1
00:00:01,502 --> 00:00:04,171
Kender du til The Ferryman
i græsk mytologi?

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,881
HOLLANDSK: Tidligere på
Minde om en morder.

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,592
ANGELO: Han bærer sjæle
over floden.

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,345
Du er en stenkold morder
ligesom mig. (Gynter)

5
00:00:11,429 --> 00:00:14,473
ANGELO: Han tager en mand
fra liv til død.

6
00:00:14,557 --> 00:00:16,016
HOLLANDSK:
Vi kan alle fortælle en løgn,

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,687
men at være den løgn 24/7
som en forbandet avatar.

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,440
Jeg mener, det vil sige noget andet.

9
00:00:22,523 --> 00:00:27,069
Jeg er overrasket over folk, der kan
bare smide deres gamle hud.

10
00:00:27,153 --> 00:00:29,196
Får dig til at spekulere på, hvem der ellers er
iført maske.

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,573
MARIA:
Jeg vil have en pistol.

12
00:00:30,656 --> 00:00:32,366
Jeg har brug for, at du lærer mig, hvordan man
bruge det.

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,076
Jeg er nødt til at tage kontrol.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,078
(skydende pistol)

15
00:00:36,162 --> 00:00:40,207
Far? Hvem er hollænder?
Hvad... Hvad er der gjort?

16
00:00:40,291 --> 00:00:43,294
ANGELO: Jeg ved, du arbejder for
Færgemanden...

17
00:00:43,377 --> 00:00:45,588
og du tager mig til ham.

18
00:00:48,174 --> 00:00:50,301
(Sirene på afstand)

19
00:01:02,730 --> 00:01:04,273
- Hej.
-Hvad er der med 9-1-1?

20
00:01:04,356 --> 00:01:05,649
Min chef ændrede planer.

21
00:01:05,733 --> 00:01:08,402
Hun kommer tidligt tilbage
så jeg var nødt til at bevæge mig hurtigt.

22
00:01:08,486 --> 00:01:13,282
225 runder, premium hul
point, 1280 fps,

23
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
ingen papirspor.

24
00:01:14,617 --> 00:01:16,285
Og...

25
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
Og...?
Og hvad, Wesley?

26
00:01:19,330 --> 00:01:20,873
Nå, jeg... Jeg er ked af det.

27
00:01:20,956 --> 00:01:22,708
-MAN: Hvad fanden?
-ANGELO: Kom ind.

28
00:01:24,835 --> 00:01:26,313
-MAN: Hvad er det her?
-ANGELO: Kom bagerst.

29
00:01:26,337 --> 00:01:27,505
Bliv udenfor.

30
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
Kom herover.

31
00:01:30,508 --> 00:01:32,259
(Butiksklokken klirrer)

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,304
ANGELO:
Hvem er Færgemanden?

33
00:01:35,387 --> 00:01:36,972
MAN:
Jeg ved det ikke!

34
00:01:37,056 --> 00:01:38,349
ANGELO:
Du arbejder for ham.

35
00:01:38,432 --> 00:01:39,850
Jeg fortalte dig,

36
00:01:39,934 --> 00:01:41,852
Jeg ved det ikke engang
hvordan han ser ud.

37
00:01:41,936 --> 00:01:43,979
ANGELO:
Han kontakter dig, ikke?

38
00:01:44,063 --> 00:01:46,148
MAN:
Ikke direkte.

39
00:01:46,232 --> 00:01:47,566
Jeg får kodede beskeder.

40
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
ANGELO: Hvor mange mennesker gør The
Har færgemanden arbejdet for ham?

41
00:01:52,404 --> 00:01:55,783
Du skal have et møde
sted et sted.

42
00:01:55,866 --> 00:01:56,784
Hvad er dit navn?

43
00:01:56,867 --> 00:01:59,203
De kalder mig Herc.

44
00:01:59,286 --> 00:02:00,663
ANGELO:
Hvad er dit rigtige navn?

45
00:02:05,793 --> 00:02:08,212
Du får ikke noget
fra det.

46
00:02:08,295 --> 00:02:09,839
Hvordan finder jeg ham?

47
00:02:14,677 --> 00:02:15,845
Dræb mig.

48
00:02:21,600 --> 00:02:25,354
Du vil hellere dø
end fortælle mig?

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,232
Du aner ikke, hvad du er
beskæftiger sig med.

50
00:02:29,358 --> 00:02:30,818
(håner)

51
00:02:30,901 --> 00:02:33,612
Hvis jeg taler,
det er ikke kun mig, der lider.

52
00:02:33,696 --> 00:02:36,490
Det bliver min familie,

53
00:02:36,574 --> 00:02:37,700
mine børn.

54
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
Færgemanden
slår dig ikke bare ihjel.

55
00:02:41,620 --> 00:02:44,039
Han sletter alt
du nogensinde har elsket.

56
00:02:44,123 --> 00:02:45,916
Alle, der nogensinde har betydet noget
til dig.

57
00:02:47,251 --> 00:02:50,296
Og det sørger han for
du ser det ske.

58
00:02:53,424 --> 00:02:56,218
Færgemanden er en mand...

59
00:02:56,302 --> 00:02:58,554
og mænd bløder.

60
00:02:58,637 --> 00:03:00,556
Hvis du er The Ferryman's
næste mål,

61
00:03:00,639 --> 00:03:03,434
det er dig der bløder.

62
00:03:04,685 --> 00:03:06,270
Jeg vil give dig
endnu en chance

63
00:03:06,353 --> 00:03:08,814
at fortælle mig, hvordan han kontakter dig.

64
00:03:08,898 --> 00:03:09,899
(Glide til reolpistol)

65
00:03:11,150 --> 00:03:13,360
Tre...

66
00:03:13,444 --> 00:03:14,444
To...

67
00:03:16,405 --> 00:03:17,405
En.

68
00:03:17,448 --> 00:03:19,074
(skud affyring)

69
00:03:22,494 --> 00:03:23,746
(Butiksklokken klirrer)

70
00:03:23,829 --> 00:03:26,290
Nogen vil være forbi
at rydde op i rodet.

71
00:03:26,373 --> 00:03:27,666
Hvor ville han tage kuglerne hen

72
00:03:27,750 --> 00:03:29,752
når han først henter dem herfra?

73
00:03:29,835 --> 00:03:32,087
WESLEY:
Jeg... Jeg ved det ikke.

74
00:03:32,171 --> 00:03:33,881
Jeg hørte ham bare én gang
nævne noget

75
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
om et gammelt kraftværk.

76
00:03:35,507 --> 00:03:36,967
Et kraftværk?

77
00:03:37,051 --> 00:03:39,094
Ja, øh, ude i Bronx,
men det er alt, hvad jeg ved.

78
00:03:39,178 --> 00:03:40,638
Jeg sværger.

79
00:03:40,721 --> 00:03:43,098
Den fyr spildte bare sit liv
for absolut ingenting.

80
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
Nej. Jeg har hørt historier...

81
00:03:46,268 --> 00:03:48,854
forfærdelige historier om
Færgemanden...

82
00:03:48,938 --> 00:03:50,981
de ting, han kan.

83
00:03:55,152 --> 00:03:56,862
Ja, rigtigt.

84
00:03:56,946 --> 00:03:59,239
Vent til han finder ud af det
hvad jeg kan gøre ved ham.

85
00:04:01,492 --> 00:04:03,661
(Spændt musik spiller)

86
00:04:07,998 --> 00:04:10,459
(dørklokken ringer)

87
00:04:10,542 --> 00:04:12,211
JEFF:
Hej, den er åben. Kom ind.

88
00:04:17,216 --> 00:04:18,300
-ANGELO: Hej.
-JEFF: Hej.

89
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
Du bragte bagels.

90
00:04:19,593 --> 00:04:21,887
Jeg gav et dusin til
politiet udenfor.

91
00:04:21,971 --> 00:04:23,949
Det virker de stadig som om de er
gør et rigtig godt stykke arbejde, ikke?

92
00:04:23,973 --> 00:04:27,643
Ah. De er fantastiske. 24/7. Kl
mindst to af dem ad gangen.

93
00:04:27,726 --> 00:04:29,478
Åh, jeg har tremmesengen
i bilen.

94
00:04:29,561 --> 00:04:30,938
Jeg havde tænkt mig at sætte
det op i dag.

95
00:04:31,021 --> 00:04:33,691
Ja sikkert.
Nej, det er fint.

96
00:04:35,567 --> 00:04:36,819
Hvad sker der?

97
00:04:36,902 --> 00:04:38,302
JEFF: Intet. Intet.
Det er bare...

98
00:04:38,362 --> 00:04:39,714
det er, du ved,
det er søndag, ikke?

99
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
Det er vores morgen
morgenmadsritual

100
00:04:41,407 --> 00:04:44,034
og hun lavede andre planer så...

101
00:04:44,118 --> 00:04:45,953
Jeg er ked af det. jeg er ked af det,
det er bare det...

102
00:04:46,036 --> 00:04:47,454
- Hej.
-Hej, far.

103
00:04:47,538 --> 00:04:48,723
-Godmorgen.
-Øh... godmorgen.

104
00:04:48,747 --> 00:04:50,225
Det er den eneste tid, de har
tilgængelig.

105
00:04:50,249 --> 00:04:52,126
Det er okay, det er okay...
det er ligesom,

106
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
Jeg har bare lyst med
alt foregår,

107
00:04:54,336 --> 00:04:56,797
du ved, det er vigtigt, at vi
holde disse ritualer.

108
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
Det er bare yoga, du ved.
Ikke en big deal.

109
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
Ja.

110
00:05:03,220 --> 00:05:05,055
Ja, det er bare yoga.

111
00:05:05,139 --> 00:05:08,767
Nåh, jeg kunne lige så godt bare
så gå i fitnesscenteret.

112
00:05:08,851 --> 00:05:10,352
- MARIA: Stop.
-JEFF: Nej, det er fint.

113
00:05:10,436 --> 00:05:12,396
Seriøst, det er okay.
(Kysser)

114
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
Okay.

115
00:05:17,568 --> 00:05:18,861
(Maria sukker)

116
00:05:21,405 --> 00:05:23,741
Ved du hvad? Nej, jeg...
Jeg kan lave en til dig.

117
00:05:23,824 --> 00:05:25,576
-Jeg kan blive et minut.
- Okay.

118
00:05:25,659 --> 00:05:26,785
Vil du have flødeost?

119
00:05:26,869 --> 00:05:28,537
-Behage.
- Ja.

120
00:05:28,620 --> 00:05:29,455
Jeg glemte at spørge dig...

121
00:05:29,538 --> 00:05:31,206
-Oh pas på!
- Åh min Gud.

122
00:05:31,290 --> 00:05:32,875
Sæt tommelfingeren op
ydersiden.

123
00:05:32,958 --> 00:05:35,294
Okay. Far, jeg ved det...
Jeg ved, hvordan man skærer en bagel.

124
00:05:35,377 --> 00:05:36,646
Åh min gud,
Jeg kan ikke se dig skære det.

125
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
Se? Det er gjort. Det er okay.

126
00:05:38,005 --> 00:05:41,425
Det er fint.
Det er gjort. Um.

127
00:05:41,508 --> 00:05:42,718
Ja.

128
00:05:42,801 --> 00:05:46,305
Hvad var der med det opkald
den anden dag?

129
00:05:46,388 --> 00:05:49,600
Ja, du ved, jeg øh,
opgraderet min telefon

130
00:05:49,683 --> 00:05:53,437
og skrifttypen var bare så lille
Jeg blev ved med at ringe forkert til folk.

131
00:05:53,520 --> 00:05:54,622
Jeg synes du var sådan...
du var ligesom

132
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
den tredje ringede jeg forkert.

133
00:05:56,440 --> 00:05:59,193
Okay, så bare lav
skrifttypen større.

134
00:05:59,276 --> 00:06:01,487
Ja, jeg ved det nu.
Nu ved jeg det.

135
00:06:01,570 --> 00:06:02,571
MARIA:
Højre.

136
00:06:04,031 --> 00:06:05,532
-JEFF: Okay, farvel.
- Farvel. Jeg elsker dig.

137
00:06:05,616 --> 00:06:07,093
- Farvel. Vi ses senere.
- Vi ses.

138
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
JEFF:
Nyd bagels.

139
00:06:08,619 --> 00:06:09,888
- MARIA: Det gør vi.
-ANGELO: Tak.

140
00:06:09,912 --> 00:06:11,538
(døråbning og lukning)

141
00:06:11,622 --> 00:06:13,499
Så hvordan går det
med dig og ham?

142
00:06:13,582 --> 00:06:16,418
Ja nej vi er...
vi er et godt sted.

143
00:06:16,502 --> 00:06:19,713
Ja. Alt er tilbage
til fast grund så...

144
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
ja.

145
00:06:21,799 --> 00:06:22,799
-God.
- MARIA: Mm-hmm.

146
00:06:22,841 --> 00:06:25,177
Og hvordan er alt det andet?

147
00:06:25,260 --> 00:06:29,181
Højre. Øh, ja, du ved,
faktisk en af mine venner

148
00:06:29,264 --> 00:06:32,559
anbefalet en podcast, som har
været rigtig hjælpsomme.

149
00:06:32,643 --> 00:06:34,269
Ja, det er... det giver indsigt

150
00:06:34,353 --> 00:06:38,774
til at bearbejde traumer og...
og vold og alt det der.

151
00:06:38,857 --> 00:06:42,444
Så ja nej, jeg er...
Jeg har det godt.

152
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
Alt er rigtig godt.

153
00:06:44,530 --> 00:06:45,614
God.

154
00:06:45,697 --> 00:06:47,407
MARIA:
Okay, jeg går.

155
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
Vi ses senere.

156
00:06:48,951 --> 00:06:51,161
Åh hey, jeg sætter
tremmesengen sammen i dag.

157
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
Hvilket rum vil du have det i?

158
00:06:52,663 --> 00:06:54,414
Åh!
Bare sæt det op på kontoret.

159
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
Vi finder ud af det senere.

160
00:06:56,750 --> 00:06:58,252
ANGELO: Okay.

161
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
- MARIA: Tak, far!
- Du er velkommen.

162
00:07:01,964 --> 00:07:04,174
(våben skyder)

163
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
MAN: Hold op med ilden!

164
00:07:11,140 --> 00:07:13,183
DAVE:
Jeg er ked af timingen.

165
00:07:13,267 --> 00:07:15,519
MARIA: Nej, det er okay.
Tak fordi du mødte mig.

166
00:07:15,602 --> 00:07:18,438
Arbejdet har været vanvittigt.
Dette var det eneste vindue, jeg havde.

167
00:07:18,522 --> 00:07:19,606
Jeg ved det.
Jeg sætter pris på det.

168
00:07:19,690 --> 00:07:21,650
Jeg vil virkelig gerne have endnu en lektion.

169
00:07:21,733 --> 00:07:24,069
(klukker)
Hvad er der med yoga-outfittet?

170
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
Vente. Ved Jeff det
er du her?

171
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
Se, jeg sover ikke mere.

172
00:07:34,663 --> 00:07:36,623
Jeg spiser ikke.

173
00:07:36,707 --> 00:07:38,083
Jeg vil ikke sidde
i det hus

174
00:07:38,167 --> 00:07:40,210
føle, at der er noget
Jeg kan gøre.

175
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
Jeg ved det. Du går igennem
meget lige nu.

176
00:07:42,379 --> 00:07:45,841
Jeg var en siddende and engang.
Det var min mor også.

177
00:07:45,924 --> 00:07:48,135
Jeg synes du skal tale med
din familie

178
00:07:48,218 --> 00:07:49,487
om hvad du går igennem.

179
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
Hvad du tænker.

180
00:07:50,596 --> 00:07:52,514
Min far vil ikke forstå.

181
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
Han er kopimaskinesælger

182
00:07:54,725 --> 00:07:56,935
som sidder på sin røv hele dagen
foretage opkald

183
00:07:57,019 --> 00:08:00,647
forsøger at sælge folk noget
ingen har brug for mere.

184
00:08:00,731 --> 00:08:04,902
Min mand sidder hjemme hele dagen
gør hvad han end gør.

185
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
Jeg venter ikke længere.
De dage er forbi.

186
00:08:12,534 --> 00:08:13,827
(Telefonen vibrerer)

187
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
Undskyld jeg...

188
00:08:15,704 --> 00:08:17,831
Jeg er nødt til at tage dette.

189
00:08:17,915 --> 00:08:19,666
Ja.

190
00:08:19,750 --> 00:08:21,585
Vent, hvornår?

191
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
Okay.

192
00:08:25,047 --> 00:08:26,757
Beklager at skulle afkorte dette.

193
00:08:26,840 --> 00:08:29,301
Jeg har lige fået nogle oplysninger
om manden, der skød på dig.

194
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Jeg er nødt til at spørge dig
at komme med mig.

195
00:08:33,222 --> 00:08:34,223
Okay.

196
00:08:40,812 --> 00:08:42,105
ANGELO:
Dejligt hotel.

197
00:08:42,189 --> 00:08:43,458
JOE: Du tror, jeg ville bestå
for en gæst?

198
00:08:43,482 --> 00:08:45,484
ANGELO:
Med de sko? Ingen måde.

199
00:08:45,567 --> 00:08:47,207
JOE: Jeg betalte tre hundrede
kroner for disse.

200
00:08:47,277 --> 00:08:49,529
ANGELO:
Du har betalt for meget. Fokuser nu.

201
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
Lad os gennemgå dette igen.
Hvem er målet?

202
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
JOE:
Navn er Katherine Morton.

203
00:08:53,492 --> 00:08:55,327
våbenhandler.
Hun bliver her.

204
00:08:55,410 --> 00:08:57,621
Leverer våben til kriminalitet
familier, terrorister,

205
00:08:57,704 --> 00:08:58,704
navngive det.

206
00:08:59,748 --> 00:09:02,125
Damens gamle skole også.

207
00:09:02,209 --> 00:09:06,588
Møder kun personligt,
ingen udsendinge, ingen mellemmænd.

208
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
Aldrig uden beskyttelse.

209
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
Hun har sikkerhed omkring sig
uret.

210
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
De sover endda i det samme
suite som hende.

211
00:09:12,177 --> 00:09:14,554
ANGELO: Husk våbenaftalen
er sat til i morgen.

212
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Dutch vil have os til at tage hende ud
før handlen er afsluttet.

213
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
JOE:
Jeg husker.

214
00:09:21,728 --> 00:09:25,023
Hvad fandt du ud af
portnerens computer?

215
00:09:25,107 --> 00:09:27,401
Nå, fyren spurgte bare
at blive hacket.

216
00:09:27,484 --> 00:09:30,696
Hans kodeord var
"hotelbiz", med et Z.

217
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
Alle små bogstaver.
(klukker)

218
00:09:32,698 --> 00:09:33,907
Så du har hendes tidsplan.

219
00:09:33,991 --> 00:09:35,450
Alt.

220
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
Det eneste hun bliver
ubevogtet for

221
00:09:37,286 --> 00:09:39,913
er massagen om en time
kl. 10.00.

222
00:09:39,997 --> 00:09:41,581
ANGELO:
Og der er vores vej ind.

223
00:09:41,665 --> 00:09:44,001
Opsnappe hendes massør,

224
00:09:44,084 --> 00:09:46,336
holde ham beskæftiget i spaen,

225
00:09:46,420 --> 00:09:48,213
og så smutter jeg
ind på hendes værelse.

226
00:09:48,297 --> 00:09:50,424
Nøjagtig.

227
00:09:50,507 --> 00:09:52,301
Giv hende en lille "tilpasning".

228
00:09:54,636 --> 00:09:56,138
"Ulykkelig slutning".

229
00:09:57,681 --> 00:10:00,225
Okay. Jeg skal bare swipe
et af kortene.

230
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Få dig ind i spaen.

231
00:10:01,810 --> 00:10:04,813
ANGELO: Husk, alt går
forkert, siger du mig.

232
00:10:04,896 --> 00:10:05,731
Ingen løgne, ingen tilsløringer.

233
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
(telefonkim)

234
00:10:09,735 --> 00:10:12,446
Jeg får kodede beskeder. Det vil du ikke
få noget ud af det.

235
00:10:13,739 --> 00:10:16,450
Får du en ny telefon?
Hvad sker der?

236
00:10:17,701 --> 00:10:20,787
Intet. Det er bare øh...

237
00:10:20,871 --> 00:10:21,955
intet.

238
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Okay.

239
00:10:24,875 --> 00:10:29,129
(Spændt musik spiller)

240
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
- JOE: Er du okay?
- Ja.

241
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
Jeg sørger bare for vores plan
er låst ind.

242
00:10:41,350 --> 00:10:43,685
Vi er låst ind. Morton vil
være her om tredive minutter.

243
00:10:43,769 --> 00:10:46,396
Vi går begge ind,
du glider ind i spaen,

244
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
Jeg holder terapeuten beskæftiget.
Låst og læsset.

245
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
Du er fra Bronx, ikke?

246
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
Ja... hvorfor?

247
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Ved du noget om en
gammelt, forladt kraftværk?

248
00:10:54,112 --> 00:10:55,280
Måske nord Bronx?

249
00:10:55,364 --> 00:10:57,449
Ja, Unionport kraftværk.

250
00:10:57,532 --> 00:10:58,885
Ved du hvor det er
tilfældigvis?

251
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
JOE:
Ja, det er ude i Fordham.

252
00:11:00,202 --> 00:11:01,888
Det er år siden
Det har jeg tænkt over.

253
00:11:01,912 --> 00:11:03,765
Jeg tror et par af mine onkler
bruges til at støbe beton

254
00:11:03,789 --> 00:11:04,873
for det dengang.

255
00:11:04,956 --> 00:11:07,334
Det er øh... Willow Road.

256
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Ja.

257
00:11:08,543 --> 00:11:10,670
Willow Road?

258
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
JOE: Ja. Hvorfor?
Hør, vi må gå, okay.

259
00:11:12,756 --> 00:11:15,425
Målet er her på 25 minutter.

260
00:11:15,509 --> 00:11:16,718
Jeg aflyser hittet.

261
00:11:16,802 --> 00:11:18,011
Der kom noget op.

262
00:11:18,095 --> 00:11:19,846
Hvad mener du med at du ringer
af hit?

263
00:11:19,930 --> 00:11:21,866
Hvis vi ikke gør det nu,
Angelo, der kommer ikke...

264
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Hov. Hej! Hej!

265
00:11:24,393 --> 00:11:26,853
Indtil jeg lærer
at stole på dig igen,

266
00:11:26,937 --> 00:11:29,147
spørg mig ikke.

267
00:11:29,231 --> 00:11:30,565
Forstår du det?

268
00:11:35,987 --> 00:11:36,987
Okay.

269
00:11:44,830 --> 00:11:46,873
Genkender du ham?

270
00:11:46,957 --> 00:11:48,708
MARIA: Ja.

271
00:11:48,792 --> 00:11:51,753
Vent, er det ikke vandreren
de trak fra floden?

272
00:11:51,837 --> 00:11:54,381
Ja. Det er også fyren
hvem skød på dig.

273
00:11:54,464 --> 00:11:56,383
Han hedder Henry Bloch.

274
00:11:58,176 --> 00:12:00,595
CCTV i restauranten
hentede ham.

275
00:12:00,679 --> 00:12:02,889
Vi fik også en kamp på hans...

276
00:12:05,475 --> 00:12:08,103
Vi fik også en kamp
på hans fingeraftryk.

277
00:12:08,186 --> 00:12:11,273
Det viser sig, at F.B.I. var
leder også efter ham.

278
00:12:15,986 --> 00:12:17,826
Hør, det burde jeg nok ikke være
fortæller dig dette,

279
00:12:17,863 --> 00:12:20,824
men det tror de, han var
en kontraktmorder.

280
00:12:22,826 --> 00:12:24,619
Så det er sandt.

281
00:12:24,703 --> 00:12:26,496
Earl hyrede nogen
at dræbe mig.

282
00:12:26,580 --> 00:12:28,331
Nej, nej, nej.
En fyr som Henry Bloch

283
00:12:28,415 --> 00:12:30,208
ville aldrig arbejde for nogen
ligesom Earl.

284
00:12:30,292 --> 00:12:32,210
Dette er helt anderledes.

285
00:12:33,211 --> 00:12:35,172
Okay.

286
00:12:35,255 --> 00:12:36,923
DAVE:
Jeg ved godt det lyder skørt,

287
00:12:37,007 --> 00:12:39,843
men bortset fra Earl kan du
tænke på nogen

288
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
hvem vil såre dig?

289
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
Nej.
Nej, selvfølgelig ikke.

290
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
Vent, du sagde han var en vandrer.

291
00:12:48,059 --> 00:12:50,854
Ja, det troede vi
da vi fandt ham.

292
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
MARIA:
I floden.

293
00:12:52,856 --> 00:12:56,485
Hvordan ender en lejemorder
drukner i en flod?

294
00:12:58,069 --> 00:13:00,238
Jeg mener, hvad ved du ellers,
som om kroppen.

295
00:13:00,322 --> 00:13:01,990
Var der en obduktion?

296
00:13:02,073 --> 00:13:04,010
DAVE: Maria, det har vi ikke engang
den officielle rapport endnu.

297
00:13:04,034 --> 00:13:07,162
Vi kigger på hver
mulighed.

298
00:13:07,245 --> 00:13:09,080
Ideelt set ville vi have drop-stedet.

299
00:13:10,081 --> 00:13:11,208
Drop site?

300
00:13:12,876 --> 00:13:15,670
Stedet, hvor Bloch
kom i vandet.

301
00:13:15,754 --> 00:13:16,880
(Dave skriver)

302
00:13:19,090 --> 00:13:21,009
Ja, intet.

303
00:13:21,092 --> 00:13:22,969
Sandelig, det er alt
Jeg ved det lige nu.

304
00:13:23,053 --> 00:13:25,847
Men selvfølgelig beholder jeg dig
opdateret, hvis vi har nyheder.

305
00:13:27,516 --> 00:13:30,018
Åh fantastisk.
Ja, jeg vil bare...

306
00:13:30,101 --> 00:13:31,978
Jeg går hjem, bager nogle småkager,

307
00:13:32,062 --> 00:13:33,855
vente på, at telefonen ringer.

308
00:13:33,939 --> 00:13:36,149
Kom nu, jeg har allerede fortalt dig
mere end jeg burde.

309
00:13:36,233 --> 00:13:38,401
Dette er en embedsmand
undersøgelse.

310
00:13:38,485 --> 00:13:41,863
Så? Lad mig hjælpe.
Jeg kan være nyttig.

311
00:13:44,115 --> 00:13:46,826
Jeg er ked af det. Jeg... jeg er.

312
00:13:46,910 --> 00:13:48,703
Men der er ingenting
for dig at gøre.

313
00:13:49,704 --> 00:13:50,872
Okay.

314
00:13:50,956 --> 00:13:54,960
Tak for informationen,
Detektiv.

315
00:14:02,717 --> 00:14:07,305
(telefonkim)

316
00:14:16,606 --> 00:14:23,613
♪

317
00:14:35,041 --> 00:14:37,419
♪ Jeg siger,
"Ved du det ikke?" ♪

318
00:14:37,502 --> 00:14:39,671
♪ Du siger,
"Du ved det ikke" ♪

319
00:14:39,754 --> 00:14:42,966
♪ siger jeg ♪

320
00:14:43,049 --> 00:14:44,342
♪ "Tag mig ud" ♪

321
00:14:46,303 --> 00:14:48,197
MAN 1: Hvad fanden
planlægger vi her alligevel?

322
00:14:48,221 --> 00:14:50,098
LEO: Lad være med at spørge så mange
spørgsmål.

323
00:14:50,181 --> 00:14:52,142
MAN 1: Jeg vil bare vide det
hvor længe vi bliver her.

324
00:14:52,225 --> 00:14:54,328
LEO: Færgemanden har brug for en
cache for, hvad han planlægger.

325
00:14:54,352 --> 00:14:56,313
Vi gemmer våbnene
og ammunitionen,

326
00:14:56,396 --> 00:14:58,898
vi kommer ud og venter på
instruktioner. Det er det.

327
00:14:58,982 --> 00:15:01,776
MAN 2: Hvor fanden er Herc
med kuglerne?

328
00:15:01,860 --> 00:15:03,320
LEO: Han burde være her
hvilket som helst minut.

329
00:15:03,403 --> 00:15:05,071
Hjælp mig med at skjule resten
af disse våben.

330
00:15:05,155 --> 00:15:06,239
(Metal knirkende)

331
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
-MAN 2: Hvad var det?
- (Leo hyser)

332
00:15:08,408 --> 00:15:09,868
Gå, gå, gå.

333
00:15:14,205 --> 00:15:15,248
♪ Tag mig ud ♪

334
00:15:15,332 --> 00:15:22,339
♪

335
00:15:29,179 --> 00:15:33,767
♪ Jeg ved det, jeg tager ikke afsted
her (med dig) ♪

336
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
♪ Åh, jeg ved det
Jeg tager ikke herfra ♪

337
00:15:36,061 --> 00:15:37,812
(Gyntende)

338
00:15:37,896 --> 00:15:42,692
♪ Jeg ved det, jeg tager ikke afsted
her (med dig) ♪

339
00:15:42,776 --> 00:15:46,154
♪ Jeg ved,
Jeg tager ikke herfra ♪

340
00:15:46,237 --> 00:15:48,531
♪ Med dig ♪

341
00:15:48,615 --> 00:15:50,825
Det er Leo.
Herc dukkede aldrig op

342
00:15:50,909 --> 00:15:52,428
og mine fyre,
Jeg ved ikke, hvor de er.

343
00:15:52,452 --> 00:15:54,621
Jeg tror, ​​de tog fart.
Jeg tror, ​​dette sted er sprængt.

344
00:15:54,704 --> 00:15:56,831
Jeg kommer for helvede ud herfra.

345
00:15:56,915 --> 00:15:58,291
Jeg ved ikke hvem.

346
00:16:00,168 --> 00:16:03,129
Ja, det vil jeg.
Ja.

347
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
(Kirker)

348
00:16:10,720 --> 00:16:12,097
(skud affyring)

349
00:16:13,515 --> 00:16:15,141
ANGELO: Rejs dig!

350
00:16:16,893 --> 00:16:18,019
For fanden.
(sukker)

351
00:16:21,398 --> 00:16:22,982
(Gyntende)

352
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
Hvem betalte Færgemanden
at dræbe min datter?

353
00:16:26,236 --> 00:16:29,197
Næh... ingen betalte...

354
00:16:29,280 --> 00:16:31,157
det var personligt.

355
00:16:31,241 --> 00:16:35,161
Hvad gør Færgemanden
vil med mig?

356
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
(Rasende)

357
00:16:37,330 --> 00:16:38,832
ANGELO: Svar mig.

358
00:16:40,125 --> 00:16:41,334
Svar mig!

359
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
(Leo stønner)

360
00:17:02,856 --> 00:17:06,109
(Værende musik spiller)

361
00:17:19,289 --> 00:17:22,333
(Musikken intensiveres)

362
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
-Hej der.
- Kommer du tilbage i seng?

363
00:17:51,196 --> 00:17:54,324
Ja. jeg bare...
kunne bare ikke sove.

364
00:17:55,700 --> 00:17:56,868
Er det alt det er?

365
00:17:56,951 --> 00:17:58,661
Ja.

366
00:17:58,745 --> 00:18:00,955
NICKY:
Du virker trist.

367
00:18:01,039 --> 00:18:02,415
ANGELO:
Bare eftertænksom.

368
00:18:05,335 --> 00:18:06,961
Se på dette sted.

369
00:18:08,213 --> 00:18:11,216
Ingen billeder på væggene.

370
00:18:11,299 --> 00:18:12,926
Intet personligt.

371
00:18:14,344 --> 00:18:15,845
Det er ligesom en...

372
00:18:15,929 --> 00:18:17,222
hotelværelse.

373
00:18:17,305 --> 00:18:19,098
Jeg kan godt lide at leve enkelt.

374
00:18:19,182 --> 00:18:20,934
Ja.
Det vil jeg vædde på, at du gør.

375
00:18:22,268 --> 00:18:24,145
Jeg vil vædde på, at du også har en sort bil.

376
00:18:24,229 --> 00:18:26,356
Noget forglemmeligt.

377
00:18:30,819 --> 00:18:34,113
Du lader ikke nogen vide det
noget om dig, gør du?

378
00:18:34,197 --> 00:18:36,157
Du laver en masse
antagelser.

379
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
Tager jeg fejl?

380
00:18:40,745 --> 00:18:44,249
Hør, jeg kan lide dig.

381
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
Men jeg har været nede
denne vej før.

382
00:18:49,796 --> 00:18:53,716
Fyre der ligner dig,
taler som dig,

383
00:18:53,800 --> 00:18:56,135
bevæge sig gennem verden som dig.

384
00:18:57,887 --> 00:19:01,349
Du har flere hemmeligheder
end jeg overhovedet kunne forestille mig.

385
00:19:03,226 --> 00:19:06,521
Og det kommer fra en kvinde
der var kæreste med et monster.

386
00:19:06,604 --> 00:19:08,606
Jeg spørger dig ikke
at fortælle mig noget.

387
00:19:10,441 --> 00:19:13,278
Jeg vil bare have dig til at vide, at jeg ikke er det
et fjols, okay?

388
00:19:15,822 --> 00:19:19,075
Der er ingen måde en fyr som dig
har ikke en kvinde et sted.

389
00:19:20,076 --> 00:19:22,120
Måske er du gift.

390
00:19:22,203 --> 00:19:24,372
Måske har du børn.

391
00:19:24,455 --> 00:19:26,541
Du tager dem
til basketballkampe,

392
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
bringe dem til indkøbscenteret
i weekenderne.

393
00:19:28,459 --> 00:19:31,170
Jeg behøver ikke at vide det
detaljerne.

394
00:19:31,254 --> 00:19:33,840
Jeg er glad for at gøre denne ting på
dine vilkår.

395
00:19:36,301 --> 00:19:39,220
Men når det slutter,

396
00:19:39,304 --> 00:19:40,638
bare skær det rent af.

397
00:19:40,722 --> 00:19:42,974
Det er alt, hvad jeg spørger om.

398
00:19:43,057 --> 00:19:45,268
Lad os være voksne om det.

399
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
ANGELO:
Hold fast.

400
00:19:50,815 --> 00:19:52,650
Jeg er ikke den fyr.

401
00:19:52,734 --> 00:19:55,361
Jeg har ikke en anden kvinde.

402
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
Jeg har ikke børn
der går til basketballkampe.

403
00:19:57,488 --> 00:19:59,115
jeg er ikke...

404
00:20:04,245 --> 00:20:06,122
ja, det har jeg ikke
nogen der venter.

405
00:20:08,291 --> 00:20:09,667
Ingen?

406
00:20:10,835 --> 00:20:12,837
ANGELO:
Jeg havde en kone.

407
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
Hun bestod.

408
00:20:20,386 --> 00:20:21,930
Jeg er ked af det.

409
00:20:27,477 --> 00:20:29,187
Kom tilbage i seng?

410
00:20:38,488 --> 00:20:41,783
ANGELO: Jeg savner, hvordan du plejede
fortæl mig det ligeud.

411
00:20:41,866 --> 00:20:44,869
Selv når jeg ikke gjorde det
vil høre det.

412
00:20:46,996 --> 00:20:48,873
Især når
Jeg gad ikke høre det.

413
00:20:50,541 --> 00:20:52,210
Du vidste altid, hvad du skulle gøre.

414
00:20:55,546 --> 00:20:57,382
Jeg kunne virkelig
brug det nu Mike.

415
00:21:04,389 --> 00:21:06,015
Det er min bror.

416
00:21:10,561 --> 00:21:13,106
KVINDE: Hej, Mike,
det er tid til frokost, skat.

417
00:21:15,400 --> 00:21:17,151
ANGELO:
Jeg lader dig spise Mike. Okay?

418
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
(Kysser)

419
00:21:20,822 --> 00:21:22,240
Hej, Jane, må jeg tale med dig?

420
00:21:22,323 --> 00:21:25,076
Åh, selvfølgelig.
Hvad sker der?

421
00:21:25,159 --> 00:21:27,120
ANGELO:
Ja, har du øh...

422
00:21:27,203 --> 00:21:29,330
set nogen omkring
her leder efter Michael

423
00:21:29,414 --> 00:21:31,541
der ikke har været her før.

424
00:21:33,251 --> 00:21:35,336
-Som nogen?
-ANGELO: Ja.

425
00:21:36,337 --> 00:21:39,257
Nej. Hvorfor?

426
00:21:39,340 --> 00:21:40,633
Åh, bare...

427
00:21:40,717 --> 00:21:42,385
bare lad mig vide, hvis du ser
nogen, okay?

428
00:21:44,178 --> 00:21:46,472
Jeg giver dig besked, hvis nogen
besøger din bror.

429
00:21:48,266 --> 00:21:49,392
Tak.

430
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
(Spændende musikafspilninger)

431
00:22:30,892 --> 00:22:32,894
(Tænksom musik spiller)

432
00:23:03,508 --> 00:23:05,384
(Telefonlinjen ringer)

433
00:23:05,468 --> 00:23:07,553
Dave, jeg tror, jeg har fundet noget.

434
00:23:11,015 --> 00:23:13,601
MARIA: Det må være gået af
da kroppen drev forbi.

435
00:23:13,684 --> 00:23:15,770
Det er hans, ikke?
Henry Blochs?

436
00:23:15,853 --> 00:23:17,563
DAVE:
Det ser ud til at være.

437
00:23:17,647 --> 00:23:19,732
Dette er tre miles fra hvor
vi fandt liget.

438
00:23:19,816 --> 00:23:21,567
Hvad fik dig til at tænke
at komme her?

439
00:23:21,651 --> 00:23:23,861
Nå, jeg blev bare ved med at forestille mig hvordan
han kunne være druknet.

440
00:23:23,945 --> 00:23:26,614
Jeg mener, hvad hvis han faldt.

441
00:23:26,697 --> 00:23:28,825
Så tænkte jeg mig om
denne bro.

442
00:23:28,908 --> 00:23:30,677
Der er intet andet sted han kunne
er faldet fra

443
00:23:30,701 --> 00:23:31,994
langs floden.

444
00:23:32,078 --> 00:23:33,746
DAVE: Jeg har boet her
det meste af mit liv.

445
00:23:33,830 --> 00:23:35,498
Jeg vidste det aldrig
den bro eksisterede.

446
00:23:35,581 --> 00:23:36,958
Det gør ingen.

447
00:23:38,084 --> 00:23:40,461
Min mor plejede at bringe mig hertil.

448
00:23:40,545 --> 00:23:43,005
Det var vores hemmelighed
lille sted hvor

449
00:23:43,089 --> 00:23:45,174
vi ville snakke om tingene, hvis jeg havde
et problem.

450
00:23:46,717 --> 00:23:47,903
Men jo,
Jeg mener, du så stien,

451
00:23:47,927 --> 00:23:49,846
den er helt tilgroet.

452
00:23:49,929 --> 00:23:51,764
Du skulle vide det
hvor du skal hen.

453
00:23:55,393 --> 00:23:56,978
Godt arbejde, detektiv.

454
00:23:59,522 --> 00:24:01,774
SERGEANT TAYLOR:
Detektiv?

455
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
DAVE:
Giv mig et sekund?

456
00:24:07,613 --> 00:24:09,258
DAVE: Vi burde prøve at rejse os
på den bro.

457
00:24:09,282 --> 00:24:10,700
Jeg tror, ​​han faldt derfra.

458
00:24:10,783 --> 00:24:12,678
SERGEANT TAYLOR: Vi ringer ind
den retsmedicinske enhed.

459
00:24:12,702 --> 00:24:16,122
Hør, Dave, jeg er her ikke
at fælde dom,

460
00:24:16,205 --> 00:24:17,685
Jeg ved, I er venner
med familien.

461
00:24:17,748 --> 00:24:19,584
Men der er en grund
vi lader ikke rektorer

462
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
inde i en undersøgelse.

463
00:24:21,586 --> 00:24:23,629
Det er sådan linjer bliver slørede.

464
00:24:23,713 --> 00:24:26,048
Og jeg ved, du ikke vil
det skal ske.

465
00:24:26,132 --> 00:24:27,383
DAVE:
Forstået.

466
00:24:32,388 --> 00:24:33,828
MARIA:
Har han flere oplysninger?

467
00:24:34,974 --> 00:24:36,392
Må jeg føre dig tilbage?

468
00:24:37,602 --> 00:24:38,936
Hvad?

469
00:24:41,022 --> 00:24:44,358
Jeg... Jeg kan virkelig ikke give dig nogen
flere detaljer lige nu.

470
00:24:46,777 --> 00:24:48,487
Så det er det?

471
00:24:48,571 --> 00:24:51,824
Jeg er ked af det, men du skal lade det
os undersøge.

472
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
Jeg synes du skal tage hjem.

473
00:24:57,747 --> 00:25:00,708
Hvad hvis jeg hellere vil være her?

474
00:25:05,213 --> 00:25:06,464
Kom nu.

475
00:25:19,185 --> 00:25:22,271
Jeg har ringet til dig
tolv timer! Hvor var du?!

476
00:25:22,355 --> 00:25:24,273
Hold øje med tonen.

477
00:25:25,650 --> 00:25:26,943
Ja. Undskyld. Du har ret.

478
00:25:27,026 --> 00:25:28,736
Det er bare hollandsk
var ret eftertrykkelig

479
00:25:28,819 --> 00:25:30,714
at vi tager Morton ud før
hun møder russerne.

480
00:25:30,738 --> 00:25:33,491
Så det er dig og mig imod
tre af hendes vagter.

481
00:25:33,574 --> 00:25:36,702
Og igen, det kan bare
være min uerfarenhed med at tale,

482
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
men jeg kan ikke rigtig se
en åbning der.

483
00:25:38,663 --> 00:25:42,208
Og køberne kommer
11:30 i en sort SUV?

484
00:25:42,291 --> 00:25:43,668
Ja.

485
00:25:46,796 --> 00:25:47,880
Det giver os en time.

486
00:25:49,298 --> 00:25:51,801
Og? Hvad er planen?
Hvad kan jeg gøre?

487
00:25:53,052 --> 00:25:57,682
Du skal finde en dyrehandel.

488
00:26:03,854 --> 00:26:05,564
Hej, gutter.

489
00:26:05,648 --> 00:26:08,317
-(vinduessænkning)
- Hej, hvordan har du det?

490
00:26:08,401 --> 00:26:09,777
Det har jeg desværre
et fladt dæk.

491
00:26:09,860 --> 00:26:12,822
Det ville du tilfældigvis ikke have
vil du gerne have et stik?

492
00:26:15,074 --> 00:26:16,075
(skud affyring)

493
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
KATHERINE:
Kør pladen.

494
00:26:27,878 --> 00:26:28,754
(Tablet bipper)

495
00:26:28,838 --> 00:26:31,674
VAGT 1:
Det er et match. Det er dem.

496
00:26:36,345 --> 00:26:39,348
(Garagedøren suser)

497
00:26:55,448 --> 00:26:58,367
(Køretøjet bipper)

498
00:27:04,248 --> 00:27:06,834
(Køretøjet bipper)

499
00:27:12,048 --> 00:27:13,466
VAGT 1:
Hold den.

500
00:27:13,549 --> 00:27:14,925
VAGT 3:
Drop posen.

501
00:27:25,728 --> 00:27:27,688
Hvem er du?

502
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Jeg er her for at lave aftalen.

503
00:27:31,942 --> 00:27:32,943
ID.

504
00:27:34,111 --> 00:27:35,237
ID?

505
00:27:35,321 --> 00:27:37,114
Hvad, køber jeg en sixpack?

506
00:27:38,324 --> 00:27:40,159
Hvem fanden skulle jeg ellers være?

507
00:27:42,411 --> 00:27:43,621
Hvor er Lipkin?

508
00:27:43,704 --> 00:27:45,706
Han kunne ikke klare det.

509
00:27:45,790 --> 00:27:48,542
Du bragte våbnene.
Jeg har kontanterne.

510
00:27:48,626 --> 00:27:50,294
Det hele. Bare rolig.

511
00:27:56,384 --> 00:27:57,718
Frisk ham.

512
00:28:01,305 --> 00:28:02,390
(Angelo sukker)

513
00:28:09,438 --> 00:28:10,731
VAGT 2:
Han er ren.

514
00:28:10,815 --> 00:28:12,733
VAGT 3:
Det hele er her.

515
00:28:12,817 --> 00:28:13,818
(Dunkende)

516
00:28:17,321 --> 00:28:18,364
ANGELO:
Så?

517
00:28:18,447 --> 00:28:20,449
Har vi en aftale?

518
00:28:24,829 --> 00:28:27,498
Ændring af planer.

519
00:28:27,581 --> 00:28:29,750
Jeg ved ikke hvem du er
og jeg er egentlig ligeglad.

520
00:28:29,834 --> 00:28:33,921
Men det jeg ved er det
du er i undertal.

521
00:28:34,004 --> 00:28:37,758
Så jeg vil
behold kontanterne og våbnene.

522
00:28:37,842 --> 00:28:40,177
Dumt af dig at komme alene.

523
00:28:41,804 --> 00:28:43,431
Hvem sagde, at jeg kom alene?

524
00:28:49,603 --> 00:28:52,898
Jeg ville tænke meget grundigt
hvad dit næste træk er.

525
00:28:52,982 --> 00:28:55,860
- Dræb ham.
- Kom på jorden.

526
00:28:55,943 --> 00:28:58,821
Gør det!
Alle jer.

527
00:29:03,033 --> 00:29:04,785
Dig, skub pistolen
på jorden.

528
00:29:14,879 --> 00:29:16,255
(Propulsiv musik spiller)

529
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Ja, oplysningerne var solide.

530
00:29:29,059 --> 00:29:30,561
Det ville vi ikke have været
i stand til at gøre dette

531
00:29:30,644 --> 00:29:32,354
lidt forbedring, hvis det ikke var.

532
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
Jeg fortalte dig, at det var solidt.

533
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
Højre.
Spørgsmålet er,

534
00:29:36,233 --> 00:29:37,902
ville du have fortalt mig,
hvis det ikke var?

535
00:29:39,236 --> 00:29:40,863
Jeg har brug for, at du gør noget
for mig.

536
00:29:40,946 --> 00:29:42,615
- Ja.
- Dekrypter dette

537
00:29:42,698 --> 00:29:45,743
uden at miste det indgående
opkald og de udgående opkald.

538
00:29:45,826 --> 00:29:49,747
Bare hold det mellem os.
Nej, hollænder.

539
00:29:49,830 --> 00:29:53,334
Hvad er det her, en slags
loyalitetstest?

540
00:29:53,417 --> 00:29:54,793
Du fortalte mig lige, at jeg gjorde det godt.

541
00:29:54,877 --> 00:29:57,129
Hør, jeg vil ikke gøre noget
bag Dutch's ryg.

542
00:29:57,213 --> 00:29:58,964
Du fortalte mig, hvor jeg kunne finde
Carl Mosher.

543
00:29:59,048 --> 00:30:00,424
Ja, det var anderledes.

544
00:30:00,508 --> 00:30:01,985
Alle vidste, at han hang ud
ved Sølvstranden.

545
00:30:02,009 --> 00:30:03,636
Denne? jeg mener,
hvad hvis jeg ikke kan gøre dette?

546
00:30:03,719 --> 00:30:05,679
Dette sigter ikke på et par kattelegetøj
laser-pointere.

547
00:30:05,763 --> 00:30:07,932
ANGELO: Nå, så fortæl mig det
du fejlede.

548
00:30:08,015 --> 00:30:10,851
Forstår du det?

549
00:30:10,935 --> 00:30:12,603
Ja, det er bare så nemt.
Højre?

550
00:30:12,686 --> 00:30:15,856
Ja. Hvis du ikke kan klare det,
Jeg får en anden, der kan.

551
00:30:18,484 --> 00:30:19,985
Jeg kender en, der kan gøre det.
jeg kan...

552
00:30:20,069 --> 00:30:20,903
Jeg kan... jeg kan gøre det.

553
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
ANGELO: Godt.
Jeg har brug for det hurtigt.

554
00:30:23,072 --> 00:30:24,823
Lad os få disse kroppe
herfra.

555
00:30:30,996 --> 00:30:32,373
(Mumler)

556
00:30:33,874 --> 00:30:34,875
MARIA:
Hej.

557
00:30:34,959 --> 00:30:36,919
Hej. Hej.
Så jeg tænkte

558
00:30:37,002 --> 00:30:39,255
vi kan sætte et par af disse
i baghaven.

559
00:30:39,338 --> 00:30:41,507
Og så måske en på hver
hjørne af huset.

560
00:30:41,590 --> 00:30:43,151
Jeg mener, at betjentene er stille
patruljering,

561
00:30:43,175 --> 00:30:45,636
men jeg føler bare, at vi kunne
brug nogle flere øjne.

562
00:30:45,719 --> 00:30:47,721
Ja. ja,
det er nok en god idé.

563
00:30:47,805 --> 00:30:52,017
JEFF:
Ja. Ja... så...

564
00:30:52,101 --> 00:30:52,851
Er du okay?

565
00:30:52,935 --> 00:30:53,978
Um. Ja.

566
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Øh...

567
00:30:55,563 --> 00:30:58,023
faktisk er der noget.

568
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
MARIA: Hvad?

569
00:31:01,151 --> 00:31:02,987
Jeg... jeg kørte forbi
restauranten i dag.

570
00:31:03,070 --> 00:31:04,488
MARIA:
Restauranten?

571
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Hvor det skete.
Øh...

572
00:31:09,201 --> 00:31:12,121
Jeg ved ikke hvorfor.
jeg bare...

573
00:31:12,204 --> 00:31:13,831
Jeg trak lige.

574
00:31:13,914 --> 00:31:17,209
Sad i min bil som...

575
00:31:17,293 --> 00:31:19,920
det må have været
tyve minutter, måske mere.

576
00:31:20,004 --> 00:31:23,340
Lige...
ligesom at se på det.

577
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Og det er ligesom, du ved,

578
00:31:25,217 --> 00:31:27,636
ligesom, virkelig slog mig for
første gang.

579
00:31:27,720 --> 00:31:31,932
Alt hvad jeg kunne have mistet
den dag med dig

580
00:31:32,016 --> 00:31:35,561
og babyen og
din far og...

581
00:31:35,644 --> 00:31:36,895
Jeff.

582
00:31:36,979 --> 00:31:39,106
JEFF: Og jeg ved, du siger
du er okay.

583
00:31:39,189 --> 00:31:41,358
Og det er du måske.

584
00:31:41,442 --> 00:31:43,861
Men jeg... jeg... Jeg har bare lyst

585
00:31:43,944 --> 00:31:45,529
du burde virkelig
tale med nogen.

586
00:31:45,613 --> 00:31:49,867
Som en professionel, fordi du
gik igennem noget

587
00:31:49,950 --> 00:31:52,703
at... sådan som ingen
skulle igennem.

588
00:31:52,786 --> 00:31:53,954
Jeg har det fint.

589
00:31:54,038 --> 00:31:56,749
Vidste du det
at selv politibetjente,

590
00:31:56,832 --> 00:31:58,667
når de udskriver
deres våben,

591
00:31:58,751 --> 00:32:01,670
skal de holde fri?

592
00:32:01,754 --> 00:32:03,172
Som administrativ orlov.

593
00:32:03,255 --> 00:32:05,382
Det er obligatorisk for dem
at se en traumerådgiver.

594
00:32:05,466 --> 00:32:09,136
Det er protokol. Selv for
uddannede betjente, der har...

595
00:32:09,219 --> 00:32:12,389
som har forberedt sig på den slags
af situationen. Og gerne...

596
00:32:12,473 --> 00:32:13,974
du ved med alt det her

597
00:32:14,058 --> 00:32:16,977
som, hvad hvis måske som,
vi flyttede.

598
00:32:18,979 --> 00:32:19,980
Hvad?

599
00:32:21,065 --> 00:32:22,941
Som efter dette skoleår
er oppe.

600
00:32:23,025 --> 00:32:25,986
Vi tager bare et nyt sted hen.
Ohio, måske.

601
00:32:26,070 --> 00:32:27,821
Eller jeg... Jeg ved det ikke.

602
00:32:27,905 --> 00:32:29,698
Lige hvor...
hvor du vil.

603
00:32:29,782 --> 00:32:31,992
Bare start et friskt sted.

604
00:32:32,076 --> 00:32:33,619
MARIA:
Jeg flytter ingen steder.

605
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
Okay?

606
00:32:39,249 --> 00:32:40,769
JEFF: Jeg mener, kan vi bare venligst
tale om dette?

607
00:32:40,793 --> 00:32:42,127
-(dør lukning)
-(Gyntende)

608
00:32:42,211 --> 00:32:44,421
MARIA: Far?

609
00:32:44,505 --> 00:32:46,548
Vent, vidste du om dette?

610
00:32:46,632 --> 00:32:49,843
Ja.
Jeff og jeg diskuterede det.

611
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
Og jeg er enig med ham.

612
00:32:55,057 --> 00:32:56,934
(Jeff sukker)

613
00:32:57,017 --> 00:32:58,936
I burde begge gå.

614
00:33:00,479 --> 00:33:03,357
MARIA: Du tænkte ikke
at diskutere med mig?

615
00:33:03,440 --> 00:33:06,110
JEFF: Det er det, vi prøver
at gøre lige nu.

616
00:33:06,193 --> 00:33:08,153
Vent, vil du have, at vi bare går?

617
00:33:08,237 --> 00:33:11,073
JEFF: Vi er ved at have
et barn, Maria.

618
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
Jeg kan få et job et andet sted.

619
00:33:13,033 --> 00:33:14,827
Du kan undervise på en anden skole.

620
00:33:14,910 --> 00:33:18,372
Men... jeg mener, det er vi åbenbart
ikke sikkert her.

621
00:33:18,455 --> 00:33:21,083
Højre?
Der er betjente lige udenfor.

622
00:33:21,166 --> 00:33:23,043
Ligesom vi er nødt til at gå.

623
00:33:24,878 --> 00:33:26,213
Hvor vil du have os hen?

624
00:33:26,296 --> 00:33:29,049
JEFF: Hvad gør du...
Hvad mener du?

625
00:33:29,133 --> 00:33:30,843
Hvor som helst.

626
00:33:30,926 --> 00:33:34,012
Ved du hvad?
For to uger siden,

627
00:33:34,096 --> 00:33:38,225
Det troede jeg, at Hudson Springs var
det sikreste sted på planeten.

628
00:33:38,308 --> 00:33:40,060
Du ser nyhederne.

629
00:33:40,144 --> 00:33:43,647
Hver by, overalt,
der er vold.

630
00:33:43,731 --> 00:33:45,399
Der er ingen steder at tage hen.

631
00:33:45,482 --> 00:33:47,067
Der er ingen steder at gemme sig.

632
00:33:47,151 --> 00:33:48,610
JEFF:
Maria det er ikke så slemt.

633
00:33:48,694 --> 00:33:50,654
MARIA:
Selv på min skole

634
00:33:50,738 --> 00:33:54,074
vi har øvelser
for aktive skytter.

635
00:33:54,158 --> 00:33:55,701
Vi kan ikke løbe fra det her.

636
00:33:55,784 --> 00:33:58,996
Den finder os
uanset hvor vi går hen.

637
00:33:59,079 --> 00:34:02,833
Så hvad... hvad skal vi
at gøre? Bare...

638
00:34:02,916 --> 00:34:04,793
hvad sidder du lige her?

639
00:34:04,877 --> 00:34:05,919
Gøre ingenting?

640
00:34:06,003 --> 00:34:07,004
Nej.

641
00:34:07,087 --> 00:34:08,881
Nej, vi accepterer det ikke.

642
00:34:08,964 --> 00:34:12,676
Vi styrker os selv.

643
00:34:12,760 --> 00:34:16,847
Jeg mener se, vi... det kan vi ikke
ændre det, der allerede er sket.

644
00:34:16,930 --> 00:34:19,641
Men det kan vi
stå på vores stand og...

645
00:34:19,725 --> 00:34:21,643
og nægter at være bange.

646
00:34:21,727 --> 00:34:24,313
Det her handler ikke om at være bange.

647
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
Jeg vil bare have dig til at være sikker.

648
00:34:26,482 --> 00:34:28,859
Vi taler om
vores barn, Maria.

649
00:34:28,942 --> 00:34:31,653
Ja, præcis.
Det er vores barn.

650
00:34:31,737 --> 00:34:35,115
Vil du virkelig have vores barn
at vokse op med at tænke

651
00:34:35,199 --> 00:34:38,076
at løbe væk er svaret?

652
00:34:38,160 --> 00:34:40,829
-Ingen.
- At være bange for verden?

653
00:34:40,913 --> 00:34:42,664
Nej.

654
00:34:42,748 --> 00:34:45,542
Sæt kameraerne op.
Vær smart. Vær på vagt.

655
00:34:45,626 --> 00:34:49,421
Men sig ikke, at jeg skal stikke af
fra mit eget hjem.

656
00:34:49,505 --> 00:34:51,131
Det er her, jeg hører til.

657
00:34:51,215 --> 00:34:53,217
Det er her, vi hører til.

658
00:34:56,804 --> 00:34:58,430
Det lyder som jer
er villige

659
00:34:58,514 --> 00:35:02,184
at smide alt væk
på grund af en frygtelig dag.

660
00:35:02,267 --> 00:35:03,644
Du kunne være død, Maria.

661
00:35:03,727 --> 00:35:07,689
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg er her.

662
00:35:07,773 --> 00:35:11,568
Vi er her alle sammen. Okay?

663
00:35:11,652 --> 00:35:14,988
Hør, jeg... Jeg forstår det.

664
00:35:15,072 --> 00:35:17,324
Jeg ved, du er bange.

665
00:35:17,407 --> 00:35:20,953
Jeg ved, du vil beskytte os.

666
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
Men svaret
er ikke at stikke af.

667
00:35:23,664 --> 00:35:27,000
Det er for at leve vores liv fuldt ud.

668
00:35:27,084 --> 00:35:28,544
Uden frygt.

669
00:35:28,627 --> 00:35:31,880
Det er den eneste måde
vi skal komme igennem det her.

670
00:35:33,048 --> 00:35:34,883
(Fuglene synger)

671
00:35:34,967 --> 00:35:36,134
Åh, ved du hvad?

672
00:35:36,218 --> 00:35:37,218
Tremmesengen.

673
00:35:37,261 --> 00:35:38,720
Næste gang jeg er tilbage,

674
00:35:38,804 --> 00:35:41,139
Jeg skal... Jeg skal sørge for, at det er
færdig, okay?

675
00:35:41,223 --> 00:35:44,142
- Jeg er ked af det.
- (Klukker)

676
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
Det er sjovt.
Nej, det ser fantastisk ud.

677
00:35:47,062 --> 00:35:50,732
Seriøst, du overgik dig selv.

678
00:35:50,816 --> 00:35:52,109
Ja.

679
00:35:52,192 --> 00:35:53,610
(Spændt musik spiller)

680
00:35:53,694 --> 00:35:55,153
Det ville tage mig for evigt.

681
00:35:55,237 --> 00:35:57,155
Så tak igen, Angelo.

682
00:36:09,668 --> 00:36:11,545
JANE PÅ TELEFON:
Angelo. Alt okay?

683
00:36:11,628 --> 00:36:12,629
ANGELO: Hej, Jane.

684
00:36:12,713 --> 00:36:14,339
Grunden til at jeg ringer er

685
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
Jeg har tænkt mig om
musikterapiuddannelsen.

686
00:36:16,675 --> 00:36:19,970
Du ved, han plejede at spille klaver
meget godt.

687
00:36:20,053 --> 00:36:21,930
Jeg vil gerne for Michael
at prøve det.

688
00:36:22,014 --> 00:36:23,599
JANE:
Ja. Jeg tilmelder ham.

689
00:36:23,682 --> 00:36:25,517
Gør den slags
faktisk virker?

690
00:36:25,601 --> 00:36:27,227
JANE: Nogle gange.

691
00:36:27,311 --> 00:36:30,147
Nogle af beboerne reagerer
rigtig godt til det.

692
00:36:30,230 --> 00:36:32,250
Hvad med nogle af de andre
ting du havde nævnt?

693
00:36:32,274 --> 00:36:36,153
Øh, du talte om behandlinger
der kunne hjælpe.

694
00:36:36,236 --> 00:36:37,613
JANE:
Ja. De kliniske forsøg.

695
00:36:37,696 --> 00:36:41,199
Ja. Du havde sagt, hvis vi ville
fanget det tidligere,

696
00:36:41,283 --> 00:36:43,744
der var ting
det kunne have hjulpet.

697
00:36:43,827 --> 00:36:45,263
JANE: Ja, det er der
et par nye behandlinger

698
00:36:45,287 --> 00:36:47,623
som kan hjælpe med at bremse udviklingen,

699
00:36:47,706 --> 00:36:51,376
men vi er langt forbi
det punkt med Michael.

700
00:36:51,460 --> 00:36:53,670
Ja, jeg ved det.

701
00:36:53,754 --> 00:36:57,257
Jeg var bare... Jeg håbede, vi
kunne finde noget.

702
00:36:57,341 --> 00:36:59,885
JANE: Jeg ved det er svært,
Angelo,

703
00:36:59,968 --> 00:37:02,429
men vær venlig, føl dig ikke skyldig.

704
00:37:02,512 --> 00:37:04,264
Jeg ved, du gør alt
du kan.

705
00:37:06,058 --> 00:37:08,226
Ja.

706
00:37:08,310 --> 00:37:09,895
Okay, lad os bare tage ham
tilmeldte sig

707
00:37:09,978 --> 00:37:11,605
for øh,
musikterapi program.

708
00:37:11,688 --> 00:37:13,190
JANE: Okay.
Jeg tager mig af det.

709
00:37:13,273 --> 00:37:14,918
ANGELO: Åh, forresten,
ville det være i orden

710
00:37:14,942 --> 00:37:17,569
hvis jeg stod bagved
rummet under sessionerne?

711
00:37:17,653 --> 00:37:20,781
Bare så, jeg mener, bare så jeg
kunne se hvordan det virker.

712
00:37:20,864 --> 00:37:23,408
JANE: Absolut.
Jeg gemmer en plads til dig.

713
00:37:23,492 --> 00:37:24,928
ANGELO: Tak.
Det sætter jeg pris på.

714
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
(Daskelåg rasler)

715
00:37:26,703 --> 00:37:28,747
(sukker)

716
00:37:44,805 --> 00:37:47,140
(Utydelig politiradio
snak)

717
00:37:50,686 --> 00:37:52,312
Hvad kigger jeg på?

718
00:37:53,563 --> 00:37:55,649
Tre kroppe.

719
00:37:55,732 --> 00:37:58,360
Mit gæt?

720
00:37:58,443 --> 00:38:01,321
En våbenaftale er gået sidelæns.

721
00:38:01,405 --> 00:38:05,033
Den første fyr bliver sprunget,
får et slag i hovedet.

722
00:38:05,117 --> 00:38:07,536
Anden fyr bliver kvalt
i kampen,

723
00:38:07,619 --> 00:38:09,287
måske ved den tredje.

724
00:38:09,371 --> 00:38:12,165
Tredje mand går ned lige her.

725
00:38:12,249 --> 00:38:14,501
Det ved du, min lillebror var
favoritten i familien

726
00:38:14,584 --> 00:38:16,169
da jeg voksede op.

727
00:38:17,504 --> 00:38:20,048
Rigtig skør lille tæve.

728
00:38:20,132 --> 00:38:23,135
Altid stjæle
mine børnepasningspenge.

729
00:38:23,218 --> 00:38:24,553
Jeg havde også en lillebror...

730
00:38:24,636 --> 00:38:26,388
Jeg er ikke færdig.

731
00:38:26,471 --> 00:38:28,056
Den bedste måde at endda
stillingen var

732
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
for at overbevise mine forældre
af hans forbrydelser.

733
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
Så det er sådan jeg lærte
at læse rummet.

734
00:38:32,144 --> 00:38:36,565
Hvis min, øh, tegnebog bare var en
tomme til venstre,

735
00:38:36,648 --> 00:38:41,653
eller min øh, min pung var på
den forkerte side af stolen.

736
00:38:44,573 --> 00:38:46,533
Det er detaljerne...

737
00:38:46,616 --> 00:38:48,493
de lyver aldrig.

738
00:38:48,577 --> 00:38:50,454
Bedste træning jeg nogensinde har fået.

739
00:38:50,537 --> 00:38:52,497
Skal denne historie et sted hen?

740
00:38:52,581 --> 00:38:54,332
Blodstænk stemmer ikke overens.

741
00:38:55,625 --> 00:38:56,793
(griner)

742
00:38:56,877 --> 00:38:58,587
Frue?

743
00:38:58,670 --> 00:39:01,923
Lividiteten her stemmer ikke overens
stillingen.

744
00:39:02,007 --> 00:39:04,342
Kroppen blev flyttet.

745
00:39:04,426 --> 00:39:08,305
Ligaturmærker, for rene.

746
00:39:08,388 --> 00:39:11,641
Det er kontrolleret tilbageholdenhed,
ikke panisk kvælning.

747
00:39:12,851 --> 00:39:15,395
Og stødsprøjtet?

748
00:39:15,479 --> 00:39:18,940
Hvis det er her han faldt hvornår
de kæmpede,

749
00:39:19,024 --> 00:39:20,358
hvor er de defensive sår?

750
00:39:20,442 --> 00:39:22,444
Hvor er kaosset?

751
00:39:24,112 --> 00:39:27,491
Dette blev iscenesat for at få det til at se ud
som om de dræbte hinanden.

752
00:39:28,617 --> 00:39:29,951
Hvor mange?

753
00:39:30,035 --> 00:39:31,411
AGENT TILSKUD: En.

754
00:39:31,495 --> 00:39:33,914
Det hele var omhyggeligt designet
af en professionel

755
00:39:33,997 --> 00:39:36,124
trænet til at dække deres spor.

756
00:39:36,208 --> 00:39:40,295
En person dræbte alle tre
og arrangerede derefter scenen.

757
00:39:42,005 --> 00:39:45,509
Denne person har en elite
færdigheder og dyb viden.

758
00:39:48,428 --> 00:39:51,431
Nok til at vildlede en føderal
undersøgelse.

759
00:39:52,933 --> 00:39:56,603
Hvem dette end er,
de er derude

760
00:39:56,686 --> 00:39:59,356
og de vil gøre dette igen.

761
00:39:59,439 --> 00:40:02,317
Jeg vil have en fuld workup på alle
tre ofre.

762
00:40:09,366 --> 00:40:11,618
(banker)

763
00:40:11,701 --> 00:40:14,454
På broen, tæt på hvor vi
fandt Henry Blochs sko,

764
00:40:14,538 --> 00:40:16,373
vi fandt blodsprøjt.

765
00:40:16,456 --> 00:40:19,668
Retsmedicinere sagde, at det er frisk.
Inden for de sidste par uger.

766
00:40:19,751 --> 00:40:21,545
Fik du opdateret
ligsynsrapport?

767
00:40:21,628 --> 00:40:22,963
DAVE: Ja.

768
00:40:23,046 --> 00:40:25,423
Den kontusion
på Henry Blochs hoved,

769
00:40:25,507 --> 00:40:26,883
det var præ-mortem.

770
00:40:26,967 --> 00:40:28,510
Du sætter alt det sammen...

771
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
En slags kamp
på broen...

772
00:40:30,595 --> 00:40:33,473
han er slået i hovedet.

773
00:40:33,557 --> 00:40:35,684
Han dør deroppe
og hans lig er dumpet.

774
00:40:35,767 --> 00:40:38,478
Eller han er skubbet,
han dør ved påvirkning.

775
00:40:38,562 --> 00:40:42,274
Uanset hvad, ser det ud
Henry Bloch blev myrdet.

776
00:40:42,357 --> 00:40:43,483
(banker)

777
00:40:52,117 --> 00:40:53,910
ANGELO: Nå?

778
00:40:53,994 --> 00:40:55,453
Du låser den telefon op
jeg gav dig?

779
00:40:55,537 --> 00:40:57,539
Ja. Nej, øh...

780
00:41:00,000 --> 00:41:01,501
dejligt sted.

781
00:41:03,420 --> 00:41:04,421
ANGLEO:
Hvad er det?

782
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
(sukker)

783
00:41:06,006 --> 00:41:07,692
JOE: Jeg er sikker nok den sidste
ting du gerne vil høre

784
00:41:07,716 --> 00:41:09,467
er min livshistorie,

785
00:41:09,551 --> 00:41:12,179
men jeg tænkte på hvad
du sagde før.

786
00:41:13,722 --> 00:41:16,057
Min gamle mand, vokser op,

787
00:41:16,141 --> 00:41:20,312
altid ville fortælle mig
hvor ubrugelig jeg var.

788
00:41:20,395 --> 00:41:21,897
Blød.

789
00:41:21,980 --> 00:41:23,690
Jeg var heldig at være så blød

790
00:41:23,773 --> 00:41:26,026
fordi jeg kunne sidde bag et skrivebord
og sælge forsikringer.

791
00:41:26,109 --> 00:41:29,237
For det er helt sikkert
Jeg var god nok til at gøre.

792
00:41:30,614 --> 00:41:32,300
Jeg tror, hvis du hører det
ting nok,

793
00:41:32,324 --> 00:41:36,119
det hænger lidt sammen med dig.

794
00:41:36,203 --> 00:41:38,955
Så nu hvor jeg roder
eller skrue op for tingene,

795
00:41:39,039 --> 00:41:42,876
Jeg vender tilbage til det
dumme lille knægt.

796
00:41:42,959 --> 00:41:44,502
Jeg bliver defensiv.

797
00:41:44,586 --> 00:41:49,007
Jeg... Jeg... Jeg lyver.
Du ved, jeg bliver paranoid.

798
00:41:50,383 --> 00:41:51,760
Jeg kan se, hvordan du håndterer forretninger.

799
00:41:51,843 --> 00:41:54,095
Hvad det egentlig vil sige at eje
dine valg.

800
00:41:54,179 --> 00:41:56,181
Det gode eller det dårlige.

801
00:41:57,599 --> 00:41:59,559
Jeg fortæller dig
Jeg vil være anderledes.

802
00:41:59,643 --> 00:42:02,395
Du vil ringe til mig
hvad som helst, jeg ejer det.

803
00:42:02,479 --> 00:42:05,982
Det vil jeg love dig.

804
00:42:06,066 --> 00:42:07,692
Det er alt.

805
00:42:11,196 --> 00:42:12,864
(sukker)

806
00:42:14,366 --> 00:42:15,867
Vil du drikke?

807
00:42:15,951 --> 00:42:17,577
(Joe udånder)

808
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
Jeg ville elske en drink!

809
00:42:28,630 --> 00:42:32,509
ANGELO: Okay, Leo, lad os se hvem
du har talt med.

810
00:42:34,010 --> 00:42:36,554
(Telefonlinjen ringer)

811
00:42:39,391 --> 00:42:41,726
NICKY PÅ TELEFON:
Leo?

812
00:42:41,810 --> 00:42:43,603
Leo, hvor fanden
har du været?

813
00:42:43,687 --> 00:42:45,981
Jeg har ringet til dig hele dagen.

814
00:42:47,732 --> 00:42:49,109
Leo?

815
00:42:54,281 --> 00:42:56,658
(Ildevarslende musik spiller)

816
00:43:08,128 --> 00:43:10,130
(Temamusik spiller)