1
00:00:48,167 --> 00:00:51,792
♪ ในตอนเช้า
2
00:00:51,917 --> 00:00:55,709
♪ เมื่อพระจันทร์อยู่นิ่ง
3
00:00:55,834 --> 00:00:59,459
♪คุณจะพบฉัน
4
00:00:59,584 --> 00:01:03,334
♪ ณ เวลานั้นฉันรักสิ่งที่ดีที่สุด
5
00:01:03,459 --> 00:01:11,084
♪ ชมสายรุ้งเล่นแสงตะวัน
6
00:01:11,209 --> 00:01:18,751
♪ แอ่งน้ำที่กลายเป็นน้ำแข็งจากคืนที่หนาวเย็น
7
00:01:18,876 --> 00:01:21,876
♪ ในตอนเช้า
8
00:01:24,626 --> 00:01:29,709
♪ 'นี่คือเช้าของชีวิตของฉัน
9
00:01:34,292 --> 00:01:38,084
♪ในเวลากลางวัน
10
00:01:38,209 --> 00:01:42,042
♪ ฉันจะได้พบคุณเหมือนเดิม
11
00:01:42,167 --> 00:01:45,834
♪คุณจะพบฉัน
12
00:01:45,959 --> 00:01:49,709
♪ รออยู่ที่พื้นมหาสมุทร
13
00:01:49,834 --> 00:01:57,459
♪ สร้างปราสาทบนผืนทรายที่เคลื่อนตัว
14
00:01:57,584 --> 00:02:05,126
♪ ในโลกที่ไม่มีใครเข้าใจ
15
00:02:05,251 --> 00:02:08,292
♪ ในตอนเช้า
16
00:02:10,876 --> 00:02:17,459
♪ 'นี่คือเช้าของชีวิตของฉัน
17
00:02:18,667 --> 00:02:24,751
♪ 'นี่คือเช้าของชีวิตของฉัน
18
00:02:28,417 --> 00:02:32,209
♪ ในตอนเย็น
19
00:02:32,334 --> 00:02:36,042
♪ ฉันจะพาคุณบินไปดวงจันทร์
20
00:02:36,167 --> 00:02:39,834
♪ ไปที่มุมขวาบน
21
00:02:39,959 --> 00:02:43,834
♪ เพดานในห้องของฉัน
22
00:02:43,959 --> 00:02:47,251
♪ เราจะพักที่ไหน
23
00:02:47,376 --> 00:02:51,167
♪ จนกว่าดวงอาทิตย์จะส่องแสง
24
00:02:51,292 --> 00:02:55,001
♪ อีกวัน
25
00:02:55,126 --> 00:02:58,876
♪ แกว่งบนราวตากผ้า
26
00:02:59,001 --> 00:03:02,376
♪ ขอให้ฉันหาว
27
00:03:05,251 --> 00:03:11,084
♪ 'นี่คือเช้าของชีวิตของฉัน
28
00:03:13,042 --> 00:03:18,834
♪ 'นี่คือเช้าของชีวิตของฉัน
29
00:03:22,792 --> 00:03:27,334
♪ ในตอนเช้า
30
00:03:30,584 --> 00:03:36,251
♪ ในตอนเช้า
31
00:03:38,251 --> 00:03:45,084
♪ ในตอนเช้า ♪
32
00:03:51,126 --> 00:03:53,917
หยุด! หยุด!
33
00:04:02,417 --> 00:04:04,251
เลี้ยวซ้าย!
34
00:04:05,501 --> 00:04:07,042
ถูกต้อง!
35
00:04:26,084 --> 00:04:28,792
- คุณดื่มมาแล้วเหรอ ออร์นชอว์?
- ไม่ครับ.
36
00:04:31,626 --> 00:04:34,251
คุณดื่มวิสกี้แล้วหรือยัง
ออร์นชอว์?
37
00:04:34,376 --> 00:04:37,001
ไม่ครับ. ยาหม่องหลอดลม
น้ำเชื่อมแก้ไอ
38
00:04:41,251 --> 00:04:44,001
กลิ่นเหมือนวิสกี้สำหรับฉัน ออร์นชอว์
39
00:04:44,126 --> 00:04:46,667
อาการไอไม่ดีครับท่าน
40
00:04:52,792 --> 00:04:56,501
ดูนี่สิ ออร์นชอว์
นี่แหละที่เรียกว่าเครื่องแบบสะอาด
41
00:04:57,542 --> 00:04:58,959
ป้ายปกเป็นประกาย,
42
00:04:59,084 --> 00:05:02,626
กระสอบสีขาวเรียบหรู เข็มขัดขัดเงาอย่างดี
งานทองเหลืองไร้ที่ติ
43
00:05:03,417 --> 00:05:06,501
มันเป็นเครดิตสำหรับคุณหนุ่ม
คงต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
44
00:05:06,626 --> 00:05:08,334
แม่ผมทำแล้วครับท่าน
45
00:05:11,334 --> 00:05:15,917
อ๋อ.. เรามีแม่ของคุณเข้ามา
ที่นี่เมื่อวานนี้บอกเราทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ
46
00:05:16,042 --> 00:05:17,876
ลาติเมอร์ไม่ใช่เหรอ?
47
00:05:18,001 --> 00:05:21,417
มันดีมากที่ได้มีชั้นเรียนที่ดีขึ้น
ของการรับสมัครในตำแหน่ง
48
00:05:21,542 --> 00:05:24,251
มันเป็นความคิดของเธอ
ฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
49
00:05:26,542 --> 00:05:30,001
บอกแม่ของคุณ
เธอทำงานชั้นหนึ่งแล้ว
50
00:05:45,417 --> 00:05:49,167
แดนนี่! แดนนี่! แม่มาแล้ว! อู้อู้!
51
00:05:49,292 --> 00:05:50,834
สวัสดี!
52
00:05:53,626 --> 00:05:56,917
- เพื่อนของคุณคนใดต้องการลิฟต์ไหม?
- โอ้ ฉันจะไม่รังเกียจ
53
00:05:59,709 --> 00:06:02,917
- คุณแน่ใจหรือว่าเรากำลังไปตามทางของคุณ?
- 'แน่นอนคุณเป็น. ซื่อสัตย์!
54
00:06:22,251 --> 00:06:25,792
- เอาล่ะสำหรับคุณใช่ไหม?
- โอ้ใช่ แค่ตรงหัวมุมก็คงจะดี..
55
00:06:35,042 --> 00:06:36,751
- ขอบคุณ!
- ลาก่อน!
56
00:06:36,876 --> 00:06:38,209
ตาต้า!
57
00:06:41,459 --> 00:06:42,792
ตาต้า!
58
00:07:30,084 --> 00:07:31,792
มาเลยที่รัก
59
00:07:37,209 --> 00:07:38,584
- ขอบคุณ.
- มม.
60
00:07:44,209 --> 00:07:45,959
อืม
61
00:07:54,751 --> 00:07:56,167
มาเลยที่รัก
62
00:07:57,751 --> 00:08:00,209
- อรุณสวัสดิ์พ่อ
- หืม
63
00:08:03,501 --> 00:08:06,917
เนวิลล์ หมายเลข 14
มีบอร์ด "ขาย" ขึ้นมา
64
00:08:07,042 --> 00:08:09,292
- อะไรนะที่รัก?
- หมายเลข 14.
65
00:08:09,417 --> 00:08:10,792
อะไรนะ?
66
00:08:10,917 --> 00:08:12,542
ขาย.
67
00:08:12,667 --> 00:08:15,334
อ๋อ ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
กับผู้พักอาศัยชาวปากีสถานเหรอ?
68
00:08:15,459 --> 00:08:17,917
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่
69
00:08:18,042 --> 00:08:21,042
งานสีอีกนิดหน่อย
และเราจะมีถนนคิงส์เล็กๆ
70
00:08:22,959 --> 00:08:26,251
ที่รัก ขอได้ไหม?
และนั่นอีกเล็กน้อย
71
00:08:26,376 --> 00:08:27,709
มันขวางทาง..
72
00:08:29,584 --> 00:08:33,292
ฉันแค่คิดว่าวันก่อนเราเคย
มีสถาปนิกสองคนอาศัยอยู่บนถนน
73
00:08:33,417 --> 00:08:35,959
นักบัญชีสองคน
สามคนนับตัวเองเนวิลล์
74
00:08:36,084 --> 00:08:39,667
- แน่นอนว่ายังมีนักแสดงสองคนอยู่ด้วย
- แพนซี่สองสามอัน
75
00:08:41,126 --> 00:08:43,001
เราไม่รู้เรื่องนี้เนวิลล์ใช่ไหม?
76
00:08:46,376 --> 00:08:48,042
เช้านี้ฉันไปบีบีมา
77
00:08:49,251 --> 00:08:50,751
อะไรนะที่รัก? สวัสดีตอนเช้า.
78
00:08:50,876 --> 00:08:54,001
- บีบี.
- โอ้. มันเป็นอย่างไรบ้าง?
79
00:08:54,126 --> 00:08:56,417
- ไม่เลว.
- ดี.
80
00:08:57,501 --> 00:08:59,167
ย่อมาจากอะไรบีบี?
81
00:08:59,292 --> 00:09:02,584
- เด็กผู้ชาย...
- กองพลเด็กชาย คุณรู้ไหมว่าบีบีคืออะไร
82
00:09:02,709 --> 00:09:05,542
- หืม ความคิดที่ตายไปเมื่อหลายปีก่อน
- ฉันค่อนข้าง...
83
00:09:05,667 --> 00:09:09,792
ที่รัก คุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีไหม
ให้เขาไปสิ่งทั้งหมดนี้หรือ?
84
00:09:09,917 --> 00:09:13,626
พูดตามตรงมันจะค่อนข้างตลก
สิ่งที่คุณผลักเขา
85
00:09:13,751 --> 00:09:17,417
โอ้ เนฟ มันสำคัญสำหรับเขา
เพื่อพบปะผู้คนทุกประเภท
86
00:09:18,084 --> 00:09:21,334
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะทำอาหาร
สิ่งพิเศษสำหรับวันพุธ
87
00:09:21,459 --> 00:09:25,209
อ้อ อีกอย่าง ผมได้เชิญ
เอ่อ เบ็ตตี้และจอร์จไปทานอาหารเย็น
88
00:09:25,334 --> 00:09:26,917
- จริงหรือ?
- มม.
89
00:09:27,042 --> 00:09:28,376
คงจะดีไม่น้อย
90
00:09:29,626 --> 00:09:31,959
มันจะดีสำหรับแดเนียลเช่นกัน
91
00:09:32,084 --> 00:09:33,667
งานเลี้ยงอาหารค่ำที่ดีของผู้ใหญ่
92
00:09:33,792 --> 00:09:35,126
ขวา.
93
00:09:35,251 --> 00:09:38,167
ถึงเวลาที่เขามิกซ์กับเพื่อนของเราแล้ว
94
00:09:41,751 --> 00:09:44,584
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
95
00:09:45,501 --> 00:09:48,459
- คุณจะจุดไฟเผาฉันได้เลย!
- แดเนียลคุณทำได้ยังไง!
96
00:09:48,584 --> 00:09:50,209
โอ้แดเนียล!
97
00:09:52,042 --> 00:09:54,709
โอ้! ยังไง...
98
00:09:54,834 --> 00:09:58,042
- โอ้คุณทำได้อย่างไร?
- เยี่ยมมาก มันไม่ใช่อาหารเสริม
99
00:09:58,167 --> 00:10:00,167
อย่าเพิ่งตีโพยตีพายนะเนวิลล์
100
00:10:00,292 --> 00:10:02,167
แดเนียลไปที่ห้องของคุณ
101
00:10:02,292 --> 00:10:04,709
ฉันจะฝึกสมองเขา! คุณเอง!
102
00:10:04,834 --> 00:10:09,542
ฉันแน่ใจว่าเป็นคุณและคุณ
ความคิดโง่ๆ...บ้าเลือด...!
103
00:10:09,667 --> 00:10:13,209
คุณไม่ใช่ผู้มีอิทธิพลที่ส่องแสงขนาดนั้น
ในตัวเขาเองคุณก็รู้
104
00:10:14,417 --> 00:10:16,251
ไม่ใช่อิทธิพลที่ส่องแสงเลย!
105
00:10:18,751 --> 00:10:22,376
เศษผ้าเก่าๆ!
106
00:10:22,501 --> 00:10:25,084
ผ้าขี้ริ้วและไม้เก่า!
107
00:10:39,126 --> 00:10:40,667
เหล็กเก่าอะไรก็ได้
108
00:10:51,751 --> 00:10:54,834
ให้โอกาสเรา
รอสักครู่...
109
00:10:56,459 --> 00:11:00,584
อย่าผสมและจับคู่
เอาล่ะ ในอีกสักครู่ เอาล่ะชู่
110
00:11:01,459 --> 00:11:04,626
คุณมีอะไรที่รัก? นี่เราอยู่.
111
00:11:04,751 --> 00:11:07,709
โอ้ ฉันขออันหนึ่งได้ไหม
ขอปลาทองหน่อย..
112
00:11:08,751 --> 00:11:13,001
ขอโทษนะที่รัก ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้ ดูสิ
ถ้าคุณมีอะไรอย่างอื่นที่บ้านใช่ไหม?
113
00:11:13,126 --> 00:11:18,292
เงียบ! หุบปากสักครู่
ฉันต้องเอาของพวกนี้ใส่รถเข็น
114
00:11:28,709 --> 00:11:31,542
- คุณรู้ไหมว่าเขาเป็น...
- ไม่สามารถปลีกตัวออกจากผับได้...
115
00:11:40,542 --> 00:11:42,126
เอ่อ แบบนั้นมากกว่านะ
116
00:11:44,792 --> 00:11:47,209
เราอยู่ที่นั่น
กันแดดดีๆ สำหรับคุณ
117
00:11:47,959 --> 00:11:50,876
- ขอปลาทองได้ไหมครับคุณ?
- ไม่ ไม่
118
00:11:59,209 --> 00:12:01,959
แดนนี่ คุณนี่มันซนจริงๆ
119
00:12:02,084 --> 00:12:04,459
คุณต้องการไปอะไร
และทำเรื่องแบบนั้น...?
120
00:12:04,584 --> 00:12:06,376
ที่รัก มันคืออะไรกันแน่?
121
00:12:07,834 --> 00:12:11,376
มันยังไม่เสร็จทีเดียว ก็ยังอยู่
ต้องใช้งานหน้าอกไม่น้อย
122
00:12:11,501 --> 00:12:15,626
แต่ที่รัก คุณเคยถ่ายรูปสวยๆ ไว้
ของคุณยายและยีราฟที่สวนสัตว์
123
00:12:15,751 --> 00:12:18,542
โอ้และคุณจำได้ไหม
ตำรวจแสนดีที่คุณวาดเหรอ?
124
00:12:18,667 --> 00:12:21,376
ฉันทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดแล้ว
ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ
125
00:12:23,167 --> 00:12:25,417
ที่รัก คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
126
00:12:25,542 --> 00:12:27,334
โอ้ มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งให้ฉันที่โรงเรียน
127
00:12:28,209 --> 00:12:31,542
ฉันต้องการที่จะวาดภาพเปลือยและ
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันหน้าตาเป็นอย่างไร
128
00:12:31,667 --> 00:12:33,167
เขาจึงให้สิ่งนี้แก่ฉัน
129
00:12:35,251 --> 00:12:37,376
ก็เธอมีใบหน้าที่สวยมาก
130
00:12:40,584 --> 00:12:43,334
โอ้ที่รัก พ่อทำจรวดของคุณพังหรือเปล่า?
131
00:12:43,459 --> 00:12:45,001
โอ้ที่รัก
132
00:12:45,126 --> 00:12:48,834
- ช่างเถอะ. มาดูกันว่าเราจะแก้ไขได้ไหม
- ฉันอยากจะทำอย่างนั้น ได้โปรด
133
00:12:48,959 --> 00:12:52,209
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก
คุณซ่อมจรวดของคุณ ให้แม่ได้กิน..
134
00:12:52,334 --> 00:12:56,792
มาเร็ว. ให้ผม... อ้าว!
โอ้ที่รักของคุณที่รัก...
135
00:12:56,917 --> 00:12:59,001
โอ้ไม่เป็นไร
136
00:12:59,126 --> 00:13:02,376
ตอนนี้คุณซ่อมจรวดของคุณแล้ว
และฉันจะทำอาหารกลางวันแต่เช้า
137
00:13:02,501 --> 00:13:04,376
แล้วฉันจะขึ้นมาช่วยคุณ ตกลงไหม?
138
00:13:09,792 --> 00:13:12,001
สาดลงมาหลังอาหารกลางวันแล้ว
139
00:13:24,417 --> 00:13:26,667
เมโลดี้ คุณกำลังเล่นอยู่
นกหวีดเพนนีนั่นเหรอ?
140
00:13:26,792 --> 00:13:29,126
ใช่. และมันเป็นเครื่องบันทึก
141
00:13:29,251 --> 00:13:31,709
ยังไงก็ตาม คุณแฟร์แฟกซ์
บอกว่าฉันต้องฝึกซ้อม
142
00:13:31,834 --> 00:13:35,126
ฉันไม่สนใจ ถ้าไม่มา.
ฉันจะทุบตีตัวเองออกจากที่นั่น
143
00:13:35,251 --> 00:13:36,584
เอาล่ะ.
144
00:13:46,626 --> 00:13:50,251
ลงไปที่ผับแล้วถามพ่อของคุณ
เพื่อเงินสำหรับไอศกรีม
145
00:13:50,376 --> 00:13:51,917
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ได้รับขนมหวานเลย
146
00:13:52,042 --> 00:13:53,376
เอาล่ะ.
147
00:14:20,709 --> 00:14:26,376
♪ สาวหน้าร้องไห้คือใคร
148
00:14:26,501 --> 00:14:30,626
♪ มองดูป้ายนับล้านใช่ไหม?
149
00:14:32,084 --> 00:14:37,751
♪ เธอรู้ว่าชีวิตคือการวิ่งแข่ง
150
00:14:37,876 --> 00:14:41,042
♪ ใบหน้าของเธอไม่ควรแสดงอาการใดๆ
151
00:14:41,167 --> 00:14:46,917
♪ Melody Fair คุณจะไม่หวีผมหน่อยเหรอ?
152
00:14:47,042 --> 00:14:51,251
♪ คุณก็สวยได้เช่นกัน
153
00:14:51,376 --> 00:14:55,167
♪ เมโลดี้ แฟร์
154
00:14:55,292 --> 00:15:02,834
♪ จำไว้ว่าคุณเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่ง
155
00:15:02,959 --> 00:15:06,792
♪ เมโลดี้ แฟร์
156
00:15:06,917 --> 00:15:14,626
♪ จำไว้ว่าคุณเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่ง
157
00:15:16,209 --> 00:15:22,042
♪ อา
158
00:15:22,167 --> 00:15:27,751
♪ ผู้หญิงที่บานหน้าต่างคือใคร
159
00:15:27,876 --> 00:15:32,167
♪ มองดูสายฝนที่ตกลงมา?
160
00:15:33,876 --> 00:15:39,209
♪ เมโลดี้ ชีวิตไม่เหมือนฝน
161
00:15:39,334 --> 00:15:42,667
♪ มันเหมือนกับม้าหมุนเลย
162
00:15:42,792 --> 00:15:47,292
♪ Melody Fair คุณจะไม่หวีผมหน่อยเหรอ?
163
00:15:48,542 --> 00:15:52,792
♪ คุณก็สวยได้เช่นกัน
164
00:15:52,917 --> 00:15:56,792
♪ เมโลดี้ แฟร์
165
00:15:56,917 --> 00:16:04,459
♪ จำไว้ว่าคุณเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่ง
166
00:16:04,584 --> 00:16:08,459
♪ เมโลดี้ แฟร์
167
00:16:08,584 --> 00:16:15,417
♪ จำไว้ว่าคุณเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่ง
168
00:16:17,751 --> 00:16:25,292
♪ อา อา อา
169
00:16:29,417 --> 00:16:32,417
♪ อา... ♪
170
00:16:42,126 --> 00:16:43,542
เจ้าขี้เกียจ!
171
00:16:46,209 --> 00:16:49,126
- มาเร็ว!
- มาเร็ว! รีบหน่อย!
172
00:17:10,126 --> 00:17:11,459
มาเร็ว. มาด้วย
173
00:17:55,667 --> 00:17:57,084
ขึ้น.
174
00:18:09,251 --> 00:18:11,126
ฮึ.
175
00:18:23,792 --> 00:18:26,667
เด็กชายชาวยิว
ตอนนี้สามารถออกไปเรียนส่วนตัวได้แล้ว
176
00:18:26,792 --> 00:18:28,501
โอ เลียรี, ออร์นชอว์.
177
00:18:32,334 --> 00:18:37,834
โอเลียรี่ ฉันเชื่อว่าคุณได้แจ้งแก่โฮลี่แล้ว
บิดาแห่งการเปลี่ยนแปลงศรัทธากะทันหันของคุณ
178
00:18:37,959 --> 00:18:42,209
สำหรับคุณ ออร์นชอว์ คุณก็ทำได้
รีบวิ่งไปที่ Matzos หลังจากบทเรียนของฉัน
179
00:18:44,626 --> 00:18:48,959
และพระเยซูตรัสว่าจงยกที่นอนของเจ้าแล้วเดินไป
180
00:18:51,001 --> 00:18:55,626
และพระเยซูตรัสว่าจงยกที่นอนของเจ้าแล้วเดินไป
181
00:18:57,167 --> 00:19:00,834
ตอนนี้มีใครรู้ชื่อผู้ชายคนนี้บ้าง
พระเจ้าของเราทรงหมายถึง?
182
00:19:02,667 --> 00:19:04,001
เลขที่?
183
00:19:04,126 --> 00:19:08,334
มีใครรู้บ้างว่าอันไหน
ตอนนั้นสาวกอยู่กับพระเยซูเหรอ?
184
00:19:12,417 --> 00:19:14,959
มีใครรู้บ้างว่าลูกศิษย์คือใคร?
185
00:19:22,209 --> 00:19:24,876
มีใครรู้บ้างว่าพระเยซูคือใคร?
186
00:19:37,334 --> 00:19:39,167
ฮูฮู!
187
00:19:54,042 --> 00:19:55,626
ลีโอนาร์ด!
188
00:19:59,167 --> 00:20:05,584
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
189
00:20:06,334 --> 00:20:12,376
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
190
00:20:13,792 --> 00:20:20,126
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
191
00:20:20,709 --> 00:20:27,167
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
192
00:20:27,959 --> 00:20:33,959
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
193
00:20:35,126 --> 00:20:41,501
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪
194
00:20:47,792 --> 00:20:50,542
โรเบิร์ต ซินแคลร์ เธอชอบคุณ!
195
00:20:51,792 --> 00:20:53,292
ฉันไม่.
196
00:20:53,417 --> 00:20:55,167
โอ้ เพ็กกี้ มานี่หน่อย!
197
00:20:57,959 --> 00:20:59,709
ไม่นะ!
198
00:21:11,834 --> 00:21:14,959
- ไปเที่ยวกับแฟนแล้วใช่ไหม?
- มีหนึ่งทุกคืน
199
00:21:15,084 --> 00:21:16,542
คุณจูบเด็กผู้ชายไหม มิวเรียล?
200
00:21:17,626 --> 00:21:19,292
'แน่นอน ถ้าฉันชอบพวกเขามากพอ'
201
00:21:19,417 --> 00:21:21,126
คุณไม่กลัวเหรอ?
202
00:21:21,251 --> 00:21:25,167
โอ้ทำไมฉันต้องกลัวด้วย?
มันค่อนข้างดีเมื่อคุณคุ้นเคย
203
00:21:25,292 --> 00:21:26,959
- ใช่แล้ว คุณจะรู้
- โอ้!
204
00:21:27,084 --> 00:21:30,001
คุณจะจูบนานแค่ไหน มิวเรียล?
205
00:21:30,126 --> 00:21:33,001
มันขึ้นอยู่กับว่าฉันรู้สึกอย่างไร
ห้านาทีบางครั้ง
206
00:21:33,126 --> 00:21:34,792
- เย็น!
- สถิติโลก!
207
00:21:34,917 --> 00:21:36,709
คุณโชคดี มิวเรียล
208
00:21:37,292 --> 00:21:41,209
คุณทำมันได้อย่างไร? คุณรู้ไหม
ครั้งแรกที่คุณเคยจูบผู้ชายคนหนึ่ง?
209
00:21:42,167 --> 00:21:45,167
ไม่รู้จริงๆ
ฉันไม่เคยจูบผู้ชายเลย
210
00:21:45,292 --> 00:21:47,667
ฉันคิดเสมอว่าจะจูบพวกเขา
จะพาเด็กทารกมา
211
00:21:49,584 --> 00:21:52,084
เพราะว่าพวกเขาเป็นเด็กผู้ชายใช่ไหม มิวเรียล?
212
00:21:52,209 --> 00:21:54,001
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
213
00:22:18,917 --> 00:22:20,334
ขอโทษ.
214
00:22:37,167 --> 00:22:40,709
เอาล่ะ วันนี้เราจะมาพูดถึง WIC
215
00:22:40,834 --> 00:22:43,251
การรณรงค์ไอบีเรียของเวลลิงตัน
216
00:22:44,209 --> 00:22:46,251
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นสำหรับคุณ
ในการสอบ
217
00:22:46,376 --> 00:22:49,209
ฉันจะให้คุณ
หน่วยความจำสูงสุดเล็กน้อย
218
00:22:49,334 --> 00:22:53,251
เต่าทะลึ่ง
ทำเสื่ออาบน้ำแย่มาก ชาร์ลี
219
00:22:54,834 --> 00:22:56,459
เงียบ.
220
00:22:58,501 --> 00:23:05,626
เต่าทะลึ่ง
ทำเสื่ออาบน้ำแย่มาก ชาร์ลี
221
00:23:06,876 --> 00:23:08,209
ใช่แล้วตอนนี้
222
00:23:08,334 --> 00:23:11,667
"S" ย่อมาจากการลงจอดที่เซเรนา
"T" การต่อสู้ที่ Talavera
223
00:23:11,792 --> 00:23:14,667
“เอ็ม” เดินหน้าลุยกรุงมาดริด
"T" เส้นของตอร์เรส เวดราส
224
00:23:14,792 --> 00:23:17,459
"B" ยุทธการบูซาโก
"M" นายพล Masséna ชาวฝรั่งเศส
225
00:23:17,584 --> 00:23:19,667
และ "C" คือการต่อสู้ของ Ciudad Rodrigo
226
00:23:19,792 --> 00:23:21,126
ใช่ ออร์ชอว์?
227
00:23:21,251 --> 00:23:24,792
ท่านครับ เวลลิงตันคืออะไร
ทำในสเปนตั้งแต่แรกเหรอ?
228
00:23:25,792 --> 00:23:28,292
เพราะเขาเป็นออร์ชอว์ นั่นเป็นเหตุผล
229
00:23:28,417 --> 00:23:30,501
ฉันขอโทษครับท่าน
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
230
00:23:30,626 --> 00:23:32,001
อย่าอวดดี ออร์นชอว์
231
00:23:32,126 --> 00:23:35,709
ฉันไม่สามารถเก็บเด็กที่ฉลาดกว่าไว้ข้างหลังได้
เพียงเพราะคุณล้าหลัง
232
00:23:35,834 --> 00:23:37,792
ดังนั้นจงวางมือลงและเงียบไว้
233
00:23:37,917 --> 00:23:41,542
นี่น่าจะเป็นบทเรียนประวัติศาสตร์
ไม่ใช่ 20 คำถาม
234
00:23:43,001 --> 00:23:45,251
เอาล่ะ พวกคุณทุกคนจะจัดการเรื่องนี้ลง
235
00:23:45,376 --> 00:23:47,376
เลขโรมันหนึ่ง
236
00:23:47,501 --> 00:23:51,501
เต่าทะลึ่ง
ทำเสื่ออาบน้ำแย่มาก ชาร์ลี
237
00:23:58,167 --> 00:23:59,501
มาเร็ว!
238
00:24:06,042 --> 00:24:08,126
ขึ้น. มาเร็ว.
239
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
คุณคิดว่าครั้งนี้จะได้ผลไหม?
240
00:25:03,542 --> 00:25:05,584
ฟิวส์อีกหน่อย
และเรากำลังหัวเราะ
241
00:25:10,334 --> 00:25:13,584
- เฮ้ดูสิ สายลับกระหายเลือด
- ที่ไหน?
242
00:25:13,709 --> 00:25:15,334
ที่นั่น.
243
00:25:18,834 --> 00:25:20,376
เอาเลย Curly ฉวัดเฉวียน!
244
00:25:20,501 --> 00:25:22,876
กระโดดเลย! ไปเลย กระโดดเลย!
245
00:25:23,792 --> 00:25:26,584
เราไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ มันเป็นความลับ
246
00:25:27,626 --> 00:25:29,126
ใช่ มันเป็นความลับ
247
00:25:29,251 --> 00:25:33,042
- เลิกเลยใช่ไหม?
- โอ้ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว เขาไม่เป็นไร
248
00:25:33,709 --> 00:25:36,251
และปล่อยให้เขาเรียนรู้ความลับของฉันเหรอ? ไม่น่าเป็นไปได้
249
00:25:36,376 --> 00:25:39,584
ไม่ คุณไม่ดีกว่า
ให้เขาเรียนรู้ความลับของคุณ
250
00:25:39,709 --> 00:25:41,417
ฟังนะ มันไม่ใช่เคปเคนเนดี้เปื้อนเลือด
251
00:25:41,542 --> 00:25:44,292
มีแค่โอวัลตินกระป๋องเท่านั้น
มีสารกำจัดวัชพืชอยู่นิดหน่อย
252
00:25:44,417 --> 00:25:47,209
มันไม่ใช่ ฉันจะแสดงให้คุณดู ถือมันไว้
253
00:25:53,042 --> 00:25:55,501
อ่า คุณมันบาร์มี่! นั่นจะไม่ได้ผล!
254
00:25:55,626 --> 00:25:56,959
จะออกไปแล้ว!
255
00:25:57,917 --> 00:26:00,459
คลุมไว้!
256
00:26:20,042 --> 00:26:21,876
เปียกอะไรอย่างนี้!
257
00:26:37,334 --> 00:26:39,501
ฉันมีเสียงดัง
นั่นไปดีกว่านั้น
258
00:26:43,292 --> 00:26:45,501
อันสุดท้ายบนรถบัส
เป็นคนแปลก
259
00:27:13,959 --> 00:27:15,501
ออกไปจากที่นี่!
260
00:27:25,917 --> 00:27:27,334
จะกลับบ้านเหรอ?
261
00:27:29,167 --> 00:27:31,084
คุณยังไม่ต้องกลับบ้านใช่ไหม?
262
00:27:31,209 --> 00:27:33,292
ควรจริงๆ.
263
00:27:33,417 --> 00:27:36,417
ไม่เห็นว่าทำไมแม้ว่า
คงจะดีถ้าได้ไปที่ไหนสักแห่ง
264
00:27:38,709 --> 00:27:41,584
ฉันมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
เราสามารถขึ้นไปทางตะวันตกได้ถ้าคุณต้องการ
265
00:27:41,709 --> 00:27:45,084
จะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น
เฮ้ย ดูมันสิ! คุณกำลังผลักดัน!
266
00:27:45,209 --> 00:27:47,167
เราจะถึงที่นั่นและกลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง
267
00:27:48,959 --> 00:27:50,542
- ตกลง.
- มาเร็ว.
268
00:27:50,667 --> 00:27:53,167
โอ้ ฉันไม่เชื่อคุณ
269
00:28:08,126 --> 00:28:10,501
♪ ฉันเป็นเพียงตัวตลก
270
00:28:10,626 --> 00:28:13,542
♪ ที่เคยวิ่งไปมา
271
00:28:14,542 --> 00:28:18,751
♪ ฉันเคยมีเพื่อนเป็นล้านคน
272
00:28:20,917 --> 00:28:25,709
♪ ฉันเคยเริ่มต้นจากจุดสิ้นสุดของทุกคน
273
00:28:25,834 --> 00:28:30,584
♪ แต่ฉันแค่ทำให้ดีที่สุดกับเพื่อนของฉัน
274
00:28:32,459 --> 00:28:35,876
♪ ฉันได้ทำการแสดงของฉันแล้ว
275
00:28:36,001 --> 00:28:38,792
♪ ทุกคนรู้
276
00:28:39,709 --> 00:28:43,792
♪ ฉันขายเสื้อผ้าเกือบหมดแล้ว
277
00:28:45,626 --> 00:28:48,376
♪ ผู้ชายคนหนึ่งสามารถให้ได้
278
00:28:48,501 --> 00:28:50,876
♪ อีกคนต้องให้ยืม
279
00:28:51,001 --> 00:28:55,459
♪ ฉันก็เลยมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเพื่อนๆ ของฉัน
280
00:28:55,584 --> 00:28:57,292
♪ และคุณควรทำเช่นนั้น
281
00:28:58,501 --> 00:29:03,667
♪ และเมื่อคุณคิด
ว่าชีวิตของคุณไม่ถูกต้อง
282
00:29:04,792 --> 00:29:10,126
♪ คุณรู้วันนั้น
ไม่เหมือนกลางคืนเสมอไป
283
00:29:11,042 --> 00:29:12,917
♪ คุณมีความสงบสุขแล้ว
284
00:29:13,042 --> 00:29:16,167
♪ ถึงเวลาที่คุณจะต้องต่อสู้แล้ว
285
00:29:17,292 --> 00:29:21,417
♪ เพียงแค่มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเพื่อนของคุณ
286
00:29:23,709 --> 00:29:25,834
♪ ฉัน ฉันมันก็แค่ตัวตลก
287
00:29:25,959 --> 00:29:28,251
♪ ที่เคยวิ่งไปมา
288
00:29:30,001 --> 00:29:34,167
♪ ฉันเคยมีเพื่อนเป็นล้านคน
289
00:29:36,251 --> 00:29:41,126
♪ ฉันเคยเริ่มต้นจากจุดสิ้นสุดของทุกคน
290
00:29:41,251 --> 00:29:46,167
♪ฉัน ฉันก็เลยมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเพื่อนๆ
291
00:29:48,876 --> 00:29:55,042
♪ และเมื่อคุณคิด
ว่าชีวิตของคุณไม่ถูกต้อง
292
00:29:55,167 --> 00:30:01,209
♪ คุณรู้วันนั้น
ไม่เหมือนกลางคืนเสมอไป
293
00:30:01,334 --> 00:30:03,209
♪ คุณมีความสงบสุขแล้ว
294
00:30:03,334 --> 00:30:06,626
♪ ถึงเวลาที่คุณจะต้องต่อสู้แล้ว
295
00:30:07,709 --> 00:30:10,584
♪ เพียงแค่มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเพื่อนของคุณ
296
00:30:39,126 --> 00:30:44,209
♪ และเมื่อคุณคิด
ว่าชีวิตของคุณไม่ถูกต้อง
297
00:30:45,501 --> 00:30:50,667
♪ คุณรู้วันนั้น
ไม่เหมือนกลางคืนเสมอไป
298
00:30:51,667 --> 00:30:53,959
♪ คุณมีความสงบสุขแล้ว
299
00:30:54,084 --> 00:30:56,876
♪ ถึงเวลาที่คุณจะต้องต่อสู้แล้ว
300
00:30:57,917 --> 00:31:02,001
ฉันแค่มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเพื่อนของคุณ
301
00:31:02,126 --> 00:31:07,626
♪ และมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเพื่อนของคุณ ♪
302
00:31:13,459 --> 00:31:15,834
- คุณมีเวลาไหม?
- อืม สิบโมงห้า
303
00:31:24,626 --> 00:31:25,959
แท็กซี่!
304
00:31:27,876 --> 00:31:30,917
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
คุณไม่สามารถเรียกแท็กซี่ได้
305
00:31:31,042 --> 00:31:34,167
มันจะเสียค่าใช้จ่ายโชคลาภ
ฉันมีเพียงหนึ่งและสองเท่านั้น
306
00:32:07,376 --> 00:32:08,792
ขอบคุณเพื่อน
307
00:32:08,917 --> 00:32:10,667
เก็บการเปลี่ยนแปลง
308
00:32:15,042 --> 00:32:16,417
แล้วพบกันนะครับ.
309
00:32:17,376 --> 00:32:19,876
ฉันคิดว่าคุณคงเคยดูหนังเรื่องนี้
ลงไปที่โอเดียน
310
00:32:20,001 --> 00:32:21,876
อะไรนะ ไซปรัส?
311
00:32:22,001 --> 00:32:25,167
- ไม่ พื้นที่หนึ่ง
- ไม่ ฉันไม่เห็นมันเลย
312
00:32:25,292 --> 00:32:28,667
ถ้าชอบก็สามารถมาชาได้
แล้วเราก็สามารถไปดูมันได้
313
00:32:28,792 --> 00:32:30,334
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
314
00:32:33,042 --> 00:32:35,334
ฉันคิดว่าฉันสามารถหาเงินได้
สำหรับเราทั้งคู่
315
00:32:35,459 --> 00:32:37,667
ลุงจอร์จมาดื่มชาเมื่อวันอาทิตย์ที่แล้ว
316
00:32:38,334 --> 00:32:40,167
เขามักจะทิ้งเงินให้ฉันเสมอ
317
00:32:40,959 --> 00:32:42,834
เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้ถ้าคุณต้องการ
318
00:32:42,959 --> 00:32:45,209
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปแล้ว แล้วเจอกัน!
319
00:32:46,667 --> 00:32:48,084
มันง่ายจะตายจริงๆ
320
00:32:48,209 --> 00:32:50,167
ฉันสามารถหาเงินเพิ่มได้อย่างง่ายดาย
321
00:32:51,209 --> 00:32:54,292
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการเงินเปื้อนเลือดของคุณ!
เอาล่ะไป! ปิดเสียงพูด!
322
00:33:03,751 --> 00:33:05,917
ดูสิมันไม่ใช่
ว่าฉันไม่อยากไปกับคุณ
323
00:33:06,042 --> 00:33:08,959
คุณเห็นไหมฉันต้องกลับบ้าน
324
00:33:09,917 --> 00:33:11,667
มันเป็นปู่ของฉัน
325
00:33:11,792 --> 00:33:15,959
เขาจะโกรธถ้าฉันไม่เข้าใจ
ไส้กรอกเน่าๆ ของเขากำลังเดือด
326
00:33:17,167 --> 00:33:19,042
มันเป็นปู่ของฉัน
327
00:33:19,167 --> 00:33:21,167
คนอื่นทำไม่ได้เหรอ? ของคุณ...
328
00:33:21,292 --> 00:33:22,626
ไม่
329
00:33:27,042 --> 00:33:28,709
บางทีเราอาจจะไปอีกคืนก็ได้
330
00:33:33,959 --> 00:33:36,459
ฉันแน่ใจว่าแม่ของฉันจะมารอบ ๆ
และยื่นมือมาให้คุณ
331
00:33:36,584 --> 00:33:39,584
ไม่ เธอคงจะฝันร้าย
ถ้าเธอเห็นสถานที่ของเรา
332
00:33:40,459 --> 00:33:42,584
เธอมักจะพูดถึงคนอย่าง...
333
00:33:44,334 --> 00:33:47,584
เธอคงจะมารอบ ๆ ฉันรู้
และช่วยเรื่องการซักผ้า
334
00:33:47,709 --> 00:33:50,042
และใส่ไส้กรอกของคุณปู่ลงไป
335
00:33:50,167 --> 00:33:51,751
เลขที่!
336
00:33:51,876 --> 00:33:54,917
เขาคงหัวใจวาย
ถ้าหญิงชราของคุณเข้ามา
337
00:33:56,376 --> 00:33:58,417
- คุณคิดว่าเธอจะ?
- ฉันแน่ใจ.
338
00:33:59,417 --> 00:34:02,917
ใช่. เขาอาจมีอาการหัวใจวายได้
มันจะทำให้เขาดี!
339
00:35:19,584 --> 00:35:24,959
สาวๆ เรามีแฟนตัวยงสามคน
ของการเต้นรำ
340
00:35:27,334 --> 00:35:29,751
มอรีน, เพ็กกี้, มิวเรียล.
341
00:35:29,876 --> 00:35:31,459
มานี่เลยมั้ย?
342
00:35:36,751 --> 00:35:41,042
ขวา. เอาล่ะ สาวๆ บางทีคุณอาจจะเอา
สุภาพบุรุษไปตามจังหวะของพวกเขา
343
00:35:41,167 --> 00:35:43,709
คุณ Pocock ดำเนินการต่อ
344
00:35:43,834 --> 00:35:46,417
หนึ่งสองสาม หนึ่งสองสาม หนึ่งสอง...
345
00:35:46,542 --> 00:35:49,459
กรุณายกแขนขึ้นสุภาพบุรุษ หนึ่ง สอง สาม.
346
00:35:49,584 --> 00:35:54,751
ยกแขนขึ้น สุภาพบุรุษ ไม่เช่นนั้นคุณดิ๊กส์จะ
ต้องได้ยินเกี่ยวกับการหลบหนีเล็กๆ น้อยๆ นี้
347
00:35:58,167 --> 00:36:01,126
สาวๆ อย่า... เกรซ
348
00:36:01,251 --> 00:36:02,959
คิดถึงอิซาโดระ!
349
00:36:05,709 --> 00:36:08,209
เด็กๆ พลังงาน พลังงาน
350
00:36:08,334 --> 00:36:10,292
ใช้ร่างกายของคุณ
351
00:36:10,417 --> 00:36:12,334
คิดถึงนิจินสกี้
352
00:36:12,459 --> 00:36:14,126
ปลดปล่อยตัวเอง!
353
00:36:17,209 --> 00:36:19,292
ใช้ร่างกายกันหน่อยนะสาวๆ
354
00:36:19,417 --> 00:36:21,792
อย่างสง่างามอย่างสง่างาม
355
00:36:55,709 --> 00:36:58,834
- รอ! โรด้า!
- โอเค ฉันจะเดินช้าๆ
356
00:37:02,459 --> 00:37:05,751
- นี่ไง.
- โอ้รอ รอ.
357
00:37:11,959 --> 00:37:15,751
- ให้แน่ใจว่าไม่มีใครมา
- ฉัน! เขาไม่น่ารักเหรอ?
358
00:37:17,459 --> 00:37:20,417
ไม่มีใครดูอยู่
แสดงให้เราเห็นว่าคุณจูบเขาอย่างไร
359
00:37:20,542 --> 00:37:24,417
- โอ้ไปเถอะ
- ไปต่อ! เร็ว!
360
00:37:24,542 --> 00:37:25,917
ไปต่อ!
361
00:37:27,626 --> 00:37:29,292
เขาไม่น่ารักเหรอ?
362
00:37:29,417 --> 00:37:31,292
ฉันคิดว่าเขามีใบหน้าที่น่ารัก
363
00:37:34,917 --> 00:37:36,959
จุ๊! มีคนกำลังดูเราอยู่
364
00:37:49,626 --> 00:37:52,501
- เขาเป็นคนขี้ขลาด! ไปกันเลย
- โอ้เดี๋ยวก่อน!
365
00:37:52,626 --> 00:37:55,001
เอาน่า มิวเรียล
366
00:38:03,876 --> 00:38:05,209
แมวโง่.
367
00:38:45,709 --> 00:38:47,834
แม่คุณสัญญาแล้ว
368
00:38:47,959 --> 00:38:51,376
และปู่ของเขาเป็นคนแก่มาก
คุณบอกว่าคุณจะ
369
00:38:51,501 --> 00:38:53,126
โอ้ ฉันรู้ว่าฉันสัญญาไว้ ที่รัก
370
00:38:53,251 --> 00:38:56,626
แต่พวกเขาได้เรียกประชุมฉุกเฉินนี้แล้ว
ที่สถาบันสตรี
371
00:38:56,751 --> 00:38:58,917
ตอนนี้ฉันทำให้พวกเขาผิดหวังไม่ได้แล้วใช่ไหม?
372
00:38:59,042 --> 00:39:01,542
ที่รักเข้าใจใช่ไหมหืม?
373
00:39:03,167 --> 00:39:04,501
มม.
374
00:39:05,542 --> 00:39:07,417
บางทีอาจจะเป็นวันอื่นนะที่รัก ใช่ไหม?
375
00:39:08,042 --> 00:39:10,209
โอ้! จูบแม่อำลา. มาเร็ว.
376
00:39:12,209 --> 00:39:13,542
อืม
377
00:39:13,667 --> 00:39:15,459
ตอนนี้อย่าดูโทรทัศน์มากเกินไป
378
00:39:15,584 --> 00:39:17,792
และล้างถ้วยนั้นให้ฉัน
ที่รัก คุณจะไหม?
379
00:39:33,001 --> 00:39:34,334
เธอมาไม่ได้
380
00:39:36,334 --> 00:39:38,584
เธอต้องไปประชุมเก่าโง่ๆ
381
00:39:42,126 --> 00:39:44,042
ทว่ามันค่อนข้างเร่งด่วน
382
00:39:47,751 --> 00:39:49,334
แต่ฉันมาแทน
383
00:39:50,792 --> 00:39:54,876
งั้นผมจะช่วยคุณวาง...
มื้อเย็นของคุณปู่ต่อ
384
00:39:55,001 --> 00:39:57,501
และทำการซักผ้า อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
385
00:40:42,167 --> 00:40:43,584
มอร์นิ่ง.
386
00:40:46,167 --> 00:40:47,667
นี่ครับ.
387
00:41:33,001 --> 00:41:37,001
ฉันจะไม่เริ่มการชุมนุม
จนกว่าฉันจะเงียบ
388
00:41:38,084 --> 00:41:39,542
เงียบ!
389
00:41:46,042 --> 00:41:49,292
ตอนนี้เราจะร้องเพลงสรรเสริญหมายเลข...
390
00:41:50,917 --> 00:41:53,042
...65 ในหนังสือเพลงสวดของคุณ
391
00:41:57,959 --> 00:42:02,751
♪ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์
392
00:42:02,876 --> 00:42:07,959
♪ ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงฤทธานุภาพ
393
00:42:08,084 --> 00:42:12,126
♪ ในตอนเช้าตรู่
394
00:42:12,251 --> 00:42:16,834
♪ เพลงของเราจะถวายแด่พระองค์
395
00:42:18,417 --> 00:42:22,251
♪ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์
396
00:42:22,376 --> 00:42:27,042
♪ ทรงเมตตาและทรงฤทธานุภาพ
397
00:42:27,167 --> 00:42:31,792
♪ พระเจ้าในสามคน
398
00:42:31,917 --> 00:42:36,334
♪ สาธุคุณตรีเอกานุภาพ
399
00:42:36,792 --> 00:42:41,917
♪ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์
400
00:42:42,042 --> 00:42:47,126
♪ นักบุญทุกคนรักพระองค์
401
00:42:47,251 --> 00:42:51,417
♪ หล่อมงกุฎทองคำของพวกเขาลง
402
00:42:51,542 --> 00:42:56,959
♪ รอบทะเลแก้ว
403
00:42:57,084 --> 00:43:01,876
♪ เครูบและเซราฟิม
404
00:43:02,001 --> 00:43:06,292
♪ ล้มลงต่อหน้าพระองค์
405
00:43:06,417 --> 00:43:11,167
♪ ซึ่งเปียกและศิลปะ
406
00:43:11,292 --> 00:43:15,917
♪ และตลอดไปจะเป็น ♪
407
00:43:58,751 --> 00:44:00,376
- คุณรู้ไหมว่าวันก่อน...
- ฉันรู้.
408
00:44:00,501 --> 00:44:03,667
เขาได้ถั่วมาหนึ่งลูกแล้วยิงมัน
ที่หลังคอของฉัน
409
00:44:03,792 --> 00:44:06,167
มันลงไปด้านหลังของฉัน
410
00:44:10,667 --> 00:44:13,709
คุณรู้อันนั้น
เมื่อเขายิงผ่านฉันไป
411
00:44:13,834 --> 00:44:15,334
ทำให้ฉันบินได้
412
00:44:18,584 --> 00:44:20,167
ฉัน...
413
00:44:31,084 --> 00:44:32,417
โรดา.
414
00:44:33,959 --> 00:44:35,542
ขอให้โชคดี.
415
00:46:02,084 --> 00:46:06,001
แดเนียล ส่งบันทึกนี้ไปให้มิสเตอร์ดิคส์
สำหรับฉัน คุณช่วยได้ไหม?
416
00:47:03,459 --> 00:47:05,334
ฉันหมายถึงจริงๆ!
417
00:47:15,376 --> 00:47:18,751
อืม นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเคยมี
ทำสิ่งนี้เบตตี้ คุณชอบมันอย่างไร?
418
00:47:18,876 --> 00:47:20,292
โอ้ สวยจัง!
419
00:47:20,417 --> 00:47:24,167
ฉันจึงพูดว่า "ถ้าเขาพร้อม"
สำหรับหุ้นส่วน ฉันก็เหมือนกัน”
420
00:47:24,292 --> 00:47:26,542
เขาไม่สามารถเป็นได้
มากกว่า 28, 29 ได้ไหม?
421
00:47:26,667 --> 00:47:29,417
ไม่ ฉันจำได้ตอนที่เขาอายุเท่าแดเนียล
รู้ยัง...?
422
00:47:29,542 --> 00:47:34,417
ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่งจริงๆ
สิ่งที่ได้ยินมาในการทำสวัสดิการสังคม
423
00:47:34,542 --> 00:47:36,584
กินลาซานญ่าของคุณเถอะที่รัก มาเลย
424
00:47:36,709 --> 00:47:40,417
- ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ มหัศจรรย์มาก
425
00:47:40,542 --> 00:47:42,334
มาเลย กินไป กินไป
426
00:47:42,459 --> 00:47:46,667
ฉันหมายความว่ามี
คุณนายเมอร์ฟี่คนนี้ฉันไปเยี่ยมทุกวันพฤหัสบดี
427
00:47:46,792 --> 00:47:49,709
เพียงสองห้องในถนนแพ็คกิงตัน
428
00:47:49,834 --> 00:47:51,459
- ใช่ไหม?
- ฉันต้องการขนมปัง
429
00:47:52,084 --> 00:47:56,084
ลูกแปดคนและเธอยังไม่อายุ 30!
430
00:47:56,209 --> 00:47:59,959
- ไม่ใช่ขนมปังกรอบ ฉันไม่ชอบขนมปังกรอบ
- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร
431
00:48:00,084 --> 00:48:03,626
- จริงหรือ?
- โอ้! คุณพูดอะไรกับเธอ?
432
00:48:03,751 --> 00:48:05,376
ฉันต้องการขนมปังขาว
433
00:48:05,501 --> 00:48:08,501
ฉันรู้ว่าเขาเกี่ยวข้องกัน
แต่คุณไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่ได้ติดอยู่กับมัน
434
00:48:08,626 --> 00:48:11,542
โอ้ แต่คุณติดอยู่กับมัน ... ?
435
00:48:11,667 --> 00:48:14,001
- พวกเขาหลงลืมไปซะทุกอย่าง
- ถึงความสกปรก?
436
00:48:14,126 --> 00:48:16,501
ดูสิเขาไม่ชอบ
ขนมปังกรอบสีน้ำตาลอย่างใดอย่างหนึ่ง
437
00:48:16,626 --> 00:48:19,501
- สู่ความสกปรกสู่การคุมกำเนิด
- เขาไม่ได้กินของเขา
438
00:48:20,959 --> 00:48:23,792
เธอคิดว่าทั้งหมดที่เธอต้องทำ
คือการขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า
439
00:48:25,459 --> 00:48:27,376
และปัญหาของเธอจะมาพร้อมกับการอธิษฐาน
440
00:48:27,501 --> 00:48:29,751
แค่เพียงจับมือของเธอเข้าด้วยกัน
441
00:48:29,876 --> 00:48:32,834
มันไม่ใช่แค่มือ
เธอควรจะรวมตัวกัน
442
00:48:38,709 --> 00:48:42,167
โอ้เนวิลล์!
เนวิลล์ ไม่ใช่ต่อหน้าแดเนียลนะที่รัก
443
00:48:43,209 --> 00:48:45,751
- เอาละที่รัก?
- ใช่ขอบคุณ ขออนุญาต.
444
00:48:46,834 --> 00:48:50,709
โอ้ที่รัก! งั้นเอาผ้ามา
ที่รัก อย่างรวดเร็ว. มาด้วย
445
00:48:50,834 --> 00:48:52,709
- ฉันเสียใจ.
- นั่นเป็นวิธีที่จะไป
446
00:48:52,834 --> 00:48:56,501
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเธอจริงๆ
มันเป็นศาสนาของเธอ มันคือสมเด็จพระสันตะปาปาคนนั้นอีกครั้ง
447
00:48:56,626 --> 00:48:58,959
ฉันขอจานของคุณได้ไหม?
448
00:48:59,501 --> 00:49:02,209
พระองค์ทรงได้รับเครดิต
เพื่อลูกน้อยทุกคนที่ไม่คาดฝัน
449
00:49:02,334 --> 00:49:04,834
ที่มาถึงระหว่างที่นี่กับเมืองแคมเดน
450
00:49:04,959 --> 00:49:06,751
เอาล่ะ เช็ดมันหน่อยที่รัก
451
00:49:06,876 --> 00:49:10,292
พวกเขาคิดอย่างจริงใจ
การวางแผนครอบครัวเสร็จสิ้นในสวรรค์
452
00:49:10,417 --> 00:49:12,376
มาเลยที่รัก
453
00:49:13,917 --> 00:49:17,209
โอ้ แดเนียล ที่รัก คุณยังไม่มี
ทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว ช่างเถอะ.
454
00:49:17,917 --> 00:49:20,251
- อาหารเย็นที่น่ารัก
- ดี.
455
00:49:20,376 --> 00:49:23,959
เนวิลล์ ถ้าฉันเอารถเข้าไป
ฉันจะได้รับการผ่อนปรนสองเท่าหรือไม่?
456
00:49:24,084 --> 00:49:28,251
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อใช้ Carrier Recipe Cards...
457
00:49:28,376 --> 00:49:33,876
ใช่... รอจนกว่าคุณจะเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
458
00:49:34,001 --> 00:49:36,917
- 'ที่รัก นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่ฉันเอง
459
00:49:37,709 --> 00:49:39,626
'ถึงแม้ว่าฉันจะไม่เห็นคุณ
460
00:49:39,751 --> 00:49:42,917
'บางสิ่งบางอย่างที่อยู่ลึกเข้าไปในตัวฉัน
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่นั่น
461
00:49:43,042 --> 00:49:44,751
'ที่รัก ฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอ'
462
00:49:44,876 --> 00:49:47,584
'คุณจะที่รัก'
สัญญาว่าคุณจะ
463
00:49:47,709 --> 00:49:49,667
'แน่นอนฉันจะ.
464
00:49:49,792 --> 00:49:53,209
'แม้ว่ามันจะตลก แต่การนอนอยู่ที่นี่
465
00:49:53,876 --> 00:49:57,292
'มันทำให้นึกถึง...
ทุกประเภท
466
00:49:57,417 --> 00:50:00,667
คุณจำที่จะรับชุดสีชมพูของคุณ
จากคนทำความสะอาดนะที่รัก?
467
00:50:00,792 --> 00:50:04,167
- ไม่ ฉันลืม
- โอ้ ฉันไม่รู้
468
00:50:04,292 --> 00:50:07,834
คุณจะลืมหัวของคุณ
สักวันหนึ่งคุณจะทำได้จริงๆ
469
00:50:07,959 --> 00:50:09,584
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันลืม
470
00:50:11,042 --> 00:50:12,376
ผู้ชายคนไหน?
471
00:50:13,209 --> 00:50:15,334
ชายสวมเสื้อกันฝนบนสุสาน
472
00:50:15,459 --> 00:50:17,751
- บนสุสาน?!
- บนสุสานเหรอ?
473
00:50:17,876 --> 00:50:20,292
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไปที่นั่น
เขาทำอะไร?
474
00:50:20,959 --> 00:50:24,084
- ไม่มีอะไร.
- คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไร?
475
00:50:24,209 --> 00:50:26,584
เขาเขาไม่ได้แตะต้องคุณใช่ไหม?
476
00:50:26,709 --> 00:50:28,084
คุณหมายความว่าอย่างไร?
477
00:50:29,709 --> 00:50:31,084
เขา...?
478
00:50:32,251 --> 00:50:33,584
เขาสัมผัสคุณหรือเปล่า?
479
00:50:34,501 --> 00:50:37,084
ไม่ก็ไม่เชิง
480
00:50:37,209 --> 00:50:39,417
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เขาสัมผัสคุณหรือเปล่า?
481
00:50:39,542 --> 00:50:41,709
ไม่ เขาไม่ได้ สัมผัส ฉัน
482
00:50:42,626 --> 00:50:45,792
แต่เขาทำอะไร?
เขาแสดงอะไรให้คุณดูบ้างไหม?
483
00:50:46,792 --> 00:50:48,292
อะไรประเภท?
484
00:50:48,417 --> 00:50:49,792
เขา...
485
00:50:51,042 --> 00:50:53,251
- เขาโชว์ขาให้คุณดูหรือเปล่า?
- โอ้ใช่
486
00:50:53,376 --> 00:50:55,542
โอ้พระเจ้า
487
00:50:56,292 --> 00:50:59,876
- ฉันเห็นขาของเขาแล้ว
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะฆ่าเขา.
488
00:51:00,001 --> 00:51:03,334
เขายังอยู่ที่นั่นไหม? แม่ บอกคุณเทิร์นสตอลล์ด้วย
เพื่อไปสถานีตำรวจ
489
00:51:03,459 --> 00:51:05,501
- ไม่ เขาไม่อยู่ที่นั่นแล้ว
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
490
00:51:05,626 --> 00:51:07,834
- เขาวิ่งหนีไป
- หนีไปเหรอ?
491
00:51:07,959 --> 00:51:10,626
- อิฐเกือบจะชนเขาแล้ว
- คุณขว้างอิฐหรือเปล่า?
492
00:51:10,751 --> 00:51:12,334
ไม่นะ. เด็กชายทำ
493
00:51:12,459 --> 00:51:16,084
เด็กผู้ชายที่มีหูสีเขียวและ
หนวดขิงมีหอกอยู่ในหัว
494
00:51:16,209 --> 00:51:18,751
สวมตีนกบของมนุษย์กบ
ด้วยปืนกล
495
00:51:18,876 --> 00:51:21,709
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะสาวน้อย
คุณใส่ความเกรงกลัวพระเจ้าไว้ในตัวฉัน
496
00:51:21,834 --> 00:51:26,251
ดีจังที่พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่
คุณจะต้องได้รับการซ่อนตัวที่ดี
497
00:51:26,376 --> 00:51:29,001
คุณสามารถไปที่ห้องของคุณได้
คุณเริ่มปากจะบางแล้ว!
498
00:51:29,126 --> 00:51:32,959
ฉันควรจะล้างปากด้วย
สบู่และน้ำถ้าฉันบอกปมแบบนั้น
499
00:51:33,084 --> 00:51:34,834
ความดีรู้ว่าฉันควร!
500
00:51:36,001 --> 00:51:38,376
เขาไม่มีหูเขียวเลย แกรน
501
00:51:38,501 --> 00:51:40,042
เขาเป็นเด็กดีจริงๆ
502
00:52:07,376 --> 00:52:09,751
คุณคิดว่าฉันจะนั่งข้างคุณได้ไหม?
503
00:52:09,876 --> 00:52:12,709
ฉันไม่รู้
ปกติมอรีนเพื่อนของฉันจะนั่งอยู่ที่นั่น
504
00:52:18,626 --> 00:52:22,084
โอ้ลูกรัก!
505
00:52:27,334 --> 00:52:28,959
เฮ้ย ไปต่อ! ย้ายไป!
506
00:52:29,084 --> 00:52:30,417
หุบปาก!
507
00:52:30,542 --> 00:52:32,001
ฉันเตือนคุณแล้วเพื่อน
508
00:52:39,501 --> 00:52:40,834
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่
509
00:52:52,376 --> 00:52:55,126
♪ ดาเดดาเดดาดาดัม
510
00:52:56,334 --> 00:52:59,167
♪ ดาเดดาเดดาดาดัม
511
00:52:59,292 --> 00:53:00,626
♪ โอ้ ใช่แล้ว
512
00:53:00,751 --> 00:53:04,126
♪ ดาเดดาเดดาดาดาดาเดดาดาดา
513
00:53:04,251 --> 00:53:07,167
♪ ดาเดดาเดดาดาดัม
514
00:53:07,876 --> 00:53:09,917
♪ ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณแล้ว
515
00:53:10,042 --> 00:53:11,626
♪ เมื่อคุณเดินไปตามถนน
516
00:53:11,751 --> 00:53:14,126
♪ และฉันกำลังคิดอยู่
517
00:53:14,251 --> 00:53:15,792
♪ "โอ้ ฉันหวังว่าเราจะได้พบกัน"
518
00:53:15,917 --> 00:53:19,917
♪ แม้ว่าฉันไม่ได้ทำให้คุณมองมาทางฉัน
519
00:53:20,042 --> 00:53:22,792
♪ ฉันกำลังทำมันทั้งกลางวันและกลางคืน
520
00:53:23,917 --> 00:53:27,834
♪ โอ้ ฉันอยากจะ
พาคุณออกไปขี่รถ
521
00:53:27,959 --> 00:53:29,709
♪ บนจักรยานของฉันคุณ
522
00:53:29,834 --> 00:53:31,667
♪ ใช่แล้ว คุณทำให้ฉันเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ
523
00:53:31,792 --> 00:53:35,959
♪ แม้ว่ารักของเรายังมาไม่ถึง
524
00:53:36,084 --> 00:53:38,917
♪ ฉันกำลังทำมันทั้งกลางวันและกลางคืน
525
00:53:39,792 --> 00:53:42,209
♪ ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังคิดอยู่
ฉันมันก็แค่คนขี้อาย♪
526
00:53:42,334 --> 00:53:43,959
ผลิตภัณฑ์ที่ไม่ดี
527
00:53:44,084 --> 00:53:45,751
มันแย่ลงทุกเดือน
528
00:53:48,126 --> 00:53:50,709
เฮ้ ดูสเวลสครอฟต์สิ
เธอคิดว่าเธอรู้ทุกอย่างแล้ว
529
00:53:52,001 --> 00:53:54,251
ไปเถอะทอม เต้นรำกับเธอ.
530
00:53:54,376 --> 00:53:56,126
ไม่ คุณจะไม่พาฉันออกไปที่นั่นเพื่อน
531
00:53:56,251 --> 00:53:57,792
เอาน่า ออร์ชอว์
532
00:53:57,917 --> 00:53:59,709
ถุงเท้าให้ฉัน!
533
00:53:59,834 --> 00:54:03,417
ฉันไม่รู้ว่าเขาประสาทได้อย่างไร
ดูเขาสิ ผู้ชายที่โตแล้ว
534
00:54:03,542 --> 00:54:05,626
ฉันอยากมีกล้องนะไอ้เหี้ย!
535
00:54:05,751 --> 00:54:08,251
ทำไมเขาไม่ติด
ที่จะคาดเข็มขัดชีวิตพวกเราทุกคน?
536
00:54:08,792 --> 00:54:11,126
rigmarole อินเทรนด์ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันรู้สึกแย่
537
00:54:14,542 --> 00:54:18,126
คุณชอบเครื่องดื่มน้ำส้มไหม? มี
ตอนนี้มีคนไม่มากนักที่เคาน์เตอร์
538
00:54:18,251 --> 00:54:22,084
ใช่ ที่นี่ไม่ค่อยมีคนมากนัก
อยู่ที่นั่นไหม? เราไปทางตะวันตกดีกว่า
539
00:54:22,209 --> 00:54:25,334
เขาจะตีเราต่อไป
ร้องเพลง "เฮ้ จู๊ด" พร้อมๆ กัน!
540
00:54:27,001 --> 00:54:28,876
♪ ฉันกำลังทำมันทั้งกลางวันและกลางคืน
541
00:54:29,001 --> 00:54:33,126
คุณไม่รู้ว่าคุณยืนอยู่ที่ไหน
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอาจารย์ใหญ่หรือไม่ก็ตาม
542
00:54:33,251 --> 00:54:36,751
ทำไมพวกเขาถึงพยายามเป็นเพื่อนของเรา?
ฉันไม่อยากให้เขาเป็นเพื่อนฉัน
543
00:54:36,876 --> 00:54:38,209
ฉันต้องเต้นรำกับเธอ
544
00:54:39,709 --> 00:54:41,626
คุณบ้า! คุณอยากจะทำเช่นนั้นเพื่ออะไร?
545
00:54:41,751 --> 00:54:45,376
เธอจะพูดว่า "Buzz off" หรืออะไรสักอย่างเท่านั้น
เธอติดขัดนิดหน่อยนะนั่น
546
00:54:45,501 --> 00:54:47,501
ตอนนี้เรื่องไร้สาระของผู้หญิงคนนี้เป็นขยะ
547
00:54:47,626 --> 00:54:50,292
สาวๆเป็นภาระของ
ขี้โมโหนิดหน่อย
548
00:54:50,417 --> 00:54:53,292
♪ ดาเดดาเดดาดาดัม
549
00:54:53,417 --> 00:54:54,792
♪ ใช่แล้ว ดาเด... ♪
550
00:54:54,917 --> 00:54:58,542
ดูสิถ้าฉันเต้นรำกับเธอ
คุณจะเต้นรำกับเพื่อนของเธอไหม?
551
00:54:58,667 --> 00:55:01,167
ออกมา! คุณต้องล้อเล่น!
552
00:55:01,292 --> 00:55:02,917
มาเร็ว. แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
553
00:55:03,042 --> 00:55:04,667
แล้วใครล่ะที่กลัว?
554
00:55:07,167 --> 00:55:09,209
ดู.
ดูเหมือนเธอจะเปียกตัวเอง
555
00:55:09,334 --> 00:55:11,376
มาเร็ว! ไม่ต้องกลัว!
556
00:55:11,501 --> 00:55:13,751
- ไปต่อ.
- เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะ.
557
00:55:13,876 --> 00:55:15,209
พร้อม?
558
00:55:24,834 --> 00:55:27,251
ฉันกับเพื่อนสงสัยว่า
ถ้าคุณต้องการ...
559
00:55:27,376 --> 00:55:28,792
เอาล่ะ มาเต้นกันมั้ย?
560
00:55:32,209 --> 00:55:33,751
คุณอยากจะเต้นรำไหม?
561
00:55:36,626 --> 00:55:38,417
เอาน่า มาเต้นกันเลือดสาดมั้ย!
562
00:56:00,917 --> 00:56:04,084
ฉันไม่คิดว่าฉันอยากจะเต้นรำกับคุณ
คุณเต้นไม่เก่ง
563
00:56:04,209 --> 00:56:06,126
คุณหมายถึงอะไรที่ฉันเต้นไม่เก่ง?
564
00:56:06,251 --> 00:56:07,709
คุณเต้นโง่!
565
00:56:12,417 --> 00:56:14,501
เจ้าอ้วนใหญ่!
566
00:56:15,084 --> 00:56:16,834
♪ ฉันคิดว่าคุณมีจริง
567
00:56:16,959 --> 00:56:20,751
♪ ฉันจะโทร
ความรักทั้งหมดของฉันที่มีต่อคุณ
568
00:56:20,876 --> 00:56:25,042
♪ แม้ว่าฉันไม่ได้ทำให้คุณมองมาทางฉัน
569
00:56:25,167 --> 00:56:28,001
♪ ฉันกำลังทำมันทั้งกลางวันและกลางคืน
570
00:56:28,126 --> 00:56:31,667
♪ ที่รัก ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน
571
00:56:31,792 --> 00:56:33,126
♪โอ้ ใช่แล้ว
572
00:56:33,251 --> 00:56:35,751
♪ ดาเดดาเดดาดาดัม
573
00:56:35,876 --> 00:56:37,209
♪ อีกครั้งหนึ่ง
574
00:56:37,334 --> 00:56:38,917
♪ ดา เด ดา เด ดา ดา ดัม ♪
575
00:56:41,167 --> 00:56:43,126
มาดูกันว่ามันทำงานแล้ว.
576
00:56:47,667 --> 00:56:50,001
เป็นขยะเต็มไปหมด! มันจะไม่ทำงาน!
577
00:56:50,667 --> 00:56:53,167
- ดูสิ!
- ไม่มีประโยชน์!
578
00:56:55,501 --> 00:56:57,792
- ใช่ ฉันรู้ ระเบิดลูกใหญ่
- เริ่มอันอื่น
579
00:57:00,334 --> 00:57:01,792
มันจะไม่ทำงานเพื่อน
580
00:57:01,917 --> 00:57:03,542
ฮึ ฮึ
581
00:57:05,501 --> 00:57:08,167
น้องๆ มาเลย!
582
00:57:08,292 --> 00:57:09,834
♪ เพราะเขาเป็นคนดีร่าเริง
583
00:57:09,959 --> 00:57:11,542
♪ เพราะเขาเป็นคนดีร่าเริง
584
00:57:11,667 --> 00:57:13,501
♪ เพราะเขาเป็นคนดีร่าเริง
585
00:57:13,626 --> 00:57:15,251
♪ และบอกพวกเราทุกคนด้วย! ♪
586
00:57:57,459 --> 00:57:59,834
เมโลดี้ ชาของคุณพร้อมแล้ว
587
00:57:59,959 --> 00:58:01,292
บลิมมี.
588
00:58:08,126 --> 00:58:10,542
รีบหน่อยที่รัก
นักล่าของคุณจะหนาว
589
00:58:37,709 --> 00:58:39,584
ฉันอยู่ในระยะ 440 หลา
590
00:58:39,709 --> 00:58:41,209
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
591
00:58:41,334 --> 00:58:43,459
ไม่เคยวิ่งเกิน 100 หลาในชีวิตของฉัน
592
00:58:43,584 --> 00:58:46,542
ฉันไม่ควรปลอมแปลง
ลายเซ็นเก่าของเจนกินส์บนการ์ดของฉัน
593
00:58:47,459 --> 00:58:50,126
ฉันอยู่ใน 220 หวังว่าฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
594
00:58:51,001 --> 00:58:53,667
ฉันอยากจะอยู่ในการกระโดดไกล
แล้วไม่มีใครเห็นคุณ
595
00:58:54,251 --> 00:58:55,876
หลอกตัวเองเป็นการส่วนตัว
596
00:58:56,001 --> 00:58:58,501
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่?
597
00:58:58,626 --> 00:59:03,376
คุณไม่สามารถมีคนชมเชยผู้ชนะได้
หากไม่มีคนบ้าเหมือนคุณและฉัน
598
00:59:03,501 --> 00:59:06,417
วิ่งไปทำเอาตัวเองโง่เขลา
มาเป็นอันดับสุดท้าย
599
00:59:06,542 --> 00:59:09,792
ฉันหมายถึงบางคนเป็นผู้ชนะ
และบางคนก็เป็นผู้แพ้
600
00:59:09,917 --> 00:59:11,917
ใครบอกว่าใครจะเป็นอะไร?
601
00:59:12,042 --> 00:59:15,042
งั้นอย่าถามผมเลย นั่นคือโคลนทั้งหมด
ก่อนที่เราจะมาอยู่บนโลกนี้
602
00:59:15,167 --> 00:59:17,417
ฉันหมายถึงว่าเขาอยู่บนนั้น
603
00:59:17,542 --> 00:59:21,334
เขาพูดว่าเอ่อ "คุณคงจะร้อนแรงมาก
ในการกระโดดสามครั้ง
604
00:59:21,459 --> 00:59:24,084
“และคุณ คุณจะไร้ประโยชน์อย่างเลือดเย็น”
605
00:59:24,209 --> 00:59:26,626
ฉันหมายถึงใครให้ฉันกับเธอ?
606
00:59:27,334 --> 00:59:29,001
โอ้...
607
00:59:29,126 --> 00:59:31,584
คือ... เขาอยู่บนนั้นใช่ไหม?
608
00:59:31,709 --> 00:59:34,876
เมื่อเขาได้รับมันมาเพื่อคุณแล้ว
คุณเข้าใจถูกต้องแล้ว
609
00:59:37,459 --> 00:59:40,751
ฉันไม่รู้ว่าคุณกังวลเรื่องอะไร
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น
610
00:59:41,751 --> 00:59:43,334
ทำไมฉันถึงไม่ได้?
611
00:59:43,459 --> 00:59:46,834
เอาล่ะยกตัวอย่างมี
ภาพวาดของคุณ คุณเก่งเรื่องนั้น
612
00:59:46,959 --> 00:59:50,667
มีการสร้างแบบจำลองของคุณ คุณสบายดี
ตอนนั้น การสะสมแสตมป์ของคุณ
613
00:59:50,792 --> 00:59:54,126
คิดถึงเด็กๆทุกคนที่ต้องการ
ที่จะมีคอลเลกชันแสตมป์เหมือนของคุณ
614
00:59:55,376 --> 00:59:57,542
นั่นเป็นเพียงปัญหา
615
00:59:57,667 --> 00:59:59,501
ฉันไม่ชอบแสตมป์อีกต่อไป
616
01:00:01,542 --> 01:00:05,292
ไม่ต้องกังวล. เราจะหัวเราะครั้งสุดท้าย
ของล็อตนี้และพระองค์เบื้องบน
617
01:00:05,417 --> 01:00:09,542
เราจะแจ็คโรงเรียนนี้เข้ามาเล่น
ให้ป้าย "V" เก่าแก่ Dicks ตรงนั้น
618
01:00:09,667 --> 01:00:11,834
และยิงออกไปและทำทุกอย่างที่เราอยากทำ
619
01:00:11,959 --> 01:00:15,417
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน มันจะเกิดขึ้น
ก่อนที่คุณจะพูดว่า "แจ็ค โรบินสัน"
620
01:00:26,459 --> 01:00:28,501
♪ มีแสงสว่าง
621
01:00:30,459 --> 01:00:32,501
♪ แสงบางชนิด
622
01:00:33,751 --> 01:00:36,334
♪ นั่นไม่เคยส่องมาที่ฉัน
623
01:00:39,126 --> 01:00:41,667
♪ ฉันอยากให้ชีวิตของฉันเป็น
624
01:00:42,626 --> 01:00:44,584
♪ อาศัยอยู่กับคุณ
625
01:00:45,376 --> 01:00:47,667
♪ อาศัยอยู่กับคุณ
626
01:00:48,542 --> 01:00:50,334
♪ มีวิธี
627
01:00:52,042 --> 01:00:54,042
♪ ใครๆ ก็บอกว่า
628
01:00:55,167 --> 01:00:57,959
♪ ทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทีละอย่าง
629
01:01:00,292 --> 01:01:02,167
♪ แต่มันนำมาซึ่งอะไร
630
01:01:03,417 --> 01:01:05,959
♪ ถ้าฉันไม่มีเธอล่ะ?
631
01:01:06,084 --> 01:01:07,751
♪ ไม่ได้มีเหรอ?
632
01:01:07,876 --> 01:01:13,709
♪ ที่รัก เธอไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
633
01:01:13,834 --> 01:01:17,584
♪ ที่รัก คุณไม่รู้หรอก
มันเป็นอย่างไร
634
01:01:18,751 --> 01:01:20,501
♪ การได้รักใครสักคน
635
01:01:21,376 --> 01:01:23,667
♪ การได้รักใครสักคน
636
01:01:23,792 --> 01:01:26,209
♪ แบบที่ฉันรักคุณ
637
01:01:38,459 --> 01:01:40,376
♪ ในสมองของฉัน
638
01:01:41,334 --> 01:01:43,959
♪ ฉันเห็นหน้าคุณอีกครั้ง
639
01:01:45,042 --> 01:01:47,501
♪ ฉันรู้กรอบความคิดของตัวเอง
640
01:01:50,209 --> 01:01:52,792
♪ คุณไม่จำเป็นต้องตาบอดขนาดนั้น
641
01:01:54,167 --> 01:01:56,209
♪ และฉันก็ตาบอด
642
01:01:56,334 --> 01:01:59,834
♪ ตาบอดจังเลย
643
01:01:59,959 --> 01:02:01,584
♪ ฉันเป็นผู้ชาย
644
01:02:02,959 --> 01:02:04,834
♪ คุณไม่เห็นว่าฉันเป็นอะไร?
645
01:02:06,334 --> 01:02:09,084
♪ ฉันมีชีวิตอยู่และฉันหายใจเพื่อคุณ
646
01:02:11,501 --> 01:02:14,167
♪ แต่มันมีประโยชน์อะไรล่ะ
647
01:02:14,751 --> 01:02:17,501
♪ ถ้าฉันไม่มีคุณ
648
01:02:17,626 --> 01:02:19,292
♪ ไม่ได้มีเหรอ?
649
01:02:19,417 --> 01:02:24,876
♪ ที่รัก เธอไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
650
01:02:25,001 --> 01:02:28,626
♪ ที่รัก คุณไม่รู้หรอก
มันเป็นอย่างไร
651
01:02:29,751 --> 01:02:31,792
♪ การได้รักใครสักคน
652
01:02:32,459 --> 01:02:34,584
♪ การได้รักใครสักคน
653
01:02:35,167 --> 01:02:37,501
♪ แบบที่ฉันรักคุณ
654
01:02:38,667 --> 01:02:44,584
♪ โอ้ คุณไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
655
01:02:45,584 --> 01:02:50,209
♪ที่รัก เธอไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
656
01:02:50,334 --> 01:02:52,542
♪ การได้รักใครสักคน
657
01:02:52,667 --> 01:02:55,292
♪ การได้รักใครสักคน
658
01:02:56,084 --> 01:02:58,001
♪ แบบที่ฉันรักคุณ
659
01:02:59,334 --> 01:03:01,209
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
660
01:03:01,334 --> 01:03:04,792
♪คุณไม่รู้
มันเป็นอย่างไร
661
01:03:04,917 --> 01:03:07,751
♪ เธอไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง... ♪
662
01:03:16,459 --> 01:03:21,042
เอาล่ะ เปิด Young Latin Scholar ของคุณ
เล่มหนึ่งมีปกสีเทา
663
01:03:21,167 --> 01:03:26,042
หน้า 27
ส่วนที่ฉันขอให้คุณเตรียม
664
01:03:26,167 --> 01:03:27,834
"รอบๆ ฟอรั่ม"
665
01:03:29,209 --> 01:03:33,376
เอาล่ะ ลาติเมอร์
โปรดอ่านและแปลด้วย
666
01:03:33,501 --> 01:03:34,834
เอ่อ...
667
01:03:36,084 --> 01:03:38,751
เอิ่ม...
668
01:03:40,709 --> 01:03:43,584
เอาน่า ลาติเมอร์ เป็นการบ้านที่เตรียมไว้
669
01:03:43,709 --> 01:03:45,167
เอิ่ม...
670
01:03:46,209 --> 01:03:51,834
Huius est... พลเมือง-it-is
671
01:03:51,959 --> 01:03:55,667
นาน... ขยาย...ima
672
01:03:56,501 --> 01:03:58,459
แอมพลิสซิมา, ลาติเมอร์.
673
01:03:58,584 --> 01:04:01,501
"อีหม่า" ไม่ใช่ "ตาหม่า"
674
01:04:02,126 --> 01:04:06,042
นักแสดงแอมพลิสซิมา.
675
01:04:07,167 --> 01:04:09,792
ไม่ใช่ "ตูด" ลาติเมอร์ "อา-ส"
676
01:04:11,376 --> 01:04:13,126
คุณควรจะสามารถออกเสียงได้
677
01:04:13,917 --> 01:04:17,001
เอาล่ะ ลาติเมอร์ กรุณาแปลด้วย
678
01:04:17,126 --> 01:04:18,876
เอ่อ...
679
01:04:19,542 --> 01:04:20,917
เอิ่ม...
680
01:04:21,042 --> 01:04:23,834
เอาน่า ลาติเมอร์
ก็ควรจะเตรียมการบ้านไว้
681
01:04:23,959 --> 01:04:25,959
ฉันเกรงว่าฉันไม่ได้ทำครับท่าน
682
01:04:26,959 --> 01:04:31,292
เอาไปสอง ลาติเมอร์ ทุนสนับสนุน 3.30 น.
683
01:04:31,417 --> 01:04:33,751
แปล, ออร์ชอว์.
684
01:04:37,709 --> 01:04:39,501
ครับท่าน เอิ่ม...
685
01:04:39,626 --> 01:04:42,042
เป็นหวัดนิดหน่อยครับอาจารย์
686
01:04:43,501 --> 01:04:44,834
เอิ่ม...
687
01:04:45,626 --> 01:04:47,417
ถูกต้อง เอ่อ...
688
01:04:48,709 --> 01:04:50,042
เอ่อ...
689
01:04:50,167 --> 01:04:52,001
เอิ่ม...
690
01:04:52,126 --> 01:04:53,917
เอาไปสอง ออร์ชอว์
691
01:04:54,042 --> 01:04:56,417
ทุนสนับสนุน 3.30 น.
692
01:04:56,542 --> 01:04:58,334
แปลหน่อย เฟนแชม
693
01:05:01,792 --> 01:05:03,209
เอิ่ม...
694
01:05:04,917 --> 01:05:06,251
เอาล่ะ
695
01:05:06,959 --> 01:05:08,542
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
696
01:05:08,667 --> 01:05:10,459
อยู่กับฉันแล้วคุณจะโอเค
697
01:05:18,876 --> 01:05:20,917
- มาเร็ว.
- เลขที่!
698
01:05:23,584 --> 01:05:25,084
เวไนต์
699
01:05:32,501 --> 01:05:34,209
ออร์นชอว์ และลาติเมอร์
700
01:05:35,001 --> 01:05:36,459
เข้ามาสุภาพบุรุษ
701
01:05:38,376 --> 01:05:41,042
ใช่แล้ว โรมูลุสและรีมัส
ยืนอยู่ตรงนั้น
702
01:05:46,667 --> 01:05:49,084
ยืนขึ้น ออร์นชอว์ ไอ้หนุ่ม ยืนขึ้น.
703
01:05:49,209 --> 01:05:51,292
และหุบปากของคุณ
704
01:06:04,084 --> 01:06:06,209
เอาล่ะ ทำไมคุณถึงมาที่นี่ ออร์นชอว์?
705
01:06:06,334 --> 01:06:08,209
เพราะนายชวนฉันมา
706
01:06:08,334 --> 01:06:11,501
แล้วทำไมฉันถึงชวนคุณล่ะ ออร์นชอว์?
707
01:06:12,209 --> 01:06:14,417
เพราะฉันไม่สามารถแปลได้
ภาษาละตินครับ
708
01:06:15,959 --> 01:06:19,084
ทำไมล่ะ ออร์ชอว์? ทำไม
709
01:06:19,209 --> 01:06:22,834
เพราะมันช่างโง่เขลานัก
คุณหมายถึงภาษาที่ล้าสมัยใช่ไหม?
710
01:06:23,501 --> 01:06:25,251
สองอันเลยเหรอ ออร์นชอว์?
711
01:06:25,376 --> 01:06:26,876
ฉันคิดว่าเราทำให้มันสี่
712
01:06:28,001 --> 01:06:31,709
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่ามันโง่ล่ะ
ภาษาล้าสมัยเหรอ ออร์นชอว์?
713
01:06:32,167 --> 01:06:36,667
เพราะฉันไม่สามารถพูดกับชาวโรมันที่ตายแล้วได้
แม้ว่าฉันจะรู้ศัพท์แสงนองเลือดก็ตาม
714
01:06:36,792 --> 01:06:39,209
เอาล่ะ อย่ารบกวนฉันเลย ออร์นชอว์
อย่ากวนใจฉันนะเด็กน้อย
715
01:06:40,001 --> 01:06:43,417
ฉันคิดว่าเราทำอย่างนั้น
เซ็กส์ เบนิสซิโม่ ที่ดี
716
01:06:43,542 --> 01:06:45,084
นั่นคือ "หกสิ่งที่ดีที่สุด" ในภาษาละติน
717
01:06:47,542 --> 01:06:49,709
เกม ตั้งค่าและจับคู่กับฉัน ฉันคิดว่า
718
01:06:53,459 --> 01:06:57,751
จูเลียส ซีซาร์ จะอยู่ตรงนี้
ไม่พอใจคุณมาก ออร์นชอว์
719
01:07:00,334 --> 01:07:01,959
กรุณาก้มลง
720
01:07:04,084 --> 01:07:05,459
โอ้!
721
01:07:08,292 --> 01:07:12,167
โอ๊ย โอ้! โอ๊ย โอ้!
722
01:07:17,001 --> 01:07:18,876
เอาล่ะ อันต่อไป ได้โปรด ลาติเมอร์
723
01:07:19,876 --> 01:07:21,417
กระเป๋าออกแล้วไอ้หนู
724
01:07:38,334 --> 01:07:39,667
อ่า!
725
01:07:49,501 --> 01:07:51,876
ไปซ้อมวงออเคสตราเหรอ?
726
01:07:55,959 --> 01:07:57,751
คุณกำลังรอ Dicks เก่าอยู่หรือเปล่า?
727
01:08:00,917 --> 01:08:02,417
งั้นคุณจะกลับบ้านสาย
728
01:08:02,542 --> 01:08:05,667
ทำไมไม่ยิงออกไปตอนนี้?
ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่เฉยๆ
729
01:08:06,626 --> 01:08:08,876
เป็นสเวลสครอฟต์ตัวเก่า
รอคุณอยู่ เธอใช่ไหม?
730
01:08:09,001 --> 01:08:12,001
เดี๋ยวเธอก็ไปแล้วล่ะ
ทำไมคุณไม่โผล่มาด้วยล่ะ?
731
01:08:12,626 --> 01:08:15,584
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงแขวนอยู่
แถวๆ นี้ ซื่อสัตย์ฉันไม่
732
01:08:23,292 --> 01:08:25,084
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะง่ายใช่มั้ย?
733
01:08:36,834 --> 01:08:38,751
เอาน่า แดนนี่
อย่าให้เธอเห็นคุณร้องไห้
734
01:08:40,084 --> 01:08:42,959
ฉันไม่รู้ว่าเธอแขวนอะไรอยู่
เกี่ยวกับ คุณล่ะ?
735
01:08:43,084 --> 01:08:46,834
ฉันบอกให้เธอกระโดด แต่เธอก็ยังฝืน
เกี่ยวกับการแขวนเกี่ยวกับ บอกเธอให้หุบปาก
736
01:08:46,959 --> 01:08:49,709
ให้เราสิ่งนั้น
เขาคือ Dicks ตัวเก่าที่กรีดร้องใช่ไหม?
737
01:08:49,834 --> 01:08:52,626
จูเลียส ซีซาร์ ตัวน้อยของเขา!
738
01:08:56,126 --> 01:08:57,751
คุณสามารถส่งเสียงฮือฮาได้แล้วที่รัก
739
01:08:57,876 --> 01:08:59,959
คุณรู้ไหม ทา-ทา ทูเดิล-อู
740
01:09:00,667 --> 01:09:02,251
ฉันคิดว่าเราไปที่จุดวางระเบิด
741
01:09:02,376 --> 01:09:05,751
Old Dadds มีความน่าเหลือเชื่อที่สุด
ระเบิดที่คุณเคยเห็นในชีวิตของคุณ
742
01:09:05,876 --> 01:09:07,709
เขามี...
743
01:09:15,292 --> 01:09:18,167
เขามีขวดโคคา-โคล่า
และเขาก็ซึมซับมันเข้าไป...
744
01:09:18,292 --> 01:09:20,292
เขามีถุงเท้า
และนำไปแช่ในน้ำมันเบนซิน
745
01:09:20,417 --> 01:09:23,626
และเขาได้ฟอสฟอรัสมาบ้าง
สิ่งที่เขาหยิบมาจากห้องทดลอง อะไร...?
746
01:09:24,584 --> 01:09:28,292
หลังจากนั้นฉันก็คิดว่าเราจะยิงลงไป
อาร์เคด ฉันมีเงินหลายล้านเพนนี
747
01:09:28,417 --> 01:09:32,417
เอ่อ เราไปก็ได้
ในระยะการยิงรถถัง หรือ หรือ...
748
01:09:33,209 --> 01:09:37,209
หรือ เอ่อ เครื่องจักรผลไม้ แดนนี่
คุณชอบเครื่องผลไม้
749
01:09:37,334 --> 01:09:39,751
หรือเอิ่ม...เกมฟุตบอล
750
01:09:39,876 --> 01:09:41,584
คุณรู้ว่าคุณชอบที่จะทำสิ่งนั้น
751
01:09:42,209 --> 01:09:45,959
อืม เราไปโอเดียนก็ได้
เห็นภาพที่เราพูดถึง
752
01:09:46,084 --> 01:09:48,876
หรือไปสวนสัตว์ พิพิธภัณฑ์ ที่ไหนก็ได้
753
01:09:49,626 --> 01:09:52,251
แดนนี่! แดนนี่!
754
01:09:53,126 --> 01:09:54,667
แดนนี่!
755
01:10:02,792 --> 01:10:04,292
แดนนี่!
756
01:10:24,459 --> 01:10:26,709
♪ เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
757
01:10:26,834 --> 01:10:30,084
♪ และต้นคริสต์มาสก็สูง
758
01:10:32,209 --> 01:10:36,751
♪ เราเคยรักกัน
ในขณะที่คนอื่นเคยเล่น
759
01:10:39,626 --> 01:10:42,167
♪ อย่าถามฉันว่าทำไม
760
01:10:42,292 --> 01:10:45,126
♪ แต่เวลาผ่านไปแล้ว
761
01:10:47,626 --> 01:10:52,126
♪ มีคนอื่นย้ายเข้ามาจากแดนไกล
762
01:10:55,042 --> 01:10:57,542
♪ ตอนนี้เราสูงแล้ว
763
01:10:57,667 --> 01:11:01,251
♪ และต้นคริสต์มาสก็มีขนาดเล็ก
764
01:11:02,167 --> 01:11:08,501
♪ และคุณไม่ถามเวลาของวัน
765
01:11:09,959 --> 01:11:12,709
♪ แต่คุณและฉัน
766
01:11:12,834 --> 01:11:16,126
♪ ความรักของเราจะไม่มีวันตาย
767
01:11:17,751 --> 01:11:20,459
♪ แต่เดาว่าเราจะร้องไห้
768
01:11:20,584 --> 01:11:23,834
♪ มาก่อนเดือนพฤษภาคม
769
01:11:26,542 --> 01:11:32,459
♪ ต้นแอปเปิลที่เติบโตเพื่อคุณและฉัน
770
01:11:33,626 --> 01:11:38,584
♪ ฉันเฝ้าดูแอปเปิ้ลร่วงหล่นทีละลูก
771
01:11:39,792 --> 01:11:43,542
♪ และฉันจำได้
772
01:11:43,667 --> 01:11:46,626
♪ ช่วงเวลาของพวกเขาทั้งหมด
773
01:11:48,792 --> 01:11:53,792
♪ วันที่ฉันหอมแก้มเธอ
และคุณเป็นของฉัน
774
01:11:56,459 --> 01:11:58,834
♪ ตอนนี้เราสูงแล้ว
775
01:11:58,959 --> 01:12:02,209
♪ และต้นคริสต์มาสก็มีขนาดเล็ก
776
01:12:03,459 --> 01:12:09,209
♪ และคุณไม่ถามเวลาของวัน
777
01:12:10,459 --> 01:12:13,126
♪แต่คุณและฉัน
778
01:12:13,251 --> 01:12:16,792
♪ ฉัน ความรักของเราจะไม่มีวันตาย
779
01:12:18,084 --> 01:12:20,751
♪ แต่เดาว่าเราจะร้องไห้
780
01:12:20,876 --> 01:12:23,834
♪ มาก่อนเดือนพฤษภาคม
781
01:12:26,501 --> 01:12:28,209
♪ เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
782
01:12:29,792 --> 01:12:32,459
♪ และต้นคริสต์มาสก็สูง
783
01:12:34,042 --> 01:12:39,626
♪ ทำทำทำทำทำทำทำ
784
01:12:42,792 --> 01:12:45,417
♪ อย่าถามฉันว่าทำไม
785
01:12:46,209 --> 01:12:49,167
♪ แต่เวลาผ่านไปแล้ว
786
01:12:50,334 --> 01:12:55,126
♪ มีคนอื่นย้ายเข้ามาแล้ว
จากที่ไกลแสนไกล ♪
787
01:12:58,209 --> 01:13:00,209
- ฉันขอกระเป๋าของฉันได้ไหม?
- ใช่.
788
01:13:10,626 --> 01:13:13,751
เพื่อนของฉัน มิวเรียล คุณก็รู้จักตัวใหญ่นะ
789
01:13:13,876 --> 01:13:17,584
เธอบอกว่าคุณกำลังจะไป
เกี่ยวกับการบอกคนอื่นว่าคุณรักฉัน
790
01:13:19,917 --> 01:13:24,126
ฉันไม่รังเกียจมัน ก็แค่นั้นแหละ
มีแต่คนหัวเราะเยาะคุณใช่ไหม?
791
01:13:25,542 --> 01:13:28,876
และถ้าคุณต้องบอกใครสักคน
ทำไมไม่บอกฉัน?
792
01:13:31,417 --> 01:13:33,417
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้เสมอ
793
01:13:51,792 --> 01:13:53,167
ดีที่นี่ใช่มั้ย?
794
01:13:53,292 --> 01:13:54,626
ใช่.
795
01:13:55,251 --> 01:13:58,501
แม่ฉันไม่ชอบให้ฉันมาที่นี่
แต่ฉันไม่กลัวหรอกคุณล่ะ?
796
01:13:58,626 --> 01:13:59,959
ไม่
797
01:14:05,876 --> 01:14:07,417
ป้ายหลุมศพนั่น...
798
01:14:08,917 --> 01:14:11,459
“นี่โกหก.
เอลล่าเจนที่รักและสวยงามของฉัน
799
01:14:12,042 --> 01:14:14,167
“ภรรยาและเพื่อนตลอดชีวิต
800
01:14:14,292 --> 01:14:16,292
“ขอบคุณสำหรับ 50 ปีแห่งความสุข
801
01:14:16,417 --> 01:14:19,251
"เสด็จพระราชดำเนินพักผ่อนในวันที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2436
802
01:14:20,417 --> 01:14:26,292
“เฮนรี เจมส์ แมคเดวิตต์” ไปร่วมแล้วครับ
เอลล่า เจนของเขา เมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2436”
803
01:14:28,709 --> 01:14:31,376
เขาอยู่ได้เพียงสองเดือนหลังจากที่เธอเสียชีวิต
804
01:14:32,334 --> 01:14:34,709
เขาคงจะรักเธอมาก
805
01:14:36,459 --> 01:14:39,709
ความสุข 50 ปี
50 ปี นานแค่ไหน?
806
01:14:41,209 --> 01:14:45,626
เอิ่ม... 150 ภาคเรียน
ไม่รวมวันหยุด
807
01:14:46,584 --> 01:14:47,917
คุณจะรักฉันนานขนาดนั้นมั้ย?
808
01:14:51,251 --> 01:14:52,751
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
809
01:14:53,376 --> 01:14:57,084
แน่นอน. ฉันรักคุณ
ครบสัปดาห์แล้วใช่ไหม?
810
01:15:00,251 --> 01:15:05,459
♪ ต้นแอปเปิลที่เติบโตเพื่อคุณและฉัน
811
01:15:07,292 --> 01:15:12,126
♪ ฉันเฝ้าดูแอปเปิ้ลร่วงหล่นทีละลูก
812
01:15:13,292 --> 01:15:16,292
♪ และฉันจำได้
813
01:15:17,209 --> 01:15:20,084
♪ ช่วงเวลาของพวกเขาทั้งหมด
814
01:15:22,209 --> 01:15:24,959
♪ วันที่ฉันหอมแก้มเธอ
815
01:15:25,084 --> 01:15:27,292
♪ และคุณก็เป็นของฉัน
816
01:15:29,751 --> 01:15:32,126
♪ ตอนนี้เราสูงแล้ว
817
01:15:32,251 --> 01:15:35,459
♪ และต้นคริสต์มาสก็มีขนาดเล็ก
818
01:15:36,751 --> 01:15:42,376
♪ และคุณไม่ถามเวลาของวัน
819
01:15:43,626 --> 01:15:46,167
♪ แต่คุณและฉัน
820
01:15:46,292 --> 01:15:49,792
♪ ความรักของเราจะไม่มีวันตาย
821
01:15:51,001 --> 01:15:53,792
♪ แต่เดาว่าเราจะร้องไห้
822
01:15:53,917 --> 01:15:56,876
♪ มาก่อนเดือนพฤษภาคม
823
01:15:59,292 --> 01:16:01,042
♪ เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
824
01:16:02,709 --> 01:16:05,042
♪ และต้นคริสต์มาสก็สูง
825
01:16:06,834 --> 01:16:11,376
♪ ทำทำทำทำทำทำทำ
826
01:16:11,501 --> 01:16:13,292
เขามาดื่มชา
827
01:16:19,459 --> 01:16:21,001
เขาชื่อแดเนียล
828
01:16:23,251 --> 01:16:24,709
ยินดีที่ได้รู้จักนะแดเนียล
829
01:16:25,751 --> 01:16:29,251
ฉันคิดว่าฉันมีชาเพียงพอแล้ว
ฉันนำของมาเพิ่มเพราะบ้านพ่อคุณ
830
01:16:30,001 --> 01:16:31,376
เขาได้รับการประกันตัวแล้ว
831
01:16:33,501 --> 01:16:35,876
ฉันจะเอากระเป๋าของคุณไปให้คุณ
832
01:16:36,001 --> 01:16:38,001
โอ้ขอบคุณ ที่นี่.
833
01:16:38,792 --> 01:16:40,126
ขอบคุณ
834
01:16:48,667 --> 01:16:51,084
สวัสดีเมโลดี้ที่รัก!
835
01:16:52,209 --> 01:16:54,417
มวา. คุณเป็นยังไงบ้าง?
836
01:16:54,542 --> 01:16:55,959
เอาล่ะขอบคุณ
837
01:16:57,209 --> 01:17:00,167
นี่ใครคะ?
- เพื่อนจากโรงเรียนใช่ไหมที่รัก?
838
01:17:02,459 --> 01:17:04,292
คุณไม่เข้ามาเหรอที่รัก?
839
01:17:05,751 --> 01:17:07,126
มาเร็ว. ถึงโต๊ะแล้ว.
840
01:17:17,001 --> 01:17:18,626
เขาไม่ธรรมดาใช่ไหม?
841
01:17:18,751 --> 01:17:20,542
ไม่
842
01:17:37,917 --> 01:17:39,292
อืม
843
01:17:40,292 --> 01:17:41,709
โอ้.
844
01:17:42,626 --> 01:17:44,417
แฮมอร่อยดีนะโฟล
845
01:17:44,542 --> 01:17:46,001
ไม่เลวเลยใช่ไหม?
846
01:17:47,167 --> 01:17:49,459
คุณเข้าแล้ว
เอ่อ ลูกเสือโดนัลด์?
847
01:17:49,584 --> 01:17:51,584
- แดเนียล.
- เอ่อ แดเนียล?
848
01:17:51,709 --> 01:17:53,334
- ไม่ บีบี
- อา.
849
01:17:54,584 --> 01:17:56,834
ฉันอยู่ในลูกเสือ ฉันเป็นจริงๆ
850
01:17:58,042 --> 01:17:59,417
มันมหัศจรรย์มาก
851
01:18:00,376 --> 01:18:03,876
โกโก้ร้อนร้อนๆ ทั้งหมดนั่น
พุดดิ้งซูท
852
01:18:04,001 --> 01:18:05,626
ร้องเพลงรอบกองไฟ
853
01:18:05,751 --> 01:18:08,084
♪ โอ้ เรากำลังขี่ไปด้วยกัน
บนยอดคลื่น
854
01:18:08,209 --> 01:18:09,542
♪ และดวงอาทิตย์... ♪
855
01:18:14,792 --> 01:18:17,542
โอ้คอร์บางอย่าง
เราเคยลุกขึ้นมา โอ้ที่รัก
856
01:18:19,251 --> 01:18:23,167
เมื่อเด็กใหม่มาถึงเราก็ใช้
เพื่อผสมบูทแบล็กกับยาสีฟัน
857
01:18:23,292 --> 01:18:24,792
และกระจายไปทั่ว...
858
01:18:26,792 --> 01:18:28,334
เร็ก คุณว่าอะไรไหม? เรากำลังรับประทานอาหาร
859
01:18:32,417 --> 01:18:35,584
ฉันคิดเสมอว่าแฮม
อร่อยที่สุดตั้งแต่ออกจากกระดูกเลย
860
01:18:35,709 --> 01:18:37,126
อยู่เสมอ
861
01:18:39,209 --> 01:18:41,709
- ไปที่รูปภาพมากใช่ไหมเดวิด?
- แดเนียล.
862
01:18:41,834 --> 01:18:43,376
แดเนียล?
863
01:18:43,501 --> 01:18:45,001
เอ่อใช่ ค่อนข้างน้อย.
864
01:18:45,126 --> 01:18:48,209
อืม เมื่อนึกถึงภาพ.
ฉันจำพ่อของฉันได้เสมอ
865
01:18:48,334 --> 01:18:51,001
เมื่อฉันเคยถามเขา
หกเพนนีสำหรับรูปภาพ
866
01:18:51,126 --> 01:18:53,126
เขาจะพูดว่า "มีรูปอยู่บนผนัง"
867
01:18:53,251 --> 01:18:55,626
“ฉันอยากเห็นภาพเคลื่อนไหว”
ฉันเคยบอกว่า
868
01:18:55,751 --> 01:18:59,292
“ฉันจะทำให้พวกเขาเคลื่อนไหวอย่างนองเลือด”
และโยนรองเท้าบู๊ตไปที่กำแพง
869
01:19:00,626 --> 01:19:02,167
โอ้ที่รัก
870
01:19:04,876 --> 01:19:09,001
เออร์นี่ของฉันมักจะพูดอยู่เสมอ
ภาพเคลื่อนไหวนั้นทำให้การมองเห็นของคุณเสียหาย
871
01:19:09,126 --> 01:19:11,001
เอาน้ำปลามั้ยแดเนียล?
872
01:19:11,126 --> 01:19:13,417
“สั่นไหวอย่างต่อเนื่อง”
เขาเคยพูดว่า
873
01:19:13,542 --> 01:19:15,792
"ทำให้ลูกตาของคุณไม่อยู่ตรงกลาง"
874
01:19:15,917 --> 01:19:18,209
นั่นทำให้ฉันนึกถึงลุงของฉันโรเจอร์
875
01:19:18,917 --> 01:19:22,417
เขาหูหนวกนับตั้งแต่เกิดระเบิด
ตีถนน Burwell ในช่วงสงคราม
876
01:19:22,542 --> 01:19:26,376
ล่าสุดเขาอ่านโฆษณานี้ในหนังสือพิมพ์
เกี่ยวกับการปรับสมดุลของหู
877
01:19:26,501 --> 01:19:28,709
ดังนั้นเขาจึงลองมันและมันก็ได้ผล
878
01:19:28,834 --> 01:19:30,709
อืม เขามีความสุขมาก
879
01:19:30,834 --> 01:19:33,084
โอ้ใช่ เขาหูหนวกมา 20 ปีแล้ว
880
01:19:33,209 --> 01:19:36,126
อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็มีการฉลองกันนิดหน่อย
คุณรู้ไหม
881
01:19:36,251 --> 01:19:40,167
และเขากำลังเปิดขวดแชมเปญ
ไม้ก๊อกบินออกไปกระแทกตาของเขาออกไป
882
01:19:40,292 --> 01:19:42,001
ถลกตาเขาออกไป
883
01:19:45,126 --> 01:19:47,209
ชีวิตอาจจะโหดร้ายแบบนั้นก็ได้
884
01:19:56,334 --> 01:19:58,584
เงียบ. เงียบ!
885
01:20:00,417 --> 01:20:04,042
- อับราฮัม.
- ที่นี่.
886
01:20:04,167 --> 01:20:05,542
- บูน.
- ที่นี่.
887
01:20:05,667 --> 01:20:07,542
- เกตส์.
- ค่ะคุณหนู
888
01:20:07,667 --> 01:20:09,167
- เกรแชม.
- ค่ะคุณหนู
889
01:20:09,292 --> 01:20:11,001
- ฮอปกู๊ด.
- นางสาว
890
01:20:11,126 --> 01:20:12,876
- อิงเกิลดอน.
- ค่ะคุณหนู
891
01:20:13,001 --> 01:20:14,917
- ลิฟวิงสโตน?
- ใช่.
892
01:20:15,042 --> 01:20:16,959
ลาติเมอร์.
893
01:20:18,084 --> 01:20:21,126
ลาติเมอร์? แดเนียล ลาติเมอร์?
894
01:20:22,834 --> 01:20:24,292
- โลซีย์.
- ท่าน.
895
01:20:24,417 --> 01:20:26,251
- ปีเตอร์ส.
- ค่ะคุณหนู
896
01:20:26,376 --> 01:20:27,667
เพอร์กินส์
897
01:20:30,834 --> 01:20:33,792
เพอร์กินส์? ไม่เข้าวันนี้..
898
01:20:34,459 --> 01:20:35,959
โรเจอร์ส
899
01:20:40,917 --> 01:20:43,167
ฉันมันก็แค่ตัวตลก
900
01:20:43,292 --> 01:20:45,959
♪ ที่เคยวิ่งไปมา
901
01:20:47,292 --> 01:20:51,459
♪ ฉันเคยมีเพื่อนเป็นล้านคน
902
01:20:53,542 --> 01:20:58,417
♪ sed เพื่อเริ่มต้นที่ทุกคนสิ้นสุด
903
01:20:58,542 --> 01:21:03,667
♪ แต่ฉันแค่ทำให้ดีที่สุดกับเพื่อนของฉัน
904
01:21:06,126 --> 01:21:08,584
♪ ฉันได้ทำการแสดงของฉันแล้ว
905
01:21:08,709 --> 01:21:11,667
♪ ทุกคนรู้
906
01:21:12,459 --> 01:21:16,126
♪ ฉันขายเสื้อผ้าเกือบหมดแล้ว
907
01:21:18,334 --> 01:21:20,917
♪ ผู้ชายคนหนึ่งสามารถให้ได้
908
01:21:21,042 --> 01:21:23,501
♪ อีกคนต้องให้ยืม
909
01:21:23,626 --> 01:21:28,001
♪ ฉันก็เลยมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเพื่อนๆ ของฉัน
910
01:21:28,126 --> 01:21:29,959
♪ และคุณควรทำเช่นนั้น
911
01:21:31,167 --> 01:21:36,251
♪ และเมื่อคุณคิด
ว่าชีวิตของคุณไม่ถูกต้อง
912
01:21:37,501 --> 01:21:42,542
♪ คุณรู้วันนั้น
ไม่เหมือนกลางคืนเสมอไป
913
01:21:43,584 --> 01:21:45,542
♪ คุณมีความสงบสุขแล้ว
914
01:21:45,667 --> 01:21:48,834
♪ ถึงเวลาที่คุณจะต้องต่อสู้แล้ว
915
01:21:49,917 --> 01:21:54,042
♪ เพียงแค่มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเพื่อนของคุณ
916
01:21:56,251 --> 01:21:58,709
♪ ฉันเป็นเพียงตัวตลก
917
01:21:58,834 --> 01:22:01,001
♪ ที่เคยวิ่งไปมา
918
01:22:02,542 --> 01:22:07,334
♪ ฉันเคยมีเพื่อนเป็นล้านคน
919
01:22:08,959 --> 01:22:13,834
♪ ฉันเคยเริ่มต้นจากจุดสิ้นสุดของทุกคน
920
01:22:13,959 --> 01:22:19,042
♪ แต่ฉันแค่ทำให้ดีที่สุดกับเพื่อนของฉัน
921
01:22:21,501 --> 01:22:26,584
♪ และเมื่อคุณคิด
ว่าชีวิตของคุณไม่ถูกต้อง
922
01:22:27,751 --> 01:22:33,042
♪ คุณรู้วันนั้น
ไม่เหมือนกลางคืนเสมอไป
923
01:22:33,917 --> 01:22:35,792
♪ คุณมีความสงบสุขแล้ว
924
01:22:35,917 --> 01:22:39,084
♪ ถึงเวลาที่คุณจะต้องต่อสู้แล้ว
925
01:22:40,084 --> 01:22:43,584
♪ เพียงแค่มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเพื่อนของคุณ ♪
926
01:23:03,626 --> 01:23:06,834
ฉันควรจะทำภาษาอังกฤษ
กับมิสแฟร์แฟกซ์ในตอนนี้
927
01:23:06,959 --> 01:23:10,292
- คุณควรทำอะไร?
- เอิ่ม...ไม่รู้
928
01:23:10,417 --> 01:23:13,376
- ฉันคิดว่าภูมิศาสตร์
- ฉันค่อนข้างชอบภูมิศาสตร์
929
01:23:14,501 --> 01:23:15,876
ฉันก็เช่นกัน
930
01:23:18,917 --> 01:23:20,376
เมโลดี้?
931
01:23:21,167 --> 01:23:23,917
- ใช่?
- คุณชอบคณิตศาสตร์ใหม่ๆ ไหม?
932
01:23:24,042 --> 01:23:26,167
พวกเขาไม่เป็นไร
933
01:23:26,292 --> 01:23:28,167
ฉันคิดว่าฉันชอบประวัติศาสตร์ที่สุด
934
01:23:28,292 --> 01:23:29,917
อี๊!
935
01:23:31,417 --> 01:23:35,251
บางครั้งก็ชอบนะ
แต่ส่วนใหญ่ฉันเกลียดมัน
936
01:23:47,709 --> 01:23:49,459
พ่อของฉันไม่ชอบทะเล
937
01:23:49,584 --> 01:23:52,292
He says he gets the sand in his ears
หรืออะไรบางอย่าง
938
01:23:53,334 --> 01:23:56,001
ทุกครั้งที่เราไปทะเล
พ่อจะอยู่ที่บ้านเสมอ
939
01:23:56,126 --> 01:23:57,542
ในผับเป็นส่วนใหญ่
940
01:23:59,751 --> 01:24:01,292
เราเดินทางด้วยกันเสมอ
941
01:24:02,251 --> 01:24:04,626
เราไม่ออกไป
ของรถจริงๆ
942
01:24:04,751 --> 01:24:07,376
โดยทั่วไปจะมีแถวเรียงกันระหว่างทางลง
943
01:24:07,501 --> 01:24:10,167
และอย่าพูดจากัน
จนกว่าเราจะกลับบ้าน
944
01:24:19,042 --> 01:24:21,584
เฮ้ เมโลดี้ ดูสิว่าฉันมีอะไร!
945
01:24:21,709 --> 01:24:23,792
- ดีแล้ว!
- ดู?
946
01:24:32,834 --> 01:24:34,459
เราจะแต่งงานกันไหม?
947
01:24:36,834 --> 01:24:38,417
สักวันหนึ่งบางที
948
01:24:40,959 --> 01:24:43,251
ทำไมน้ำถึงซึมออกมาตลอดเวลา?
949
01:24:44,709 --> 01:24:46,792
คุณคิดว่าคุณต้องอายุเท่าไหร่?
950
01:24:46,917 --> 01:24:49,834
บางทีถ้าเราใส่หินลงไปก่อน
แล้วบางทีมันอาจจะอยู่ต่อไป
951
01:24:50,751 --> 01:24:53,001
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าอายุเท่าพ่อแม่เรานะ
952
01:24:53,126 --> 01:24:56,376
ถ้าเรารอนานขนาดนั้น
เราอาจจะเป็นความทุกข์เก่า
953
01:24:56,501 --> 01:24:58,917
คนแก่ส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จักคือความทุกข์เก่า
954
01:24:59,042 --> 01:25:02,917
ฉันไม่รู้จริงๆ เมื่อคุณอายุมากขึ้น
คุณควรจะรู้มันทั้งหมด
955
01:25:03,042 --> 01:25:05,251
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ทำให้พวกเขาเบื่อหน่าย
956
01:25:15,167 --> 01:25:16,917
ฉันไม่รู้.
957
01:25:18,667 --> 01:25:20,376
ฉันไม่รู้จริงๆ
958
01:25:29,626 --> 01:25:32,001
โอ้! อากาศหนาว!
959
01:25:32,126 --> 01:25:33,459
ฉันกำลังเข้าไป.
960
01:25:59,042 --> 01:26:00,584
มาที่นี่
961
01:26:14,584 --> 01:26:16,209
ดังนั้นเราจึงรับมันไว้กับตัวเราเอง
962
01:26:16,334 --> 01:26:19,417
เพื่อย้ายวันหยุดฤดูร้อน
ส่งต่อเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ใช่ไหม?
963
01:26:28,001 --> 01:26:29,626
และคุณตัดสินใจที่จะไปที่ไหน
964
01:26:29,751 --> 01:26:34,042
ในขณะที่เพื่อนร่วมงานของคุณ
ไปเกี่ยวกับหน้าที่การศึกษาประจำวันของพวกเขาเหรอ?
965
01:26:35,876 --> 01:26:37,501
สวนสนุกแบทเทอร์ซี
966
01:26:38,792 --> 01:26:40,417
นั่นเป็นที่ชื่นชอบเสมอ
967
01:26:40,542 --> 01:26:42,084
สวนสนุกแบตเตอร์ซี ใช่ไหม?
968
01:26:44,042 --> 01:26:45,376
ริมทะเลครับท่าน
969
01:26:47,042 --> 01:26:49,042
ชายทะเล?
970
01:26:50,042 --> 01:26:54,584
คุณตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของสิ่งนี้
การละเมิดวินัยของโรงเรียนขั้นพื้นฐาน?
971
01:26:55,667 --> 01:27:01,126
มันไม่ใช่รั้วเล็กๆ น้อยๆ ลาติเมอร์
และเอ่อ...เพอร์กินส์
972
01:27:01,251 --> 01:27:03,334
ไม่ใช่รั้วเล็กๆ น้อยๆ
973
01:27:03,459 --> 01:27:06,459
หากคุณกำลังกล้าหาญอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คุณไม่สามารถอยู่ที่โรงเรียนได้
974
01:27:06,584 --> 01:27:09,084
และถ้าคุณไม่สามารถไปโรงเรียนได้
เราไม่สามารถสอนคุณได้
975
01:27:09,209 --> 01:27:12,001
และถ้าเราไม่สามารถสอนคุณได้
คุณจะกลายเป็นคนโง่เขลาเพ้อเจ้อ
976
01:27:12,126 --> 01:27:13,834
เหมือนคนรุ่นที่อยู่เหนือคุณ
977
01:27:15,876 --> 01:27:18,792
ฉันไม่สนับสนุนให้มีการลงโทษทางร่างกาย
ในโรงเรียนนี้
978
01:27:18,917 --> 01:27:21,626
แต่ก็มีบางโอกาส
เมื่อจะต้องสอนบทเรียน
979
01:27:27,001 --> 01:27:28,417
อย่างไรก็ตาม...
980
01:27:30,042 --> 01:27:31,792
...คุณทั้งคู่ยังอายุน้อยอยู่
981
01:27:31,917 --> 01:27:37,542
คนหนึ่งลังเล
ให้ใช้มาตรการที่รุนแรงมาก
982
01:27:37,667 --> 01:27:43,042
แต่เพื่อประโยชน์ของคุณเองลองดูข้อผิดพลาด
ของการเล่นตลกที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะเหล่านี้
983
01:27:43,167 --> 01:27:44,834
คิดถึงอาชีพของคุณ
984
01:27:44,959 --> 01:27:49,751
ลองคิดถึงพรมอันอุดมสมบูรณ์ของชีวิต
ที่อยู่ตรงหน้าคุณ
985
01:27:50,959 --> 01:27:54,709
ดูสิฉันเข้าใจ
ฉันเองก็เคยเป็นเด็กครั้งหนึ่ง
986
01:27:54,834 --> 01:27:57,584
นานมาแล้วแน่นอน
987
01:27:57,709 --> 01:28:01,334
แต่ฉันก็ตระหนักได้ในที่สุด
ลำดับความสำคัญของฉันคืออะไร
988
01:28:01,459 --> 01:28:04,626
- พวกเราก็เช่นกันครับ
- แล้วคุณล่ะ?
989
01:28:04,751 --> 01:28:07,667
ตระหนักถึงสิ่งที่เรา
เอ่อ... ลำดับความสำคัญครับท่าน
990
01:28:07,792 --> 01:28:09,542
หวัดดีคุณลาแทม
991
01:28:10,126 --> 01:28:13,126
เอ่อ...เอ่อ ลาติเมอร์
992
01:28:13,251 --> 01:28:16,292
เห็นพาวว้าวน้อยของเราแล้ว
มีผลบ้างใช่ไหม?
993
01:28:16,417 --> 01:28:18,626
จัดลำดับความสำคัญของคุณถูกต้องแล้วใช่ไหม?
994
01:28:18,751 --> 01:28:21,667
ครับท่าน. เราอยากแต่งงาน
995
01:28:25,417 --> 01:28:27,417
โอ้!
996
01:28:27,542 --> 01:28:29,834
คำพูดของฉัน คุณต้องเรียนรู้มากมาย
997
01:28:29,959 --> 01:28:33,542
ฉันได้ยินเรื่องตลกบางอย่างในช่วงเวลาของฉัน
998
01:28:34,042 --> 01:28:35,792
ฉันไม่คิดว่ามันตลกมากนะ
999
01:28:36,917 --> 01:28:39,667
- คุณไม่คิดว่ามันตลกมากเหรอ?
- ไม่ครับ.
1000
01:28:40,834 --> 01:28:43,417
แล้วคุณล่ะ สาวน้อย?
คุณคิดว่ามันตลกมากไหม?
1001
01:28:43,542 --> 01:28:44,876
ไม่จริงครับท่าน
1002
01:28:45,001 --> 01:28:46,876
ฉันถือว่าคุณสัญญาแล้ว
1003
01:28:47,001 --> 01:28:50,917
มือรูปแบบแรกที่ยุติธรรมและตกกระของคุณ
แต่งงานกับชายหนุ่มคนนี้เหรอ?
1004
01:28:51,042 --> 01:28:53,126
ฉันไม่รู้จริงๆครับนาย
1005
01:28:53,251 --> 01:28:55,709
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไรครับ
1006
01:28:55,834 --> 01:28:57,751
คุณไม่เข้าใจว่ามันทั้งหมดหมายถึงอะไร?
1007
01:28:58,667 --> 01:29:00,542
คุณไม่เข้าใจว่ามันทั้งหมดหมายถึงอะไร?
1008
01:29:00,667 --> 01:29:03,126
คุณกำลังปฏิบัติต่อเรา
ราวกับว่าเราโง่เขลา
1009
01:29:03,251 --> 01:29:06,042
สิ่งที่เราอยากทำก็คือ
ที่จะอยู่เคียงข้างกันตลอดเวลา
1010
01:29:06,167 --> 01:29:08,959
และเราคิดว่านั่นหมายถึงการแต่งงาน!
ใช่มั้ยล่ะ!
1011
01:29:09,084 --> 01:29:10,959
ไม่ได้ตั้งใจจะตลกนะ!
1012
01:29:11,084 --> 01:29:13,042
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
1013
01:29:14,959 --> 01:29:18,251
ดูนี่สิหนุ่มน้อย
ฉันอดทนกับคุณมาก
1014
01:29:18,376 --> 01:29:22,542
ฉันเต็มใจที่จะมองข้าม
ความไม่รู้อย่างร้ายแรงของคุณต่อหญิงสาว
1015
01:29:22,667 --> 01:29:25,334
พระเจ้ารู้ดีว่าเรามีเพียงตัวเราเองเท่านั้น
ที่จะตำหนิเรื่องนั้น
1016
01:29:25,459 --> 01:29:28,042
แต่ความไม่ประมาทของคุณ
กำลังจะหลุดมือไปนิดหน่อย
1017
01:29:29,417 --> 01:29:32,667
เรื่องมันจบแล้ว.
คุณเข้าใจฉันไหม? ที่เสร็จเรียบร้อย!
1018
01:30:04,542 --> 01:30:05,959
อารมณ์.
1019
01:30:09,042 --> 01:30:11,042
เบอร์เจสบอกว่าสายเกินไปที่จะขอแต่งงาน?
1020
01:30:39,751 --> 01:30:42,376
ฉันคิดว่า
คุณได้รับการอนุมัติจากแม่ของเธอแล้วเหรอ?
1021
01:30:43,126 --> 01:30:44,834
♪ ลา ลา ลา ลา
1022
01:30:44,959 --> 01:30:47,167
หวังว่าเธอจะไม่ลืม
เพื่อมางานแต่งงาน
1023
01:30:47,292 --> 01:30:49,001
♪ ลา ลา ลา ลา... ♪
1024
01:31:36,001 --> 01:31:38,876
คุณคิดว่าคุณกำลังเล่นอะไรอยู่
คุณเป็นคู่อันธพาลเหรอ?
1025
01:31:39,001 --> 01:31:43,042
เอาล่ะ ทุกท่านจงกลับไปยังที่ของตน
ไปต่อ. นั่งลงและเงียบไว้
1026
01:31:43,167 --> 01:31:45,959
และเปิด Young Latin Primer ของคุณ
ที่หน้า 24.
1027
01:31:53,542 --> 01:31:55,417
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง ออร์ชอว์
1028
01:31:58,459 --> 01:32:02,417
เป็นเรื่องน่าเสียดายอย่างยิ่งที่คุณ
ไม่รักงานของคุณอีกต่อไป Latimer
1029
01:32:08,334 --> 01:32:10,084
ฉันขอโทษแดนนี่
1030
01:32:10,209 --> 01:32:11,542
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
1031
01:32:43,459 --> 01:32:45,709
คุณชอบเด็กน้อยคนนี้จริงๆ
คุณล่ะ?
1032
01:32:46,417 --> 01:32:48,376
คุณก็รู้ ไม่เป็นไร คุณก็รู้
1033
01:32:49,334 --> 01:32:52,292
เรารอคอยคุณอยู่เสมอ
พาแฟนของคุณกลับบ้าน
1034
01:32:54,084 --> 01:32:57,334
และเขา เขาดูเป็น... เด็กดี
1035
01:32:58,584 --> 01:33:01,376
นั่นเป็นเพียงปัญหาแม้ว่า
เขาเป็นเพียงเด็กตัวเล็ก ๆ
1036
01:33:02,584 --> 01:33:04,709
และคุณเป็นเพียงเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
1037
01:33:04,834 --> 01:33:06,876
“แสงแดดเล็กๆ ของเรา” แม่ของคุณเรียกคุณ
1038
01:33:08,751 --> 01:33:10,751
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ ที่รัก
1039
01:33:10,876 --> 01:33:13,292
แต่ผู้คนกลับไม่แต่งงานกัน
ในวัยของคุณ
1040
01:33:14,001 --> 01:33:17,001
พวกเขารอดูว่าจะชอบกันหรือไม่
เมื่อพวกเขาอายุมากขึ้น
1041
01:33:17,126 --> 01:33:18,459
อายุเท่าไหร่?
1042
01:33:19,042 --> 01:33:23,251
เอ่อ...ในวัย 20 ของพวกเขา แก่กว่าบางครั้ง
1043
01:33:23,376 --> 01:33:26,417
แต่นั่นก็แก่กว่าฉันตอนนี้ถึงสองเท่า
1044
01:33:26,542 --> 01:33:28,209
ฉันรู้ว่ามันคือความรัก
1045
01:33:30,042 --> 01:33:33,542
ดูเหมือนเมื่อวานเท่านั้น
ฉันเห็นคุณเปลี่ยนผ้าอ้อมของคุณ
1046
01:33:35,084 --> 01:33:38,126
ฉันรู้ แต่เราอยากอยู่ด้วยกันตอนนี้
1047
01:33:39,042 --> 01:33:41,876
คิดถึงทุกโรงเรียนเลย
คุณยังต้องทำอีกที่รัก
1048
01:33:42,001 --> 01:33:43,501
และคุณชอบโรงเรียนใช่ไหม?
1049
01:33:43,626 --> 01:33:47,334
ฉัน-ฉันได้รับรายงานของคุณทั้งหมดแล้ว
เรามักจะมองพวกมันอยู่บ่อยๆ ใช่ไหมแม่?
1050
01:33:47,459 --> 01:33:51,876
ฉันรู้ แต่ฉันชอบอยู่กับแดเนียล
มากกว่าที่ฉันชอบทำภูมิศาสตร์
1051
01:33:52,001 --> 01:33:58,751
ที่รัก มีหลายสิ่งหลายอย่าง
เรายังไม่ได้อธิบายให้คุณทราบเกี่ยวกับ...
1052
01:33:59,876 --> 01:34:03,209
...ชีวิตและทุกสิ่ง
1053
01:34:03,917 --> 01:34:09,376
ฉันรู้แต่ทำไมมันยากขนาดนี้
เมื่อฉันอยากทำก็มีความสุข
1054
01:34:12,042 --> 01:34:14,334
เราอยากให้คุณมีความสุขนะที่รัก
1055
01:34:14,917 --> 01:34:18,417
แล้วทำไมคุณถึงช่วยฉันไม่ได้.
แทนที่จะเอาแต่เอาของมาขวางทางฉันล่ะ?
1056
01:34:19,417 --> 01:34:20,959
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
1057
01:34:21,084 --> 01:34:23,792
ฉันคิดไม่ออกว่าทำไมมันถึงแย่ขนาดนี้
1058
01:34:23,917 --> 01:34:26,542
กรุณาบอกฉันเพราะฉันไม่เข้าใจ
1059
01:34:28,209 --> 01:34:30,084
กรุณาบอกฉันหน่อย
1060
01:34:54,626 --> 01:34:56,876
อืมโอ้!
1061
01:35:01,667 --> 01:35:05,626
สวัสดีตอนเช้า คุณลาติเมอร์ อะไร
เช้าอันแสนวิเศษนี้ฉันทำเพื่อคุณได้ไหม?
1062
01:35:08,042 --> 01:35:11,292
หนีเหรอ? คุณหมายถึงอะไรหนี?
1063
01:35:12,542 --> 01:35:14,459
โอ้! ฉัน...
1064
01:35:14,584 --> 01:35:19,334
ฉันแน่ใจว่าคุณคิดผิดมาก ฉันเห็นพวกเขา
ในชั้นเรียนของตัวเอง เมื่อไม่ถึงสิบนาทีที่แล้ว
1065
01:35:21,709 --> 01:35:23,542
แน่นอนฉันมั่นใจ
1066
01:35:26,209 --> 01:35:30,084
ดูสิ ถ้าคุณชอบ
ฉันจะลงมาเองและทำให้แน่ใจว่า
1067
01:35:30,209 --> 01:35:32,584
แต่ฉันแน่ใจ
ไม่มีอะไรต้องกังวล
1068
01:35:38,751 --> 01:35:42,126
สวัสดี เลขานุการอาจารย์ใหญ่.
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
1069
01:35:42,251 --> 01:35:45,209
♪ ปอม ปอม ปอม ปอม... ♪
1070
01:35:47,292 --> 01:35:50,667
เอ่อ... ไม่ควรทาน 2C นะ
สำหรับภาษาอังกฤษ?
1071
01:35:51,417 --> 01:35:53,917
ฉันควรจะ
แต่พวกเขาไม่เคยกลับมาเลย
1072
01:35:55,292 --> 01:35:56,667
ไม่เคยหันมาเหรอ?
1073
01:35:56,792 --> 01:35:59,084
พวกเขาไม่ได้กลับมาหลังจากพักเช้า
1074
01:36:06,292 --> 01:36:08,376
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
1075
01:36:08,501 --> 01:36:09,834
ใครอยู่ไหน?
1076
01:36:10,959 --> 01:36:13,209
ชั้นเรียนนะเด็กน้อย ชั้นเรียน
1077
01:36:14,959 --> 01:36:16,667
พวกเขาไปแต่งงานแล้ว
1078
01:36:17,792 --> 01:36:19,126
ที่ไหนล่ะเจ้าหนู? ที่ไหน?
1079
01:36:19,251 --> 01:36:21,584
ใต้ซุ้มประตู
ลงไปตามทางรถไฟ
1080
01:36:21,709 --> 01:36:23,251
ทางรถไฟสาย.
1081
01:36:27,209 --> 01:36:31,042
และทุกคนก็ตะโกนว่า
“รอจนกว่าเลนินจะมาถึงที่นี่”
1082
01:36:45,667 --> 01:36:49,001
ได้เลยเด็กๆ
อ่านต่อจนกว่าฉันจะกลับมา
1083
01:36:49,126 --> 01:36:51,667
“เมื่อถึงสถานที่เบื้องล่าง...
1084
01:36:51,792 --> 01:36:54,209
“ได้รับพรสองครั้ง
1085
01:36:54,334 --> 01:36:57,292
“เป็นพรแก่ผู้ให้...”
1086
01:36:57,417 --> 01:37:00,126
เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันมีของฉัน
1087
01:37:00,251 --> 01:37:04,167
"'เป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดใน...'
1088
01:37:04,292 --> 01:37:05,834
โอ้ใช่แน่นอน
1089
01:37:05,959 --> 01:37:08,834
อืม ดำเนินการบทเรียนต่อไป
จนกว่าฉันจะกลับมา
1090
01:37:51,459 --> 01:37:54,542
ไม่เป็นไร ซอนเดอร์ส
ฉันจะรับช่วงต่อ คุณถือป้อม
1091
01:38:09,334 --> 01:38:10,751
เกิดอะไรขึ้น?
1092
01:38:10,876 --> 01:38:13,501
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ไม่ต้องกังวล. ติดตามฉัน.
1093
01:38:13,626 --> 01:38:15,251
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
1094
01:39:31,584 --> 01:39:34,334
- อาจารย์ใหญ่ เอาล่ะ!
- ไม่ใช่ตอนนี้มาดาม
1095
01:39:34,459 --> 01:39:37,126
- ฉันจะไปตัดการล่าถอยของเขา
- ใช่ใช่ ติดตามเขา.
1096
01:39:37,251 --> 01:39:39,209
- เขาจะพาเราไปหาพวกเขา
- ที่ไหน? ที่ไหน?
1097
01:39:39,334 --> 01:39:41,876
คุณดิมกินส์ ปกดิคส์
1098
01:39:42,001 --> 01:39:44,001
ที่เหลือเราจะหวีบริเวณนั้น
1099
01:39:46,959 --> 01:39:48,334
สุดที่รัก.
1100
01:39:48,459 --> 01:39:50,667
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
ในสายพระเนตรของพระเจ้า
1101
01:39:50,792 --> 01:39:54,126
เพื่อรวมชายและหญิงคนนี้เข้าด้วยกัน
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์
1102
01:39:55,709 --> 01:39:57,042
หุบปาก!
1103
01:39:57,167 --> 01:39:59,376
มันไม่ตลกเลย มันร้ายแรง.
1104
01:40:04,167 --> 01:40:08,084
ท่านจะรับหญิงคนนี้เป็นคู่หมั้นของท่านหรือไม่
ภรรยาและอยู่ด้วยกัน...?
1105
01:40:08,209 --> 01:40:09,542
คุณจะ?
1106
01:40:10,292 --> 01:40:12,792
- ฉันจะ.
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
1107
01:40:22,126 --> 01:40:23,459
อ่า!
1108
01:40:23,584 --> 01:40:25,626
เมื่อ Dicks ไล่พวกมันออกไป
1109
01:40:25,751 --> 01:40:28,126
ฉันจะตัดปีกซ้ายออก
คุณดึงด้านหลังขึ้นมา
1110
01:40:28,251 --> 01:40:29,751
- ครับ อาจารย์ใหญ่
- ที่ไหน?
1111
01:40:32,001 --> 01:40:38,042
ท่านจะรับชายคนนี้เป็นคู่หมั้นของท่านหรือไม่
สามีและอยู่ด้วยกัน...
1112
01:40:38,167 --> 01:40:39,584
คุณจะ?
1113
01:40:40,501 --> 01:40:42,001
ฉันจะ.
1114
01:40:42,542 --> 01:40:43,876
ดี. ขวา.
1115
01:40:44,751 --> 01:40:47,084
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณผู้ชายและ...
1116
01:40:48,084 --> 01:40:49,876
เร็วเข้า ออกไป! ดิ๊กส์มาแล้ว!
1117
01:40:58,834 --> 01:41:00,334
ดิ๊ก!
1118
01:41:10,584 --> 01:41:14,251
♪ คุณที่อยู่บนท้องถนน
1119
01:41:15,834 --> 01:41:21,917
♪ ต้องมีรหัสที่คุณสามารถใช้ได้
1120
01:41:22,959 --> 01:41:26,959
♪ และกลายเป็นตัวเอง
1121
01:41:28,626 --> 01:41:35,084
♪ เพราะอดีตเป็นเพียงการจากลา
1122
01:41:36,626 --> 01:41:40,834
♪ สอนลูก ๆ ของคุณให้ดี
1123
01:41:41,876 --> 01:41:48,959
♪ นรกของพ่อพวกเขาผ่านไปอย่างช้าๆ
1124
01:41:49,084 --> 01:41:54,917
♪ และให้อาหารพวกเขาตามความฝันของคุณ
1125
01:41:55,042 --> 01:41:58,209
♪ สิ่งที่พวกเขาเลือก
1126
01:41:58,334 --> 01:42:01,417
♪ คนที่คุณจะรู้จัก
1127
01:42:01,542 --> 01:42:04,084
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
คุณชายชราผู้น่ากลัว!
1128
01:42:04,209 --> 01:42:07,251
♪ คุณไม่เคยถามพวกเขาว่าทำไม
1129
01:42:07,376 --> 01:42:10,334
♪ ถ้าพวกเขาบอกคุณคุณจะร้องไห้
1130
01:42:10,459 --> 01:42:18,001
♪ แค่มองไปที่พวกเขาแล้วถอนหายใจ
1131
01:42:18,126 --> 01:42:21,542
♪ และรู้ว่าพวกเขารักคุณ
1132
01:42:29,042 --> 01:42:30,292
แดนนี่!
1133
01:42:34,542 --> 01:42:38,126
แดเนียล! แดเนียล แม่ของคุณต้องการคุณ!
1134
01:42:38,251 --> 01:42:43,084
♪ ก่อนที่พวกเขาจะตาย
1135
01:42:43,209 --> 01:42:47,626
♪ สอนพ่อแม่ของคุณให้ดี
1136
01:42:48,542 --> 01:42:55,709
♪ นรกของลูกๆ พวกเขาจะค่อยๆ ผ่านไป
1137
01:42:55,834 --> 01:43:00,251
♪ และให้อาหารพวกเขาตามความฝันของคุณ
1138
01:43:00,376 --> 01:43:01,751
มาเลย! รีบหน่อย!
1139
01:43:01,876 --> 01:43:05,001
♪ สิ่งที่พวกเขาเลือก
1140
01:43:05,126 --> 01:43:08,959
♪ คนที่คุณจะรู้จัก
1141
01:43:10,209 --> 01:43:14,126
♪ คุณไม่เคยถามพวกเขาว่าทำไม
1142
01:43:14,251 --> 01:43:17,001
♪ ถ้าพวกเขาบอกคุณคุณจะร้องไห้
1143
01:43:17,126 --> 01:43:24,001
♪ แค่มองไปที่พวกเขาแล้วถอนหายใจ
1144
01:43:25,001 --> 01:43:28,126
♪ และรู้ว่าพวกเขารักคุณ
1145
01:43:33,292 --> 01:43:34,834
เฮ้ ลุกขึ้น! เฮ้ ลุกขึ้น!
1146
01:43:46,251 --> 01:43:47,584
ฉันได้ทำมัน.
1147
01:43:52,584 --> 01:43:55,251
ฉันจะไปหาคุณ ออร์ชอว์
1148
01:43:55,376 --> 01:43:57,209
ในนั้น! เข้า!
1149
01:44:10,501 --> 01:44:13,417
♪ คุณไม่เคยถามพวกเขาว่าทำไม
1150
01:44:13,542 --> 01:44:16,126
♪ ถ้าพวกเขาบอกคุณคุณจะร้องไห้
1151
01:44:16,251 --> 01:44:23,417
♪ แค่มองไปที่พวกเขาแล้วถอนหายใจ
1152
01:44:23,542 --> 01:44:25,876
♪ และรู้ว่าพวกเขารักคุณ
1153
01:44:37,209 --> 01:44:41,834
♪ และคุณในปีที่อ่อนโยน
1154
01:44:41,959 --> 01:44:44,834
♪ ไม่สามารถรู้ถึงความกลัวได้
1155
01:44:44,959 --> 01:44:48,001
♪ ที่ผู้เฒ่าของคุณเติบโตขึ้นมา
1156
01:44:48,126 --> 01:44:54,001
♪ ดังนั้นโปรดช่วยพวกเขาด้วย
กับวัยเยาว์ของคุณ
1157
01:44:54,126 --> 01:44:57,959
♪ พวกเขาแสวงหาความจริงก่อนที่จะตาย
1158
01:44:58,084 --> 01:45:00,876
เฮ้ย! ใช้รถเข็น! มาเร็ว! รีบหน่อย!
1159
01:45:01,001 --> 01:45:05,417
♪ และสอนพ่อแม่ของคุณให้ดี
1160
01:45:06,542 --> 01:45:10,792
♪ นรกของลูกๆ พวกเขาจะค่อยๆ ผ่านไป
1161
01:45:10,917 --> 01:45:13,876
และอย่าลืมเปลี่ยน
ที่แยกแคลปแฮม
1162
01:45:14,001 --> 01:45:18,792
♪ และให้อาหารพวกเขาตามความฝันของคุณ
1163
01:45:18,917 --> 01:45:23,584
♪ สิ่งที่พวกเขาเลือก
หนึ่งที่คุณจะรู้โดย
1164
01:45:23,709 --> 01:45:27,209
เอาล่ะ ตอนนี้ ออร์นชอว์ ควบคุมตัวเอง.
1165
01:45:27,334 --> 01:45:29,792
เอาน่า คุณดิ๊กส์ เอาแบบผู้ชายเลย
1166
01:45:30,459 --> 01:45:32,126
♪ ถ้าพวกเขาบอกคุณคุณจะร้องไห้
1167
01:45:32,251 --> 01:45:33,667
กลับมาเถอะเจ้าอ้วน!
1168
01:45:33,792 --> 01:45:40,376
♪ แค่มองไปที่พวกเขาแล้วถอนหายใจ
1169
01:45:40,501 --> 01:45:43,626
♪ และรู้ว่าพวกเขารักคุณ
1170
01:45:45,001 --> 01:45:49,792
♪ สอนพ่อแม่ของคุณให้ดี
1171
01:45:49,917 --> 01:45:52,917
♪ นรกของลูกๆ ของพวกเขา
1172
01:45:53,042 --> 01:45:56,667
♪ จะค่อยๆผ่านไป
1173
01:45:56,792 --> 01:46:02,167
♪ และให้อาหารพวกเขาตามความฝันของคุณ
1174
01:46:02,292 --> 01:46:05,167
♪ สิ่งที่พวกเขาเลือก
1175
01:46:05,292 --> 01:46:08,917
♪ คนที่คุณจะรู้จัก
1176
01:46:10,459 --> 01:46:13,709
♪ คุณไม่เคยถามพวกเขาว่าทำไม
1177
01:46:13,834 --> 01:46:16,584
♪ ถ้าพวกเขาบอกคุณคุณจะร้องไห้
1178
01:46:16,709 --> 01:46:23,876
♪ แค่มองไปที่พวกเขาแล้วถอนหายใจ
1179
01:46:24,001 --> 01:46:27,001
♪ และรู้ว่าพวกเขารักคุณ ♪