez más.
332
00:39:47,029 --> 00:39:51,033
Esta gente no tiene gusto.
Tu trabajo es genial.
333
00:39:52,326 --> 00:39:54,370
Si me ganara la vida con mis webtoons.
334
00:39:54,578 --> 00:39:59,875
no tendrías que quedarte con
un amigo biológicamente varón, ¿verdad?
335
00:40:00,418 --> 00:40:03,044
Ya que soy un vagabundo que vive
en un dormitorio de fábrica sólo para hombres,
336
00:40:03,045 --> 00:40:05,005
Ni siquiera podemos dormir juntos.
337
00:40:05,423 --> 00:40:07,507
¿Qué? Yo soy el vagabundo.
338
00:40:07,508 --> 00:40:09,968
No, sólo eres un vagabundo porque yo lo soy.
339
00:40:10,219 --> 00:40:15,224
Si tuviera algo de dinero,
podríamos haber vivido juntos.
340
00:40:15,599 --> 00:40:20,146
No tendríamos que donar sangre.
para conseguir entradas para el cine.
341
00:40:20,688 --> 00:40:25,443
¿Por qué no querrías comer?
en restaurantes famosos?
342
00:40:27,903 --> 00:40:30,698
Sabes que me encanta donar sangre.
343
00:40:31,157 --> 00:40:35,328
no necesito nada mas
mientras pueda estar contigo y fumar.
344
00:40:35,619 --> 00:40:38,539
No es así.
345
00:40:40,416 --> 00:40:42,585
Siempre lo siento.
346
00:40:47,423 --> 00:40:51,093
Lo lamento.
Ya no dormiré allí.
347
00:40:52,261 --> 00:40:53,929
Entonces ¿dónde dormirás?
348
00:40:55,389 --> 00:40:58,809
Tengo otros amigos.
No te preocupes.
349
00:41:04,982 --> 00:41:06,234
Vamos.
350
00:41:12,865 --> 00:41:16,869
¿Qué tal conseguir salchichas?
y pasteles de arroz picantes?
351
00:41:17,472 --> 00:41:18,723
¡Suena bien!
352
00:41:19,580 --> 00:41:22,791
Suplemento de hierro después de la pérdida de sangre.
353
00:41:23,041 --> 00:41:24,418
Suena genial.
354
00:41:30,466 --> 00:41:31,800
Gracias.
355
00:41:32,593 --> 00:41:34,178
Gracias.
356
00:41:34,512 --> 00:41:36,472
Adiós.
357
00:41:38,849 --> 00:41:42,520
¿Me estás tomando el pelo?
¡Qué!
358
00:41:42,645 --> 00:41:44,730
¿No es gracioso?
359
00:41:57,951 --> 00:41:59,953
¡Cuidarse!
360
00:42:17,971 --> 00:42:19,723
¿Estás dormido, Dae-yong?
361
00:42:20,387 --> 00:42:21,555
Sí.
362
00:42:22,476 --> 00:42:24,228
Usted no es.
363
00:42:25,229 --> 00:42:26,897
Abre esta puerta.
364
00:42:27,981 --> 00:42:29,192
No.
365
00:42:32,153 --> 00:42:33,696
Toma esto.
366
00:42:34,947 --> 00:42:36,365
¿Tomar qué?
367
00:42:37,491 --> 00:42:39,202
Algo que realmente te guste.
368
00:42:41,745 --> 00:42:43,164
¿Qué es eso?
369
00:42:46,667 --> 00:42:48,366
Vamos, abre.
370
00:42:58,137 --> 00:43:01,390
- ¡Te tengo!
- Hermana, espera un segundo. Detener. Por favor no lo hagas.
371
00:43:01,557 --> 00:43:05,144
Soy alérgico a las mujeres.
Hermana, déjame ir. Déjame ir.
372
00:43:05,311 --> 00:43:10,899
Dae-yong, me voy.
Fumemos un último cigarrillo, ¿vale?
373
00:43:26,999 --> 00:43:30,211
Se hace muy tarde
donde te vas a quedar?
374
00:43:31,920 --> 00:43:34,089
He oído que mi amigo no se encuentra bien.
375
00:43:37,050 --> 00:43:39,553
Como tanta gente.
376
00:43:45,017 --> 00:43:47,019
- ¿Estás llorando?
- No te preocupes por eso.
377
00:43:47,186 --> 00:43:49,313
Hay algo en mi ojo.
378
00:43:50,273 --> 00:43:52,483
¿Estás llorando porque me voy?
379
00:43:56,028 --> 00:44:00,199
fue mi culpa
dejar entrar a una mujer en mi casa otra vez...
380
00:44:02,118 --> 00:44:05,954
Podrías empacar rápidamente
y vete también.
381
00:44:09,125 --> 00:44:15,714
Hermana, no puedo escapar.
No es un hogar, es una prisión.
382
00:44:16,382 --> 00:44:19,677
tu sabes cuanto
¿El interés mensual está aquí?
383
00:44:20,719 --> 00:44:23,472
un millón de wones
en total incluyendo el principal.
384
00:44:23,639 --> 00:44:30,229
Un millón sobre un sueldo de 1,9 millones.
385
00:44:31,021 --> 00:44:36,402
¿Cuánto tiempo me queda para pagar?
20 años. 20 años.
386
00:44:36,819 --> 00:44:43,576
Un millón al mes durante 20 años,
Entonces la unidad es mía.
387
00:44:44,660 --> 00:44:48,247
Para entonces será demasiado viejo para venderlo.
388
00:44:52,168 --> 00:44:55,809
Ella quería un apartamento
así que se lo compré.
389
00:44:55,834 --> 00:44:57,405
Y luego ella simplemente se fue volando.
390
00:44:57,548 --> 00:45:02,052
Como un pájaro volando desde un balcón.
391
00:45:03,679 --> 00:45:06,890
Este apartamento y todo...
392
00:45:15,108 --> 00:45:17,818
Será mejor que deje de hablar así.
393
00:45:18,319 --> 00:45:23,241
Se está poniendo peligroso.
Ahora tengo que estar solo otra vez.
394
00:45:23,491 --> 00:45:25,075
Bueno.
395
00:45:28,871 --> 00:45:33,000
Pero gracias.
396
00:45:34,084 --> 00:45:38,756
Tú limpiaste y cocinaste para mí,
y estaba muy sabroso.
397
00:45:40,591 --> 00:45:44,303
Has sido tan amable y cálido.
398
00:45:47,598 --> 00:45:50,309
- Lo siento, Dae-yong.
- No...
399
00:45:51,477 --> 00:45:54,355
Pasaré por aquí de vez en cuando
para limpiar, ¿vale?
400
00:45:54,605 --> 00:45:57,233
- Está bien.
- No llores.
401
00:45:58,401 --> 00:46:01,237
- Estoy bien.
- Acércate.
402
00:46:01,779 --> 00:46:06,284
- Deja de llorar.
- Estoy bien.
403
00:46:06,784 --> 00:46:08,119
No llores.
404
00:46:14,208 --> 00:46:18,587
¿Por qué no puedo dejar de llorar?
405
00:47:39,793 --> 00:47:45,341
VOZ DE KIM ROKI
406
00:47:47,009 --> 00:47:49,137
Sólo quería traerte algo.
407
00:47:49,345 --> 00:47:53,141
Ay dios mío.
¿Cómo supiste que me encantan los huevos?
408
00:47:53,432 --> 00:47:55,101
¿Te gustan los huevos, mamá?
409
00:47:56,144 --> 00:47:59,855
Eres tan dulce, ¿no?
410
00:47:59,980 --> 00:48:03,442
¡Genial, gracias! Entra.
Comamos.
411
00:48:15,413 --> 00:48:16,997
Coma hasta saciarse.
412
00:48:19,667 --> 00:48:22,085
- ¿Cocinaste todo esto tú solo?
- Sí.
413
00:48:22,753 --> 00:48:26,382
¡Nunca había tenido un festín así!
Tan delicioso.
414
00:48:26,924 --> 00:48:32,805
Una jovencita bonita necesita
una bienvenida adecuada.
415
00:48:35,683 --> 00:48:36,683
Muchas gracias.
416
00:48:36,809 --> 00:48:39,687
Mi mamá es una cocinera bastante buena.
417
00:48:40,062 --> 00:48:46,944
Oh, mi marido no puede hablar.
después de sufrir un derrame cerebral hace 5 años.
418
00:48:47,195 --> 00:48:49,029
Por favor comprenda su condición.
419
00:48:49,655 --> 00:48:52,825
Veo.
¿Está bien ahora?
420
00:48:53,159 --> 00:48:57,580
Por supuesto, es el único
problema de salud que tiene.
421
00:48:57,996 --> 00:49:04,170
Es incluso más sano que mi hijo.
Todos en nuestra familia están sanos.
422
00:49:04,378 --> 00:49:08,716
Nadie ha tenido cáncer en generaciones.
423
00:49:09,967 --> 00:49:12,803
El cáncer es una enfermedad genética, ¿sabes?
424
00:49:13,637 --> 00:49:16,599
- Puedes hablar conmigo de forma menos formal.
- Oh, debería.
425
00:49:17,475 --> 00:49:19,102
Tengo estándares.
426
00:49:23,981 --> 00:49:26,484
Mamá, ¿no podemos simplemente comer?
427
00:49:26,650 --> 00:49:30,488
Pero esta jovencita también lo es.
demasiado bonita para las palabras.
428
00:49:31,029 --> 00:49:34,575
¿Y usted es de...?
429
00:49:36,536 --> 00:49:37,453
Seúl.
430
00:49:37,911 --> 00:49:39,538
¿Qué pasa con tus padres?
431
00:49:40,038 --> 00:49:41,832
Fallecieron.
432
00:49:43,376 --> 00:49:46,086
Pobrecita, y tan joven...
433
00:49:46,420 --> 00:49:48,005
- Mamá.
- ¿Sí?
434
00:49:48,881 --> 00:49:51,592
Eso debe ser difícil.
435
00:49:53,093 --> 00:49:57,055
Yo también perdí a mi padre.
durante la guerra de Corea.
436
00:49:59,183 --> 00:50:01,560
Lamento escuchar eso.
437
00:50:02,228 --> 00:50:05,481
Entonces, ¿a qué te dedicas?
438
00:50:07,358 --> 00:50:09,235
Soy ama de llaves.
439
00:50:13,947 --> 00:50:18,369
Oh Dios, debes serlo
una ama de llaves fantástica.
440
00:50:19,287 --> 00:50:24,583
Eres un ángel,
un verdadero ángel.
441
00:50:25,793 --> 00:50:29,213
Las mujeres no necesitan hacer nada más.
442
00:50:30,548 --> 00:50:33,926
Ayudar a sí mismo.
Puedo cocinar para ti todos los días.
443
00:50:39,973 --> 00:50:42,351
¿Vas a fumar?
444
00:50:42,643 --> 00:50:48,232
Hace demasiado frío afuera.
Puedes fumar aquí.
445
00:50:48,482 --> 00:50:51,860
- Está bien para mí.
- No, no. No me importa.
446
00:50:52,069 --> 00:50:54,322
Quédate adentro.
447
00:50:54,572 --> 00:51:00,244
Puedes dejar cenizas en cualquier lugar del interior.
448
00:51:00,494 --> 00:51:02,205
Oh.
449
00:51:45,956 --> 00:51:50,002
Mamá, estás usando el camerino.
¿Secar pimientos rojos?
450
00:51:51,879 --> 00:51:54,173
Esto no es un camerino.
451
00:51:54,548 --> 00:51:57,925
Un vestidor es la habitación
donde te vistes.
452
00:51:57,926 --> 00:51:59,303
¿Qué debemos hacer ahora?
453
00:52:00,554 --> 00:52:05,309
No te preocupes por mí.
Tengo una condición de próstata.
454
00:52:09,730 --> 00:52:12,191
Relajarse.
455
00:52:17,155 --> 00:52:19,407
Dormiré en el suelo.
456
00:52:24,412 --> 00:52:26,497
- Dormir.
- Entra.
457
00:52:28,457 --> 00:52:29,792
Estoy entrando.
458
00:52:43,514 --> 00:52:44,682
¿Estás dormido?
459
00:52:48,477 --> 00:52:49,687
Aún no.
460
00:52:58,529 --> 00:53:00,781
¿Qué pasa con la presión?
461
00:53:02,158 --> 00:53:03,951
Sólo te estoy mirando.
462
00:53:05,369 --> 00:53:07,163
Estás mirando agresivamente.
463
00:53:07,663 --> 00:53:09,665
¿Crees que es agresivo?
464
00:53:10,166 --> 00:53:13,169
No he estado solo con una chica en mucho tiempo.
465
00:53:22,345 --> 00:53:24,930
¿Qué tal si nos casamos?
466
00:53:25,977 --> 00:53:27,057
No.
467
00:53:28,184 --> 00:53:29,768
Lo digo en serio ahora mismo.
468
00:53:32,813 --> 00:53:35,233
¿Estás intentando acostarte conmigo?
469
00:53:35,816 --> 00:53:40,404
¿Crees que soy un adolescente?
No puedo hacer nada por mi próstata.
470
00:53:41,335 --> 00:53:44,533
Entonces ¿cuál es tu punto?
Tengo novio.
471
00:53:44,936 --> 00:53:49,455
Vale, romance con un novio.
matrimonio conmigo.
472
00:53:56,212 --> 00:53:58,797
¿De qué diablos estás hablando?
473
00:53:59,173 --> 00:54:04,262
Somos demasiado viejos para el amor apasionado.
474
00:54:05,053 --> 00:54:11,227
Somos amigos cercanos desde hace 10 años.
10 años de cariño son tan buenos como el amor verdadero
475
00:54:12,353 --> 00:54:13,437
¿Y?
476
00:54:14,563 --> 00:54:18,734
no he visto a mis padres
esta feliz en 10 años.
477
00:54:19,110 --> 00:54:23,447
Su último deseo es
tener una nuera.
478
00:54:24,865 --> 00:54:28,286
- ¿Pero por qué yo?
- Dijiste que no tienes adónde ir.
479
00:54:28,452 --> 00:54:31,622
solo estoy en movimiento
por el momento, eso es todo.
480
00:54:31,997 --> 00:54:35,083
Vaya, ¿es bueno ser joven?
481
00:54:35,251 --> 00:54:39,046
Nuestra boda no tiene por qué ser elegante.
Puedes simplemente mudarte.
482
00:54:39,797 --> 00:54:43,676
Lo mas importante
para nosotros es sentirnos seguros.
483
00:54:44,009 --> 00:54:46,137
Creo que eso es lo que tenemos en común.
484
00:54:46,762 --> 00:54:50,057
¿Cómo puedes decirme eso?
485
00:54:50,641 --> 00:54:55,479
¿Soy un objeto?
Soy un vagabundo pero no un tonto.
486
00:54:56,063 --> 00:55:00,568
Ya no eres un niño.
Piénselo.
487
00:55:01,194 --> 00:55:04,905
No hay suegros como ellos.
en cualquier parte del mundo.
488
00:55:05,030 --> 00:55:10,161
Esto es lo que llamamos una oportunidad.
Obtienes vivienda, una familia.
489
00:55:12,246 --> 00:55:13,872
Adiós, me voy.
490
00:55:14,415 --> 00:55:17,918
¡Es demasiado tarde, oye!
491
00:55:18,419 --> 00:55:21,755
Regresar.
Hace frío afuera.
492
00:55:22,381 --> 00:55:25,634
Está bien, está bien.
Estoy dando la vuelta.
493
00:55:28,846 --> 00:55:30,723
Vamos, quédate.
494
00:55:31,265 --> 00:55:33,934
Lo lamento.
495
00:55:35,228 --> 00:55:36,354
Vamos, duerme.
496
00:56:14,767 --> 00:56:16,185
¿Hermano mayor?
497
00:56:47,633 --> 00:56:49,218
Mierda.
498
00:57:28,356 --> 00:57:30,384
¿De dónde eres?
499
00:57:31,699 --> 00:57:33,512
¿Y tus padres?
500
00:57:34,043 --> 00:57:36,682
¿A qué te dedicas?
501
00:57:46,400 --> 00:57:50,779
¡Eres un ángel, un ángel de verdad!
502
00:57:51,447 --> 00:57:54,575
las mujeres no necesitan
hacer cualquier otra cosa.
503
00:57:55,075 --> 00:58:01,290
Puedes venir a nuestra casa,
¡pero nunca podrás irte!
504
00:58:02,208 --> 00:58:04,543
Ese es el trato.
505
00:58:50,132 --> 00:58:53,884
GRACIAS POR TODO.
MANTÉNGASE SIEMPRE SALUDABLE. -MISO
506
00:59:20,369 --> 00:59:24,540
CHOI JUNG-MI
GUITARRA
507
00:59:42,636 --> 00:59:47,605
¡Vete, vete, beso!
Di lo siento, lo siento.
508
00:59:51,192 --> 00:59:56,239
Tener un bebé es el único y
sólo sufrimiento en la vida de una persona.
509
00:59:57,823 --> 00:59:58,991
¿Sufrimiento?
510
00:59:59,575 --> 01:00:03,954
¿Acabo de decir sufrimiento?
Quise decir bendición. Bendición.
511
01:00:05,164 --> 01:00:08,167
- ¿Vas a la iglesia?
- No.
512
01:00:08,334 --> 01:00:10,794
No es necesario, teniendo
Un bebé es como una religión.
513
01:00:11,670 --> 01:00:15,299
No es necesario visitar templos ni rezar.
514
01:00:15,549 --> 01:00:18,552
Porque tener un bebé
vuestra penitencia y religión.
515
01:00:21,722 --> 01:00:27,145
¡Oh, qué penitencia!
¡mi pequeña penitencia! Me gustas.
516
01:00:28,771 --> 01:00:33,066
- Eres como una persona diferente.
- ¿Eso es un cumplido?
517
01:00:33,692 --> 01:00:36,529
- Bueno, estoy asombrado.
- ¿Eres?
518
01:00:36,862 --> 01:00:41,074
Quizás sea asombroso.
La tía dice que está asombrada.
519
01:00:41,867 --> 01:00:46,247
- Esta casa es realmente grande.
- Es grande.
520
01:00:46,580 --> 01:00:48,832
Pero no me gusta mucho este estilo.
521
01:00:49,750 --> 01:00:54,922
Era el departamento de mis suegros.
hasta que se mudaron a Nueva York.
522
01:00:55,088 --> 01:00:58,759
Esta casa es demasiado grande para nuestra familia.
De nada aquí.
523
01:01:00,594 --> 01:01:03,306
- Muchas gracias.
- No lo menciones.
524
01:01:03,597 --> 01:01:09,812
Me ayudaste cuando
Yo estaba endeudado en ese entonces.
525
01:01:10,354 --> 01:01:12,106
¿Cómo podré olvidarlo alguna vez?
526
01:01:12,273 --> 01:01:15,651
esta tocando eso
todavía recuerdas eso.
527
01:01:16,402 --> 01:01:20,531
No puedo quedarme por nada.
¿Te ayudo con las tareas del hogar?
528
01:01:21,449 --> 01:01:26,620
Eres mi amigo y mi invitado.
Siéntete como en casa.
529
01:01:30,624 --> 01:01:32,335
- Ama de llaves.
- ¿Sí?
530
01:01:32,501 --> 01:01:34,545
Tira ese kimchi a la basura.
531
01:01:35,171 --> 01:01:35,921
¿Este?
532
01:01:36,004 --> 01:01:38,424
Si, fue tan mal
que me está matando la lengua.
533
01:01:38,591 --> 01:01:39,675
Sí, señora.
534
01:01:42,886 --> 01:01:46,890
Todavía me duele la lengua, pero...
535
01:01:52,566 --> 01:01:53,606
¿Divirtiéndose?
536
01:03:51,432 --> 01:03:54,143
estoy tan feliz
encontraste un lugar donde quedarte.
537
01:03:54,977 --> 01:04:01,317
Siento que soy rico ahora
aunque no sea mi casa.
538
01:04:02,443 --> 01:04:05,488
Se siente bien y mal
al mismo tiempo.
539
01:04:06,029 --> 01:04:08,157
¿Por qué asustarse?
540
01:04:08,616 --> 01:04:12,035
Mejor déjalo en paz.
541
01:04:13,121 --> 01:04:18,542
No, este mal presentimiento es
una señal de que algo anda mal.
542
01:04:20,336 --> 01:04:22,130
Suena un poco confuso.
543
01:04:22,963 --> 01:04:25,299
Ahora es el momento de ahorrar más, ¿verdad?
544
01:04:25,508 --> 01:04:27,551
Ningún problema hasta ahora.
545
01:04:27,718 --> 01:04:33,807
Tu arduo trabajo está dando sus frutos.
Finalmente vamos a salir a comer.
546
01:04:35,934 --> 01:04:38,687
Lo sentimos, nos quedamos sin suministros.
Las cocinas están cerradas hoy.
547
01:04:38,812 --> 01:04:41,315
Lamentamos las molestias.
548
01:04:41,607 --> 01:04:44,360
- Oh, no.
- Ya esperé una hora...
549
01:04:44,735 --> 01:04:47,446
¿Todos se están rindiendo así?
550
01:04:55,663 --> 01:04:58,666
Tenía muchas ganas de comer
algo delicioso hoy.
551
01:05:00,293 --> 01:05:02,753
¡Esto también es realmente delicioso!
552
01:05:07,675 --> 01:05:10,386
¿Qué ibas a decir antes?
553
01:05:13,347 --> 01:05:15,224
¿Fue una propuesta de matrimonio?
554
01:05:17,185 --> 01:05:18,477
¿Eh?
555
01:05:21,480 --> 01:05:23,482
Miso, yo...
556
01:05:27,986 --> 01:05:29,572
Me asignaron.
557
01:05:33,492 --> 01:05:34,868
¿A donde?
558
01:05:39,998 --> 01:05:42,042
A Arabia Saudita.
559
01:05:45,963 --> 01:05:47,840
Lejos de aquí.
560
01:05:57,683 --> 01:05:59,310
Me ofrecí voluntario.
561
01:06:00,353 --> 01:06:01,562
¿Por qué?
562
01:06:04,398 --> 01:06:06,400
Porque estoy renunciando a los cómics.
563
01:06:07,151 --> 01:06:08,444
¿Por qué?
564
01:06:10,488 --> 01:06:14,533
Ya tuve suficiente.
Quiero vivir como una persona normal ahora.
565
01:06:14,742 --> 01:06:16,494
¿Qué quieres decir con eso?
566
01:06:16,785 --> 01:06:19,622
Ya sabes, esto y aquello.
567
01:06:20,038 --> 01:06:22,750
Quiero probar lo que hacen los demás.
568
01:06:22,875 --> 01:06:25,586
Pero me gusta cómo estamos ahora.
569
01:06:29,673 --> 01:06:31,259
¿Sabes que?
570
01:06:31,884 --> 01:06:36,972
es la primera vez que estoy
seleccionado para cualquier cosa.
571
01:06:38,224 --> 01:06:41,894
Universidades, convocatorias de webtoons...
572
01:06:42,395 --> 01:06:46,274
Nunca antes tuve esta oportunidad.
Es la primera vez en mi vida.
573
01:06:46,399 --> 01:06:48,401
Entonces estoy emocionado.
574
01:06:50,861 --> 01:06:53,322
También subirse a un avión por primera vez.
575
01:06:54,698 --> 01:06:56,659
¿Cuánto tiempo vas a trabajar allí?
576
01:07:01,580 --> 01:07:03,332
Dos años, para empezar.
577
01:07:03,582 --> 01:07:06,001
¡Eso es demasiado largo!
578
01:07:27,731 --> 01:07:30,943
Dijeron que puedo visitar Corea dos veces al año.
579
01:07:32,736 --> 01:07:34,322
Para mi...
580
01:07:36,990 --> 01:07:41,912
Cigarrillo, whisky y tú...
581
01:07:42,163 --> 01:07:47,126
Ese es mi único alivio.
Ya lo sabes.
582
01:07:48,169 --> 01:07:50,546
¿Cómo puedo vivir sin ti?
583
01:07:50,796 --> 01:07:53,716
Yo tampoco puedo vivir sin ti, ¿sabes?
584
01:07:55,092 --> 01:07:59,472
Pero el trabajo paga el triple.
incluyendo la provisión de riesgo.
585
01:08:01,432 --> 01:08:04,352
- ¿Qué asignación de riesgo?
- No te preocupes, no moriré.
586
01:08:05,144 --> 01:08:09,273
no hay nada que gastar
dinero en el desierto.
587
01:08:09,523 --> 01:08:11,816
Según mis cálculos,
588
01:08:11,817 --> 01:08:14,195
Puedo ahorrar al menos 50 millones.
ganó ($50,000) en dos años.
589
01:08:14,695 --> 01:08:20,075
Entonces puedo pagar mis deudas
y conseguir nuestro propio lugar.
590
01:08:26,374 --> 01:08:27,916
Tu traidor.
591
01:08:29,168 --> 01:08:31,670
No te estoy traicionando.
592
01:08:32,880 --> 01:08:34,465
Tu traidor.
593
01:08:36,091 --> 01:08:37,926
Eso no es cierto.
594
01:08:43,266 --> 01:08:46,227
Usemos el poder de nuestra imaginación.
595
01:08:47,895 --> 01:08:50,606
¿Imaginar qué?
596
01:08:52,108 --> 01:08:54,568
Que estoy cerca de ti.
597
01:09:32,398 --> 01:09:35,025
- Aquí tienes.
- Gracias.
598
01:09:42,700 --> 01:09:45,369
¿Qué pasa con Seo Bin?
599
01:09:45,536 --> 01:09:47,746
Está con mi mamá.
600
01:09:50,333 --> 01:09:54,837
Su madre siempre lo vigila.
cada vez que salimos.
601
01:09:58,090 --> 01:10:01,260
Para que podamos tener un segundo hijo pronto.
602
01:10:07,433 --> 01:10:12,020
Ella vive justo al lado.
Ayudó a mi mamá a conseguir una casa.
603
01:10:12,563 --> 01:10:15,899
- Nuestras vidas se volvieron mucho más fáciles, ¿verdad?
- Verdadero.
604
01:10:16,275 --> 01:10:19,153
También me gusta vivir cerca de su madre.
605
01:10:19,820 --> 01:10:21,489
Miel, agua.
606
01:10:24,617 --> 01:10:27,870
Te graduaste de la
misma universidad que mi esposa, ¿verdad?
607
01:10:29,122 --> 01:10:33,709
Si pero tuve que abandonar
porque no podía pagar la matrícula.
608
01:10:38,631 --> 01:10:42,468
Vaya, debe haber sido una decisión difícil.
609
01:10:43,344 --> 01:10:45,513
No precisamente.
610
01:10:54,062 --> 01:10:56,606
Bueno, ¿las universidades están siquiera
digno de ese nombre hoy?
611
01:10:56,607 --> 01:10:58,276
Allí no se aprende nada.
612
01:10:58,484 --> 01:11:05,158
Puede ser más prudente seguir un
carrera temprana que desperdiciar dinero.
613
01:11:06,575 --> 01:11:07,993
Bien.
614
01:11:16,960 --> 01:11:20,714
¿Cómo estaba mi esposa en aquel entonces?
615
01:11:25,010 --> 01:11:29,182
Ella se parecía mucho al fuego.
616
01:11:31,016 --> 01:11:34,270
Oh, "como el fuego".
617
01:11:35,396 --> 01:11:39,275
Y tocaba muy bien la guitarra.
618
01:11:40,443 --> 01:11:41,985
¿La guitarra?
619
01:11:44,863 --> 01:11:48,075
Yo... sólo me estaba divirtiendo, ¿sabes?
620
01:11:48,284 --> 01:11:50,744
Sí, estoy seguro de que lo estabas.
621
01:11:51,662 --> 01:11:55,124
Un guitarrista en llamas
Debería divertirse, por supuesto.
622
01:12:02,340 --> 01:12:05,176
Disculpe, descanso para fumar.
623
01:12:05,384 --> 01:12:07,178
Fumaré contigo.
624
01:12:07,303 --> 01:12:10,848
- ¿Entonces fumas?
- Sí.
625
01:12:11,849 --> 01:12:14,268
Vamos.
626
01:12:28,532 --> 01:12:30,993
- ¿Adónde vas?
- Aquí.
627
01:12:32,745 --> 01:12:35,581
¿Por qué estás sentado tan lejos?
628
01:12:35,998 --> 01:12:40,002
Oh, estoy acostumbrado a sentarme así.
con mi marido.
629
01:12:42,130 --> 01:12:43,172
¿Debemos?
630
01:12:53,015 --> 01:12:55,393
¿Todavía bebes whisky?
631
01:12:56,059 --> 01:12:57,311
Sí.
632
01:12:58,937 --> 01:13:00,981
Todavía fumas.
633
01:13:01,440 --> 01:13:02,441
Sí.
634
01:13:04,985 --> 01:13:08,156
Es caro fumar hoy en día...
635
01:13:09,948 --> 01:13:15,496
Si no tuviera dinero para una habitación,
Probablemente lo habría dejado.
636
01:13:17,915 --> 01:13:21,084
Y sabes que te amo
beber y fumar.
637
01:13:25,214 --> 01:13:28,592
Vaya, no tienes vergüenza
en amar eso.
638
01:13:30,594 --> 01:13:32,138
¿No qué?
639
01:13:32,596 --> 01:13:35,641
Sin vergüenza.
Absolutamente ninguna vergüenza.
640
01:13:35,891 --> 01:13:38,686
Seré honesto contigo, Miso.
641
01:13:38,936 --> 01:13:41,272
Creo que eres muy descarado.
642
01:13:41,439 --> 01:13:46,694
Es patético que lo que más amas
está bebiendo y fumando.
643
01:13:47,445 --> 01:13:51,114
Gastar dinero en eso
en lugar de alojamiento?
644
01:13:51,115 --> 01:13:56,370
¿Cómo te atreves a esperar que lo entienda?
¿No crees que te pasa algo?
645
01:13:58,914 --> 01:14:01,875
Algo anda mal contigo.
646
01:14:02,293 --> 01:14:05,588
¿Realmente tenías que fumar con él?
647
01:14:06,088 --> 01:14:08,216
¿Por quién me tomas?
648
01:14:12,523 --> 01:14:13,929
Lo lamento.
649
01:14:16,932 --> 01:14:21,019
no lo sabia
que te molestó tanto.
650
01:14:21,392 --> 01:14:23,564
¿Por qué no puedes entender eso?
651
01:14:24,220 --> 01:14:27,359
No importa cuán grande sea la casa,
652
01:14:27,494 --> 01:14:31,947
Me molesta cuando un huésped se queda demasiado tiempo.
653
01:14:32,819 --> 01:14:34,492
¿Cómo es posible que no lo sepas?
654
01:14:35,538 --> 01:14:37,460
Porque no me molesta.
655
01:14:39,030 --> 01:14:46,129
no me importan mis amigos
Quedándome en mi pequeña casa.
656
01:14:48,005 --> 01:14:54,762
Tal vez sea porque
no tienes familia.
657
01:15:00,309 --> 01:15:08,309
Miso, no creo que dejes que te quedes aquí.
resolvería tu problema.
658
01:15:20,163 --> 01:15:24,375
Espero que encuentres un lugar donde quedarte pronto.
659
01:15:24,417 --> 01:15:25,626
$1000
660
01:15:25,793 --> 01:15:28,421
Es lo mejor que puedo hacer por ti.
661
01:15:28,754 --> 01:15:34,177
Y me disculpo, no lo hice
Quiero perder los estribos.
662
01:15:40,391 --> 01:15:42,059
No lo necesitaré.
663
01:16:29,273 --> 01:16:31,609
- Te gustan las ventanas, ¿verdad?
- Sí.
664
01:16:31,775 --> 01:16:33,652
La ventilación es la clave.
665
01:16:33,777 --> 01:16:37,698
Pero hoy en día las habitaciones semisubterráneas
También tengo ventanas.
666
01:16:38,073 --> 01:16:42,953
Acabas de encontrar el lugar correcto.
Bienvenido a la zona más barata de Seúl.
667
01:16:44,913 --> 01:16:50,002
No tienes que hacer ejercicio
en un gimnasio.
668
01:16:50,128 --> 01:16:52,380
La gente que vive aquí no lo necesita.
669
01:16:53,881 --> 01:16:58,136
Aquí estamos.
El propietario es diácono.
670
01:16:59,345 --> 01:17:00,638
Aquí, el lavabo.
671
01:17:02,348 --> 01:17:04,600
Mira que limpio está.
672
01:17:05,518 --> 01:17:09,272
Un lugar tan bonito después de la remodelación.
673
01:17:09,480 --> 01:17:12,691
¡Blanco!
Hace que parezca más grande.
674
01:17:13,484 --> 01:17:15,319
Vaya, esto es lo que te gusta: una ventana.
675
01:17:16,237 --> 01:17:18,364
Bueno, ¿no?
Una vista maravillosa.
676
01:17:18,864 --> 01:17:22,868
Aunque esté nublado,
la luz del sol inunda todo el camino hasta aquí.
677
01:17:22,993 --> 01:17:26,414
Imagínate lo cálido que hace.
Esto significa que puede ahorrar en costes de calefacción.
678
01:17:26,580 --> 01:17:31,127
¡Dios mío, mira eso!
¡Incluso hay una caja fuerte!
679
01:17:31,752 --> 01:17:36,632
Perfecto para guardar tus objetos de valor.
A las jóvenes les encanta esto.
680
01:17:36,882 --> 01:17:39,968
Súper seguro. Hay un candado.
681
01:17:40,052 --> 01:17:41,929
- Lindo.
- ¿Bien?
682
01:17:43,264 --> 01:17:46,475
Estuvo vacante durante mucho tiempo,
eso es todo.
683
01:17:46,684 --> 01:17:48,519
¿Cuánto fue?
684
01:17:48,811 --> 01:17:51,897
5 millones de wones por el depósito,
250.000 por el alquiler.
685
01:17:53,607 --> 01:17:54,858
5 millones?
686
01:17:55,443 --> 01:18:00,156
Este es más barato
pero ubicado en un edificio de dos pisos.
687
01:18:00,573 --> 01:18:04,160
- Toma mi mano. ¿Qué divertido?
- Gracias.
688
01:18:05,077 --> 01:18:09,457
Tiene todo lo que necesitas.
Aquí está el baño.
689
01:18:11,125 --> 01:18:13,419
Y el lavabo.
690
01:18:14,712 --> 01:18:17,215
Más grande que el anterior.
691
01:18:18,466 --> 01:18:22,260
Puede parecer sucio,
pero puedes darle la vuelta rápidamente
692
01:18:22,261 --> 01:18:25,306
con una buena limpieza.
693
01:18:25,639 --> 01:18:28,517
Mira esta ventana, te gustan las ventanas.
694
01:18:29,102 --> 01:18:30,686
Es una ventana.
695
01:18:32,771 --> 01:18:34,064
¿Por qué?
696
01:18:36,942 --> 01:18:40,613
Puedes bloquearlo y cerrar las cortinas.
697
01:18:40,779 --> 01:18:43,532
Entonces nadie lo sabría
¿Quién diablos vive aquí?
698
01:18:49,288 --> 01:18:51,624
¿Cuánto cuesta este lugar?
699
01:18:51,790 --> 01:18:55,128
Cinco millones de depósito, 200.000 de alquiler.
Razonable, ¿no?
700
01:18:59,590 --> 01:19:03,093
¿Es posible bajar el depósito?
701
01:19:05,513 --> 01:19:07,931
Allí.
Compruébalo tú mismo.
702
01:19:21,862 --> 01:19:23,906
Tiene ventana, ¿verdad?
703
01:19:24,525 --> 01:19:25,824
Sí.
704
01:19:36,502 --> 01:19:37,961
¿Cuanto...?
705
01:19:38,462 --> 01:19:41,382
Sin depósito, 100.000 al mes.
706
01:19:43,926 --> 01:19:47,513
Oh, no hay electricidad.
707
01:19:56,772 --> 01:19:59,692
Lo pensaré.
708
01:20:47,115 --> 01:20:49,074
Me sorprendiste.
709
01:20:51,494 --> 01:20:53,287
Vivo aquí.
710
01:20:54,580 --> 01:20:56,707
Primera vez que te veo en
esta hora del día.
711
01:20:59,918 --> 01:21:01,837
No me siento bien.
712
01:21:06,592 --> 01:21:08,051
¿Quieres un poco de té?
713
01:21:10,471 --> 01:21:11,472
Sí, por favor.
714
01:21:22,191 --> 01:21:24,568
Por cierto, estoy embarazada.
715
01:21:27,946 --> 01:21:30,574
Y no sé quién es el padre.
716
01:21:36,497 --> 01:21:38,874
Soy un tipo fácil de follar, hermana.
717
01:21:43,171 --> 01:21:45,131
¿Estoy pagando el precio por eso ahora?
718
01:21:47,883 --> 01:21:49,927
¿Qué hay de malo en ser fácil?
719
01:21:53,764 --> 01:21:56,517
¿Sabes a qué me dedico?
720
01:21:59,187 --> 01:22:00,188
Sí.
721
01:22:01,939 --> 01:22:04,483
¿Todavía puedes decir eso?
722
01:22:07,611 --> 01:22:08,611
Sí.
723
01:22:15,058 --> 01:22:19,081
Eres absolutamente mi estilo.
724
01:22:26,088 --> 01:22:27,465
Gracias.
725
01:22:39,227 --> 01:22:40,686
Ponte esto.
726
01:22:46,692 --> 01:22:51,864
De todos modos, ¿qué es todo esto?
727
01:22:53,116 --> 01:22:54,825
¿No tienes dónde quedarte?
728
01:22:57,032 --> 01:23:00,004
No.
729
01:23:04,585 --> 01:23:06,629
Eres único.
730
01:23:09,632 --> 01:23:13,051
no voy a tener
una casa de ahora en adelante.
731
01:23:15,304 --> 01:23:19,517
voy a dejar este trabajo
y abrir un salón de uñas.
732
01:23:20,976 --> 01:23:22,186
Bonitos, ¿no?
733
01:23:24,813 --> 01:23:26,607
Sí, muy bonita.
734
01:23:28,859 --> 01:23:34,407
Es tan bonito y
Me encanta tocar las manos.
735
01:23:38,286 --> 01:23:43,416
Voy a decirle a los chicos
y consigue el dinero en efectivo.
736
01:23:44,500 --> 01:23:51,174
Honestamente, para ellos es solo alimento para gallinas.
737
01:23:52,258 --> 01:23:54,593
Pero no para mí, es mi vida la que está en juego.
738
01:23:57,054 --> 01:24:00,849
simplemente iré y lo haré
antes de que puedas parpadear.
739
01:24:07,106 --> 01:24:08,899
¿Cenaste?
740
01:24:28,043 --> 01:24:30,754
Considerando tu condición,
deberías comer mejor.
741
01:24:31,422 --> 01:24:33,591
No te saltes las comidas.
742
01:24:39,513 --> 01:24:42,308
¿Por qué eres tan amable conmigo?
743
01:24:44,310 --> 01:24:46,854
Eres molesto.
744
01:24:49,357 --> 01:24:57,357
Voy a devolver esta casa,
y luego... es el final.
745
01:24:58,366 --> 01:25:00,868
¿Sabes lo que estoy diciendo?
746
01:25:01,076 --> 01:25:05,164
No más trabajo para ti.
"¡Estás despedido!"
747
01:25:08,792 --> 01:25:12,045
Lo siento, hermana.
748
01:25:13,214 --> 01:25:16,091
No hay necesidad de pedir perdón.
749
01:25:19,345 --> 01:25:22,473
Estoy feliz por ti.
750
01:25:38,572 --> 01:25:40,699
¿Comemos algo?
751
01:25:46,539 --> 01:25:48,374
¿Qué quieres tener?
752
01:25:54,630 --> 01:25:57,675
Chi... Pollo hervido con arroz.
753
01:26:03,306 --> 01:26:04,723
Profundiza.
754
01:26:40,008 --> 01:26:42,636
Dos años pasarán volando, ¿verdad?
755
01:26:46,849 --> 01:26:48,392
No me parece.
756
01:27:01,071 --> 01:27:03,241
¿Por qué te ves tan cansado?
757
01:27:07,578 --> 01:27:09,247
Pareces cansado.
758
01:27:09,538 --> 01:27:11,249
¿Yo?
Pero me siento fuerte.
759
01:27:18,631 --> 01:27:20,883
Te ves genial con un traje.
760
01:27:22,718 --> 01:27:25,513
Es un regalo de la empresa por el viaje.
761
01:27:26,222 --> 01:27:28,056
Me vestí para ti.
762
01:27:31,102 --> 01:27:32,770
Lindo.
763
01:27:38,651 --> 01:27:40,486
¿Qué pasa si pierdes peso?
764
01:27:43,572 --> 01:27:46,617
No sucederá, no te preocupes.
765
01:27:56,794 --> 01:27:58,171
Esto es para ti.
766
01:27:58,587 --> 01:27:59,963
¿Qué es?
767
01:28:05,928 --> 01:28:08,306
Si tienes algo de tiempo libre.
768
01:28:13,102 --> 01:28:14,895
No voy a dibujar nada.
769
01:28:21,026 --> 01:28:24,572
Tu vida diaria puede ser un tema interesante.
para tu webtoon.
770
01:28:29,118 --> 01:28:31,036
Esa es una falsa esperanza.
771
01:28:34,790 --> 01:28:37,126
¿Pero quién sabe?
772
01:28:44,800 --> 01:28:48,053
Gracias. Es hermoso.
773
01:28:59,232 --> 01:29:00,816
¿Hacia dónde te diriges ahora?
774
01:29:05,696 --> 01:29:10,534
No te preocupes,
Tengo muchas opciones.
775
01:29:15,664 --> 01:29:17,416
Hansol, entra rápido.
776
01:29:20,336 --> 01:29:21,754
Tengo que irme ahora.
777
01:29:33,724 --> 01:29:37,436
- Cuídate.
- Bueno.
778
01:30:03,212 --> 01:30:06,424
- Llámame si te enfermas.
- Lo haré.
779
01:31:45,148 --> 01:31:46,899
Me voy.
780
01:32:00,996 --> 01:32:03,166
¡Te amo mucho!
781
01:33:07,855 --> 01:33:09,523
¿Puedo tomar tu pedido?
782
01:33:10,691 --> 01:33:12,693
Glenfiddich, por favor.
783
01:33:13,486 --> 01:33:17,198
- Lo siento mucho pero...
- Sí.
784
01:33:17,906 --> 01:33:24,288
El whisky subió 2.000 wones.
Nuestro alquiler subió, así que...
785
01:33:27,082 --> 01:33:28,626
Aquí también...
786
01:33:28,792 --> 01:33:30,419
Lo siento mucho.
787
01:33:36,925 --> 01:33:40,388
Bien, uno por favor.
788
01:33:41,264 --> 01:33:43,682
Ya vuelvo.
789
01:36:39,900 --> 01:36:44,904
- Oye, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué haces aquí sola?
790
01:36:44,905 --> 01:36:47,200
- Sólo fumando.
- Qué... ¡Despierta!
791
01:36:47,408 --> 01:36:51,912
¿Ya te vas?
792
01:36:52,288 --> 01:36:55,708
- Sí.
- ¿Por qué no te quedas más tiempo?
793
01:36:55,833 --> 01:36:56,953
Tengo trabajo que hacer.
794
01:36:56,978 --> 01:36:59,944
Sería bueno si yo
Podría quedarme más tiempo, pero...
795
01:37:00,045 --> 01:37:04,425
Estará bien, ¿verdad?
Después de todo...
796
01:37:07,928 --> 01:37:10,848
- ¡Jeong-mi!
- ¡Oh!
797
01:37:11,682 --> 01:37:14,559
- Ey.
- ¿Cómo están chicos?
798
01:37:14,560 --> 01:37:16,853
- Mucho tiempo sin verlo.
- Te ves mucho más genial.
799
01:37:16,854 --> 01:37:19,357
- De nada.
- Lo digo en serio.
800
01:37:19,482 --> 01:37:21,024
Ella estuvo genial desde el principio.
801
01:37:23,111 --> 01:37:27,573
- Es bueno verte de todos modos.
- Sí totalmente.
802
01:37:29,117 --> 01:37:33,496
Bueno, sé que no es el mejor momento.
para invitarte, pero...
803
01:37:33,871 --> 01:37:35,456
¡Te vas a casar!
804
01:37:35,956 --> 01:37:36,749
¿Con quién te casas?
805
01:37:36,874 --> 01:37:40,544
Para Hyun-jung,
y esto es para ti.
806
01:37:40,711 --> 01:37:42,921
- ¿Ese colega tuyo?
- No, no es él.
807
01:37:43,046 --> 01:37:45,883
Brillante.
Casado y enterrado.
808
01:37:46,217 --> 01:37:50,095
Sé bueno con tu mamá o
Estarás llorando todas las noches como yo.
809
01:37:50,263 --> 01:37:52,890
- Hola, Jeong-mi.
- Ey.
810
01:37:53,557 --> 01:37:56,643
- Oh, te ves bien.
- Un poco.
811
01:37:56,644 --> 01:37:58,771
- Bien, ¿cómo estás?
- DE ACUERDO.
812
01:37:59,021 --> 01:38:02,150
Ahora solo nos vemos
cuando alguien fallece.
813
01:38:03,359 --> 01:38:05,068
¿Estás bien?
814
01:38:05,944 --> 01:38:08,197
Estoy bien.
Así es la vida.
815
01:38:09,615 --> 01:38:15,662
Lo siento, pero solo quería
invitarte en persona.
816
01:38:15,663 --> 01:38:19,874
- Buena idea.
- Reserva la fecha.
817
01:38:19,875 --> 01:38:22,002
- Felicitaciones.
- Gracias.
818
01:38:23,254 --> 01:38:26,632
¿Estaba Miso allí?
819
01:38:27,925 --> 01:38:31,011
¿Alguien se mantiene en contacto con ella?
820
01:38:31,679 --> 01:38:34,265
¿Tú?
¿No se lo dijiste?
821
01:38:35,558 --> 01:38:37,101
No pude alcanzarla.
822
01:38:39,437 --> 01:38:41,272
Su teléfono está fuera de servicio.
823
01:38:43,941 --> 01:38:46,068
Tal vez ya no pudiera permitírselo.
824
01:38:48,779 --> 01:38:50,948
El tiempo lo cura todo.
825
01:39:04,128 --> 01:39:08,257
Miso trajo huevos con ella.
826
01:39:09,049 --> 01:39:11,927
Ella hizo tantos
Platos banchan para nosotros.
827
01:39:12,303 --> 01:39:14,388
Tal vez debería haber fingido
que estaba feliz.
828
01:39:15,348 --> 01:39:17,433
Fue inesperado.
829
01:39:18,476 --> 01:39:20,561
Su sonrisa era bastante especial.
830
01:39:21,312 --> 01:39:22,980
Ella también me visitó.
831
01:39:23,939 --> 01:39:28,068
Casi no podía ver su cara.
Ni siquiera podía preguntarle cómo estaba.
832
01:39:28,569 --> 01:39:31,739
No sabía lo buena cocinera que era.
833
01:39:33,991 --> 01:39:39,330
Pensar en Miso me hace sonreír.
¿Está fumando y bebiendo ahora?
834
01:39:40,373 --> 01:39:44,752
¿O hervir sopa de miso en alguna parte?
835
01:39:46,254 --> 01:39:53,010
ella vino toda envuelta
entonces en múltiples capas.
836
01:39:53,427 --> 01:39:56,555
Algo chic.
Y lindo.
837
01:39:57,223 --> 01:40:00,309
Mirando fotos antiguas de nosotros
se me llenaron los ojos de lágrimas...