1
00:00:02,029 --> 00:00:02,049
.

2
00:00:05,169 --> 00:00:06,070
Michaela:

3
00:00:05,230 --> 00:00:06,070
Ninguém pode explicar

4
00:00:07,089 --> 00:00:10,169
o que aconteceu conosco

5
00:00:07,089 --> 00:00:10,169
em 7 de abril de 2013.

6
00:00:10,169 --> 00:00:13,039
Algumas pessoas

7
00:00:10,169 --> 00:00:13,039
chamou isso de impossível.

8
00:00:13,039 --> 00:00:15,050
Outros chamaram isso de milagre.

9
00:00:15,050 --> 00:00:19,160
Tudo o que sei é... foi o dia

10
00:00:15,050 --> 00:00:19,160
minha vida mudou para sempre.

11
00:00:19,160 --> 00:00:21,079
Se você tivesse nos visto

12
00:00:19,160 --> 00:00:21,079
naquela tarde,

13
00:00:21,079 --> 00:00:23,079
você provavelmente teria pensado

14
00:00:21,079 --> 00:00:23,079
nós parecíamos

15
00:00:23,079 --> 00:00:26,079
uma típica família americana

16
00:00:23,079 --> 00:00:26,079
voltando para casa das férias.

17
00:00:26,079 --> 00:00:28,129
Meu irmão, Ben,

18
00:00:26,079 --> 00:00:28,129
e sua esposa, Graça,

19
00:00:28,129 --> 00:00:31,170
ainda apaixonado depois de 15 anos.

20
00:00:31,170 --> 00:00:34,000
Seus gêmeos, Olive e Cal,

21
00:00:34,000 --> 00:00:36,039
sempre brigando

22
00:00:34,000 --> 00:00:36,039
como um velho casal.

23
00:00:36,039 --> 00:00:39,140
E o verdadeiro velho casado

24
00:00:36,039 --> 00:00:39,140
casal - meus pais.

25
00:00:39,140 --> 00:00:42,179
Ainda com perfeita saúde,

26
00:00:39,140 --> 00:00:42,179
ainda tentando comandar minha vida.

27
00:00:42,179 --> 00:00:45,140
Não é só

28
00:00:42,179 --> 00:00:45,140
sobre você.

29
00:00:45,140 --> 00:00:48,100
Essa família precisa

30
00:00:45,140 --> 00:00:48,100
algo para comemorar.

31
00:00:48,100 --> 00:00:52,009
Ok, isso é um retrocesso

32
00:00:48,100 --> 00:00:52,009
motivo para um casamento, mas...

33
00:00:52,009 --> 00:00:53,140
Steve: Como é isso

34
00:00:52,009 --> 00:00:53,140
por um motivo?

35
00:00:53,140 --> 00:00:55,100
Jared ama você.

36
00:00:55,100 --> 00:00:56,179
E eu sei que você o ama.

37
00:00:56,179 --> 00:00:58,140
Típico, certo?

38
00:00:58,140 --> 00:01:01,060
Mas o que você não podia ver

39
00:00:58,140 --> 00:01:01,060
é que a leucemia do Cal

40
00:01:01,060 --> 00:01:03,049
não estava respondendo

41
00:01:01,060 --> 00:01:03,049
para tratamento...

42
00:01:03,049 --> 00:01:05,019
ou que Ben e Grace

43
00:01:05,019 --> 00:01:07,140
estavam lutando desesperadamente

44
00:01:05,019 --> 00:01:07,140
para encontrar uma cura...

45
00:01:07,140 --> 00:01:10,060
ou que eu ainda tinha pesadelos

46
00:01:07,140 --> 00:01:10,060
sobre o acidente de carro.

47
00:01:10,060 --> 00:01:13,090
Michaela Beth, até as pessoas

48
00:01:10,060 --> 00:01:13,090
que cometeram erros

49
00:01:13,090 --> 00:01:14,129
merece a felicidade.

50
00:01:14,129 --> 00:01:15,140
[zomba]

51
00:01:15,140 --> 00:01:18,099
Você sabe

52
00:01:15,140 --> 00:01:18,099
meu verso favorito -

53
00:01:18,099 --> 00:01:20,060
"Todas as coisas funcionam juntas

54
00:01:18,099 --> 00:01:20,060
para sempre."

55
00:01:20,060 --> 00:01:23,170
Eu não acredito mais nisso,

56
00:01:20,060 --> 00:01:23,170
Mãe. Como posso?

57
00:01:23,170 --> 00:01:26,060
É por isso que, quando recebi o

58
00:01:23,170 --> 00:01:26,060
chance de ficar longe de casa

59
00:01:26,060 --> 00:01:28,140
por mais algumas horas,

60
00:01:26,060 --> 00:01:28,140
Eu pulei nele.

61
00:01:28,140 --> 00:01:30,140
Mulher: Todos os passageiros

62
00:01:28,140 --> 00:01:30,140
para o voo 537 para Nova York,

63
00:01:30,140 --> 00:01:32,180
Aeroporto John F. Kennedy,

64
00:01:30,140 --> 00:01:32,180
sua atenção, por favor.

65
00:01:32,180 --> 00:01:34,150
Este voo está supervendido.

66
00:01:34,150 --> 00:01:37,140
Estamos oferecendo vouchers de viagem

67
00:01:34,150 --> 00:01:37,140
no valor de $ 400

68
00:01:37,140 --> 00:01:39,180
para quem quiser

69
00:01:37,140 --> 00:01:39,180
para pegar um vôo mais tarde.

70
00:01:39,180 --> 00:01:42,109
Sim. Esse sou eu.

71
00:01:42,109 --> 00:01:44,030
-Não.

72
00:01:42,109 --> 00:01:44,030
-São US$ 400 por pessoa.

73
00:01:44,030 --> 00:01:45,150
Essa é a nossa próxima viagem

74
00:01:44,030 --> 00:01:45,150
até a Clínica Mayo.

75
00:01:45,150 --> 00:01:47,060
Eu ficarei com o papai.

76
00:01:47,060 --> 00:01:49,150
Aí está.

77
00:01:47,060 --> 00:01:49,150
Hora do homem.

78
00:01:49,150 --> 00:01:51,189
Bem:

79
00:01:49,150 --> 00:01:51,189
Tudo bem. Tudo bem.

80
00:01:51,189 --> 00:01:54,099
Então Grace e Olive e meus pais

81
00:01:54,099 --> 00:01:56,109
peguei o primeiro vôo para casa

82
00:01:56,109 --> 00:02:00,060
enquanto Ben, Cal e eu

83
00:01:56,109 --> 00:02:00,060
esperei pelo voo 828.

84
00:02:00,060 --> 00:02:03,109
♪♪♪

85
00:02:03,109 --> 00:02:07,040
Engraçado como uma pequena decisão

86
00:02:03,109 --> 00:02:07,040
pode arruinar sua vida.

87
00:02:07,040 --> 00:02:09,150
Mas também salve-o.

88
00:02:13,069 --> 00:02:14,110
[teclas do teclado batendo]

89
00:02:14,110 --> 00:02:16,079
[A campainha da cabine toca]

90
00:02:16,079 --> 00:02:18,150
Amendoim?

91
00:02:16,079 --> 00:02:18,150
De nada.

92
00:02:18,150 --> 00:02:21,189
Senhora, você poderia

93
00:02:18,150 --> 00:02:21,189
como amendoim?

94
00:02:21,189 --> 00:02:24,079
Você tem alguma coisa

95
00:02:21,189 --> 00:02:24,079
sem sódio?

96
00:02:24,079 --> 00:02:25,199
Amendoim?

97
00:02:25,199 --> 00:02:29,069
[Conversas indistintas]

98
00:02:29,069 --> 00:02:31,079
Mamãe não está errada. Jared não está

99
00:02:29,069 --> 00:02:31,079
vou esperar para sempre.

100
00:02:31,079 --> 00:02:33,110
Ótima conversa estimulante para o casamento.

101
00:02:31,079 --> 00:02:33,110
Obrigado.

102
00:02:33,110 --> 00:02:36,039
Por que você está lutando

103
00:02:33,110 --> 00:02:36,039
isso quando tudo vai

104
00:02:33,110 --> 00:02:36,039
fazer é te fazer feliz?

105
00:02:36,039 --> 00:02:37,189
É tudo que queremos

106
00:02:36,039 --> 00:02:37,189
para você.

107
00:02:37,189 --> 00:02:40,110
Isso foi muito gentil da sua parte.

108
00:02:37,189 --> 00:02:40,110
Você deve estar bêbado.

109
00:02:40,110 --> 00:02:42,099
Definitivamente.

110
00:02:40,110 --> 00:02:42,099
[Risadas]

111
00:02:45,050 --> 00:02:46,090
Diga sim para Jared.

112
00:02:46,090 --> 00:02:50,199
Tenha um casamento e uma lua de mel.

113
00:02:46,090 --> 00:02:50,199
Vire a página. Está na hora.

114
00:02:50,199 --> 00:02:54,069
E, sim,

115
00:02:50,199 --> 00:02:54,069
você merece.

116
00:02:57,079 --> 00:02:59,090
Verdadeiramente.

117
00:02:59,090 --> 00:03:02,090
[Trovão cai]

118
00:03:02,090 --> 00:03:04,129
[Alarme tocando]

119
00:03:04,129 --> 00:03:06,129
[passageiros gritando]

120
00:03:06,129 --> 00:03:07,169
Está tudo bem. Todos -

121
00:03:07,169 --> 00:03:09,120
[Trovão cai]

122
00:03:09,120 --> 00:03:12,080
[Batendo]

123
00:03:12,080 --> 00:03:14,210
[O barulho continua]

124
00:03:14,210 --> 00:03:17,210
[Trovão cai]

125
00:03:17,210 --> 00:03:19,090
[Passageiros gritando]

126
00:03:19,090 --> 00:03:22,079
[Motores gemendo]

127
00:03:28,180 --> 00:03:31,139
[A campainha da cabine toca]

128
00:03:31,139 --> 00:03:34,090
Daly: Ah.

129
00:03:31,139 --> 00:03:34,090
Sinto muito, pessoal.

130
00:03:34,090 --> 00:03:35,219
Isso foi uma turbulência extrema

131
00:03:35,219 --> 00:03:37,219
resultante de

132
00:03:35,219 --> 00:03:37,219
uma onda repentina de clima

133
00:03:37,219 --> 00:03:39,180
isso não estava no radar.

134
00:03:39,180 --> 00:03:42,099
Fique tranquilo,

135
00:03:39,180 --> 00:03:42,099
os controles dos motores estão bem.

136
00:03:42,099 --> 00:03:45,050
Mas, por favor, continue

137
00:03:42,099 --> 00:03:45,050
aqueles cintos de segurança apertados.

138
00:03:45,050 --> 00:03:48,090
Existe alguma coisa

139
00:03:45,050 --> 00:03:48,090
muito importante aí?

140
00:03:48,090 --> 00:03:50,219
Apenas seis semanas

141
00:03:48,090 --> 00:03:50,219
de dados de pesquisa.

142
00:03:50,219 --> 00:03:52,099
Aeromoça.

143
00:03:52,099 --> 00:03:53,210
eu vou precisar

144
00:03:52,099 --> 00:03:53,210
outra bebida.

145
00:03:53,210 --> 00:03:57,120
Você e eu, senhor.

146
00:03:53,210 --> 00:03:57,120
Você e eu.

147
00:03:58,139 --> 00:04:00,099
Daly:

148
00:03:58,139 --> 00:04:00,099
Abordagem de Nova York.

149
00:04:00,099 --> 00:04:03,210
Montego Air 8-2-8.

150
00:04:00,099 --> 00:04:03,210
Nível um cinco mil.

151
00:04:03,210 --> 00:04:05,210
Homem: Isto é

152
00:04:03,210 --> 00:04:05,210
Abordagem de Nova York.

153
00:04:05,210 --> 00:04:08,069
Uh, repita seu

154
00:04:05,210 --> 00:04:08,069
indicativo de chamada, por favor?

155
00:04:08,069 --> 00:04:10,069
Somos MA 8-2-8.

156
00:04:10,069 --> 00:04:12,090
[Alternar cliques, bipe]

157
00:04:14,180 --> 00:04:18,069
Repita -

158
00:04:14,180 --> 00:04:18,069
Montego Air 8-2-8.

159
00:04:18,069 --> 00:04:21,189
Montego Bay para JFK.

160
00:04:18,069 --> 00:04:21,189
Copiar isso?

161
00:04:21,189 --> 00:04:25,100
Clarke: [sotaque jamaicano]

162
00:04:21,189 --> 00:04:25,100
A qualquer momento.

163
00:04:25,100 --> 00:04:27,110
Posso saber seu nome, capitão,

164
00:04:27,110 --> 00:04:30,110
e o número de passageiros

165
00:04:27,110 --> 00:04:30,110
e tripulação em seu manifesto?

166
00:04:30,110 --> 00:04:33,149
Uh, isso é

167
00:04:30,110 --> 00:04:33,149
Capitão William Daly.

168
00:04:33,149 --> 00:04:36,189
Nós temos

169
00:04:33,149 --> 00:04:36,189
191 almas a bordo,

170
00:04:36,189 --> 00:04:40,060
todos os quais adorariam tocar

171
00:04:36,189 --> 00:04:40,060
em uma de suas pistas.

172
00:04:41,100 --> 00:04:42,220
[A campainha da cabine toca]

173
00:04:42,220 --> 00:04:44,149
Daly: Desculpe, pessoal.

174
00:04:42,220 --> 00:04:44,149
Desculpas e meia.

175
00:04:44,149 --> 00:04:46,220
Estamos desviando

176
00:04:44,149 --> 00:04:46,220
para o Aeroporto Stewart

177
00:04:46,220 --> 00:04:48,159
em Newburgh...

178
00:04:46,220 --> 00:04:48,159
[Passageiros gemem]

179
00:04:48,159 --> 00:04:50,079
... distância de cuspir

180
00:04:48,159 --> 00:04:50,079
da cidade.

181
00:04:50,079 --> 00:04:52,110
Mas para qualquer um desses

182
00:04:50,079 --> 00:04:52,110
que estão tentando fazer

183
00:04:52,110 --> 00:04:54,120
um voo de conexão,

184
00:04:52,110 --> 00:04:54,120
nós lhe devemos uma.

185
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
Comissários de bordo,

186
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
prepare-se para o pouso.

187
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
[A campainha da cabine toca]

188
00:04:59,000 --> 00:05:01,069
[Motores rugindo]

189
00:05:04,189 --> 00:05:06,120
[Pneus cantando]

190
00:05:06,120 --> 00:05:09,199
[Aplausos dispersos]

191
00:05:09,199 --> 00:05:11,199
[A campainha da cabine toca]

192
00:05:09,199 --> 00:05:11,199
Sim, nós fizemos, pessoal.

193
00:05:11,199 --> 00:05:15,149
Bem-vindo a Nova York,

194
00:05:11,199 --> 00:05:15,149
onde a hora local é 23h49.

195
00:05:15,149 --> 00:05:17,110
Em nome da sua tripulação de voo,

196
00:05:17,110 --> 00:05:20,079
gostaríamos de agradecer a todos vocês

197
00:05:17,110 --> 00:05:20,079
para voar na Montego Air.

198
00:05:20,079 --> 00:05:21,189
Seriamente?

199
00:05:20,079 --> 00:05:21,189
Nenhum serviço?

200
00:05:21,189 --> 00:05:23,149
Mesmo.

201
00:05:21,189 --> 00:05:23,149
[A campainha da cabine toca]

202
00:05:23,149 --> 00:05:26,000
Daly: E o

203
00:05:23,149 --> 00:05:26,000
a inconveniência continua.

204
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Nos pediram para desembarcar

205
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
aqui mesmo na pista.

206
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
Legal!

207
00:05:30,120 --> 00:05:33,029
[Sereias uivando]

208
00:05:39,000 --> 00:05:42,209
[conversa na rádio policial]

209
00:05:42,209 --> 00:05:45,000
[Sirenes param]

210
00:05:45,000 --> 00:05:46,090
[Conversas indistintas]

211
00:05:46,090 --> 00:05:48,009
[conversa na rádio policial]

212
00:05:48,009 --> 00:05:50,170
♪♪♪

213
00:05:50,170 --> 00:05:52,090
Quem é Daly?

214
00:05:52,090 --> 00:05:54,090
Quando eles

215
00:05:52,090 --> 00:05:54,090
já fez isso?

216
00:05:54,090 --> 00:05:57,129
Nunca.

217
00:05:54,090 --> 00:05:57,129
Algo está acontecendo.

218
00:05:57,129 --> 00:05:59,199
♪♪♪

219
00:05:59,199 --> 00:06:01,089
[conversa na rádio policial]

220
00:06:01,089 --> 00:06:03,009
Michaela: Com licença.

221
00:06:01,089 --> 00:06:03,009
T-Tem gente doente aqui.

222
00:06:03,009 --> 00:06:05,089
O que exatamente

223
00:06:03,009 --> 00:06:05,089
é o problema?

224
00:06:05,089 --> 00:06:07,199
♪♪♪

225
00:06:07,199 --> 00:06:09,160
O problema,

226
00:06:07,199 --> 00:06:09,160
senhoras e senhores,

227
00:06:09,160 --> 00:06:12,139
seu avião partiu

228
00:06:09,160 --> 00:06:12,139
Baía de Montego, Jamaica,

229
00:06:12,139 --> 00:06:15,180
em 7 de abril de 2013.

230
00:06:16,180 --> 00:06:21,170
Hoje é 4 de novembro de 2018.

231
00:06:21,170 --> 00:06:23,100
[Passageiros murmurando]

232
00:06:23,100 --> 00:06:27,100
Todos vocês estão desaparecidos,

233
00:06:23,100 --> 00:06:27,100
presumido morto, por 5 anos e meio.

234
00:06:27,100 --> 00:06:30,129
O que?!

235
00:06:27,100 --> 00:06:30,129
[Passageiros murmurando]

236
00:06:30,129 --> 00:06:32,009
♪♪♪

237
00:06:32,009 --> 00:06:35,009
[Motores rugindo]

238
00:06:35,009 --> 00:06:38,220
♪♪♪

239
00:06:38,220 --> 00:06:40,209
[conversa de rádio]

240
00:06:40,209 --> 00:06:49,170
♪♪♪

241
00:06:49,170 --> 00:06:51,019
-Ei.

242
00:06:49,170 --> 00:06:51,019
-Hum?

243
00:06:51,019 --> 00:06:53,149
Medicamento.

244
00:06:53,149 --> 00:06:56,180
♪♪♪

245
00:06:56,180 --> 00:06:58,139
Quando podemos partir?

246
00:06:58,139 --> 00:07:00,009
[Pílulas chacoalham]

247
00:07:01,110 --> 00:07:03,110
Em breve, amigo.

248
00:07:01,110 --> 00:07:03,110
Eles são apenas -

249
00:07:03,110 --> 00:07:05,110
Eles vão falar conosco,

250
00:07:03,110 --> 00:07:05,110
dê uma olhada em nós,

251
00:07:05,110 --> 00:07:07,149
e então podemos

252
00:07:05,110 --> 00:07:07,149
saia daqui, ok?

253
00:07:07,149 --> 00:07:10,180
♪♪♪

254
00:07:10,180 --> 00:07:13,100
Se realmente foi

255
00:07:10,180 --> 00:07:13,100
cinco anos,

256
00:07:13,100 --> 00:07:15,149
como ainda estou vivo?

257
00:07:15,149 --> 00:07:19,189
♪♪♪

258
00:07:19,189 --> 00:07:22,230
Você sente

259
00:07:19,189 --> 00:07:22,230
cinco anos mais velho?

260
00:07:22,230 --> 00:07:24,180
Nem eu.

261
00:07:25,230 --> 00:07:27,019
Não se preocupe.

262
00:07:27,019 --> 00:07:34,019
♪♪♪

263
00:07:34,019 --> 00:07:35,230
Vance:

264
00:07:34,019 --> 00:07:35,230
Vamos começar de forma simples.

265
00:07:35,230 --> 00:07:38,110
Depois que o avião saiu da Jamaica,

266
00:07:35,230 --> 00:07:38,110
onde você pousou?

267
00:07:39,120 --> 00:07:41,230
Nós nunca pousamos em lugar nenhum

268
00:07:39,120 --> 00:07:41,230
até pousarmos aqui.

269
00:07:41,230 --> 00:07:43,189
Agora me diga o que

270
00:07:41,230 --> 00:07:43,189
realmente aconteceu.

271
00:07:43,189 --> 00:07:47,120
Decolou na hora certa. Chegou

272
00:07:43,189 --> 00:07:47,120
3 horas e 19 minutos depois.

273
00:07:47,120 --> 00:07:50,040
Isso é algum tipo de truque?!

274
00:07:47,120 --> 00:07:50,040
Pelo amor de Deus!

275
00:07:50,040 --> 00:07:51,199
Não faz sentido.

276
00:07:51,199 --> 00:07:53,159
Ar limpo, golpe forte.

277
00:07:53,159 --> 00:07:55,159
Instrumentos nunca detectados

278
00:07:53,159 --> 00:07:55,159
uma coisa.

279
00:07:55,159 --> 00:07:57,120
Turbulência.

280
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
Como se o telhado fosse

281
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
vem logo, sabe?

282
00:08:00,160 --> 00:08:03,160
[Soluçando] Eu...

283
00:08:00,160 --> 00:08:03,160
Nós...

284
00:08:03,160 --> 00:08:06,199
O que você está falando?

285
00:08:06,199 --> 00:08:09,160
Vou processar esta companhia aérea

286
00:08:06,199 --> 00:08:09,160
no chão.

287
00:08:09,160 --> 00:08:11,029
Preciso fazer uma ligação, ok?

288
00:08:11,029 --> 00:08:13,230
Eu preciso - eu preciso

289
00:08:11,029 --> 00:08:13,230
ligue para meu garoto... meu noivo.

290
00:08:13,230 --> 00:08:15,149
Meu filho tem leucemia.

291
00:08:15,149 --> 00:08:18,040
Ele não está prestes a se submeter

292
00:08:15,149 --> 00:08:18,040
a testes de qualquer tipo.

293
00:08:19,129 --> 00:08:22,009
Eu quero minha mãe.

294
00:08:22,009 --> 00:08:24,170
[gritos indistintos]

295
00:08:24,170 --> 00:08:30,209
♪♪♪

296
00:08:30,209 --> 00:08:32,169
Graça: Ben!

297
00:08:32,169 --> 00:08:35,039
Ben! Ben!

298
00:08:32,169 --> 00:08:35,039
Oh meu Deus!

299
00:08:35,039 --> 00:08:38,039
♪♪♪

300
00:08:38,039 --> 00:08:40,049
Steve: Ah!

301
00:08:40,049 --> 00:08:41,210
Tudo bem.

302
00:08:40,049 --> 00:08:41,210
Estamos bem.

303
00:08:41,210 --> 00:08:43,159
-[Risos]

304
00:08:41,210 --> 00:08:43,159
-Estamos bem.

305
00:08:43,159 --> 00:08:46,129
Eu não entendo.

306
00:08:43,159 --> 00:08:46,129
Como você é exatamente o mesmo?

307
00:08:46,129 --> 00:08:48,159
Você... não envelheceu um dia.

308
00:08:48,159 --> 00:08:50,049
[Soluços]

309
00:08:50,049 --> 00:08:58,200
♪♪♪

310
00:08:58,200 --> 00:09:00,210
Oliva.

311
00:09:00,210 --> 00:09:06,210
♪♪♪

312
00:09:06,210 --> 00:09:12,220
♪♪♪

313
00:09:12,220 --> 00:09:14,179
Cal! Cal!

314
00:09:14,179 --> 00:09:17,009
Cal! Cal, Cal.

315
00:09:17,009 --> 00:09:20,129
Eu sei, eu sei, eu sei.

316
00:09:17,009 --> 00:09:20,129
Tudo bem.

317
00:09:20,129 --> 00:09:23,019
Onde está, uh...

318
00:09:20,129 --> 00:09:23,019
Onde estão a mãe e o Jared?

319
00:09:23,019 --> 00:09:25,049
Mandei uma mensagem para Jared.

320
00:09:25,049 --> 00:09:28,169
Ele não conseguiu superar.

321
00:09:25,049 --> 00:09:28,169
Emergência de trabalho.

322
00:09:29,179 --> 00:09:31,049
E mamãe?

323
00:09:34,049 --> 00:09:35,179
Sua mãe ficou doente.

324
00:09:35,179 --> 00:09:38,049
Ela... Ela lutou tanto.

325
00:09:38,049 --> 00:09:40,019
O que você...

326
00:09:38,049 --> 00:09:40,019
O que você quer dizer com doente?

327
00:09:40,019 --> 00:09:42,019
[Suspiros]

328
00:09:42,019 --> 00:09:44,190
Ela amava vocês, crianças

329
00:09:42,019 --> 00:09:44,190
mais do que a própria vida.

330
00:09:44,190 --> 00:09:46,230
Você era tudo para ela.

331
00:09:44,190 --> 00:09:46,230
-Não! Não, não.

332
00:09:46,230 --> 00:09:49,070
Eu estava apenas - eu estava apenas correndo

333
00:09:46,230 --> 00:09:49,070
com ela na praia.

334
00:09:49,070 --> 00:09:51,149
Eu vim aqui

335
00:09:49,070 --> 00:09:51,149
para contar a ela

336
00:09:51,149 --> 00:09:53,139
e-que ela estava certa

337
00:09:51,149 --> 00:09:53,139
sobre mim e Jared.

338
00:09:53,139 --> 00:09:55,019
[Soluçando]

339
00:09:53,139 --> 00:09:55,019
Não, pai. Não, não!

340
00:09:55,019 --> 00:09:57,019
Não, eu não posso -

341
00:09:57,019 --> 00:09:59,149
[Soluçando]

342
00:09:59,149 --> 00:10:05,029
♪♪♪

343
00:10:05,029 --> 00:10:10,220
♪♪♪

344
00:10:10,220 --> 00:10:13,019
Mulher: ...como o mundo inteiro

345
00:10:10,220 --> 00:10:13,019
concentra-se no voo 828.

346
00:10:13,019 --> 00:10:14,179
Homem: Onde estava o voo 828

347
00:10:13,019 --> 00:10:14,179
por cinco anos?

348
00:10:14,179 --> 00:10:16,190
Mulher: Como uma multidão

349
00:10:14,179 --> 00:10:16,190
de agências governamentais,

350
00:10:16,190 --> 00:10:19,179
incluindo a NASA,

351
00:10:16,190 --> 00:10:19,179
Segurança Interna e a NSA,

352
00:10:19,179 --> 00:10:22,039
descer sobre Nova York,

353
00:10:19,179 --> 00:10:22,039
a história do século

354
00:10:22,039 --> 00:10:24,149
agora toca isso

355
00:10:22,039 --> 00:10:24,149
bairro de classe média

356
00:10:24,149 --> 00:10:27,000
aqui no subúrbio do Queens.

357
00:10:27,000 --> 00:10:35,230
♪♪♪

358
00:10:35,230 --> 00:10:44,200
♪♪♪

359
00:10:44,200 --> 00:10:53,159
♪♪♪

360
00:10:53,159 --> 00:11:02,149
♪♪♪

361
00:11:02,149 --> 00:11:06,049
Graça: Sua mãe

362
00:11:02,149 --> 00:11:06,049
fiz isso depois...

363
00:11:06,049 --> 00:11:08,090
Aquele verso cafona

364
00:11:06,049 --> 00:11:08,090
era seu mantra.

365
00:11:08,090 --> 00:11:10,149
[Risadas]

366
00:11:12,049 --> 00:11:14,200
Na verdade, tenho certeza que é

367
00:11:12,049 --> 00:11:14,200
a última coisa que ela me disse.

368
00:11:16,210 --> 00:11:19,049
Me desculpe por

369
00:11:16,210 --> 00:11:19,049
enfiar você aqui embaixo.

370
00:11:19,049 --> 00:11:21,159
Nós penduramos no seu apartamento

371
00:11:19,049 --> 00:11:21,159
enquanto pudemos,

372
00:11:21,159 --> 00:11:23,200
mas eventualmente,

373
00:11:21,159 --> 00:11:23,200
tivemos que deixar isso passar.

374
00:11:26,039 --> 00:11:27,169
Ei, posso

375
00:11:26,039 --> 00:11:27,169
usar o telefone?

376
00:11:27,169 --> 00:11:29,169
Sim, claro.

377
00:11:29,169 --> 00:11:31,009
[Celular desbloqueado]

378
00:11:29,169 --> 00:11:31,009
Obrigado.

379
00:11:31,009 --> 00:11:33,080
Desistimos do telefone fixo.

380
00:11:39,200 --> 00:11:41,009
[Tocando]

381
00:11:41,009 --> 00:11:43,200
Ei, é Jared Vasquez.

382
00:11:41,009 --> 00:11:43,200
Por favor, deixe uma bagunça--

383
00:11:47,220 --> 00:11:49,059
Tudo pronto.

384
00:11:49,059 --> 00:11:50,169
Obrigado.

385
00:11:52,059 --> 00:11:54,210
Ei, Graça?

386
00:11:54,210 --> 00:11:57,220
Olha, eu sei que você provavelmente não

387
00:11:54,210 --> 00:11:57,220
quero, uh, Senhorita Má Influência

388
00:11:57,220 --> 00:11:59,059
andando perto das crianças.

389
00:11:59,059 --> 00:12:00,210
eu conseguiria -

390
00:11:59,059 --> 00:12:00,210
Michaela, não.

391
00:12:00,210 --> 00:12:04,049
M-Michaela...

392
00:12:00,210 --> 00:12:04,049
esta é a sua casa.

393
00:12:04,049 --> 00:12:06,100
Pelo tempo que você quiser.

394
00:12:06,100 --> 00:12:07,210
Essa é a história antiga.

395
00:12:07,210 --> 00:12:09,179
Foi há dois dias

396
00:12:07,210 --> 00:12:09,179
para mim.

397
00:12:09,179 --> 00:12:11,169
eu ainda estou

398
00:12:09,179 --> 00:12:11,169
a mesma bagunça

399
00:12:11,169 --> 00:12:13,090
que você disse adeus

400
00:12:11,169 --> 00:12:13,090
na Jamaica.

401
00:12:13,090 --> 00:12:17,059
O universo simplesmente deu a todos nós

402
00:12:13,090 --> 00:12:17,059
uma reformulação.

403
00:12:17,059 --> 00:12:21,090
Tudo o que aconteceu antes

404
00:12:17,059 --> 00:12:21,090
sai pela janela.

405
00:12:24,100 --> 00:12:26,210
Michaela: [Ecoando]

406
00:12:24,100 --> 00:12:26,210
Todas as coisas...

407
00:12:28,070 --> 00:12:30,230
Você está bem?

408
00:12:30,230 --> 00:12:33,230
Sim. Sim, estou bem.

409
00:12:30,230 --> 00:12:33,230
Desculpe.

410
00:12:33,230 --> 00:12:36,100
[Risos] Ok.

411
00:12:36,100 --> 00:12:37,230
Qualquer coisa que você precisar, por favor.

412
00:12:37,230 --> 00:12:39,070
Estou lá em cima.

413
00:12:37,230 --> 00:12:39,070
-OK. Obrigado.

414
00:12:39,070 --> 00:12:47,190
♪♪♪

415
00:12:47,190 --> 00:12:55,230
♪♪♪

416
00:12:55,230 --> 00:12:58,100
[Tarido do instrumento]

417
00:12:58,100 --> 00:13:05,100
♪♪♪

418
00:13:05,100 --> 00:13:07,110
[Bip]

419
00:13:07,110 --> 00:13:14,000
♪♪♪

420
00:13:14,000 --> 00:13:16,200
Entrevistamos todos

421
00:13:14,000 --> 00:13:16,200
último deles. Nada.

422
00:13:16,200 --> 00:13:19,000
E ainda não me deparei

423
00:13:16,200 --> 00:13:19,000
uma única substância

424
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
namoro de qualquer momento entre

425
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
o dia em que o vôo decolou

426
00:13:21,200 --> 00:13:23,029
e quando voltou.

427
00:13:23,029 --> 00:13:24,230
É como se o avião

428
00:13:23,029 --> 00:13:24,230
nunca saiu do céu.

429
00:13:24,230 --> 00:13:27,120
Eu tenho que dizer em voz alta

430
00:13:24,230 --> 00:13:27,120
que isso é impossível?

431
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Diretor, ninguém naquele avião

432
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
envelhecido por dia.

433
00:13:30,120 --> 00:13:34,039
Acho que tomamos o impossível

434
00:13:30,120 --> 00:13:34,039
fora da mesa.

435
00:13:34,039 --> 00:13:36,080
♪♪♪

436
00:13:41,039 --> 00:13:41,049
.

437
00:13:44,179 --> 00:13:46,159
[Conversas indistintas]

438
00:13:48,159 --> 00:13:50,200
[Conversas indistintas]

439
00:13:50,200 --> 00:13:52,210
[conversa na rádio policial]

440
00:13:57,090 --> 00:13:59,009
Enquanto vivo e respiro.

441
00:13:59,009 --> 00:14:01,090
Olá, Sargento.

442
00:14:01,090 --> 00:14:03,169
Obtendo um suprimento vitalício

443
00:14:01,090 --> 00:14:03,169
de abraços.

444
00:14:03,169 --> 00:14:04,190
Claro que você está.

445
00:14:04,190 --> 00:14:08,009
Volte dos mortos,

446
00:14:04,190 --> 00:14:08,009
você ganhou um abraço.

447
00:14:08,009 --> 00:14:11,009
Não esperava que você conseguisse

448
00:14:08,009 --> 00:14:11,009
de volta ao trabalho tão rápido.

449
00:14:11,009 --> 00:14:13,009
Provavelmente ainda não,

450
00:14:13,009 --> 00:14:15,039
supondo que eu realmente

451
00:14:13,009 --> 00:14:15,039
ainda tenho um emprego aqui.

452
00:14:15,039 --> 00:14:19,009
Tecnicamente, você ainda permanece

453
00:14:15,039 --> 00:14:19,009
em serviço de mesa.

454
00:14:19,009 --> 00:14:22,120
Acho que podemos angariar um

455
00:14:19,009 --> 00:14:22,120
mesa para você quando estiver pronto.

456
00:14:22,120 --> 00:14:27,009
♪♪♪

457
00:14:27,009 --> 00:14:31,090
Você é tão jovem.

458
00:14:27,009 --> 00:14:31,090
Você parece exatamente o mesmo.

459
00:14:31,090 --> 00:14:33,220
Sim.

460
00:14:33,220 --> 00:14:37,159
Você parece ainda melhor.

461
00:14:33,220 --> 00:14:37,159
Não sei como os homens fazem isso.

462
00:14:39,179 --> 00:14:42,100
Me desculpe, eu não vim

463
00:14:39,179 --> 00:14:42,100
para o aeroporto.

464
00:14:42,100 --> 00:14:44,179
Eu sou o detetive principal

465
00:14:42,100 --> 00:14:44,179
neste caso de rapto.

466
00:14:44,179 --> 00:14:46,019
Cada hora conta.

467
00:14:46,019 --> 00:14:48,009
Detetive? Uau.

468
00:14:49,049 --> 00:14:52,139
Muita coisa mudou

469
00:14:49,049 --> 00:14:52,139
desde que você se foi.

470
00:14:53,210 --> 00:15:01,139
♪♪♪

471
00:15:01,139 --> 00:15:03,179
Quem é ela?

472
00:15:03,179 --> 00:15:05,000
[Suspiros]

473
00:15:07,019 --> 00:15:08,139
Lourdes.

474
00:15:11,129 --> 00:15:15,149
Isso faz sentido. Ela sempre

475
00:15:11,129 --> 00:15:15,149
me disse o quão sortudo eu era.

476
00:15:15,149 --> 00:15:17,029
Michaela,

477
00:15:15,149 --> 00:15:17,029
foram dois anos

478
00:15:17,029 --> 00:15:18,190
antes mesmo de eu olhar

479
00:15:17,029 --> 00:15:18,190
para outra mulher.

480
00:15:18,190 --> 00:15:20,230
Desculpe. Eu, ah...

481
00:15:20,230 --> 00:15:25,019
♪♪♪

482
00:15:25,019 --> 00:15:27,029
[Monitor bipando]

483
00:15:31,029 --> 00:15:33,129
Você está bem?

484
00:15:34,190 --> 00:15:38,029
Sua contagem de células é exatamente a

485
00:15:34,190 --> 00:15:38,029
mesmo. Estamos exatamente onde estávamos.

486
00:15:38,029 --> 00:15:41,029
É incrível.

487
00:15:38,029 --> 00:15:41,029
É realmente incrível.

488
00:15:41,029 --> 00:15:44,059
Então nós pegamos com

489
00:15:41,029 --> 00:15:44,059
o mesmo regime, certo

490
00:15:41,029 --> 00:15:44,059
onde paramos?

491
00:15:44,059 --> 00:15:46,029
Bem, isso seria

492
00:15:44,059 --> 00:15:46,029
nosso plano de backup,

493
00:15:46,029 --> 00:15:48,149
mas há um novo tratamento

494
00:15:46,029 --> 00:15:48,149
protocolo para casos pediátricos

495
00:15:48,149 --> 00:15:50,029
dentro do perfil de Cal.

496
00:15:50,029 --> 00:15:51,149
É uma virada de jogo.

497
00:15:51,149 --> 00:15:53,179
Mudador de jogo como?

498
00:15:53,179 --> 00:15:55,110
Bem, ainda está em

499
00:15:53,179 --> 00:15:55,110
o ensaio de fase 3,

500
00:15:55,110 --> 00:15:57,120
então temos que nos inscrever para ele

501
00:15:55,110 --> 00:15:57,120
para se juntar ao grupo de pacientes,

502
00:15:57,120 --> 00:15:59,039
o que farei agora.

503
00:15:59,039 --> 00:16:02,230
Se conseguirmos que ele seja internado e

504
00:15:59,039 --> 00:16:02,230
damos um salto no tratamento,

505
00:16:02,230 --> 00:16:04,159
as chances são excelentes.

506
00:16:04,159 --> 00:16:06,149
[Expira bruscamente]

507
00:16:06,149 --> 00:16:09,159
Uh, podemos gerenciar

508
00:16:06,149 --> 00:16:09,159
algumas expectativas aqui?

509
00:16:09,159 --> 00:16:12,149
Você disse seis meses. Você insinuou

510
00:16:09,159 --> 00:16:12,149
seria necessário um milagre.

511
00:16:12,149 --> 00:16:14,000
Terra para Ben.

512
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Todos vocês voltaram para nós.

513
00:16:16,000 --> 00:16:18,190
Você está sentado aqui

514
00:16:16,000 --> 00:16:18,190
agora mesmo, querido.

515
00:16:18,190 --> 00:16:21,039
[Rindo]

516
00:16:18,190 --> 00:16:21,039
Um milagre acabou de acontecer!

517
00:16:21,039 --> 00:16:27,200
♪♪♪

518
00:16:27,200 --> 00:16:31,039
Mulher: ...cobertura de Montego

519
00:16:27,200 --> 00:16:31,039
O voo aéreo 828 continuará,

520
00:16:31,039 --> 00:16:33,120
mas primeiro esta atualização da NBC4.

521
00:16:33,120 --> 00:16:36,159
Irmãs Hallie e

522
00:16:33,120 --> 00:16:36,159
Samantha Pyler de Astoria

523
00:16:36,159 --> 00:16:39,129
foram sequestrados de seus

524
00:16:36,159 --> 00:16:39,129
quintal na manhã de domingo.

525
00:16:39,129 --> 00:16:43,009
O caso resultou

526
00:16:39,129 --> 00:16:43,009
milhares de ligações para o NYPD,

527
00:16:43,009 --> 00:16:47,009
de acordo com a 129ª Delegacia

528
00:16:43,009 --> 00:16:47,009
Detetive Jared Vasquez.

529
00:16:47,009 --> 00:16:49,129
Estamos trabalhando sem parar

530
00:16:47,009 --> 00:16:49,129
perseguindo todas as pistas viáveis.

531
00:16:49,129 --> 00:16:50,169
Por favor, mantenha

532
00:16:49,129 --> 00:16:50,169
seus olhos e ouvidos abertos.

533
00:16:50,169 --> 00:16:52,169
Se você ouvir alguma coisa,

534
00:16:50,169 --> 00:16:52,169
certifique-se de entrar em contato

535
00:16:52,169 --> 00:16:54,039
seu departamento de polícia local.

536
00:17:04,009 --> 00:17:06,170
Michaela:

537
00:17:04,009 --> 00:17:06,170
[Ecoando] Mais devagar.

538
00:17:07,210 --> 00:17:10,069
Mais devagar!

539
00:17:15,049 --> 00:17:16,230
Com licença.

540
00:17:15,049 --> 00:17:16,230
Você pode desacelerar?

541
00:17:19,009 --> 00:17:21,019
Com licença?

542
00:17:19,009 --> 00:17:21,019
-Eu venho ao seu trabalho

543
00:17:21,019 --> 00:17:23,079
e dizer a você

544
00:17:21,019 --> 00:17:23,079
como fazer seu trabalho?

545
00:17:27,140 --> 00:17:29,019
Mais devagar!

546
00:17:27,140 --> 00:17:29,019
[grunhidos]

547
00:17:29,019 --> 00:17:30,220
Vá devagar! Agora!

548
00:17:30,220 --> 00:17:33,019
[Pneus cantando]

549
00:17:35,140 --> 00:17:39,170
Como você o viu chegando?!

550
00:17:35,140 --> 00:17:39,170
Senhora! Como diabos?!

551
00:17:39,170 --> 00:17:44,089
♪♪♪

552
00:17:44,089 --> 00:17:46,059
[Porta fecha]

553
00:17:46,059 --> 00:17:52,220
♪♪♪

554
00:17:52,220 --> 00:17:55,089
Você está bem?

555
00:17:55,089 --> 00:17:58,009
É a sua mente

556
00:17:55,089 --> 00:17:58,009
brincando com você?

557
00:17:58,009 --> 00:18:00,140
[Risadas]

558
00:17:58,009 --> 00:18:00,140
Por onde começar?

559
00:18:00,140 --> 00:18:02,019
Ben, estou falando sério.

560
00:18:02,019 --> 00:18:04,210
Hoje cedo, ouvi

561
00:18:02,019 --> 00:18:04,210
uma voz na minha cabeça.

562
00:18:07,029 --> 00:18:08,190
O que você quer dizer com voz?

563
00:18:07,029 --> 00:18:08,190
Voz de quem?

564
00:18:08,190 --> 00:18:10,230
Foi a minha voz,

565
00:18:08,190 --> 00:18:10,230
mas estava falando comigo.

566
00:18:12,069 --> 00:18:14,180
Então, tipo

567
00:18:12,069 --> 00:18:14,180
uma voz psicótica?

568
00:18:15,190 --> 00:18:17,220
Você não pode me diagnosticar

569
00:18:15,190 --> 00:18:17,220
agora e apenas ouvir?

570
00:18:19,150 --> 00:18:22,069
Olha, normalmente eu iria

571
00:18:19,150 --> 00:18:22,069
para mamãe sobre tudo isso,

572
00:18:19,150 --> 00:18:22,069
mas agora estou preso a você.

573
00:18:22,069 --> 00:18:24,190
-Eu perdi minha mãe também.

574
00:18:22,069 --> 00:18:24,190
-Eu não quis dizer isso.

575
00:18:24,190 --> 00:18:27,029
Eu sei. Desculpe.

576
00:18:27,029 --> 00:18:30,069
♪♪♪

577
00:18:30,069 --> 00:18:33,180
Você quer saber

578
00:18:30,069 --> 00:18:33,180
o que eu acho?

579
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
Eu acho que parece

580
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
você está perdendo a cabeça.

581
00:18:35,220 --> 00:18:38,069
[Risadas]

582
00:18:35,220 --> 00:18:38,069
Sim, claro que sim.

583
00:18:38,069 --> 00:18:40,069
Não, não estou sendo simplista.

584
00:18:40,069 --> 00:18:42,079
Guarde isso para você antes

585
00:18:40,069 --> 00:18:42,079
você acaba em uma ala psiquiátrica

586
00:18:42,079 --> 00:18:44,230
tendo exploratório

587
00:18:42,079 --> 00:18:44,230
cirurgia cerebral.

588
00:18:44,230 --> 00:18:46,160
O que você acha,

589
00:18:44,230 --> 00:18:46,160
o governo

590
00:18:46,160 --> 00:18:49,190
acabou de nos mandar para casa

591
00:18:46,160 --> 00:18:49,190
e se esqueceu de nós?

592
00:18:49,190 --> 00:18:51,109
Quem sabe o que eles vão tentar

593
00:18:49,190 --> 00:18:51,109
para descobrir o que aconteceu?

594
00:18:51,109 --> 00:18:54,230
E eu não quero nada

595
00:18:51,109 --> 00:18:54,230
acontecer com você.

596
00:18:56,109 --> 00:18:58,019
Isso é o que eu penso.

597
00:19:01,000 --> 00:19:03,220
[ Buzinas tocando,

598
00:19:01,000 --> 00:19:03,220
conversas indistintas]

599
00:19:05,230 --> 00:19:08,200
-Segure seus cavalos, querido.

600
00:19:05,230 --> 00:19:08,200
-O que? O que?!

601
00:19:08,200 --> 00:19:11,230
Oh meu Deus. [Risadas]

602
00:19:08,200 --> 00:19:11,230
Sério?

603
00:19:15,230 --> 00:19:17,220
[A campainha do elevador toca]

604
00:19:21,190 --> 00:19:24,039
Todos: Surpresa!

605
00:19:24,039 --> 00:19:26,109
[Vivas e aplausos]

606
00:19:33,210 --> 00:19:37,089
-Saanvi?

607
00:19:33,210 --> 00:19:37,089
-Dr. Cardoso. Oi.

608
00:19:37,089 --> 00:19:39,210
Olha, eu não entendo.

609
00:19:37,089 --> 00:19:39,210
Eu estava tentando correr até você

610
00:19:39,210 --> 00:19:42,000
para que eu possa lhe dar minha pesquisa

611
00:19:39,210 --> 00:19:42,000
fora do portal, e -

612
00:19:42,000 --> 00:19:44,089
Eu tenho sua pesquisa

613
00:19:42,000 --> 00:19:44,089
há cinco anos.

614
00:19:44,089 --> 00:19:46,049
Seu modelo de regeneração celular

615
00:19:46,049 --> 00:19:48,049
não é apenas teórico

616
00:19:46,049 --> 00:19:48,049
afinal.

617
00:19:48,049 --> 00:19:50,089
Funciona? Como um real

618
00:19:48,049 --> 00:19:50,089
sucesso clínico?

619
00:19:50,089 --> 00:19:52,089
Nós estivemos tratando

620
00:19:50,089 --> 00:19:52,089
pacientes pediátricos com câncer

621
00:19:52,089 --> 00:19:54,049
por cerca de 30 meses.

622
00:19:54,049 --> 00:19:55,210
Ah, você não pode estar falando sério.

623
00:19:55,210 --> 00:19:59,049
Não poderia ser mais. Já está

624
00:19:55,210 --> 00:19:59,049
salvou centenas de vidas jovens.

625
00:19:59,049 --> 00:20:01,089
[Risadas]

626
00:20:01,089 --> 00:20:02,170
Pai, posso comer um pretzel?

627
00:20:02,170 --> 00:20:04,049
Pretzel?

628
00:20:04,049 --> 00:20:06,180
Eu acho.

629
00:20:06,180 --> 00:20:08,009
Aqui está, amigo.

630
00:20:06,180 --> 00:20:08,009
-Obrigado.

631
00:20:08,009 --> 00:20:09,180
[buzinas tocando]

632
00:20:09,180 --> 00:20:11,019
Eu preciso de um emprego.

633
00:20:11,019 --> 00:20:12,180
Se tivermos sorte

634
00:20:11,019 --> 00:20:12,180
este tratamento,

635
00:20:12,180 --> 00:20:14,059
as chances são

636
00:20:12,180 --> 00:20:14,059
vai custar uma fortuna,

637
00:20:14,059 --> 00:20:16,019
e seguro de trabalho

638
00:20:14,059 --> 00:20:16,019
não vai pagar por isso.

639
00:20:16,019 --> 00:20:19,170
Nós não sabemos disso.

640
00:20:16,019 --> 00:20:19,170
Paga pela terapia de Olive.

641
00:20:19,170 --> 00:20:21,019
Ela faz terapia?

642
00:20:21,019 --> 00:20:23,089
Sim. Duas vezes por semana.

643
00:20:21,019 --> 00:20:23,089
Há anos.

644
00:20:23,089 --> 00:20:26,099
No início, ela nem sequer

645
00:20:23,089 --> 00:20:26,099
quero sair de casa,

646
00:20:26,099 --> 00:20:28,210
muito menos andar de carro

647
00:20:26,099 --> 00:20:28,210
ou ir para a escola.

648
00:20:28,210 --> 00:20:31,099
Ela não poderia ter festa do pijama

649
00:20:28,210 --> 00:20:31,099
por causa dos pesadelos.

650
00:20:31,099 --> 00:20:34,180
Quero dizer, a maior parte disso se foi agora,

651
00:20:31,099 --> 00:20:34,180
graças a Deus.

652
00:20:34,180 --> 00:20:36,019
Ela cresceu muito rápido.

653
00:20:36,019 --> 00:20:39,009
Ela não teve escolha.

654
00:20:39,220 --> 00:20:46,089
♪♪♪

655
00:20:46,089 --> 00:20:53,019
♪♪♪

656
00:20:53,019 --> 00:20:55,089
[Cães latindo]

657
00:20:56,069 --> 00:20:58,109
[Ecoando] Liberte-os!

658
00:20:58,109 --> 00:21:00,069
[O latido continua]

659
00:21:00,069 --> 00:21:02,059
Liberte-os!

660
00:21:02,059 --> 00:21:04,019
[O latido continua]

661
00:21:04,019 --> 00:21:06,099
♪♪♪

662
00:21:06,099 --> 00:21:07,220
Liberte-os.

663
00:21:07,220 --> 00:21:09,099
[O latido continua]

664
00:21:09,099 --> 00:21:12,140
♪♪♪

665
00:21:12,140 --> 00:21:15,109
[Insetos cantando]

666
00:21:15,109 --> 00:21:17,220
Liberte-os.

667
00:21:19,099 --> 00:21:22,069
Liberte-os.

668
00:21:22,069 --> 00:21:23,109
Liberte-os.

669
00:21:23,109 --> 00:21:25,029
[Respirando pesadamente]

670
00:21:25,029 --> 00:21:27,099
Liberte-os!

671
00:21:27,099 --> 00:21:36,119
♪♪♪

672
00:21:36,119 --> 00:21:45,230
♪♪♪

673
00:21:45,230 --> 00:21:48,220
[Cães latindo]

674
00:21:55,039 --> 00:21:57,079
[O latido continua]

675
00:21:57,079 --> 00:22:00,000
[Motor desliga,

676
00:21:57,079 --> 00:22:00,000
latidos param]

677
00:22:04,000 --> 00:22:05,119
Como você me encontrou?

678
00:22:05,119 --> 00:22:08,079
[O latido continua]

679
00:22:08,079 --> 00:22:10,119
Bem.

680
00:22:10,119 --> 00:22:13,000
O que você está fazendo aqui?

681
00:22:14,130 --> 00:22:16,049
Libertando-os.

682
00:22:18,000 --> 00:22:22,049
Eu tenho ouvido isso desde então

683
00:22:18,000 --> 00:22:22,049
Passei por aqui esta tarde.

684
00:22:22,049 --> 00:22:25,009
Você disse que eu estava enlouquecendo,

685
00:22:22,049 --> 00:22:25,009
Ben! Por que você mentiu para mim?

686
00:22:25,009 --> 00:22:28,130
Porque talvez eu não queira

687
00:22:25,009 --> 00:22:28,130
ser uma aberração de circo!

688
00:22:28,130 --> 00:22:30,049
eu não tenho

689
00:22:28,130 --> 00:22:30,049
o tempo para isso.

690
00:22:30,049 --> 00:22:32,130
Eu tenho que ajudar Cal,

691
00:22:30,049 --> 00:22:32,130
encontre um maldito emprego,

692
00:22:32,130 --> 00:22:35,089
conhecer minha filha,

693
00:22:32,130 --> 00:22:35,089
recuperar minha vida!

694
00:22:35,089 --> 00:22:37,210
Você acha que eu sou

695
00:22:35,089 --> 00:22:37,210
mais feliz com isso?

696
00:22:37,210 --> 00:22:41,079
Quem iria querer

697
00:22:37,210 --> 00:22:41,079
recuperar minha vida, Ben?

698
00:22:41,079 --> 00:22:44,069
Parte de mim deseja que não tivéssemos vindo

699
00:22:41,079 --> 00:22:44,069
de volta, mas aqui estamos.

700
00:22:52,089 --> 00:22:54,130
[Porta do veículo fecha]

701
00:22:54,130 --> 00:22:57,089
Para ser claro,

702
00:22:54,130 --> 00:22:57,089
isso é um crime.

703
00:22:57,089 --> 00:22:58,220
Sim, sou policial.

704
00:22:58,220 --> 00:23:01,019
tenho certeza

705
00:22:58,220 --> 00:23:01,019
Eu sei o que é um crime.

706
00:23:01,019 --> 00:23:03,059
[Cães latindo]

707
00:23:03,059 --> 00:23:05,059
Ei, e se

708
00:23:03,059 --> 00:23:05,059
eles nos atacam?

709
00:23:05,059 --> 00:23:07,039
Eles estariam fazendo

710
00:23:05,059 --> 00:23:07,039
seu trabalho.

711
00:23:08,099 --> 00:23:10,049
[O latido continua]

712
00:23:14,059 --> 00:23:17,009
[O latido para]

713
00:23:17,009 --> 00:23:24,140
♪♪♪

714
00:23:27,059 --> 00:23:30,019
♪♪♪

715
00:23:30,019 --> 00:23:31,140
Isso foi bizarro.

716
00:23:31,140 --> 00:23:33,059
Você acha?

717
00:23:35,029 --> 00:23:36,099
E agora?

718
00:23:36,099 --> 00:23:38,230
Não sei.

719
00:23:38,230 --> 00:23:42,019
Mas ouvindo uma voz em sua cabeça

720
00:23:38,230 --> 00:23:42,019
uma vez é um acaso. Duas vezes?

721
00:23:42,019 --> 00:23:45,069
Agora acontecendo

722
00:23:42,019 --> 00:23:45,069
para nós dois?

723
00:23:45,069 --> 00:23:47,029
Não é um acaso.

724
00:23:57,079 --> 00:23:58,009
Senhora mais velha marcha

725
00:23:57,190 --> 00:23:58,009
esta manhã,

726
00:23:58,220 --> 00:24:00,069
diz que testemunhou uma invasão

727
00:23:58,220 --> 00:24:00,069
ontem à noite

728
00:24:00,069 --> 00:24:01,180
em uma propriedade comercial em

729
00:24:00,069 --> 00:24:01,180
da residência dela.

730
00:24:01,180 --> 00:24:03,180
Que história incrível.

731
00:24:01,180 --> 00:24:03,180
Você precisa de mim nisso porque...?

732
00:24:03,180 --> 00:24:05,049
Ela era

733
00:24:03,180 --> 00:24:05,049
bastante engenhoso.

734
00:24:05,049 --> 00:24:06,190
Gravei tudo

735
00:24:05,049 --> 00:24:06,190
no telefone dela.

736
00:24:06,190 --> 00:24:08,059
[Estalos do teclado]

737
00:24:09,210 --> 00:24:12,029
Eles nunca entram na propriedade,

738
00:24:09,210 --> 00:24:12,029
apenas deixe os cachorros saírem,

739
00:24:12,029 --> 00:24:14,190
que foram recolhidos

740
00:24:12,029 --> 00:24:14,190
pelo Animal Control esta manhã.

741
00:24:14,190 --> 00:24:17,109
Olha, eu poderia ir em frente e

742
00:24:14,190 --> 00:24:17,109
processar a reclamação, a menos que...

743
00:24:17,109 --> 00:24:19,089
você quer lidar com isso.

744
00:24:21,200 --> 00:24:23,180
Jared:

745
00:24:21,200 --> 00:24:23,180
Me ajude aqui.

746
00:24:23,180 --> 00:24:25,160
Michaela, eu tenho três detetives

747
00:24:23,180 --> 00:24:25,160
e oito uniformes

748
00:24:25,160 --> 00:24:27,200
esperando na minha direção

749
00:24:25,160 --> 00:24:27,200
para encontrar essas meninas sequestradas,

750
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
e estou aqui tentando

751
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
para apagar seu fogo.

752
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
Isso

753
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
tem a ver comigo?

754
00:24:32,200 --> 00:24:34,059
Com licença. Como?

755
00:24:34,059 --> 00:24:36,190
Não sei. Tudo bem?

756
00:24:36,190 --> 00:24:38,079
Atuando, você sabe,

757
00:24:38,079 --> 00:24:39,200
tentando chamar minha atenção,

758
00:24:38,079 --> 00:24:39,200
volte para mim.

759
00:24:39,200 --> 00:24:41,109
Você é um cara.

760
00:24:41,109 --> 00:24:43,029
Eu quebro uma cerca,

761
00:24:41,109 --> 00:24:43,029
e, sim, é porque

762
00:24:43,029 --> 00:24:44,190
você se casou

763
00:24:43,029 --> 00:24:44,190
meu melhor amigo.

764
00:24:44,190 --> 00:24:48,059
Olha, Lourdes é incrível.

765
00:24:44,190 --> 00:24:48,059
Vocês dois são incríveis.

766
00:24:48,059 --> 00:24:50,099
Eu fui embora.

767
00:24:50,099 --> 00:24:53,079
Como posso culpar

768
00:24:50,099 --> 00:24:53,079
qualquer um de vocês, certo?

769
00:24:54,190 --> 00:24:56,069
Multar. Então o que?

770
00:24:58,079 --> 00:25:00,200
O que?

771
00:25:00,200 --> 00:25:02,170
Huh.

772
00:25:02,170 --> 00:25:04,160
Não sei.

773
00:25:04,160 --> 00:25:06,160
Que tal o fato de que

774
00:25:04,160 --> 00:25:06,160
Eu decolo em um avião,

775
00:25:06,160 --> 00:25:08,200
e quando eu pousar,

776
00:25:06,160 --> 00:25:08,200
minha mãe está morta?

777
00:25:08,200 --> 00:25:12,039
Obrigado por suas condolências,

778
00:25:08,200 --> 00:25:12,039
a propósito.

779
00:25:12,039 --> 00:25:14,210
Que tal o fato de eu ter

780
00:25:12,039 --> 00:25:14,210
sem casa, sem número de telefone,

781
00:25:14,210 --> 00:25:18,069
nem uma única posse mundana

782
00:25:14,210 --> 00:25:18,069
em meu nome?

783
00:25:18,069 --> 00:25:22,119
Que tal eu perdi 5 anos,

784
00:25:18,069 --> 00:25:22,119
6 meses e 28 dias

785
00:25:22,119 --> 00:25:25,160
do mundo, da vida?

786
00:25:25,160 --> 00:25:27,230
Que tal - Não importa

787
00:25:25,160 --> 00:25:27,230
que meu advogado

788
00:25:27,230 --> 00:25:30,049
convenceu um juiz

789
00:25:27,230 --> 00:25:30,049
que eu era inocente.

790
00:25:30,049 --> 00:25:32,160
Eu nunca, jamais

791
00:25:30,049 --> 00:25:32,160
pare de acreditar nisso

792
00:25:30,049 --> 00:25:32,160
Eu não cometi assassinato

793
00:25:32,160 --> 00:25:35,069
quando Evie morreu sentada

794
00:25:32,160 --> 00:25:35,069
ao meu lado no meu carro.

795
00:25:35,069 --> 00:25:37,130
Então, sim, enquanto estou aqui,

796
00:25:35,069 --> 00:25:37,130
Estou tentando descobrir

797
00:25:37,130 --> 00:25:40,130
se eu ou não

798
00:25:37,130 --> 00:25:40,130
deveria ser grato por

799
00:25:37,130 --> 00:25:40,130
estar de volta e vivo

800
00:25:40,130 --> 00:25:43,160
ou apenas culpado, Jared.

801
00:25:43,160 --> 00:25:45,130
Qual é

802
00:25:43,160 --> 00:25:45,130
onde estou inclinado.

803
00:25:45,130 --> 00:25:49,220
♪♪♪

804
00:25:49,220 --> 00:25:52,079
[Soluçando]

805
00:25:52,079 --> 00:25:57,220
♪♪♪

806
00:25:57,220 --> 00:26:03,170
♪♪♪

807
00:26:03,170 --> 00:26:08,170
Michaela, me desculpe

808
00:26:03,170 --> 00:26:08,170
sobre sua mãe.

809
00:26:08,170 --> 00:26:12,180
Eu sinto muito

810
00:26:08,170 --> 00:26:12,180
sobre tudo.

811
00:26:12,180 --> 00:26:14,210
Eu ainda estou tentando entender minha mente

812
00:26:12,180 --> 00:26:14,210
em torno de tudo sozinho.

813
00:26:14,210 --> 00:26:18,059
Acredite em mim.

814
00:26:14,210 --> 00:26:18,059
Mas ainda preciso de uma resposta.

815
00:26:18,059 --> 00:26:21,150
Por que? Por que você e seu

816
00:26:18,059 --> 00:26:21,150
irmão quebrar aquela cerca?

817
00:26:21,150 --> 00:26:25,099
Eu não posso explicar isso.

818
00:26:21,150 --> 00:26:25,099
Eu gostaria de poder.

819
00:26:25,099 --> 00:26:26,230
Entre e coloque

820
00:26:25,099 --> 00:26:26,230
mais algumas roupas.

821
00:26:26,230 --> 00:26:28,180
-Por que?

822
00:26:26,230 --> 00:26:28,180
-Porque você vem comigo

823
00:26:28,180 --> 00:26:31,170
para fazer isso desaparecer

824
00:26:28,180 --> 00:26:31,170
e salve sua carreira.

825
00:26:31,170 --> 00:26:34,230
Por favor.

826
00:26:36,150 --> 00:26:39,220
[gritos indistintos]

827
00:26:39,220 --> 00:26:41,150
Aqui!

828
00:26:41,150 --> 00:26:43,190
Homem: Tudo bem, ambas as equipes,

829
00:26:41,150 --> 00:26:43,190
faça uma pausa!

830
00:26:43,190 --> 00:26:45,230
[gritos indistintos]

831
00:26:45,230 --> 00:26:49,140
Homem: Toque e vá.

832
00:26:45,230 --> 00:26:49,140
Toque e vá.

833
00:26:49,140 --> 00:26:53,089
Pai.

834
00:26:49,140 --> 00:26:53,089
O que você está fazendo aqui?

835
00:26:53,089 --> 00:26:55,130
Verificando a equipe.

836
00:26:53,089 --> 00:26:55,130
Vocês parecem bem.

837
00:26:55,130 --> 00:26:58,230
Obrigado. Os pais geralmente não

838
00:26:55,130 --> 00:26:58,230
aparecer para praticar.

839
00:26:58,230 --> 00:27:02,220
Bem, esse pai tem

840
00:26:58,230 --> 00:27:02,220
algumas coisas para fazer.

841
00:27:02,220 --> 00:27:06,119
Ouvir. eu...

842
00:27:06,119 --> 00:27:11,000
só queria dizer

843
00:27:06,119 --> 00:27:11,000
Sinto muito por...

844
00:27:11,000 --> 00:27:12,190
tudo.

845
00:27:12,190 --> 00:27:15,079
Pai, você não

846
00:27:12,190 --> 00:27:15,079
tenho que me desculpar

847
00:27:15,079 --> 00:27:17,119
por alguma coisa

848
00:27:15,079 --> 00:27:17,119
isso aconteceu com você.

849
00:27:17,119 --> 00:27:20,000
Eu fiz a escolha

850
00:27:17,119 --> 00:27:20,000
ficar para trás.

851
00:27:20,000 --> 00:27:22,119
-Foi há muito tempo, pai.

852
00:27:20,000 --> 00:27:22,119
-Não para mim.

853
00:27:22,119 --> 00:27:27,079
Aqui você esteve todo esse tempo,

854
00:27:22,119 --> 00:27:27,079
preso, juntando os pedaços.

855
00:27:29,069 --> 00:27:30,190
Mesmo antes

856
00:27:29,069 --> 00:27:30,190
Eu entrei naquele avião,

857
00:27:30,190 --> 00:27:36,119
Eu estava tão envolvido

858
00:27:30,190 --> 00:27:36,119
tentando ajudar Cal a melhorar

859
00:27:36,119 --> 00:27:38,160
para que ele pudesse viver

860
00:27:36,119 --> 00:27:38,160
uma vida longa. eu...

861
00:27:40,160 --> 00:27:42,150
Eu perdi a visão

862
00:27:40,160 --> 00:27:42,150
da sua vida.

863
00:27:42,150 --> 00:27:45,130
♪♪♪

864
00:27:45,130 --> 00:27:50,150
E agora você provavelmente sente

865
00:27:45,130 --> 00:27:50,150
como se você não me conhecesse.

866
00:27:50,150 --> 00:27:52,200
Mas vamos consertar isso.

867
00:27:52,200 --> 00:27:54,170
Eu não vou a lugar nenhum.

868
00:27:54,170 --> 00:28:01,230
♪♪♪

869
00:28:01,230 --> 00:28:03,089
[Apito]

870
00:28:03,089 --> 00:28:06,009
Ei, é melhor você

871
00:28:03,089 --> 00:28:06,009
volte lá.

872
00:28:06,009 --> 00:28:13,230
♪♪♪

873
00:28:13,230 --> 00:28:15,160
Dr. Miller: Temos um prato cheio

874
00:28:13,230 --> 00:28:15,160
hoje, então vamos apenas mesa

875
00:28:15,160 --> 00:28:17,089
o resto dos relatórios

876
00:28:15,160 --> 00:28:17,089
até a próxima semana.

877
00:28:17,089 --> 00:28:18,170
Isso é bom?

878
00:28:18,170 --> 00:28:21,089
Passando para novos candidatos.

879
00:28:21,089 --> 00:28:23,210
Com que frequência esses

880
00:28:21,089 --> 00:28:23,210
revisões acontecem?

881
00:28:23,210 --> 00:28:25,200
Oh.

882
00:28:23,210 --> 00:28:25,200
Quase todos os dias.

883
00:28:25,200 --> 00:28:28,009
Suas taxas de sobrevivência

884
00:28:25,200 --> 00:28:28,009
estão pelo telhado.

885
00:28:28,009 --> 00:28:30,000
Quem não gostaria de entrar?

886
00:28:30,000 --> 00:28:32,220
Ok, aqui vamos nós.

887
00:28:32,220 --> 00:28:35,019
Este é um caso incomum.

888
00:28:35,019 --> 00:28:38,180
Homem nascido em 19 de abril de 2002.

889
00:28:38,180 --> 00:28:42,170
Diagnóstico inicial

890
00:28:38,180 --> 00:28:42,170
estava de volta em 2011.

891
00:28:42,170 --> 00:28:44,089
Com licença?

892
00:28:44,089 --> 00:28:47,099
Tratar a narrativa diz

893
00:28:44,089 --> 00:28:47,099
o menino estava no vôo 828.

894
00:28:50,119 --> 00:28:53,220
Uau. Uh...

895
00:28:55,019 --> 00:28:57,220
Ok, infelizmente,

896
00:28:55,019 --> 00:28:57,220
a data do seu diagnóstico

897
00:28:57,220 --> 00:28:59,210
está fora

898
00:28:57,220 --> 00:28:59,210
os parâmetros do estudo.

899
00:28:59,210 --> 00:29:02,210
Ele viveu com esta doença

900
00:28:59,210 --> 00:29:02,210
por mais de seis anos.

901
00:29:02,210 --> 00:29:05,210
Não, com licença. Para ele,

902
00:29:02,210 --> 00:29:05,210
não se passaram seis anos.

903
00:29:05,210 --> 00:29:07,180
Agora, se esse garoto

904
00:29:05,210 --> 00:29:07,180
tratamento necessário

905
00:29:07,180 --> 00:29:09,150
antes que ele conseguisse

906
00:29:07,180 --> 00:29:09,150
naquele avião,

907
00:29:09,150 --> 00:29:11,130
ele sem dúvida

908
00:29:09,150 --> 00:29:11,130
precisaria disso agora.

909
00:29:11,130 --> 00:29:14,130
Claro, eu entendo

910
00:29:11,130 --> 00:29:14,130
como você se sente, mas...

911
00:29:14,130 --> 00:29:16,140
não podemos arriscar

912
00:29:14,130 --> 00:29:16,140
quebrando protocolo.

913
00:29:16,140 --> 00:29:21,029
Acho que precisamos negar.

914
00:29:16,140 --> 00:29:21,029
Estamos de acordo?

915
00:29:21,029 --> 00:29:22,190
[murmúrio indistinto]

916
00:29:24,220 --> 00:29:26,140
[Porta abre]

917
00:29:26,140 --> 00:29:28,190
[Porta fecha]

918
00:29:34,029 --> 00:29:34,049
.

919
00:29:36,119 --> 00:29:37,029
[Bata na porta]

920
00:29:36,200 --> 00:29:37,029
Ah, aí está você.

921
00:29:38,029 --> 00:29:40,069
Eu revisei seu perfil.

922
00:29:38,029 --> 00:29:40,069
Ele é quase terminal.

923
00:29:40,069 --> 00:29:41,230
Saanvi, não podemos

924
00:29:40,069 --> 00:29:41,230
salve a todos.

925
00:29:41,230 --> 00:29:43,180
Não, claro que não,

926
00:29:41,230 --> 00:29:43,180
mas podemos tentar.

927
00:29:43,180 --> 00:29:45,109
Pela credibilidade

928
00:29:43,180 --> 00:29:45,109
do estudo,

929
00:29:45,109 --> 00:29:47,130
apenas os casos mais viáveis

930
00:29:45,109 --> 00:29:47,130
pode ser incluído.

931
00:29:47,130 --> 00:29:50,000
Quem diz? Este é o seu estudo

932
00:29:47,130 --> 00:29:50,000
com base em minha pesquisa.

933
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
eu tenho direito

934
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
para uma voz aqui.

935
00:29:51,200 --> 00:29:54,150
Estamos a meses de distância

936
00:29:51,200 --> 00:29:54,150
de ser comprado

937
00:29:54,150 --> 00:29:56,000
por uma grande farmacêutica.

938
00:29:56,000 --> 00:29:57,230
Há muito dinheiro

939
00:29:56,000 --> 00:29:57,230
na linha para nós dois,

940
00:29:57,230 --> 00:29:59,150
e eu não vou deixar isso

941
00:29:57,230 --> 00:29:59,150
estar em perigo

942
00:29:59,150 --> 00:30:01,000
por um paciente aberrante

943
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
cujos resultados podem comprometer

944
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
nosso histórico.

945
00:30:03,160 --> 00:30:05,150
Quem sabe o que aconteceu com ele

946
00:30:03,160 --> 00:30:05,150
naquele avião?

947
00:30:05,150 --> 00:30:08,079
Você quer saber o que

948
00:30:05,150 --> 00:30:08,079
aconteceu com ele naquele avião?

949
00:30:08,079 --> 00:30:10,119
Exatamente a mesma coisa

950
00:30:08,079 --> 00:30:10,119
isso aconteceu comigo.

951
00:30:10,119 --> 00:30:12,109
Nós dois conseguimos

952
00:30:10,119 --> 00:30:12,109
uma segunda chance.

953
00:30:12,109 --> 00:30:15,190
Para recomeçar, para viver.

954
00:30:15,190 --> 00:30:19,079
E eu não posso explicar para você

955
00:30:15,190 --> 00:30:19,079
por que ou como,

956
00:30:19,079 --> 00:30:21,200
mas não estou descartando isso apenas

957
00:30:19,079 --> 00:30:21,200
talvez ele tenha voltado para ser salvo

958
00:30:21,200 --> 00:30:24,079
e eu voltei

959
00:30:21,200 --> 00:30:24,079
para salvá-lo.

960
00:30:25,180 --> 00:30:27,160
E eu não poderia me importar menos

961
00:30:25,180 --> 00:30:27,160
sobre o dinheiro.

962
00:30:27,160 --> 00:30:30,200
Estamos dando a esse garoto

963
00:30:27,160 --> 00:30:30,200
sua chance.

964
00:30:30,200 --> 00:30:33,079
[Cães choramingando]

965
00:30:33,079 --> 00:30:34,170
Vamos.

966
00:30:34,170 --> 00:30:36,079
Isso é realmente necessário?

967
00:30:36,079 --> 00:30:37,200
Sim. Sim.

968
00:30:36,079 --> 00:30:37,200
Você está fazendo isso.

969
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
Eu estou junto

970
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
para o passeio.

971
00:30:40,000 --> 00:30:41,230
Vamos apenas torcer para que ele não

972
00:30:40,000 --> 00:30:41,230
quer prestar queixa.

973
00:30:41,230 --> 00:30:43,160
Michaela:

974
00:30:41,230 --> 00:30:43,160
[Ecoando] Liberte-os.

975
00:30:44,160 --> 00:30:46,019
Você está bem?

976
00:30:47,029 --> 00:30:49,099
Liberte-os!

977
00:30:47,029 --> 00:30:49,099
[Suspiros, gemidos]

978
00:30:50,160 --> 00:30:52,210
Ei, vá sentar no carro.

979
00:30:52,210 --> 00:30:55,099
[Cães latindo]

980
00:31:05,089 --> 00:31:07,210
[Maquinaria zumbindo,

981
00:31:05,089 --> 00:31:07,210
moagem de metal]

982
00:31:09,160 --> 00:31:11,170
Olá! Sr. Garrison?!

983
00:31:11,170 --> 00:31:13,200
Olá?!

984
00:31:13,200 --> 00:31:15,160
[Máquina desligando]

985
00:31:15,160 --> 00:31:18,140
Garrison: Aí estão aqueles

986
00:31:15,160 --> 00:31:18,140
aventureiros são!

987
00:31:18,140 --> 00:31:21,200
Ah, sim, sim.

988
00:31:18,140 --> 00:31:21,200
Venha aqui. Venha aqui.

989
00:31:21,200 --> 00:31:23,009
Oh, vocês são bons rapazes.

990
00:31:23,009 --> 00:31:24,220
Detetive Jared Vasquez

991
00:31:23,009 --> 00:31:24,220
com a polícia de Nova York.

992
00:31:24,220 --> 00:31:28,220
Ah, obrigado, detetive.

993
00:31:24,220 --> 00:31:28,220
Você não está feliz em me ver, hein?

994
00:31:31,160 --> 00:31:33,099
Liberte-os.

995
00:31:33,099 --> 00:31:38,210
♪♪♪

996
00:31:38,210 --> 00:31:42,019
Mulher: Voo 828 embarcando agora.

997
00:31:38,210 --> 00:31:42,019
Voo 828.

998
00:31:42,019 --> 00:31:44,130
Todas as coisas

999
00:31:42,019 --> 00:31:44,130
trabalhar juntos para o bem.

1000
00:31:50,210 --> 00:31:53,099
[As dobradiças rangem]

1001
00:31:53,099 --> 00:31:55,049
Ouça, Sr. Garrison.

1002
00:31:53,099 --> 00:31:55,049
eu tenho que divulgar

1003
00:31:55,049 --> 00:31:57,140
que estamos cientes de quem

1004
00:31:55,049 --> 00:31:57,140
quebrou seu portão.

1005
00:31:57,140 --> 00:31:59,150
-Você está agora?

1006
00:31:57,140 --> 00:31:59,150
-Sim.

1007
00:31:59,150 --> 00:32:02,140
São duas pessoas que

1008
00:31:59,150 --> 00:32:02,140
acabei de passar por um

1009
00:31:59,150 --> 00:32:02,140
Que crise e tanto, senhor.

1010
00:32:02,140 --> 00:32:04,130
Eu consideraria isso um favor

1011
00:32:02,140 --> 00:32:04,130
se você estiver disposto

1012
00:32:04,130 --> 00:32:07,019
para, uh, renunciar

1013
00:32:04,130 --> 00:32:07,019
apresentar queixa.

1014
00:32:07,019 --> 00:32:08,190
Claro, eu pagarei

1015
00:32:07,019 --> 00:32:08,190
para todos os reparos.

1016
00:32:08,190 --> 00:32:11,220
Não é um problema. Eu não estou olhando

1017
00:32:08,190 --> 00:32:11,220
colocar alguém atrás das grades.

1018
00:32:11,220 --> 00:32:16,009
♪♪♪

1019
00:32:16,009 --> 00:32:18,150
Liberte-os.

1020
00:32:16,009 --> 00:32:18,150
Liberte-os!

1021
00:32:19,220 --> 00:32:22,180
Liberte-os.

1022
00:32:19,220 --> 00:32:22,180
Liberte-os.

1023
00:32:22,180 --> 00:32:26,190
♪♪♪

1024
00:32:26,190 --> 00:32:29,130
Definir! Eles! Livre!

1025
00:32:26,190 --> 00:32:29,130
Liberte-os.

1026
00:32:34,230 --> 00:32:38,029
Liberte-os.

1027
00:32:38,029 --> 00:32:41,059
Liberte-os.

1028
00:32:41,059 --> 00:32:43,140
Liberte-os.

1029
00:32:43,140 --> 00:32:51,160
♪♪♪

1030
00:32:51,160 --> 00:32:59,190
♪♪♪

1031
00:32:59,190 --> 00:33:01,230
-O que diabos você está fazendo?!

1032
00:32:59,190 --> 00:33:01,230
-Michaela! Parar!

1033
00:33:03,119 --> 00:33:04,220
Michaela!

1034
00:33:08,140 --> 00:33:11,160
[Crianças soluçando]

1035
00:33:11,160 --> 00:33:13,000
Jared!

1036
00:33:15,119 --> 00:33:17,160
[Algemas clicam]

1037
00:33:17,160 --> 00:33:20,000
[Crianças soluçando, barulho de bar]

1038
00:33:20,000 --> 00:33:22,210
Está tudo bem. Tudo bem.

1039
00:33:20,000 --> 00:33:22,210
Você está indo para casa.

1040
00:33:22,210 --> 00:33:25,009
Tudo bem. Está feito.

1041
00:33:22,210 --> 00:33:25,009
Está tudo acabado.

1042
00:33:25,009 --> 00:33:28,150
Vocês estão bem?

1043
00:33:25,009 --> 00:33:28,150
Você está bem?

1044
00:33:28,150 --> 00:33:30,210
OK.

1045
00:33:28,150 --> 00:33:30,210
[Respirando pesadamente]

1046
00:33:37,049 --> 00:33:37,069
.

1047
00:33:38,089 --> 00:33:38,170
[A sirene soa]

1048
00:33:39,230 --> 00:33:42,200
[cliques do obturador da câmera,

1049
00:33:39,230 --> 00:33:42,200
conversa de rádio policial]

1050
00:33:42,200 --> 00:33:45,160
[Conversas indistintas]

1051
00:33:49,089 --> 00:33:51,069
Oficial.

1052
00:33:51,069 --> 00:33:53,170
Capitão.

1053
00:33:51,069 --> 00:33:53,170
Muito tempo sem ver.

1054
00:33:53,170 --> 00:33:55,170
Para você, pelo menos.

1055
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
Parece parabéns

1056
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
estão em ordem.

1057
00:33:57,210 --> 00:33:59,180
Segundo Vásquez,

1058
00:33:57,210 --> 00:33:59,180
isso foi tudo você.

1059
00:34:00,200 --> 00:34:02,019
Fico feliz em ajudar.

1060
00:34:02,019 --> 00:34:05,039
Tire alguns dias de folga,

1061
00:34:02,019 --> 00:34:05,039
limpe sua cabeça,

1062
00:34:05,039 --> 00:34:06,180
então entre,

1063
00:34:05,039 --> 00:34:06,180
e conversaremos.

1064
00:34:06,180 --> 00:34:08,179
Veja se conseguimos descobrir

1065
00:34:06,180 --> 00:34:08,179
trazendo você de volta ao ritmo.

1066
00:34:08,179 --> 00:34:10,199
Obrigado.

1067
00:34:10,199 --> 00:34:13,179
Essas meninas estão vivas

1068
00:34:10,199 --> 00:34:13,179
porque você voltou.

1069
00:34:13,179 --> 00:34:15,179
É uma sorte para todos nós.

1070
00:34:15,179 --> 00:34:18,070
[A conversa no rádio continua]

1071
00:34:27,219 --> 00:34:29,199
Obrigado por colocar

1072
00:34:27,219 --> 00:34:29,199
uma boa palavra.

1073
00:34:31,039 --> 00:34:33,199
É o mínimo que posso fazer.

1074
00:34:37,199 --> 00:34:40,170
Então, suponho que você esteja

1075
00:34:37,199 --> 00:34:40,170
não vou me explicar

1076
00:34:37,199 --> 00:34:40,170
o que aconteceu aqui hoje.

1077
00:34:42,010 --> 00:34:45,179
Como eu disse,

1078
00:34:42,010 --> 00:34:45,179
Eu gostaria de poder. eu...

1079
00:34:45,179 --> 00:34:49,210
♪♪♪

1080
00:34:49,210 --> 00:34:52,170
Você ainda

1081
00:34:49,210 --> 00:34:52,170
tirar meu fôlego.

1082
00:34:52,170 --> 00:34:57,050
♪♪♪

1083
00:34:57,050 --> 00:34:59,070
Diga oi para Lourdes

1084
00:34:57,050 --> 00:34:59,070
para mim.

1085
00:34:59,070 --> 00:35:08,090
♪♪♪

1086
00:35:08,090 --> 00:35:11,050
[Celular toca,

1087
00:35:08,090 --> 00:35:11,050
para abruptamente]

1088
00:35:17,070 --> 00:35:19,099
Você está bem?

1089
00:35:19,099 --> 00:35:21,030
Sim.

1090
00:35:21,030 --> 00:35:24,119
Geralmente você é o otimista.

1091
00:35:21,030 --> 00:35:24,119
Estou triste e triste, lembra?

1092
00:35:24,119 --> 00:35:27,019
Estou otimista.

1093
00:35:27,019 --> 00:35:29,030
E muito grato.

1094
00:35:29,030 --> 00:35:32,219
Disse a mulher parecendo

1095
00:35:29,030 --> 00:35:32,219
ela está prestes a jogar seus biscoitos.

1096
00:35:32,219 --> 00:35:35,059
[Ri baixinho]

1097
00:35:35,059 --> 00:35:38,090
eu tenho tanto

1098
00:35:35,059 --> 00:35:38,090
para me desculpar com você.

1099
00:35:40,199 --> 00:35:42,199
Nós não precisamos

1100
00:35:40,199 --> 00:35:42,199
entre nisso agora.

1101
00:35:42,199 --> 00:35:44,230
Não, eu sei. Eu só...

1102
00:35:51,059 --> 00:35:56,110
Passei todos os dias

1103
00:35:51,059 --> 00:35:56,110
últimos cinco anos culpando você.

1104
00:35:57,199 --> 00:35:59,190
Não só para levar

1105
00:35:57,199 --> 00:35:59,190
aquele vôo posterior,

1106
00:35:59,190 --> 00:36:02,190
mas por deixar Cal tão desesperado

1107
00:35:59,190 --> 00:36:02,190
pela sua atenção

1108
00:36:02,190 --> 00:36:05,000
que ele queria

1109
00:36:02,190 --> 00:36:05,000
para ficar com você.

1110
00:36:05,000 --> 00:36:10,090
Eu tinha talvez, o quê,

1111
00:36:05,000 --> 00:36:10,090
faltam seis meses com ele?

1112
00:36:10,090 --> 00:36:13,000
E mesmo isso

1113
00:36:10,090 --> 00:36:13,000
você tirou de mim.

1114
00:36:14,090 --> 00:36:16,090
Mas a questão é...

1115
00:36:16,090 --> 00:36:20,119
Percebo agora que...

1116
00:36:20,119 --> 00:36:23,190
para Cal estar aqui

1117
00:36:20,119 --> 00:36:23,190
conosco hoje...

1118
00:36:26,010 --> 00:36:28,210
...para Olive ter

1119
00:36:26,010 --> 00:36:28,210
seu gêmeo vivo,

1120
00:36:28,210 --> 00:36:32,130
para talvez crescer

1121
00:36:28,210 --> 00:36:32,130
ao lado dela...

1122
00:36:32,130 --> 00:36:36,110
Cal tinha que ser

1123
00:36:32,130 --> 00:36:36,110
naquele avião.

1124
00:36:36,110 --> 00:36:38,050
Ele tinha que fazer isso.

1125
00:36:38,050 --> 00:36:42,110
♪♪♪

1126
00:36:42,110 --> 00:36:45,139
Oh, o que vocês dois têm

1127
00:36:42,110 --> 00:36:45,139
passou.

1128
00:36:48,010 --> 00:36:50,090
A única razão pela qual estávamos

1129
00:36:48,010 --> 00:36:50,090
naquela viagem em primeiro lugar

1130
00:36:50,090 --> 00:36:53,119
foi porque

1131
00:36:50,090 --> 00:36:53,119
você insistiu...

1132
00:36:53,119 --> 00:36:55,039
e me subornou com sexo.

1133
00:36:55,039 --> 00:36:56,219
[Risadas]

1134
00:36:56,219 --> 00:36:59,050
[Funga]

1135
00:37:00,139 --> 00:37:04,019
Então, se alguém salvou Cal...

1136
00:37:04,019 --> 00:37:06,119
tenho certeza

1137
00:37:04,019 --> 00:37:06,119
foi você.

1138
00:37:08,000 --> 00:37:10,130
Não.

1139
00:37:10,130 --> 00:37:13,210
Isto é

1140
00:37:10,130 --> 00:37:13,210
maior que nós.

1141
00:37:15,219 --> 00:37:18,139
[Jogando videogame]

1142
00:37:18,139 --> 00:37:26,099
♪♪♪

1143
00:37:26,099 --> 00:37:34,050
♪♪♪

1144
00:37:34,050 --> 00:37:42,019
♪♪♪

1145
00:37:42,019 --> 00:37:45,030
Copiar.

1146
00:37:42,019 --> 00:37:45,030
Tudo confere.

1147
00:37:45,030 --> 00:37:47,230
Então amanhã, nós pegamos

1148
00:37:45,030 --> 00:37:47,230
separar peça por peça.

1149
00:37:47,230 --> 00:37:50,019
Isso não está perto do fim.

1150
00:37:52,050 --> 00:37:53,090
Homem na TV:

1151
00:37:52,050 --> 00:37:53,090
Williams na quadra de ataque.

1152
00:37:53,090 --> 00:37:55,150
Joga do lado esquerdo.

1153
00:37:53,090 --> 00:37:55,150
Casca!

1154
00:37:55,150 --> 00:37:58,019
Como você é tão rápido?

1155
00:37:58,019 --> 00:38:01,070
-Jogar fora.

1156
00:37:58,019 --> 00:38:01,070
-Finalizado.

1157
00:38:01,070 --> 00:38:03,059
-Ah, vamos.

1158
00:38:01,070 --> 00:38:03,059
-Isso é ridículo.

1159
00:38:03,059 --> 00:38:05,110
-Cal! Incrível!

1160
00:38:03,059 --> 00:38:05,110
-Você acabou de aprender a jogar.

1161
00:38:05,110 --> 00:38:07,050
Bem:

1162
00:38:05,110 --> 00:38:07,050
[Risos] Legal.

1163
00:38:07,050 --> 00:38:10,030
Bem, nada mal para o menor

1164
00:38:07,050 --> 00:38:10,030
15 anos em -

1165
00:38:11,150 --> 00:38:14,039
Ben?

1166
00:38:11,150 --> 00:38:14,039
Você está bem?

1167
00:38:14,039 --> 00:38:17,059
Sim, acabei de ficar tonto

1168
00:38:14,039 --> 00:38:17,059
por um segundo.

1169
00:38:17,059 --> 00:38:19,039
Estou bem, sério.

1170
00:38:17,059 --> 00:38:19,039
Não se preocupe.

1171
00:38:19,039 --> 00:38:21,030
Está tudo ótimo.

1172
00:38:21,030 --> 00:38:22,219
Beba um pouco de água.

1173
00:38:21,030 --> 00:38:22,219
Vou pegar mais lanches.

1174
00:38:22,219 --> 00:38:24,230
Mulher na TV: ...atualização da NBC4.

1175
00:38:24,230 --> 00:38:27,150
Irmãs Hallie

1176
00:38:24,230 --> 00:38:27,150
e Samantha Pyler

1177
00:38:24,230 --> 00:38:27,150
foram resgatados.

1178
00:38:27,150 --> 00:38:29,139
As irmãs sequestradas

1179
00:38:27,150 --> 00:38:29,139
foram encontrados seguros

1180
00:38:29,139 --> 00:38:31,099
em uma metalúrgica de Astoria

1181
00:38:31,099 --> 00:38:34,000
e estão sendo tratados

1182
00:38:31,099 --> 00:38:34,000
no local.

1183
00:38:34,000 --> 00:38:36,019
[Celular vibra]

1184
00:38:36,019 --> 00:38:44,079
♪♪♪

1185
00:38:44,079 --> 00:38:47,230
[clique no teclado]

1186
00:38:56,000 --> 00:39:02,039
♪♪♪

1187
00:39:02,039 --> 00:39:04,110
[Sussurros]

1188
00:39:02,039 --> 00:39:04,110
O que você vai fazer?

1189
00:39:04,110 --> 00:39:12,010
♪♪♪

1190
00:39:12,010 --> 00:39:19,110
♪♪♪

1191
00:39:19,110 --> 00:39:27,030
♪♪♪

1192
00:39:27,030 --> 00:39:29,130
[Porta abre]

1193
00:39:29,130 --> 00:39:32,170
Bem-vindo ao lar.

1194
00:39:29,130 --> 00:39:32,170
Orelhas queimando muito?

1195
00:39:32,170 --> 00:39:36,050
Você é o assunto

1196
00:39:32,170 --> 00:39:36,050
do meu sermão deste domingo.

1197
00:39:37,130 --> 00:39:41,050
Como sabemos

1198
00:39:37,130 --> 00:39:41,050
se somos os chamados?

1199
00:39:43,059 --> 00:39:45,030
Sabemos em nosso coração.

1200
00:39:50,079 --> 00:39:53,119
Você está bem? Michaela?

1201
00:39:56,079 --> 00:39:57,159
Posso pegar isso?

1202
00:39:59,059 --> 00:40:01,050
Contanto que você coloque

1203
00:39:59,059 --> 00:40:01,050
para um bom uso.

1204
00:40:03,099 --> 00:40:04,159
Parece

1205
00:40:03,099 --> 00:40:04,159
sua carona está aqui.

1206
00:40:04,159 --> 00:40:06,019
[Porta fecha]

1207
00:40:06,019 --> 00:40:15,170
♪♪♪

1208
00:40:15,170 --> 00:40:17,139
Você salvou aquelas garotas.

1209
00:40:17,139 --> 00:40:19,199
Nós salvamos aquelas meninas.

1210
00:40:21,010 --> 00:40:23,099
Como você sabia

1211
00:40:21,010 --> 00:40:23,099
Eu estava aqui?

1212
00:40:26,019 --> 00:40:28,139
Eu simplesmente... sabia.

1213
00:40:30,170 --> 00:40:32,190
O que é isso?

1214
00:40:32,190 --> 00:40:35,070
O que está acontecendo?

1215
00:40:35,070 --> 00:40:38,019
Que tal isso? Havia muitos

1216
00:40:35,070 --> 00:40:38,019
de pessoas naquele avião.

1217
00:40:38,019 --> 00:40:41,130
Por que você e eu? O que faz dois

1218
00:40:38,019 --> 00:40:41,130
casos de cabeça como nós são tão especiais?

1219
00:40:42,179 --> 00:40:45,130
Qual é a probabilidade

1220
00:40:42,179 --> 00:40:45,130
somos só você e eu?

1221
00:40:45,130 --> 00:40:49,179
♪♪♪

1222
00:40:49,179 --> 00:40:51,110
Michaela:

1223
00:40:49,179 --> 00:40:51,110
E, claro, não foi

1224
00:40:51,110 --> 00:40:52,179
só nós dois.

1225
00:40:52,179 --> 00:40:56,070
♪♪♪

1226
00:40:56,070 --> 00:41:01,030
[tocando violino]

1227
00:41:01,030 --> 00:41:05,059
[A música para]

1228
00:41:05,059 --> 00:41:07,199
[Televisão tocando]

1229
00:41:07,199 --> 00:41:14,079
♪♪♪

1230
00:41:14,079 --> 00:41:20,179
♪♪♪

1231
00:41:20,179 --> 00:41:27,059
♪♪♪

1232
00:41:27,059 --> 00:41:30,179
Ben e eu não sabíamos

1233
00:41:27,059 --> 00:41:30,179
alguma dessas pessoas ainda.

1234
00:41:30,179 --> 00:41:35,079
♪♪♪

1235
00:41:35,079 --> 00:41:37,159
Mas logo, nós os conheceríamos

1236
00:41:35,079 --> 00:41:37,159
assim como nos conhecemos.

1237
00:41:37,159 --> 00:41:41,210
♪♪♪

1238
00:41:41,210 --> 00:41:45,079
Quanto a qualquer força

1239
00:41:41,210 --> 00:41:45,079
trouxe todos nós aqui...

1240
00:41:50,050 --> 00:41:52,210
...não tinha interesse

1241
00:41:50,050 --> 00:41:52,210
em ser investigado.

1242
00:41:52,210 --> 00:41:59,030
♪♪♪

1243
00:41:59,030 --> 00:42:03,210
E quanto ao nosso grupo?

1244
00:42:03,210 --> 00:42:06,099
Este foi apenas o começo.

1245
00:42:08,170 --> 00:42:17,090
♪♪♪

1246
00:42:17,090 --> 00:42:24,139
♪♪♪

1247
00:42:24,139 --> 00:42:31,199
♪♪♪

1248
00:42:31,199 --> 00:42:40,000
♪♪♪