1
00:01:39,476 --> 00:01:42,337
- Uraho, Sam.
- Hiya, Marty.

2
00:01:46,817 --> 00:01:49,443
Umuvandimwe wawe w'umwana yarashatse
Ku cyumweru, huh, Marty?

3
00:01:49,444 --> 00:01:52,279
Nibyo, Madamu Fusari.
Byari ibintu byiza cyane.

4
00:01:52,280 --> 00:01:56,492
- Umwanya muremure ufite ubwanwa?
- Oya Oya, uwo ni murumuna wanjye Freddie.

5
00:01:56,493 --> 00:02:00,371
Freddie yashakanye imyaka igera kuri ine
kera. Yibera kuri Webb Avenue.

6
00:02:00,372 --> 00:02:02,957
Oya, uwabonye
yashakanye ku cyumweru ni Nicky.

7
00:02:02,958 --> 00:02:06,627
Natekerezaga ko ari umubyibuho ukabije.
Ntabwo mpura nawe hano inshuro imwe?

8
00:02:06,628 --> 00:02:09,296
Kinini, muremure, ibinure,
yagerageje kungurisha ubwishingizi.

9
00:02:09,297 --> 00:02:12,508
Yego, oya, uwo ni mushiki wanjye
Umugabo wa Margaret Frank.

10
00:02:12,509 --> 00:02:15,094
Margaret yashakanye na
umucuruzi.

11
00:02:15,095 --> 00:02:17,555
Mushiki wanjye Rose
yashakanye na rwiyemezamirimo.

12
00:02:17,556 --> 00:02:19,598
Bimukiye i Detroit umwaka ushize.

13
00:02:19,599 --> 00:02:22,601
Undi mushiki wanjye Frances, we
yashakanye hashize imyaka ibiri

14
00:02:22,602 --> 00:02:25,062
mu Itorero rya St John ku
Umuhanda wa Kingbridge.

15
00:02:25,063 --> 00:02:27,716
Yoo, ibyo byari ibintu byiza cyane.

16
00:02:27,858 --> 00:02:33,529
Muraho, reka turebe ubu. Ayo azaba ari $ 1.79.
Ibyo bimeze bite nawe, Madamu Fusari?

17
00:02:33,530 --> 00:02:35,573
Nibyiza ...

18
00:02:35,574 --> 00:02:38,951
- Hey, Marty, ndihuta!
- Ukurikira ubungubu, Madamu Canduso.

19
00:02:38,952 --> 00:02:42,788
Mugihe uzashyingirwa, Marty?
Ugomba guterwa isoni nawe wenyine.

20
00:02:42,789 --> 00:02:47,585
Bavandimwe bawe bose baruta
wowe. Barashyingirwa, babona abana.

21
00:02:47,586 --> 00:02:53,382
Nahuye na nyoko. Arambwira ati "Hey,
uzi umukobwa mwiza kumuhungu wanjye Marty? "

22
00:02:53,383 --> 00:02:57,053
Bikugendekeye bite? Nibyo
nta kuntu byagenda. Bikugendekeye bite?

23
00:02:57,054 --> 00:02:59,513
- Madamu Fusari ...
- Urashaka, urumva?

24
00:02:59,514 --> 00:03:03,601
- Madamu Fusari, Madamu Canduso mu ...
- Umuhungu wanjye Frank yari afite imyaka 19 igihe yashyingirwaga.

25
00:03:03,602 --> 00:03:05,686
- Ikibazo ni ikihe?
- Ibyo birabyimbye.

26
00:03:05,687 --> 00:03:08,606
Ugomba guterwa isoni nawe!

27
00:03:08,607 --> 00:03:12,485
- Marty, ndashaka pullet, hafi ibiro bine.
- Nibyo.

28
00:03:12,486 --> 00:03:17,239
- Ndumva umwana wawe murumuna wawe yarongoye.
- Nibyo. Byari ibintu byiza cyane.

29
00:03:17,240 --> 00:03:20,159
Marty, oughta be
isoni zawe.

30
00:03:20,160 --> 00:03:23,537
Bana bawe bose bavandimwe
yashakanye akabona abana.

31
00:03:23,538 --> 00:03:26,399
Uzashyingirwa ryari?

32
00:03:36,385 --> 00:03:40,830
Ibihangange bigiye guhuhuta
muri selire! Muri selire!

33
00:03:41,848 --> 00:03:44,751
Hey, Lou, fungura umukino wa Dodger.

34
00:03:46,770 --> 00:03:49,689
- Byagenze bite?
- Yanks yatsinze byombi. Barishe 'em!

35
00:03:49,690 --> 00:03:52,550
Homers? Ninde!

36
00:03:54,277 --> 00:03:58,155
Ibyo ari byo byose, njye na Leo, turi bicaye '
mu kabari kandi aba bakobwa bombi barinjira.

37
00:03:58,156 --> 00:04:00,825
- Angie yinjiye?
- Baje rero mu kabari ...

38
00:04:00,826 --> 00:04:03,619
- Hey, Ange, urashaka byeri?
- Yego, ndakeka yuko.

39
00:04:03,620 --> 00:04:07,123
- Ndareba rero hejuru kuruhande rwanjye ...
- Hey, Lou.

40
00:04:07,124 --> 00:04:08,749
- Hiya, Marty.
- Hiya, Ralph.

41
00:04:08,750 --> 00:04:12,461
Ndabwira 'aba basore kubyerekeye abaforomo babiri
Jye na Leo twatoraguye hamwe.

42
00:04:12,462 --> 00:04:16,590
- Hey, Lou, reka ngire byeri ebyiri.
- Reka rero nkubwire ya kubyerekeye abaforomo bombi.

43
00:04:16,591 --> 00:04:18,676
- Umugabo, yewe, muntu!
- Bite ho, ha?

44
00:04:18,677 --> 00:04:21,262
- Ibyo usoma ', Joe?
- Lou, hindura inzira!

45
00:04:21,263 --> 00:04:26,225
- Ntibagomba kugurisha ibinyamakuru nkibi.
- Tekereza ingaruka igira ku ngimbi.

46
00:04:26,226 --> 00:04:28,185
Noneho, icyo ni ikintu, ha?

47
00:04:28,186 --> 00:04:31,230
- Nasohokanye numukobwa nkuriya.
- Ugomba kubaho igihe kirekire!

48
00:04:31,231 --> 00:04:34,025
Hey, Richie, Yankees
yafashe bibiri uyu munsi.

49
00:04:34,026 --> 00:04:35,776
Hey, Marty.

50
00:04:35,777 --> 00:04:40,489
Hey, Marty, Leo nanjye, twabonye itariki
hamwe nabaforomo bombi iri joro, urabizi?

51
00:04:40,490 --> 00:04:43,826
Tugomba rero gufata 'bimwe
mbere, uzi icyo nshaka kuvuga?

52
00:04:43,827 --> 00:04:48,164
Ndumiwe rero kumafaranga
ubungubu nanjye ...

53
00:04:48,165 --> 00:04:50,859
Ndagufitiye amafaranga icumi
nsanzwe, si byo?

54
00:04:51,376 --> 00:04:53,544
Nzabisanga ahandi.

55
00:04:53,545 --> 00:04:55,629
Hey. Hey, Richie.

56
00:04:55,630 --> 00:04:59,325
Uwo Ralph, umuhungu, ahora
yabonye abakobwa ariko ntamafaranga.

57
00:05:09,728 --> 00:05:11,270
- Reba ya, Ralph.
- Reba ya, Joe.

58
00:05:11,271 --> 00:05:14,132
Noneho, urumva iki
nka doin 'iri joro?

59
00:05:15,317 --> 00:05:18,720
Sinzi, Ange.
Urumva umeze ute?

60
00:05:19,404 --> 00:05:22,823
Nibyiza, twe oughta do somethin '.
Nuwagatandatu nijoro.

61
00:05:22,824 --> 00:05:26,061
Sinshaka kujya mu gikombe '
nko kuwa gatandatu ushize.

62
00:05:28,246 --> 00:05:32,708
Hey, bite bya callin 'hejuru uriya mukobwa munini
twakuye muri firime ukwezi gushize

63
00:05:32,709 --> 00:05:35,294
hejuru muri RKO Chester?

64
00:05:35,295 --> 00:05:38,631
- Ninde wari uwo?
- Uwo mukobwa munini yari imbere yacu

65
00:05:38,632 --> 00:05:42,051
- hamwe n'inshuti y'uruhu.
- Yego, yego, yego.

66
00:05:42,052 --> 00:05:46,597
Yitwa Mary Feeney. Twarafashe
'em home inzira yose i Brooklyn.

67
00:05:46,598 --> 00:05:50,476
Uravuga iki? Tekereza ko oughta
tanga umuhamagaro? Nzajyana uruhu.

68
00:05:50,477 --> 00:05:54,397
- Birashoboka ko yabonye itariki, Ange.
- Ni iki dushobora gutakaza?

69
00:05:54,398 --> 00:05:58,301
Sinamukunda. Ntabwo
umva nka callin 'hejuru.

70
00:05:58,986 --> 00:06:01,404
Urumva iki
nka doin 'iri joro?

71
00:06:01,405 --> 00:06:04,991
Sinzi, Ange.
Urumva umeze ute?

72
00:06:04,992 --> 00:06:09,412
Tugarutse kuri ibyo, ha? Ndavuga "Niki
urumva ari doin 'iri joro? "

73
00:06:09,413 --> 00:06:12,498
Urambwira ngo "Simbizi.
Urumva umeze ute? '

74
00:06:12,499 --> 00:06:17,654
Noneho duhindura sittin 'hafi yawe
inzu hamwe n'amabati abiri ya byeri.

75
00:06:18,964 --> 00:06:21,825
Nzakubwira iki
Ndumva ari doin '.

76
00:06:22,175 --> 00:06:25,537
Ndumva mpamagaye
hano Mariya Feeney.

77
00:06:26,138 --> 00:06:28,639
Iragukunda.

78
00:06:28,640 --> 00:06:30,725
Ni iki kigutera kuvuga ibyo?

79
00:06:30,726 --> 00:06:33,978
- Umugabo, nabonaga akunda ya.
- Yego, rwose.

80
00:06:33,979 --> 00:06:38,007
- Hamagara.
- Uramuhamagara wenyine. Sinshaka.

81
00:06:40,444 --> 00:06:43,555
Noneho, bite ho goin '
munsi y'umuhanda wa 72?

82
00:06:44,698 --> 00:06:47,559
Reba ibyo dushobora gusanga hepfo aha?

83
00:06:48,410 --> 00:06:53,456
Ralph ati ugomba gutsinda
clubs. Muhungu, uri gettin 'kuba igikurura nyacyo!

84
00:06:53,457 --> 00:06:56,125
Nashakishaga 'umukobwa
buri wa gatandatu nijoro.

85
00:06:56,126 --> 00:06:58,794
Mfite imyaka 34. Ndarushye gusa
ya lookin ', ibyo aribyo byose!

86
00:06:58,795 --> 00:07:02,506
Ndashaka kubona umukobwa!
Abantu bose barambwira ngo "Kurongora."

87
00:07:02,507 --> 00:07:07,136
Ntutekereza ko nshaka kurushinga?
Ndashaka. Abantu bose baransaze.

88
00:07:07,137 --> 00:07:12,433
Sinshaka gusenya ijoro ryo kuwa gatandatu.
Ujya ahantu runaka. Sinshaka kugenda.

89
00:07:12,434 --> 00:07:16,771
Muhungu, umukecuru wanjye. Ijambo ryose riva
umunwa we: "Iyo ushyingiwe?"

90
00:07:16,772 --> 00:07:19,883
Mama, umuhungu,
antera umusazi.

91
00:07:28,200 --> 00:07:30,435
Noneho ...

92
00:07:31,328 --> 00:07:34,814
urumva iki
nka doin 'iri joro?

93
00:07:36,541 --> 00:07:38,985
Sinzi, Ange.

94
00:07:40,337 --> 00:07:44,032
- Urumva umeze ute?
- Mwaramutse. Yego, ari hano.

95
00:07:44,341 --> 00:07:47,134
- Marty, nyoko kuri terefone.
- Mama?

96
00:07:47,135 --> 00:07:49,679
Ari comin 'ubungubu, Madamu Piletti.

97
00:07:49,680 --> 00:07:53,975
- Hey, Marty. Ndi mu rugo.
- Umva, Ange, uze hejuru ya 7.30.

98
00:07:53,976 --> 00:07:57,979
Tuzatekereza kuri somethin '.
Mwaramutse, Ma. Ikibazo ni ikihe?

99
00:07:57,980 --> 00:08:03,985
Mubyara wawe Thomas n'umugore we Virginia,
bari hano kandi bategereje 'kukubona.

100
00:08:03,986 --> 00:08:06,320
Nibyo, Ma. Nzaba murugo
mu minota ibiri.

101
00:08:06,321 --> 00:08:09,849
Umva, Ma, bwira Thomas kuri
komera. Ndashaka kumubona.

102
00:08:10,450 --> 00:08:13,937
Nibyo. Uje murugo, ha? Nibyo.

103
00:08:17,624 --> 00:08:19,166
Gutaha kwa Marty.

104
00:08:19,167 --> 00:08:23,546
Byagenze bite rero kuri icupa ryamata
yari, nyirabukwe ari mu gikoni,

105
00:08:23,547 --> 00:08:27,091
atangira pokin 'umutwe hejuru
igitugu cyanjye aha n'aha.

106
00:08:27,092 --> 00:08:32,263
Noneho arambwira uko nasesagura amafaranga, njye
ntashobora guteka kandi ndi raisin 'umwana wanjye yibeshye.

107
00:08:32,264 --> 00:08:35,141
Yanteye ubwoba cyane ndamena
amata ku mwana.

108
00:08:35,142 --> 00:08:37,435
Tommy, nyoko
ni mushiki wanjye, ariko ...

109
00:08:37,436 --> 00:08:42,565
Ati: "Urimo gusuka amata."
Yakomeje kuganira 'kubyerekeye aya mata.

110
00:08:42,566 --> 00:08:47,403
Amaherezo yarandakaye cyane ndavuga nti "Mama,
urashaka kumbona rwose kumena amata? "

111
00:08:47,404 --> 00:08:50,156
Nahise mfata icupa
ndayijugunya ku muryango.

112
00:08:50,157 --> 00:08:53,200
Ntabwo namutaye.
Icyo ni ikintu yahimbye.

113
00:08:53,201 --> 00:08:55,995
Abwira abantu bose nataye
icupa ry'amata kuri we.

114
00:08:55,996 --> 00:08:58,414
Ntabwo najugunye
aho ariho hose.

115
00:08:58,415 --> 00:09:01,709
Ibyo ari byo byose, narababajwe, ariko we
nsohotse mu nzu nanjye ...

116
00:09:01,710 --> 00:09:07,699
Sinzi icyo ushaka ko nkora, ariko,
niba ubishaka, ndaje tuvugana.

117
00:09:07,758 --> 00:09:10,801
- Nibyiza, Tante Theresa, twe ...
- Reka mbabwire, Tommy.

118
00:09:10,802 --> 00:09:12,845
Nibyo.

119
00:09:12,846 --> 00:09:16,474
Nyirasenge Theresa, turagushaka
udukorere cyane.

120
00:09:16,475 --> 00:09:17,808
Nibyo.

121
00:09:17,809 --> 00:09:20,144
Nyirasenge Theresa, wabonye
iyi nzu nini hano.

122
00:09:20,145 --> 00:09:22,980
Wabonye iyi nzu nini
gusa kuri wewe na Marty.

123
00:09:22,981 --> 00:09:26,400
Natekerezaga ko nyina wa Tommy yabishobora
ngwino ubane nawe na Marty.

124
00:09:26,401 --> 00:09:28,527
- Nibyiza ...
- Naganiriye na murumuna wa Tommy

125
00:09:28,528 --> 00:09:34,033
ndavuga nti "Ugomba kumujyana kuri a
imyaka ibiri! " Na we ati "Oh, oya!"

126
00:09:34,034 --> 00:09:37,536
- Ndumva biteye ubwoba ...
- Oya, Virginie. Nzi uko ubyumva.

127
00:09:37,537 --> 00:09:42,041
Ntabwo nshobora kubyihanganira ukundi! Buri
umunota wumunsi! Kora ibi! Kora ibyo!

128
00:09:42,042 --> 00:09:46,170
Ntabwo mfite iminota icumi yi banga ryanjye
umugabo. Ntidushobora no kurwana.

129
00:09:46,171 --> 00:09:48,339
Ntabwo dufite ubuzima bwite!

130
00:09:48,340 --> 00:09:52,218
- Byose, Ginnie. Ntukishime cyane.
- Afite ukuri, Tommy.

131
00:09:52,219 --> 00:09:55,346
Umugabo n'umugore bakiri bato
bagomba kugira urugo rwabo.

132
00:09:55,347 --> 00:10:01,227
Na mushiki wanjye Caterina, erega ... ni uwanjye
mushiki wanjye, ariko ngomba kuvuga ko ari ihene ishaje.

133
00:10:01,228 --> 00:10:05,773
Kandi umwanya uhagije mubuzima bwanjye ndumva
njugunye icupa ryamata.

134
00:10:05,774 --> 00:10:11,862
Ariko ndakubwira nonaha, niba Caterina abishaka
kuza gutura hano hamwe na Marty,

135
00:10:11,863 --> 00:10:14,516
ni byiza kuri njye.

136
00:10:15,242 --> 00:10:17,493
Nibyiza cyane
wowe, nyirasenge Theresa.

137
00:10:17,494 --> 00:10:20,705
- Nibyo, tugomba kubanza kubaza Marty.
- Nibyo rwose.

138
00:10:20,706 --> 00:10:24,500
Icara hano. Njya mu gikoni kandi
hindura umuriro muto munsi yo guteka.

139
00:10:24,501 --> 00:10:27,278
Nibyiza cyane
wowe, nyirasenge Theresa.

140
00:10:34,219 --> 00:10:36,929
Marty ameze ate
vuba aha, nyirasenge Theresa?

141
00:10:36,930 --> 00:10:42,101
Yego, ameze neza. Urabizi a
umukobwa mwiza arashobora kurongora?

142
00:10:42,102 --> 00:10:44,395
Yoo, ntugire ikibazo. Azarongora.

143
00:10:44,396 --> 00:10:48,717
Sinzi. Yicaye hafi
inzu igihe cyose.

144
00:10:49,318 --> 00:10:52,846
Uzi ahantu heza aho
arashobora kujya gushaka umugeni?

145
00:10:54,531 --> 00:10:57,742
Hano hari inzu yumubyiniro.
Iyo ni salle nini.

146
00:10:57,743 --> 00:11:01,370
Buri wa gatandatu nimugoroba iremerewe
hamwe nabakobwa. Ni ahantu heza.

147
00:11:01,371 --> 00:11:05,791
Wishyura amafaranga 77. Nibyo, byahoze ari 77
amafaranga. Birashoboka amadorari nigice ubu.

148
00:11:05,792 --> 00:11:08,085
Winjiye ukabaza
umukobwa umwe kubyina.

149
00:11:08,086 --> 00:11:10,921
Niyubashye ...
Aho niho nahuriye na Virginie.

150
00:11:10,922 --> 00:11:15,551
Urabwira Marty kujya muri Stardust
Inzu yumukino. Yuzuye inyanya.

151
00:11:15,552 --> 00:11:19,639
"Inzu ya Stardust.
Yuzuye inyanya. "

152
00:11:19,640 --> 00:11:20,473
Iburyo.

153
00:11:20,474 --> 00:11:24,961
Nyirasenge Theresa, ibi nibyiza cyane.
Ndashaka ko umenya ko tubishima.

154
00:11:26,647 --> 00:11:29,090
Ari hano.

155
00:11:33,070 --> 00:11:35,513
- Uraho, Marty.
- Uraho, Ma.

156
00:11:36,114 --> 00:11:38,324
Tomasi na Virginie bari hano.

157
00:11:38,325 --> 00:11:41,702
Gusa barwanye indi ntambara ikomeye
hamwe na nyirasenge Caterina,

158
00:11:41,703 --> 00:11:44,622
barambajije niba ari byiza
Caterina uze hano.

159
00:11:44,623 --> 00:11:48,125
Navuze ko ari byiza,
ariko tugomba kukubaza.

160
00:11:48,126 --> 00:11:51,837
Marty, ni umukecuru wenyine.
Nta muntu n'umwe amushaka.

161
00:11:51,838 --> 00:11:55,383
Umuntu wese atera
barasohoka.

162
00:11:55,384 --> 00:11:59,662
- Nibyo, rwose, Ma. Nibyiza nanjye.
- Wabonye umutima mwiza.

163
00:12:02,140 --> 00:12:06,894
- Marty vuga ko aribyiza yaje hano.
- Urakoze. Nkuramo umutwaro mubitekerezo byanjye.

164
00:12:06,895 --> 00:12:10,564
- Twabonye ibyumba byinshi hano.
- Yego, bizaba byiza.

165
00:12:10,565 --> 00:12:14,944
Ndaje muri iri joro, mvugana na Caterina.
Ibintu byose bizagenda neza.

166
00:12:14,945 --> 00:12:17,947
Ndashaka kubashimira kuko
ntibyashobokaga.

167
00:12:17,948 --> 00:12:19,907
Icara, Tomasi. Icara.

168
00:12:19,908 --> 00:12:23,744
Marty, ndashima ibyo wowe na
nyoko arakora kuko ...

169
00:12:23,745 --> 00:12:26,539
- Oh.
- Oya, umva. Ibyaberaga ...

170
00:12:26,540 --> 00:12:29,208
Virginia yari makin '
amata na mama ...

171
00:12:29,209 --> 00:12:31,919
- Nasezeranije umwana-wicaye saa kumi n'ebyiri.
- Nibyo.

172
00:12:31,920 --> 00:12:35,881
- Mbere yuko ugenda, nkeneye inama.
- Nibyo. Niki?

173
00:12:35,882 --> 00:12:40,970
Nibyiza, uri umucungamari mumuryango.
Databuja arashaka kungurisha iduka rye.

174
00:12:40,971 --> 00:12:44,056
- Yego, yego?
- Nibyiza, we n'umugore we babana bonyine.

175
00:12:44,057 --> 00:12:48,936
Barashaka kwimukira muri Californiya
kandi uture hafi yumukobwa wabo wubatse.

176
00:12:48,937 --> 00:12:52,857
Nibyiza, arashaka $ 5,000 hasi, nubwo
Ndatekereza ko nshobora kumukubita hasi kugeza bane.

177
00:12:52,858 --> 00:12:55,318
Tommy!

178
00:12:55,319 --> 00:12:58,738
Marty, ngomba kwiruka nonaha, ariko
Ejo nzabonana nawe mu misa.

179
00:12:58,739 --> 00:13:02,366
Nyuma, tuzabiganiraho. Ni
byumvikana nkigitekerezo cyiza.

180
00:13:02,367 --> 00:13:05,812
- Nibyo. Arashaka igisubizo bitarenze kuwa mbere.
- Yego, rwose.

181
00:13:06,496 --> 00:13:10,708
Tuzakora gahunda kubyerekeye
mama. Ndashaka kukwishura ...

182
00:13:10,709 --> 00:13:12,668
- Oya, umva ...
- Tommy!

183
00:13:12,669 --> 00:13:15,630
Tuzabiganiraho nyuma.
Nongeye gushimira.

184
00:13:15,631 --> 00:13:18,549
- Muraho, Marty.
- Muraho, Virginia. Reba vuba.

185
00:13:18,550 --> 00:13:23,663
- Muraho, Nyirasenge Theresa.
- Muraho, Nyirasenge Theresa. Murakoze.

186
00:14:25,867 --> 00:14:28,619
Mwaramutse. Uyu ni Mariya Feeney?

187
00:14:28,620 --> 00:14:31,664
Nshobora kuvuga
kuri Miss Mary Feeney?

188
00:14:31,665 --> 00:14:34,526
Mubwire inshuti ishaje.

189
00:14:41,258 --> 00:14:43,426
Muraho, muraho.
Uyu ni Mariya Feeney?

190
00:14:43,427 --> 00:14:47,956
Mwaramutse hano. Uyu ni Marty Piletti.
Ndabaza niba unyibuka.

191
00:14:48,598 --> 00:14:53,352
Nibyiza, Ndi ubwoko bwumusore. Iheruka
igihe twahuye cyari muri RKO Chester.

192
00:14:53,353 --> 00:14:57,189
Wari kumwe ninshuti yawe kandi nari
hamwe n'inshuti yanjye yitwa Angie.

193
00:14:57,190 --> 00:14:59,843
Hari hashize ukwezi.

194
00:15:01,111 --> 00:15:03,972
RKO Chester on
Ikibanza Cyimirima.

195
00:15:05,449 --> 00:15:09,952
Yego, wari wicaye 'imbere yacu kandi
twarakaye 'ya kandi wasaze.

196
00:15:09,953 --> 00:15:13,148
Ninjye ukora
mu iduka ry'inyama.

197
00:15:13,999 --> 00:15:16,860
Yoo, ngwino, uzi uwo ndiwe.

198
00:15:18,128 --> 00:15:22,757
Nibyo! Hanyuma twagiye i Howard
Johnson's. Wagize amata.

199
00:15:22,758 --> 00:15:27,412
Yego, nibyo. Ndi Uwiteka
ububiko bumwe, uburemere buremereye.

200
00:15:28,889 --> 00:15:33,934
Yego. Nibyiza, Nishimiye ko unyibutse, kuko
Nagize ibihe byiza muri iryo joro

201
00:15:33,935 --> 00:15:37,422
kandi naribazaga 'gute
byose byari kumwe nawe.

202
00:15:38,815 --> 00:15:41,676
Byose bimeze bite?

203
00:15:43,236 --> 00:15:45,404
Ibyo birabyimbye.

204
00:15:45,405 --> 00:15:50,660
Yego, nibyiza, nzakubwira impamvu nahamagaye.
Nari figurin 'kuri takin' muri firime iri joro

205
00:15:50,661 --> 00:15:54,872
kandi naribazaga 'niba wowe nawe
inshuti yakwitaho kureba firime iri joro

206
00:15:54,873 --> 00:15:57,317
hamwe nincuti yanjye.

207
00:15:58,210 --> 00:16:00,653
Yego, iri joro.

208
00:16:01,630 --> 00:16:06,910
Nzi ko bitinze gato guhamagara a
itariki, ariko sinari nzi ubwanjye kugeza ...

209
00:16:09,429 --> 00:16:11,873
Yego, ndabizi.

210
00:16:12,307 --> 00:16:14,751
Yego, nibyiza, bite ...

211
00:16:15,102 --> 00:16:19,881
Muraho, bite ho kuwa gatandatu utaha?
Ufite umudendezo nijoro ryo kuwa gatandatu utaha?

212
00:16:22,693 --> 00:16:25,762
Bite ho kuri
Ku wa gatandatu nyuma yibyo?

213
00:16:28,323 --> 00:16:30,767
Yego.

214
00:16:31,493 --> 00:16:33,828
Yego, ndabizi.

215
00:16:33,829 --> 00:16:36,272
Yego, ndashaka kuvuga, ndumva ko ...

216
00:16:38,166 --> 00:16:40,402
Yego.

217
00:16:42,462 --> 00:16:44,906
Yego.

218
00:17:18,665 --> 00:17:21,584
Noneho, urashaka iki
kora iri joro, Marty?

219
00:17:21,585 --> 00:17:25,504
Sinzi, Ma. Nose narakomanze.
Nshobora kumanika inzu.

220
00:17:25,505 --> 00:17:28,341
Kuki utajya kuri
Inzu yumubyiniro?

221
00:17:28,342 --> 00:17:29,675
Niki?

222
00:17:29,676 --> 00:17:35,306
Ndavuga "Kuki utajya muri Stardust
Ballroom? "Yuzuye inyanya.

223
00:17:35,307 --> 00:17:38,184
- Yuzuye iki?
- Inyanya.

224
00:17:38,185 --> 00:17:41,479
Ninde wakubwiye ibya
Inzu yumupira wamaguru, Ma?

225
00:17:41,480 --> 00:17:45,733
- Tommy. Avuga ko ari ahantu heza cyane.
- Oh, Thomas!

226
00:17:45,734 --> 00:17:49,737
Ma, ni inzu yimbyino nini gusa, nibyo byose.
Nahabaye inshuro ijana.

227
00:17:49,738 --> 00:17:52,490
Yuzuye inyanya!
Muhungu, urasetsa, Ma.

228
00:17:52,491 --> 00:17:55,826
Marty, sinshaka ko umanika
kuzenguruka inzu muri iri joro.

229
00:17:55,827 --> 00:17:59,455
- Ndashaka ko ujya kogosha ukajya kubyina.
- Ma, uzareka ryari?

230
00:17:59,456 --> 00:18:03,417
- Wabonye ingaragu mu biganza byawe.
- Uzashyingirwa.

231
00:18:03,418 --> 00:18:07,880
Ma, bitinde bitebuke haza ingingo
ubuzima bwumugabo mugihe agomba guhura nukuri.

232
00:18:07,881 --> 00:18:11,509
Ikintu kimwe ngomba guhura nicyo aricyo cyose
ni abategarugori nka, Sindabibona.

233
00:18:11,510 --> 00:18:14,887
Nirukanye abakobwa bahagije mubuzima bwanjye.
Nagiye kubyina bihagije.

234
00:18:14,888 --> 00:18:17,515
Nababajwe bihagije. Ntabwo
ndashaka kubabaza ukundi.

235
00:18:17,516 --> 00:18:21,060
Nahamagaye umukobwa gusa nyuma ya saa sita.
Nabonye brushoff rwose, umuhungu.

236
00:18:21,061 --> 00:18:24,105
Natekereje ko narenze ingingo
ya bein 'kubabaza, ariko ibyo birababaje.

237
00:18:24,106 --> 00:18:28,067
Umugore w'injiji ntigeze nkora
ndashaka guhamagara. Yampaye umwanda.

238
00:18:28,068 --> 00:18:30,319
Sinshaka kujya kuri
Inzu yumubyiniro.

239
00:18:30,320 --> 00:18:34,573
Ibintu byose byambayeho byari bihari
abakobwa banteye kumva ko ndi ikosa.

240
00:18:34,574 --> 00:18:38,202
Nagize ibyiyumvo, urabizi. Nari mfite
ububabare buhagije. Oya, urakoze, Ma.

241
00:18:38,203 --> 00:18:40,037
- Marty ...
- Oya.

242
00:18:40,038 --> 00:18:42,248
Ngiye kuguma murugo iri joro.

243
00:18:42,249 --> 00:18:45,126
- Uzapfa udafite umuhungu.
- Noneho nzapfa nta muhungu.

244
00:18:45,127 --> 00:18:48,879
- Marty, shyira ikositimu y'ubururu, ha?
- Ikoti ry'ubururu, ikoti ry'imvi.

245
00:18:48,880 --> 00:18:52,341
Ndi umugabo wabyibushye, muto.
Umugabo ubyibushye, mubi.

246
00:18:52,342 --> 00:18:55,177
- Ntabwo uri mubi.
- Ndi mubi! Ndi mubi! Ndi mubi!

247
00:18:55,178 --> 00:18:58,039
- Marty.
- Ma! Nundekere!

248
00:18:59,599 --> 00:19:03,978
Ma, uranshakaho iki?
Ndababaye bihagije uko biri.

249
00:19:03,979 --> 00:19:07,898
Nibyiza, nzajya muri salle ya Stardust.
Nzambara ikositimu y'ubururu ndagenda.

250
00:19:07,899 --> 00:19:13,263
Uzi icyo ngiye kubona kubwanjye
ingorane? Umutima. Ijoro ryo kubabaza umutima!

251
00:19:27,544 --> 00:19:30,755
Yuzuye inyanya!

252
00:19:30,756 --> 00:19:33,283
Ibyo birakize.

253
00:20:01,328 --> 00:20:04,606
- Ntabwo ari imbaga mbi iri joro, urabizi?
- Yego.

254
00:20:05,290 --> 00:20:09,085
Hariho neza-reba 'imwe hejuru
ngaho nimyenda yumukara kuri.

255
00:20:09,086 --> 00:20:11,738
Ariko ubu arabyina.

256
00:20:12,673 --> 00:20:16,342
Hey, hari ibyiza-bisa ', bike
ngufi kuri wewe hepfo.

257
00:20:16,343 --> 00:20:19,871
- Ari he?
- Hasi hariya. Ako kana hepfo.

258
00:20:22,891 --> 00:20:25,142
Yego, yego.

259
00:20:25,143 --> 00:20:27,812
Uravuga iki? Urashaka kubaza?

260
00:20:27,813 --> 00:20:31,299
Nzajyana imwe hamwe na
indabyo ku myambarire ye.

261
00:20:32,693 --> 00:20:35,778
Nibyo, ndatekereza ibi
umuziki wihuta.

262
00:20:35,779 --> 00:20:38,223
Umunota umwe.

263
00:20:42,285 --> 00:20:46,231
Yego, ndatekereza ko byose ari byiza.
Baracyari hariya?

264
00:21:10,188 --> 00:21:12,841
Uravuga iki? Urashaka kubyina?

265
00:21:17,362 --> 00:21:20,948
Uh, mumbabarire. Byaba
witaye kubyina?

266
00:21:20,949 --> 00:21:24,853
- Ntabwo numva ari dancin '.
- Nibyo.

267
00:21:56,193 --> 00:21:58,736
Clara, wahisemo
nko ku munsi w'ejo?

268
00:21:58,737 --> 00:22:02,031
Millie, burigihe njya kuri
firime hamwe na Papa ku cyumweru.

269
00:22:02,032 --> 00:22:06,978
- Ndabizi, ariko ushobora kwishimisha cyane.
- Ngiye kubona itabi.

270
00:22:10,207 --> 00:22:15,211
Icyatsi, nakubwiye ko atari umwihariko
mwiza, ariko yari afite igikundiro kinini.

271
00:22:15,212 --> 00:22:17,505
Reba, Ibimera, ni umwana mwiza rwose.

272
00:22:17,506 --> 00:22:21,926
Nta kibazo afite, Andy. Nibyo mbona
kuwa gatandatu nijoro kuruhuka buri byumweru bitatu.

273
00:22:21,927 --> 00:22:24,095
Nari niteze somethin 'nziza.

274
00:22:24,096 --> 00:22:28,208
- Ntabwo ukunda, Clara?
- Yego. Asa neza cyane.

275
00:22:28,684 --> 00:22:32,812
- Millie yabaye nyuma yanjye kugirango nkosore.
- Nibyiza, Mfite ibihe byiza.

276
00:22:32,813 --> 00:22:37,733
Mbona ijoro rimwe ryo kuwa gatandatu mu byumweru bitatu
kandi nashakaga guhuhura nikintu runaka.

277
00:22:37,734 --> 00:22:40,178
- Nibyo. Mbabarira.
- Wibagirwe.

278
00:23:08,974 --> 00:23:12,101
- Herbie, wigeze uba hano mbere?
- Hey!

279
00:23:12,102 --> 00:23:14,061
Herbie!

280
00:23:14,062 --> 00:23:18,149
- Urimo ukora iki hano?
- Naje kubyina. Uratekereza iki?

281
00:23:18,150 --> 00:23:21,736
- Wowe hano hamwe numuntu?
- Ndi hano gusa hamwe nundi mukobwa.

282
00:23:21,737 --> 00:23:26,240
- Aho ujya ubu?
- Ku itabi. Ibumoso mu ikoti ryanjye.

283
00:23:26,241 --> 00:23:29,519
- Nzakubona hafi.
- Yego, nzabona ya.

284
00:23:33,999 --> 00:23:36,609
Yego, ibyo ni ...
umukobwa nari nzi.

285
00:23:48,847 --> 00:23:52,642
- Muhungu, byanze bikunze byuzuye hano.
- Bamwe muri aba bana ni bato cyane.

286
00:23:52,643 --> 00:23:55,061
Urashobora kwiruka muri imwe
y'abanyeshuri bawe.

287
00:23:55,062 --> 00:23:57,647
Ntabwo nabitekereza.
Nigisha i Brooklyn.

288
00:23:57,648 --> 00:24:01,734
- Oh, wari hano mbere, Clara?
- Yego. Kabiri.

289
00:24:01,735 --> 00:24:06,280
Urashaka kugerageza ukabona ameza na a
kunywa, cyangwa urashaka gutangira kubyina gusa?

290
00:24:06,281 --> 00:24:10,618
Nibyiza, Icyatsi ... Icyatsi! Uravuga iki?
Dufata ameza mbere yo kubyina?

291
00:24:10,619 --> 00:24:14,705
Umva, abantu mujya gufata a
ameza. Nzagaruka mumunota umwe.

292
00:24:14,706 --> 00:24:17,150
Nzagaruka.

293
00:24:17,793 --> 00:24:21,696
Uravuga iki, Clara, ha?
Ngwino, tuzafata ameza.

294
00:24:51,702 --> 00:24:56,288
- Wowe hano wikinisha cyangwa numukobwa?
- Uravuga somethin '?

295
00:24:56,289 --> 00:24:59,500
Yego. Nari nkubajije 'wowe niba wowe
yari hano stag cyangwa numukobwa.

296
00:24:59,501 --> 00:25:04,255
- Yoo, ndumiwe.
- Nafatanye numunsi wimpumyi nimbwa.

297
00:25:04,256 --> 00:25:08,718
Gusa nahuye numukobwa ukuze nari nzi,
nkeneye rero gukuraho umukobwa turi kumwe.

298
00:25:08,719 --> 00:25:11,679
Umuntu kumujyana iwe,
uzi icyo nshaka kuvuga?

299
00:25:11,680 --> 00:25:16,100
- Nakwishura amadorari 5 uramutse umujyanye murugo.
- Niki?

300
00:25:16,101 --> 00:25:20,104
Nzakumenyekanisha nkingabo zishaje
nshuti yanjye hanyuma nzaca,

301
00:25:20,105 --> 00:25:25,443
kuko nabonye undi mukobwa ategereje
njye na hatcheck, kandi nzaguhemba $ 5.

302
00:25:25,444 --> 00:25:28,555
- Urasetsa '?
- Oya, ntabwo ndi kiddin '.

303
00:25:29,489 --> 00:25:32,767
Ntushobora kugenda
ku mukobwa nkuriya!

304
00:26:57,202 --> 00:27:00,371
Igihe cyose azaba yagiye murugo
wenyine, mpa amadorari 5 inyuma.

305
00:27:00,372 --> 00:27:03,525
Reba, mac, wanyishyuye $ 5.
Amadorari 5 ni ayanjye.

306
00:27:58,388 --> 00:28:01,833
Mumbabarire, nkumbuye, ariko
wakwifuza kubyina?

307
00:28:05,145 --> 00:28:07,380
Miss?

308
00:28:47,813 --> 00:28:52,108
- Uzamuka hano kenshi?
- Nari hejuru hano kabiri mbere.

309
00:28:52,109 --> 00:28:55,887
Igihe kimwe naje kuzana inshuti
yanjye kandi ... rimwe wenyine.

310
00:28:56,947 --> 00:28:59,391
Ubushize ...

311
00:29:00,158 --> 00:29:03,119
Urabona uriya mukobwa yicaye
hakurya hariya wambaye imvi?

312
00:29:03,120 --> 00:29:04,370
Yego.

313
00:29:04,371 --> 00:29:08,483
Nibyiza, ubushize
hano, niho nicaye.

314
00:29:09,501 --> 00:29:13,738
Nicayeyo isaha imwe n
kimwe cya kabiri utimuye imitsi.

315
00:29:14,381 --> 00:29:20,245
Noneho hanyuma mugenzi wawe yaba ameze
uze aho ndi hanyuma uhindure ibitekerezo.

316
00:29:22,014 --> 00:29:26,767
Sinzigera nibagirwa kwicara gusa kuri an
isaha nigice n'amaboko yanjye mu bibero.

317
00:29:26,768 --> 00:29:30,004
Natangiye kurira. Nari mfite
kubyuka ugataha.

318
00:29:30,814 --> 00:29:33,524
Natangiye kurira cyane vuba aha.

319
00:29:33,525 --> 00:29:36,861
Nanjye ndarira cyane. Ndi umutware munini.

320
00:29:36,862 --> 00:29:41,532
Iki nikintu giherutse hamwe nanjye, iki
guturika amarira ku kintu gito.

321
00:29:41,533 --> 00:29:44,327
Ndarira buri gihe,
ikintu icyo ari cyo cyose.

322
00:29:44,328 --> 00:29:49,332
Bavandimwe, muramu wanjye burigihe
mbwira icyo ndi umusore ufite umutima mwiza.

323
00:29:49,333 --> 00:29:51,500
Nturi umutima mwiza
ku bw'impanuka.

324
00:29:51,501 --> 00:29:55,921
Urakubitwa imigeri igihe kirekire bihagije,
ubonye kuba umwarimu nyawe wububabare.

325
00:29:55,922 --> 00:29:58,049
Nzi neza uko ubyumva.

326
00:29:58,050 --> 00:30:03,262
Ndashaka kandi ko umenya ko mfite ibyiza
umwanya hamwe nawe kandi rwose wishimire 'njye ubwanjye.

327
00:30:03,263 --> 00:30:07,042
Noneho, urabona, ntabwo uri nkuriya
imbwa nkuko ubitekereza.

328
00:30:11,605 --> 00:30:14,774
Mfite ibihe byiza cyane, nanjye.

329
00:30:14,775 --> 00:30:19,278
Ngaho rero. Ndakeka rero ko ndi
ntabwo imbwa nkiyi ntekereza.

330
00:30:19,279 --> 00:30:21,739
Oya, uri umusore mwiza cyane.

331
00:30:21,740 --> 00:30:25,493
Sinzi impamvu umukobwa runaka
ntabwo yagufashe kera.

332
00:30:25,494 --> 00:30:29,330
Nibyo, nanjye simbizi.
Ntekereza ko ndi umusore mwiza cyane.

333
00:30:29,331 --> 00:30:33,668
Ndatekereza kandi ko ndi umunyabwenge mwiza
umusore muburyo bwanjye. Mbabarira.

334
00:30:33,669 --> 00:30:38,756
Ndabona abantu babiri bashakanye kandi
bazabana imyaka 40, 50,

335
00:30:38,757 --> 00:30:42,969
bigomba rero kuba birenze niba
ni beza-gusa 'cyangwa ntabwo.

336
00:30:42,970 --> 00:30:45,179
Uratekereza ko utari we
mwiza-reba neza '.

337
00:30:45,180 --> 00:30:49,225
Nibyo, data yari mubi rwose
umugabo, ariko mama aramuramya.

338
00:30:49,226 --> 00:30:53,354
Yambwiye uko azababara cyane
rimwe na rimwe, kimwe na bose, urabizi?

339
00:30:53,355 --> 00:30:57,566
Avuga ati data
burigihe yagerageje kubyumva.

340
00:30:57,567 --> 00:31:02,530
Nakundaga kubabona rimwe na rimwe iyo nabaga
umwana wicaye 'muri livin' icyumba cyo kuganira ',

341
00:31:02,531 --> 00:31:06,659
kandi nakundaga kuramya umusaza wanjye,
kuko yahoraga agira neza cyane.

342
00:31:06,660 --> 00:31:11,289
Icyo ni kimwe mu bintu byiza cyane I.
mugire mubuzima bwanjye - uko ababyeyi banjye bari.

343
00:31:11,290 --> 00:31:13,833
Kandi data yari umuntu mubi rwose.

344
00:31:13,834 --> 00:31:16,877
Ntacyo bitwaye niba
urasa n'ingagi.

345
00:31:16,878 --> 00:31:20,740
Reba, imbwa nkatwe, ntabwo
imbwa nkizo twibwira ko turi.

346
00:31:26,471 --> 00:31:29,541
Mfite imyaka 29.

347
00:31:29,975 --> 00:31:32,893
Ufite imyaka ingahe?

348
00:31:32,894 --> 00:31:35,755
Mfite imyaka 34.

349
00:31:55,000 --> 00:31:59,128
- Oh, uraho, nyirasenge Theresa. Injira.
- Caterina hano?

350
00:31:59,129 --> 00:32:02,131
Ntacyo twavuze.
Twatekereje ko tuzagusigira.

351
00:32:02,132 --> 00:32:06,552
Twatekereje ko uzabishyira nkuko wari umeze
irungu kandi ni ukubera iki atabana nawe.

352
00:32:06,553 --> 00:32:12,475
Muri ubwo buryo birasa nkaho agukorera a
gutonesha, aho kugirango tumujugunye hanze.

353
00:32:12,476 --> 00:32:17,563
- Urashaka ko njye na Tommy tugumaho?
- Oya. Nibyiza ko wowe na Tommy ugenda,

354
00:32:17,564 --> 00:32:21,525
bitabaye ibyo, azatangira kurwana
hamwe nawe kandi abantu bose bavuza induru.

355
00:32:21,526 --> 00:32:23,694
- Mwaramutse, Tante Theresa.
- Uraho, Thomas.

356
00:32:23,695 --> 00:32:26,238
Ninde uhari? Ninde uhari?

357
00:32:26,239 --> 00:32:29,742
- Ninjye, Caterina! Wumva umeze ute?
- Hey, urimo ukora iki hano?

358
00:32:29,743 --> 00:32:31,827
Naje kukureba. Wumva umeze ute?

359
00:32:31,828 --> 00:32:35,247
Nagize ububabare ku ruhande rw'ibumoso
ukuguru kwanjye kunyeganyega nk'ingoma.

360
00:32:35,248 --> 00:32:39,543
- Nagize ububabare mu rutugu.
- Hah! Nagize ububabare mu rutugu.

361
00:32:39,544 --> 00:32:44,715
Nagize ububabare mu kibero no iburyo bwanjye
ukuboko kubabara cyane sinshobora gusinzira.

362
00:32:44,716 --> 00:32:47,176
Ah, ni umuvumo kuba ushaje.

363
00:32:47,177 --> 00:32:51,263
Twabonye ikarita yanjye
umuhungu Nicky n'umugeni we.

364
00:32:51,264 --> 00:32:55,043
Bari muri Floride muri nini
hoteri kuri ukwezi kwa buki.

365
00:32:55,227 --> 00:32:59,522
Nabonye ibaruwa yanjye
mubyara w'umugabo muri Abruzzi.

366
00:32:59,523 --> 00:33:02,066
- Nyina arapfa.
- Oh.

367
00:33:02,067 --> 00:33:06,429
Uribuka Emilio DiGiorgio,
ninde ufite inzu yo kubamo muri Abruzzi?

368
00:33:06,530 --> 00:33:08,864
- Yarapfuye.
- Oh.

369
00:33:08,865 --> 00:33:12,868
- Uzi abandi bapfa?
- Ninde?

370
00:33:12,869 --> 00:33:19,792
Uzi umusaza utuye hejuru
muri iyi nzu? Irlande, burigihe yasinze.

371
00:33:19,793 --> 00:33:25,532
Afite uburibwe. Ahamara ibyumweru bibiri
mu bitaro. Ejo yapfuye.

372
00:33:26,008 --> 00:33:32,138
Nkunda kugusura, Caterina, kuko
burigihe wabonye amakuru nkaya.

373
00:33:32,139 --> 00:33:35,891
Muraho, bana. Kuki utabikora
abana babiri bajya muri firime?

374
00:33:35,892 --> 00:33:38,311
Jye na nyoko,
turi abana-bicaye.

375
00:33:38,312 --> 00:33:42,189
- Reka tumanuke kuri Kaplans '.
- Nibyo rwose.

376
00:33:42,190 --> 00:33:46,720
Ma, tuzamanuka kuri Kaplans '
niba udushaka kubintu byose. Nibyo?

377
00:33:53,201 --> 00:33:56,537
Mbyuka muri iki gitondo. Ndumva
umwana arira, nuko ndabyuka.

378
00:33:56,538 --> 00:34:00,791
Ninjiye mucyumba cyabo, nuwo mukobwa,
arimo kunyeganyeza 'ukuboko ku mwana.

379
00:34:00,792 --> 00:34:05,921
Navuze nti "Wowe brute! Ntukubite
uriya mwana! Uru ni uruhinja rw'umuhungu wanjye! "

380
00:34:05,922 --> 00:34:08,507
- Ni umwana we.
- Ni umwana wanjye Thomas.

381
00:34:08,508 --> 00:34:10,259
Ariko ntabwo ari umwana wawe.

382
00:34:10,260 --> 00:34:12,428
Ndakubwiye ko atera a
icupa ryamata kuri njye?

383
00:34:12,429 --> 00:34:14,472
Ndabizi. Ndabizi.

384
00:34:14,473 --> 00:34:17,558
Ni umurozi, ibyo
umwe, ndakubwiye.

385
00:34:17,559 --> 00:34:19,935
- Ndakubwira ibyo akora ejo?
- Yakoze iki?

386
00:34:19,936 --> 00:34:22,396
- Yampaye ijisho ribi.
- Uffa, Caterina.

387
00:34:22,397 --> 00:34:27,985
Mpumuye ijisho rimwe iyo nsinziriye,
kuko azankubita mu buriri bwanjye.

388
00:34:27,986 --> 00:34:32,615
Caterina, ndashaka ko uza
kandi tubane iwanjye.

389
00:34:32,616 --> 00:34:34,158
Hm?

390
00:34:34,159 --> 00:34:38,229
Umuhungu wawe Thomas n'umugore we,
uyu munsi baza iwanjye.

391
00:34:38,288 --> 00:34:41,248
Bavuga ko ibintu ari oya
byiza muri iyi nzu.

392
00:34:41,249 --> 00:34:44,126
Caterina, umuhungu wawe arubatse.

393
00:34:44,127 --> 00:34:47,880
Mureke amahoro. Irashaka
kuba wenyine n'umugore we.

394
00:34:47,881 --> 00:34:50,675
Ntibashaka ko umukecuru
sittin 'muri bkoni.

395
00:34:50,676 --> 00:34:54,679
Umuhungu wanjye Thomas araza
tuzakubona nyuma ya saa sita,

396
00:34:54,680 --> 00:34:59,433
akakubwira ko azagutera
nyina avuye muri iyi nzu?

397
00:34:59,434 --> 00:35:03,854
Ooh, Caterina, ntukore
opera muri iyi.

398
00:35:03,855 --> 00:35:07,400
Batatu muri mwe n'umwana muto
mu byumba bitatu byoroshye.

399
00:35:07,401 --> 00:35:12,279
Uzi ko ibi atari byiza - umukecuru
kubana n'umugabo n'umugore.

400
00:35:12,280 --> 00:35:15,157
Abagore babiri muri bamwe
igikoni, inzu irashya.

401
00:35:15,158 --> 00:35:18,953
Ndi umufuka ushaje
shyira mu muhanda, ha?

402
00:35:18,954 --> 00:35:22,232
Caterina, ntugire ibyago.

403
00:35:22,791 --> 00:35:27,570
Ngwino ube mu nzu yanjye aho uri
menya ko urushijeho kwishima wenyine.

404
00:35:29,589 --> 00:35:32,283
Birababaje bagomba gukora ibi.

405
00:35:34,636 --> 00:35:37,747
Nzi ko bibabaza.

406
00:35:38,807 --> 00:35:41,559
Ibi ni bibi cyane
imyaka, ndakubwiye.

407
00:35:41,560 --> 00:35:45,255
Caterina, urankunda cyane.

408
00:35:45,772 --> 00:35:48,941
Twarize inshuro nyinshi hamwe.

409
00:35:48,942 --> 00:35:54,196
Iyo umugabo wanjye w'umukene, apfa,
Naba umusazi niba atari wowe.

410
00:35:54,197 --> 00:35:59,577
Ndagusaba ngo uze iwanjye,
kuko nzi ko nshobora kugushimisha.

411
00:35:59,578 --> 00:36:02,230
Nyamuneka ngwino iwanjye, Caterina.

412
00:36:02,748 --> 00:36:05,541
Ibi ni bibi cyane
imyaka, ndakubwiye.

413
00:36:05,542 --> 00:36:07,835
Bizakubaho.

414
00:36:07,836 --> 00:36:10,004
Mfite ubwoba bwo kureba mu ndorerwamo.

415
00:36:10,005 --> 00:36:14,550
Mfite ubwoba ko nzabona umukecuru hamwe
umusatsi wera, nkabakecuru muri parike -

416
00:36:14,551 --> 00:36:18,929
uduce duto muri shawl yumukara,
gutegereza isanduku.

417
00:36:18,930 --> 00:36:22,892
Mfite imyaka 56, kandi niki
Nabonye gukora ubwanjye?

418
00:36:22,893 --> 00:36:27,104
Nabonye imbaraga mu biganza byanjye.
Ndashaka gusukura, ndashaka guteka.

419
00:36:27,105 --> 00:36:29,815
Ndashaka gukora ifunguro rya nimugoroba
ku bana banjye.

420
00:36:29,816 --> 00:36:34,570
Ndi imbwa ishaje kuryama hafi
umuriro kugeza igihe amaso yanjye ahumye?

421
00:36:34,571 --> 00:36:39,434
Iyi ni imyaka iteye ubwoba,
Tereza. Imyaka iteye ubwoba.

422
00:36:41,870 --> 00:36:43,996
Caterina, umva ...

423
00:36:43,997 --> 00:36:47,984
Bizakubaho.
Bizakubaho!

424
00:36:48,710 --> 00:36:52,254
Uzakora iki niba
Marty arubatse, ha?

425
00:36:52,255 --> 00:36:54,423
Niki uzateka?

426
00:36:54,424 --> 00:36:59,428
Nihehe abana bose bakina '
ibyumba byose? Urusaku ruri he?

427
00:36:59,429 --> 00:37:03,541
Ni umuvumo kuba
umupfakazi. Umuvumo!

428
00:37:04,267 --> 00:37:07,311
Uzakora iki
niba Marty arubatse?

429
00:37:07,312 --> 00:37:09,964
Uzakora iki?

430
00:37:12,818 --> 00:37:15,887
Ngiye gushyira ibintu byanjye mu gikapu,

431
00:37:17,030 --> 00:37:19,724
ndaza aho uri ejo.

432
00:37:30,502 --> 00:37:33,004
Ntugire ikibazo. Tuzagaruka ako kanya.

433
00:37:33,005 --> 00:37:34,922
Wigisha chimie? Ni irihe shuri?

434
00:37:34,923 --> 00:37:37,758
- Ishuri ryisumbuye rya Benjamin Franklin.
- I Brooklyn?

435
00:37:37,759 --> 00:37:41,137
Nagiye kuri Theodore Roosevelt kuri
Umuhanda wa Fordham. Ni hafi y'inzu yanjye.

436
00:37:41,138 --> 00:37:44,140
Mfite mubyara wanjye ni umwarimu.
Yigisha Ikilatini.

437
00:37:44,141 --> 00:37:46,976
Yigaga kuba a
umutambyi, ariko arabireka.

438
00:37:46,977 --> 00:37:50,187
Nari mwiza cyane mumashuri yisumbuye.
Ubu ndumva ari umuswa.

439
00:37:50,188 --> 00:37:52,481
Nabonye impuzandengo ya 82.
Ibyo ntabwo ari bibi.

440
00:37:52,482 --> 00:37:56,652
Nakiriwe muri City College, ariko
umusaza wanjye yarapfuye, ngomba rero kujya ku kazi.

441
00:37:56,653 --> 00:37:58,195
Urashaka itabi?

442
00:37:58,196 --> 00:38:01,032
Ikidage nicyo cyiciro cyanjye cyiza.
Urwo ni rwo rurimi rwanjye rwiza.

443
00:38:01,033 --> 00:38:04,936
Der, gupfa, das. Des, der, des.
Urahari, ndacyibuka.

444
00:38:05,996 --> 00:38:08,831
Uzi icyo nari mwiza
mwishuri ryisumbuye? Imibare.

445
00:38:08,832 --> 00:38:12,418
Uzi igihe cyashize ndangije
amashuri yisumbuye? Kamena 1937.

446
00:38:12,419 --> 00:38:17,548
Inka yera! Kamena 1937! Icyo ni ikihe?
15 ... Imyaka 17 irashize!

447
00:38:17,549 --> 00:38:21,761
Inka yera! Birindwi ... Reka turebe,
nibyo? Yego, 17. Nibyo.

448
00:38:21,762 --> 00:38:27,308
Byose byari kujya he? Ndashaje. Ndi
gonna afite imyaka 35 Ugushyingo 8. 35!

449
00:38:27,309 --> 00:38:29,560
Wow! Igihe kirashize, mwana wanjye!

450
00:38:29,561 --> 00:38:31,979
Yego. 19 ... Kamena 1937.

451
00:38:31,980 --> 00:38:36,192
Umusaza wanjye yapfuye Ukuboza 1937.
Saa mbiri za mugitondo ', arapfa.

452
00:38:36,193 --> 00:38:40,321
Inzogera. Nari nzi ko somethin 'yibeshye
kuko icyumba cyanjye kiri hasi.

453
00:38:40,322 --> 00:38:43,950
Nabwirijwe kuryama hanze kugirango nsubize
umuryango, kandi hari Mr Stern.

454
00:38:43,951 --> 00:38:47,870
Yari afite inzu hafi ya bariyeri
kure yacu. Icyakora, yarimutse.

455
00:38:47,871 --> 00:38:51,832
Umusaza wanjye yakinnye amakarita hamwe na
abandi basore. Yari umuyahudi.

456
00:38:51,833 --> 00:38:56,921
Ati: "Nyoko murugo?"
Nari nzi rero ko hariho amakosa '.

457
00:38:56,922 --> 00:39:00,341
Nari mfite imyaka 18 gusa, neza neza imyaka 18
ashaje ukwezi kumwe gusa.

458
00:39:00,342 --> 00:39:04,136
Nanjye nti "Ni ikitagenda neza,
Bwana Stern? " Nari muri pajama yanjye.

459
00:39:04,137 --> 00:39:07,014
Ati: "Marty,
so yarapfuye. "

460
00:39:07,015 --> 00:39:10,559
Data yapfuye hagati
amakarita ya playin, kumeza.

461
00:39:10,560 --> 00:39:13,396
Yarwaye umutima.
Yari afite umuvuduko ukabije w'amaraso.

462
00:39:13,397 --> 00:39:16,148
Yakundaga gucika intege cyane, urabizi.

463
00:39:16,149 --> 00:39:18,317
Umuhungu ... Muhungu, ndimo mvuga '!

464
00:39:18,318 --> 00:39:21,404
Mbabarira. Sinigeze mvuga
cyane mubuzima bwanjye bwose.

465
00:39:21,405 --> 00:39:23,906
Mubisanzwe abantu bose barabivuga
njye ibibazo byabo.

466
00:39:23,907 --> 00:39:27,159
Muraho, ubu ngiye gufunga
hanyuma ureke ubone ijambo.

467
00:39:27,160 --> 00:39:29,870
Yego, hashize imyaka 17.

468
00:39:29,871 --> 00:39:32,873
Ibyo nakoraga
njye ubwanjye icyo gihe cyose?

469
00:39:32,874 --> 00:39:36,127
Nibyiza, ngaho nongeye kugenda!
Ngomba kuba drivin 'umusazi.

470
00:39:36,128 --> 00:39:39,422
Igihe kinini ndi kumwe numukobwa
Njye ... Sinshobora kubona ijambo ryo kuvuga.

471
00:39:39,423 --> 00:39:43,342
Ngiye gufunga ndakwemerera kubona ijambo
muri, kuko mubisanzwe ntabwo meze nkuyu.

472
00:39:43,343 --> 00:39:45,303
Mubisanzwe I ...

473
00:39:45,304 --> 00:39:48,389
Ngaho nongeye kugenda!
Sinshobora guhagarika kuganira '.

474
00:39:48,390 --> 00:39:51,642
Ndi kuri jag, kubwa Pete!
Wakeka ko naremerewe.

475
00:39:51,643 --> 00:39:54,937
Nibyiza, uko byagenda kose, nka ...
nkuko natangiye kuvuga ...

476
00:39:54,938 --> 00:39:57,382
Ahi!

477
00:39:59,067 --> 00:40:02,762
Sinshobora guhagarika umunwa.
Ibi ntabwo ari ibicucu?

478
00:40:03,947 --> 00:40:06,449
Wabonye isura nziza rwose, urabizi.

479
00:40:06,450 --> 00:40:08,893
Mubyukuri, isura nziza.

480
00:40:09,453 --> 00:40:11,604
Murakoze.

481
00:41:03,048 --> 00:41:06,951
- Hey, mac. Ikintu cyiza imbere?
- Agatsiko k'imbwa.

482
00:41:10,764 --> 00:41:13,208
Hey, Marty.

483
00:41:13,725 --> 00:41:16,169
Marty, uri hano?

484
00:41:43,338 --> 00:41:45,089
Ndi mu mavi,

485
00:41:45,090 --> 00:41:49,552
kandi niba warigeze kugerageza kurasa 'A BAR muri a
umwanya wo gupfukama, uzi icyo nshaka kuvuga.

486
00:41:49,553 --> 00:41:53,790
Sinshobora gufata umwanya uhamye.
Ndi waverin 'imbere n'inyuma.

487
00:41:54,850 --> 00:41:57,893
Umusore rero iruhande rwanjye, ni
kurasa 'uhereye kumwanya ukunda,

488
00:41:57,894 --> 00:42:00,672
kandi afite amaso menshi,
nk'uko nabikubwiye.

489
00:42:03,567 --> 00:42:06,319
Icyo gihe rero ...

490
00:42:06,320 --> 00:42:10,432
Muri ako kanya rero ndumva amafuti atanu
genda kumusore iruhande rwanjye.

491
00:42:11,950 --> 00:42:17,355
Intego yanjye iramanuka. Nyuma yiminota
ibendera rizamuka. Nabonye amaso atanu y'amapfizi!

492
00:42:20,542 --> 00:42:25,905
Nibwo nabonye izina ryo kuba
ishoti ryiza muri bataillon yose!

493
00:42:40,062 --> 00:42:43,648
Igihe rero mvuye muri
ngabo, Clara, Nari narazimiye.

494
00:42:43,649 --> 00:42:46,567
Sinari nzi icyo nashakaga gukora.

495
00:42:46,568 --> 00:42:48,861
Nari mfite imyaka 25.

496
00:42:48,862 --> 00:42:52,891
Nari gukora iki? Subira kuri
akazi kanjye ka kera, amafaranga 40 kumasaha?

497
00:42:53,617 --> 00:42:57,645
Natekereje ko wenda njya muri kaminuza
munsi y'umushinga w'itegeko rya GI.

498
00:42:58,580 --> 00:43:04,585
Ariko murumuna wanjye Freddie yashakaga kubona
narubatse kandi mfite bashiki bacu batatu batubatse.

499
00:43:04,586 --> 00:43:07,838
Mu nzu y'Ubutaliyani,
icyo ni ikintu kibi.

500
00:43:07,839 --> 00:43:11,117
Nagiye gusa ibice.

501
00:43:12,636 --> 00:43:17,290
Nakundaga kugenda mu mihanda kugeza
atatu, saa yine za mugitondo '.

502
00:43:18,976 --> 00:43:23,713
Mama wumukene ... yahoze
mpangayikishwa cyane.

503
00:43:28,819 --> 00:43:32,055
Mana umbabarire icyo ndi cyo
ngiye kuvuga nonaha, ariko ...

504
00:43:33,532 --> 00:43:36,726
Nakundaga gutekereza kuri doin '
kure yanjye.

505
00:43:37,911 --> 00:43:43,483
Nakundaga guhagarara kuri metero kandi, Mana
umbabarire ibyo ngiye kuvuga, I ...

506
00:43:44,251 --> 00:43:47,378
Nakundaga kumva inzira suckin '
njye munsi yiziga.

507
00:43:47,379 --> 00:43:49,130
Nibyo, ndabizi.

508
00:43:49,131 --> 00:43:53,660
Ndi Umugatolika, urabizi. Ndetse no gutekereza
kubyerekeye kwiyahura nicyaha gikomeye.

509
00:43:53,719 --> 00:43:56,371
Nibyo, ndabizi.

510
00:43:58,098 --> 00:44:02,601
Noneho rero Bwana Otari, yarampaye
aka kazi mu iduka rye ry'inyama kandi ...

511
00:44:02,602 --> 00:44:05,479
Abantu bose baratakambiye
hamwe nanjye kubifata.

512
00:44:05,480 --> 00:44:07,924
Nibyo rero byabaye.

513
00:44:08,442 --> 00:44:10,885
Sinifuzaga kuba inyama.

514
00:44:11,778 --> 00:44:15,014
Nta kibi kiri
hamwe no kuba inyama.

515
00:44:16,283 --> 00:44:19,327
Nibyo, ntabwo ari an
umwuga mwiza.

516
00:44:19,328 --> 00:44:23,414
Ari murwego rwo hasi rwimibereho.
Abantu bareba hasi kubicanyi.

517
00:44:23,415 --> 00:44:25,859
Ntabwo.

518
00:44:27,919 --> 00:44:32,590
Nibyiza, ingingo ni Mr Otari ashaka
kugurisha iduka rye ubu kuko ...

519
00:44:32,591 --> 00:44:37,637
Ni iduka rito. Nkoresha ibitabo bye
kuri we, nzi rero ko afite ikimenyetso cya 35%,

520
00:44:37,638 --> 00:44:40,498
bikaba bidafite ishingiro.

521
00:44:41,391 --> 00:44:45,603
Fata net murugo birashoboka
$ 100, $ 150 mu cyumweru.

522
00:44:45,604 --> 00:44:49,023
Ingingo ni, byanze bikunze, ugomba kubona
uhangayikishijwe na supermarkets.

523
00:44:49,024 --> 00:44:54,528
Hano hari abaturanyi na an
AandP comin 'muri, byibura ibyo nibihuha.

524
00:44:54,529 --> 00:44:59,934
Marty, ndumva ko wowe
rwose ndashaka kugura iri duka.

525
00:45:00,869 --> 00:45:03,120
Nibyo, nibyo. Ndabikora.

526
00:45:03,121 --> 00:45:07,500
Ariko bivuze ko ngomba gufata a
inguzanyo muri banki ya $ 8,000.

527
00:45:07,501 --> 00:45:09,944
Iyo ni inyandiko nini yo gutwara.

528
00:45:11,380 --> 00:45:18,411
Marty, Nakumenye amasaha atatu,
ariko nzi ko uri inyama nziza.

529
00:45:19,096 --> 00:45:23,391
Uri umunyabwenge,
umuntu wiyubashye, wiyumvamo,

530
00:45:23,392 --> 00:45:28,020
na ... neza, mfite a
ibyiyumvo byawe.

531
00:45:28,021 --> 00:45:33,985
Nka, neza, nka rimwe na rimwe umwe wanjye
abana baza kundeba kubintu runaka,

532
00:45:33,986 --> 00:45:37,279
na bamwe muri aba bana,
Marty, mu masomo yanjye, bo ...

533
00:45:37,280 --> 00:45:41,810
bafite ubushyuhe bwinshi
n'ubushobozi bwinshi.

534
00:45:43,829 --> 00:45:48,525
Nibyo, ibyo ni ibyiyumvo
Mfite ibyawe.

535
00:45:49,751 --> 00:45:52,628
Niba wari umwe muri njye
banyeshuri, nakubwira

536
00:45:52,629 --> 00:45:57,659
"Komeza ugure iduka ry'inyama.
Uri inyama nziza. "

537
00:46:04,766 --> 00:46:08,519
Nibyo, hari ibintu byinshi
Nshobora gukora iri duka.

538
00:46:08,520 --> 00:46:11,147
Nshobora gutunganya ibyanjye
supermarket.

539
00:46:11,148 --> 00:46:14,483
Shaka agatsiko k'abaturanyi
abacuruzi hamwe.

540
00:46:14,484 --> 00:46:17,512
Nibyo byinshi
muri bo ni doin '.

541
00:46:19,531 --> 00:46:21,490
Uratekereza iki?

542
00:46:21,491 --> 00:46:25,353
Ndatekereza ikintu icyo ari cyo cyose
ndashaka gukora uzakora neza.

543
00:46:26,913 --> 00:46:29,649
Ndi Umugatolika. Waba uri Umugatolika?

544
00:46:32,502 --> 00:46:34,946
Nibyo, ndi.

545
00:46:38,550 --> 00:46:44,388
Reba, nabonye amadorari 3 gusa kuri ubu, ariko
Ntuye hafi umunani gusa kuva hano.

546
00:46:44,389 --> 00:46:49,018
Kuki tutasubira iwanjye, nzabona
ifu imwe kandi dushobora kujya ahantu runaka?

547
00:46:49,019 --> 00:46:50,853
Njye ... Nkwiye rwose kugera murugo.

548
00:46:50,854 --> 00:46:54,174
Ni kimwe cya kane gusa cya 12.
Isaha iburyo hejuru.

549
00:46:54,441 --> 00:46:57,969
Njye ... Nkwiye rwose kugera murugo.
Nabwiye data ...

550
00:47:00,030 --> 00:47:03,350
Nibyiza, I ... Ndakeka yuko a
igihe gito ...

551
00:47:04,284 --> 00:47:08,996
Uratekereza ko hari ahantu hafi
hano nshobora kwambara maquillage?

552
00:47:08,997 --> 00:47:12,625
Yego. Hey, mac! Wabonye a
icyumba cy'abagore hirya no hino?

553
00:47:12,626 --> 00:47:15,070
- Inyuma.
- Inyuma.

554
00:48:22,070 --> 00:48:25,281
- Yambwiye, ku kaga k'ubuzima bwe.
- Yahoraga afite ikibuno cyoroshye.

555
00:48:25,282 --> 00:48:30,077
Yambwiye ko muganga yamubwiye, niba afite
abana benshi, byaba byugarije ubuzima bwe.

556
00:48:30,078 --> 00:48:32,830
Igihe yambwiraga ibyo,
yari amaze kugira batandatu!

557
00:48:32,831 --> 00:48:37,168
Igihe cyose namubonaga, na we yari afite
goin 'ku bitaro cyangwa comin' biva.

558
00:48:37,169 --> 00:48:40,963
- Yari hatchin '' em nk'amagi.
- Umugabo we ni impu.

559
00:48:40,964 --> 00:48:45,593
Nibyo, namugonze mumuhanda
kandi yari manini nka barriel.

560
00:48:45,594 --> 00:48:47,970
- Ndamubwira nti "Mariya ..."
- Lou, wabonye Marty?

561
00:48:47,971 --> 00:48:51,432
- Oya, ntabwo namubonye ijoro ryose.
- Abantu bose barihe?

562
00:48:51,433 --> 00:48:54,310
"Ntabwo wavuze niba ufite
ikindi cyakwica? "

563
00:48:54,311 --> 00:48:56,437
Umugabo we a
akantu gato k'umugabo.

564
00:48:56,438 --> 00:49:00,941
Muraho, icyumweru gishize kuwa kabiri yibarutse
ku mwana we mu bitaro bya St Elizabeth.

565
00:49:00,942 --> 00:49:05,947
- Umuhungu mwiza, muzima. Ibiro icyenda.
- Nibyiza. Muganga rero yaribeshye.

566
00:49:05,948 --> 00:49:08,699
Yego, oya. Yapfuye neza
ngaho mu bitaro.

567
00:49:08,700 --> 00:49:12,187
Yego, iyo ni inkuru ibabaje.

568
00:49:12,454 --> 00:49:16,207
- N'umugabo we ako kantu gato?
- Uwo ni we.

569
00:49:16,208 --> 00:49:18,860
Iyo ni inkuru ibabaje.

570
00:49:41,858 --> 00:49:46,362
.. kwimukira kuri Port Chester.
Nubuswa gutekereza gutembera.

571
00:49:46,363 --> 00:49:51,534
Ningomba gufata metero kumanuka
125, hanyuma ufate bisi igana gari ya moshi,

572
00:49:51,535 --> 00:49:55,121
hanyuma ufate New York, Haven
na Hartford hanze ya Port Chester.

573
00:49:55,122 --> 00:49:59,275
Noneho ndatekereza ko mfite iminota 20
bisi igenda i Port Chester.

574
00:49:59,793 --> 00:50:04,197
Hari uwansabye ko ngura a
imodoka, ariko mfite ubwoba bwimodoka.

575
00:50:04,631 --> 00:50:07,409
Buri gihe mfite ubwoba
Nzica umuntu.

576
00:50:09,386 --> 00:50:12,972
Birumvikana ko ari ihazabu
amahirwe kuri njye.

577
00:50:12,973 --> 00:50:17,059
Ntabwo nigeze nizera ko nzaba umutwe wa a
ishami muri sisitemu y'Umujyi wa New York,

578
00:50:17,060 --> 00:50:20,296
cyane cyane ntabwo muri
amasomo ya siyansi.

579
00:50:21,440 --> 00:50:24,900
Birumvikana ko ntazi neza ko ndi
ushaka kuba umuyobozi w'ishami.

580
00:50:24,901 --> 00:50:28,487
Ahanini ni abayobozi kandi
imirimo y'ubuyobozi.

581
00:50:28,488 --> 00:50:30,932
Kurundi ruhande ...

582
00:50:31,783 --> 00:50:35,911
Nibyiza, uko byagenda kose narabibabwiye
wowe ibya data

583
00:50:35,912 --> 00:50:38,789
kandi, ni byiza
kuri njye byinshi.

584
00:50:38,790 --> 00:50:43,085
Muraho, reka nkubwire ya, Clara.
Ndatekereza ko uri kiddin 'wenyine.

585
00:50:43,086 --> 00:50:45,921
Ndashaka kuvuga, nakunze gutekereza
inzu ya leavin, urabizi.

586
00:50:45,922 --> 00:50:48,799
Kandi nibyo nari nsanzwe
vuga: "Mama arankeneye."

587
00:50:48,800 --> 00:50:52,970
Ariko iyo umanutse rwose
Kuri Kuri, Ibyo ntabwo aribyo rwose.

588
00:50:52,971 --> 00:50:57,683
Gusa dufite ubwoba bwo gusohoka twenyine. Ni
intambwe nini iyo usohotse wenyine.

589
00:50:57,684 --> 00:51:01,854
Kandi ndatekereza ko uri kiddin 'wenyine
iyo uvuze ko so agukeneye.

590
00:51:01,855 --> 00:51:05,024
Mubyukuri, ukeneye so.
Uzi icyo nshaka kuvuga?

591
00:51:05,025 --> 00:51:07,193
Nibyiza, uzi icyo nshaka kuvuga.

592
00:51:07,194 --> 00:51:10,947
Uri livin 'murugo ubungubu kandi ufite
yajyanye so na nyoko.

593
00:51:10,948 --> 00:51:14,158
Urashobora gukomeza gutya,
ube umukobwa muto ubuzima bwawe bwose.

594
00:51:14,159 --> 00:51:16,619
Mfite ubwoba bwo kwigunga.

595
00:51:16,620 --> 00:51:20,498
Ntuzaba wenyine.
Uzahita ubona inshuti.

596
00:51:20,499 --> 00:51:25,461
Nibyo, mubyukuri, simbikora
shaka inshuti byoroshye.

597
00:51:25,462 --> 00:51:28,673
Uraganira iki?
Urumuntu wukuri usa.

598
00:51:28,674 --> 00:51:31,717
Uzabona inshuti kuri Port
Chester imwe-ibiri-itatu.

599
00:51:31,718 --> 00:51:35,012
Uzagira abantu basura '
igihe cyose. Nzagusura.

600
00:51:35,013 --> 00:51:40,059
Nzabona imodoka ya murumuna wanjye Freddie cyangwa
urashobora kumpamagara mugihe wumva ubururu.

601
00:51:40,060 --> 00:51:42,478
Cyangwa nzaguhamagara kandi ...

602
00:51:42,479 --> 00:51:46,174
Bizaba byiza rwose.
Ntutinye cyane.

603
00:51:53,740 --> 00:51:55,783
Hey, Marty!

604
00:51:55,784 --> 00:51:59,437
Hey, Marty! Hey, hano!

605
00:51:59,997 --> 00:52:03,525
- Mwaramutse, Ralph.
- Hey, Marty. Ngwino hano umunota.

606
00:52:04,710 --> 00:52:07,320
- Mbabarira umunota.
- Nibyo.

607
00:52:09,548 --> 00:52:12,174
- Uzakunda uyu musore. Ni mwiza.
- Ninde? Marty?

608
00:52:12,175 --> 00:52:15,678
- Yego.
- Oh, uyu musore ni umusore mwiza, uyu musore.

609
00:52:15,679 --> 00:52:18,306
- Muraho, Ralph. Mwaramutse, Leo.
- Hiya, Marty.

610
00:52:18,307 --> 00:52:20,558
Hey, Marty, ngwino hano umunota.

611
00:52:20,559 --> 00:52:24,103
Hey, Marty, twabonye ibintu bidasanzwe
igituba. Urashaka?

612
00:52:24,104 --> 00:52:26,314
Ushaka kuvuga iki, Ralph?

613
00:52:26,315 --> 00:52:29,942
Hey, Louise, duhure na Marty Piletti.
Marty, uwo ni Louise Kelly.

614
00:52:29,943 --> 00:52:33,946
- Hiya.
- Tuzicara hano ijoro ryose?

615
00:52:33,947 --> 00:52:38,200
Umva, Marty, aba batatu
ibisimba ni abaforomo.

616
00:52:38,201 --> 00:52:40,953
Amafaranga muri banki, umuntu.

617
00:52:40,954 --> 00:52:44,832
Bose bajye 'kwa Leo nyuma
kuko nta muntu uhari.

618
00:52:44,833 --> 00:52:47,527
Aba ni abakobwa
Nakubwiye ibyerekeye.

619
00:52:48,045 --> 00:52:51,964
Urashaka kwinjira mu modoka?
Ni igikinisho cyiza-gisa neza.

620
00:52:51,965 --> 00:52:57,303
- Ndi kumwe numukobwa, Ralph.
- Mukureho. Aya ni amafaranga muri banki.

621
00:52:57,304 --> 00:53:01,974
Ntabwo nshobora kubikora, kuko umuntu
yamaze kumusunika rimwe muri iri joro.

622
00:53:01,975 --> 00:53:04,836
Iki nikintu cyiza hano, Marty.

623
00:53:14,279 --> 00:53:17,474
Sinshobora kubikora, Ralph.
Urakoze uko byagenda kose, ha?

624
00:53:18,575 --> 00:53:21,619
- Neza seein 'mwese.
- Ngwino, reka dusohoke hano.

625
00:53:21,620 --> 00:53:24,956
- Yego. Turashobora kandi kubona goin '.
- Nzabona ya, Leo.

626
00:53:24,957 --> 00:53:27,692
- Birebire cyane, Ralph.
- Igihe kirekire, Marty.

627
00:54:06,707 --> 00:54:09,359
Tegereza gato. Nzabona urumuri.

628
00:54:14,298 --> 00:54:16,549
Ndakeka ko mama ataragera murugo.

629
00:54:16,550 --> 00:54:21,554
Mubyara wanjye Thomas na Virginia bagomba kuba kuri
firime, kugirango batazaba murugo.

630
00:54:21,555 --> 00:54:25,016
- Iki ni igikoni.
- Yego, ndabizi.

631
00:54:25,017 --> 00:54:27,669
Injira mucyumba cyo kuriramo.

632
00:54:32,899 --> 00:54:35,343
Icara.

633
00:54:37,404 --> 00:54:39,905
Urashaka somethin 'kurya?
Twabonye inkoko.

634
00:54:39,906 --> 00:54:42,491
Oya, urakoze. Ntabwo
tekereza ko nkwiye kumara igihe kirekire.

635
00:54:42,492 --> 00:54:45,979
Yego rwose. Noneho
kura ikoti yawe kumunota.

636
00:54:59,926 --> 00:55:04,055
Nabwiraga 'wowe murumuna wanjye Nicky yabonye
yashakanye ku cyumweru gishize. Byari ibintu byiza.

637
00:55:04,056 --> 00:55:08,017
Bafite igishusho cy'umugore kandi hariya
yari whisky spoutin 'mumunwa.

638
00:55:08,018 --> 00:55:12,647
Sinigeze mbona ikintu gikomeye
mu buzima bwanjye bwose. Kandi mbega ifunguro!

639
00:55:12,648 --> 00:55:16,609
Ndi inyama, nuko nzi neza
inyama nziza yinyama iyo mbonye.

640
00:55:16,610 --> 00:55:20,513
Ibi byari amahitamo yuzuza iburyo bwa
hejuru ya chuck. $ 1.80 ku kiro.

641
00:55:20,656 --> 00:55:23,699
Niba ushaka kugabanuka bihendutse
inyama, kubera iki, kubona urubavu.

642
00:55:23,700 --> 00:55:27,828
Ifite imyanda myinshi kuri yo, ariko
ije kumafaranga na kimwe cya kane ikiro,

643
00:55:27,829 --> 00:55:30,273
niba byateguwe.

644
00:55:30,874 --> 00:55:35,362
Umva, Clara ... Ihindure wenyine
byiza. Urareba byose.

645
00:55:35,837 --> 00:55:38,281
Yego, meze neza.

646
00:55:39,675 --> 00:55:43,078
Urashaka ko ngutwara
murugo, nzakujyana murugo.

647
00:55:44,137 --> 00:55:46,998
Ahari byaba ari igitekerezo cyiza.

648
00:55:59,903 --> 00:56:02,905
- Oya, Marty.
- Ndagukunda. Nakubwiye 'ijoro ryose ndabikora.

649
00:56:02,906 --> 00:56:04,657
- Marty ...
- Icyo nshaka ni ugusomana.

650
00:56:04,658 --> 00:56:06,325
- Nyamuneka. Nyamuneka.
- Oya, Marty.

651
00:56:06,326 --> 00:56:09,578
Byose. Byose.
Nzakujyana murugo!

652
00:56:09,579 --> 00:56:11,414
Icyo nashakaga ni ugusomana nabi.

653
00:56:11,415 --> 00:56:16,361
Tekereza Nagerageza somethin 'ikomeye hamwe
mama comin 'murugo umunota uwariwo wose?

654
00:56:18,630 --> 00:56:21,700
Sinigeze numva
nka, ibyo aribyo byose.

655
00:56:45,449 --> 00:56:47,892
Nibyiza ...

656
00:56:49,536 --> 00:56:52,397
Ndakuze bihagije kugirango menye neza.

657
00:56:55,042 --> 00:56:59,195
Ngwino umwaka mushya, mwese
Gutangira ibirori.

658
00:57:00,839 --> 00:57:03,700
Ndi umusore bagomba
gucukumbura itariki ya.

659
00:57:08,805 --> 00:57:12,125
Nzabona gusa paki
itabi no gufata ...

660
00:57:19,941 --> 00:57:22,594
Ndashaka kongera kukubona ...

661
00:57:23,403 --> 00:57:25,847
cyane.

662
00:57:27,574 --> 00:57:32,286
Impamvu ntakwemereye kunsoma ni
kuko gusa sinari nzi uko ...

663
00:57:32,287 --> 00:57:35,148
gukemura ikibazo.

664
00:57:37,584 --> 00:57:40,653
Uri umugabo mwiza cyane nahuye.

665
00:57:43,966 --> 00:57:48,469
Impamvu nkubwiye iyi
kuko nshaka kongera kukubona ...

666
00:57:48,470 --> 00:57:50,914
cyane.

667
00:57:52,432 --> 00:57:58,838
Ndabizi iyo unjyanye murugo ngiye
kuryama ku buriri bwanjye nkagutekereza.

668
00:58:02,109 --> 00:58:04,969
Ndashaka cyane kongera kukubona.

669
00:58:17,332 --> 00:58:20,360
Urakora iki ejo nijoro?

670
00:58:22,754 --> 00:58:25,198
Ntacyo.

671
00:58:25,924 --> 00:58:28,785
Nzaguhamagara ejo.

672
00:58:30,387 --> 00:58:33,055
Ahari tuzajya kureba firime.

673
00:58:33,056 --> 00:58:35,917
Ndabishaka cyane.

674
00:58:39,813 --> 00:58:43,299
Impamvu ntashobora
ibisobanuro birambuye ubu ni ...

675
00:58:44,818 --> 00:58:48,738
kuko nyirasenge Catherine
birashoboka comin 'ejo.

676
00:58:48,739 --> 00:58:51,182
Nshobora kuba ngomba gufasha.

677
00:58:52,409 --> 00:58:55,270
Nzategereza umuhamagaro wawe.

678
00:59:05,631 --> 00:59:08,491
Nibyiza ko nkujyana murugo ubu.

679
00:59:09,217 --> 00:59:12,720
Ni gettin 'yatinze na bisi
kwiruka hafi imwe mu isaha.

680
00:59:12,721 --> 00:59:15,181
Byose.

681
00:59:15,182 --> 00:59:17,792
Nzabona agapaki k'itabi.

682
00:59:51,385 --> 00:59:54,662
Niki ukora 'umwaka mushya?

683
00:59:55,889 --> 00:59:58,333
Ntacyo.

684
01:00:17,077 --> 01:00:20,271
Mwaramutse! Mwaramutse! Marty?

685
01:00:23,417 --> 01:00:28,504
- Uraho, Marty. Iyo ugeze murugo?
- Twageze hano hashize iminota icumi, Ma.

686
01:00:28,505 --> 01:00:32,883
Ma, ndashaka ko uhura na Miss Clara Snyder.
Yarangije muri kaminuza ya New York.

687
01:00:32,884 --> 01:00:35,845
Yigisha chimie muri
Ishuri ryisumbuye rya Benjamin Franklin.

688
01:00:35,846 --> 01:00:38,180
Icara. Icara.

689
01:00:38,181 --> 01:00:41,017
Urashaka inkoko?
Twabonye inkoko muri icebox.

690
01:00:41,018 --> 01:00:44,687
Oya, urakoze, Madamu Piletti. Twari
kugenda. Urakoze uko byagenda kose.

691
01:00:44,688 --> 01:00:49,634
Muraho, icara umunota umwe gusa. Njyewe
Injira mu nzu. Nkuramo ikoti yanjye.

692
01:00:50,694 --> 01:00:57,033
- Tomasi yaguhaye urugendo?
- Nibyo. Nubucuruzi bubabaje.

693
01:00:57,034 --> 01:01:00,536
Mushiki wanjye Caterina, ntabona
hamwe n'umukazana we,

694
01:01:00,537 --> 01:01:02,913
bityo azaza kubana natwe.

695
01:01:02,914 --> 01:01:07,168
- Oh, ni comin ', huh, Ma?
- Nibyo. Icara. Icara.

696
01:01:07,169 --> 01:01:10,963
- Marty, mubwire wicare.
- Birashoboka kandi kwicara umunota, Clara.

697
01:01:10,964 --> 01:01:15,384
- Utanga umukobwa ukiri muto imbuto?
- Namutanze, ariko ntashaka nothin '.

698
01:01:15,385 --> 01:01:17,553
Oya, urakoze, rwose, Madamu Piletti.

699
01:01:17,554 --> 01:01:21,390
Nubucuruzi bubabaje cyane, ndakubwiye.

700
01:01:21,391 --> 01:01:26,437
Umugore, imyaka 56, bose
ubuzima yari afite inzu ye.

701
01:01:26,438 --> 01:01:32,135
Ubu ni umukecuru uryamye
ku buriri bw'umukazana we.

702
01:01:32,152 --> 01:01:35,071
Ni umuvumo kuba a
mama, ndakubwiye.

703
01:01:35,072 --> 01:01:40,076
Abana bawe barakura hanyuma
ni iki gisigaye kugira ngo ukore?

704
01:01:40,077 --> 01:01:43,579
Umubyeyi ni iki
ubuzima ariko abana be?

705
01:01:43,580 --> 01:01:48,876
Nibintu bibabaje cyane iyo umuhungu wawe
Nta mwanya ufite mu nzu ye.

706
01:01:48,877 --> 01:01:52,630
Nibyo, ntashobora kubona ubwoko runaka
byo kwishimisha kugirango yuzuze igihe cye?

707
01:01:52,631 --> 01:01:57,093
Hobby. Hobby. Ni iki ashobora gukora?
Arateka kandi arasukura.

708
01:01:57,094 --> 01:02:02,207
Ariko ugomba kugira inzu yoza kandi
ugomba kubyara abana bateka.

709
01:02:03,475 --> 01:02:08,797
Iyi ni imyaka iteye ubwoba kuri
umubyeyi. Imyaka iteye ubwoba.

710
01:02:08,855 --> 01:02:12,316
Ntugomba kumva bikabije
kurwanya umukazana we.

711
01:02:12,317 --> 01:02:17,280
Birashoboka ko yifuza no kugira inzu
gusukura hamwe nabana guteka.

712
01:02:17,281 --> 01:02:24,161
Ntabwo utekereza ko mushiki wanjye Caterina agomba
uba mu nzu y'umukazana we?

713
01:02:24,162 --> 01:02:30,960
Nibyiza, simbazi, ariko, nkuko bisanzwe, a
nyirabukwe ntagomba kubana nabashakanye.

714
01:02:30,961 --> 01:02:34,547
Aho utekereza a
nyirabukwe akwiye kugenda?

715
01:02:34,548 --> 01:02:39,885
Ntabwo mbona ko umubyeyi agomba guterwa gutya
byinshi ku bana be kubera ibihembo bye.

716
01:02:39,886 --> 01:02:45,933
Nibyo, nibyo bigisha
wowe muri ... New York University.

717
01:02:45,934 --> 01:02:49,228
Mubuzima busanzwe oya
kora nkibi.

718
01:02:49,229 --> 01:02:51,605
Urategereza kugeza ubaye umubyeyi.

719
01:02:51,606 --> 01:02:56,636
Nubuswa kuri njye kubijyaho impaka. I ...
Sinzi abantu babigizemo uruhare.

720
01:02:57,404 --> 01:03:02,199
Ma, Nibyiza kumujyana murugo kuko the
bisi zikora gusa isaha imwe.

721
01:03:02,200 --> 01:03:03,326
Nibyo.

722
01:03:03,327 --> 01:03:06,746
Ijoro ryiza. Nishimiye kuba narahuye nawe.
Nizere ko nzongera kukubona.

723
01:03:06,747 --> 01:03:09,665
Nibyo, Ma. Nzagaruka hafi
isaha, isaha nigice.

724
01:03:09,666 --> 01:03:13,336
- Nibyo.
- Ijoro ryiza, Madamu Piletti.

725
01:03:13,337 --> 01:03:15,780
Ijoro ryiza.

726
01:03:23,263 --> 01:03:25,556
Hey!

727
01:03:25,557 --> 01:03:27,433
Hey!

728
01:03:27,434 --> 01:03:29,393
Hey, Marty! Hey!

729
01:03:29,394 --> 01:03:31,838
Hey, Ange!

730
01:03:35,317 --> 01:03:38,736
Marty, wari he?
Narebye 'hirya no hino ya.

731
01:03:38,737 --> 01:03:41,489
Narebye hirya no hino,
ariko sinashoboye kukubona.

732
01:03:41,490 --> 01:03:43,658
Nari ndeba '
byose kuri wewe.

733
01:03:43,659 --> 01:03:45,910
Twatekereje ko turi
Nzagenda gutembera

734
01:03:45,911 --> 01:03:49,455
hanyuma twibwira ko tugiye
garuka, ariko twaganiriye '.

735
01:03:49,456 --> 01:03:52,458
Ndashaka ko uhura na Clara.
Clara, inshuti yanjye magara Angie.

736
01:03:52,459 --> 01:03:55,002
- Nakubwiye ibye.
- Yego. Wabikora ute?

737
01:03:55,003 --> 01:03:57,030
Mwaramutse.

738
01:03:57,547 --> 01:04:02,551
- Icyo tuzakora ubu?
- Ndajyana Clara murugo. Yegereye imwe.

739
01:04:02,552 --> 01:04:06,347
- Urashaka ko ngendana na ya?
- Bite?

740
01:04:06,348 --> 01:04:10,142
- Ni kare.
- Igomba kuba isaha imwe.

741
01:04:10,143 --> 01:04:13,463
Nijoro ryo kuwa gatandatu! Hariho
haracyari ibikorwa byinshi hirya no hino!

742
01:04:14,564 --> 01:04:17,733
Umva, mugihe mbonye Clara
murugo bizaba 1.30.

743
01:04:17,734 --> 01:04:22,764
Mugihe ngeze murugo bizaba bibiri. Ngomba
haguruka misa icumi.

744
01:04:24,241 --> 01:04:28,995
- Nibyo. Nzakubona.
- Hey, erega, aho ujya '? Hey, Ange.

745
01:04:28,996 --> 01:04:32,107
Hey, nzakubona ejo
nyuma ya misa, ha?

746
01:05:00,527 --> 01:05:02,695
Wabonye lift muri iyi nzu?

747
01:05:02,696 --> 01:05:05,140
Turiho indege imwe gusa.

748
01:05:05,657 --> 01:05:08,518
Nibyo. Noneho nzakubona ejo.

749
01:05:08,744 --> 01:05:10,494
Nibyo.

750
01:05:10,495 --> 01:05:15,082
Uh, nzaguha guhamagara nka 11,
11.30, nkimara kuva mu misa.

751
01:05:15,083 --> 01:05:21,297
Nibyiza, nibyiza kubikora hafi 2.30, kuko
Ntabwo nzaba ndi murugo kuva nyirasenge kugeza icyo gihe.

752
01:05:21,298 --> 01:05:23,867
Yego.

753
01:05:33,393 --> 01:05:36,129
Nibyo. Noneho ... Nzareba
ejo ejo.

754
01:05:37,022 --> 01:05:39,049
Nibyo.

755
01:05:39,900 --> 01:05:43,303
- Ijoro ryiza.
- Ijoro ryiza.

756
01:06:43,600 --> 01:06:45,299
Wagize ibihe byiza?

757
01:06:45,300 --> 01:06:48,200
Nibyo. Nagize ibihe byiza cyane.

758
01:06:48,300 --> 01:06:50,000
Mama arasinziriye?

759
01:06:50,663 --> 01:06:52,800
Oya, ntabwo nsinziriye, nshuti.

760
01:06:53,226 --> 01:06:55,099
Noneho, warishimye?

761
01:06:55,392 --> 01:06:57,115
Nibyo.

762
01:06:58,000 --> 01:07:00,096
Nzakubwira kubyerekeye umunota umwe.

763
01:07:00,097 --> 01:07:02,978
Birasa nkibyiza cyane
umugabo uriya muganga ukiri muto.

764
01:07:04,200 --> 01:07:06,828
Mubyukuri ibyabaye nuko ...

765
01:07:06,840 --> 01:07:10,712
mugenzi we Millie yareze
nahuye numukobwa yari azi kubyina

766
01:07:10,713 --> 01:07:13,172
Aragenda.
Ndashaka kuvuga ...

767
01:07:13,858 --> 01:07:16,189
Reka turebe niba nshobora kubibabwira
wowe hamwe nuburyo bunoze.

768
01:07:16,190 --> 01:07:20,254
Millie na Andy, hamwe na muganga ukiri muto
nuko njya muri salle ya Stardust.

769
01:07:21,691 --> 01:07:24,753
Mu byukuri ntiyashakaga kuza
kandi ugume kumwanya wambere, kandi ...

770
01:07:24,900 --> 01:07:28,550
Sinzi icyo Millie yamubwiye kuri njye,
ariko nzi neza ko yatengushye cyane.

771
01:07:31,400 --> 01:07:35,169
Ntugaragare ko ubabaye. Nari mfite a
ibihe byiza kuri uyu mugoroba.

772
01:07:35,900 --> 01:07:39,913
Nahuye na mugenzi wanjye. Ni umwicanyi.

773
01:07:40,000 --> 01:07:41,599
Kandi ...

774
01:07:41,822 --> 01:07:44,645
Muraho, twicaye ku ifunguro rya saa sita
kuri Grand Concord ...

775
01:07:44,646 --> 01:07:48,549
Ntekereza ko guhera saa cyenda
kugeza mu gicuku.

776
01:07:48,951 --> 01:07:50,522
Kuganira.

777
01:07:51,300 --> 01:07:53,636
Ibyo aribyo byose twakoze. Vuga.

778
01:07:54,800 --> 01:07:58,283
Ndagerageza kumenya impamvu
nishimiye cyane.

779
01:07:58,284 --> 01:08:00,580
Twicaye gusa dufite pie.

780
01:08:01,400 --> 01:08:03,203
Ejo azampamagara.

781
01:08:03,634 --> 01:08:08,363
Mfite icyo nakubwira. Nahisemo
gufata akazi muri Port Chester.

782
01:08:08,863 --> 01:08:14,411
Kuberako mubyukuri arikibazo cyo gukura.
Uzi icyo nshaka kuvuga? Ndashaka kuvuga ...

783
01:08:15,100 --> 01:08:19,113
Nshobora gukomeza gutura hano kandi
ube umukobwa ubuzima bwanjye bwose, papa.

784
01:08:21,204 --> 01:08:25,489
By the way, impamvu navuze
ni inyamanswa ni ukubera ko ...

785
01:08:25,595 --> 01:08:28,887
ejo azampamagara
nyuma ya saa sita na ...

786
01:08:29,862 --> 01:08:33,806
Arikunda cyane Uwiteka
imibereho yimibereho yabicanyi kandi ...

787
01:08:35,900 --> 01:08:39,298
Nibyiza, ahamagara kuri terefone,
kutaza hano. Ariko ...

788
01:08:39,421 --> 01:08:41,757
Iyo abikora nashakaga gusa ...

789
01:08:43,576 --> 01:08:46,284
Nibyo, tuzabibona
iyo tugezeho

790
01:08:47,796 --> 01:08:50,327
Ntabwo uzi icyo
Ndavuga?

791
01:08:52,655 --> 01:08:54,767
Nzabikubwira ejo.

792
01:08:56,220 --> 01:08:59,049
Urabizi? Iyo twe
yavuye mu cyumba cy'umupira ...

793
01:08:59,555 --> 01:09:03,099
atangira kuvuga atyo
byinshi ntiyashoboraga guhagarara.

794
01:09:03,100 --> 01:09:07,287
Byarasekeje cyane. Yakomeje
kuzunguruka no kuzunguruka. Kandi we ...

795
01:09:10,300 --> 01:09:13,802
Ntabwo ntekereza ko nzabishobora
kureka kuvuga ubu ubwanjye.

796
01:09:15,814 --> 01:09:19,505
Umva. Ngiye kuryama.
Nzakubona ejo.

797
01:09:23,400 --> 01:09:24,906
Ijoro ryiza.

798
01:09:27,735 --> 01:09:32,104
Icyo nibagiwe kuvuga nuko ntegereje
terefone saa mbiri na mirongo itatu, kugirango nzaba ...

799
01:09:32,291 --> 01:09:34,858
Sinzashobora kugenda
kuri firime hamwe nawe.

800
01:09:37,400 --> 01:09:38,941
Ijoro ryiza.

801
01:09:41,000 --> 01:09:44,921
Wowe ... Wari ufite a
ibihe byiza muri iri joro, nshuti?

802
01:09:45,164 --> 01:09:49,346
Yego, ma. Byari byiza cyane.

803
01:10:03,736 --> 01:10:06,651
Ntabwo numvise byinshi
kuri ibyo, wabikoze?

804
01:10:07,800 --> 01:10:11,762
Yavuze ko agiye
fata ako kazi. Ndishimye.

805
01:10:12,001 --> 01:10:16,849
Nkunda uriya mukobwa cyane, Alice. Ariko we
akwiye kwiga kwihagararaho.

806
01:10:17,900 --> 01:10:21,038
Nizere ko uriya musore
guhamagara ejo saa mbiri n'igice.

807
01:10:21,124 --> 01:10:22,869
Ndabikora rwose.

808
01:11:10,402 --> 01:11:12,846
Tagisi! Tagisi!

809
01:11:13,030 --> 01:11:16,725
Tagisi! Tagisi!

810
01:11:18,369 --> 01:11:20,604
Hey!

811
01:12:06,333 --> 01:12:09,210
Hey, Ma. Uzi icyo
Ndatekereza ko ngiye gukora?

812
01:12:09,211 --> 01:12:12,155
Ndatekereza ko ngiye kugura iduka rya Patsy.

813
01:12:25,603 --> 01:12:28,313
Urumva ibyo navuze, Ma?

814
01:12:28,314 --> 01:12:32,150
Uku niko mbona. Twabonye 33-bidasanzwe
amadorari ijana muri banki,

815
01:12:32,151 --> 01:12:35,695
ngomba rero kubijyana hanze
gura iduka. Uratekereza iki?

816
01:12:35,696 --> 01:12:37,238
Sinzi.

817
01:12:37,239 --> 01:12:40,325
Ndi inyama nziza. Ndatekereza
Nzakora neza.

818
01:12:40,326 --> 01:12:43,536
Ndashaka kubaza Thomas kubyerekeye,
ariko nabonye ibitekerezo byanjye.

819
01:12:43,537 --> 01:12:45,538
Ngwino, Marty. Ni saa cyenda.

820
01:12:45,539 --> 01:12:50,084
Umva, Ma, utekereza comin 'urugo wenyine
kuva mu rusengero kuko nshaka kubona Angie?

821
01:12:50,085 --> 01:12:52,796
- Ndatekereza ko yambabaje kuri somethin '.
- Nibyo.

822
01:12:52,797 --> 01:12:56,925
Ma, icyo nshaka kukubaza ni, Thomas
kuzana nyirasenge Catherine hano cyangwa iki,

823
01:12:56,926 --> 01:12:59,219
kubera ko nshaka kumubona?

824
01:12:59,220 --> 01:13:03,264
Ndatekereza ko Thomas azazana nyirasenge
Caterina hano, ariko simbizi.

825
01:13:03,265 --> 01:13:06,518
Noneho, nyamuneka jya hanze kuko
Ngomba kwambara imyenda yanjye.

826
01:13:06,519 --> 01:13:10,005
Byose. Noneho uri iki
gettin 'kubabara cyane?

827
01:13:16,028 --> 01:13:18,738
Marty? Nyamuneka mumbabarire ibyo mvuga.

828
01:13:18,739 --> 01:13:21,183
Nibyo, Ma.

829
01:13:25,121 --> 01:13:30,609
- Ntutekereza ko nanjye numva mfite ishyari?
- Sinshaka kubivuga ukundi.

830
01:13:30,918 --> 01:13:34,045
Ntabwo ntekereza ko nabonye isaha imwe
gusinzira ijoro ryose.

831
01:13:34,046 --> 01:13:37,257
Ijoro ryakeye bwari ubwambere
Nigeze numva mama arira.

832
01:13:37,258 --> 01:13:40,260
- Tommy, I ...
- Sinshaka kubivugaho.

833
01:13:40,261 --> 01:13:45,557
Nzi icyo uzavuga. Umugabo
ugomba guhagarika bein 'umwana wa nyina.

834
01:13:45,558 --> 01:13:48,309
Ni mama. Mfite
bamwe bumva bamwerekeye.

835
01:13:48,310 --> 01:13:52,147
- Kuki buri gihe naremewe kuba louse?
- Sinshaka kubivugaho!

836
01:13:52,148 --> 01:13:56,568
Reba, Tommy ... Tommy, ndagukunda
kandi nzi ko wumva ufite ishyari nonaha,

837
01:13:56,569 --> 01:14:00,280
ariko ntituzigera tunezerwa keretse niba dufite
amahirwe yo gukora ubuzima bwacu.

838
01:14:00,281 --> 01:14:06,019
Ntidushobora gukomeza kuganira 'mu kongorera ibisigaye
y'ubuzima bwacu. Tugomba kugira ubuzima bwite.

839
01:14:09,999 --> 01:14:12,917
Ma! Ntushobora gutegereza iminota itanu?
Nzakwirukana.

840
01:14:12,918 --> 01:14:15,336
- Gusa ngomba kwambara ishati.
- Jya mu misa.

841
01:14:15,337 --> 01:14:18,256
Nabonye umwanya wo kujya mu misa.
Nzajya mu misa ya 11.

842
01:14:18,257 --> 01:14:20,425
Reka ngutware
hejuru, uzabikora, Ma?

843
01:14:20,426 --> 01:14:22,870
Tomasi, ndeka.

844
01:14:29,602 --> 01:14:33,354
Byose, ambara kuko
tugiye gutwara mama hejuru.

845
01:14:33,355 --> 01:14:36,107
Kuki udashobora kubana neza?
hamwe na we, gira umuhate?

846
01:14:36,108 --> 01:14:39,068
Biragoye kubana neza.
Icyo nagusabye nukugerageza!

847
01:14:39,069 --> 01:14:42,055
- Tommy ...
- Sinshaka kumva ikindi kibazo!

848
01:15:17,233 --> 01:15:19,192
Mwaramutse, Tante Theresa.

849
01:15:19,193 --> 01:15:21,152
Mwaramutse, Tommy. Wumva umeze ute?

850
01:15:21,153 --> 01:15:25,240
Ah, mama ... aransunika. Nari mfite
kumwinginga ngo ndeke kumwirukana hano.

851
01:15:25,241 --> 01:15:27,909
- Oh.
- Buri gihe agomba kuba umumaritiri ukomeye.

852
01:15:27,910 --> 01:15:30,286
Nyamuneka, jya mu misa, ha?

853
01:15:30,287 --> 01:15:34,707
Uyu, arabyuka muri iki gitondo
n'umunyu mu mazuru. Kora ibi! Kora ibyo!

854
01:15:34,708 --> 01:15:38,111
Nyamuneka nundekere jyenyine, ha?

855
01:15:38,671 --> 01:15:40,296
- Uraho, Thomas.
- Hiya.

856
01:15:40,297 --> 01:15:43,341
Mwaramutse, Nyirasenge Catherine.
Uzajya mu misa natwe?

857
01:15:43,342 --> 01:15:45,510
- Nagombaga gukora misa hashize amasaha abiri.
- Yego, byiza.

858
01:15:45,511 --> 01:15:48,429
Ihindure murugo.
Firigo iremerewe.

859
01:15:48,430 --> 01:15:50,932
Ujya hejuru, fata
icyumba icyo ari cyo cyose ushaka, OK?

860
01:15:50,933 --> 01:15:53,393
Thomas!

861
01:15:53,394 --> 01:15:56,630
- Urashaka igikombe cy'ikawa?
- Ah.

862
01:15:57,189 --> 01:16:00,024
Oh, uraho, Virginie. Yego
yamuzanye, ha?

863
01:16:00,025 --> 01:16:02,527
Reka mumufate umunota.

864
01:16:02,528 --> 01:16:07,991
Hey, Petey boy. Yego. Uri
sure gettin 'ibinure. Urabizi?

865
01:16:07,992 --> 01:16:11,244
Yego. Urakomeye
kuruta ukuguru o 'umwana w'intama ubungubu.

866
01:16:11,245 --> 01:16:14,330
Noneho, Tom, nkuko nabibwiwe '
wowe igihe wari urangiye hano,

867
01:16:14,331 --> 01:16:18,751
shobuja arashaka kugurisha iduka rye, kuko
arashaka kwimukira muri Californiya.

868
01:16:18,752 --> 01:16:22,005
- Ni iki kibabaza cyane?
- Hagarika. Uzangirira neza?

869
01:16:22,006 --> 01:16:25,800
Noneho, Tommy, arabikora
Amadolari 12-1300. Ubukode bw'amadolari 102.

870
01:16:25,801 --> 01:16:29,095
Ikibazo ni supermarket.
Nicyo nshaka kukubaza.

871
01:16:29,096 --> 01:16:31,473
Niba mpuye hamwe
abandi bacuruzi ...

872
01:16:31,474 --> 01:16:35,560
Tuvuge iki ku gihe yashakaga gukora
ifunguro rya nimugoroba, ariko ntiwamwemerera?

873
01:16:35,561 --> 01:16:39,481
- Rimwe mu kwezi ntashobora gukoresha igikoni.
- Ashobora kuyikoresha igihe icyo aricyo cyose.

874
01:16:39,482 --> 01:16:42,567
- Ugomba kuba umuyobozi.
- Ntabwo yakoresha inkono zanjye.

875
01:16:42,568 --> 01:16:46,362
- Inkono n'amasafuriya, ikirenge cyanjye!
- Urashaka ko ngura inkono n'amasafuriya?

876
01:16:46,363 --> 01:16:49,699
Tommy ... Tommy ... Reba, gusa
mpa iminota mike.

877
01:16:49,700 --> 01:16:53,828
Nabwiye Mr Otari ko nzamumenyesha ejo.
Wowe na Virginie murashobora kurwana umwanya uwariwo wose.

878
01:16:53,829 --> 01:16:57,332
Umva, ndashaka kubimenya
Ibimenyetso byihariye.

879
01:16:57,333 --> 01:17:01,002
Vuga ko ndi inyamanswa na Aldo Capelli
ni amata n’ibiryo,

880
01:17:01,003 --> 01:17:03,880
tuvuge rero ko nkora kuri 35%
akamenyetso, ariko akora ku ...

881
01:17:03,881 --> 01:17:09,260
- Waba uzi icyo uvuga?
- Oya, simbikora. Niyo mpamvu ndimo kubaza 'wowe!

882
01:17:09,261 --> 01:17:11,221
Kuki ushaka kugura iduka?

883
01:17:11,222 --> 01:17:15,308
Wabonye akazi keza, nta mugore, oya
inshingano. Muhungu, icyampa nkaba wowe.

884
01:17:15,309 --> 01:17:18,478
Urashaka kugura iduka iki?
Fata umwana, uzaba ya?

885
01:17:18,479 --> 01:17:23,483
Niba ashaka $ 5,000 hasi, uzagira
gutwara inguzanyo: $ 60, $ 70 ku kwezi.

886
01:17:23,484 --> 01:17:27,737
Wowe uri ingaragu nta nshingano ufite.
Guma muri ubwo buryo. Fata inama.

887
01:17:27,738 --> 01:17:30,115
Kuki urira? '
Afite inama.

888
01:17:30,116 --> 01:17:33,034
Yego, Tom, ariko iduka rya Patsy
ni ubucuruzi bwihariye.

889
01:17:33,035 --> 01:17:37,914
- Supermarkets ntabwo zitwara inyama zo mubutaliyani.
- Ninde ugura Igitaliyani? Tekereza umugore wanjye abikora?

890
01:17:37,915 --> 01:17:42,502
Yagiye kuri AandP, abona intama
bipfunyitse muri Cellophane, kandi nibyo kurya!

891
01:17:42,503 --> 01:17:45,588
- Ni byiza.
- Nzi ikibazo cya supermarkets,

892
01:17:45,589 --> 01:17:48,758
ariko nari mvuganye
uyu mukobwa mwijoro ryakeye ...

893
01:17:48,759 --> 01:17:52,137
Reba, Marty, uzabona ibyanjye
mama ni mwiza kandi neza?

894
01:17:52,138 --> 01:17:55,640
- Yego, rwose. Ariko uyu mukobwa ...
- Nuwuhe mukobwa? Ni iki azi?

895
01:17:55,641 --> 01:17:58,502
Marty, witondere
mama, ya?

896
01:18:12,032 --> 01:18:15,618
Hey, Ma, itegure, cos
Nzamanuka muminota.

897
01:18:15,619 --> 01:18:18,063
- Hey, Caterina.
- Huh?

898
01:18:18,456 --> 01:18:24,002
Ijoro ryakeye iyo ngarutse murugo mvuye iwawe
inzu, Marty yari hano hamwe numukobwa.

899
01:18:24,003 --> 01:18:26,212
- Ninde?
- Marty.

900
01:18:26,213 --> 01:18:27,755
Umuhungu wawe Marty?

901
01:18:27,756 --> 01:18:31,801
Nibyiza, ibyo Marty utekereza
kuba hano muriyi nzu hamwe numukobwa?

902
01:18:31,802 --> 01:18:35,054
- Amatara yari yaka?
- Yego, rwose.

903
01:18:35,055 --> 01:18:38,016
Uyu mukobwa arangije kaminuza.

904
01:18:38,017 --> 01:18:43,730
Nibibi cyane. Abakobwa bo muri kaminuza ni
intambwe imwe uvuye kumuhanda, ndakubwiye.

905
01:18:43,731 --> 01:18:48,234
Umugore wanjye Yozefu, urabizi,
yandika imashini yandika.

906
01:18:48,235 --> 01:18:51,054
Intambwe imwe uvuye kumuhanda.

907
01:18:52,198 --> 01:18:55,575
Ni ubwambere
Marty brang murugo umukobwa.

908
01:18:55,576 --> 01:19:00,856
Arasa numukobwa mwiza. Urabizi,
Ntekereza ko Marty afite ibyiyumvo kuri uyu mukobwa.

909
01:19:01,624 --> 01:19:05,027
Wigeze wumva aririmba?
Muririmbe gutya mugitondo cyose.

910
01:19:05,503 --> 01:19:08,071
Nibyo. Uzabona.

911
01:19:08,339 --> 01:19:12,509
Uyu munsi, ejo, mu cyumweru,
azakubwira

912
01:19:12,510 --> 01:19:18,306
"Hey, Ma, Ndambiwe kwiruka hirya no hino.
Ntabwo ari byiza kuba umugabo umwe. "

913
01:19:18,307 --> 01:19:22,560
Noneho azakubwira ati "Hey, Ma.
Kuki dukeneye iyi nzu ishaje? "

914
01:19:22,561 --> 01:19:27,357
"Kuki tutagurisha iyi nzu ishaje
hanyuma wimuke mu gice cyiza cy'umujyi? "

915
01:19:27,358 --> 01:19:29,317
"Inzu nziza."

916
01:19:29,318 --> 01:19:31,803
Ntabwo ngurisha
inzu, ndabikubwiye.

917
01:19:32,279 --> 01:19:36,491
Iyi ni inzu y'umugabo wanjye.
Muri iyi nzu nari mfite abana batandatu.

918
01:19:36,492 --> 01:19:38,535
Uzabona.

919
01:19:38,536 --> 01:19:43,331
Mu mezi abiri uzaba
umukecuru uryamye ku buriri

920
01:19:43,332 --> 01:19:47,001
- mu rugo rw'umukazana wawe.
- Ah, Caterina!

921
01:19:47,002 --> 01:19:49,170
Aho ugiye, imvura igende!

922
01:19:49,171 --> 01:19:52,632
Umunsi umwe uzamwenyura,
tuzagira ibiruhuko binini.

923
01:19:52,633 --> 01:19:56,511
Hey, Ma. Uravuga iki, Ma?
Ni gettin 'yatinze gato, ha?

924
01:19:56,512 --> 01:19:58,747
Nibyo.

925
01:20:00,933 --> 01:20:06,729
Muhungu, aha hantu rwose ni comin 'kubice.
Ma, ngira ngo oughta kugurisha aha hantu.

926
01:20:06,730 --> 01:20:09,315
Igice cyose cya Goin 'ibice.

927
01:20:09,316 --> 01:20:14,888
Amazi meza, ibintu byose. Ubu ndi
bigomba gusubiramo aha hantu hose.

928
01:20:16,991 --> 01:20:19,409
Uzi icyo oughta dukora, Ma?

929
01:20:19,410 --> 01:20:23,329
Shaka imwe muri ibyo byumba bishya barimo
kubaka 'kuri Boulevard y'Amajyepfo.

930
01:20:23,330 --> 01:20:26,191
Igice cyiza cyumujyi, urabizi?

931
01:20:29,128 --> 01:20:32,197
- Mwese mwashizeho, Ma?
- Nashizweho.

932
01:20:35,384 --> 01:20:38,495
- Muraho, Nyirasenge Catherine.
- Muraho.

933
01:21:01,619 --> 01:21:03,369
Twabonye iminota mike.

934
01:21:03,370 --> 01:21:05,663
- Muraho, Marty.
- Muraho.

935
01:21:05,664 --> 01:21:07,957
Ma, kosora ikoti yawe.

936
01:21:07,958 --> 01:21:13,614
Hey, Marty, tuzicara inyuma
konte y'umwana. Reba nyuma.

937
01:21:14,006 --> 01:21:17,326
Byari byiza cyane
umukobwa mwijoro ryakeye, ha?

938
01:21:18,594 --> 01:21:23,457
Ntabwo yari umukobwa mwiza cyane,
ariko asa nkumukobwa mwiza.

939
01:21:24,975 --> 01:21:28,353
Navuze ko atari mwiza cyane
umukobwa mwiza-mwiza, ntabwo ari mwiza.

940
01:21:28,354 --> 01:21:30,855
Nakumvise, Ma.

941
01:21:30,856 --> 01:21:35,944
Arasa nkuwashaje gato kuri wewe.
Hafi yimyaka 35, 40.

942
01:21:35,945 --> 01:21:37,904
Afite imyaka 29, Ma.

943
01:21:37,905 --> 01:21:41,074
Afite imyaka irenga 29.
Nibyo akubwira.

944
01:21:41,075 --> 01:21:44,536
Buongiorno. Che bella giornata.
La messa comincia fra poco.

945
01:21:44,537 --> 01:21:47,397
Yasa n'imyaka 35, 40.

946
01:21:48,707 --> 01:21:51,443
Ntabwo asa numukobwa wumutaliyani.

947
01:21:52,795 --> 01:21:56,506
- Ndavuga, ni umukobwa wumutaliyani?
- Simbizi. Ntabwo ntekereza ko, Ma.

948
01:21:56,507 --> 01:21:59,451
Ntabwo asa n'umutaliyani kuri njye.

949
01:22:00,261 --> 01:22:03,121
Ni uwuhe muryango akomokamo?

950
01:22:03,848 --> 01:22:07,543
Sinzi. Ikintu
ibye I ... Ntabwo nkunda.

951
01:22:08,144 --> 01:22:13,924
Birasekeje. Ubwa mbere uhuye na
mukobwa, aje munzu yawe yubusa wenyine.

952
01:22:15,693 --> 01:22:19,279
Aba bakobwa bo muri kaminuza, bose
intambwe imwe uvuye kumuhanda.

953
01:22:19,280 --> 01:22:22,699
Uraganira iki?
Ni umukobwa mwiza.

954
01:22:22,700 --> 01:22:25,561
Ntabwo mbona ko ari umutaliyani.

955
01:22:28,414 --> 01:22:32,709
- Sinkunda.
- Wahuye nawe iminota ibiri gusa.

956
01:22:32,710 --> 01:22:36,087
- Ntuzongere kumuzana iwe.
- Ni iki utigeze ukunda kuri we?

957
01:22:36,088 --> 01:22:40,675
Sinzi. Ntabwo asa n'umutaliyani
kuri njye. Abakobwa benshi b'Abataliyani beza.

958
01:22:40,676 --> 01:22:42,719
Reka ntiturwanye.

959
01:22:42,720 --> 01:22:45,930
Ni ukubera iki ukora cyane?
Nahuye gusa nijoro.

960
01:22:45,931 --> 01:22:48,933
Birashoboka ko utazabona
na none uko byagenda kose.

961
01:22:48,934 --> 01:22:51,378
Ngwino.

962
01:23:03,115 --> 01:23:04,908
- Uraho, Lou.
- Hiya, Marty.

963
01:23:04,909 --> 01:23:06,785
- Muraho, Ralph.
- Hiya, Marty.

964
01:23:06,786 --> 01:23:09,229
Lou, reka ngire Coke, uzaba ya?

965
01:23:10,748 --> 01:23:14,584
Marty, ndumva wabonye rwose
yagumye hamwe n'imbwa mwijoro ryakeye.

966
01:23:14,585 --> 01:23:19,380
- Ninde wabikubwiye?
- Angie. Yavuze ko yari asa neza.

967
01:23:19,381 --> 01:23:21,825
Ntiyari mubi cyane.

968
01:23:22,301 --> 01:23:26,387
- Angie yari asanzwe hano?
- Yaraye hano ijoro ryakeye kugeza saa mbiri.

969
01:23:26,388 --> 01:23:28,415
Yego.

970
01:23:40,402 --> 01:23:44,405
Hey, Ralph, wabikora ute
hamwe nabaforomo mwijoro ryakeye?

971
01:23:44,406 --> 01:23:47,267
Oh, Marty. Umugabo, sinakubwiye ya?

972
01:23:47,785 --> 01:23:51,162
Uzi ko yari igamije
wowe, uri inyuma?

973
01:23:51,163 --> 01:23:55,416
Twagiye kwa Leo, urabizi?
Yacitse intege.

974
01:23:55,417 --> 01:23:57,627
Wari ukwiye kubona
icyo yakoraga '.

975
01:23:57,628 --> 01:24:00,880
Ndetse n'abantu bo hasi
yatangiye bangin 'kurukuta.

976
01:24:00,881 --> 01:24:04,217
Hagati rero muri byose
ikintu nyirinzu yinjiye.

977
01:24:04,218 --> 01:24:07,137
Aba bakobwa b'abasazi ni
runnin 'hafi yasinze.

978
01:24:07,138 --> 01:24:09,973
Tugomba rero kumukuraho
kubera nyirinzu.

979
01:24:09,974 --> 01:24:16,187
Leo rero kuganira 'na nyirinzu mugihe turi
gerageza 'gukuramo uyu mukobwa wumusazi hanze yidirishya.

980
01:24:16,188 --> 01:24:19,716
Uyu mukobwa wumusazi, ndetse
asize inkweto hejuru!

981
01:24:26,157 --> 01:24:28,032
None wabikora ute?

982
01:24:28,033 --> 01:24:30,894
- Nagize ibihe byiza.
- Yego?

983
01:24:33,706 --> 01:24:37,693
Uh, ni umukobwa mwiza. Oh,
Ntacyo nagerageje.

984
01:24:40,588 --> 01:24:46,034
Nahuye nawe mwijoro ryakeye, urabizi.
Ni umukobwa mwiza. Twaganiriye gusa.

985
01:24:47,511 --> 01:24:52,291
Uh ... uh ... Twaganiriye gusa.

986
01:25:00,232 --> 01:25:05,971
Umva, Ralph, niba ubona Angie, umubwire
Nagiye mu rugo. Nzamubona nyuma ya sasita, ha?

987
01:25:17,124 --> 01:25:20,402
- Ndashaka kuvugana nawe.
- Sinshaka kuvuga nonaha.

988
01:25:51,659 --> 01:25:55,161
Igitabo cyose rero kirahuha ...
Marty. Hey, Marty.

989
01:25:55,162 --> 01:25:58,832
Igitabo cyose rero kirahuha, Mike
Nyundo - ari mucyumba hamwe n'iki gikinisho.

990
01:25:58,833 --> 01:26:02,001
Ati: "Wowe imbeba,
uri umwicanyi. "

991
01:26:02,002 --> 01:26:05,630
Yatangiye kumwumva.
Amubwira uko amukunda.

992
01:26:05,631 --> 01:26:09,175
Noneho bam! Aramurasa
mu gifu.

993
01:26:09,176 --> 01:26:13,680
Arambaraye rero 'ngaho, gaspin' kugirango ahumeke,
ati "Nigute wabikora?"

994
01:26:13,681 --> 01:26:16,500
Agira ati "Byari byoroshye."

995
01:26:17,017 --> 01:26:20,311
Umuhungu, uriya Mickey Spillane,
umuhungu, yashoboraga kwandika.

996
01:26:20,312 --> 01:26:22,272
Nasomye ibyo yanditse byose.

997
01:26:22,273 --> 01:26:25,733
Ngwino! Twabonye inkono yose.
Turaguha isahani yawe wenyine.

998
01:26:25,734 --> 01:26:28,653
Sinashoboraga kurya nothin '.
Mama yarampaye gusa.

999
01:26:28,654 --> 01:26:33,116
Icyo nkunda kuri Mickey Spillane
ni uko azi gufata abagore.

1000
01:26:33,117 --> 01:26:37,912
Mu gitabo kimwe afata iyi nyanya. We
yagonzwe n'imodoka amutera pasiporo.

1001
01:26:37,913 --> 01:26:41,708
Hanyuma ahura nimpanga ebyiri nziza,
bamutera pasiporo.

1002
01:26:41,709 --> 01:26:45,336
Hanyuma ahura na societe nziza
dame, maze amutera pasiporo.

1003
01:26:45,337 --> 01:26:47,922
Mickey Spillane,
yashoboraga kwandika rwose.

1004
01:26:47,923 --> 01:26:51,676
Umuntu wese ushaka kumanuka Van Courtland
Parike, reba imikino yumupira?

1005
01:26:51,677 --> 01:26:54,663
Ni bike
nyuma ya saa mbiri.

1006
01:26:55,598 --> 01:26:58,933
- Ujya he '?
- Guhamagara uriya mukobwa kuva mwijoro ryakeye.

1007
01:26:58,934 --> 01:27:02,421
- Natekereje ko nzamujyana muri firime.
- Wowe kiddin '?

1008
01:27:04,273 --> 01:27:07,525
Noneho, umva, Angie, wari
ubupfura bukabije mwijoro ryakeye.

1009
01:27:07,526 --> 01:27:10,403
Nabagejejeho ibyo
mukobwa, waragiye.

1010
01:27:10,404 --> 01:27:13,573
- Kuki wabikora?
- Byaransaze, niyo mpamvu.

1011
01:27:13,574 --> 01:27:16,367
Hey, Jerry, erekana Marty
iyo shusho, urabizi.

1012
01:27:16,368 --> 01:27:19,037
Shyira kure! Mama
hanze ku rubaraza.

1013
01:27:19,038 --> 01:27:22,791
- Ndabaza aho basanga abo bakobwa.
- Ni ba star ba Hollywood.

1014
01:27:22,792 --> 01:27:24,959
Shyira kure. Mama azinjira.

1015
01:27:24,960 --> 01:27:28,171
Hey, Marty, reka tumanuke
Agace k'umuhanda wa 72 iri joro.

1016
01:27:28,172 --> 01:27:32,217
Ntabwo numva ari goin ', Angie.
Natekereje ko nzajyana uyu mukobwa muri firime.

1017
01:27:32,218 --> 01:27:34,761
Muhungu, ugomba kuba warakoze
mwijoro ryakeye.

1018
01:27:34,762 --> 01:27:38,431
- Twaganiriye gusa.
- Muhungu, agomba kuba avuga.

1019
01:27:38,432 --> 01:27:40,975
Agomba kuba yarabaye
hafi imyaka 50.

1020
01:27:40,976 --> 01:27:45,313
Uburyo mbona, umusore oughta kurongora
umukobwa kumurusha imyaka 20,

1021
01:27:45,314 --> 01:27:49,150
ku buryo iyo afite imyaka 40 aba akiriho
igipupe cyiza rwose cya 21.

1022
01:27:49,151 --> 01:27:52,804
Ibyo bivuze ko agomba kurongora Uwiteka
umukobwa igihe yari afite umwaka umwe.

1023
01:27:52,822 --> 01:27:55,281
Uvuze ukuri. Nta na rimwe
tekereza kuri ibyo!

1024
01:27:55,282 --> 01:27:59,244
- Ntabwo yari mubi-reba '.
- Agomba kuba yarakubitse mu gicucu.

1025
01:27:59,245 --> 01:28:03,164
Ntushaka kumanika hamwe n'imbwa.
Iraguha izina ribi.

1026
01:28:03,165 --> 01:28:05,959
Reka tumanuke kumuhanda wa 72.

1027
01:28:05,960 --> 01:28:09,254
Nabwiye iyi mbwa nzahamagara
kuri uyu munsi, hafi 2.30.

1028
01:28:09,255 --> 01:28:11,464
Brush!

1029
01:28:11,465 --> 01:28:14,134
Urashaka kujyana nanjye
iri joro cyangwa ujyana n'imbwa?

1030
01:28:14,135 --> 01:28:17,720
- Kuki urwara cyane?
- Cos Narebye hirya no hino ijoro ryakeye!

1031
01:28:17,721 --> 01:28:22,100
Ikindi gitabo nasomye na Mickey
Spillane, sinshobora kwibuka izina ryayo,

1032
01:28:22,101 --> 01:28:24,727
ariko asanga iyi mitwe itukura
igipupe kumuhanda

1033
01:28:24,728 --> 01:28:28,440
amuha ifu
kuko amugirira impuhwe.

1034
01:28:28,441 --> 01:28:33,220
Tegereza gato. Ntekereza ko ibyo ari bimwe
igitabo nakubwiraga 'ibyawe mbere.

1035
01:28:34,280 --> 01:28:38,658
- Ntabwo wigeze umukunda na gato?
- Nothin '. Nothin nyayo '.

1036
01:28:38,659 --> 01:28:42,203
Uzi somethin '.
Mickey Spillane.

1037
01:28:42,204 --> 01:28:45,065
Muhungu, azi neza ko ashobora kwandika.

1038
01:29:43,057 --> 01:29:45,959
Noneho, urashaka iki
kora iri joro, Marty?

1039
01:29:46,769 --> 01:29:49,104
Sinzi, Ma.
Nose narakomanze.

1040
01:29:49,105 --> 01:29:51,965
Nshobora kumanika hafi
inzu na ...

1041
01:29:57,154 --> 01:30:00,865
Ahari nzamanuka ndebe icyo
Angie n'abahungu ni doin '.

1042
01:30:00,866 --> 01:30:03,310
Nzakubona nyuma, Ma.

1043
01:30:08,124 --> 01:30:11,735
Twari dufite ... Sinshaka
vuga nkibyo.

1044
01:30:13,003 --> 01:30:15,004
Twagize amahirwe akomeye

1045
01:30:15,005 --> 01:30:18,925
cyo kugira Jackie Gleason gukora
televiziyo ye ya mbere kuri gahunda yacu.

1046
01:30:18,926 --> 01:30:22,929
Iri joro rero kuri twe
isabukuru yerekana ...

1047
01:30:22,930 --> 01:30:25,374
Ndabikora, ha?

1048
01:30:27,435 --> 01:30:29,878
Yewe, ubu, nsiga jyenyine, uzaba ya?

1049
01:30:31,439 --> 01:30:34,216
Urabizi, agira ubwoba
ubuzima bwanjye.

1050
01:30:45,161 --> 01:30:48,288
- Nisaha ki?
- Ni nka saa munani.

1051
01:30:48,289 --> 01:30:50,748
Ntabwo wumva umeze
goin 'to 72nd Street?

1052
01:30:50,749 --> 01:30:54,169
Bizatwara isaha nisaha imwe.
Umugoroba wose urashize.

1053
01:30:54,170 --> 01:30:59,174
Niki playin 'kumuhanda wa Fordham? Hariho
ishusho nziza muri paradizo ya Loew.

1054
01:30:59,175 --> 01:31:01,509
Umva nk'akazi '
hejuru umukino w'amakarita?

1055
01:31:01,510 --> 01:31:06,306
Ngwino, reka tumanuke kumuhanda wa 72.
Tuzahuhura na somethin '.

1056
01:31:06,307 --> 01:31:10,477
Sinzigera mbabarira La Guardia kubera gukata '
hanze burlesque hanze Umujyi wa New York.

1057
01:31:10,478 --> 01:31:13,688
Hano hari burlesque mumujyi wubumwe.
Reka tujye mu mujyi wa Ubumwe.

1058
01:31:13,689 --> 01:31:16,649
Ntushobora no gutwara gutwara a
igice cy'isaha kuri metero,

1059
01:31:16,650 --> 01:31:19,819
ubu urashaka kugenda byose
kumanuka kugera mu mujyi wa Ubumwe.

1060
01:31:19,820 --> 01:31:24,574
Ndumva ari amakarita ya playin. Nabonye Richie Rizzo.
Nibyo yavuze ko yumva ari doin '.

1061
01:31:24,575 --> 01:31:28,620
Ntabwo numva ari amakarita ya playin.
Urumva umeze ute nka doin ', Angie?

1062
01:31:28,621 --> 01:31:31,915
Sinzi. Niki
urumva ari doin '?

1063
01:31:31,916 --> 01:31:34,834
Sinzi. Joriji, iki
uri doin 'iri joro?

1064
01:31:34,835 --> 01:31:38,546
"Urakora iki muri iri joro?"
"Sinzi. Urakora iki?"

1065
01:31:38,547 --> 01:31:40,715
Burlesque! Iparadizo!

1066
01:31:40,716 --> 01:31:43,885
Birababaje kandi wenyine.
Birababaje kandi wenyine kandi ni ibicucu.

1067
01:31:43,886 --> 01:31:47,347
Ndi iki, umusazi cyangwa somethin '?
Nabonye somethin 'nziza hano.

1068
01:31:47,348 --> 01:31:50,225
Ndi I hangin 'hirya no hino
hamwe nabasore?

1069
01:31:50,226 --> 01:31:54,145
Tegereza gato, uzabikora?
Bikugendekeye bite?

1070
01:31:54,146 --> 01:31:58,942
Ntumukunda. Mama ntakunda
we. Ni imbwa, kandi ndi umugabo wabyibushye, mubi.

1071
01:31:58,943 --> 01:32:03,947
Nibyiza, icyo nzi nuko nagize ibihe byiza byanyuma
ijoro. Ndagira ibihe byiza muri iri joro.

1072
01:32:03,948 --> 01:32:08,743
Niba dufite ibihe byiza bihagije hamwe,
Ngiye gusaba uwo mukobwa kundongora.

1073
01:32:08,744 --> 01:32:12,330
Niba dukora ibirori ku mwaka mushya,
Nabonye itariki y'ibirori.

1074
01:32:12,331 --> 01:32:15,242
Ntabwo umukunda, nibibi cyane!

1075
01:32:27,680 --> 01:32:31,266
Hey, Ange, uri ryari
kurongora?

1076
01:32:31,267 --> 01:32:33,560
Wowe oughta ufite isoni wenyine.

1077
01:32:33,561 --> 01:32:36,771
Ufite imyaka 33. Ibyawe byose
abana bavandimwe barubatse.

1078
01:32:36,772 --> 01:32:39,349
Wowe oughta ufite isoni wenyine.

1079
01:32:39,650 --> 01:32:42,068
Mwaramutse?

1080
01:32:42,069 --> 01:32:43,611
Mbabarira, Ange.

1081
01:32:43,612 --> 01:32:45,856
Mwaramutse, Clara?

1082
01:33:01,699 --> 01:33:05,511
<i> Byagenze bite? Byagenze bite?
Hey, Marty! Hey, Marty! </i>

1083
01:33:05,541 --> 01:33:09,861
<i> Hey, Marty, byagenze bite nawe? </i>

1084
01:33:09,993 --> 01:33:13,564
<i> Ku wa gatandatu twagize ibirori
Ibirori. </i>

1085
01:33:13,595 --> 01:33:17,697
<i> Frankie na Lou, abantu bose uretse wowe. </i>

1086
01:33:17,727 --> 01:33:21,351
<i> Wari he kuwakane?
Hey, Marty! Hey, Marty! </i>

1087
01:33:21,381 --> 01:33:25,095
<i> Hey, Marty, kumukino wacu wo gukina? </i>

1088
01:33:25,129 --> 01:33:28,911
<i> Birasa nkumwaka uhereye
twacometse kuri byeri. </i>

1089
01:33:28,941 --> 01:33:32,957
<i> Hey, Marty, ugomba
gira izina, izina. </i>

1090
01:33:32,989 --> 01:33:36,436
<i> Hey, Marty, ugomba kugira dame. </i>

1091
01:33:36,467 --> 01:33:41,922
<i> Ugomba kugira dame! </i>