1
00:00:00,970 --> 00:00:03,146
Anteriormente sobre la memoria de un asesino...

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,456
Pon tu casa en orden,

3
00:00:04,480 --> 00:00:07,426
porque si no puedes
controlarlo, entonces lo haremos.

4
00:00:07,450 --> 00:00:09,766
Stephanie gilchrist. ella es una reparadora

5
00:00:09,790 --> 00:00:11,036
para una empresa farmacéutica.

6
00:00:11,060 --> 00:00:12,666
Bienvenidos a nuestro grupo de duelo.

7
00:00:12,690 --> 00:00:14,490
- Soy Julia Parks.
- Arturo.

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,946
El abogado de la empresa.
ha sido realmente fantástico para nosotros.

9
00:00:16,970 --> 00:00:19,486
La señorita gilchrist tiene
ido más allá.

10
00:00:19,510 --> 00:00:22,150
¿Por qué diablos estás en mi casa?

11
00:00:22,950 --> 00:00:24,226
Me puse en contacto con la hija.

12
00:00:24,250 --> 00:00:25,966
¿Te veré aquí la próxima clase?

13
00:00:25,990 --> 00:00:27,096
Seguro que sí.

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,466
¿Cómo sabes de María?

15
00:00:28,490 --> 00:00:30,806
Estabas hablando y hablando sobre ella.

16
00:00:30,830 --> 00:00:31,976
Puedo hacerle creer cualquier cosa.

17
00:00:32,000 --> 00:00:33,346
- Una última cosa.
- ¿Sí?

18
00:00:33,370 --> 00:00:35,076
- Está este agente del FBI.
- Agente Grant.

19
00:00:35,100 --> 00:00:36,946
Quien le hizo esto a tu papá,

20
00:00:36,970 --> 00:00:38,316
no se saldrá con la suya.

21
00:00:38,340 --> 00:00:42,096
alguien va a
llevar a ese hombre ante la justicia.

22
00:00:42,120 --> 00:00:44,730
- ¿Quién, abuela?
- A mí.

23
00:01:32,120 --> 00:01:33,720
Bienvenido de nuevo.

24
00:01:36,260 --> 00:01:38,530
¿Recuerdas nuestra última
conversación, señor Forlanni?

25
00:01:41,140 --> 00:01:43,216
Sí. Sí. Recuerdo.

26
00:01:43,240 --> 00:01:45,826
Bien. Entonces recordarás

27
00:01:45,850 --> 00:01:47,726
Te dije que te encargaras de tu chico.

28
00:01:47,750 --> 00:01:53,906
Fui explícito acerca de
eso, y sin embargo, aquí estamos,

29
00:01:53,930 --> 00:01:56,706
porque en lugar de manejarlo,

30
00:01:56,730 --> 00:02:01,256
tu amigo angelo ha sido
haciendo visitas a los parques de Julia,

31
00:02:01,280 --> 00:02:04,326
la viuda del hombre al que asesinó.

32
00:02:04,350 --> 00:02:06,066
Le dije que retrocediera.

33
00:02:06,090 --> 00:02:08,296
Creó el tipo de exposición.

34
00:02:08,320 --> 00:02:11,660
que la gente para la que trabajo no tolerará.

35
00:02:13,600 --> 00:02:16,540
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Matarme en mi propio restaurante?

36
00:02:18,210 --> 00:02:20,510
No pudiste poner tu casa en orden.

37
00:02:21,780 --> 00:02:25,690
Así que lo haré, empezando por ti.

38
00:03:46,750 --> 00:03:49,166
¿Por qué tardaste tanto? yo estaba...

39
00:03:56,440 --> 00:03:57,886
Hola. Has contactado a Nicky.

40
00:03:57,910 --> 00:04:00,156
No puedo atender tu llamada bien
ahora, pero deja un mensaje,

41
00:04:00,180 --> 00:04:01,396
y me comunicaré contigo cuando pueda.

42
00:04:01,420 --> 00:04:04,366
Hola, Nicky. Soy yo otra vez.

43
00:04:04,390 --> 00:04:06,906
No has devuelto ninguna de mis llamadas.

44
00:04:06,930 --> 00:04:10,740
Sólo quiero hablar contigo, y yo sólo...

45
00:04:12,310 --> 00:04:13,756
Espero que estés bien.

46
00:04:19,020 --> 00:04:20,796
¿Papá?

47
00:04:20,820 --> 00:04:25,036
Ey. ¿Café?

48
00:04:25,060 --> 00:04:26,360
Gracias. Eres un salvavidas.

49
00:04:26,470 --> 00:04:27,746
Oye, las cámaras se ven bien.

50
00:04:27,770 --> 00:04:30,916
Sí. Jeff se excedió un poco,

51
00:04:30,940 --> 00:04:32,556
pero se preocupa, ya sabes,

52
00:04:32,580 --> 00:04:35,126
especialmente cuando está fuera de
ciudad en estas conferencias.

53
00:04:35,150 --> 00:04:36,666
Lo cual es inteligente.

54
00:04:38,190 --> 00:04:39,606
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

55
00:04:39,630 --> 00:04:41,076
Como si fuera a explotar en cualquier momento.

56
00:04:41,100 --> 00:04:42,476
Sí.

57
00:04:42,500 --> 00:04:44,546
Jeff no volverá hasta el jueves.

58
00:04:44,570 --> 00:04:46,286
y todavía no lo he hecho
La casa estaba a prueba de bebés.

59
00:04:48,110 --> 00:04:49,886
Déjame tomar esto.

60
00:04:49,910 --> 00:04:51,410
- Bueno.
- Bueno.

61
00:04:55,860 --> 00:04:57,166
Sí.

62
00:04:57,190 --> 00:04:58,730
Tenemos un problema.

63
00:05:10,650 --> 00:05:12,520
Envuélvelo dos veces. hacer
Seguro que la furgoneta está retrocedida.

64
00:05:12,630 --> 00:05:14,970
a la puerta del callejón antes
Muévelo, ¿vale? Vamos.

65
00:05:16,500 --> 00:05:18,840
Está bien. Aquí. Cógelo.

66
00:05:23,350 --> 00:05:24,626
Ey. 20 minutos más,

67
00:05:24,650 --> 00:05:26,666
Será como si nada hubiera pasado.

68
00:05:26,690 --> 00:05:29,096
Y cuando hayas terminado aquí,
Asegúrate de que no quede nada.

69
00:05:29,120 --> 00:05:30,236
Sí.

70
00:05:30,260 --> 00:05:32,506
Y hazme un favor, ¿quieres?

71
00:05:32,530 --> 00:05:35,946
Mira lo que puedes encontrar en un
Mujer llamada Nicky Ciccone.

72
00:05:35,970 --> 00:05:38,186
Está bien. ¿Quién es ella?

73
00:05:38,210 --> 00:05:39,926
Necesito saber si puedo confiar en ella.

74
00:05:58,150 --> 00:05:59,296
¿Qué pasó?

75
00:05:59,320 --> 00:06:01,366
Stephanie gilchrist.

76
00:06:01,390 --> 00:06:02,930
Ella vino aquí.

77
00:06:09,300 --> 00:06:10,786
Ella dijo que no podía controlarte.

78
00:06:10,810 --> 00:06:13,850
que estabas husmeando
donde no deberías estar.

79
00:06:14,980 --> 00:06:16,580
¿Dónde está ella?

80
00:06:16,690 --> 00:06:18,930
La tengo atada por detrás.

81
00:06:22,400 --> 00:06:26,070
Bien. que no son
¿Me lo dices, holandés?

82
00:06:32,820 --> 00:06:36,466
cuando viniste a mi
oficina después del ataque a los parques,

83
00:06:36,490 --> 00:06:38,176
cuando me preguntaste sobre gilchrist,

84
00:06:38,200 --> 00:06:40,346
Dije que no sabía quién era ella.

85
00:06:40,370 --> 00:06:41,910
Eso fue mentira.

86
00:06:43,210 --> 00:06:44,416
Lo siento, Ángel.

87
00:06:44,440 --> 00:06:46,326
Yo... la investigué tanto como pude.

88
00:06:46,350 --> 00:06:47,656
Tenía las referencias correctas.

89
00:06:47,680 --> 00:06:49,926
Tenía el dinero adecuado.
Quería que Parks muriera.

90
00:06:49,950 --> 00:06:51,866
- Eso es todo lo que sabía.
- ¿Eso es todo lo que sabías?

91
00:06:51,890 --> 00:06:54,476
Eso es todo lo que necesitaba
saber. Así es como funciona.

92
00:06:54,500 --> 00:06:55,946
No me digas cómo funciona esto.

93
00:06:55,970 --> 00:07:00,286
Juro por Dios que no lo hice
saber que los parques estaban limpios,

94
00:07:00,310 --> 00:07:02,416
y si te dijera quién era gilchrist,

95
00:07:02,440 --> 00:07:03,626
hubieras ido tras ella,

96
00:07:03,650 --> 00:07:05,196
y ella te habría matado.

97
00:07:05,220 --> 00:07:06,326
Me mentiste.

98
00:07:06,350 --> 00:07:07,596
¡Te protegí!

99
00:07:07,620 --> 00:07:09,866
Cada vez que te mentí sobre gilchrist,

100
00:07:09,890 --> 00:07:11,776
sobre los policías olfateando
a tu alrededor y a Eddie,

101
00:07:11,800 --> 00:07:14,316
sobre todo esto, fue porque estaba intentando

102
00:07:14,340 --> 00:07:16,016
para mantenerte con vida.

103
00:07:16,040 --> 00:07:17,286
Eso es lo que hago.

104
00:07:17,310 --> 00:07:18,586
Eso es lo que siempre he hecho.

105
00:07:18,610 --> 00:07:20,456
¿Manteniéndome en la oscuridad?

106
00:07:20,480 --> 00:07:22,850
¡Manteniéndote a salvo!

107
00:07:26,490 --> 00:07:28,060
Conocí a la esposa de Parks.

108
00:07:29,230 --> 00:07:30,776
Me senté en una habitación,

109
00:07:30,800 --> 00:07:35,610
y la escuché hablar
sobre qué clase de hombre era.

110
00:07:36,680 --> 00:07:41,366
Y todo el tiempo estoy pensando,

111
00:07:41,390 --> 00:07:42,890
Me enviaste allí.

112
00:07:45,230 --> 00:07:46,346
Pusiste esa pistola en mi mano.

113
00:07:46,370 --> 00:07:48,970
- No lo sabía.
- ¡Deberías haberlo sabido!

114
00:07:50,010 --> 00:07:51,880
¡Ese es tu trabajo!

115
00:07:53,510 --> 00:07:55,966
¿Cómo voy a volver a confiar en ti?

116
00:08:04,700 --> 00:08:07,386
Todavía piensas en Gilchrist.
se conecta con este hijo de puta

117
00:08:07,410 --> 00:08:10,426
¿Quién te persigue, este barquero?

118
00:08:10,450 --> 00:08:13,020
Lo que sé es que todo se conecta con los parques.

119
00:08:15,460 --> 00:08:17,836
Gilchrist nos contrató para matar parques,

120
00:08:17,860 --> 00:08:20,770
y solo tengo que encontrar
Otro camino hacia el barquero.

121
00:08:22,440 --> 00:08:24,156
Tengo una buena idea de dónde empieza.

122
00:08:55,470 --> 00:08:57,186
Ey.

123
00:08:57,210 --> 00:09:00,286
Linda, he estado llamando.

124
00:09:00,310 --> 00:09:01,856
Sí. Lo sé. Lo lamento.

125
00:09:01,880 --> 00:09:04,696
Es solo que las cosas han estado ocupadas en el trabajo.

126
00:09:04,720 --> 00:09:07,890
No has estado en un
reunión en tres semanas.

127
00:09:09,230 --> 00:09:12,670
Estoy bien. En realidad.

128
00:09:13,440 --> 00:09:14,616
¿Puedo entrar?

129
00:09:14,640 --> 00:09:19,120
Ahora... no es... no es un buen momento.

130
00:09:20,760 --> 00:09:24,270
Sé que esta vez ha sido imposible.

131
00:09:26,100 --> 00:09:27,776
Perdiendo a tu hijo,

132
00:09:27,800 --> 00:09:29,846
no hay hoja de ruta
por ese tipo de pena.

133
00:09:29,870 --> 00:09:32,370
Mirar. Te agradezco que me vigiles...

134
00:09:32,480 --> 00:09:33,726
pero cuando eres un adicto

135
00:09:33,750 --> 00:09:36,296
y pasas por algo así,

136
00:09:36,320 --> 00:09:40,006
a veces reemplazamos
una obsesión por otra.

137
00:09:40,030 --> 00:09:42,506
Encontramos algo más para llenar las horas.

138
00:09:42,530 --> 00:09:44,670
Solíamos pasar bebiendo.

139
00:09:46,540 --> 00:09:48,110
No estoy bebiendo.

140
00:09:49,140 --> 00:09:51,196
Te creo.

141
00:09:51,220 --> 00:09:55,236
Pero también te conozco. necesitas
para volver a las reuniones, ¿vale?

142
00:09:55,260 --> 00:09:56,366
Por tu propio bien.

143
00:09:56,390 --> 00:09:57,990
Pronto.

144
00:10:00,370 --> 00:10:02,486
Vale... llámame.

145
00:10:02,510 --> 00:10:03,986
Lo haré.

146
00:11:07,600 --> 00:11:09,116
¿Puedo ayudarle?

147
00:11:09,140 --> 00:11:12,556
Sí. estoy buscando
información sobre un antiguo inquilino,

148
00:11:12,580 --> 00:11:13,926
Nicky ciccone.

149
00:11:13,950 --> 00:11:17,126
Sí. Soy el super. ¿La conoces?

150
00:11:17,150 --> 00:11:19,136
Sí.

151
00:11:19,160 --> 00:11:21,206
Toda una historia.

152
00:11:21,230 --> 00:11:23,346
¿Qué pasó?

153
00:11:23,370 --> 00:11:24,970
Ella mató a su marido.

154
00:11:25,900 --> 00:11:27,756
Vamos. Te daré el recorrido.

155
00:11:30,010 --> 00:11:31,626
Estaba allí cuando lo encontré.

156
00:11:31,650 --> 00:11:33,866
Estaba abajo trabajando en el incinerador.

157
00:11:33,890 --> 00:11:36,436
y escuché gritos,
Como, muchos gritos.

158
00:11:36,460 --> 00:11:37,706
¿Y luego viniste aquí?

159
00:11:37,730 --> 00:11:39,506
Sí, cuando se volvió ruidoso y muy intenso.

160
00:11:39,530 --> 00:11:40,746
¿Usted sabe lo que quiero decir?

161
00:11:40,770 --> 00:11:41,916
Así que vengo aquí.

162
00:11:41,940 --> 00:11:43,486
Él está acostado aquí mismo,

163
00:11:43,510 --> 00:11:46,756
cabeza abierta, cuerpo todo torcido,

164
00:11:46,780 --> 00:11:48,556
brazos, piernas, todo
doblado en el sentido equivocado,

165
00:11:48,580 --> 00:11:52,960
como si ella lo hubiera derribado
duro y él simplemente siguió adelante.

166
00:11:54,030 --> 00:11:55,706
Esos dos siempre estaban haciéndolo.

167
00:11:55,730 --> 00:11:57,800
Sabía que algo no estaba bien.

168
00:11:58,370 --> 00:12:00,246
¿Alguna vez fue a juicio?

169
00:12:00,270 --> 00:12:01,786
No. Fue extraño.

170
00:12:01,810 --> 00:12:04,856
La policía de Nueva York apareció inicialmente,
hizo algunas preguntas.

171
00:12:04,880 --> 00:12:06,666
El caso simplemente desapareció.

172
00:12:06,690 --> 00:12:08,596
Dijo que estaba fuera de su jurisdicción.

173
00:12:08,620 --> 00:12:09,766
¿Quién tomó el caso?

174
00:12:09,790 --> 00:12:11,776
Los federales. El FBI apareció.

175
00:12:11,800 --> 00:12:13,146
Eso fue todo.

176
00:12:13,170 --> 00:12:15,880
Nicky y el niño se mudaron
salió hace unos seis meses.

177
00:12:18,910 --> 00:12:21,256
Señor. Ey.

178
00:12:21,280 --> 00:12:23,266
Señor.

179
00:12:23,290 --> 00:12:24,860
¿Quién tomó el caso?

180
00:12:26,830 --> 00:12:29,270
Te acabo de decir que los federales se hicieron cargo.

181
00:12:31,800 --> 00:12:34,156
Sí. Bien. Lo siento.

182
00:12:34,180 --> 00:12:35,686
Hay muchas cosas en mi mente.

183
00:12:35,710 --> 00:12:37,556
Yo... aprecio tu tiempo. Gracias.

184
00:12:40,690 --> 00:12:42,166
Ayúdame.

185
00:12:42,190 --> 00:12:43,366
¿Miguel?

186
00:12:44,290 --> 00:12:46,246
-Michael, ¿qué está pasando?
- Ayúdame.

187
00:12:46,270 --> 00:12:48,516
Lo siento mucho.

188
00:12:48,540 --> 00:12:49,816
Michael cogió el teléfono.

189
00:12:49,840 --> 00:12:51,686
- ¿Está todo bien?
- Está bien.

190
00:12:51,710 --> 00:12:55,420
Quería lucir su bonito
zapatos para la actuación de esta noche.

191
00:12:56,250 --> 00:12:57,696
Tiene problemas con los cordones.

192
00:12:57,720 --> 00:12:59,036
¡Déjame hablar con Ángel!

193
00:12:59,060 --> 00:13:01,306
Pero estará bien, Sr. Doyle.

194
00:13:01,330 --> 00:13:02,506
Esperar. ¿Quién es?

195
00:13:03,700 --> 00:13:05,200
¿Hola?

196
00:13:06,210 --> 00:13:07,410
¿Hola?

197
00:13:19,630 --> 00:13:21,630
Estoy acelerando el plan.

198
00:13:21,740 --> 00:13:23,516
Nos movemos ahora.

199
00:13:23,540 --> 00:13:26,856
ya tengo a alguien dentro
lugar para cuidar al hermano.

200
00:13:26,880 --> 00:13:29,220
Quiero que saquen a la hija también.

201
00:13:30,450 --> 00:13:31,966
No será fácil.

202
00:13:31,990 --> 00:13:33,806
Tuve la oportunidad de visitar su lugar.

203
00:13:33,830 --> 00:13:35,976
cuando estaba trabajando en el cable.

204
00:13:36,000 --> 00:13:37,846
El nivel superior del sistema de seguridad,

205
00:13:37,870 --> 00:13:40,340
ya sabes, sensores de movimiento, cámaras.

206
00:13:42,750 --> 00:13:44,596
El lugar está bien cerrado.

207
00:13:44,620 --> 00:13:46,726
¿Cómo voy a entrar?

208
00:13:46,750 --> 00:13:48,766
No te preocupes por eso.

209
00:13:48,790 --> 00:13:50,306
Yo te haré entrar.

210
00:14:33,810 --> 00:14:38,250
¿Mataste a tu exmarido?

211
00:14:46,670 --> 00:14:48,270
Asesinato en primer grado.

212
00:14:49,850 --> 00:14:52,056
Así es cadena perpetua sin libertad condicional.

213
00:14:52,080 --> 00:14:55,436
No, no. Fue... fue... fue defensa propia.

214
00:14:55,460 --> 00:14:56,836
Fue abusivo.

215
00:14:56,860 --> 00:14:59,706
Tenía que proteger a mi hija.

216
00:14:59,730 --> 00:15:01,430
Nos iba a matar a los dos.

217
00:15:02,370 --> 00:15:03,546
Tal vez.

218
00:15:03,570 --> 00:15:04,970
No. No hay tal vez.

219
00:15:05,080 --> 00:15:08,426
Has visto el hospital
informes, las declaraciones policiales.

220
00:15:08,450 --> 00:15:10,020
Veo muchas cosas.

221
00:15:36,470 --> 00:15:37,346
¿Qué estás haciendo?

222
00:15:37,370 --> 00:15:39,310
¿Cómo te gustaría que todo esto desapareciera?

223
00:15:39,980 --> 00:15:43,580
Los cargos, el juicio, el tiempo de prisión.

224
00:15:45,090 --> 00:15:47,976
- Todo ello.
- No puedes hacer eso.

225
00:15:48,000 --> 00:15:50,610
Puedo hacer lo que quiera.

226
00:15:53,240 --> 00:15:57,826
Pero necesitaré que lo hagas
haz algo por mi,

227
00:15:57,850 --> 00:16:00,490
empezando por esto.

228
00:16:03,890 --> 00:16:05,530
¿Quién es él?

229
00:16:07,200 --> 00:16:09,370
Quiero que te acerques a él.

230
00:16:10,410 --> 00:16:13,250
Quiero que te infiltres en su vida.

231
00:16:14,780 --> 00:16:16,620
Él tendrá debilidad por ti.

232
00:16:18,620 --> 00:16:22,576
Haz esto y te irás.

233
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Necesito una última cosa de ti.

234
00:16:39,800 --> 00:16:41,916
Enviaré a alguien por María.

235
00:16:41,940 --> 00:16:44,046
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.

236
00:16:44,070 --> 00:16:45,786
No te voy a ayudar con eso.

237
00:16:45,810 --> 00:16:47,126
Sobreviviste a tu exmarido.

238
00:16:47,150 --> 00:16:49,766
Hiciste lo que quieras
tenía que hacer para seguir con vida.

239
00:16:49,790 --> 00:16:51,736
Esto no es diferente.

240
00:16:51,760 --> 00:16:53,066
Esto es completamente diferente.

241
00:16:53,090 --> 00:16:54,676
Hiciste una elección.

242
00:16:54,700 --> 00:16:55,906
Viviste con eso.

243
00:16:55,930 --> 00:16:57,500
Esto es lo mismo.

244
00:16:59,940 --> 00:17:01,186
Antes no tenía otra opción.

245
00:17:01,210 --> 00:17:03,786
Ahora tampoco tienes otra opción.

246
00:17:24,090 --> 00:17:25,660
¿Qué estás haciendo?

247
00:17:27,960 --> 00:17:29,600
No te oí entrar.

248
00:17:31,970 --> 00:17:33,216
Te pregunté qué estabas haciendo.

249
00:17:33,240 --> 00:17:36,586
Me quedo con Michael
Listo para la musicoterapia.

250
00:17:36,610 --> 00:17:38,210
Debes ser su hermano.

251
00:17:40,020 --> 00:17:41,736
¿Dónde está Jane?

252
00:17:41,760 --> 00:17:44,136
Su madre dio un mal paso.

253
00:17:44,160 --> 00:17:48,410
Ella está de licencia por un
mientras, solo la cuidaba.

254
00:17:51,070 --> 00:17:52,586
Alguien debería haberme llamado.

255
00:17:52,610 --> 00:17:53,556
Tienes toda la razón.

256
00:17:53,580 --> 00:17:55,996
Lo lamento. Simplemente... sucedió muy rápido.

257
00:17:56,020 --> 00:17:57,536
Estabas revisando sus cosas.

258
00:17:57,560 --> 00:17:59,236
Estaba buscando sus auriculares.

259
00:17:59,260 --> 00:18:02,976
Nos gusta que nuestros residentes
utilice los suyos propios cuando sea posible.

260
00:18:03,000 --> 00:18:04,570
¿Los encontraste?

261
00:18:06,770 --> 00:18:08,756
No hubo suerte.

262
00:18:08,780 --> 00:18:09,886
Le proporcionaremos un par.

263
00:18:09,910 --> 00:18:11,510
Acebo.

264
00:18:13,520 --> 00:18:17,706
Tu hermano y yo, hemos
se han llevado bastante bien.

265
00:18:17,730 --> 00:18:21,246
Sr. Doyle, lo entiendo.
eres protector con Michael,

266
00:18:21,270 --> 00:18:24,486
y te prometo que soy
va a cuidar de él.

267
00:18:39,940 --> 00:18:43,026
Miguel.

268
00:18:43,050 --> 00:18:44,750
Quiero mostrarte algo.

269
00:18:53,200 --> 00:18:56,470
¿Puedes creer lo avanzada que está?

270
00:18:57,470 --> 00:19:00,386
voy a ser un
abuelo cualquier día de estos,

271
00:19:00,410 --> 00:19:03,026
y vas a ser tío abuelo.

272
00:19:03,050 --> 00:19:04,650
Quería que la vieras.

273
00:19:07,930 --> 00:19:09,776
Leah debería estar aquí.

274
00:19:09,800 --> 00:19:11,400
Ella estaría muy feliz.

275
00:19:12,070 --> 00:19:13,516
Es todo lo que ella siempre quiso.

276
00:19:23,860 --> 00:19:25,036
Ey.

277
00:19:25,060 --> 00:19:26,830
¡Ey! ¡Volviste!

278
00:19:27,870 --> 00:19:29,146
Te dije que lo haría.

279
00:19:29,170 --> 00:19:31,556
Glotón de castigo.

280
00:19:31,580 --> 00:19:32,416
Sí.

281
00:19:32,440 --> 00:19:34,496
Parece que llegarás en cualquier momento.

282
00:19:34,520 --> 00:19:38,436
Tres semanas. Sí. Es... se está volviendo real.

283
00:19:38,460 --> 00:19:41,606
¿Estás listo? ¿Ya tienes esa guardería preparada?

284
00:19:41,630 --> 00:19:45,446
tengo prueba de bebe
suministros simplemente guardados en cajas.

285
00:19:45,470 --> 00:19:47,216
Sí, se suponía que debía hacerlo esta semana.

286
00:19:47,240 --> 00:19:49,216
pero mi marido está fuera de la ciudad,

287
00:19:49,240 --> 00:19:51,856
y mi papá me abandonó en el último momento.

288
00:19:51,880 --> 00:19:53,126
- No.
- solo lo sé

289
00:19:53,150 --> 00:19:55,350
Cuando llegue el bebé, no tendré tiempo.

290
00:19:57,160 --> 00:20:00,106
Ya sabes, si necesitas
un par de manos extra,

291
00:20:00,130 --> 00:20:01,776
Estoy por aquí.

292
00:20:01,800 --> 00:20:04,346
No. No. Yo... no podría pedirte que hicieras eso.

293
00:20:04,370 --> 00:20:07,186
No estás preguntando. Estoy ofreciendo.

294
00:20:07,210 --> 00:20:12,420
Sinceramente, no lo he
tocado cosas de bebé en tanto tiempo.

295
00:20:12,530 --> 00:20:14,136
Mi hija prácticamente ya ha crecido.

296
00:20:14,160 --> 00:20:16,006
Lo extraño un poco.

297
00:20:16,030 --> 00:20:17,476
Podemos pasar una tarde con ello.

298
00:20:17,500 --> 00:20:20,486
Traeré batidos y le daremos la vuelta.

299
00:20:20,510 --> 00:20:24,386
en algo divertido en lugar de simplemente trabajar.

300
00:20:24,410 --> 00:20:27,596
Bueno, eso realmente suena muy bien.

301
00:20:27,620 --> 00:20:28,396
¿Sí?

302
00:20:28,420 --> 00:20:32,006
Sí. Quiero decir, si hablas en serio.

303
00:20:32,030 --> 00:20:33,876
Totalmente serio.

304
00:20:33,900 --> 00:20:35,876
Bueno. Bueno, gracias.

305
00:20:35,900 --> 00:20:37,016
Sí.

306
00:21:44,110 --> 00:21:45,850
Has tenido tiempo para pensar.

307
00:21:48,220 --> 00:21:50,590
Voy a hacerte algunas preguntas.

308
00:21:51,490 --> 00:21:54,636
Vas a responderles,

309
00:21:54,660 --> 00:21:56,676
y no me vas a mentir.

310
00:22:10,230 --> 00:22:11,830
Eres muy valiente.

311
00:22:13,130 --> 00:22:14,730
No te inmutas, ¿verdad?

312
00:22:16,240 --> 00:22:17,880
Apuesto a que no sientes dolor.

313
00:22:21,210 --> 00:22:22,750
Averigüemos.

314
00:22:25,560 --> 00:22:28,600
Entonces, ¿estás lista... para ser madre?

315
00:22:29,360 --> 00:22:35,516
No tengo ni idea. quiero decir,
¿Alguien alguna vez está listo?

316
00:22:35,540 --> 00:22:38,956
No. Algunas personas son
simplemente mejor fingiendo.

317
00:22:40,720 --> 00:22:45,800
Estaba aterrorizada cuando tuve a mi hija.

318
00:22:48,470 --> 00:22:50,986
Eras madre soltera, ¿verdad?

319
00:22:51,010 --> 00:22:54,020
Sí. Lo hace todo más difícil.

320
00:22:55,680 --> 00:22:58,696
Cada decisión se siente como...

321
00:22:58,720 --> 00:23:01,530
Tú simplemente... te cuestionas a ti mismo.

322
00:23:03,200 --> 00:23:04,446
Sí. Quiero decir, yo... no lo sé.

323
00:23:04,470 --> 00:23:06,040
Yo simplemente...

324
00:23:07,170 --> 00:23:08,656
He estado estresado últimamente.

325
00:23:08,680 --> 00:23:11,026
Bueno, estás a punto de tener un bebé.

326
00:23:11,050 --> 00:23:12,326
Eso es normal.

327
00:23:12,350 --> 00:23:16,266
También estoy lidiando con... algunas cosas,

328
00:23:16,290 --> 00:23:17,566
algunas cosas personales.

329
00:23:17,590 --> 00:23:21,146
Y... se puso complicado por un tiempo.

330
00:23:21,170 --> 00:23:23,516
Pero yo... tomé una decisión,

331
00:23:23,540 --> 00:23:26,526
y yo... finalmente siento
como si pudiera respirar de nuevo,

332
00:23:26,550 --> 00:23:30,566
lo cual es bueno, ya sabes,
porque este pequeño me necesita

333
00:23:30,590 --> 00:23:32,690
tener la cabeza bien puesta.

334
00:23:33,560 --> 00:23:35,276
Eso es todo lo que importa.

335
00:23:35,300 --> 00:23:36,876
Sí.

336
00:23:36,900 --> 00:23:38,970
Tienes toda la vida por delante.

337
00:23:42,780 --> 00:23:45,856
voy a conseguir algunos
agua. ¿Quieres un poco?

338
00:23:45,880 --> 00:23:48,850
- Seguro.
- Bueno. Ya vuelvo.

339
00:24:25,530 --> 00:24:28,076
Ey.

340
00:24:28,100 --> 00:24:31,316
ella no lo sabe
nada sobre el barquero.

341
00:24:31,340 --> 00:24:32,486
¿Cómo puedes estar seguro?

342
00:24:32,510 --> 00:24:34,796
Porque hice que ella hablara.

343
00:24:34,820 --> 00:24:37,266
Sí. Al principio, ella no respondió.

344
00:24:37,290 --> 00:24:39,636
Luego intentó negociar.

345
00:24:39,660 --> 00:24:42,506
Luego intentó suplicar.

346
00:24:42,530 --> 00:24:45,676
Pero ella no lo sabe
nada sobre el barquero.

347
00:24:45,700 --> 00:24:49,016
Confía en mí. Ella me lo habría dicho.

348
00:24:49,040 --> 00:24:50,226
Está bien.

349
00:24:50,250 --> 00:24:51,356
Bien.

350
00:25:10,320 --> 00:25:12,636
Está este agente del FBI.

351
00:25:12,660 --> 00:25:14,136
Agente Grant.

352
00:25:14,160 --> 00:25:15,636
Sí. La recuerdo.

353
00:25:15,660 --> 00:25:18,446
Es como un perro con un hueso.

354
00:25:18,470 --> 00:25:20,146
Ella no sabe cómo dejarlo ir.

355
00:25:45,220 --> 00:25:46,536
-Nicky.
- Ey.

356
00:25:46,560 --> 00:25:49,576
¿Dónde has estado? he
estado tratando de comunicarme con usted.

357
00:25:49,600 --> 00:25:54,346
Necesito disculparme.

358
00:25:54,370 --> 00:25:55,940
¿Para qué?

359
00:25:57,510 --> 00:26:00,496
Bueno, ¿qué... lo que sea?
Lo es, podemos solucionarlo.

360
00:26:00,520 --> 00:26:03,120
No podemos. Por eso llamo.

361
00:26:05,500 --> 00:26:10,210
Decir que tengo que irme, salir de la ciudad.

362
00:26:11,310 --> 00:26:15,356
Pasaron cosas, Ángel,

363
00:26:15,380 --> 00:26:17,726
Cosas que nunca quise que sucedieran.

364
00:26:17,750 --> 00:26:20,720
Lo siento, Angelo, por todo.

365
00:26:22,000 --> 00:26:25,216
Y voy a arreglar esto antes de irme.

366
00:26:26,370 --> 00:26:27,970
¿Nicky?

367
00:26:29,110 --> 00:26:30,226
¡Nicky!

368
00:27:04,050 --> 00:27:05,396
Ey.

369
00:27:05,420 --> 00:27:06,920
¿Agente Grant?

370
00:27:10,090 --> 00:27:13,946
Sr. Flannery. Bueno, esto
Es toda una coincidencia.

371
00:27:13,970 --> 00:27:16,246
es la segunda vez
Nuestros caminos se han cruzado.

372
00:27:16,270 --> 00:27:18,310
Sí.

373
00:27:19,710 --> 00:27:21,656
En realidad, ya sabes, quiero agradecerte.

374
00:27:21,680 --> 00:27:24,280
por el trabajo que hiciste
en el caso de mi hija.

375
00:27:26,060 --> 00:27:27,300
Por supuesto.

376
00:27:28,430 --> 00:27:29,930
Debe ser complicado.

377
00:27:31,400 --> 00:27:34,340
Pero sólo quiero que sepas
que estoy aquí si necesitas algo.

378
00:27:35,610 --> 00:27:37,186
Bueno, eres muy amable de tu parte.

379
00:27:37,210 --> 00:27:40,726
pero el caso ya esta
cerrado por nuestra parte.

380
00:27:40,750 --> 00:27:42,396
Encontramos lo que buscábamos.

381
00:27:42,420 --> 00:27:43,736
- Bien.
- Sí. De hecho,

382
00:27:43,760 --> 00:27:46,976
Ya he cambiado mi
centrarse en otros asuntos,

383
00:27:47,000 --> 00:27:50,546
aunque entiendo tu preocupación.

384
00:27:50,570 --> 00:27:51,716
Cuando algo como esto sucede,

385
00:27:51,740 --> 00:27:57,166
alguien intenta matar
tu hijo, se queda contigo.

386
00:27:57,190 --> 00:27:58,596
Lo hace.

387
00:27:58,620 --> 00:28:01,036
La familia lo es todo.

388
00:28:01,060 --> 00:28:01,836
Sí.

389
00:28:01,860 --> 00:28:04,006
Y si eres como yo,

390
00:28:04,030 --> 00:28:07,100
no hay absolutamente nada
no harías para protegerlos.

391
00:28:09,480 --> 00:28:10,886
¡Arturo!

392
00:28:10,910 --> 00:28:13,110
Qué sorpresa. ¿Cómo estás?

393
00:28:14,620 --> 00:28:16,820
Estoy bien. Gracias.

394
00:28:18,530 --> 00:28:19,976
Julia, ¿cómo conoces a Arthur?

395
00:28:20,000 --> 00:28:23,316
Él vino a nuestro duelo
grupo el otro dia

396
00:28:23,340 --> 00:28:24,940
en mi casa.

397
00:28:29,250 --> 00:28:32,566
¿Recuerdas que te estaba diciendo?
¿Quieres hablar de mi marido, Robert?

398
00:28:32,590 --> 00:28:34,336
Yo... lo hago. Sí.

399
00:28:34,360 --> 00:28:35,506
Esta es su madre.

400
00:28:43,680 --> 00:28:47,126
Bueno... qué bueno verte de nuevo.

401
00:28:47,150 --> 00:28:49,736
Espero que vengas a otra reunión.

402
00:28:49,760 --> 00:28:52,376
Yo también.

403
00:28:52,400 --> 00:28:54,746
Es un mundo pequeño.

404
00:28:54,770 --> 00:28:56,246
Cada vez es más pequeño.

405
00:28:57,770 --> 00:28:59,370
Es bueno verte.

406
00:29:01,620 --> 00:29:03,096
Es un hombre tan dulce.

407
00:29:33,710 --> 00:29:34,926
Ey.

408
00:29:34,950 --> 00:29:37,526
- José.
- ¿Qué pasa?

409
00:29:37,550 --> 00:29:39,150
Sé quién es el barquero.

410
00:29:57,560 --> 00:29:58,676
Sí.

411
00:30:01,230 --> 00:30:03,316
¿Hola?

412
00:30:03,340 --> 00:30:05,416
¡Hola!

413
00:30:09,750 --> 00:30:15,806
Antes de ti yo era otra persona

414
00:30:15,830 --> 00:30:17,500
alguien que ayudó a la gente.

415
00:30:19,300 --> 00:30:20,470
Todavía lo eres.

416
00:30:21,880 --> 00:30:23,520
No sabes quién soy.

417
00:30:24,980 --> 00:30:29,596
Tenía... tenía... reglas.

418
00:30:29,620 --> 00:30:31,460
Creí en algo.

419
00:30:34,170 --> 00:30:36,816
Hasta que entraste en la vida de mi hijo.

420
00:30:36,840 --> 00:30:39,180
No sabía quién era.

421
00:30:40,050 --> 00:30:41,596
¿Eso importa?

422
00:30:47,130 --> 00:30:49,176
Me convertiste en esto

423
00:30:49,200 --> 00:30:52,246
en alguien que manipula a las víctimas

424
00:30:52,270 --> 00:30:56,240
y... y amenaza a personas inocentes.

425
00:30:58,750 --> 00:31:03,160
Ahora somos iguales, los dos.

426
00:31:05,660 --> 00:31:07,560
Monstruos.

427
00:31:07,670 --> 00:31:08,776
No somos los mismos.

428
00:31:08,800 --> 00:31:10,916
¿No?

429
00:31:10,940 --> 00:31:12,486
Bueno, matas por dinero.

430
00:31:12,510 --> 00:31:14,110
Yo mato f...

431
00:31:16,220 --> 00:31:20,666
Bueno, al menos eres
honesto acerca de lo que eres.

432
00:31:25,800 --> 00:31:28,000
¿Y si hubiera un camino de regreso?

433
00:31:30,810 --> 00:31:32,450
No hay vuelta atrás.

434
00:31:35,090 --> 00:31:37,190
No puedes traer a mi hijo de vuelta.

435
00:31:39,260 --> 00:31:43,500
No, pero puedo darte algo más.

436
00:31:45,680 --> 00:31:47,280
¿Qué?

437
00:31:49,920 --> 00:31:54,666
Encuéntrame en el viejo
almacén, muelle 12, a las 9:00.

438
00:31:58,870 --> 00:32:00,846
¿Por qué haría eso?

439
00:32:00,870 --> 00:32:03,786
porque lo que tengo

440
00:32:03,810 --> 00:32:05,996
es lo que has estado buscando...

441
00:32:06,020 --> 00:32:08,360
una manera de darle sentido a todo esto.

442
00:32:09,890 --> 00:32:11,706
¿Es esto una trampa?

443
00:32:11,730 --> 00:32:16,000
No. Si quisiera matarte,
ya estarías muerto.

444
00:32:19,880 --> 00:32:21,326
Y ven solo.

445
00:33:01,260 --> 00:33:04,130
Dijiste que te convertí en un monstruo.

446
00:33:05,200 --> 00:33:08,370
Te traje a alguien que
Nos convirtió a ambos en monstruos.

447
00:33:10,780 --> 00:33:12,756
Stephanie gilchrist.

448
00:33:12,780 --> 00:33:14,066
¿La conoces?

449
00:33:14,090 --> 00:33:15,296
Ella es asesora corporativa.

450
00:33:15,320 --> 00:33:18,276
ella ha estado ayudando
Julia desde que murió Robert.

451
00:33:25,940 --> 00:33:27,786
Dile la verdad.

452
00:33:29,020 --> 00:33:31,160
Cuéntale lo que hiciste.

453
00:33:33,960 --> 00:33:37,670
La empresa necesitaba que Robert se fuera.

454
00:33:40,310 --> 00:33:42,016
El problema de seguridad que descubrió

455
00:33:42,040 --> 00:33:44,240
les habría costado miles de millones.

456
00:33:48,090 --> 00:33:51,560
Entonces lo contraté...

457
00:33:53,870 --> 00:33:55,540
Para matar a tu hijo.

458
00:33:56,940 --> 00:33:58,956
Si hubiera sabido la verdad sobre tu hijo,

459
00:33:58,980 --> 00:34:00,226
Nunca habría aceptado el contrato.

460
00:34:00,250 --> 00:34:02,590
Hay ciertas líneas que no cruzaré.

461
00:34:05,690 --> 00:34:07,290
Mírame.

462
00:34:09,930 --> 00:34:12,076
Mataste a mi hijo.

463
00:34:12,100 --> 00:34:13,946
No soy yo quien apretó el gatillo.

464
00:34:13,970 --> 00:34:15,216
También podrías haberlo hecho.

465
00:34:15,240 --> 00:34:17,056
demasiados inocentes
la gente ha resultado herida.

466
00:34:17,080 --> 00:34:18,796
Todo termina aquí.

467
00:34:18,820 --> 00:34:19,926
Haz con ella lo que quieras.

468
00:34:19,950 --> 00:34:21,750
Por favor, no.

469
00:34:29,840 --> 00:34:32,140
Aún no he terminado contigo.

470
00:34:33,010 --> 00:34:35,996
Dos de tus seres queridos están a punto de morir.

471
00:34:36,020 --> 00:34:38,236
¿De qué estás hablando?

472
00:34:38,260 --> 00:34:40,366
Aunque vivas
una doble vida, Angelo,

473
00:34:40,390 --> 00:34:42,676
No puedes estar en dos lugares a la vez.

474
00:34:56,190 --> 00:35:01,646
Vamos. Vamos. Vamos. Levantar.

475
00:35:04,910 --> 00:35:06,116
Hola, soy María.

476
00:35:06,140 --> 00:35:07,426
Perdí tu llamada. Dejar un mensaje.

477
00:35:07,450 --> 00:35:10,726
Maldita sea.

478
00:35:10,750 --> 00:35:11,896
Santa Cristina mirabilis.

479
00:35:11,920 --> 00:35:14,236
Sí. estoy llamando sobre
mi hermano, Michael Doyle.

480
00:35:14,260 --> 00:35:15,676
Quiero asegurarme de que esté bien.

481
00:35:15,700 --> 00:35:17,906
estamos teniendo un
desempeño para los residentes.

482
00:35:17,930 --> 00:35:19,586
Parecía estar divirtiéndose.

483
00:35:19,610 --> 00:35:22,016
- ¿Necesitas hablar con él?
- No, mientras él esté bien.

484
00:35:22,040 --> 00:35:24,240
Gracias. Estaré allí pronto.

485
00:35:26,280 --> 00:35:27,796
Vamos, María. Vamos.

486
00:36:42,640 --> 00:36:44,186
¿Juegas?

487
00:37:08,320 --> 00:37:09,636
Hola, soy María.

488
00:37:09,660 --> 00:37:11,906
Perdí tu llamada. Dejar un mensaje.

489
00:37:27,590 --> 00:37:29,576
Hola, soy María.

490
00:37:29,600 --> 00:37:31,446
Perdí tu llamada. Dejar un mensaje.

491
00:37:33,940 --> 00:37:35,156
Hola, soy María.

492
00:38:29,120 --> 00:38:30,966
Son cinco disparos.

493
00:38:30,990 --> 00:38:32,560
El arma está vacía.

494
00:38:34,390 --> 00:38:36,460
¿Cómo supiste que vendría?

495
00:38:37,200 --> 00:38:38,740
Nicky me advirtió.

496
00:38:43,210 --> 00:38:44,456
Deja de moverte.

497
00:38:44,480 --> 00:38:48,560
¿O qué? ¿Vas a dispararme?

498
00:38:49,560 --> 00:38:51,136
No lo creo, cariño.

499
00:38:57,610 --> 00:38:59,986
No creo que lo tengas en ti.

500
00:39:00,010 --> 00:39:01,580
¡No!

501
00:39:03,150 --> 00:39:04,936
Puedo verlo en tus ojos.

502
00:39:04,960 --> 00:39:06,536
¡Dije que no!

503
00:39:06,560 --> 00:39:08,106
¡Detener!

504
00:39:09,300 --> 00:39:13,016
Perra. Tu...

505
00:40:01,470 --> 00:40:03,176
911. ¿Cuál es tu emergencia?

506
00:40:03,200 --> 00:40:07,586
Yo sólo... Ha habido un tiroteo.

507
00:40:07,610 --> 00:40:09,396
Bueno. Señora, ¿cómo se llama?

508
00:40:09,420 --> 00:40:12,596
Yo sólo... ¿Hola?

509
00:40:12,620 --> 00:40:17,176
Alguien irrumpió en mi casa...

510
00:40:18,370 --> 00:40:19,916
¿Cuál es su nombre, señora?

511
00:40:30,330 --> 00:40:32,706
¿Papá? ¿Papá?

512
00:41:22,160 --> 00:41:23,730
¿Dónde está Miguel?

513
00:41:25,570 --> 00:41:27,140
Ella trabaja para mí.

514
00:41:30,180 --> 00:41:31,556
¿La contrataste?

515
00:41:31,580 --> 00:41:33,980
Hace tres días. Todo el día.

516
00:41:35,450 --> 00:41:37,266
Cuando dijiste alguien
venía detrás de ti,

517
00:41:37,290 --> 00:41:39,006
Le puse protección a Michael.

518
00:41:50,190 --> 00:41:53,630
Dijiste que no estabas seguro
alguna vez podrías confiar en mí otra vez.

519
00:41:55,960 --> 00:41:58,770
he estado protegiendo
ambos desde el principio.

520
00:41:59,540 --> 00:42:01,080
Es lo que siempre he hecho.

521
00:42:05,350 --> 00:42:06,950
Estoy preocupado, Ángel.

522
00:42:11,490 --> 00:42:13,306
Puede que tú seas el próximo.