1
00:00:37,834 --> 00:00:42,417
เชอร์ชิลล์ไปประชุมสาย
และคนขับรถของเขาก็เร่งความเร็ว
[ดาวน์โหลดภาพยนตร์ 480p และ 720p | เอ็มเควีคิงดอทคอม]

2
00:00:42,709 --> 00:00:45,292
จากนั้นเขาก็ถูกเจ้าหน้าที่ลากตัวไป
[ดาวน์โหลดภาพยนตร์ 480p และ 720p | เอ็มเควีคิงดอทคอม]

3
00:00:45,751 --> 00:00:49,001
เจ้าหน้าที่ก็บอกแบบนั้น
นายกรัฐมนตรีก็อยู่ข้างใน

4
00:00:49,959 --> 00:00:51,376
แต่เจ้าหน้าที่กลับบอกว่า

5
00:00:52,209 --> 00:00:54,834
“ถึงแม้นี่จะเป็นพาหนะของนายกฯ

6
00:00:55,001 --> 00:00:57,167
ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับกฎ”

7
00:00:58,584 --> 00:01:02,667
เชอร์ชิลรู้สึกประทับใจ
และขอโปรโมชั่นพิเศษ

8
00:01:03,584 --> 00:01:06,667
แต่กรรมาธิการกลับตอบว่า

9
00:01:07,251 --> 00:01:14,001
“โปรโมชั่นพิเศษไม่สามารถ
มอบให้เพื่อทำหน้าที่ของเขา”

10
00:01:16,126 --> 00:01:18,333
เจ้าหน้าที่อังกฤษได้รับความไว้วางใจ

11
00:01:18,334 --> 00:01:20,584
เพราะพวกเขาทำงานของพวกเขา

12
00:01:22,584 --> 00:01:24,959
มาจบงานนี้กันดีกว่า

13
00:01:25,876 --> 00:01:28,209
และตัดหัวเน่าเสียให้หมด

14
00:01:35,459 --> 00:01:40,626
ขอบคุณที่มาเฉลิมฉลองครับ
วันครบรอบการก่อตั้ง One Network!

15
00:01:41,167 --> 00:01:43,792
คุณคือแขกผู้มีเกียรติของเรา

16
00:01:44,167 --> 00:01:48,458
สุดท้ายนี้ขอต้อนรับท่านผู้นำพวกเรา

17
00:01:48,459 --> 00:01:53,501
ผู้นำและผู้ริเริ่มของเรา
ประธานจิน ฮยอนพิล!

18
00:01:57,084 --> 00:02:00,834
ขอเสียงปรบมือดังๆ !

19
00:02:34,709 --> 00:02:37,709
ฉันมีความฝันเมื่อเช้านี้

20
00:02:39,209 --> 00:02:42,959
ภายในที่พักพิงที่เรียกว่า 'One Network'

21
00:02:43,751 --> 00:02:45,917
พวกคุณแต่ละคนโอบกอดฉันไว้

22
00:02:46,792 --> 00:02:48,084
มันเป็นความสุข

23
00:02:48,417 --> 00:02:51,876
ความอบอุ่นนั้นยังคงอยู่ตรงนี้

24
00:02:53,792 --> 00:02:56,501
การลงทุนในยุคดอกเบี้ยต่ำ

25
00:02:56,751 --> 00:03:00,417
เงินปันผลมากกว่าการขาย

26
00:03:00,834 --> 00:03:03,876
เมื่อเกิดการปฏิวัติครั้งนี้
โมเดลธุรกิจมาหาฉัน

27
00:03:04,584 --> 00:03:06,417
ฉันตัดสินใจใช้หลักการ 3 ข้อ

28
00:03:06,792 --> 00:03:07,959
ประการแรก

29
00:03:08,417 --> 00:03:09,583
การกระจายผลกำไรที่แม่นยำ

30
00:03:09,584 --> 00:03:12,501
"ระบบการจ่ายเงินรายวันระบบแรกของอุตสาหกรรม"

31
00:03:12,959 --> 00:03:14,084
ประการที่สอง

32
00:03:14,292 --> 00:03:15,708
การลงทุนเชิงรุก

33
00:03:15,709 --> 00:03:17,916
“จีน – การลงทุนโครงสร้างพื้นฐาน
อินเดีย - การได้มาซึ่งบ่อน้ำมัน"

34
00:03:17,917 --> 00:03:18,792
ประการที่สาม

35
00:03:19,417 --> 00:03:21,292
ความโปร่งใสที่สมบูรณ์

36
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
3 หลักการที่เกลียดที่สุด
โดยนักธุรกิจฉันเดิมพัน

37
00:03:29,834 --> 00:03:35,834
นี่คือผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม
ของแนวคิดที่เป็นนวัตกรรมใหม่ของ ON

38
00:03:40,376 --> 00:03:42,126
เครือข่ายหนึ่ง.

39
00:03:43,209 --> 00:03:48,750
ก่อตั้งโดยประธานจิน ฮยอนพิล
หัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ คิม มิยอง

40
00:03:48,751 --> 00:03:51,751
และผู้จัดการระบบ ปาร์ค จัง-กุน

41
00:03:51,959 --> 00:03:54,083
บริษัทคือ
มุ่งมั่นที่จะจ่ายเงินปันผล...

42
00:03:54,084 --> 00:03:55,667
“จางกึน เราคุยกันได้ไหม”

43
00:03:57,376 --> 00:03:59,834
คุณจะเป็นใคร?

44
00:04:14,751 --> 00:04:16,542
ผู้หญิงเหรอ? พุ่งอีกเหรอ?

45
00:04:16,792 --> 00:04:18,501
แม่คิม

46
00:04:19,084 --> 00:04:21,709
เราตกลงกันว่าจะไม่ตีต่ำกว่าเข็มขัด

47
00:04:23,709 --> 00:04:29,584
เราจะเติบโตเป็น
ผู้นำเศรษฐกิจของเกาหลี

48
00:04:33,292 --> 00:04:35,001
สิ่งที่เกี่ยวกับมนุษย์ก็คือ

49
00:04:35,876 --> 00:04:40,417
แม้ว่าจะมีคนก็ตาม
ฉันเคารพและไว้วางใจ

50
00:04:40,959 --> 00:04:45,626
เมื่อเขากลายเป็น
ที่เป็นข่าวลือและการเยาะเย้ย

51
00:04:46,417 --> 00:04:48,917
และวิพากษ์วิจารณ์จากสังคมว่า

52
00:04:49,292 --> 00:04:54,084
ความไว้เนื้อเชื่อใจของฉันที่มีต่อเขาก็ค่อย ๆ หมดลงเช่นกัน

53
00:04:55,167 --> 00:04:56,626
เจ้าพ่อแห่งโครงการปิรามิด

54
00:04:57,251 --> 00:04:58,751
ความชั่วร้ายทางสังคม,

55
00:05:00,167 --> 00:05:01,667
ถังขยะ...

56
00:05:03,209 --> 00:05:07,667
นี่คือป้ายกำกับที่โลกเรียกฉัน

57
00:05:08,292 --> 00:05:10,959
แต่ถึงอย่างนั้นทั้งหมด

58
00:05:12,417 --> 00:05:14,334
คุณจับมือฉันไว้

59
00:05:15,584 --> 00:05:17,834
และกลายเป็นแหล่งพลังของฉัน...

60
00:05:20,376 --> 00:05:25,292
เพราะฉันคุณจึงถูกวิพากษ์วิจารณ์

61
00:05:26,126 --> 00:05:27,834
และเพราะคุณ

62
00:05:28,542 --> 00:05:30,709
ฉันสัญญากับตัวเอง

63
00:05:31,459 --> 00:05:34,167
'เปลี่ยนความเข้าใจผิดให้เป็นความเข้าใจ!

64
00:05:35,001 --> 00:05:38,334
เปลี่ยนความอัปยศเป็นความอิจฉา!

65
00:05:40,834 --> 00:05:45,709
นั่นคือความรับผิดชอบและบทบาทของฉัน!'

66
00:05:49,876 --> 00:05:51,334
และวันนี้

67
00:05:52,584 --> 00:05:56,792
เรารวมตัวกันที่นี่ รายล้อมด้วยความอิจฉา

68
00:05:57,751 --> 00:05:59,334
หนึ่งเครือข่าย

69
00:05:59,667 --> 00:06:02,292
บริษัทที่ไหน
สมาชิกทุกคนก็รวยได้

70
00:06:03,459 --> 00:06:05,626
หากฉันฝันเพียงลำพัง

71
00:06:06,292 --> 00:06:08,584
ชื่อของเราคือ 'หนึ่ง'

72
00:06:09,084 --> 00:06:10,959
แต่ความไว้วางใจของคุณ

73
00:06:11,376 --> 00:06:15,001
ความฝันและความหวังที่เราแบ่งปันกัน

74
00:06:16,959 --> 00:06:18,417
ทำให้เรากลายเป็น 'เครือข่าย'

75
00:06:21,376 --> 00:06:22,334
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

76
00:06:24,709 --> 00:06:26,501
หนึ่งเครือข่ายคือหนึ่งเดียว

77
00:06:28,834 --> 00:06:31,791
ขอบคุณความฝันและความหวังของประธาน

78
00:06:31,792 --> 00:06:36,001
เราทุกคนเชื่อมต่อกัน

79
00:06:44,417 --> 00:06:48,459
ถึงเวลาที่เราจะฝันใหม่อีกครั้ง

80
00:06:49,501 --> 00:06:53,001
เราต้องตั้งเป้าหมายให้สูงขึ้น

81
00:06:53,376 --> 00:06:57,416
นี่คือการประกาศโลกใหม่ของเรา

82
00:06:57,417 --> 00:07:01,209
"การเข้าซื้อกิจการธนาคารออมสินซินซอง"

83
00:07:04,126 --> 00:07:06,333
พีระมิด! การฉ้อโกง!

84
00:07:06,334 --> 00:07:07,792
ลืมมันซะ!

85
00:07:07,876 --> 00:07:10,376
เราจะซื้อธนาคารออมสิน

86
00:07:10,667 --> 00:07:12,584
และรับเงินของเราอย่างปลอดภัย!

87
00:07:12,709 --> 00:07:14,750
เครือข่ายเดียวของเรา!

88
00:07:14,751 --> 00:07:16,916
ด้วยพระราชบัญญัติคุ้มครองผู้ฝากเงิน

89
00:07:16,917 --> 00:07:20,709
เราจะเริ่มต้นใหม่ในฐานะของโลก
ธนาคารเพื่อการลงทุนทางการเงินแห่งแรก!

90
00:07:25,751 --> 00:07:35,667
จิน ฮยอนพิล! จิน ฮยอนพิล!

91
00:07:37,542 --> 00:07:46,626
จิน ฮยอนพิล! จิน ฮยอนพิล!

92
00:07:47,209 --> 00:07:48,833
ความท้าทายครั้งใหม่!

93
00:07:48,834 --> 00:07:55,209
มากระจายข่าวเกี่ยวกับกลยุทธ์ใหม่ของเรา!

94
00:08:08,376 --> 00:08:10,709
ท่านประธานกำลังจะออกเดินทาง

95
00:08:42,584 --> 00:08:44,667
การเพิกเฉยต่อข้อความถือเป็นนิสัยที่ไม่ดี

96
00:08:45,209 --> 00:08:46,709
ข้อความ?

97
00:08:47,251 --> 00:08:49,251
อ๋อ..

98
00:08:49,834 --> 00:08:51,041
แล้วคุณล่ะ?

99
00:08:51,042 --> 00:08:55,834
คุณไม่ใช่มินจิ หรือแม้แต่ฮเยมิ...

100
00:08:56,376 --> 00:08:58,334
ฉันไม่ชอบคูการ์

101
00:09:01,417 --> 00:09:04,209
ร.ท.ชิน เจมมา หน่วยปราบปรามอาชญากรรมทางการเงิน

102
00:09:04,459 --> 00:09:08,709
ฉันขอความร่วมมือจากคุณ
สำหรับการสืบสวนการฉ้อโกงของ ON

103
00:09:09,376 --> 00:09:12,876
ขับรถและเป็นพยานด้วยความสมัครใจ
หรือไปอยู่ในความดูแลของเรา

104
00:09:15,042 --> 00:09:16,542
คุณตัดสินใจ.

105
00:09:18,667 --> 00:09:22,333
ไม่จำเป็นต้องเป็นอาสาสมัครให้กับตำรวจที่ไม่มีหมายจับ

106
00:09:22,334 --> 00:09:23,751
แน่นอนว่าคุณไม่ทำ

107
00:09:24,584 --> 00:09:27,209
แล้วผมจะพาคุณเข้าไป
เพื่อขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

108
00:09:36,459 --> 00:09:38,084
ฉันจะขับรถ.

109
00:09:44,459 --> 00:09:45,417
เราจะมุ่งหน้ากลับก่อน

110
00:09:45,792 --> 00:09:46,792
สำเนา.

111
00:09:51,251 --> 00:09:52,501
เฮ้ คนรัก.

112
00:09:53,042 --> 00:09:54,501
คุณสามารถเหยียบมันได้หรือไม่?

113
00:09:54,792 --> 00:09:55,834
แน่นอน.

114
00:10:09,376 --> 00:10:12,126
รีบหน่อย! คุณช้าเกินไป!

115
00:10:12,417 --> 00:10:15,917
บนดับเบิ้ล!

116
00:10:20,167 --> 00:10:20,807
สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

117
00:10:21,542 --> 00:10:22,542
ใช่.

118
00:10:24,917 --> 00:10:27,417
$1M ในบัญชี

119
00:10:27,542 --> 00:10:30,084
$500K เข้าบัญชี

120
00:10:47,959 --> 00:10:49,876
"ยืนยันการฝากเงินในบัญชีต่างประเทศ"

121
00:11:00,001 --> 00:11:01,167
ปาร์คกำลังจะมา

122
00:11:05,417 --> 00:11:06,626
แล้วจินล่ะ?

123
00:11:06,709 --> 00:11:08,709
หัวหน้ากำลังประชุมอยู่

124
00:11:09,042 --> 00:11:10,959
ฟันเฟืองนั้นยิ่งใหญ่

125
00:11:11,292 --> 00:11:12,416
ฉันบอกคุณว่าอะไร?

126
00:11:12,417 --> 00:11:14,292
ธนาคารออมสินไม่ใช่เรื่องตลก

127
00:11:16,376 --> 00:11:18,542
เงินของคุณไม่สามารถซื้อทุกสิ่งได้

128
00:11:19,209 --> 00:11:21,751
ฉันหยิบมันขึ้นมาเพื่อทบทวน

129
00:11:22,126 --> 00:11:24,458
แต่นอกเหนือจากนั้นก็อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

130
00:11:24,459 --> 00:11:25,834
มาเร็ว.

131
00:11:26,042 --> 00:11:28,292
คุณบอกว่าแม้จะทบทวน
เป็นเรื่องยากเมื่อ 2 สัปดาห์ที่แล้ว

132
00:11:28,792 --> 00:11:32,541
ถ้านักข่าวมารวมตัวกันที่ทำงานพรุ่งนี้

133
00:11:32,542 --> 00:11:35,500
แค่พูดว่า "เรากำลังรีวิวอยู่"
มันอยู่ภายใต้แสงบวก"

134
00:11:35,501 --> 00:11:37,167
แล้วฉันจะแสดงปาฏิหาริย์ให้คุณดู

135
00:11:38,251 --> 00:11:40,209
สมาชิกก็จะบ้าไปแล้ว

136
00:11:43,251 --> 00:11:47,376
ฉันได้ยินมาว่าคุณสนใจสินเชื่อส่วนบุคคล
คุณไม่กินมากเกินไปเหรอ?

137
00:11:52,084 --> 00:11:55,875
ญี่ปุ่นไม่เก็บภาษี
เกี่ยวกับการชนะลอตเตอรี

138
00:11:55,876 --> 00:11:58,584
พวกเขาจะไม่เก็บภาษีความฝันของผู้คน

139
00:11:59,667 --> 00:12:02,541
นี่คือประเทศที่จะ
เสียภาษีแม้กระทั่งการดื่มเหล้าสักช็อต

140
00:12:02,542 --> 00:12:07,083
จากดอกเบี้ยเป็นเงินปันผล
สมาชิกของฉันได้รับการจ่ายเงินที่แน่นอน

141
00:12:07,084 --> 00:12:08,334
ฉันกินมากเกินไปได้ยังไง?

142
00:12:09,584 --> 00:12:11,501
ใครเอาเงินจากใคร?

143
00:12:12,251 --> 00:12:16,042
คนเหล่านี้ทำงานมาทั้งชีวิต

144
00:12:16,376 --> 00:12:20,542
ฉันแค่อยากให้พวกเขาฝันหวาน

145
00:12:21,126 --> 00:12:23,542
ความตั้งใจของฉันบริสุทธิ์

146
00:12:24,751 --> 00:12:25,959
ฉันพูดถูกไหม?

147
00:12:32,292 --> 00:12:34,501
ความฝันเก็บภาษีไม่ได้...

148
00:12:35,959 --> 00:12:38,166
เป็นประโยคที่น่าทึ่งมาก
น่าทึ่งจริงๆ

149
00:12:38,167 --> 00:12:39,501
มันเหมือนกับบทกวี

150
00:12:44,376 --> 00:12:46,334
“ห้องสอบสวน”

151
00:12:46,917 --> 00:12:48,501
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานานไหม?

152
00:12:49,001 --> 00:12:50,042
ฉันขอโทรได้ไหม?

153
00:12:50,126 --> 00:12:51,667
ไม่ใช่ว่าคุณจะไม่ทำ

154
00:12:53,459 --> 00:12:55,001
“สบ ปาร์ค จัง กุน”

155
00:12:56,709 --> 00:12:59,459
แม่คะ หนูจะสายแล้ว

156
00:12:59,751 --> 00:13:00,416
อะไร

157
00:13:00,417 --> 00:13:02,376
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง คุณไปก่อนเลย

158
00:13:05,167 --> 00:13:07,751
แม่ของฉันมันเป็นเรื่องครอบครัว

159
00:13:09,167 --> 00:13:10,501
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

160
00:13:11,876 --> 00:13:13,417
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ!

161
00:13:16,292 --> 00:13:17,602
“เริ่มซ้อมป้องกันภัยฝ่ายพลเรือน 1 ชั่วโมง”

162
00:13:17,626 --> 00:13:19,626
“เริ่มซ้อมป้องกันภัยฝ่ายพลเรือน 1 ชั่วโมง”

163
00:13:25,917 --> 00:13:27,959
มีคนกำลังยุ่งอยู่

164
00:13:33,167 --> 00:13:35,542
การประชุมของจินจบลงแล้ว

165
00:13:35,834 --> 00:13:37,625
แม่คิมกำลังเดินทาง

166
00:13:37,626 --> 00:13:40,209
"นาวาโทชิน: โปรโตคอลการอพยพของ ON เริ่มต้นแล้ว"

167
00:13:43,667 --> 00:13:45,167
ซ้อมป้องกันพลเรือน!

168
00:13:45,334 --> 00:13:49,208
ตามระเบียบการ รับสัญญา
และฮาร์ดดิสอีก 2 ตัว!

169
00:13:49,209 --> 00:13:51,834
ใจเย็นและรอบคอบ!

170
00:13:57,959 --> 00:13:59,917
“อยู่ระหว่างการบำรุงรักษาระบบ”

171
00:14:00,584 --> 00:14:02,709
คุณปาร์คยังไม่อยู่ที่นี่

172
00:14:13,501 --> 00:14:15,876
อาชญากรรมทางการเงิน กัปตันคิม แจมยอง

173
00:14:16,042 --> 00:14:18,501
คุณคือปาร์ค จังกุน ผู้จัดการระบบของ ON

174
00:14:18,917 --> 00:14:19,583
ทำไม

175
00:14:19,584 --> 00:14:20,208
เป็น

176
00:14:20,209 --> 00:14:21,042
เราอยู่ที่นี่

177
00:14:21,251 --> 00:14:22,501
เผชิญหน้ากัน?

178
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

179
00:14:24,542 --> 00:14:26,208
เราไม่ใช่แค่เครือข่าย

180
00:14:26,209 --> 00:14:30,833
เราจ่ายเงินปันผลให้
สมาชิกนับหมื่นคนทุกวัน

181
00:14:30,834 --> 00:14:34,792
คือการรวบรวมทำเงิน
และชดใช้ความผิดให้พวกเขา?

182
00:14:35,126 --> 00:14:36,125
ไม่แน่นอน

183
00:14:36,126 --> 00:14:36,751
ขวา?

184
00:14:40,126 --> 00:14:42,833
แล้วตกลงยังไงล่ะ?

185
00:14:42,834 --> 00:14:44,042
ข้อตกลงทางธุรกิจ?

186
00:14:44,334 --> 00:14:46,125
เรามีความแตกต่างโดยพื้นฐาน

187
00:14:46,126 --> 00:14:47,751
เคยได้ยินเรื่อง "การจ่ายเงินรายวัน" บ้างไหม?

188
00:14:48,001 --> 00:14:50,166
เงินปันผล $20 ต่อ $10,000 ในแต่ละวัน

189
00:14:50,167 --> 00:14:51,750
ซึ่งก็คือ $7,300 ต่อปี

190
00:14:51,751 --> 00:14:53,876
โบนัส $2,000 ต่อผู้อ้างอิงใหม่

191
00:14:54,334 --> 00:14:56,833
คุณกู้เงินส่วนตัวจำนวน 500,000 ดอลลาร์
พร้อมดอกเบี้ย 40%

192
00:14:56,834 --> 00:14:58,708
นั่นคือเงินปันผล $13K ต่อเดือน

193
00:14:58,709 --> 00:15:00,584
รับทราบดีมาก!

194
00:15:00,751 --> 00:15:03,751
เมื่อเราได้รับธนาคารแล้ว
เราจะทำมินต์

195
00:15:03,959 --> 00:15:06,875
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

196
00:15:06,876 --> 00:15:11,334
เพื่อนำคุณไปสู่ระดับบน
ขององค์กรของเรา

197
00:15:11,626 --> 00:15:13,417
นี่ไม่ใช่ข้อตกลง แต่เป็นความรอด

198
00:15:14,126 --> 00:15:16,584
ความรอด

199
00:15:25,167 --> 00:15:25,917
ที่นี่.

200
00:15:28,042 --> 00:15:30,917
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

201
00:15:31,376 --> 00:15:34,541
เส้นชีวิตของเจ้านายของคุณจิน

202
00:15:34,542 --> 00:15:36,792
พระองค์ทรงหลีกเลี่ยงการข่มเหงจนบัดนี้

203
00:15:37,292 --> 00:15:39,750
ขอบคุณชื่อในบัญชีแยกประเภทของเขา

204
00:15:39,751 --> 00:15:45,001
เราต้องการที่ตั้งศูนย์ข้อมูล
และบัญชีแยกประเภทของจินก็แค่นั้นแหละ

205
00:15:45,501 --> 00:15:47,209
คุณจะเป็นคนอิสระ

206
00:15:48,542 --> 00:15:50,500
ขอบคุณโปรแกรมการจ่ายเงินรายวันของคุณ

207
00:15:50,501 --> 00:15:52,876
การหลอกลวง 50 ล้านเหรียญสหรัฐ กลายเป็นการหลอกลวง 1 พันล้านดอลลาร์

208
00:15:53,417 --> 00:15:55,750
เราไม่ตรวจสอบผู้คนแบบสุ่ม

209
00:15:55,751 --> 00:15:57,709
ผู้กระทำความผิดต้องชดใช้

210
00:15:58,167 --> 00:16:00,209
แต่ถ้าคุณร่วมมือ เราจะไปกับคุณอย่างง่ายดาย

211
00:16:02,542 --> 00:16:06,375
ให้ความร่วมมือ? ตอนนี้? กับคุณ?

212
00:16:06,376 --> 00:16:07,209
ทำไมฉันต้อง?

213
00:16:07,334 --> 00:16:10,709
จิน ฮยอนพิล, มาม่าคิม, ปาร์ค จังกอน

214
00:16:13,251 --> 00:16:15,084
คุณทั้งหมดเป็นเพียงฟันเฟือง

215
00:16:15,209 --> 00:16:19,417
ฉันอยากให้ชุดที่จินจ่ายออกไป
และเจ้านายของพวกเขา

216
00:16:19,959 --> 00:16:22,333
ฉันจะกำจัดพวกเขาออกไป

217
00:16:22,334 --> 00:16:26,083
งานนี้ราคาเท่าไหร่คะ? ล้าน? 10?

218
00:16:26,084 --> 00:16:29,542
อะไรก็ตามที่สัญญาไว้คุณจะไม่ได้รับมัน

219
00:16:29,792 --> 00:16:33,626
มีเพียงประธานเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้
บัญชีแยกประเภทและศูนย์ข้อมูล

220
00:16:33,917 --> 00:16:35,376
นั่นคือวิธีที่เขาทำงาน

221
00:16:35,501 --> 00:16:38,876
เขาแกล้งทำเป็นเชื่อใจทุกคน
แต่เขาไม่เคยทำเลย เจ้าผายลมนั่น

222
00:16:39,459 --> 00:16:43,541
ถ้าคุณมาหาฉันพร้อมแผน

223
00:16:43,542 --> 00:16:46,834
แล้วฉันจะพิจารณาว่า เดี๋ยวก่อน นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน

224
00:16:47,709 --> 00:16:48,876
“แม่คิม”

225
00:16:51,417 --> 00:16:52,542
เหลือเวลาอีก 5 นาที

226
00:16:53,542 --> 00:16:56,334
รถไฟน้ำเกรวี่จบลงแล้วครั้งหนึ่ง
ศูนย์ข้อมูลนั้นหายไปแล้ว

227
00:17:02,959 --> 00:17:04,126
รีบ! เปิดมัน!

228
00:17:08,917 --> 00:17:10,667
มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

229
00:17:11,751 --> 00:17:13,917
อย่าพยายามที่จะพังพอนจากสิ่งนี้

230
00:17:14,334 --> 00:17:16,291
ไม่ว่าคุณจะเน่าเปื่อยอยู่ในห้องขังเล็ก ๆ

231
00:17:16,292 --> 00:17:19,416
หรือสูดอากาศบริสุทธิ์
ในฐานะคนอิสระที่อยู่ในการทดลอง

232
00:17:19,417 --> 00:17:20,458
"หมายจับ"

233
00:17:20,459 --> 00:17:21,959
2 ทางเลือก

234
00:17:25,792 --> 00:17:26,959
สวัสดี?

235
00:17:28,917 --> 00:17:31,500
รอก่อน สวัสดี?

236
00:17:31,501 --> 00:17:32,501
คุณเริ่มต้นแล้วหรือยัง?

237
00:17:33,042 --> 00:17:34,876
ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

238
00:17:35,001 --> 00:17:36,333
อุบัติเหตุทางรถยนต์.

239
00:17:36,334 --> 00:17:39,708
ฉันอยู่ที่สถานี มันเป็นสัญญาณเตือนภัยที่ผิดพลาด

240
00:17:39,709 --> 00:17:41,333
มาพูดคุยกันแบบตัวต่อตัว

241
00:17:41,334 --> 00:17:42,709
ตกลง.

242
00:17:42,876 --> 00:17:44,292
"สัญญาณเตือนเท็จ"

243
00:17:44,959 --> 00:17:46,709
ไอ้บ้า...

244
00:17:47,626 --> 00:17:48,751
นั่นก็ใกล้แล้ว...

245
00:17:52,917 --> 00:17:55,751
ประธานมีสัมผัสที่หก...

246
00:17:58,042 --> 00:18:00,709
เขาจะมองผ่านฉัน

247
00:18:01,042 --> 00:18:02,167
ที่นี่.

248
00:18:02,584 --> 00:18:05,292
มันเป็นเส้นชีวิตของคุณ

249
00:18:06,334 --> 00:18:09,834
เพียงดำเนินการตามปกติจนกว่าฉันจะโทร

250
00:18:18,001 --> 00:18:19,708
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?

251
00:18:19,709 --> 00:18:21,459
ไม่ ฉันเชื่อใจตัวเองเท่านั้น

252
00:18:22,584 --> 00:18:23,666
“เริ่มซ้อมป้องกันภัยฝ่ายพลเรือน”

253
00:18:23,667 --> 00:18:24,541
"สัญญาณเตือนเท็จ"

254
00:18:24,542 --> 00:18:27,042
ฉันออกไป 1 นาทีแล้วดูนี่สิ

255
00:18:31,042 --> 00:18:32,583
- เห็นข้อความไหม?
- มันคือใคร?

256
00:18:32,584 --> 00:18:33,334
จังกุน.

257
00:18:33,542 --> 00:18:35,584
เขาไปที่สถานี
หลังจากเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

258
00:18:36,126 --> 00:18:37,542
ครั้งแรกเกือบตีชั่วโมง?

259
00:18:37,876 --> 00:18:38,792
ใช่แล้ว ครั้งแรก

260
00:18:39,626 --> 00:18:41,126
อย่างที่คุณเป็น

261
00:19:02,209 --> 00:19:03,584
เขาชนของเราโดยเฉพาะ

262
00:19:04,542 --> 00:19:07,709
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเขา? เขาเป็นไวลด์การ์ด

263
00:19:10,417 --> 00:19:12,459
เขาแค่น่ารัก.

264
00:19:17,084 --> 00:19:18,251
คุณไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ?

265
00:19:18,792 --> 00:19:19,917
คุณรู้ไหม...

266
00:19:20,209 --> 00:19:23,001
มันเป็นรถที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง

267
00:19:23,376 --> 00:19:24,501
กังนัม?

268
00:19:24,709 --> 00:19:25,542
อะไร

269
00:19:25,709 --> 00:19:26,834
สถานีตำรวจไหน?

270
00:19:28,542 --> 00:19:30,583
ไม่ใช่ สาขาซูซอ

271
00:19:30,584 --> 00:19:34,667
ไอ้สารเลวยืนกราน
ว่าเราไปหาตำรวจ

272
00:19:35,001 --> 00:19:37,334
เขาคงตื่นตระหนกแล้ว
หลังจากชน Maserati ของฉัน

273
00:19:43,251 --> 00:19:44,333
สวัสดี ฉันเอง.

274
00:19:44,334 --> 00:19:46,875
มีรถยนต์ของบริษัทเข้ามาเกี่ยวข้อง
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์

275
00:19:46,876 --> 00:19:48,001
รู้จักใครในการจราจรบ้างไหม?

276
00:19:50,001 --> 00:19:51,042
ตัวเลข.

277
00:19:51,251 --> 00:19:51,959
อะไร

278
00:19:52,459 --> 00:19:53,917
หมายเลขทะเบียนของคุณ

279
00:19:57,917 --> 00:19:59,626
3092

280
00:20:00,542 --> 00:20:01,834
3092

281
00:20:03,126 --> 00:20:06,083
เขาเป็นคนหนึ่งของฉันเอง ดังนั้นฉันอยากจะปลอดภัย

282
00:20:06,084 --> 00:20:08,251
แน่นอน กลับมาหาฉัน

283
00:20:13,417 --> 00:20:16,417
แม่คิมคุณสงสัยฉันเหรอ?

284
00:20:16,834 --> 00:20:18,292
ไม่ แค่กำลังตรวจสอบ

285
00:20:24,917 --> 00:20:25,709
ใช่?

286
00:20:30,376 --> 00:20:33,583
แล้วประกันก็ดูแลได้

287
00:20:33,584 --> 00:20:35,917
เยี่ยมเลย ขอบคุณ ลาก่อน.

288
00:20:38,542 --> 00:20:39,542
ขอโทษ.

289
00:20:40,667 --> 00:20:41,626
เพื่ออะไร?

290
00:20:43,209 --> 00:20:44,042
อะไรก็ตาม.

291
00:20:44,709 --> 00:20:45,667
นั่นคือคำขอโทษเหรอ?

292
00:20:48,001 --> 00:20:49,376
จังกุน.

293
00:20:50,501 --> 00:20:51,417
คุณรู้สึกผิดเหรอ?

294
00:20:51,709 --> 00:20:53,709
ไม่ผิด...

295
00:20:55,209 --> 00:20:56,292
ผิดหวังนะบางที

296
00:21:00,126 --> 00:21:01,542
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

297
00:21:03,834 --> 00:21:06,834
ฉันร้องไห้น้ำตาปลอมและแสดงโชว์

298
00:21:07,167 --> 00:21:10,001
คุณเริ่มเจาะเครื่องดัดบังโคลนแล้วหรือยัง?

299
00:21:11,626 --> 00:21:14,001
คุณคิดว่าเราสูญเสียไปเท่าไหร่?

300
00:21:14,626 --> 00:21:16,001
สว่านเป็นเรื่องตลกเหรอ?

301
00:21:20,084 --> 00:21:20,876
แม่คิม.

302
00:21:21,626 --> 00:21:22,501
ใช่?

303
00:21:22,626 --> 00:21:26,501
คุณดูแลสมาชิกของเรา
เหมือนแม่ แต่ไม่ใช่เขา

304
00:21:26,917 --> 00:21:30,917
ถ้าคุณสองคนไม่เข้ากัน
เราจะรักษา ON ไว้ได้อย่างไร?

305
00:21:38,751 --> 00:21:40,751
จำสิ่งที่เราทำเมื่อพบกันครั้งแรกได้ไหม?

306
00:21:43,126 --> 00:21:45,209
3ปีแล้ว เรามาทำกันเถอะ

307
00:21:45,584 --> 00:21:46,875
แต่นั่นคือ...

308
00:21:46,876 --> 00:21:48,542
ฉันเกลียดสิ่งนั้นจริงๆ

309
00:21:52,667 --> 00:21:53,584
ตอนนี้.

310
00:22:12,834 --> 00:22:13,959
ที่นี่.

311
00:22:16,584 --> 00:22:18,376
กันและกัน.

312
00:22:27,334 --> 00:22:30,376
ชั่วโมงนั้นคุณถือว่าไม่มีนัยสำคัญ

313
00:22:32,209 --> 00:22:34,791
การละเมิดศรัทธาเล็กๆ น้อยๆ ที่อยู่ภายใน

314
00:22:34,792 --> 00:22:37,792
สามารถส่งผลกระทบต่องานของเราได้

315
00:22:39,834 --> 00:22:41,542
ไม่เคยอีกครั้ง

316
00:22:45,001 --> 00:22:46,042
ฉันเสียใจ.

317
00:22:48,126 --> 00:22:49,459
ขออภัยที่สงสัยคุณ

318
00:22:49,917 --> 00:22:51,167
ฉันด้วย.

319
00:23:10,459 --> 00:23:11,501
ดี.

320
00:23:12,542 --> 00:23:14,001
ไปกินกันเถอะ

321
00:23:21,042 --> 00:23:23,251
ใกล้โคตรๆเลย

322
00:23:25,251 --> 00:23:27,584
"ชิน: เขาจับลูกบอลเหรอ?
ทำตามที่บอก”

323
00:23:28,917 --> 00:23:30,833
มาม่าคิม, ชินเจมม่า,

324
00:23:30,834 --> 00:23:33,751
ทำไมคูการ์ถึงเลวทรามขนาดนี้?

325
00:23:46,542 --> 00:23:48,542
"หอพักส่วนตัว"

326
00:23:57,709 --> 00:23:59,250
เราอยู่ที่นี่

327
00:23:59,251 --> 00:24:01,584
ปาร์คกำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องของเขา

328
00:24:29,251 --> 00:24:31,126
เหนื่อยขนาดนี้...

329
00:25:04,834 --> 00:25:06,751
ใบปลิวโง่ๆ

330
00:25:07,084 --> 00:25:09,001
มีคนทำงานล่วงเวลา

331
00:25:39,292 --> 00:25:40,501
คยองนัม.

332
00:25:43,334 --> 00:25:44,542
เราระยำ.

333
00:25:44,917 --> 00:25:49,459
การเลือกคำที่น่าสนใจ
หลังจากห่างหายไปหนึ่งปี

334
00:25:52,251 --> 00:25:53,417
เฮ้ เฮ้!

335
00:25:53,501 --> 00:25:54,458
เละเทะมาก...

336
00:25:54,459 --> 00:25:55,709
คยองนัม.

337
00:25:57,959 --> 00:26:00,834
ศูนย์ข้อมูล, บัญชีแยกประเภท,
ล้วนเป็นปัญหาของคุณ

338
00:26:01,542 --> 00:26:03,625
ตำรวจไม่รู้จักที่นี่หรือฉัน

339
00:26:03,626 --> 00:26:06,458
อย่างน้อยฉันก็ระยำน้อยลง

340
00:26:06,459 --> 00:26:07,876
$50M อยู่ในบรรทัด

341
00:26:08,292 --> 00:26:10,833
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหมือนฤาษี!

342
00:26:10,834 --> 00:26:11,876
ตอนนี้เรายอมแพ้แล้วหรือยัง?

343
00:26:12,084 --> 00:26:14,044
เรากำลังดูเวลาติดคุก
ใครสนใจเรื่องเงิน?

344
00:26:14,376 --> 00:26:17,626
คุณบอกว่าตำรวจรู้ทุกอย่าง!

345
00:26:21,209 --> 00:26:22,751
ลองคิดเรื่องนี้ดู

346
00:26:22,959 --> 00:26:24,876
มีทางออกเสมอ

347
00:26:26,167 --> 00:26:27,666
แล้วการลงทุนของฉันล่ะ?

348
00:26:27,667 --> 00:26:31,167
ฉันใส่เงิน $500K และ $1M ให้คุณ

349
00:26:31,417 --> 00:26:32,333
เราไม่ควรดึงออกเหรอ?

350
00:26:32,334 --> 00:26:34,834
ถ้าเราทำอย่างนั้นประธานก็จะรู้

351
00:26:37,084 --> 00:26:38,126
รอสักครู่.

352
00:26:41,376 --> 00:26:42,959
บัญชีต่างประเทศของเขาไม่ใช่เหรอ?

353
00:26:43,334 --> 00:26:47,291
ใช้สำหรับข้อความการฝากเงินเท่านั้น
ข้อมูลบัญชีของเขาไม่ได้อยู่ในนั้น

354
00:26:47,292 --> 00:26:48,417
ตกลง.

355
00:26:48,542 --> 00:26:51,876
วางจุดบกพร่องในพีซีของเขา
และรับข้อมูลบัญชีของเขา

356
00:26:52,042 --> 00:26:54,083
$20M สำหรับคุณ $30M สำหรับฉัน

357
00:26:54,084 --> 00:26:55,541
$50M ตามที่สัญญาไว้

358
00:26:55,542 --> 00:26:58,625
และเราก็ละทิ้งสถานที่แห่งนี้
และบัญชีแยกประเภทถึงตำรวจ

359
00:26:58,626 --> 00:27:00,626
ถ้าอย่างนั้นเราก็ปลอดเชื้อ

360
00:27:00,751 --> 00:27:01,376
ดี?

361
00:27:02,417 --> 00:27:03,876
รอสักครู่...

362
00:27:05,542 --> 00:27:06,959
แค่ 50 ล้านเหรียญสหรัฐเหรอ?

363
00:27:07,584 --> 00:27:09,876
ต้องมีหลายร้อยล้าน

364
00:27:13,834 --> 00:27:14,542
เพื่อน.

365
00:27:16,251 --> 00:27:18,501
เราจะไม่โลภใช่ไหม?

366
00:27:18,959 --> 00:27:22,042
คนสุดท้ายต้องติดคุก
เพราะพวกเขาเริ่มโลภ

367
00:27:22,376 --> 00:27:23,876
ภายใต้เรดาร์

368
00:27:24,334 --> 00:27:25,917
ประหยัด โอเค?

369
00:27:26,126 --> 00:27:27,667
เพียง 50 ล้านเหรียญ!

370
00:27:28,584 --> 00:27:30,751
นั่นเป็นกองทุนเกษียณอายุที่ดี

371
00:27:32,542 --> 00:27:34,209
เขียนโค้ดโครงร่างแล้วส่งมอบ

372
00:27:34,292 --> 00:27:36,667
ฉันจะเติมส่วนที่เหลือ โอเค?

373
00:27:37,084 --> 00:27:37,709
ตกลง.

374
00:27:42,126 --> 00:27:45,001
มุ่งมั่น! เราอยู่ในเรื่องเลวร้ายแล้ว

375
00:27:46,126 --> 00:27:47,751
นี่คือเส้นชีวิตของเรา

376
00:27:51,709 --> 00:27:52,709
มันคืออะไร?

377
00:27:54,834 --> 00:27:56,001
ที่ชาร์จ?

378
00:27:56,292 --> 00:27:59,209
คุณมีมากมาย asswipe!

379
00:28:00,501 --> 00:28:01,709
มันไม่เพียงพอ

380
00:28:03,584 --> 00:28:04,667
โฟกัสเลยไอ้เวร

381
00:28:06,417 --> 00:28:07,626
เลิกงานแล้ว

382
00:28:10,376 --> 00:28:12,126
รอหยุด

383
00:28:12,792 --> 00:28:13,500
อะไร

384
00:28:13,501 --> 00:28:15,001
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

385
00:28:16,376 --> 00:28:19,000
- ฉันไม่ต้องการมัน!
- เอามัน!

386
00:28:19,001 --> 00:28:20,167
ฉันจะไม่!

387
00:28:26,751 --> 00:28:29,376
ลายนิ้วมือที่ไม่ได้ลงทะเบียน

388
00:28:33,417 --> 00:28:34,709
ยินดีต้อนรับ.

389
00:28:35,876 --> 00:28:37,208
เช็ดอีกแล้วเหรอ?

390
00:28:37,209 --> 00:28:38,750
คุณรู้จักเขา

391
00:28:38,751 --> 00:28:39,875
เพื่อน!

392
00:28:39,876 --> 00:28:41,500
คุณกำลังจะไปลงน้ำ!

393
00:28:41,501 --> 00:28:44,209
คุณกำลังเล่นกับความภาคภูมิใจในตนเองของฉัน
เมื่อใดก็ตามที่ฉันถูกปฏิเสธ

394
00:28:44,584 --> 00:28:45,916
ฉันควรอ่านโปรโตคอลความปลอดภัยให้คุณหรือไม่

395
00:28:45,917 --> 00:28:48,042
การปฏิบัติตามระเบียบการเป็นสิ่งที่ดี

396
00:28:48,209 --> 00:28:50,626
แต่ฉันเป็นกรรมาธิการ

397
00:28:50,834 --> 00:28:52,376
ผู้ชายคนนี้ก้นมาก

398
00:28:53,126 --> 00:28:55,333
หากไม่เป็นเช่นนั้น ฉันก็คงไม่อยู่ในที่ที่ฉันอยู่

399
00:28:55,334 --> 00:28:57,251
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

400
00:29:00,001 --> 00:29:02,084
เรามาเริ่มการบรรยายสรุปกันดีไหม?

401
00:29:02,626 --> 00:29:04,709
แล้วปาร์คกัดเหรอ?

402
00:29:05,001 --> 00:29:06,917
หม้อน้ำผึ้งโง่...

403
00:29:07,334 --> 00:29:09,792
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการมัน

404
00:29:13,709 --> 00:29:15,000
ติดตั้งมัน.

405
00:29:15,001 --> 00:29:15,709
ตกลง.

406
00:29:20,167 --> 00:29:21,250
มันดีมาก

407
00:29:21,251 --> 00:29:22,416
ฉันไม่ต้องการมัน

408
00:29:22,417 --> 00:29:23,459
กรุณารับมันด้วย

409
00:29:23,667 --> 00:29:25,166
มันน่าทึ่งมาก!

410
00:29:25,167 --> 00:29:26,807
สุดยอดมาก ลงตัวทุกอย่างเลย

411
00:29:29,042 --> 00:29:30,667
ไอ้เวร!

412
00:29:30,917 --> 00:29:32,042
แค่เอามันไป ไอ้บ้า!

413
00:29:32,251 --> 00:29:35,292
ขอร้องล่ะ ลองดูนะ

414
00:29:38,042 --> 00:29:39,292
ตอนนี้...

415
00:29:39,542 --> 00:29:41,126
พระเยซู...

416
00:29:41,376 --> 00:29:42,917
หยุดชั่วคราว

417
00:29:43,667 --> 00:29:46,833
เดี๋ยวก่อน เขาไม่ใช่สมองของจินเหรอ?

418
00:29:46,834 --> 00:29:48,876
จางเป็นคนโง่เหรอ? มีอะไรกับเขา?

419
00:29:49,334 --> 00:29:51,417
ทุกคนมีนิสัยแปลกๆ

420
00:29:53,584 --> 00:29:55,542
นายฮั่น หัวหน้าธนาคารกลางสหรัฐ

421
00:29:55,834 --> 00:29:57,959
ประชุมครั้งที่ 7 เช้าวันนี้ เวลา 15.00 น.

422
00:29:58,209 --> 00:30:02,209
จินคงจะล็อบบี้
เพื่อผลักดัน Sinsung MandA

423
00:30:02,751 --> 00:30:06,083
ที่อยู่ของจินอยู่
ปะทะกับเจ้าพ่อสื่อ

424
00:30:06,084 --> 00:30:08,459
เราจะเห็นพาดหัว
ในข่าวเช้าพรุ่งนี้

425
00:30:08,667 --> 00:30:12,042
จากนั้นสมาชิกภาพของพวกเขาจะ
เพิ่มขึ้นทั่วประเทศ

426
00:30:12,251 --> 00:30:14,001
และความเสียหายโดยประมาณจะเกิน 2 พันล้านดอลลาร์

427
00:30:15,001 --> 00:30:18,334
ทุกคนสามารถจัดการ $2B ได้อย่างไร?

428
00:30:18,667 --> 00:30:20,209
คุณต้องได้รับบัญชีแยกประเภทหรือไม่?

429
00:30:21,751 --> 00:30:25,001
เรามีฮาน และศูนย์ข้อมูล
พรุ่งนี้เราย้ายเข้ากันเถอะ

430
00:30:25,667 --> 00:30:29,458
ถ้าเราทำเขาจะใช้
บัญชีแยกประเภทเพื่อพังพอนออก

431
00:30:29,459 --> 00:30:35,166
ไม่ว่าเราจะทำงานหนักแค่ไหน
เขาจะพ้นผิดในศาล

432
00:30:35,167 --> 00:30:36,709
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

433
00:30:36,834 --> 00:30:38,709
คุณไม่เบื่อเรื่องนี้เหรอ?

434
00:30:38,751 --> 00:30:41,417
บัญชีแยกประเภทคือรุกฆาตของเรา

435
00:30:42,001 --> 00:30:44,209
Jin และ Co. อยู่ด้านล่างสุด
ของปิรามิด

436
00:30:44,792 --> 00:30:48,459
นี่คือโอกาสที่แท้จริงของเราที่จะไปถึงจุดสูงสุด

437
00:30:49,792 --> 00:30:53,625
ครึ่งปีเพื่อเหยื่อ Park
และหนึ่งวันในการค้นหาศูนย์ข้อมูล

438
00:30:53,626 --> 00:30:55,375
ให้เวลาเราหนึ่งสัปดาห์

439
00:30:55,376 --> 00:30:59,334
มันจะใหญ่ที่สุด
เรื่องอื้อฉาวในความทรงจำล่าสุด

440
00:30:59,876 --> 00:31:05,792
คุณกำลังพยายามกอบกู้โลก ไอ้สารเลวเหรอ?

441
00:31:07,501 --> 00:31:10,792
เกาหลีสมควรได้รับไอรอนแมน

442
00:31:17,251 --> 00:31:20,751
ท็อปคลาสและผ่านบาร์ด้วยเหรอ?

443
00:31:22,584 --> 00:31:26,667
เขาไม่ใช่แค่ลา
แต่เป็นลาที่สงวนท่าที

444
00:31:31,334 --> 00:31:33,417
ข้อมูลลับใช่มั้ย?

445
00:31:40,667 --> 00:31:41,708
“ต้องได้รับอนุญาตจากกรรมาธิการ”

446
00:31:41,709 --> 00:31:42,709
ฮะ?

447
00:31:57,167 --> 00:31:59,959
ให้ตายเถอะ เขาคงจะเป็นเรื่องจริงสินะ

448
00:32:05,501 --> 00:32:07,875
ในการประมูลเพื่อซื้อกิจการธนาคารออมสินซินซอง

449
00:32:07,876 --> 00:32:12,666
เครือข่ายหนึ่งได้ยื่นคำร้องแล้ว
เอกสารที่จำเป็นไปยัง Federal Reserve

450
00:32:12,667 --> 00:32:18,250
ความถูกต้องตามกฎหมายของการเข้าซื้อกิจการของ One Network
อยู่ระหว่างการตรวจสอบ...

451
00:32:18,251 --> 00:32:22,459
One comment please.

452
00:32:23,376 --> 00:32:25,584
ซินซองมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อเรื่องนี้?

453
00:32:26,042 --> 00:32:27,542
Ask him, go on.

454
00:32:30,084 --> 00:32:31,292
ถามเขา.

455
00:32:31,709 --> 00:32:33,791
การตรวจสอบทางกฎหมายเสร็จสิ้นแล้วหรือยัง?

456
00:32:33,792 --> 00:32:35,501
Come on, answer him.

457
00:32:35,751 --> 00:32:38,376
มีแนวโน้มที่จะควบรวมกิจการกับ One Network มากน้อยเพียงใด?

458
00:32:38,459 --> 00:32:40,084
เขากำลังจะไปไหน?

459
00:32:42,292 --> 00:32:44,166
เปิดรับทุกความเป็นไปได้

460
00:32:44,167 --> 00:32:45,916
we're reviewing it

461
00:32:45,917 --> 00:32:47,376
under positive light.

462
00:32:48,251 --> 00:32:50,500
นั่นคือหัวหน้าของธนาคารกลางสหรัฐ
Han Sang-wook...

463
00:32:50,501 --> 00:32:52,333
Damn, I love this guy.

464
00:32:52,334 --> 00:32:55,250
The experts believe that
เมื่อการซื้อกิจการเสร็จสมบูรณ์

465
00:32:55,251 --> 00:33:00,209
One Network สถาบันการลงทุนแห่งแรก
ดำเนินการภายใต้พระราชบัญญัติคุ้มครองผู้ฝากเงิน

466
00:33:01,626 --> 00:33:02,792
นั่นคือมัน?

467
00:33:03,292 --> 00:33:05,166
ทำให้บริษัทมีความยิ่งใหญ่
โอกาสในการเติบโต

468
00:33:05,167 --> 00:33:06,375
มันสั้นเกินไปสำหรับสินบนมูลค่า 500,000 ดอลลาร์

469
00:33:06,376 --> 00:33:07,375
"One Network เข้าซื้อกิจการ Sinsung Bank?"
มันสั้นเกินไปสำหรับสินบนมูลค่า 500,000 ดอลลาร์

470
00:33:07,376 --> 00:33:08,768
"One Network เข้าซื้อกิจการ Sinsung Bank?"
ไม่

471
00:33:08,792 --> 00:33:10,709
นั่นคือความคิดเห็นมูลค่า 4 พันล้านดอลลาร์

472
00:33:11,126 --> 00:33:12,251
4 พันล้าน.

473
00:33:31,542 --> 00:33:33,126
เช้าครับท่านประธาน

474
00:33:35,834 --> 00:33:36,917
ดีมาก!

475
00:33:37,376 --> 00:33:39,291
อัตราการสมัครสมาชิกใหม่
เร็วกว่าที่คาดไว้

476
00:33:39,292 --> 00:33:40,459
ทำงานได้ดี.

477
00:33:53,667 --> 00:33:55,126
เยี่ยมมาก.

478
00:33:56,917 --> 00:33:58,167
เก็บไว้ที่มัน

479
00:34:00,834 --> 00:34:02,251
อย่าลุกขึ้นมา

480
00:34:02,376 --> 00:34:04,084
ขึ้นไปแล้ว.

481
00:34:10,126 --> 00:34:11,501
อะไรตอนนี้?

482
00:34:21,626 --> 00:34:22,333
ส่งมาหรือยัง?

483
00:34:22,334 --> 00:34:24,458
ใช่ มันเป็นสไตล์สแกนดิเนเวียนที่กำลังมาแรง

484
00:34:24,459 --> 00:34:26,001
ตรวจสอบข้อผิดพลาดของรหัส

485
00:34:26,251 --> 00:34:27,376
เอาล่ะสิ่งดีๆ

486
00:34:28,917 --> 00:34:31,209
"ฟินแลนด์_สีบลอนด์_in_Sauna.avi"

487
00:34:35,042 --> 00:34:37,209
เขาเป็นพังพอนอีกแล้ว

488
00:34:39,959 --> 00:34:41,876
“อีเมลใหม่จากพัคจังกุน”

489
00:34:44,376 --> 00:34:46,584
ของว่างเพียงพอสำหรับวันนี้

490
00:34:49,834 --> 00:34:51,394
"วิเคราะห์รายได้โปรโมชั่นซินซอง"

491
00:35:02,209 --> 00:35:03,042
สวัสดี?

492
00:35:03,167 --> 00:35:04,459
คยองนัม?

493
00:35:04,709 --> 00:35:06,001
เขาจับเหยื่อ

494
00:35:07,459 --> 00:35:09,834
เขาสามารถเข้าถึงได้ตลอดเวลา
ดังนั้นนำแล็ปท็อปของคุณไปที่ห้องน้ำ

495
00:35:11,084 --> 00:35:13,417
เมื่อเขาทำฉันควรถอนตัวไหม?

496
00:35:16,917 --> 00:35:20,167
$50M จะถูกตั้งค่าสถานะทันที!

497
00:35:20,376 --> 00:35:22,375
หลังจากที่จินถูกจับ

498
00:35:22,376 --> 00:35:24,334
คุณไปซ่อนตัว ฉันถูกคุมประพฤติ

499
00:35:24,501 --> 00:35:26,667
แล้วถอนตัวและวิ่งหนี!
หนึ่ง สอง สาม โอเคไหม?

500
00:35:27,167 --> 00:35:28,042
ตกลง

501
00:35:28,209 --> 00:35:29,292
ตกลง

502
00:35:30,626 --> 00:35:32,084
หน้าดิ๊ก...

503
00:35:34,334 --> 00:35:37,709
"เอาแล็ปท็อปไปแย่งชิง"
ไอ้เจี๊ยวนั่น

504
00:35:53,001 --> 00:35:54,792
มาสนุกกันเถอะ

505
00:36:00,542 --> 00:36:01,334
เราอยู่ที่นี่

506
00:36:10,667 --> 00:36:11,501
นั่นคือรถของฉัน

507
00:36:12,792 --> 00:36:13,626
ไอ้บ้า!

508
00:36:15,084 --> 00:36:17,584
รอรอ!

509
00:36:19,167 --> 00:36:20,209
หยุด!

510
00:36:21,501 --> 00:36:25,501
เขาเห็นฉันโดยสิ้นเชิง

511
00:36:36,542 --> 00:36:38,501
หัวหน้าธนาคารกลางสหรัฐ Han?

512
00:36:38,709 --> 00:36:40,509
คุณถูกจับกุม
เนื่องจากต้องสงสัยว่าติดสินบน

513
00:36:40,584 --> 00:36:43,417
ฉันขอโทรได้ไหม?

514
00:36:52,209 --> 00:36:52,792
ว้าว!

515
00:36:52,917 --> 00:36:54,584
อะไรวะ!

516
00:37:01,334 --> 00:37:02,209
เลิฟเวอร์บอย!

517
00:37:02,792 --> 00:37:06,292
คุณหมดหวังที่จะแก้ไขน้ำผึ้งช้าขนาดนั้นเหรอ?

518
00:37:07,459 --> 00:37:08,667
เรื่องคือ...

519
00:37:08,709 --> 00:37:09,959
ปาร์ค จัง กุน.

520
00:37:10,417 --> 00:37:12,834
อยากไปเข้าคุกไหม? ตอนนี้?

521
00:37:13,959 --> 00:37:15,167
ไม่

522
00:37:15,917 --> 00:37:16,500
ไม่เคย

523
00:37:16,501 --> 00:37:20,042
ดีขอบคุณคุณ
เรามีศูนย์ข้อมูล

524
00:37:20,584 --> 00:37:21,876
ดังนั้นจึงเหลือเพียงบัญชีแยกประเภทเท่านั้น

525
00:37:22,167 --> 00:37:23,458
ฉันไม่รู้จริงๆ!

526
00:37:23,459 --> 00:37:25,876
แล้วค้นพบตัวเอง

527
00:37:28,376 --> 00:37:30,292
ยังไงกันแน่?

528
00:37:30,751 --> 00:37:31,834
ฉันควรเริ่มต้นที่ไหน?

529
00:37:32,084 --> 00:37:34,876
เราจะให้เขาใช้บัญชีแยกประเภท

530
00:37:35,126 --> 00:37:37,709
อยู่กับเขาเมื่อเขาทำ

531
00:37:40,667 --> 00:37:42,667
นี่อะไรน่ะ? ปากกาเหรอ?

532
00:37:43,459 --> 00:37:44,542
เครื่องช่วยฟัง?

533
00:37:48,709 --> 00:37:51,209
หยุดวางแผนแล้วขว้างลูกบอลอย่างซื่อสัตย์

534
00:37:52,501 --> 00:37:54,626
หนึ่งแกรนด์สแลมและคุณพร้อมแล้ว

535
00:37:55,209 --> 00:37:56,459
ซื่อสัตย์ใช่มั้ย?

536
00:37:59,792 --> 00:38:02,001
คำที่ฉันลืมไปแล้ว

537
00:38:06,709 --> 00:38:09,417
ผลสุดท้าย
โปรโมชั่นน่าทึ่งมาก

538
00:38:09,876 --> 00:38:12,042
มันเพิ่มประมาณการของเราเป็นสองเท่า

539
00:38:12,626 --> 00:38:15,042
แล้วเสียงปรบมือล่ะ?

540
00:38:22,834 --> 00:38:26,292
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

541
00:38:26,709 --> 00:38:30,834
และในฐานะครอบครัว เราจะต้องมีบ้าน

542
00:38:32,417 --> 00:38:34,917
แต่จะต้องมีบ้านหลังใหญ่

543
00:38:36,917 --> 00:38:40,542
แม้จะเล็กเกินไปก็ตาม

544
00:38:41,167 --> 00:38:45,209
พวกเรานับหมื่นคน
นอนอยู่ที่นั่นไม่ได้

545
00:38:47,792 --> 00:38:52,209
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

546
00:38:58,417 --> 00:39:00,917
บ้านใหม่สำหรับเราทุกคน

547
00:39:01,167 --> 00:39:03,834
สถานที่ที่เราทุกคนสามารถอยู่ได้

548
00:39:05,126 --> 00:39:06,709
เรียกได้ว่า...

549
00:39:07,459 --> 00:39:09,126
"เกาะแห่งหนึ่ง"

550
00:39:09,626 --> 00:39:12,250
หนึ่งเครือข่าย เมล็ดพันธุ์แห่งความฝันและความหวัง

551
00:39:12,251 --> 00:39:13,666
โปรโมชั่นใหม่ล่าสุดของเราคือ

552
00:39:13,667 --> 00:39:17,208
สมาชิกที่
ลงทะเบียน 100 บัญชีใหม่ และเข้าถึง $1M

553
00:39:17,209 --> 00:39:21,750
จะได้รับบัตรทอง
ซึ่งรวมถึงวิลล่าส่วนตัว

554
00:39:21,751 --> 00:39:25,834
ด้วยการศึกษาที่ครบถ้วน
สิทธิประโยชน์และบริการทางการแพทย์

555
00:39:31,209 --> 00:39:33,542
เราจะเริ่มการสอบสวนของฮาน

556
00:39:33,834 --> 00:39:35,459
จินกำลังเดินทาง

557
00:39:36,126 --> 00:39:37,334
ดำเนินการ

558
00:39:38,084 --> 00:39:40,001
ปาร์ค วิ่ง!

559
00:39:41,334 --> 00:39:43,834
รอรอรอ!

560
00:39:45,001 --> 00:39:45,959
ตกลง!

561
00:39:49,376 --> 00:39:50,416
กำลังจะไปสำนักงานใหญ่เหรอ?

562
00:39:50,417 --> 00:39:52,751
รถของฉันอยู่ในร้าน ให้ฉันนั่งรถไป

563
00:39:55,876 --> 00:39:56,792
ไปกันเลย

564
00:40:00,917 --> 00:40:01,625
คุณค้นพบอะไร?

565
00:40:01,626 --> 00:40:04,625
ไม่มีชื่อ ใบหน้า หรือความเกี่ยวข้อง

566
00:40:04,626 --> 00:40:08,126
เขาทำงานโดยตรงภายใต้
กรรมาธิการ ดังนั้นมันจึงยาก

567
00:40:08,334 --> 00:40:09,876
น่าสนใจ.

568
00:40:10,626 --> 00:40:12,209
คุณยังหาอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

569
00:40:12,751 --> 00:40:14,417
พวกเขารู้เรื่องฮันได้ยังไง?

570
00:40:15,001 --> 00:40:16,292
ไฝอาจจะ?

571
00:40:20,834 --> 00:40:23,792
ไม่ต้องกังวล เราฝังพวกมันได้

572
00:40:24,709 --> 00:40:26,292
เลี้ยวรถไปรอบ ๆ

573
00:40:28,459 --> 00:40:31,001
พวกเขากำลังเปลี่ยนเส้นทาง ระวังตัวด้วย

574
00:40:31,542 --> 00:40:33,251
ใช่ครับ เราตามเขาอยู่

575
00:40:48,292 --> 00:40:51,708
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? ทำไมที่นี่?

576
00:40:51,709 --> 00:40:54,126
มาครับ ผมมีของเด็ดๆ

577
00:41:05,584 --> 00:41:07,501
อึคุณได้ยินฉันไหม?

578
00:41:09,459 --> 00:41:12,334
ฉันอยู่ข้างหน้า ฉันได้ยิน
และเห็นทุกสิ่ง

579
00:41:12,792 --> 00:41:13,875
ไม่ต้องกังวลและอยู่กับเขา

580
00:41:13,876 --> 00:41:15,501
คุณกำลังมา?

581
00:41:15,626 --> 00:41:16,334
ใช่...

582
00:41:35,459 --> 00:41:36,709
เจ๋งใช่มั้ย?

583
00:41:40,834 --> 00:41:42,292
ฉันใช้เงินเป็นล้านเพื่อขุดห้องนี้

584
00:41:50,959 --> 00:41:52,876
มาดูกัน...

585
00:42:02,376 --> 00:42:03,666
นั่งเถอะ ฉันเจ็บคอ

586
00:42:03,667 --> 00:42:04,834
โอ้แน่นอน

587
00:42:07,417 --> 00:42:08,166
ใช่มันคืออะไร?

588
00:42:08,167 --> 00:42:12,375
สวัสดี ฉันเอง. เป็นยังไงบ้าง?

589
00:42:12,376 --> 00:42:15,208
ฉันมีปัญหาเล็กน้อยที่ต้องการความช่วยเหลือ

590
00:42:15,209 --> 00:42:18,834
นายฮั่น หัวหน้าธนาคารกลางสหรัฐ
ถูกนำตัวส่งตำรวจ

591
00:42:19,126 --> 00:42:21,666
เขารู้สึกผิดและต้องการความช่วยเหลือ

592
00:42:21,667 --> 00:42:26,084
เขาส่งข้อความหาฉันทั้งวัน
มันน่ารำคาญ

593
00:42:26,667 --> 00:42:29,708
ถูกจับ? มองเข้าไปในศาล

594
00:42:29,709 --> 00:42:30,708
รู้จักใครที่นั่นบ้างไหม?

595
00:42:30,709 --> 00:42:34,041
แน่นอน มาดูกัน

596
00:42:34,042 --> 00:42:35,709
2 ณ ศาลแขวง

597
00:42:35,959 --> 00:42:38,125
และ 4 ในการดำเนินคดี

598
00:42:38,126 --> 00:42:40,876
งานด่วนใหญ่อย่างละ 5 อันเหรอ?

599
00:42:54,751 --> 00:42:58,167
ทำอย่างถูกต้องและไป 10 ใหญ่

600
00:42:58,626 --> 00:43:00,625
คุณได้ข้อมูลบัญชีของผู้พิพากษาลีมาเหรอ?

601
00:43:00,626 --> 00:43:02,834
ใช่ ฉันทำ ฉันจะทำมันต่อไป

602
00:43:07,501 --> 00:43:08,416
“ผู้พิพากษาลี แจซู”

603
00:43:08,417 --> 00:43:10,626
ค่าใช้จ่ายพุ่งสูงขึ้น

604
00:43:15,626 --> 00:43:18,083
สามารถซื้อพลังงานได้ง่ายๆ ด้วยสิ่งเหล่านี้

605
00:43:18,084 --> 00:43:20,126
หันไปที่บัญชีแยกประเภท

606
00:43:20,292 --> 00:43:21,626
เหล่านี้.

607
00:43:22,376 --> 00:43:27,042
การไหลเข้าของเงินอย่างต่อเนื่องอาจทำให้ติดได้

608
00:43:30,209 --> 00:43:33,126
ชื่อที่เขียนที่นี่คือสุนัขของฉัน

609
00:43:34,167 --> 00:43:38,001
พวกมันจะเห่า กัด และขี้ตามคำสั่งของฉัน

610
00:43:46,917 --> 00:43:50,709
คิดให้ดี...ใครอยู่ข้างหลังคุณ

611
00:43:52,834 --> 00:43:54,459
และอยู่ข้างๆคุณ

612
00:44:08,751 --> 00:44:11,084
อาจมีคนทรยศในหมู่ยศ

613
00:44:15,084 --> 00:44:15,917
คนทรยศ?

614
00:44:19,042 --> 00:44:20,876
เป็นใครได้บ้าง?

615
00:44:25,917 --> 00:44:27,167
ฉันจะหา...

616
00:44:28,542 --> 00:44:30,417
คนทรยศ

617
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
เราจะอยู่ที่ปาร์ค

618
00:44:40,542 --> 00:44:43,126
“จินกำลังเข้าถึงบัญชีของเขา เตรียมพร้อม!”

619
00:44:45,042 --> 00:44:47,166
ฮันได้รับการปล่อยตัวจากการคุมขัง

620
00:44:47,167 --> 00:44:49,542
พวกเขากำลังติดตามอย่างรวดเร็ว

621
00:45:02,917 --> 00:45:07,292
การทำเงินนั้นง่ายเกินไป

622
00:45:08,376 --> 00:45:10,167
ไปซะ ฉันต้องทำงาน

623
00:45:12,709 --> 00:45:16,501
"ได้รับ ACC PW ของจีนแล้ว มากกว่า $100M!"

624
00:45:28,542 --> 00:45:30,251
“บริการเพื่อนเที่ยว”

625
00:45:35,959 --> 00:45:39,292
โทรกลับบ้านได้ไหม? ฉันกำลังรีบ.

626
00:45:40,042 --> 00:45:44,667
ใช่แล้ว สาวคนสุดท้ายค่อนข้างร้อนแรง

627
00:45:44,959 --> 00:45:46,417
ส่งสองคนนั้นไป

628
00:45:47,417 --> 00:45:48,584
ใช่.

629
00:45:49,959 --> 00:45:51,334
ไม่ ไม่

630
00:45:52,376 --> 00:45:53,876
ไม่มีการระงับ

631
00:46:10,834 --> 00:46:15,792
2 ณ ศาลแขวง
และ 4 ในการดำเนินคดี

632
00:46:15,876 --> 00:46:19,833
ตั้งแต่ที่ปาร์คบันทึกไว้
มันมีผลผูกพันทางกฎหมาย

633
00:46:19,834 --> 00:46:22,250
ฉันจะได้รับหมายจับเข้ามา
เช้าสำหรับบัญชีแยกประเภท

634
00:46:22,251 --> 00:46:23,667
คุณจะไม่ได้รับมัน

635
00:46:23,959 --> 00:46:27,501
ฉันได้รับโทรศัพท์จากโจทก์
ถามว่าใครเป็นแกนนำคดีนี้

636
00:46:27,584 --> 00:46:30,583
คุณไม่คุ้นเคยกับการรับสายเกี่ยวกับฉันเหรอ?

637
00:46:30,584 --> 00:46:32,125
คุณสนุกไหม?

638
00:46:32,126 --> 00:46:35,292
ฮันได้รับการปล่อยตัวในเวลาบันทึก

639
00:46:36,042 --> 00:46:38,709
จินกำลังคุยกับใครอยู่?

640
00:46:39,126 --> 00:46:41,584
อาจมีคนในบัญชีแยกประเภท

641
00:46:42,542 --> 00:46:46,001
คิม คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

642
00:46:46,667 --> 00:46:49,209
แม้ไม่มีหมายก็มีทาง

643
00:46:50,292 --> 00:46:52,834
เราจะรักษาความปลอดภัยบัญชีแยกประเภทพรุ่งนี้

644
00:46:54,584 --> 00:46:57,792
ลาก่อน ณ ที่แห่งนี้ด้วย

645
00:47:05,959 --> 00:47:07,501
ทำงานได้ดี.

646
00:47:07,876 --> 00:47:09,834
อย่าลุกขึ้นมา

647
00:47:15,542 --> 00:47:17,584
"ตูดสงวนทางทวารหนัก"

648
00:47:18,042 --> 00:47:20,251
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง! ให้ตายเถอะ!

649
00:47:21,501 --> 00:47:22,542
สวัสดี?

650
00:47:22,667 --> 00:47:23,876
ฉันเอง.

651
00:47:25,959 --> 00:47:27,251
เชี่ยเอ้ย...

652
00:47:33,126 --> 00:47:36,667
คุณตั้งร้านอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

653
00:47:39,542 --> 00:47:41,001
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

654
00:47:41,292 --> 00:47:43,209
นี่ไม่เซอร์ไพรส์ปาร์ตี้ขอบคุณเหรอ?

655
00:47:45,917 --> 00:47:48,751
ฉันรู้สึกหนาวสั่น

656
00:47:49,917 --> 00:47:52,834
นั่นคือหน้าตาก่อนที่จะทำให้ฉันเห่า

657
00:47:53,001 --> 00:47:54,251
ดีมาก.

658
00:47:54,834 --> 00:47:58,666
พรุ่งนี้ 9.30 น. หลังจากจิน
รายงานการทำงาน

659
00:47:58,667 --> 00:48:00,417
รับบัญชีแยกประเภทแล้วส่งมอบ

660
00:48:00,792 --> 00:48:02,333
จากนั้นจะมีผลผูกพันทางกฎหมาย

661
00:48:02,334 --> 00:48:05,751
คุณบ้าเหรอ? กลับไปที่นั่นเหรอ?

662
00:48:06,459 --> 00:48:08,625
ฉันทำทุกอย่างที่คุณถาม

663
00:48:08,626 --> 00:48:12,250
ค่าเสียหายทะลุพันล้าน
ขอบคุณรหัสของคุณ

664
00:48:12,251 --> 00:48:14,459
ผู้คนต่างถูกหลอกเพราะสิ่งนั้น

665
00:48:15,417 --> 00:48:18,709
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับเหยื่อเหรอ?

666
00:48:22,126 --> 00:48:24,000
อะไรวะ!

667
00:48:24,001 --> 00:48:26,334
ประชากร? คอนเน็คเหรอ?

668
00:48:27,667 --> 00:48:31,501
คุณแค่คิดถึงบัญชีแยกประเภท
และไม่เคยตกเป็นเหยื่อ

669
00:48:33,376 --> 00:48:37,542
หากไม่มีบัญชีแยกประเภทเราไม่สามารถรับได้
ที่ศีรษะหรือที่เหยื่อ

670
00:48:38,292 --> 00:48:40,667
ซึ่งทำให้การคุมประพฤติเป็นทางเลือกที่เป็นไปไม่ได้

671
00:48:45,376 --> 00:48:48,334
นี่คือความสามารถที่ดีที่สุดของเกาหลี

672
00:48:49,292 --> 00:48:50,917
คปท. คิม แจ-มยอง.

673
00:48:51,917 --> 00:48:53,041
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

674
00:48:53,042 --> 00:48:56,834
เราดำเนินการเวลา 08.00 น.

675
00:49:15,209 --> 00:49:19,709
หลังจากได้รับการปล่อยตัวจาก
สำนักงานอัยการเมื่อวานนี้

676
00:49:19,792 --> 00:49:22,334
นายฮั่น หัวหน้าธนาคารกลางสหรัฐ
ร่างกายของซังอุก...

677
00:49:22,459 --> 00:49:25,208
...ค้นพบเมื่อเวลา 05.50 น. เมื่อเช้านี้

678
00:49:25,209 --> 00:49:28,126
ขวดโซจูและขี้เถ้าถ่าน
ถูกพบอยู่ในรถ

679
00:49:29,001 --> 00:49:32,791
ข้อความฆ่าตัวตายในโทรศัพท์ของเขาบอกว่า
“ฉันถูกใส่ร้ายและทำผิด”

680
00:49:32,792 --> 00:49:36,333
...แรงกดดันมหาศาลโดย
ตำรวจในระหว่างการสอบสวนของเขา

681
00:49:36,334 --> 00:49:39,333
ถือว่าเป็นสาเหตุ
เบื้องหลังการฆ่าตัวตายของเขา

682
00:49:39,334 --> 00:49:42,750
ตำรวจกำลังสอบสวน
คดีดำเนินไปอย่างไร...

683
00:49:42,751 --> 00:49:46,250
...และมองหาการประพฤติมิชอบใดๆ

684
00:49:46,251 --> 00:49:46,958
นั่นเป็นความอัปยศ

685
00:49:46,959 --> 00:49:48,251
ครอบครัวผู้เสียชีวิต...

686
00:49:49,292 --> 00:49:52,584
ภาวะฉุกเฉิน. เตรียมประกันตัวได้เลย

687
00:49:53,959 --> 00:49:58,709
...แสดงว่าอาจจะเป็นเช่นนี้
การฆาตกรรมแทน

688
00:49:59,876 --> 00:50:02,042
กัปตัน! เลขที่!

689
00:50:02,292 --> 00:50:05,875
เราต้องหยุดมัน
หรือเรากลายเป็นแพะรับบาป!

690
00:50:05,876 --> 00:50:07,376
เขาฆ่าคน!

691
00:50:08,334 --> 00:50:12,042
นี่เป็นการหลอกลวงทางการเงิน ไม่ใช่การฆาตกรรม!

692
00:50:12,459 --> 00:50:14,667
พวกเขาข้ามเส้นแล้ว!

693
00:50:16,917 --> 00:50:19,084
ทำไมฉันไม่สามารถ?

694
00:50:31,501 --> 00:50:32,792
เราควรทำอย่างไร?

695
00:50:33,917 --> 00:50:35,958
ฉันจะเรียกกำลังสำรอง ไปต่อโดยไม่มีฉัน

696
00:50:35,959 --> 00:50:37,209
ใช่แหม่ม!

697
00:50:54,459 --> 00:50:56,251
ปาร์คจะไปทางไหนก็ได้

698
00:50:56,376 --> 00:50:59,333
ครอบคลุมทุกทางออกและเตรียมพร้อมโจมตีที่สำนักงานใหญ่

699
00:50:59,334 --> 00:51:01,001
ครับท่าน.

700
00:51:01,709 --> 00:51:03,292
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยไปยังศูนย์ข้อมูล?

701
00:51:03,376 --> 00:51:04,542
อีก 30 นาทีเราจะออกไป

702
00:51:10,584 --> 00:51:11,584
มันคืออะไร?

703
00:51:15,001 --> 00:51:16,292
ฉันคือคนหนึ่ง

704
00:51:19,292 --> 00:51:20,584
คนทรยศ

705
00:51:23,917 --> 00:51:26,126
พวกเขาไม่ใช่ตำรวจห้าง

706
00:51:26,459 --> 00:51:28,459
พวกเขาจะตีเราเมื่อออกหมายจับแล้ว

707
00:51:29,376 --> 00:51:30,876
พวกเขาเป็นใคร?

708
00:51:31,417 --> 00:51:32,042
ขอโทษ?

709
00:51:32,584 --> 00:51:36,417
ใครทำให้คุณข้ามฉันสองครั้ง?

710
00:51:40,417 --> 00:51:41,584
ฉันขอโทษ.

711
00:51:42,459 --> 00:51:44,542
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้ตรงๆ

712
00:51:45,126 --> 00:51:48,833
ไม่ว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน 50 ล้านเหรียญหรือกำจัดฉัน

713
00:51:48,834 --> 00:51:50,959
โปรดเชื่อใจฉันสักครั้ง

714
00:51:54,001 --> 00:51:55,584
และถ้าฉันทำ

715
00:51:57,126 --> 00:51:58,376
คุณจะสูญเสียพวกเขาไปได้อย่างไร?

716
00:52:05,042 --> 00:52:09,041
เพิ่มแรงจูงใจให้กับสมาชิกเป็นสองเท่า
ซึ่งจะเพิ่มการลงชื่อสมัครใช้ใหม่

717
00:52:09,042 --> 00:52:11,166
และเมื่อเราเริ่มการฝึกซ้อมแล้ว

718
00:52:11,167 --> 00:52:12,626
พวกเขาจะถูกจับได้ว่าไม่ระวัง

719
00:52:12,751 --> 00:52:14,834
คุณสามารถลักลอบออกไปได้ตามแผนที่วางไว้

720
00:52:15,709 --> 00:52:18,751
เราต้องตัดขาดทุนของเรา
และประกันตัวทันที

721
00:52:34,667 --> 00:52:36,959
บุตรสุรุ่ยสุร่ายจะต้องได้รับการอภัย

722
00:52:39,709 --> 00:52:44,001
คุณอาจเคยอยู่ในหลุมศพตื้นๆ

723
00:52:53,292 --> 00:52:55,126
ฉันจะล่อพวกเขาด้วยสิ่งนี้

724
00:52:55,251 --> 00:52:57,542
เก็บต้นฉบับไว้กับคุณ

725
00:53:10,667 --> 00:53:13,459
ตำรวจข้างนอกเชื่อใจคุณจริงหรือ?

726
00:53:14,167 --> 00:53:14,916
ขอโทษ?

727
00:53:14,917 --> 00:53:16,876
เขาต้องทำเพื่อให้เขาจับเหยื่อได้

728
00:53:23,584 --> 00:53:24,876
ใช่.

729
00:53:45,001 --> 00:53:46,333
ฉันจะติดตามบัญชีแยกประเภท

730
00:53:46,334 --> 00:53:48,959
ตัดกล้องวงจรปิด
และเฝ้าระวังจนกว่าฉันจะตรวจสอบ

731
00:53:53,542 --> 00:53:54,834
พวกเขาออกไปกันหมดแล้วใช่ไหม?

732
00:53:56,417 --> 00:53:58,251
เขาเปลี่ยนกลับเมื่อไหร่?

733
00:53:59,376 --> 00:54:01,959
หลังจากที่จินถูกจับ ฉันจะส่งข้อความหาคุณ

734
00:54:02,042 --> 00:54:04,501
เราจะเละเทะถ้าคุณ
ถอนตัวไปก่อน

735
00:54:04,584 --> 00:54:07,001
คุณจะไปจริงๆเหรอ.
ที่จะมอบบัญชีแยกประเภท?

736
00:54:07,167 --> 00:54:08,417
ทำไม

737
00:54:08,501 --> 00:54:10,876
เราต้องการประกัน ถ่ายรูปหน่อย!

738
00:54:13,917 --> 00:54:15,251
โอเค ฉันวางสายแล้ว

739
00:54:34,126 --> 00:54:36,042
คุณอยู่ที่นั่นนานไหม?

740
00:55:01,167 --> 00:55:02,334
จางกุน!

741
00:55:09,584 --> 00:55:11,751
กัปตัน เกิดอะไรขึ้น?

742
00:55:49,834 --> 00:55:50,834
หยุด!

743
00:55:53,626 --> 00:55:56,334
ไอ้เวร! หยุดรถ!

744
00:55:58,876 --> 00:56:01,792
จอดรถเดี๋ยวนี้!

745
00:56:11,626 --> 00:56:13,375
คุณโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น

746
00:56:13,376 --> 00:56:15,000
ปาร์คถูกลักพาตัว!

747
00:56:15,001 --> 00:56:16,959
ส่งกำลังใจมาให้ฉันหน่อย
ฉันคิดว่าฉันสามารถตามทันได้

748
00:56:17,126 --> 00:56:18,542
คุณได้ตรวจสอบบัญชีแยกประเภทแล้วหรือยัง?

749
00:56:23,376 --> 00:56:26,042
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าจินใช้ปาร์คเป็นเหยื่อล่อ?

750
00:56:29,917 --> 00:56:33,501
ให้หน่วยไปตามปาร์ค
และรักษาความปลอดภัยของศูนย์ข้อมูล!

751
00:56:33,584 --> 00:56:35,376
ฉันกอดจินเอง

752
00:56:42,042 --> 00:56:43,376
"บัญชีแยกประเภทมีความปลอดภัย"

753
00:56:45,834 --> 00:56:46,667
สำหรับเรือ.

754
00:56:46,876 --> 00:56:48,958
รับค่าคอมมิชชั่นพิเศษ 10%

755
00:56:48,959 --> 00:56:50,084
ดี?

756
00:57:01,209 --> 00:57:03,417
ใครจะเลี้ยงคุณตอนนี้?

757
00:57:09,584 --> 00:57:10,333
ใช่?

758
00:57:10,334 --> 00:57:11,709
เริ่ม.

759
00:57:17,876 --> 00:57:18,834
ไม่ ไม่...

760
00:57:20,542 --> 00:57:21,751
นี่ตำรวจ!

761
00:57:22,292 --> 00:57:25,167
เปิดประตูนี้! วินาทีนี้!

762
00:57:25,459 --> 00:57:27,501
- เรารู้ว่าคุณอยู่ข้างใน!
- ฉันระยำ...

763
00:57:37,501 --> 00:57:39,834
- เราไม่สามารถออกหมายจับได้
- ไม่ต้องการมัน ย้ายเข้าไป!

764
00:57:58,501 --> 00:57:59,501
ฉันจะรับเขา!

765
00:58:10,542 --> 00:58:13,334
ให้ตายเถอะ นี่มันแย่...

766
00:58:18,417 --> 00:58:19,751
คุณโอเคไหม?

767
00:58:25,792 --> 00:58:27,333
“ฉันเองปาร์ค ฉันอยู่ที่...”
เขามีบัญชีแยกประเภท

768
00:58:27,334 --> 00:58:28,042
เขามีบัญชีแยกประเภท

769
00:58:30,292 --> 00:58:33,667
เรากำลังรักษาความปลอดภัยให้กับสำนักงานใหญ่
และยังมีศูนย์ข้อมูลอยู่

770
00:58:33,917 --> 00:58:35,833
ตรงประเด็น เราต้องตามหาปาร์คให้เจอ

771
00:58:35,834 --> 00:58:38,333
กัปตัน เราได้ตำแหน่งของปาร์คแล้ว

772
00:58:38,334 --> 00:58:40,501
มันอยู่ใกล้ราง Samgakji

773
00:58:42,001 --> 00:58:43,376
เข้ามาที่นี่

774
00:58:43,917 --> 00:58:46,042
ศูนย์ข้อมูล ซิเทรป!

775
00:58:46,334 --> 00:58:47,916
เรากำลังตามล่าผู้เขียนโค้ด

776
00:58:47,917 --> 00:58:49,876
และได้ปิดระบบแล้ว

777
00:59:01,751 --> 00:59:03,042
พวกเขาคงเปลี่ยนรถที่นี่

778
00:59:03,334 --> 00:59:06,001
ไม่มีพยานและไม่มีกล้องวงจรปิดด้วย

779
00:59:21,209 --> 00:59:22,501
ปาร์ค จัง กุน!

780
00:59:32,834 --> 00:59:34,334
ไอ้บ้า!

781
00:59:45,584 --> 00:59:47,709
ตรวจพบระเบิดใกล้ศูนย์ข้อมูล!

782
00:59:50,584 --> 00:59:52,292
ศูนย์ข้อมูลระเบิด!

783
00:59:52,376 --> 00:59:55,751
จินซู... เขาอยู่ข้างใน...

784
00:59:55,917 --> 00:59:57,084
รถพยาบาล...

785
00:59:58,334 --> 00:59:59,667
รับรถพยาบาล!

786
01:00:24,292 --> 01:00:25,584
ยินดีด้วย.

787
01:00:26,042 --> 01:00:27,834
เกาหลีจังเลย.

788
01:00:28,667 --> 01:00:32,001
เราจะเฉลิมฉลองได้อย่างไร
เมื่อเราสูญเสียไปมากขนาดไหน?

789
01:00:35,709 --> 01:00:37,709
พวกเขาบอกว่าไม่มีใครเชื่อถือได้

790
01:00:38,834 --> 01:00:40,876
พวกเขาไม่ผิด

791
01:00:41,292 --> 01:00:43,334
จางกุน นักวางแผนคนนั้น

792
01:00:43,709 --> 01:00:44,959
ใช่.

793
01:00:46,001 --> 01:00:47,584
พวกเขาไม่ผิด

794
01:00:50,751 --> 01:00:56,291
ประธานเครือข่ายหนึ่ง
จิน ฮยอนพิล หายตัวไป

795
01:00:56,292 --> 01:00:58,208
การลงทุน 2 พันล้านดอลลาร์ในต่างประเทศของเขา
พบว่าเป็นแผนการ...

796
01:00:58,209 --> 01:01:01,041
มีผู้คนกว่า 40,000 คน
ตกเป็นเหยื่อของการหลอกลวงของเขา

797
01:01:01,042 --> 01:01:02,708
และค่าเสียหาย 3 พันล้านดอลลาร์ยังไม่ได้รับการนับรวม...

798
01:01:02,709 --> 01:01:04,916
...สิ่งอำนวยความสะดวกที่ซ่อนอยู่ใน
ภูเขา Goryong ถูกทำลาย

799
01:01:04,917 --> 01:01:08,417
ทำให้เจ้าหน้าที่อยู่ในสภาพวิกฤติ

800
01:01:08,709 --> 01:01:10,291
ผิดพลาดเพียง 1 ครั้งเท่านั้น

801
01:01:10,292 --> 01:01:12,167
คุณต้องการทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น

802
01:01:12,626 --> 01:01:14,583
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

803
01:01:14,584 --> 01:01:16,709
คุณไม่สามารถเปลี่ยนประเทศเพียงอย่างเดียว

804
01:01:17,167 --> 01:01:19,042
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

805
01:01:20,209 --> 01:01:22,042
ฉันจะรับความร้อนและเดินจากไป

806
01:01:23,959 --> 01:01:27,001
ลาออก? เรือลำนั้นแล่นไปแล้ว

807
01:01:29,209 --> 01:01:32,959
อยู่ต่ำจนกว่าสิ่งนี้จะพัดผ่านไป

808
01:01:37,042 --> 01:01:38,501
นั่นคือเขาเหรอ?

809
01:01:38,792 --> 01:01:40,709
เขาทำอะไร?

810
01:01:43,792 --> 01:01:45,709
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

811
01:01:54,584 --> 01:01:58,126
"6 เดือนต่อมา"

812
01:02:07,792 --> 01:02:12,376
ความสนใจของคุณมี
แซงหน้าอาจารย์ใหญ่ไปแล้ว

813
01:02:13,167 --> 01:02:15,917
คุณไม่สามารถขายอวัยวะในสภาพของคุณได้

814
01:02:16,709 --> 01:02:18,292
คุณจะทำอย่างไรไอ้เวร?

815
01:02:19,084 --> 01:02:22,876
ฉันจะเริ่มจ่ายเงินคืน เชื่อฉันเถอะ

816
01:02:23,667 --> 01:02:26,751
การทรยศจินพาคุณมาที่นี่
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อคุณเหรอ?

817
01:02:27,917 --> 01:02:30,209
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

818
01:02:33,084 --> 01:02:34,709
ฉันจะตอบแทน.

819
01:02:36,959 --> 01:02:39,834
ฉันจะตอบแทนคุณนะไอ้เวร!

820
01:02:42,251 --> 01:02:44,959
เขาต่อสู้อย่างหนัก
แต่มันดูไม่ดีเลย

821
01:02:45,542 --> 01:02:47,209
เขาสามารถทำได้

822
01:02:48,501 --> 01:02:49,626
เขาจะต้อง.

823
01:02:52,084 --> 01:02:55,500
เรือประมงสันนิษฐานว่าเป็น
ใช้โดยจิน ฮยอนพิล

824
01:02:55,501 --> 01:02:58,291
หลบหนีออกนอกประเทศพบในทะเลเปิด

825
01:02:58,292 --> 01:03:01,833
ลายนิ้วมือของจินและคิมมิยอง

826
01:03:01,834 --> 01:03:05,333
ซึ่งเป็นหัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ของเขา
ถูกพบอยู่ในเรือ

827
01:03:05,334 --> 01:03:08,041
ซึ่งสามารถช่วยผู้สอบสวนได้
ค้นหาที่อยู่ของพวกเขา

828
01:03:08,042 --> 01:03:12,708
เหนื่อยกับการรอคอย
เพื่อให้การสอบสวนสิ้นสุดลง

829
01:03:12,709 --> 01:03:17,959
ครอบครัวของเหยื่อพยายาม
ที่จะฆ่าตัวตายด้วยกัน...

830
01:03:20,626 --> 01:03:24,416
ตำรวจทำอะไรอยู่?

831
01:03:24,417 --> 01:03:27,375
ทนายทำอะไรมาบ้างช่วงนี้?

832
01:03:27,376 --> 01:03:28,541
“ประชุมผู้ประสบภัยเครือข่ายหนึ่ง”

833
01:03:28,542 --> 01:03:29,782
นี่ไม่ใช่การละทิ้งหน้าที่หรอกหรือ?

834
01:03:30,042 --> 01:03:35,001
ทรัพย์สินที่ซ่อนอยู่ของจินเริ่มเป็น
ยึดหลังจากการโทรของฉัน

835
01:03:35,126 --> 01:03:39,041
ฉันเป็นอัยการพิเศษ!

836
01:03:39,042 --> 01:03:42,376
ยูนิตนั้นเต็มไปด้วยรุ่นน้องของฉัน!

837
01:03:43,042 --> 01:03:47,959
เชื่อฉันและลงนามในหนังสือมอบอำนาจ

838
01:03:48,542 --> 01:03:50,209
เงินของคุณ?

839
01:03:50,792 --> 01:03:52,751
เรายังเอามันกลับมาได้

840
01:03:56,584 --> 01:03:57,875
ดูแล.

841
01:03:57,876 --> 01:03:59,167
ลาก่อน.

842
01:04:05,667 --> 01:04:07,541
ดังนั้นเพียงแค่ลงนามในหนังสือมอบอำนาจ?

843
01:04:07,542 --> 01:04:08,709
ถูกต้องแล้ว

844
01:04:22,376 --> 01:04:25,125
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? กล้าดียังไง!

845
01:04:25,126 --> 01:04:26,125
ฉันขอโทษ...

846
01:04:26,126 --> 01:04:27,458
ผู้จัดการระบบ?

847
01:04:27,459 --> 01:04:30,000
เป็นเขาจริงๆ! ไอ้สารเลว!

848
01:04:30,001 --> 01:04:31,375
ไอ้สารเลว!

849
01:04:31,376 --> 01:04:34,541
มันเป็นเงินออมชีวิตของฉัน! ฉันต้องการมันกลับมา!

850
01:04:34,542 --> 01:04:36,251
ให้มันกลับมา!

851
01:04:53,834 --> 01:04:56,167
จิน ฮยอนพิลอยู่ไหน!

852
01:05:04,376 --> 01:05:07,042
ปาร์ค จัง กุน! เฮ้!

853
01:05:11,626 --> 01:05:14,001
ฉันวุ่นวายเพราะคุณ

854
01:05:15,251 --> 01:05:17,501
ฉันมองย้อนกลับไปที่นั่นได้อย่างไร?

855
01:05:18,834 --> 01:05:20,751
จุดจบจึงเป็นเช่นนี้

856
01:05:21,876 --> 01:05:25,042
ใบหน้านั้นคืออะไร? ฉันน่าสงสารเหรอ?

857
01:05:26,792 --> 01:05:29,084
ฉันน่าสงสารโคตรๆ เลยเหรอ!

858
01:05:32,501 --> 01:05:35,083
ร่างที่ไหม้เกรียมของจิน ฮยอนพิล

859
01:05:35,084 --> 01:05:37,000
และคิมมิยองก็เป็น
พบเมื่อ 3 วันที่แล้วในเวียดนาม

860
01:05:37,001 --> 01:05:42,501
ตำรวจท้องที่ระบุว่า
ศพถูกเผา

861
01:05:42,959 --> 01:05:45,583
เป็นตัวแทนดำเนินคดี
อยู่ในที่เกิดเหตุ...

862
01:05:45,584 --> 01:05:46,792
อะไรนะ?

863
01:05:47,834 --> 01:05:49,501
ไอ้สารเลวที่สมควรได้รับมันก็ตายไป

864
01:05:49,751 --> 01:05:52,416
มาเถอะ ฉันมีอะไรจะให้คุณดู

865
01:05:52,417 --> 01:05:53,584
ฉันเป็นคนงี่เง่าหรือเปล่า?

866
01:05:53,959 --> 01:05:55,876
ฉันจะไม่โดนดูดซ้ำสอง

867
01:05:57,501 --> 01:05:59,667
คุณไม่ไว้ใจฉัน

868
01:06:00,584 --> 01:06:02,542
คุณทิ้งฉันให้ตามจิน

869
01:06:02,876 --> 01:06:05,459
คุณก็มีเจตนาแอบแฝงเช่นกัน

870
01:06:05,501 --> 01:06:09,792
ฉันโทรไปขอความช่วยเหลือเพื่อให้คุณได้รับการทดลอง

871
01:06:12,709 --> 01:06:17,042
เขารอมาหนึ่งปีแล้วคุณ
คิดว่าเขาตายแล้วจริงๆเหรอ?

872
01:06:21,667 --> 01:06:23,126
คุณเชื่อในพระเยซู?

873
01:06:25,584 --> 01:06:28,042
เขาจะฟื้นคืนชีพใน 4 วัน

874
01:06:28,709 --> 01:06:30,251
รับประกัน.

875
01:06:38,167 --> 01:06:39,708
เจ้าของบ้าน

876
01:06:39,709 --> 01:06:41,126
ข้าราชการ...

877
01:06:44,917 --> 01:06:46,501
เด็กผู้ชายที่น่ารักที่จะบูต

878
01:06:47,376 --> 01:06:49,792
คุณไม่ได้แต่งงาน...

879
01:06:51,376 --> 01:06:53,042
ไม่สามารถฉันคิดว่า

880
01:07:04,376 --> 01:07:05,709
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

881
01:07:06,501 --> 01:07:09,834
เขาไปเที่ยวเมืองจีน
ด้วยอัตลักษณ์ที่หลากหลาย

882
01:07:10,251 --> 01:07:12,709
และเราก็สูญเสียเขาไปในไหหลำ

883
01:07:12,834 --> 01:07:15,251
นี่เป็นเส้นทางลักลอบขนสินค้าที่รู้จักกันดี

884
01:07:15,751 --> 01:07:19,251
และพวกเขาก็เสียชีวิตอย่างสบายในเวียดนาม

885
01:07:20,001 --> 01:07:22,750
หนังสือเดินทางของเขาถูกกู้คืน
จากร่างที่ไหม้เกรียม

886
01:07:22,751 --> 01:07:23,751
คาวใช่ไหม?

887
01:07:23,959 --> 01:07:26,167
คุณได้ติดตามเขา?

888
01:07:27,417 --> 01:07:29,501
คุณคือนักวางแผนตัวจริง

889
01:07:33,376 --> 01:07:35,959
ยังไม่พบไอ้ตัวนี้เหรอ?

890
01:07:36,126 --> 01:07:37,750
เขาไม่ได้อยู่กับจิน

891
01:07:37,751 --> 01:07:40,167
เขามืดมนในรัสเซียเมื่อ 6 เดือนที่แล้ว

892
01:07:41,042 --> 01:07:44,584
จิน ฮยอนพิล เขาจะเคลื่อนไหวอีกครั้ง

893
01:07:46,459 --> 01:07:48,501
โย่ Walking Dead!

894
01:07:49,084 --> 01:07:50,834
คุณคิดถึงฉันไหม?

895
01:07:56,667 --> 01:07:58,583
คำแถลงการเสียชีวิตของจินและมาม่าคิม

896
01:07:58,584 --> 01:08:00,626
คดีปิดเนื่องจากไม่มีเขตอำนาจศาล

897
01:08:02,001 --> 01:08:06,751
นี่คือของขวัญเกษียณอายุก่อนกำหนดของคุณ
จากคำสั่ง

898
01:08:07,084 --> 01:08:09,334
ผบ.ท.ให้ลาหยุดงาน 3 เดือน คิม!

899
01:08:09,917 --> 01:08:11,042
โดยไม่ต้องจ่ายเงิน

900
01:08:11,417 --> 01:08:15,001
วันหยุดยาวๆ แบบนี้ควรทำอย่างไร?

901
01:08:30,959 --> 01:08:34,375
ฉันเอง ฉันปิดคดีแล้ว ไม่ต้องห่วง

902
01:08:34,376 --> 01:08:37,416
พวกเขาไม่สามารถชุบชีวิตคนตายได้
แล้วพวกเขาทำอะไรได้บ้าง?

903
01:08:37,417 --> 01:08:40,084
ว้าว ขอบคุณมากครับ

904
01:08:40,251 --> 01:08:42,876
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตของฉัน

905
01:08:44,126 --> 01:08:45,708
แล้วธุรกิจที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

906
01:08:45,709 --> 01:08:47,792
การเชื่อมต่อเป็นเรื่องใหญ่

907
01:08:48,042 --> 01:08:49,750
คราวนี้ไม่มีพลาด..

908
01:08:49,751 --> 01:08:51,541
คุณไม่ต้องกังวล.

909
01:08:51,542 --> 01:08:54,166
เมื่อเรื่องนี้จบลง คุณจะตกใจ

910
01:08:54,167 --> 01:08:56,083
งานสุดท้ายเป็นช่วงเล็กๆ

911
01:08:56,084 --> 01:08:58,708
นี่สำหรับสมุดบันทึก!

912
01:08:58,709 --> 01:09:00,626
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

913
01:09:08,751 --> 01:09:09,792
สวัสดี!

914
01:09:11,209 --> 01:09:12,459
คุณเป็นอย่างไร!

915
01:09:13,084 --> 01:09:14,334
ขอบคุณ ขอบคุณ

916
01:09:21,667 --> 01:09:22,666
สวัสดี!

917
01:09:22,667 --> 01:09:24,042
ที่นี่.

918
01:09:24,959 --> 01:09:26,459
น่ารักมาก มาก!

919
01:09:28,167 --> 01:09:29,584
เขาจะครบกำหนดเมื่อไหร่?

920
01:09:32,376 --> 01:09:33,501
เขาอยู่ที่นี่

921
01:09:33,834 --> 01:09:36,042
เอาล่ะที่นี่

922
01:09:36,917 --> 01:09:38,334
รับของขวัญของคุณ

923
01:09:42,042 --> 01:09:45,209
กูรีตีบา. เมืองเชิงนิเวศในบราซิล

924
01:09:46,126 --> 01:09:50,959
พื้นที่สีเขียวที่ใหญ่มากในเมืองนั้น!
อันดับหนึ่งของโลก

925
01:09:51,959 --> 01:09:55,041
และนโยบายจราจรที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมที่ดีที่สุด

926
01:09:55,042 --> 01:09:57,209
มันเป็นเมืองในฝัน

927
01:09:57,709 --> 01:10:02,292
รัฐบาลของคุณ... เลว ทุจริต รู้ไหม?

928
01:10:03,084 --> 01:10:06,042
คนของคุณยากจน

929
01:10:06,834 --> 01:10:09,709
เมืองของคุณอาชญากรรมมากมายมากมาย

930
01:10:11,084 --> 01:10:14,209
ฉันขอโทษ แต่ความจริงแล้ว...

931
01:10:14,751 --> 01:10:18,834
ท่านวุฒิสมาชิก เมืองของคุณต้องการบ้านที่สะอาด!

932
01:10:19,251 --> 01:10:21,626
การศึกษาที่ถูกต้องให้กับเด็กๆ

933
01:10:22,042 --> 01:10:23,083
กูรีตีบา,

934
01:10:23,084 --> 01:10:25,292
เมืองสีเขียวที่ดีที่สุดในโลก!

935
01:10:25,626 --> 01:10:26,750
ยังไง?

936
01:10:26,751 --> 01:10:29,167
มันเป็นนายกเทศมนตรีคนหนึ่งเหมือนคุณ

937
01:10:29,751 --> 01:10:31,459
ผู้นำที่ฉลาดมาก

938
01:10:31,792 --> 01:10:32,750
จากนั้น

939
01:10:32,751 --> 01:10:35,251
ปาฏิหาริย์

940
01:10:35,709 --> 01:10:39,666
ปาฏิหาริย์แห่งกรุงมะนิลาเริ่มต้นที่คุณ
สมาชิกวุฒิสภา

941
01:10:39,667 --> 01:10:42,876
และเราคือบริษัท Choi

942
01:10:44,959 --> 01:10:46,126
วุฒิสมาชิก.

943
01:10:46,542 --> 01:10:50,042
เราสามารถสร้างสิ่งนี้ร่วมกับเงิน 3 พันล้านดอลลาร์ของเรา

944
01:10:50,209 --> 01:10:53,084
และเงิน 3 พันล้านดอลลาร์ของรัฐบาลของคุณ

945
01:10:53,417 --> 01:10:56,917
เริ่มต้นจากที่นี่ เมืองสลัม Tondo

946
01:10:57,501 --> 01:11:00,667
เรารับประกันเมืองในฝันของนิเวศมะนิลา

947
01:11:03,751 --> 01:11:05,708
สิ่งที่คุณได้ทำเพื่อลูกๆ

948
01:11:05,709 --> 01:11:07,542
ทำให้ฉันพูดไม่ออก

949
01:11:07,917 --> 01:11:09,916
คู่รักชาวต่างชาติจากประเทศจีน

950
01:11:09,917 --> 01:11:12,958
ได้ทำสิ่งต่าง ๆ สำเร็จมากขึ้น
กว่าสิ่งที่เราสามารถทำได้

951
01:11:12,959 --> 01:11:14,751
ไม่ครับ ท่านสมาชิกวุฒิสภา

952
01:11:15,001 --> 01:11:17,126
แต่ข้อกังวลประการหนึ่งของฉันคือ

953
01:11:17,584 --> 01:11:18,167
เวลา.

954
01:11:18,584 --> 01:11:19,792
เวลา?

955
01:11:20,126 --> 01:11:21,584
ตามเวลา,

956
01:11:21,959 --> 01:11:23,709
มันยากที่จะรักษาธุรกิจนี้ไว้

957
01:11:23,834 --> 01:11:26,167
ฉันต้องเริ่มสิ่งนี้ในระยะของฉัน

958
01:11:26,876 --> 01:11:29,876
คุณสามารถให้เงิน $3B ภายในหนึ่งเดือนได้หรือไม่?

959
01:11:32,001 --> 01:11:33,751
เขาบ้าเหรอ?

960
01:11:33,917 --> 01:11:36,708
เราจะรวบรวมเงิน 3 พันล้านดอลลาร์ในหนึ่งเดือนได้อย่างไร?

961
01:11:36,709 --> 01:11:38,084
อย่างแท้จริง.

962
01:11:38,334 --> 01:11:39,751
บ้าไปเลย

963
01:11:40,459 --> 01:11:42,875
ฉันอยากเห็นนิมิตนี้จริงๆ

964
01:11:42,876 --> 01:11:44,001
เป็นจริงในไม่ช้า

965
01:11:44,834 --> 01:11:47,209
ปาฏิหาริย์แห่งกรุงมะนิลา

966
01:11:48,751 --> 01:11:50,001
คือ...

967
01:11:52,251 --> 01:11:53,792
หนึ่งเดือน

968
01:11:54,334 --> 01:11:55,584
เป็นไปได้สำหรับคุณ?

969
01:11:58,709 --> 01:12:00,042
วันนี้

970
01:12:01,626 --> 01:12:03,667
การประชุมครั้งที่ 6 สำหรับเรา

971
01:12:05,001 --> 01:12:07,251
อันดับ 6 ของจีน

972
01:12:07,876 --> 01:12:10,126
ออกกำลังกายได้อย่างราบรื่น

973
01:12:11,667 --> 01:12:12,751
โอเค ดี!

974
01:12:13,001 --> 01:12:14,042
หนึ่งเดือน!

975
01:12:14,167 --> 01:12:15,251
หนึ่งเดือน!

976
01:12:37,917 --> 01:12:39,417
เราจะหาเงินได้อย่างไร?

977
01:12:40,626 --> 01:12:42,584
มันไม่ใช่ว่าคุณมีแผน

978
01:12:42,792 --> 01:12:44,208
เจ๊...

979
01:12:44,209 --> 01:12:46,709
คุณครับ พวกเขาอยู่ในครัวแล้ว

980
01:12:53,709 --> 01:12:55,416
ใช้เวลานานพอสมควร

981
01:12:55,417 --> 01:12:56,626
คุณเดินมาที่นี่เหรอ?

982
01:12:57,167 --> 01:12:58,541
พวกเขาดูไม่มีที่อยู่อาศัย

983
01:12:58,542 --> 01:13:01,041
ไปล้างหน้าไปล่ากวางกันเถอะ

984
01:13:01,042 --> 01:13:03,251
ฉันต้องเห็นเลือดบ้าง

985
01:13:13,042 --> 01:13:14,334
ไปกันเลย!

986
01:13:30,501 --> 01:13:32,167
นี่คือเส้นทางหลบหนีของจินเหรอ?

987
01:13:52,167 --> 01:13:53,709
ไอ้สารเลว...

988
01:13:56,667 --> 01:13:58,001
ฉันมองหาคุณทุกที่

989
01:13:58,376 --> 01:14:00,792
ขอบคุณคุณ ฉันซ่อนตัวอยู่บนเกาะ

990
01:14:01,959 --> 01:14:05,417
หากไม่มีคนเหล่านี้
ฉันอาจเป็นคนเลี้ยงผึ้งก็ได้

991
01:14:06,292 --> 01:14:08,792
ทำไมคุณถึงหัวเราะคิกคัก?

992
01:14:09,042 --> 01:14:11,709
ฉันคิดถึงลิ้นอันแหลมคมของเขา

993
01:14:13,751 --> 01:14:17,209
แล้ว Jin จะทำอะไรกับ $3B?

994
01:14:17,626 --> 01:14:20,792
กลับจากความตายแล้ว
เขาจะชดใช้และเล่นได้ดีไหม?

995
01:14:22,917 --> 01:14:25,459
เขามีพลังจากการหลอกลวงหลอกลวง

996
01:14:26,042 --> 01:14:28,001
ความมีน้ำใจจะฆ่าเขา

997
01:14:28,209 --> 01:14:30,126
เขามีแผนอยู่แล้ว

998
01:14:31,751 --> 01:14:33,042
ฉันจะเอาความร้อนทั้งหมด

999
01:14:33,709 --> 01:14:36,917
จินและชุดที่อยู่ข้างหลังเขา

1000
01:14:37,542 --> 01:14:39,626
เราจะได้พวกมันในครั้งนี้

1001
01:15:05,251 --> 01:15:05,875
“ยืม ACC

1002
01:15:05,876 --> 01:15:08,251
นี่คือบัญชีที่ตรวจสอบแล้วของเขา

1003
01:15:08,417 --> 01:15:11,501
2 พันล้านดอลลาร์ในต่างประเทศ และ 1 พันล้านดอลลาร์ในเกาหลี

1004
01:15:12,126 --> 01:15:14,126
เราต้องหาหางของเขาจากสิ่งเหล่านี้

1005
01:15:14,376 --> 01:15:17,000
เริ่มต้นด้วยรูทบัญชีดั้งเดิมของ ON

1006
01:15:17,001 --> 01:15:18,251
"หนึ่งเครือข่าย"

1007
01:15:20,167 --> 01:15:20,834
ดี.

1008
01:15:24,959 --> 01:15:26,251
เตรียมตัวไปได้เลย

1009
01:15:58,334 --> 01:15:59,501
นี่คือมัน

1010
01:15:59,876 --> 01:16:01,292
บัญชีเจ้าหนี้.

1011
01:16:02,792 --> 01:16:03,958
อันนี้ด้วย

1012
01:16:03,959 --> 01:16:05,501
เงินไม่เคยสะสมในนี้

1013
01:16:06,251 --> 01:16:07,541
รอสักครู่.

1014
01:16:07,542 --> 01:16:09,500
นี่ควรจะเป็นบทบาทของฉัน

1015
01:16:09,501 --> 01:16:13,041
เมื่อจินหนีไปแล้ว ฉันจะทำอย่างอื่น
โครงการปิรามิดกับเจ้าหนี้

1016
01:16:13,042 --> 01:16:17,001
ขายอสังหาริมทรัพย์ที่เหลืออยู่
และโอนทรัพย์สินที่ซ่อนอยู่

1017
01:16:17,376 --> 01:16:19,501
คุณจะหลอกลวงเหยื่ออีกแล้วเหรอ?

1018
01:16:19,751 --> 01:16:22,709
ลูกหมาตัวจริง.

1019
01:16:23,542 --> 01:16:26,001
พวกเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1020
01:16:27,042 --> 01:16:28,416
ถ้าอย่างนั้นมันก็ง่าย

1021
01:16:28,417 --> 01:16:30,751
เราแค่ต้องการการเปลี่ยน SOB

1022
01:16:32,751 --> 01:16:34,334
สบ...

1023
01:16:35,042 --> 01:16:38,876
ทำไมมันยากนักล่ะแม่?

1024
01:16:39,542 --> 01:16:40,875
นี่เป็นงานใหญ่

1025
01:16:40,876 --> 01:16:44,376
เมื่อไหร่จะมาปรากฏตัวล่ะ.
ฉันกำลังทำมันอยู่เหรอ?

1026
01:16:45,626 --> 01:16:46,709
ให้ฉันทำงานของฉัน

1027
01:16:47,376 --> 01:16:48,876
ให้เวลาฉันบ้าง

1028
01:16:52,751 --> 01:16:55,292
แน่นอน ฉันจะให้เวลาคุณ

1029
01:16:55,751 --> 01:16:59,001
แต่ฉันยังคงได้รับการเชื่อมต่อของฉัน

1030
01:16:59,417 --> 01:17:01,334
และสกปรกมากพอที่จะฝังเธอ

1031
01:17:02,084 --> 01:17:03,834
ฉันจะกลับมา.

1032
01:17:05,917 --> 01:17:07,625
นัดดินเนอร์กับนักข่าว

1033
01:17:07,626 --> 01:17:10,375
และมีสิ่งสกปรกเล็กน้อย 2 อันให้เธอพร้อม

1034
01:17:10,376 --> 01:17:11,917
ทันที.

1035
01:17:13,209 --> 01:17:14,584
ขอโทษที...

1036
01:17:21,292 --> 01:17:23,125
ขอโทษนะ

1037
01:17:23,126 --> 01:17:26,959
ฉันทำโทรศัพท์หาย ฉันขอยืมคุณได้ไหม

1038
01:17:27,834 --> 01:17:29,667
มันอาจจะปิดไปแล้ว

1039
01:17:30,084 --> 01:17:32,376
คุณต้องมีศรัทธาในมนุษยชาติเป็นอย่างมาก

1040
01:17:33,917 --> 01:17:36,584
ถ้าปิดแล้ว มื้อเย็นก็ตกเป็นของฉัน

1041
01:17:40,959 --> 01:17:42,084
ที่นี่.

1042
01:17:46,834 --> 01:17:47,958
สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้หญิง

1043
01:17:47,959 --> 01:17:51,292
สวัสดี? ขอบคุณพระเจ้า!

1044
01:17:55,292 --> 01:17:57,041
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

1045
01:17:57,042 --> 01:17:59,001
ฉันอยู่ในห้องน้ำ

1046
01:18:07,084 --> 01:18:09,126
เยริมคือใคร?

1047
01:18:09,667 --> 01:18:12,751
เยริม คุณทำอะไร?

1048
01:18:13,792 --> 01:18:17,251
ฉันเปิดร้านขายดอกไม้ไม่กี่แห่ง

1049
01:18:19,126 --> 01:18:21,167
ฉันมีปัญหาบางอย่าง...

1050
01:18:22,667 --> 01:18:24,042
ปรึกษาได้ไหม?

1051
01:18:26,334 --> 01:18:27,876
ฉันมีราคาแพง

1052
01:18:28,459 --> 01:18:31,751
เรียกเก็บเงินที่สำนักงาน
โปรดีๆ กลับบ้านแล้ว

1053
01:18:33,626 --> 01:18:36,959
บ้านของฉันอยู่สบาย

1054
01:18:37,917 --> 01:18:39,667
และเก็บเสียงด้วย

1055
01:18:43,334 --> 01:18:44,542
กรุณาบิล

1056
01:18:51,376 --> 01:18:54,584
ที่รัก สอบเนติบัณฑิตได้กี่รอบ?

1057
01:18:54,917 --> 01:18:56,084
ประการที่สาม ทำไม?

1058
01:18:59,209 --> 01:19:00,834
วันนี้เป็นครั้งแรกของเรา

1059
01:19:02,084 --> 01:19:03,542
ค่อยเป็นค่อยไป

1060
01:19:07,751 --> 01:19:09,209
แน่นอน.

1061
01:19:09,584 --> 01:19:10,291
“เมื่อคืนฉันสนุกนะ - เยริม”

1062
01:19:10,292 --> 01:19:13,167
คดีไม่จบหรอกจินตายแล้วเหรอ?

1063
01:19:13,917 --> 01:19:17,376
ตอนนี้หนังสือมอบอำนาจนี้ไม่มีประโยชน์แล้วเหรอ?

1064
01:19:18,376 --> 01:19:21,000
ไม่ว่าจินจะตายหรือมีชีวิตอยู่

1065
01:19:21,001 --> 01:19:22,959
เรากำลังเร่งรีบที่จะยุติทรัพย์สินของเขา

1066
01:19:23,459 --> 01:19:25,167
ดังนั้นอย่ากังวลมากเกินไป

1067
01:19:26,876 --> 01:19:30,375
เรื่องเลวร้ายผ่านไปแล้ว คุณจะมีวันที่ดีกว่านี้

1068
01:19:30,376 --> 01:19:33,001
- กรุณาทำให้ดีที่สุด.
- แน่นอน.

1069
01:19:35,834 --> 01:19:37,876
เขาจะโวยวายอีกแล้ว...

1070
01:19:40,251 --> 01:19:42,251
ทำไมไม่ตอบฉันล่ะ!

1071
01:19:42,459 --> 01:19:44,541
- คุณได้พบกับมาดามหรือไม่?
- ไม่ใช่สิ่งนี้อีกต่อไป

1072
01:19:44,542 --> 01:19:47,167
เพื่อความรักของพระเจ้า ฉันจะทำลายเธอ!

1073
01:19:47,459 --> 01:19:48,876
แค่เชื่อใจฉัน

1074
01:19:49,292 --> 01:19:50,708
คุณช่างน่าสงสัยเกินไป

1075
01:19:50,709 --> 01:19:52,459
ฉันจะได้อย่างไร?

1076
01:19:52,709 --> 01:19:55,001
จนถึงตอนนี้คุณดูดเงินไปเพียง $70M!

1077
01:19:55,542 --> 01:19:58,751
เรายังต้องการเงินพันล้านภายในหนึ่งเดือน!

1078
01:19:59,501 --> 01:20:03,501
ฉันกำลังกระโดดผ่านห่วงที่นี่
คุณนอนหลับสบายตอนกลางคืนเหรอ?

1079
01:20:03,959 --> 01:20:05,459
คุณทานอาหารเรียบร้อยหรือยัง?

1080
01:20:05,876 --> 01:20:08,209
คุณคือคนที่ยอมพันล้าน!

1081
01:20:09,084 --> 01:20:10,917
พันล้าน!

1082
01:20:11,251 --> 01:20:13,666
ฉันบอกคุณหลายครั้ง
เพื่อไม่ให้ลงน้ำมากเกินไป

1083
01:20:13,667 --> 01:20:17,417
มันเป็นคำขอของเขา ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร?

1084
01:20:17,792 --> 01:20:20,334
ฉันจ่ายเงินให้สำนักงานกฎหมายของคุณเพื่อจัดการกับเรื่องนี้!

1085
01:20:20,501 --> 01:20:21,667
ทำงานแช่งของคุณ!

1086
01:20:22,084 --> 01:20:23,584
แต่ฉัน...

1087
01:20:24,459 --> 01:20:26,126
สวัสดี?

1088
01:20:27,792 --> 01:20:30,376
วันนี้อากาศดีมาก!

1089
01:20:30,667 --> 01:20:31,958
ดีมาก!

1090
01:20:31,959 --> 01:20:33,792
ตามคุณวุฒิสมาชิก!

1091
01:21:01,792 --> 01:21:03,958
มันยากขนาดนั้นเลยหรอที่จะรั้งเขาไว้?

1092
01:21:03,959 --> 01:21:06,709
ฉันไม่สามารถทำงานภายใต้แรงกดดันได้

1093
01:21:06,876 --> 01:21:08,584
ทำทุกอย่างเพื่อค้นหามาดาม!

1094
01:21:08,959 --> 01:21:10,501
$3B ในข้อตกลงเดียว

1095
01:21:11,042 --> 01:21:13,000
เวลาเป็นสิ่งสำคัญสำหรับข้อตกลงนี้!

1096
01:21:13,001 --> 01:21:14,417
ทำมันให้เสร็จ!

1097
01:21:14,876 --> 01:21:15,751
โอเค โอเค

1098
01:21:16,959 --> 01:21:18,542
ไอ้โง่นั่น...

1099
01:21:19,584 --> 01:21:22,708
แล้ว "มาดาม" นี่ใครคะ?

1100
01:21:22,709 --> 01:21:25,042
ราชินีแห่งเงินใต้ดิน

1101
01:21:25,251 --> 01:21:28,542
ใครที่ทำให้ซีอีโอสับสนระหว่าง IMF?

1102
01:21:30,084 --> 01:21:32,417
มีเหตุผลเดียวเท่านั้นที่จินต้องการเธอ

1103
01:21:32,751 --> 01:21:34,917
เขาต้องการเงินจำนวนมากเพื่อเล่นด้วย

1104
01:21:35,084 --> 01:21:38,417
หนึ่งเดือนมาดาม
การฟอกเงินในท้องถิ่น

1105
01:21:40,084 --> 01:21:41,709
นี่คือคำตอบของเรา

1106
01:21:47,209 --> 01:21:49,376
ฉันรักประเทศนี้ สมาชิกวุฒิสภา

1107
01:21:58,959 --> 01:22:00,251
คุณปาร์ค

1108
01:22:00,792 --> 01:22:05,542
คุณคือผู้โจมตี และเป็นสมาชิกหลักไม่น้อย

1109
01:22:06,376 --> 01:22:08,584
ความจริงที่ว่าคุณให้ความร่วมมือกับตำรวจ

1110
01:22:08,667 --> 01:22:12,500
จะไม่โน้มน้าวพวกเขา ไม่ต้องพูดถึงการให้อภัยเลย

1111
01:22:12,501 --> 01:22:13,626
ฉันรู้.

1112
01:22:16,292 --> 01:22:18,876
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร

1113
01:22:21,626 --> 01:22:23,126
แต่ฉันก็ต้องมีชีวิตอยู่เหมือนกัน

1114
01:22:23,167 --> 01:22:25,542
ฉันต้องมีชีวิตอยู่เพื่อกลับใจ

1115
01:22:26,376 --> 01:22:28,334
หนี้ของฉันมีมากกว่า 2 ล้านเหรียญสหรัฐ

1116
01:22:30,459 --> 01:22:35,084
ฉันมีตับแค่ครึ่งเดียวเดินแทบไม่ได้

1117
01:22:36,376 --> 01:22:39,292
ถ้าท่านช่วยข้าพเจ้าเรื่องหนี้
ฉันจะทำทุกอย่าง.

1118
01:22:40,709 --> 01:22:42,584
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอ ดังนั้นโปรดช่วยด้วย

1119
01:22:44,376 --> 01:22:46,042
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1120
01:22:56,792 --> 01:22:57,667
คุณได้ยินไหม?

1121
01:22:57,917 --> 01:23:00,667
ดูเหมือนว่าเขาจะถึงจุดต่ำสุดแล้ว
ฉันควรจะทำงานกับเขาไหม?

1122
01:23:01,042 --> 01:23:03,709
เขาสามารถหาทางหาเงินได้

1123
01:23:06,626 --> 01:23:08,126
แม่คะ กลัวมั้ย?

1124
01:23:09,584 --> 01:23:11,834
ไม่ต้องใช้บัตรเก่า

1125
01:23:17,626 --> 01:23:18,959
ดังนั้น?

1126
01:23:19,834 --> 01:23:20,834
คุณคิดว่าเขาซื้อมันเหรอ?

1127
01:23:21,292 --> 01:23:23,709
ฉันเข้าแล้วถ้าเขาทำ

1128
01:23:24,376 --> 01:23:27,375
เขากำลังกลับคืนสู่แก่นแท้ของความโลภ

1129
01:23:27,376 --> 01:23:31,001
การกลับมาของปาร์คจะสร้างความสับสน

1130
01:23:41,376 --> 01:23:42,667
จะไม่ตอบเหรอ?

1131
01:23:51,292 --> 01:23:53,125
ใครเป็นคนปล่อยข่าวลือพวกนั้น?

1132
01:23:53,126 --> 01:23:56,291
ใครสนใจเงินทุนผูกมัดแน่นอน

1133
01:23:56,292 --> 01:23:58,626
เราไม่ได้รับ
การชำระเงินใด ๆ เป็นระยะเวลาหนึ่ง

1134
01:23:58,834 --> 01:24:02,291
พวกเขากำลังพูดข้อตกลงนี้
จบแบบเดียวกันก็ได้!

1135
01:24:02,292 --> 01:24:05,000
แล้วพวกเขาเป็นใคร? นั่นคือสิ่งที่ผมอยากรู้

1136
01:24:05,001 --> 01:24:08,126
แล้วถ้ารู้ล่ะ?
คุณจะฆ่าพวกเขาเหมือนฮันไหม?

1137
01:24:08,626 --> 01:24:11,334
สิ่งต่างๆ จะตามทันคุณในที่สุด

1138
01:24:11,584 --> 01:24:14,333
เราจะสนับสนุนคุณต่อไปได้อย่างไร?

1139
01:24:14,334 --> 01:24:15,751
ฟังอยู่หรือเปล่า!

1140
01:24:16,667 --> 01:24:20,542
แล้วคุณอยู่ข้างหลังฉันเหรอ?

1141
01:24:21,459 --> 01:24:24,209
ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีอื่น

1142
01:24:27,209 --> 01:24:29,917
คุณเป็นแค่หมูร่วมเพศที่กินเงิน

1143
01:24:30,834 --> 01:24:34,501
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ฉันใช้เวลาเพื่อให้คุณอยู่ที่นั่น?

1144
01:24:39,751 --> 01:24:45,792
นายหุบปากไปเลย
และคุณจะได้รับส่วนแบ่งของคุณ

1145
01:24:47,834 --> 01:24:51,167
สวัสดี? สวัสดี?

1146
01:24:52,209 --> 01:24:56,459
เขากล้าดียังไงมาวางสายกับฉัน
ไอ้หมูนั่น!

1147
01:24:59,917 --> 01:25:03,876
คุณบ้าเหรอ? คุณจะโหดร้ายขนาดนี้ได้ยังไง?

1148
01:25:09,042 --> 01:25:10,292
อย่างแท้จริง.

1149
01:25:12,459 --> 01:25:13,709
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1150
01:25:19,667 --> 01:25:21,251
อย่ามีเพศสัมพันธ์รอบ

1151
01:25:22,209 --> 01:25:25,667
ไปจู้จี้ทนายฉันคิดว่า
เขาโคตรจะบ้าเลย

1152
01:25:53,251 --> 01:25:55,626
จินจึงอยากจะกัด
มือที่เลี้ยงเขา?

1153
01:25:55,876 --> 01:25:58,626
ถ้าเขายังทำแบบนี้ต่อไป ฉันจะไม่ไปง่ายๆ

1154
01:25:59,459 --> 01:26:02,751
เขากล้าดียังไง? ไอ้สารเลวนั่น...

1155
01:26:03,626 --> 01:26:10,209
ท่านครับ หน้าที่ราชการ
และจินจะต้องทำให้คุณเครียด

1156
01:26:12,542 --> 01:26:15,209
กำลังคิดที่จะแตกแขนงออกไป?

1157
01:26:16,042 --> 01:26:18,292
คุณจัดการเรื่องนี้คนเดียวได้ไหม?

1158
01:26:19,626 --> 01:26:21,251
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1159
01:26:22,084 --> 01:26:25,876
คนที่นี่ติดตามเงิน ไม่ใช่ผู้ชาย

1160
01:26:26,334 --> 01:26:30,834
ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของฉันและพักผ่อนให้สบายครับท่าน

1161
01:26:40,084 --> 01:26:40,709
ตกลง!

1162
01:26:40,876 --> 01:26:44,000
ปีเตอร์ คิม บัณฑิต
ของโรงเรียนธุรกิจฮาร์วาร์ด

1163
01:26:44,001 --> 01:26:46,584
เหยื่อที่สมบูรณ์แบบสำหรับเกี่ยวจิน

1164
01:26:47,209 --> 01:26:49,000
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

1165
01:26:49,001 --> 01:26:52,834
เพื่อจับคนร้ายอย่างจิน
เราต้องการศัตรูที่มีความสามารถ

1166
01:26:54,876 --> 01:26:56,834
คุณทำให้ฉันกลัว

1167
01:27:26,001 --> 01:27:27,376
นั่นใครน่ะ?

1168
01:27:33,376 --> 01:27:35,084
- คุณมาเร็ว
- ใช่.

1169
01:27:35,376 --> 01:27:36,834
ใครคือแขกของคุณ?

1170
01:27:37,834 --> 01:27:42,042
เพื่อนจากอเมริกาเราทานอาหารเย็น

1171
01:27:43,001 --> 01:27:45,251
ฉันชื่อฮวาง มยองจุน ฉันเปิดสำนักงานกฎหมาย

1172
01:27:45,959 --> 01:27:46,959
เย็น.

1173
01:27:47,501 --> 01:27:49,959
ฉันเจ็ทแล็ก ฉันจะโดนกระสอบ

1174
01:27:50,501 --> 01:27:51,584
พบกันใหม่.

1175
01:27:51,792 --> 01:27:53,084
โอเค ลาก่อน

1176
01:27:56,626 --> 01:27:57,709
เขาเป็นใครกันแน่?

1177
01:27:58,417 --> 01:27:59,751
เขาเป็นผู้เล่น

1178
01:28:00,584 --> 01:28:02,292
นักเตะไม่มีมารยาทเหรอ?

1179
01:28:06,834 --> 01:28:09,792
เขาเป็นผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาตัวยง

1180
01:28:10,042 --> 01:28:11,876
สนามเด็กเล่นของเขาใหญ่โตมาก

1181
01:28:12,334 --> 01:28:13,626
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา?

1182
01:28:14,626 --> 01:28:17,709
เขาเล่นหุ้น
เมื่อเขาอยู่ในเมือง

1183
01:28:18,417 --> 01:28:21,209
เขาเป็นลูกครึ่งเกาหลี-อเมริกัน
แต่เป็นคนอเมริกันมากกว่าเกาหลี

1184
01:28:26,251 --> 01:28:27,251
เขาชื่ออะไร?

1185
01:28:28,001 --> 01:28:28,667
ปีเตอร์.

1186
01:28:28,792 --> 01:28:30,126
ปีเตอร์ คิม?

1187
01:28:33,042 --> 01:28:34,584
ใช่ นั่นคือฉันเอง

1188
01:28:35,584 --> 01:28:37,792
ฉันชื่อฮวาง มยองจุน ฉันเปิดสำนักงานกฎหมาย

1189
01:28:38,417 --> 01:28:40,167
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1190
01:28:41,751 --> 01:28:45,417
คุณรู้จักไรอันไหม?
เขามีพ่อเป็นประธานวิทยาลัย

1191
01:28:45,792 --> 01:28:48,708
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

1192
01:28:48,709 --> 01:28:51,626
สิ่งที่น่าประทับใจทีเดียว

1193
01:28:51,917 --> 01:28:54,542
ไรอัน? เราไม่ได้คุยกันมานานแล้ว

1194
01:28:55,709 --> 01:28:57,334
จริงหรือ

1195
01:28:59,667 --> 01:29:01,626
แต่ฉันก็ยังดีใจที่ได้พบคุณ

1196
01:29:02,501 --> 01:29:03,251
ดีใจที่ได้พบคุณ

1197
01:29:03,667 --> 01:29:04,667
ปีเตอร์ คิม?

1198
01:29:04,709 --> 01:29:05,916
ใช่แล้ว ปีเตอร์ คิม

1199
01:29:05,917 --> 01:29:07,001
WHO?

1200
01:29:08,251 --> 01:29:10,209
แพทตี้ คิม? นักร้อง?

1201
01:29:10,376 --> 01:29:12,501
ไม่ ไม่ใช่แพตตี้ นี่ปีเตอร์ คิม

1202
01:29:12,584 --> 01:29:14,001
โอ้ ปีเตอร์ คิม?

1203
01:29:14,126 --> 01:29:15,542
เขามีอะไรแน่นอนหรือเปล่า?

1204
01:29:15,959 --> 01:29:17,584
เขาเหลือเชื่อมาก

1205
01:29:18,709 --> 01:29:22,501
ฉันกลัวที่จะสูญเสียมาดาม
แต่เขาใหญ่กว่าเธอด้วยซ้ำ

1206
01:29:22,834 --> 01:29:25,334
เขาเป็นเรื่องจริง

1207
01:29:25,876 --> 01:29:28,416
เป็นที่รู้จักในชื่อ "The Washer" เขาเป็นนักฟอกเงิน

1208
01:29:28,417 --> 01:29:32,834
เพื่อนของฉันไปฮาร์วาร์ดกับเขา
ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

1209
01:29:34,042 --> 01:29:36,959
ฉันจะจัดการประชุม
และค้นพบขีดจำกัดของเขา

1210
01:29:37,292 --> 01:29:42,416
โลกเต็มไปด้วยนักต้มตุ๋นผู้มุ่งมั่น

1211
01:29:42,417 --> 01:29:43,833
ฉันรู้ว่า.

1212
01:29:43,834 --> 01:29:45,541
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

1213
01:29:45,542 --> 01:29:48,251
ด้วยความตั้งใจที่เพียงพอ มนุษย์ก็สามารถหลอกพระเจ้าได้

1214
01:29:48,751 --> 01:29:50,416
มองตาเขาสิ

1215
01:29:50,417 --> 01:29:51,709
ลูกตาของเขา? ทำไม

1216
01:29:52,084 --> 01:29:55,001
ปากของเขาอาจโกหก แต่ไม่ใช่ตาของเขา

1217
01:29:55,876 --> 01:29:57,541
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1218
01:29:57,542 --> 01:29:59,209
"นักต้มตุ๋นคือคุณ!"

1219
01:30:07,917 --> 01:30:08,917
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

1220
01:30:30,626 --> 01:30:31,542
มีอะไรอีกไหม?

1221
01:30:33,501 --> 01:30:34,959
อันนี้.

1222
01:30:38,584 --> 01:30:41,709
หากจินกับฉันตกลงไปในทะเล

1223
01:30:43,292 --> 01:30:44,959
คุณจะช่วยใครก่อน?

1224
01:31:04,459 --> 01:31:07,209
- ซิเตรป.
- ด้านหน้าใส.

1225
01:31:07,417 --> 01:31:09,126
ล็อบบี้ก็โล่งเช่นกัน

1226
01:31:09,376 --> 01:31:12,667
- ตรวจเช็คอุปกรณ์.
- ดีไป.

1227
01:31:13,167 --> 01:31:14,417
ตกลง

1228
01:31:16,126 --> 01:31:18,334
ฮวังมาแล้ว

1229
01:31:21,251 --> 01:31:22,876
ฉันกำลังไปส่งปาร์ค

1230
01:31:29,959 --> 01:31:32,376
อ้าว ขอโทษที่มาช้านะ

1231
01:31:32,542 --> 01:31:33,834
คุณรอนานไหม?

1232
01:31:34,126 --> 01:31:35,583
ขออภัย การจราจรหนาแน่นเกินไป

1233
01:31:35,584 --> 01:31:36,917
คุณมาสาย

1234
01:31:37,334 --> 01:31:38,834
ฉันไม่เห็นคุณค่าของความล่าช้า

1235
01:31:38,959 --> 01:31:40,834
ยังไงก็ขอบคุณที่ได้พบฉัน

1236
01:31:41,042 --> 01:31:42,292
ไม่เลย.

1237
01:31:42,751 --> 01:31:44,751
การพบปะผู้คนคือสิ่งที่ฉันทำ

1238
01:31:45,126 --> 01:31:46,959
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณทำ

1239
01:31:47,334 --> 01:31:49,084
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1240
01:31:52,501 --> 01:31:54,459
ชื่อเล่นของคุณคือ "The Washer"

1241
01:31:55,292 --> 01:31:58,459
ชัดเจนว่าคุณต้องการอะไร
มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า

1242
01:31:58,959 --> 01:32:00,751
อยู่ที่เกาหลีหรือต่างประเทศคะ?

1243
01:32:01,876 --> 01:32:02,667
คืออะไร?

1244
01:32:03,667 --> 01:32:05,583
ไม่ฟอกสิ่งที่คุณต้องการ?

1245
01:32:05,584 --> 01:32:07,917
ฉันต้องรู้จำนวนเงิน
และสถานะปัจจุบันของมัน

1246
01:32:08,959 --> 01:32:12,001
ข้ามการพูดคุยฉันชอบมัน

1247
01:32:12,959 --> 01:32:15,458
ฉันได้งานทางด่วน

1248
01:32:15,459 --> 01:32:17,376
แต่เราประสบปัญหาเรื่องเงินทุน

1249
01:32:17,626 --> 01:32:19,709
ลูกค้าของฉันอยู่บนขอบ

1250
01:32:20,584 --> 01:32:24,459
เราต้องได้ยินเกี่ยวกับทักษะการซักผ้าของคุณ

1251
01:32:24,876 --> 01:32:26,875
ฉันได้งานทางด่วน

1252
01:32:26,876 --> 01:32:29,209
แต่เราประสบปัญหาเรื่องเงินทุน

1253
01:32:29,501 --> 01:32:31,083
บอกฉันเกี่ยวกับข้อกำหนดการซักของคุณ

1254
01:32:31,084 --> 01:32:34,376
ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่
เกี่ยวกับการฟอกเงิน

1255
01:32:34,792 --> 01:32:39,876
ใส่บิลสกปรก
ใส่ผงซักฟอกลงไป กดไป

1256
01:32:39,959 --> 01:32:40,876
ฟังดูง่าย

1257
01:32:40,917 --> 01:32:42,417
มันไม่มีอะไรเลย

1258
01:32:42,959 --> 01:32:45,876
ไม่แน่นอน มันเป็นเพียงการฟอกเท่านั้น

1259
01:32:46,542 --> 01:32:49,375
ลูกค้าของฉันเป็นประเภทไม่ชอบความเสี่ยง

1260
01:32:49,376 --> 01:32:50,959
คุณช่วยอธิบายอย่างละเอียดได้ไหม?

1261
01:32:51,042 --> 01:32:54,500
นั่นเป็นความลับทางการค้า ขอถามอีกครั้งว่า

1262
01:32:54,501 --> 01:32:56,001
จำนวนและสถานะ

1263
01:32:57,417 --> 01:32:58,834
มืออาชีพที่แท้จริง

1264
01:32:59,126 --> 01:33:00,834
เอาล่ะ ฉันจะกัด

1265
01:33:01,084 --> 01:33:03,375
พันธบัตรที่ไม่ได้จดทะเบียนมูลค่า 1 พันล้านดอลลาร์ เป็นไปได้ไหม?

1266
01:33:03,376 --> 01:33:05,209
พันธบัตรที่ไม่ได้จดทะเบียนมูลค่า 1 พันล้านดอลลาร์

1267
01:33:05,792 --> 01:33:07,112
คงจะทำให้คุณปวดหัวแน่ๆ

1268
01:33:07,459 --> 01:33:08,375
กรอบเวลา?

1269
01:33:08,376 --> 01:33:09,292
สูงสุด 3 สัปดาห์

1270
01:33:10,084 --> 01:33:10,917
เวลาน้อยเกินไป?

1271
01:33:11,626 --> 01:33:12,417
มันเป็นไปได้.

1272
01:33:12,626 --> 01:33:14,959
เวลาจำกัดเท่ากับค่าคอมมิชชั่นที่สูงขึ้น

1273
01:33:15,584 --> 01:33:16,251
10%?

1274
01:33:18,001 --> 01:33:18,584
ข้อเสนอ.

1275
01:33:18,792 --> 01:33:19,917
ข้อเสนอ.

1276
01:33:21,084 --> 01:33:21,959
20%.

1277
01:33:24,626 --> 01:33:27,876
แผนธุรกิจ. ไปคุยกันที่บริษัทฉันเถอะ

1278
01:33:28,584 --> 01:33:29,000
และสรุปค่าธรรมเนียมของคุณด้วย

1279
01:33:29,001 --> 01:33:31,081
“ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูล”
และสรุปค่าธรรมเนียมของคุณด้วย

1280
01:33:36,292 --> 01:33:37,792
ครอบคลุมทุกฐานผมเห็น

1281
01:33:41,042 --> 01:33:44,542
เรารู้ว่าเขาอยู่ในมะนิลา
เราไม่ควรจับเขาตอนนี้เหรอ?

1282
01:33:45,376 --> 01:33:48,876
โดยมีรัฐบาลของพวกเขาเข้ามาเกี่ยวข้อง
มันอาจจะเป็นอันตรายได้

1283
01:33:49,251 --> 01:33:51,417
ถ้าเราทำ แล้วเงินของเหยื่อล่ะ?

1284
01:33:52,251 --> 01:33:53,751
เขาจะเต็มใจคายมันออกมาไหม?

1285
01:33:56,126 --> 01:33:59,042
เราไม่ได้เริ่มเพื่อจับจินคนเดียว

1286
01:34:00,542 --> 01:34:02,417
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

1287
01:34:04,751 --> 01:34:06,542
คุณต้องการอะไร?

1288
01:34:09,792 --> 01:34:11,334
เป็นคำขอที่ยาก

1289
01:34:11,709 --> 01:34:13,167
ไม่เคยง่ายเลย

1290
01:34:14,584 --> 01:34:15,459
คราวนี้ใครล่ะ?

1291
01:34:15,792 --> 01:34:17,667
ผู้ตายฟื้นคืนชีพขึ้นมาแล้ว

1292
01:34:19,667 --> 01:34:20,792
จิน ฮยอนพิล?

1293
01:34:21,292 --> 01:34:22,251
ใช่.

1294
01:34:22,709 --> 01:34:25,417
คุณมีเวลา 60 วินาที

1295
01:34:25,792 --> 01:34:30,042
เพื่อเอาเงิน 3 พันล้านดอลลาร์ของฟิลิปปินส์
เขาต้องใส่เงิน $3B

1296
01:34:30,542 --> 01:34:33,834
เขามีเงิน 2 พันล้านดอลลาร์ในต่างประเทศ และ 1 พันล้านดอลลาร์ยังคงอยู่ที่นี่

1297
01:34:34,292 --> 01:34:37,959
เงินสด 1 พันล้านดอลลาร์สำหรับทรัพย์สินของเขาเหรอ?

1298
01:34:38,084 --> 01:34:39,292
ไม่

1299
01:34:40,001 --> 01:34:41,959
เราจะเพิ่มแผนของเขาเป็นสองเท่า

1300
01:34:42,167 --> 01:34:43,626
นั่นจะทำให้แผนของฉันสำเร็จ

1301
01:34:43,917 --> 01:34:46,667
พูดง่ายๆ ก็คือ ด้วยเงิน $3B ของคุณ

1302
01:34:47,126 --> 01:34:50,126
เราสามารถเอาเงินของเหยื่อกลับมาได้

1303
01:34:50,917 --> 01:34:52,042
3 พันล้านดอลลาร์?

1304
01:34:54,792 --> 01:34:56,334
นี่คือระบบของฉัน

1305
01:34:56,542 --> 01:35:01,167
วงจรที่วิ่งผ่านอินเดีย
ฮ่องกงและญี่ปุ่น

1306
01:35:02,417 --> 01:35:04,751
คุณต้องการหลักสูตรที่ง่ายที่สุด

1307
01:35:05,084 --> 01:35:08,875
ขั้นตอนที่ 1 สร้างบัญชีร่วม
สำหรับบริษัทเชลล์ในสิงคโปร์

1308
01:35:08,876 --> 01:35:11,833
ขั้นตอนที่ 2 มอบทรัพย์สินของคุณจำนวน 1 พันล้านดอลลาร์ให้ฉัน

1309
01:35:11,834 --> 01:35:15,542
ขั้นตอนที่ 3 รับเงินสดโรมมิ่งของฉัน $1B
ถูกส่งไปยังบัญชีสิงคโปร์

1310
01:35:16,334 --> 01:35:18,501
หลังจากฉันจ่ายเงินงานก็เสร็จ

1311
01:35:19,876 --> 01:35:21,000
มันง่ายขนาดนั้นเหรอ?

1312
01:35:21,001 --> 01:35:22,084
แน่นอน.

1313
01:35:22,917 --> 01:35:25,917
คุณคิดว่าฉันจะซักไหม
แต่ละบิลแยกกัน?

1314
01:35:26,376 --> 01:35:28,500
ดังนั้นให้ใส่ในปริมาณที่ถูกต้อง

1315
01:35:28,501 --> 01:35:31,375
ขณะที่ติดตามไปต่างประเทศ
และกฎหมายการเงิน?

1316
01:35:31,376 --> 01:35:32,625
ขวา.

1317
01:35:32,626 --> 01:35:36,167
ประเด็นสำคัญก็คือ
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถดึงสิ่งนี้ออกได้

1318
01:35:38,709 --> 01:35:41,501
ค่าธรรมเนียมของคุณเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เหลือให้หารือ?

1319
01:35:43,167 --> 01:35:43,916
"แผนธุรกิจนิเวศมะนิลา"

1320
01:35:43,917 --> 01:35:45,792
นี่เป็นของปลอมใช่ไหม?

1321
01:35:46,584 --> 01:35:48,834
เมืองเชิงนิเวศเป็นการหลอกลวง

1322
01:35:49,667 --> 01:35:51,875
แล้วคุณจะเดินออกไปพร้อมกับเงิน 3 พันล้านดอลลาร์ของฟิลิปปินส์เหรอ?

1323
01:35:51,876 --> 01:35:53,626
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- เดี๋ยว!

1324
01:35:54,084 --> 01:35:57,042
แล้วแผนใหญ่เป็นสองเท่าล่ะ?

1325
01:35:57,626 --> 01:35:59,709
คุณจะพอใจกับเงิน 3 พันล้านดอลลาร์หรือไม่?

1326
01:36:02,501 --> 01:36:04,709
ข้ามการเล่นหน้าเลยเหรอ?

1327
01:36:05,501 --> 01:36:07,501
ฉันไม่สามารถตัดสินใจเรื่องนี้คนเดียวได้

1328
01:36:08,667 --> 01:36:10,209
ฉันไม่ได้ถามคุณ คุณฮวาง

1329
01:36:11,251 --> 01:36:12,625
แล้วใครล่ะ?

1330
01:36:12,626 --> 01:36:16,334
คุณลูกค้า ฉันจะเพิ่มโครงการของคุณเป็นสองเท่าหรือไม่?

1331
01:36:16,751 --> 01:36:21,376
ฉันขอให้เขาดับไฟ
แล้วเขาก็เทน้ำมันลงบนนั้น

1332
01:36:24,501 --> 01:36:25,876
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

1333
01:36:25,959 --> 01:36:27,501
มีแผนที่มะนิลาไหม?

1334
01:36:33,167 --> 01:36:35,959
คุณเห็นทะเลสาบที่ใหญ่เท่ากับทะเลไหม?

1335
01:36:38,001 --> 01:36:39,667
มันเตือนคุณถึงสิ่งใดหรือไม่?

1336
01:36:41,959 --> 01:36:43,334
สิ่งที่คนเกาหลีเก่ง

1337
01:36:51,876 --> 01:36:53,334
คลอง?

1338
01:36:54,876 --> 01:36:58,709
มันเป็นธุรกิจปลอม
ยังไงก็ตาม ทำไมไม่ไปใหญ่ล่ะ?

1339
01:37:00,042 --> 01:37:04,167
เสนอสวนสนุกริมคลอง

1340
01:37:04,501 --> 01:37:07,167
และชาร์จเรือเพื่อใช้ล็อค

1341
01:37:07,834 --> 01:37:10,541
เราจะหาเงิน 3 พันล้านดอลลาร์ได้ที่ไหน?

1342
01:37:10,542 --> 01:37:15,876
ใครมีความสามารถในการเคลื่อนย้ายเงินสด 3 พันล้านดอลลาร์?

1343
01:37:20,417 --> 01:37:22,042
มาดาม?

1344
01:37:24,001 --> 01:37:25,501
คิมเก่งจริงๆ

1345
01:37:25,667 --> 01:37:27,333
กำเนิดโดยธรรมชาติ.

1346
01:37:27,334 --> 01:37:29,876
เมื่อก่อนฉันทนเขาไม่ได้

1347
01:37:30,251 --> 01:37:31,417
แต่ตอนนี้ฉันชอบเขาแล้ว

1348
01:37:32,709 --> 01:37:34,626
ผู้มีจิตใจดีก็คิดเหมือนกัน

1349
01:37:40,709 --> 01:37:42,084
"แผนธุรกิจนิเวศมะนิลา"

1350
01:37:42,251 --> 01:37:43,459
คุณอ่านมันทั้งหมดแล้วหรือยัง?

1351
01:37:44,751 --> 01:37:47,291
คำและกราฟไม่มีประโยชน์

1352
01:37:47,292 --> 01:37:50,376
ตัวเลขให้คำตอบกับฉัน

1353
01:37:57,084 --> 01:37:58,209
คุณเป็นใคร?

1354
01:38:00,084 --> 01:38:01,251
อ๋อ..

1355
01:38:01,584 --> 01:38:03,667
ฉันชื่อพัคจังกุน

1356
01:38:04,334 --> 01:38:08,042
ฉันมันคนเลวที่ตามหลังจิน

1357
01:38:09,001 --> 01:38:11,376
นี่คืองานของคุณใช่ไหม?

1358
01:38:11,709 --> 01:38:15,375
คปท. คิมเป็นเชฟ

1359
01:38:15,376 --> 01:38:18,584
ฉันเป็นแค่พนักงานเสิร์ฟ

1360
01:38:18,917 --> 01:38:20,376
เราเป็นหุ้นส่วนในการก่ออาชญากรรม

1361
01:38:23,584 --> 01:38:25,876
ถ้าไปทางใต้ก็ครึ่งนึง
ความมั่งคั่งของฉันหมดไป

1362
01:38:26,251 --> 01:38:28,292
ชีวิตคุณไม่คุ้มค่าขนาดนั้น

1363
01:38:29,251 --> 01:38:31,876
ไม่ ไม่ใช่ชีวิตของฉัน

1364
01:38:32,834 --> 01:38:34,626
เหมือนการเกษียณอายุของคุณมากกว่า

1365
01:38:35,001 --> 01:38:37,959
ไอ้เวรนั่นฟังดูเหมือนเป็นภัยคุกคาม

1366
01:38:39,792 --> 01:38:41,084
อะไรก็ตามที่เหมาะกับคุณ

1367
01:38:49,959 --> 01:38:50,917
นั่นอะไรน่ะ?

1368
01:38:51,001 --> 01:38:52,251
$3B แน่นอน

1369
01:38:52,501 --> 01:38:54,708
จริงจัง? มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1370
01:38:54,709 --> 01:38:55,376
มาดาม!

1371
01:38:55,792 --> 01:38:58,916
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้? คุณ
ไม่ต้องการหลักประกัน?

1372
01:38:58,917 --> 01:39:01,251
มีกฎเกณฑ์อยู่ในสายงานของเรา

1373
01:39:02,501 --> 01:39:05,167
ไอ้จินนั่นทำลายมันเพื่อพวกเรา

1374
01:39:05,709 --> 01:39:08,584
ฉันเขียนกฎเหล่านั้น
ฉันต้องรักษาพวกเขา

1375
01:39:10,709 --> 01:39:15,167
คุณดูราวกับว่า
แบกโลกทั้งใบไว้บนบ่าของคุณ

1376
01:39:15,834 --> 01:39:18,167
ตอนนี้คุณดูดีขึ้นแล้ว

1377
01:39:26,959 --> 01:39:28,626
"แผนธุรกิจนิเวศมะนิลา"

1378
01:39:33,209 --> 01:39:36,459
ลองนึกภาพเด็ก ๆ เล่นบนพื้นหญ้า!

1379
01:39:37,459 --> 01:39:40,251
ไม่มีการเล่นในถังขยะ

1380
01:39:41,126 --> 01:39:42,626
มาทำคลองกันเถอะ

1381
01:39:42,876 --> 01:39:44,501
น้ำสะอาดนะรู้ยัง?

1382
01:39:44,792 --> 01:39:46,959
สภาพแวดล้อมที่ดีสำหรับเด็ก!

1383
01:39:47,501 --> 01:39:51,084
จากนั้นเราจะเห็นรอยยิ้มอันยิ่งใหญ่บนใบหน้าของพวกเขา

1384
01:39:51,834 --> 01:39:53,751
ฉันหวังว่าสิ่งหนึ่ง

1385
01:39:59,459 --> 01:40:00,876
นายชอย.

1386
01:40:01,667 --> 01:40:03,083
คุณน่าทึ่งมาก

1387
01:40:03,084 --> 01:40:05,209
ไม่... ฉันไม่.

1388
01:40:07,084 --> 01:40:08,542
นายวุฒิสมาชิก.

1389
01:40:11,042 --> 01:40:12,167
ลุยกันเลย!

1390
01:40:14,292 --> 01:40:16,251
ใช่ ใช่!

1391
01:40:17,209 --> 01:40:21,709
ปล่อยให้เด็ก ๆ มีชีวิตอยู่
พื้นที่สะอาด น้ำสะอาด

1392
01:40:22,751 --> 01:40:25,334
บางทีมันอาจจะท้องผูก

1393
01:40:28,167 --> 01:40:29,708
“สายเรียกเข้าต่างประเทศ”

1394
01:40:29,709 --> 01:40:32,501
ฟิชชิ่งด้วยเสียง? อย่างจริงจัง?

1395
01:40:38,584 --> 01:40:41,251
ใช่ ฉันพร้อมที่จะถูกหลอกลวงแล้ว

1396
01:40:41,667 --> 01:40:43,292
ไม่ได้เปลี่ยนหมายเลขของคุณ?

1397
01:40:46,751 --> 01:40:49,125
สวัสดี? คุณตกใจไหม?

1398
01:40:49,126 --> 01:40:51,417
ฉันจะไม่เป็นได้อย่างไร?
มันเป็นเสียงเรียกจากความตาย

1399
01:40:52,459 --> 01:40:54,709
คุณอยู่ที่ไหน นรก?

1400
01:40:55,084 --> 01:40:57,792
ห่างจากเกาหลีเลยสวรรค์

1401
01:40:58,042 --> 01:40:59,042
มาเจอกันนะ.

1402
01:40:59,584 --> 01:41:00,626
เพื่ออะไร?

1403
01:41:00,792 --> 01:41:02,792
รับฟังฉันด้วยตนเอง

1404
01:41:03,167 --> 01:41:04,501
ลองคิดดูสิ

1405
01:41:14,376 --> 01:41:18,001
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับมาดามแล้ว เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

1406
01:41:18,792 --> 01:41:19,667
ไม่

1407
01:41:19,959 --> 01:41:22,167
ไม่ใช่ก่อนการพบปะกับลูกค้า

1408
01:41:23,834 --> 01:41:25,459
คุณรู้ว่าเขาอยู่ในมะนิลา

1409
01:41:25,792 --> 01:41:27,292
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1410
01:41:27,626 --> 01:41:30,958
บอกลูกค้าของคุณว่า
ฉันจะเริ่มหลังจากที่ฉันเห็นหน้าเขา

1411
01:41:30,959 --> 01:41:33,584
หน้าเราสวยขึ้น...สวัสดี? สวัสดี?

1412
01:41:35,542 --> 01:41:37,042
นี่ไม่ดีเลย

1413
01:42:01,667 --> 01:42:04,376
ฉันรักเงินจริงๆ ยกเว้นกลิ่น

1414
01:42:06,792 --> 01:42:09,416
เอา 2 อย่างนี้ไปซื้อเรือยอทช์

1415
01:42:09,417 --> 01:42:10,584
อันที่เร็วที่สุด

1416
01:42:11,042 --> 01:42:13,001
โย่! มานี่ รีบหน่อย!

1417
01:42:18,667 --> 01:42:19,666
“คิดออกแล้วเหรอ?”

1418
01:42:19,667 --> 01:42:20,666
“งานอะไร?”

1419
01:42:20,667 --> 01:42:21,667
“อันใหญ่ อยากรู้ไหม?”

1420
01:42:30,501 --> 01:42:31,792
เขาคุยโทรศัพท์อยู่!

1421
01:42:34,542 --> 01:42:38,209
ส่งปีเตอร์มาที่นี่ เห็นได้ชัดว่าฉันไม่สามารถออกไปได้

1422
01:42:38,334 --> 01:42:42,166
เอกสารสมบูรณ์แบบ
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?

1423
01:42:42,167 --> 01:42:44,667
เขาจำคุณได้ มันอันตราย

1424
01:42:45,667 --> 01:42:47,041
หุบปาก.

1425
01:42:47,042 --> 01:42:48,417
บอกให้มาคนเดียว..

1426
01:42:50,376 --> 01:42:52,376
เป็นการผลักและดึงอะไรสักอย่าง?

1427
01:42:56,334 --> 01:42:57,584
แล้วคุณจะไปเหรอ?

1428
01:42:58,042 --> 01:43:02,126
มาดามและฟิลิปปินส์
ปัญหาของรัฐบาลมามากพอแล้ว

1429
01:43:04,792 --> 01:43:08,251
ฉันไม่สามารถให้ทีมสนับสนุนคุณได้
จัดการกับตำรวจท้องที่

1430
01:43:08,501 --> 01:43:11,876
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันจะจับเขาเอง

1431
01:43:12,001 --> 01:43:14,626
ไม่ใช่คุณ ฉันกำลังปกปิดก้นของฉัน

1432
01:43:16,751 --> 01:43:17,542
เขาจะไปด้วยเหรอ?

1433
01:43:19,834 --> 01:43:22,291
อะไรก็เปลี่ยนแปลงได้ตรงจุด

1434
01:43:22,292 --> 01:43:23,251
เราต้องการเขา

1435
01:44:08,792 --> 01:44:10,458
“เพิ่งถึงมะนิลา”

1436
01:44:10,459 --> 01:44:11,792
"อาสนวิหารมะนิลา 00.00 น."

1437
01:44:19,709 --> 01:44:21,542
พรุ่งนี้จะคาดเดาไม่ได้

1438
01:44:21,709 --> 01:44:24,542
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ติดต่อคอมมิชชั่น

1439
01:44:24,751 --> 01:44:27,292
ร.ท. เจมม่า อยู่ในบังคับบัญชาแล้ว

1440
01:44:27,501 --> 01:44:30,209
เมื่อได้เงินแล้ว
ในบัญชี Eco-Manila ให้ระงับไว้

1441
01:44:30,501 --> 01:44:33,376
เมื่อขี้โดนพัดก็เดินจากไป

1442
01:44:35,292 --> 01:44:38,292
ฉันให้ความสำคัญกับชีวิตของฉัน ดังนั้นไม่ต้องกังวล

1443
01:44:39,959 --> 01:44:41,042
ดี.

1444
01:44:41,501 --> 01:44:44,626
ตรวจสอบบทบาทของคุณอีกครั้ง

1445
01:44:45,209 --> 01:44:46,501
ตกลง

1446
01:45:03,792 --> 01:45:04,709
ว่าไง?

1447
01:45:04,959 --> 01:45:08,709
ความคิดที่น่ารำคาญ

1448
01:45:10,917 --> 01:45:15,292
จินเป็นงู คุณจะโอเคมั้ย?

1449
01:45:15,959 --> 01:45:17,792
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นจงเป็นพังพอน

1450
01:45:22,251 --> 01:45:23,501
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาเหรอ?

1451
01:45:30,667 --> 01:45:32,833
โบสถ์ใหญ่มะนิลานะรู้ยัง?

1452
01:45:32,834 --> 01:45:34,250
ไปกันเถอะไป!

1453
01:45:34,251 --> 01:45:36,876
จางกุนกำลังจะไปแล้ว เราควรตามล่าเขาไหม?

1454
01:45:37,626 --> 01:45:40,959
ไม่ ปล่อยให้เขาเป็นไป

1455
01:45:50,376 --> 01:45:52,584
กลับจากความตาย.

1456
01:45:57,876 --> 01:45:59,501
คุณดูดี.

1457
01:46:00,459 --> 01:46:03,626
ดีใจที่ได้พบคุณด้วยเหตุผลบางอย่าง

1458
01:46:06,376 --> 01:46:08,667
เข้าเรื่องซะก่อนที่ฉันจะเละเทะ

1459
01:46:10,334 --> 01:46:12,959
เราจะปิดข้อตกลงครั้งใหญ่ในวันพรุ่งนี้

1460
01:46:13,667 --> 01:46:16,500
เงิน 3 พันล้านดอลลาร์ของจินจะทำให้เขาได้รับอีก 3 ดอลลาร์

1461
01:46:16,501 --> 01:46:17,584
เรารับได้ทั้งหมด

1462
01:46:19,584 --> 01:46:22,167
3 พันล้านดอลลาร์? ด้วย "บี"?

1463
01:46:22,501 --> 01:46:24,584
คุณทำคะแนนขนาดนั้นได้อย่างไร?

1464
01:46:25,167 --> 01:46:27,667
จินมีคู่หูสุดบ้าคนใหม่

1465
01:46:28,001 --> 01:46:29,917
ขอบคุณเขา ฉันเลยอยู่ข้างสนาม

1466
01:46:31,292 --> 01:46:33,584
ผู้ชายก็เป็นสิ่งมีชีวิตเล็กๆ น้อยๆ เหมือนกัน

1467
01:46:34,417 --> 01:46:37,959
คุณยังคุยกับคนหนึ่งอยู่

1468
01:46:39,334 --> 01:46:43,542
หาวิธีที่จะได้รับเงินนั้น
และคุณจะได้รับบาดแผล

1469
01:46:43,626 --> 01:46:45,417
มาเลย...

1470
01:46:45,917 --> 01:46:47,834
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

1471
01:46:49,417 --> 01:46:52,334
ฉันจะได้รับเงินคืนได้อย่างไร?

1472
01:46:54,126 --> 01:46:56,876
บัญชีแยกประเภทของจิน เข้าใจฉันหน่อยสิ

1473
01:46:57,209 --> 01:46:59,167
นั่นจะเป็นประกันของฉัน

1474
01:47:02,751 --> 01:47:05,584
ตกลง. บัญชีแยกประเภทและตัด 10%

1475
01:47:06,459 --> 01:47:08,917
Revenge on Jin อยู่ระหว่างรอการแสดง

1476
01:47:09,959 --> 01:47:12,876
แค่ 10%? 10% ของ $6B คือ $600M...

1477
01:47:14,751 --> 01:47:16,084
รอสักครู่...

1478
01:47:18,126 --> 01:47:19,084
600 ล้านเหรียญสหรัฐ?

1479
01:47:20,709 --> 01:47:25,376
นี่เป็นงานสุดท้ายแล้ว เชื่อฉันเถอะ

1480
01:47:41,501 --> 01:47:44,334
ลูกค้าจะมาถึงวันที่ 1
เขามีผมสีเงิน

1481
01:47:50,334 --> 01:47:51,959
“เปลี่ยนสถานที่ ทาดามิตอนบ่ายสอง”

1482
01:48:00,417 --> 01:48:03,833
แก้ไขการพบกัน ทาดามิ
ตอน 2 อย่ามาสาย

1483
01:48:03,834 --> 01:48:05,584
ครับท่าน. เรากำลังเดินทาง

1484
01:48:06,167 --> 01:48:07,542
นายคิม?

1485
01:48:13,376 --> 01:48:16,834
คุณอยู่ที่ไหน?! คุณได้ยินฉันไหม?

1486
01:48:34,542 --> 01:48:35,625
แน่ใจเหรอว่าเขาถูกลักพาตัว?

1487
01:48:35,626 --> 01:48:37,501
เขาเข้าไม่ถึง เขากำลังตกอยู่ในอันตราย!

1488
01:48:37,584 --> 01:48:38,834
ฉันเข้าใจ.

1489
01:48:39,167 --> 01:48:42,292
ขอคำสั่ง
สำหรับการสนับสนุนและอัปเดตฉัน

1490
01:48:42,501 --> 01:48:43,876
ถูกต้องแล้วคุณผู้หญิง

1491
01:48:49,751 --> 01:48:51,416
ฮวาง มยองจุน และคณะ

1492
01:48:51,417 --> 01:48:53,917
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณฮวาง

1493
01:49:00,084 --> 01:49:00,916
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1494
01:49:00,917 --> 01:49:03,626
ฉันอยู่ใกล้ๆ แล้วพักดื่มกาแฟล่ะ?

1495
01:49:05,001 --> 01:49:06,375
กรรมาธิการ ฉันเอง

1496
01:49:06,376 --> 01:49:07,751
เราได้รับสถานการณ์

1497
01:49:07,917 --> 01:49:09,583
ฉันขอการสนับสนุนจากท้องถิ่นได้ไหม

1498
01:49:09,584 --> 01:49:11,501
- ฉันเข้าใจ.
- นี่มันแย่...

1499
01:49:11,834 --> 01:49:15,167
จะทำอะไร ทำอะไร...

1500
01:49:17,042 --> 01:49:18,501
ฉันได้รับมัน.

1501
01:49:18,876 --> 01:49:20,291
พวกเขากำลังประชุมเพื่อเปิด
บัญชีร่วมใช่ไหม?

1502
01:49:20,292 --> 01:49:22,876
ถ้าฉันเจาะเข้าไปในพีซีของพวกเขา
ฉันสามารถได้อะไรก็ได้

1503
01:49:23,334 --> 01:49:25,375
ฉันต้องอยู่ในระยะ 50 เมตร
5 นาที โอเคไหม?

1504
01:49:25,376 --> 01:49:26,292
ดี!

1505
01:49:26,626 --> 01:49:28,001
ที่เดียวกันเมื่อวานเหรอ?

1506
01:49:28,251 --> 01:49:30,334
- บัญชีแยกประเภท?
- ฉันมีมัน.

1507
01:50:09,459 --> 01:50:10,751
ยินดีต้อนรับ.

1508
01:50:11,334 --> 01:50:12,834
ความหมายนี้คืออะไร?

1509
01:50:14,126 --> 01:50:17,584
มีหลายตาเหลือเกิน
ฉันชอบการพบปะแบบเงียบๆ มากกว่า

1510
01:50:18,751 --> 01:50:23,667
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใครฉันทำอะไร?

1511
01:50:23,917 --> 01:50:25,501
นั่นเป็นข้อกำหนดสำหรับงานหรือไม่?

1512
01:50:27,042 --> 01:50:30,291
ฉันกำลังทำงานสำคัญบางอย่างที่เกาหลี

1513
01:50:30,292 --> 01:50:32,834
แต่ฉันจากไปเพราะความเข้าใจผิดเล็กน้อย

1514
01:50:33,167 --> 01:50:36,876
คงเป็นเรื่องสำคัญจริงๆ
เพื่อให้คุณเน่าเปื่อยที่นี่

1515
01:50:39,501 --> 01:50:40,626
ดึงไป

1516
01:50:48,334 --> 01:50:49,000
ไกลแค่ไหน?

1517
01:50:49,001 --> 01:50:51,001
เขาใกล้แล้ว ฉันยืมโทรศัพท์ของคุณหน่อยสิ

1518
01:50:55,417 --> 01:50:56,709
คุณพาเขามาที่นี่ด้วยเหรอ?

1519
01:50:58,584 --> 01:50:59,376
คุณบ้าเหรอ?

1520
01:50:59,584 --> 01:51:01,376
ฉันก็ไม่เชื่อคุณเหมือนกัน ก้าวต่อไป

1521
01:51:11,542 --> 01:51:13,708
เราจะสามารถแยกแยะความแตกต่างของเราทีหลังได้

1522
01:51:13,709 --> 01:51:15,376
ไปทำงานก่อนเถอะ

1523
01:51:15,542 --> 01:51:16,751
ไม่

1524
01:51:17,542 --> 01:51:19,751
ฉันไม่ทำธุรกิจแบบนี้

1525
01:51:20,834 --> 01:51:24,792
มีคนมากพอ.
ในโลกที่มีเงินสกปรก

1526
01:51:29,001 --> 01:51:30,001
เขาจะขับรถกลับฉันไหม?

1527
01:51:32,751 --> 01:51:36,125
แซสซี่ ฉันชอบนะ

1528
01:51:36,126 --> 01:51:38,376
ฉันขอโทษ กลับไปนั่งลง

1529
01:51:58,792 --> 01:52:00,042
คุณสามารถดื่มเร็ว ๆ แล้วออกไปได้ไหม?

1530
01:52:01,501 --> 01:52:02,751
การโทรที่สำคัญ?

1531
01:52:06,209 --> 01:52:08,042
ไร้ความรู้สึกเลย

1532
01:52:11,959 --> 01:52:13,167
ลาก่อน.

1533
01:52:18,376 --> 01:52:19,375
คุณพร้อมหรือยัง?

1534
01:52:19,376 --> 01:52:20,334
แน่นอน.

1535
01:52:20,834 --> 01:52:23,459
คนของมาดามกำลังยืนอยู่

1536
01:52:23,959 --> 01:52:28,001
ตึกซังกิล, มีโบสถ์อยู่ด้านบน.

1537
01:52:31,292 --> 01:52:34,167
หากขุดยอดแหลม
ชั้นจะพบตู้เซฟ

1538
01:52:36,792 --> 01:52:40,042
รหัสมันยาก 1234567

1539
01:52:43,876 --> 01:52:45,459
พันธบัตรของจินมีหลักประกัน

1540
01:52:45,751 --> 01:52:48,708
ฉันได้รับการยืนยันแล้ว โทรหาฉันเมื่อเสร็จแล้ว

1541
01:52:48,709 --> 01:52:49,791
การฟอกเริ่มต้นขึ้น

1542
01:52:49,792 --> 01:52:52,417
โอนเงิน 1 พันล้านดอลลาร์ของมาดาม
ไปยังบัญชี Eco-Manila

1543
01:52:55,626 --> 01:52:57,042
ตกลง.

1544
01:52:59,209 --> 01:53:02,125
การฟอกเสร็จแล้ว

1545
01:53:02,126 --> 01:53:05,958
ดังนั้น ถ้าฉันใส่เงิน 2 พันล้านดอลลาร์ มาดามจะใส่เงิน 3 พันล้านดอลลาร์

1546
01:53:05,959 --> 01:53:07,084
ขวา?

1547
01:53:07,751 --> 01:53:10,167
ทำไมไม่เชื่อฉัน?

1548
01:53:10,292 --> 01:53:12,042
มีคนวางแผนมากเกินไป

1549
01:53:13,459 --> 01:53:15,542
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็นคนหนึ่ง

1550
01:53:16,542 --> 01:53:17,709
คุณคือปีเตอร์ คิม

1551
01:53:23,917 --> 01:53:25,167
เราได้รับ $2B!

1552
01:53:25,501 --> 01:53:26,916
เงินฝากของจินเสร็จสมบูรณ์แล้ว

1553
01:53:26,917 --> 01:53:28,957
ฉันควรอายัดบัญชีหรือไม่
เนื่องจากเป็นกรณีฉุกเฉิน?

1554
01:53:32,001 --> 01:53:35,584
“รอจนกว่าเราจะได้ตำแหน่งของกัปตัน”

1555
01:53:37,584 --> 01:53:39,541
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

1556
01:53:39,542 --> 01:53:40,875
- นายฮวาง มยองจุน
- ใช่?

1557
01:53:40,876 --> 01:53:44,626
คุณถูกจับกุมในข้อหา
ฝ่าฝืน พ.ร.บ.อัยการ

1558
01:53:45,292 --> 01:53:47,501
คุณอยู่กับหน่วยงานไหน?

1559
01:53:48,751 --> 01:53:50,042
ปลดกระดุมฉันออก อย่าล้อเล่น

1560
01:53:50,417 --> 01:53:51,584
ไปคุยกันที่สถานี

1561
01:54:04,834 --> 01:54:06,542
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

1562
01:54:06,876 --> 01:54:09,709
ฉันจะฝากสิ่งนี้ไว้จนกว่า
เงินฟิลิปปินส์เข้าแล้ว

1563
01:54:10,001 --> 01:54:11,334
นั่นคืออาการของมาดาม

1564
01:54:15,084 --> 01:54:16,250
ฉันขอออกไปตอนนี้ได้ไหม?

1565
01:54:16,251 --> 01:54:17,626
ถือม้าของคุณ

1566
01:54:20,251 --> 01:54:21,126
มันคือทั้งหมดที่นี่

1567
01:54:21,959 --> 01:54:23,917
เงินและผู้คนด้วย

1568
01:54:35,001 --> 01:54:36,833
ฉันทำได้ ฉันก็ทำได้

1569
01:54:36,834 --> 01:54:38,334
จางกุน คุณทำได้

1570
01:54:40,001 --> 01:54:40,833
ใช่?

1571
01:54:40,834 --> 01:54:43,167
แล้วคุณตัดสินใจหรือยัง?

1572
01:54:43,834 --> 01:54:44,625
อะไร

1573
01:54:44,626 --> 01:54:48,584
เธอถามคุณว่าคุณจะช่วยใครก่อน

1574
01:54:57,626 --> 01:54:58,584
ตัดสินใจตอนนี้.

1575
01:55:08,167 --> 01:55:09,417
อะไรวะ...

1576
01:55:22,959 --> 01:55:24,459
ไอ้สารเลว...

1577
01:55:28,959 --> 01:55:30,542
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1578
01:55:47,792 --> 01:55:49,959
ภาพถ่ายเหล่านั้นทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
นับแสน

1579
01:55:54,917 --> 01:55:56,584
คปท. คิม แจ-มยอง.

1580
01:56:23,542 --> 01:56:25,209
ไอ้สารเลว...

1581
01:56:29,709 --> 01:56:34,584
ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะเห็นคนตายเพราะคุณ

1582
01:56:35,584 --> 01:56:37,292
คิดให้รอบคอบ

1583
01:56:44,501 --> 01:56:47,042
โอนเงิน $6B ที่นี่

1584
01:57:08,792 --> 01:57:10,126
ฮะ? นี่จางกุน!

1585
01:57:13,251 --> 01:57:14,167
เราได้สถานที่แล้ว!

1586
01:57:34,876 --> 01:57:39,459
ฉันนอนไม่หลับมากเพราะเงินจำนวนนี้

1587
01:57:40,959 --> 01:57:43,084
คุณรู้ไหมว่าฉันชื่นชมคุณมากแค่ไหน?

1588
01:57:43,959 --> 01:57:46,751
ความคิดเกี่ยวกับคลองของคุณทำให้ฉันหนาวสั่น

1589
01:57:48,334 --> 01:57:50,751
ทำไมฉันถึงคิดแบบนั้นไม่ได้?

1590
01:57:52,126 --> 01:57:55,417
จะเปลืองสมองทำไม.
สำหรับเงินเดือนราชการ?

1591
01:57:57,167 --> 01:57:59,792
แล้วทำไมคุณถึงใช้สมองในการหลอกลวง?

1592
01:58:01,376 --> 01:58:02,584
หลอกลวง?

1593
01:58:03,792 --> 01:58:05,001
มาเร็ว.

1594
01:58:06,167 --> 01:58:09,667
นักต้มตุ๋นฉ้อโกงผู้คนจากการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

1595
01:58:10,626 --> 01:58:14,459
เมื่อความเสียหายถึง 1 ล้านเหรียญสหรัฐ
พวกเขากลายเป็นอาชญากรทางการเงิน

1596
01:58:15,209 --> 01:58:20,709
ถ้ามันเกินพันล้านล่ะ?

1597
01:58:20,876 --> 01:58:23,042
ไม่ว่าคุณจะเรียกตัวเองว่าอะไรก็ตาม

1598
01:58:23,709 --> 01:58:25,667
พวกคุณทุกคนก็ดูเหมือนกันหลังลูกกรง

1599
01:58:28,417 --> 01:58:30,375
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1600
01:58:30,376 --> 01:58:32,751
คุณรู้จักใครในคุกเพราะเรื่องนี้ไหม?

1601
01:58:33,084 --> 01:58:35,167
พวกเขาทั้งหมดได้รับการอภัยโทษ

1602
01:58:37,459 --> 01:58:39,376
นั่นคือชีวิต

1603
01:58:43,209 --> 01:58:45,334
มันเหมือนกับความฝัน

1604
01:58:48,834 --> 01:58:50,334
คุณลดน้ำหนัก.

1605
01:58:50,751 --> 01:58:52,209
แผลถูกแทงเป็นยังไงบ้าง?

1606
01:58:55,626 --> 01:58:57,126
แกร่งเหมือนเหล็ก

1607
01:58:57,876 --> 01:59:02,167
คุณสนับสนุนสิ่งที่ผิด
ม้า แย่เกินไปสำหรับคุณ

1608
01:59:03,042 --> 01:59:04,126
นี่ครับท่าน

1609
01:59:05,792 --> 01:59:07,792
ยุ่งยากมากกับบัญชีแยกประเภทย่อยนี้

1610
01:59:14,542 --> 01:59:15,959
อะไร

1611
01:59:16,709 --> 01:59:18,709
มีอะไรเปลี่ยนแปลงถ้าคุณสบตา?

1612
01:59:26,251 --> 01:59:27,334
เด็กผู้ชาย.

1613
01:59:27,834 --> 01:59:30,750
ทำไมคุณเปลี่ยนทีมบ่อยจัง?

1614
01:59:30,751 --> 01:59:32,126
คุณสนุกไหม?

1615
01:59:35,376 --> 01:59:37,376
คุณสองคนเหมือนกันมาก

1616
01:59:38,626 --> 01:59:40,709
และยังแตกต่างอีกด้วย

1617
01:59:42,792 --> 01:59:44,209
แต่...

1618
01:59:46,584 --> 01:59:49,042
ฉันคิดว่าเขาดีกว่าคุณเล็กน้อย

1619
01:59:50,292 --> 01:59:53,042
สุนัขตัวนี้เห่าเรื่องอะไร?

1620
01:59:53,292 --> 01:59:55,376
ฉันพูดไม่เก่งเหมือนกัน

1621
01:59:57,626 --> 01:59:59,209
ฉันต้องการโทรศัพท์

1622
02:00:04,584 --> 02:00:06,209
เรือยอชท์พร้อมหรือยัง?

1623
02:00:06,667 --> 02:00:08,666
นายได้ยินฉันไหม?

1624
02:00:08,667 --> 02:00:10,626
สตาร์ทเครื่องยนต์ ฉันจะไปแล้ว

1625
02:00:11,959 --> 02:00:13,876
ฝ่ายสนับสนุนมาถึงแล้ว 4 โมงเย็น

1626
02:00:14,042 --> 02:00:15,667
เราควรย้ายเข้ามั้ย?

1627
02:00:16,917 --> 02:00:18,251
ครับท่าน. สแตนด์บาย, สแตนด์บาย

1628
02:00:19,209 --> 02:00:21,791
ขอบคุณที่มากันครบขนาดนี้

1629
02:00:21,792 --> 02:00:23,916
น่าเสียดายเกี่ยวกับผลลัพธ์แม้ว่า

1630
02:00:23,917 --> 02:00:25,751
นั่นเป็นความอัปยศ

1631
02:00:26,126 --> 02:00:28,917
ฉันรอมาหนึ่งปีแล้วคิดถึงวันนี้

1632
02:00:32,376 --> 02:00:33,209
อะไร

1633
02:00:36,209 --> 02:00:38,584
คุณคิดว่าเรามาที่นี่มือเปล่าเหรอ?

1634
02:00:47,459 --> 02:00:50,959
บอกลูกค้าของคุณว่า
ฉันจะเริ่มหลังจากที่ฉันเห็นหน้าเขา

1635
02:00:52,834 --> 02:00:53,875
คุณไปได้ค่อนข้างยาก

1636
02:00:53,876 --> 02:00:57,376
เราก็ถ่ายรูปไว้,
เราต้องไปอย่างหนัก

1637
02:00:57,584 --> 02:00:58,584
ขวา.

1638
02:00:58,959 --> 02:01:00,792
ฉันหวังว่าฉันจะดูดีในภาพเหล่านั้น

1639
02:01:05,251 --> 02:01:08,126
ฉันต้องใช้เวลา 5 นาทีเพื่อแฮ็กเข้าสู่พีซีของจิน

1640
02:01:10,667 --> 02:01:12,084
นั่นจะไม่ใช่เรื่องยาก

1641
02:01:15,084 --> 02:01:17,709
และเมื่อเขาป้อนข้อมูลแล้ว
รหัสผ่านมันหมดแล้ว

1642
02:01:29,834 --> 02:01:30,709
ฮะ?

1643
02:01:34,584 --> 02:01:35,417
เกิดอะไรขึ้น?

1644
02:01:36,251 --> 02:01:38,876
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้?

1645
02:01:52,209 --> 02:01:53,667
อะไร

1646
02:01:54,459 --> 02:01:57,167
มีอะไรเปลี่ยนแปลงถ้าคุณสบตา?

1647
02:02:05,042 --> 02:02:06,376
รับปาร์ค!

1648
02:02:18,709 --> 02:02:19,751
ย้ายกันเถอะ!

1649
02:02:33,876 --> 02:02:36,084
กัปตันไป! เราจะปกป้องคุณ!

1650
02:02:47,501 --> 02:02:49,084
ทางนี้!

1651
02:03:34,417 --> 02:03:36,042
ปืน! ปืน!

1652
02:03:38,084 --> 02:03:39,626
ไป! รีบ!

1653
02:04:00,292 --> 02:04:02,792
คุณหัวเราะ? มันตลกเหรอ?

1654
02:04:03,834 --> 02:04:07,667
แน่นอนมันเป็น อยากฆ่าฉันเหรอ?

1655
02:04:09,376 --> 02:04:11,584
แต่ถ้าคุณทำเงินของคุณจะหายไป

1656
02:04:13,167 --> 02:04:13,834
ยิงฉัน

1657
02:04:14,751 --> 02:04:16,667
ไปเลยไอ้เวร!

1658
02:04:16,917 --> 02:04:17,834
ยิง!

1659
02:04:38,959 --> 02:04:40,251
ให้ตายเถอะ!

1660
02:04:48,167 --> 02:04:50,751
ไอ้สารเลว! ก้าวต่อไป!

1661
02:05:14,876 --> 02:05:16,501
กระแทกเข้าใส่เขา!

1662
02:06:17,042 --> 02:06:18,751
ปืนของคุณ! ให้ฉันสิ!

1663
02:06:31,001 --> 02:06:32,417
ไอ้สารเลวนั่น!

1664
02:07:59,709 --> 02:08:01,542
ไปหาจินก่อน!

1665
02:08:17,334 --> 02:08:18,417
ใช้ได้.

1666
02:08:44,042 --> 02:08:45,417
มันจบแล้ว

1667
02:08:54,292 --> 02:08:58,501
หยุด! หยุด!

1668
02:09:02,334 --> 02:09:03,417
หยุด!

1669
02:09:04,417 --> 02:09:05,709
หยุด!

1670
02:09:07,667 --> 02:09:10,209
ฉันไม่สามารถพลาดการจับกุมของเขาได้

1671
02:09:38,292 --> 02:09:40,251
อะไรวะ...

1672
02:09:40,959 --> 02:09:43,001
ฉันจะโทรหาใคร?

1673
02:09:58,834 --> 02:10:01,167
เมื่อคุณรับฉันเข้าไป
โลกจะพลิกออก

1674
02:10:02,084 --> 02:10:03,709
คุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

1675
02:10:04,709 --> 02:10:06,667
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1676
02:10:06,834 --> 02:10:09,167
ฉันไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อคุณคนเดียว

1677
02:10:09,626 --> 02:10:13,959
ฉันขอโทษ การโทรของคุณถูกปฏิเสธ

1678
02:10:14,876 --> 02:10:16,001
เพียงแค่ดู

1679
02:10:17,376 --> 02:10:19,584
ดูว่าโลกเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร

1680
02:10:30,792 --> 02:10:33,333
จิน ฮยอนพิล คุณถูกจับแล้ว

1681
02:10:33,334 --> 02:10:36,001
สำหรับการก่อเหตุฆาตกรรม
การละเมิดกฎหมายการค้า

1682
02:10:38,792 --> 02:10:41,917
ให้ตายเถอะ นี่มันเหมือนความฝันจริงๆ

1683
02:10:57,042 --> 02:10:58,792
จินอยู่ในความดูแล

1684
02:10:59,751 --> 02:11:01,001
ขอบคุณพระเจ้า!

1685
02:11:02,459 --> 02:11:04,500
กัปตันและปาร์คปลอดภัยทั้งคู่

1686
02:11:04,501 --> 02:11:06,417
แต่พวกเขาอยู่ในสภาพไม่ดี

1687
02:11:10,709 --> 02:11:12,417
“กรรมาธิการ”

1688
02:11:12,959 --> 02:11:14,667
เราจับจินได้แล้วท่าน

1689
02:11:14,917 --> 02:11:16,167
ทำได้ดีมาก!

1690
02:11:21,084 --> 02:11:22,959
จุดที่ไม่มีทางหวนกลับ

1691
02:11:23,876 --> 02:11:25,959
ผลกระทบจะมีขนาดใหญ่มาก

1692
02:12:29,334 --> 02:12:32,667
ฉัน จิน ฮยอนพิล ไร้เดียงสา!

1693
02:12:46,501 --> 02:12:49,541
นักวางแผนพีระมิด จิน
ฮยอนพิลถูกจับกุมแล้ว

1694
02:12:49,542 --> 02:12:53,208
พฤติการณ์ที่เขาถูกจับกุม
การมีอยู่ของบัญชีแยกประเภท

1695
02:12:53,209 --> 02:12:56,291
จะถูกปิดล้อมเพื่อการสืบสวนต่อไป

1696
02:12:56,292 --> 02:12:59,208
ชื่อที่เขียนไว้ในบัญชีแยกประเภท

1697
02:12:59,209 --> 02:13:01,417
เป็นแหล่งที่น่าสนใจอย่างมาก

1698
02:13:03,209 --> 02:13:04,251
เจ๊...

1699
02:13:09,001 --> 02:13:12,751
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณได้รับขวาน?

1700
02:13:13,626 --> 02:13:18,501
หลังจากส่งเข้าคลังแล้ว
ต้องใช้เวลาหนึ่งปีกว่าจะไปถึงเหยื่อ

1701
02:13:19,876 --> 02:13:23,209
มันโหดร้ายเกินไปมาก พวกเขารอไม่ไหวแล้ว

1702
02:13:42,876 --> 02:13:43,917
ทำมันด้วยตัวเอง

1703
02:13:45,792 --> 02:13:47,334
มือของฉันกำลังสั่น ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1704
02:13:50,917 --> 02:13:53,001
คุณเริ่มต้นสิ่งนี้ จงยุติมัน

1705
02:14:06,917 --> 02:14:09,917
“การโอนเสร็จสมบูรณ์”

1706
02:14:13,584 --> 02:14:15,792
"โอนออนไลน์: $1.1M"

1707
02:14:20,084 --> 02:14:22,083
"โอนออนไลน์: $230K"

1708
02:14:22,084 --> 02:14:25,834
“กล่าวโทษนักการเมืองใคร.
รับสินบนของจินแล้ว!”

1709
02:14:44,042 --> 02:14:45,626
“เงินคงเหลือ”

1710
02:14:58,584 --> 02:15:00,833
“ไม่ทราบเงินฝาก…ผู้เสียหาย
รับเงินคืน"

1711
02:15:00,834 --> 02:15:02,917
"เงินฝากนิรนาม"

1712
02:15:03,251 --> 02:15:06,376
ฉันเบื่อหน่ายกับชีวิตที่ยุ่งวุ่นวายของฉัน

1713
02:15:07,084 --> 02:15:10,209
คุณเป็นคนแรกที่ขอให้ฉันทำความดี

1714
02:15:12,251 --> 02:15:14,292
ไม่รู้สึกแย่เพียงครึ่งเดียว

1715
02:15:15,501 --> 02:15:17,042
ฉันดีใจ.

1716
02:15:22,751 --> 02:15:24,126
ตอนนี้คุณเชื่อใจฉันแล้วหรือยัง?

1717
02:15:24,751 --> 02:15:25,584
ไม่.

1718
02:15:27,251 --> 02:15:29,209
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1719
02:15:35,667 --> 02:15:37,001
อยากกอดมันออกไหม?

1720
02:15:40,292 --> 02:15:41,209
ไม่.

1721
02:15:45,459 --> 02:15:46,334
เลิกงานแล้ว

1722
02:16:28,792 --> 02:16:29,792
เรามาระเบิดเรื่องนี้กันเถอะ

1723
02:17:01,167 --> 02:17:03,959
ปริญญาโท

1724
02:17:04,167 --> 02:17:06,459
ลีบยองฮุน

1725
02:17:06,667 --> 02:17:08,959
กังดงวอน

1726
02:17:09,167 --> 02:17:11,459
คิม วู-บิน

1727
02:17:11,667 --> 02:17:14,459
เอ่อ จีวอน โอ ดัลซู จินคยอง

1728
02:17:14,667 --> 02:17:16,751
กำกับโดย โช อี-ซก

1729
02:17:24,834 --> 02:17:26,209
มากับฉัน.

1730
02:17:26,542 --> 02:17:28,209
ฉันชอบที่นี่

1731
02:17:33,667 --> 02:17:35,667
โอนทุกอย่างแล้วจริงๆเหรอ?

1732
02:17:36,376 --> 02:17:38,001
ไม่มีเงินในกระเป๋าแม้แต่สตางค์เดียวเหรอ?

1733
02:17:38,376 --> 02:17:40,209
อย่าพูดถึงมัน

1734
02:17:40,709 --> 02:17:42,292
รอรอ!

1735
02:17:43,084 --> 02:17:44,376
มองตาฉันสิ

1736
02:17:47,626 --> 02:17:48,834
คุณงี่เง่า

1737
02:17:50,251 --> 02:17:52,667
คุณยังไม่รู้จักฉันเหรอ?

1738
02:17:55,042 --> 02:17:56,292
เลิกงานแล้ว

1739
02:17:59,334 --> 02:18:00,958
เขากำลังร่วมเพศกับฉัน...

1740
02:18:00,959 --> 02:18:02,679
"ตรวจสอบบัญชีของคุณ"
เขากำลังร่วมเพศกับฉัน...

1741
02:18:06,459 --> 02:18:10,584
ยอดคงเหลือปัจจุบันของคุณคือ...

1742
02:18:11,251 --> 02:18:12,542
0

1743
02:18:13,626 --> 02:18:14,708
ไอ้สารเลว!

1744
02:18:14,709 --> 02:18:15,875
ไอ้เวร!

1745
02:18:15,876 --> 02:18:17,376
ไอ้ชีสดิ๊ก!

1746
02:18:18,376 --> 02:18:20,417
ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ

1747
02:18:33,042 --> 02:18:38,042
"โปรดอยู่ต่อ ในตอนท้ายเพิ่มเติม"

1748
02:21:45,417 --> 02:21:47,626
นี่เป็นวิธีเดียวจริงๆเหรอ?

1749
02:21:48,834 --> 02:21:50,834
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

1750
02:21:51,209 --> 02:21:55,584
ทุกคนในบัญชีแยกประเภทของคุณถูกจับ

1751
02:21:56,417 --> 02:21:58,250
แม้แต่ประธานาธิบดีก็ไม่สามารถให้อภัยคุณได้

1752
02:21:58,251 --> 02:22:00,666
พวกเขาได้รับการปล่อยตัวเมื่อสิ่งต่างๆ เย็นลง

1753
02:22:00,667 --> 02:22:02,459
แล้วทำไมไม่ใช่ฉันล่ะ?

1754
02:22:03,251 --> 02:22:05,042
เพราะคุณคือคุณ

1755
02:22:05,751 --> 02:22:08,542
เหยื่อจะฆ่าคุณจากภายนอก

1756
02:22:09,292 --> 02:22:11,251
แต่คุณก็จะต้องตายที่นี่เหมือนกัน

1757
02:22:11,959 --> 02:22:13,376
นี่คือช็อตที่ดีที่สุดของคุณ

1758
02:22:13,584 --> 02:22:17,542
ยิงได้ดีที่สุดนะไอ้หนู คุณไม่ได้พยายามเลย...

1759
02:22:22,167 --> 02:22:24,084
จงเข้มแข็งและอยู่ในเส้นทาง

1760
02:22:24,834 --> 02:22:27,034
ถ้าคุณเชื่อว่าคุณป่วย
คุณจะป่วยจริงๆ

1761
02:22:27,376 --> 02:22:30,000
สะกดจิตตัวเอง คุณเก่งเรื่องนั้น

1762
02:22:30,001 --> 02:22:32,334
เงียบไปเลย ฉันปวดหัว

1763
02:22:32,709 --> 02:22:33,459
ดู? คุณป่วย.

1764
02:22:33,751 --> 02:22:34,959
ออกไป.

1765
02:22:40,084 --> 02:22:41,958
ฉันคิดว่าเขาแย่ลง

1766
02:22:41,959 --> 02:22:45,375
ฉันคิดว่าเขาควรจะเป็น
ย้ายไปโรงพยาบาลทั่วไป

1767
02:22:45,376 --> 02:22:51,792
โอกาสอ้วนใช่มั้ย?

1768
02:22:52,959 --> 02:22:54,126
ขอบคุณ!