1
00:00:48,600 --> 00:00:52,380
Pane Ming-Pei.
Paulikevitch napsal toto dílo

2
00:00:52,400 --> 00:00:54,995
sedm let
před Calderovým „Cirkusem“.

3
00:00:55,560 --> 00:00:58,519
Říkám vám, bude to tak
obrátit dějiny umění naruby!

4
00:01:00,440 --> 00:01:04,140
Tato socha se skládá ze tří
samostatně se pohybující části,

5
00:01:04,160 --> 00:01:06,140
že se k sobě dokonale hodí.

6
00:01:06,160 --> 00:01:09,551
Dva z nich jsou moje,
a takhle vypadají.

7
00:01:11,160 --> 00:01:14,437
<font color="
Brzy obdržím.

8
00:01:18,040 --> 00:01:21,158
pane Rosenberge,
jestli tomu dobře rozumím,

9
00:01:22,000 --> 00:01:24,560
ukaž mi zde dva díly

10
00:01:24,840 --> 00:01:27,833
socha a
neznámý ruský umělec.

11
00:01:29,440 --> 00:01:31,397
A třetí kus nemáte.

12
00:01:31,600 --> 00:01:34,900
A tyto tři části se spojí

13
00:01:34,920 --> 00:01:37,674
dějin umění
20. století?

14
00:01:41,440 --> 00:01:44,000
<font color="

15
00:01:44,200 --> 00:01:47,260
Můžeme dokázat,
že Paulikevitch, vynálezce

16
00:01:47,280 --> 00:01:50,020
trojrozměrného umění,
a ne Calder!

17
00:01:50,040 --> 00:01:54,319
a tohle,
to stojí hodně peněz.

18
00:01:55,920 --> 00:01:59,277
A vy přijdete
do toho třetího dílu?

19
00:02:00,000 --> 00:02:01,480
Bez legrace?

20
00:02:02,000 --> 00:02:03,673
věř mi.

21
00:02:32,160 --> 00:02:34,550
- A?
- Je to pronajaté!

22
00:02:34,840 --> 00:02:37,980
<font color="
Moc se mi tam líbilo.

23
00:02:38,000 --> 00:02:40,660
Nebojte se, tentokrát
majitelé dali do pořádku.

24
00:02:40,680 --> 00:02:42,500
Nový nájemník by měl být velmi tichý.

25
00:02:42,520 --> 00:02:45,580
Osamělá stará dáma.
Žádné děti, žádní psi, žádné problémy.

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,831
- Dobrý večer!
- Pane Cottine, balíček pro vás!

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,740
- Už jsi ji viděl?
- Už jsi ji viděl? Budete ji milovat!

28
00:03:02,760 --> 00:03:04,991
<font color="
Počkejte chvíli!

29
00:03:10,160 --> 00:03:13,836
- Jak se to vyslovuje?
- Odesláno

30
00:03:14,120 --> 00:03:15,839
- Znovu.
- Odesláno

31
00:03:16,800 --> 00:03:19,793
- Slečno Millová, teď.
- Millssss. S "sssss"!

32
00:03:20,000 --> 00:03:22,460
- To je hodně "sss".
- Nikdo není dokonalý.

33
00:03:22,480 --> 00:03:25,791
Prostě jí říkejte „paní“.
To musím dostat! Uvidíme se!

34
00:03:27,040 --> 00:03:28,860
Ahoj Edouarde, co se děje?

35
00:03:28,880 --> 00:03:30,473
<font color="
- Cože?

36
00:03:31,480 --> 00:03:33,580
Zasahují do marketingu?

37
00:03:33,600 --> 00:03:35,380
<Už dříve mi volal Stephen Boyd.

38
00:03:35,400 --> 00:03:37,460
<Jeho oddělení chce všechno vyřešit.
- Nemožné.

39
00:03:37,480 --> 00:03:40,980
Nemohou to jen tak udělat,
bez mého souhlasu!

40
00:03:41,000 --> 00:03:43,913
Dobrý večer.
Jmenuji se paní Millsová.

41
00:03:44,640 --> 00:03:46,540
- Jsem váš nový soused.
- Rád vás poznávám. Ne!</font>

42
00:03:46,560 --> 00:03:49,598
Neodpovídáš.
Promluvím si s tebou zítra v kanceláři.

43
00:03:50,320 --> 00:03:53,420
- Promiň...
- Rád tě vidím,

44
00:03:53,440 --> 00:03:56,399
Abych tě poznal!
Madame Hélène, že?

45
00:03:56,720 --> 00:04:00,140
Hélène stačí,
"madame" je nadbytečná.

46
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
Redun - co?

47
00:04:01,880 --> 00:04:03,997
Ach, moje francouzština
je ch-ch-ch-ch!

48
00:04:04,200 --> 00:04:06,780
<font color="
zpátky na punčochy.

49
00:04:06,800 --> 00:04:09,580
- To se říká, že?
- To je v pořádku.

50
00:04:09,600 --> 00:04:11,940
Vaše francouzština je perfektní.
Promiňte.

51
00:04:11,960 --> 00:04:13,917
Dnes mě čeká spousta práce.

52
00:04:14,640 --> 00:04:16,233
Říkejte mi Scarlett.

53
00:04:17,960 --> 00:04:19,599
Scarlett?

54
00:04:20,240 --> 00:04:22,436
- Scarlett Millsová.
- Scarlett Millsová.

55
00:04:24,240 --> 00:04:27,950
Helene. Hélène Mercier.
Vítejte.</font>

56
00:04:28,240 --> 00:04:29,913
Bonsoir.

57
00:04:30,160 --> 00:04:31,560
Bonsoir.

58
00:05:18,360 --> 00:05:20,980
<i>...co dělá sekačka na trávu
a brzdové destičky dohromady?</i>

59
00:05:21,000 --> 00:05:23,620
<i> Mohli byste být oba
předem naprogramovaný nedostatek</i>

60
00:05:23,640 --> 00:05:24,994
<...bude ovlivněn benzínem.

61
00:05:28,040 --> 00:05:30,900
<i>Včera jsme měli docela příjemné počasí,
takhle to bude?

62
00:05:30,920 --> 00:05:32,140
<Stejně je zataženo...

63
00:05:32,160 --> 00:05:34,740
<font color="
Říkám výkon.
Přeloženo pomocí www.DeepL.com/Translator (bezplatná verze)

64
00:05:34,760 --> 00:05:38,220
<i>protože podle Arnaulda Benedettiho
výkon herce. </i>

65
00:05:38,240 --> 00:05:40,994
<S naším prezidentem, který má trochu historie
Ludvíka XIV...

66
00:05:58,520 --> 00:06:00,352
- Ahoj, Mathilde!
- Ahoj, Helene.

67
00:06:00,960 --> 00:06:03,839
- Díky.
- Vydání Savannah, vydržte!

68
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
<font color="

69
00:06:24,880 --> 00:06:28,078
Ahoj, Helen.
Můj sen byl danteskní!

70
00:06:28,920 --> 00:06:32,260
Seděl jsem na vysoké židličce,
jakousi vysokou židli.

71
00:06:32,280 --> 00:06:36,752
Z čistého nebe se objeví
Barbara Cartlandová se lžící.

72
00:06:37,440 --> 00:06:40,260
Jde ke mně.
Chci držet jazyk za zuby,

73
00:06:40,280 --> 00:06:43,340
ale nemůžu to udělat a bum!
Krmí mě jahodovým jogurtem.

74
00:06:43,360 --> 00:06:45,220
Bylo to špatné.
Nemohl jsem spát!</font>

75
00:06:45,240 --> 00:06:48,740
Jahodový jogurt, to je hrůza!
Ale jinak jsi v pořádku?

76
00:06:48,760 --> 00:06:50,140
No, mám problém s dýcháním.

77
00:06:50,160 --> 00:06:53,460
Mám bulku v prsu,
takže nemůžu pořádně dýchat.

78
00:06:53,480 --> 00:06:55,915
- Tak jak to jde s tím terapeutem?
- Přestaň!

79
00:06:56,840 --> 00:06:59,300
Promiň, ale myslel jsem,
Řekli byste 9:00.

80
00:06:59,320 --> 00:07:03,180
To byla moje chyba.
Pro nás je 9 8:30.</font>

81
00:07:03,200 --> 00:07:05,100
Dáme si kávu!

82
00:07:05,120 --> 00:07:08,113
Kdo je ta Hilary Simpson?
který mi včera večer poslal e-mail?

83
00:07:08,360 --> 00:07:10,829
Je to naše nová marketingová manažerka.

84
00:07:11,080 --> 00:07:14,118
Očividně je
vedoucí marketingu v Torontu.

85
00:07:14,360 --> 00:07:16,192
- Dobře, tak co?
- Od nynějška je velí,

86
00:07:16,400 --> 00:07:18,980
jako my tady v marketingu
pokračovat a komunikovat.

87
00:07:19,000 --> 00:07:22,550
<font color="
- Jen si to nechceš přiznat!

88
00:07:22,800 --> 00:07:25,500
Máte většinu
vašich akcií,

89
00:07:25,520 --> 00:07:27,180
platit své dluhy.

90
00:07:27,200 --> 00:07:29,590
A máte a
Smlouva se Stephenem Boydem,

91
00:07:29,800 --> 00:07:31,917
kdo stále kupuje vaše zbývající akcie.

92
00:07:32,120 --> 00:07:35,557
Vaše vehementní popírání
faktů je neuvěřitelné.

93
00:07:35,760 --> 00:07:37,672
Cokoliv,
Toronto je daleko, že?</font>

94
00:07:38,200 --> 00:07:40,351
Jak se jmenuje náš nový kluk?

95
00:07:40,800 --> 00:07:43,269
Toronto je blíž,
než si myslíte, že jste právě teď.

96
00:07:48,480 --> 00:07:51,518
Charlesi. Charles Pinson.
A miluji vaše nakladatelství.

97
00:07:53,960 --> 00:07:56,634
Příště.
Chtěl bych mléko do kávy.

98
00:08:01,680 --> 00:08:05,020
- Kde jsi to vzal?
- Má doktorát z filozofie.

99
00:08:05,040 --> 00:08:07,509
Získal ocenění
na pařížské konzervatoři.</font>

100
00:08:07,760 --> 00:08:11,860
A má autistickou poruchu
ale nezobrazuje se na sociálních sítích.

101
00:08:11,880 --> 00:08:13,473
Proto jsme ho najali.

102
00:08:13,720 --> 00:08:16,713
Díky němu to konečně budeme moci
do 21. století.

103
00:08:16,920 --> 00:08:19,151
Je to syn mé služebné.

104
00:08:19,800 --> 00:08:21,996
Další?
Alespoň to zkuste!

105
00:08:22,240 --> 00:08:24,180
Já ano. Nedělalo to dobře.

106
00:08:24,200 --> 00:08:26,237
<font color="

107
00:08:40,120 --> 00:08:41,839
Příjemné vyvažování!

108
00:08:42,040 --> 00:08:44,077
S vámi Pařížany
kankán k tomu prostě patří!

109
00:08:44,280 --> 00:08:46,300
V každém klišé je něco pravdy!

110
00:08:46,320 --> 00:08:48,260
Mohl byste mi to odemknout?

111
00:08:48,280 --> 00:08:51,820
Ano, samozřejmě.
Dovolte mi, abych vám pomohl, mé dítě.

112
00:08:51,840 --> 00:08:54,196
Počkejte, paní Millsová.
Jsou příliš těžké.

113
00:08:54,880 --> 00:08:57,620
<font color="

114
00:08:57,640 --> 00:09:02,237
- Mám je vzít do vaší kanceláře?
- Paní Millsová, to opravdu není nutné.

115
00:09:02,560 --> 00:09:05,100
Jaký druh
nádherný výhled na La Défense!

116
00:09:05,120 --> 00:09:09,319
Tak romantické!
Přečetli jste je všechny?

117
00:09:09,600 --> 00:09:12,069
Ano, mám
přečíst a zveřejnit je.

118
00:09:12,280 --> 00:09:14,112
Pracujete v nakladatelství?

119
00:09:14,320 --> 00:09:16,277
<font color="

120
00:09:16,800 --> 00:09:19,340
Vydavatel! Ó, jak rozkošné!

121
00:09:19,360 --> 00:09:21,636
Jste určitě velmi úspěšní!

122
00:09:22,280 --> 00:09:24,920
Drží se v mezích.
Je to jen malé nakladatelství.

123
00:09:25,160 --> 00:09:27,420
Paní Millsová, udělala jste toho docela dost.

124
00:09:27,440 --> 00:09:30,660
Říkejte mi Scarlett.
Jak se jmenuje váš vydavatel?

125
00:09:30,680 --> 00:09:33,115
- Edice Savannah.
- Cože?!</font>

126
00:09:37,600 --> 00:09:39,193
Bože můj.

127
00:09:39,440 --> 00:09:41,033
Bože můj!

128
00:09:41,280 --> 00:09:43,397
Jaká to náhoda!

129
00:09:43,600 --> 00:09:47,640
Znám je všechny nazpaměť! jsem
Váš nejvěrnější a nejnáruživější čtenář!

130
00:09:47,920 --> 00:09:50,071
Jsem ohromen!

131
00:09:52,320 --> 00:09:55,154
Je to neuvěřitelné...

132
00:09:57,800 --> 00:10:00,918
Fleurine a Marcelin.
V „Opálu hindštiny“.

133
00:10:01,120 --> 00:10:03,510
Tohle je láska! Pravá, pravá láska!

134
00:10:03,720 --> 00:10:07,077
<font color="
...stále nosíš tu vášeň?

135
00:10:07,320 --> 00:10:08,993
Jo. Jsem si jistý.

136
00:10:09,240 --> 00:10:12,677
„Stejně jako jsem si jistý tlukotem svého srdce.

137
00:10:17,680 --> 00:10:19,956
Vezme ji za ruku
a přiložit mu to k srdci.

138
00:10:21,200 --> 00:10:23,590
Jaké velkolepé gesto!

139
00:10:24,760 --> 00:10:29,551
"Následuji tě peklem, Alistare,
pokud to naše láska vyžaduje."

140
00:10:32,160 --> 00:10:35,471
jak vidím,
jsi velký fanoušek.

141
00:10:37,600 --> 00:10:41,674
<font color="
v "Blízká setkání."

142
00:10:57,840 --> 00:10:59,479
Je to rozčilující.

143
00:11:00,240 --> 00:11:04,598
„Ty jsi matka.
Pěstounka mých nejlepších přátel.

144
00:11:05,960 --> 00:11:07,952
Mým milovaným hrdinům."

145
00:11:09,920 --> 00:11:13,914
Oh, začíná se mi dělat nevolno!
Máš něco k pití?

146
00:11:15,920 --> 00:11:18,719
- Malý šálek čaje?
- Nejsem nemocný.

147
00:11:18,920 --> 00:11:20,991
Jen je mi špatně. To je jiné.

148
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
<font color="
- Mám vodku.

149
00:11:24,400 --> 00:11:26,039
Je to nejsilnější, co mám.

150
00:11:51,200 --> 00:11:52,714
Podívejte se, kdo je tady.

151
00:11:53,680 --> 00:11:55,239
Uklidni se, chlapče.

152
00:12:08,200 --> 00:12:10,351
Že budu...
nastěhoval se k vám,

153
00:12:10,600 --> 00:12:12,831
je výsledkem série náhod.

154
00:12:13,440 --> 00:12:16,380
Ty a já musíme jít
abychom společně zjistili,

155
00:12:16,400 --> 00:12:20,394
<font color="
- Byla by z tebe dobrá spisovatelka, Scarlett.

156
00:12:21,080 --> 00:12:23,390
Scarlett Rose Josephine Hippolyta Mills.

157
00:12:28,920 --> 00:12:30,752
To je tvoje babička?

158
00:12:31,000 --> 00:12:33,674
Ta podobnost je prostě úžasná!

159
00:12:34,320 --> 00:12:37,233
Která bytost
dělala tehdejší Hélène?

160
00:12:40,600 --> 00:12:43,115
Byla to malá holčička,
kterou jeho babička milovala.

161
00:12:44,040 --> 00:12:45,872
A co ty, Scarlett?

162
00:12:46,680 --> 00:12:50,037
<font color="
zde žil za války.

163
00:12:51,520 --> 00:12:54,797
Ale řekni mi víc
od vaší milé babičky!

164
00:12:58,920 --> 00:13:01,879
Vyrůstal jsem s ní.
Moji rodiče zemřeli, když mi bylo 12.

165
00:13:02,120 --> 00:13:04,954
Když pak zemřela,
Zdědil jsem rodinnou firmu.

166
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
Za posledních pár let.
romantickým románům se už nedaří.

167
00:13:11,240 --> 00:13:15,359
A nemohl jsem nebo nechtěl,
jak vždy říká Edouard,</font>

168
00:13:16,360 --> 00:13:20,070
přijmout nezbytná opatření.
Proto jsem musel...

169
00:13:20,400 --> 00:13:23,580
prodat své akcie Kanaďanům.
Společnost Stephena Boyda,

170
00:13:23,600 --> 00:13:27,196
která jí pálí mozek
marketingová propagace vám leze na nervy.

171
00:13:27,480 --> 00:13:29,392
Co je nesmyslné?

172
00:13:29,880 --> 00:13:33,300
To nenajdete
v "Podpis osudu"

173
00:13:33,320 --> 00:13:36,279
nebo v "Novomanželé." Proto .
už se také neprodávají.</font>

174
00:13:36,560 --> 00:13:38,620
V dnešní době je láska jako chřipka.

175
00:13:38,640 --> 00:13:41,220
Chytneš to.
A skončíš v posteli. Voilà!

176
00:13:41,240 --> 00:13:45,234
Savannah je pro moderní svět
jako šálek heřmánkového čaje.

177
00:13:45,480 --> 00:13:48,500
Je to staromódní, nemoderní,
zastaralé, ubohé a ubohé.

178
00:13:48,520 --> 00:13:50,220
Prostě mizerné.

179
00:13:50,240 --> 00:13:52,914
Váš manžel si musel zapomenout klíče.
jsem pryč!

180
00:13:53,320 --> 00:13:56,313
<font color="
Přináší mi nové knihy.

181
00:13:57,200 --> 00:13:59,271
Mohu prosím použít vaši toaletu?

182
00:14:00,400 --> 00:14:02,756
jistě,
jen chodbou doleva.

183
00:14:15,680 --> 00:14:17,433
- Dobrý večer!
- Ahoj, Helene.

184
00:14:19,840 --> 00:14:22,036
Již naše
potkal svého nového souseda?

185
00:14:22,280 --> 00:14:24,795
- Ano, právě teď.
- Je velmi okouzlující, že?

186
00:14:25,960 --> 00:14:28,020
- Je opravdu milá.
- Říkal jsem ti to.

187
00:14:28,040 --> 00:14:29,872
<font color="

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,700
- Správně.
- Dobře, nechám tě zase o samotě.

189
00:14:32,720 --> 00:14:34,552
Ještě jednou děkuji, Sabine. Uvidíme se.

190
00:14:38,200 --> 00:14:40,237
A tvůj manžel? Přichází ještě?

191
00:14:41,120 --> 00:14:45,239
Který? Žádný manžel, žádný snoubenec.
Nemám ani křečka.

192
00:14:45,600 --> 00:14:48,434
A také žádné děti. jsem sám.

193
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
Promiň, Scarlett,
V poslední době jsem trochu mimo hru.</font>

194
00:14:54,320 --> 00:14:58,155
Potřebuji získat tento rukopis
stále čte a opravuje.

195
00:14:58,400 --> 00:15:01,234
- Mohu si umýt ruce?
- Řekni mi, Scarlett.

196
00:15:02,520 --> 00:15:05,940
Mohu vám dát rukopis k přečtení?
dát? Zajímá mě tvůj názor.

197
00:15:05,960 --> 00:15:07,820
Znáš cestu.

198
00:15:07,840 --> 00:15:10,860
Bože můj!
Myslíš mě?

199
00:15:10,880 --> 00:15:12,940
Editor pro Savannah!

200
00:15:12,960 --> 00:15:15,580
<font color="

201
00:15:15,600 --> 00:15:19,310
- Ale nezbohatneš.
- Hned začnu číst!

202
00:15:21,880 --> 00:15:25,635
- Díky. Děkuji, Scarlett.
- Dobrou noc, slečno Scarlett.

203
00:15:55,520 --> 00:15:58,638
<Obor činnosti, historie, sídlo společnosti

204
00:16:24,240 --> 00:16:26,152
V pořádku. Molly Bertignac.

205
00:16:26,400 --> 00:16:31,820
"Tropické noci". V Maracaibu.
Musím myslet na naše pařížské dny,

206
00:16:31,840 --> 00:16:34,420
<font color="
lahodný croissant v ruce

207
00:16:34,440 --> 00:16:36,060
vycházející srpek měsíce.

208
00:16:36,080 --> 00:16:39,380
V Maracaibu mám
musíme myslet na naše pařížské časy,

209
00:16:39,400 --> 00:16:42,180
když jsem byl s a
lahodný croissant v ruce

210
00:16:42,200 --> 00:16:45,500
vycházející srpek měsíce...

211
00:16:45,520 --> 00:16:48,580
<Antonia jde po schodech dolů
a objeví se za oponou.</i>

212
00:16:48,600 --> 00:16:51,300
<font color="
a je zcela ponořen do své hry.

213
00:16:51,320 --> 00:16:53,073
<Kouří v šeru.

214
00:16:53,360 --> 00:16:57,240
<i>Podívá se na její stínovou postavu,
rozmazané vším tím kouřem.

215
00:16:57,480 --> 00:17:00,380
<i> Stěhuje se pryč. Ale ona
oči navlhčené zlatým práškem</i>

216
00:17:00,400 --> 00:17:02,357
<i>dávají svou stopu
i ve tmě.

217
00:17:02,640 --> 00:17:05,951
<Její tmavé nefritové oči
zachytit mužský pohled.

218
00:17:06,160 --> 00:17:08,470
<font color="
Vlna vášně se zmocňuje...</i>

219
00:18:03,920 --> 00:18:05,752
Mám všechno. jdeš?

220
00:18:06,400 --> 00:18:08,790
Ano, okamžitě! Zavolejte všechny.

221
00:18:09,040 --> 00:18:12,112
- Společně jsme silní.
- Jsme spolu silní. Mathilde! Charlesi!

222
00:18:13,000 --> 00:18:15,595
Toto je
nový návrh Stephena Boyda.

223
00:18:16,080 --> 00:18:18,380
- Prodáváme spodní prádlo?
- Bože, ne!

224
00:18:18,400 --> 00:18:21,820
<font color="
Ne, to nefunguje. Zbavte se toho!

225
00:18:21,840 --> 00:18:23,980
Potřebujeme protinávrh.

226
00:18:24,000 --> 00:18:26,780
A rychle. Jdeme na to!
Nemáme moc času.

227
00:18:26,800 --> 00:18:29,660
Ale my rozhodně ano
něco lepšího než tento šmejd!

228
00:18:29,680 --> 00:18:31,558
Takže - nějaké nápady?

229
00:18:33,120 --> 00:18:34,839
Jen nápad! Jeden nápad!

230
00:18:39,320 --> 00:18:40,959
- Myslím, že...
- Ano?

231
00:18:41,240 --> 00:18:43,980
<font color="
čtenáři nebo význam

232
00:18:44,000 --> 00:18:46,220
romantických románů
v dnešní společnosti,

233
00:18:46,240 --> 00:18:48,780
ale musíme si o tom promluvit
přemýšlet o tom, jak lidé

234
00:18:48,800 --> 00:18:51,872
vidět jejich každodenní život a jak my
v knihách.

235
00:18:53,680 --> 00:18:55,034
Hovno!

236
00:18:55,440 --> 00:19:00,180
- Potřebujeme nový na kávu.
- Mohu ještě něčím přispět?

237
00:19:00,200 --> 00:19:03,420
Ne, díky, Charlesi.
To stačilo.</font>

238
00:19:03,440 --> 00:19:06,140
Dobře, to je ono.
Řekněme tomu den.

239
00:19:06,160 --> 00:19:08,620
Nechtěl jsi?
vidíte únorová čísla?

240
00:19:08,640 --> 00:19:11,260
Jsou vystřízlivění.
Stephen Boyd tvrdě tlačí!

241
00:19:11,280 --> 00:19:13,620
Ne, ne.
Uděláme to zítra. Prosím, jděte.

242
00:19:13,640 --> 00:19:16,235
Musím něco udělat.
Díky. Na shledanou zítra.

243
00:20:04,640 --> 00:20:07,917
Pro změnu je fajn,
probudit se v náručí muže.</font>

244
00:20:08,120 --> 00:20:10,237
Lepší než kancelářská pohovka.

245
00:20:12,840 --> 00:20:14,832
jak je pozdě?

246
00:20:15,200 --> 00:20:17,192
Je čtvrt na osm.

247
00:20:27,680 --> 00:20:31,196
- Proč jsi tady tak brzy?
- Mám toho dnes hodně na práci.

248
00:20:31,400 --> 00:20:33,278
A dnes večer mám rande.

249
00:20:38,200 --> 00:20:40,715
Můžu si půjčit tvůj telefon, prosím?

250
00:20:44,880 --> 00:20:47,714
- Jaký je váš PIN?
- 6, 9, 6, 9.

251
00:20:49,840 --> 00:20:51,479
<font color="

252
00:20:53,560 --> 00:20:55,540
Voláte Stephenu Boydovi?

253
00:20:55,560 --> 00:20:58,359
- V Torontu je ještě noc!
- Dal ti své číslo,

254
00:20:58,560 --> 00:21:00,220
tak mu volám.

255
00:21:00,240 --> 00:21:03,020
Ale dal mi své číslo
Jsem si jistý, že to tak nebylo, takže jsi ho mohl pustit doprostřed...

256
00:21:03,040 --> 00:21:05,180
- Ahoj, Stephene! Tohle je Hélène z Paříže.
- Sakra!

257
00:21:05,200 --> 00:21:07,380
jak se máš?
Oh, dvě ráno?</font>

258
00:21:07,400 --> 00:21:10,260
Ty jsi spal?
Sakra, to mě nenapadlo.

259
00:21:10,280 --> 00:21:12,980
omlouvám se.
úplně špatně s časovými pásmy.

260
00:21:13,000 --> 00:21:17,313
Omlouvám se, Stephene!
Ale ranní ptáče chytí červa.

261
00:21:18,160 --> 00:21:20,311
Poslouchej, mám problém.

262
00:21:20,600 --> 00:21:22,796
Jo. Ne. Poslouchej.

263
00:21:23,000 --> 00:21:26,860
Nevím, jaký je váš návrh.
Ve Francii to nepůjde.

264
00:21:26,880 --> 00:21:30,740
<font color="
zkusit něco nového. Ale tohle ne!

265
00:21:30,760 --> 00:21:34,460
Tohle míjí cílovou skupinu!
Vážně, tohle je blbost!

266
00:21:34,480 --> 00:21:36,676
Jistě, Edouard to cítí stejně.

267
00:21:37,000 --> 00:21:39,660
Všichni si tu myslí,
že je to v prdeli.

268
00:21:39,680 --> 00:21:43,276
Ty to kurva nechápeš?
Jak se anglicky řekne "shitty"?

269
00:21:44,600 --> 00:21:46,820
Žádný! Co?! jsem v klidu!

270
00:21:46,840 --> 00:21:49,700
<font color="
Jen se snažím, abys pochopil

271
00:21:49,720 --> 00:21:52,872
že je to kulturní záležitost.
Kulturní! rozumíš tomu?

272
00:21:53,080 --> 00:21:56,278
Oh, jsem arogantní?
Samozřejmě, že jsem, jsem Francouz!

273
00:21:56,640 --> 00:21:58,860
Každopádně to takhle dál nejde.

274
00:21:58,880 --> 00:22:01,260
V budoucnu bych chtěl,
...že když jde o takové věci...

275
00:22:01,280 --> 00:22:04,220
získat můj souhlas.
Je tu ještě jedna věc.

276
00:22:04,240 --> 00:22:08,660
<font color="
navrhli lepší kampaň.

277
00:22:08,680 --> 00:22:11,434
- Je mnohem lepší!
- Přestaň hned!

278
00:22:11,880 --> 00:22:13,820
Ne, pošlu ti je.

279
00:22:13,840 --> 00:22:15,399
Jo! Uvidíme se příští týden!

280
00:22:16,240 --> 00:22:18,516
Žádný! jsem si jist,
bude se ti to líbit!

281
00:22:19,080 --> 00:22:21,140
Dobře, to je ono.

282
00:22:21,160 --> 00:22:23,780
Zníš unaveně.
To nejlepší, co můžete udělat, je vyspat se.

283
00:22:23,800 --> 00:22:25,580
<font color="

284
00:22:25,600 --> 00:22:28,718
To je skvělé! Díky moc.
Teď jsme oba vyhozeni.

285
00:22:29,040 --> 00:22:30,980
A kampaň? co s tím?

286
00:22:31,000 --> 00:22:32,719
kde je?

287
00:22:32,920 --> 00:22:35,799
Mohla by se tu schovat?
Ona tu není!

288
00:22:37,640 --> 00:22:41,031
Doufám, že myslíš na večeři.
dnes večer s Jacqueline Duneveu.

289
00:22:41,280 --> 00:22:43,780
Ach ne!
Ne Jacqueline Duneveu! Prosím, Edouarde!

290
00:22:43,800 --> 00:22:46,440
<font color="

291
00:22:46,680 --> 00:22:48,399
Už je to potřetí!

292
00:22:50,440 --> 00:22:51,874
Jaká kampaň?!

293
00:23:07,640 --> 00:23:09,393
ŘEMESLNÝ PEKAŘ

294
00:23:27,320 --> 00:23:30,711
Dobrý den, koupila jsem si croissanty.
Croissanty v neděli, že?

295
00:23:31,000 --> 00:23:33,037
Tak koho ti připomínám?

296
00:23:33,640 --> 00:23:35,871
Upřímně, nikdo konkrétní.

297
00:23:36,200 --> 00:23:37,793
Dobře se podívejte!

298
00:23:38,000 --> 00:23:39,540
<font color="

299
00:23:39,560 --> 00:23:42,500
"Tropické noci". Molly Bertignac.

300
00:23:42,520 --> 00:23:44,239
Z kolekce "Full Moon Collection"!

301
00:23:44,880 --> 00:23:47,839
- Udělám nám čaj.
- "Sběr kočárů." Přeprava!

302
00:23:48,880 --> 00:23:53,113
S těmito croissanty prostě musím
okamžitě si vzpomeňte na Molly a Gustava.

303
00:23:56,120 --> 00:23:58,740
„Našel jsem v Maracaibu
musíme myslet na naše pařížské časy,

304
00:23:58,760 --> 00:24:02,020
<font color="
lahodný croissant v ruce

305
00:24:02,040 --> 00:24:05,317
krásný srpek měsíce
...stoupající přede mnou."

306
00:24:05,760 --> 00:24:08,980
Už jste daleko
s rukopisem,

307
00:24:09,000 --> 00:24:10,798
Dal jsem ti druhý den?

308
00:24:12,240 --> 00:24:14,540
Pojď, musíme
Držte ruku pod vodou!

309
00:24:14,560 --> 00:24:16,780
Rychle to zkontroluji,
mám-li pro tebe mast.

310
00:24:16,800 --> 00:24:19,460
<font color="
- Ne! Necháš ruku pod vodou,

311
00:24:19,480 --> 00:24:22,780
- aby se popálenina zklidnila.
- Ne! Nechci tu zůstat sám!

312
00:24:22,800 --> 00:24:24,860
Uklidni se, Scarlett.
jsem tady!

313
00:24:24,880 --> 00:24:26,900
Ne, mé dítě, půjdu s tebou!

314
00:24:26,920 --> 00:24:30,460
- Cítím se zase špatně.
- Ne, ne, ne, už jsme skoro tam!

315
00:24:30,480 --> 00:24:32,620
Posaďte se!
Za chvíli budu mít mast.

316
00:24:32,640 --> 00:24:33,994
<font color="

317
00:24:38,280 --> 00:24:40,431
Kde může být?

318
00:24:43,880 --> 00:24:45,872
Nebo jsem je už spotřeboval?

319
00:24:46,240 --> 00:24:48,357
- Víš, co to je?
- Víš, co to je? Biafine.

320
00:24:48,560 --> 00:24:50,791
Pojď. Nasaďte si tohle.
- Ne, díky. Ne, děkuji!

321
00:24:51,000 --> 00:24:54,300
- Co je? Zůstaň tady!
- Zapomněl jsem důležitý hovor,

322
00:24:54,320 --> 00:24:55,959
což musím okamžitě udělat.

323
00:25:02,200 --> 00:25:03,839
<font color="

324
00:25:04,040 --> 00:25:06,874
Ano, tohle je Rosenberg. Tady Rosenberg.
Rozumím!

325
00:25:08,160 --> 00:25:10,959
Vím, kde to je.

326
00:25:11,560 --> 00:25:13,791
- Scarlett!
- Je to nádherné!

327
00:25:14,000 --> 00:25:15,434
Já, já...

328
00:25:15,680 --> 00:25:17,460
Jo, jdu!

329
00:25:17,480 --> 00:25:18,880
Scarlett! V pořádku?

330
00:25:19,240 --> 00:25:20,913
Už musím jít, bohužel, hned...

331
00:25:21,160 --> 00:25:22,753
Ano, jdu!

332
00:25:23,280 --> 00:25:24,760
<font color="

333
00:25:31,800 --> 00:25:34,260
- Ano, prosím?
- Musím se ti podívat na ruku.

334
00:25:34,280 --> 00:25:37,420
- Nechci, aby se to nakazilo.
- Ale to opravdu není nutné.

335
00:25:37,440 --> 00:25:39,300
- Velmi promyšlený.
- Podívej, jak červená

336
00:25:39,320 --> 00:25:42,677
a už oteklé.
Máš moc velké ruce.

337
00:25:44,320 --> 00:25:46,820
- Řekni mi, Hélène.
- Helene?

338
00:25:46,840 --> 00:25:49,355
Předmět ve vaší koupelně...

339
00:25:49,920 --> 00:25:51,991
<font color="
- Jaká věc?

340
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
tato věc,
tak tohle vypadá divně...

341
00:25:57,000 --> 00:25:58,992
- Ta stabilní?
- Stáj? Stáj...

342
00:25:59,520 --> 00:26:01,113
Oh, říká se tomu tak?

343
00:26:01,640 --> 00:26:03,916
- Je to krásné.
- Myslíš?

344
00:26:04,120 --> 00:26:05,713
Ano, chci. ne?

345
00:26:06,360 --> 00:26:07,953
Ne. Nijak zvlášť.

346
00:26:08,360 --> 00:26:10,556
Ale nejsi jediný,
komu se to líbí.</font>

347
00:26:10,880 --> 00:26:13,520
Jeden muž už na mě tlačí
měsíce, aby mu to prodal.

348
00:26:13,720 --> 00:26:16,140
nemám ponětí proč,
protože tahle věc je bezcenná.

349
00:26:16,160 --> 00:26:18,231
Měl jsem to ceněné,
nikdy nevíš.

350
00:26:18,880 --> 00:26:21,395
Zdá se, že vznikl
od ruského umělce.

351
00:26:21,600 --> 00:26:23,432
Bohužel je neznámý.

352
00:26:23,640 --> 00:26:26,633
Ale nechávám si to, protože
Babička slyšela, víš?

353
00:26:26,880 --> 00:26:28,599
<font color="

354
00:26:29,600 --> 00:26:31,671
- Škoda.
- Proč?

355
00:26:32,720 --> 00:26:34,996
Žádný důvod.
Dáte si šálek kávy?

356
00:26:36,200 --> 00:26:38,556
- Jsi v pořádku, Scarlett?
- Jsem v pořádku.

357
00:26:38,760 --> 00:26:41,275
přežiju.
Takže teď chceš kávu?

358
00:26:41,480 --> 00:26:43,119
Ano, rád bych.

359
00:26:56,000 --> 00:26:59,357
Víš, Hélène,
musíš se od věcí vzdálit.

360
00:26:59,560 --> 00:27:01,199
<font color="

361
00:27:01,440 --> 00:27:03,875
Prosím, přijďte
v mé kanceláři ráno.

362
00:27:08,120 --> 00:27:09,952
Ale Hélène mě očekávej!

363
00:27:10,200 --> 00:27:13,910
Nemáte schůzku. Nevadilo by ti to?
tak prosím počkejte v čekárně?

364
00:27:14,600 --> 00:27:15,920
Díky.

365
00:27:22,480 --> 00:27:24,073
Snažte se víc.

366
00:27:24,280 --> 00:27:26,158
Buď trochu smrk!

367
00:27:26,360 --> 00:27:29,558
Jako recepční pro Savannah

368
00:27:29,760 --> 00:27:32,958
<font color="

369
00:27:33,240 --> 00:27:34,674
Trochu postoje!

370
00:27:35,440 --> 00:27:38,160
Dělejte hudbu! Nebo to zkuste
se synchronizovaným plaváním.

371
00:27:38,440 --> 00:27:42,639
Scarlett! Očekávali jsme vás!
Promiň, že jsem ti to neřekl.

372
00:27:43,000 --> 00:27:46,860
Našel jsem v galerii Lafayette
nádherná sušička.

373
00:27:46,880 --> 00:27:50,396
Je to mnohem vhodnější
k sušení spodního prádla

374
00:27:50,600 --> 00:27:52,831
<font color="
- O čem to mluvíš?

375
00:27:53,040 --> 00:27:54,997
Ten stabilní! Ve vaší koupelně.

376
00:27:55,200 --> 00:27:57,635
Je to v rozporu s Feng Shui,
pokud si to necháš.

377
00:27:58,320 --> 00:28:01,500
Musíte se zbavit starých věcí.
dá se to oddělit, ne?

378
00:28:01,520 --> 00:28:04,558
neříkáš,
Scarlett Rose Josephine Hippolyta.

379
00:28:05,680 --> 00:28:07,831
myslím,
Nevědí, proč jsi tady.

380
00:28:08,640 --> 00:28:10,677
<font color="

381
00:28:11,040 --> 00:28:14,033
Jak vidíte, paní Millsová,
potřebujeme něco nového.

382
00:28:14,800 --> 00:28:16,837
Naši čtenáři potřebují nový vzhled!

383
00:28:17,120 --> 00:28:18,679
Radikální jarní úklid.

384
00:28:18,880 --> 00:28:21,554
Znovu vyzdobíme její život.

385
00:28:22,480 --> 00:28:26,900
Náš nový slogan: „Se Savannah
vyprávět své vlastní příběhy“.

386
00:28:26,920 --> 00:28:28,798
To je úžasné! úžasné!

387
00:28:29,040 --> 00:28:31,635
<font color="

388
00:28:31,840 --> 00:28:33,957
který vyzařuje nádech optimismu.

389
00:28:34,160 --> 00:28:37,660
Potřebujeme velkou múzu,
který pomáhá našim čtenářům,

390
00:28:37,680 --> 00:28:40,479
povznést se nad sebe.

391
00:28:40,720 --> 00:28:43,792
A co je k tomu inspiruje,
psát své vlastní příběhy.

392
00:28:44,040 --> 00:28:45,838
Sami se stávají hrdiny Savannah!

393
00:28:46,520 --> 00:28:48,113
Moc tomu nerozumím.

394
00:28:48,320 --> 00:28:50,551
<font color="
Buďme ještě chvíli trpěliví.

395
00:28:51,840 --> 00:28:54,719
A naše hrdinka je vynalézavá,

396
00:28:55,680 --> 00:28:58,673
nadčasové a nápadité.

397
00:28:59,280 --> 00:29:00,839
existuje.

398
00:29:01,080 --> 00:29:05,233
A potkal jsem ji.
Ty, Scarlett!

399
00:29:05,560 --> 00:29:07,472
Jsi naše nová múza!

400
00:29:12,800 --> 00:29:14,860
Zbláznil ses!

401
00:29:14,880 --> 00:29:16,951
Když jsem ji včera viděl ve tvém pokoji,

402
00:29:17,160 --> 00:29:19,516
<font color="
seřazené vedle sebe,

403
00:29:19,760 --> 00:29:21,911
Myslel jsem na Melisandu.

404
00:29:22,120 --> 00:29:24,351
U Margarity v
„Andaluský vězeň“.

405
00:29:24,600 --> 00:29:27,513
Leonie v "Ve stínu hvězd".

406
00:30:12,080 --> 00:30:13,700
Ne, ne, ne!

407
00:30:13,720 --> 00:30:15,951
- Nech mě to vysvětlit.
- Dost! Dost! Žádný!

408
00:30:18,520 --> 00:30:20,079
<Jděte, holky!

409
00:30:55,960 --> 00:30:59,556
<Scarlett Mills - múza
Savannah mluví ze své šicí krabice.</font>

410
00:31:10,040 --> 00:31:10,951
Ona je bomba!

411
00:31:14,760 --> 00:31:17,060
<Se Savannah, řekni
Své vlastní příběhy.

412
00:31:17,080 --> 00:31:19,820
Ona je hvězda!
Královna sociálních sítí.

413
00:31:19,840 --> 00:31:23,260
- Pět milionů návštěv za týden, že?
- Ani ne za týden!

414
00:31:23,280 --> 00:31:26,140
S tvými čerstvými 70 lety,
...a myslím, že můžu s klidem říct tvůj věk,

415
00:31:26,160 --> 00:31:29,220
stal ses virálním.
Skutečný společenský fenomén.</font>

416
00:31:29,240 --> 00:31:32,597
Nyní je čas:
Máme zbrusu novou Muse

417
00:31:32,880 --> 00:31:35,554
nakladatelství Savannah.
Scarlett Millsová!

418
00:31:36,600 --> 00:31:38,660
Dobré ráno, Scarlett.
Jak se máte?

419
00:31:38,680 --> 00:31:41,540
Dobré ráno.
Dobře, děkuji moc.

420
00:31:41,560 --> 00:31:44,100
Díky vám
a tvůj úžasný smysl pro humor

421
00:31:44,120 --> 00:31:46,340
je omlazení

422
00:31:46,360 --> 00:31:49,637
<font color="
který se až dosud zdál dost zastaralý.

423
00:31:50,000 --> 00:31:53,471
- Takže moje matka čte knihy.
- Možná chybí trochu sexu.

424
00:31:54,080 --> 00:31:55,660
-Scarlett....
-Scarlett....

425
00:31:55,680 --> 00:31:59,071
Musím se přiznat.
Jen mezi tebou a mnou:

426
00:31:59,280 --> 00:32:02,079
Tento víkend jsem pracoval
"Dokonalá láska" úplně přečtená.

427
00:32:03,120 --> 00:32:05,680
Musím říct, že se mi to povedlo.
již není mimo vaše ruce!</font>

428
00:32:06,040 --> 00:32:08,680
věříte v?
Láska na první pohled?

429
00:32:09,000 --> 00:32:11,460
Promiň, velký chlape.
Dnes mám plány.

430
00:32:11,480 --> 00:32:12,800
Škoda.

431
00:32:14,920 --> 00:32:16,559
- Paní Millsová, můžu dostat váš autogram?
- Scarlett!

432
00:32:16,800 --> 00:32:19,269
Můžu se s tebou vyfotit?

433
00:32:21,360 --> 00:32:24,140
- Tak co teď budeme dělat?
- Musíme okamžitě jít na další schůzku!

434
00:32:24,160 --> 00:32:25,833
<font color="

435
00:32:26,200 --> 00:32:28,351
Ale já už nic nevidím!

436
00:32:28,640 --> 00:32:32,460
<Je krásná, elegantní
a ostrými jazyky. Scarlett Mills je dnes</i>

437
00:32:32,480 --> 00:32:35,473
<i>můj host v "Bumerang"!
Takže pokud na ni máte otázku...

438
00:32:36,680 --> 00:32:39,820
<Dnes máme speciálního hosta
zde: Krásná Scarlett Mills,</i>

439
00:32:39,840 --> 00:32:42,740
<i>kdo s námi o aktuální knize
z nakladatelství Savannah.</font>

440
00:32:42,760 --> 00:32:44,740
<i> "Dokonalá láska"
od Jacqueline Duneveux.

441
00:32:44,760 --> 00:32:47,060
<Scarlett je dobrá pro naše posluchače
nyní řeč a odpověď. </i>

442
00:32:47,080 --> 00:32:49,140
<i>- Co chceš vědět? Ahoj?
- Ano, ahoj?

443
00:32:49,160 --> 00:32:50,958
<i>Chtěl jsem se zeptat,
je Scarlett stále svobodná?

444
00:33:07,760 --> 00:33:09,911
Poslouchejte všichni!

445
00:33:10,960 --> 00:33:15,512
Takže dodnes máme
celých 90 000 prodaných výtisků!</font>

446
00:33:16,000 --> 00:33:18,595
Nikdy jsme takové neměli
úspěch s knihou.

447
00:33:19,400 --> 00:33:24,794
Práva jsou prodána
Německo, Španělsko, Itálie.

448
00:33:26,040 --> 00:33:28,919
A Stephen Boyd už ví
jak nám poděkovat.

449
00:33:30,400 --> 00:33:32,278
A teď pro tebe, Scarlett.

450
00:33:32,600 --> 00:33:34,740
- Je krásná!
- Je krásná!

451
00:33:34,760 --> 00:33:36,672
Jste hvězda!

452
00:33:39,200 --> 00:33:41,476
<font color="

453
00:33:44,320 --> 00:33:46,391
Hélène, to všechno je nedorozumění.

454
00:33:47,080 --> 00:33:49,072
Fantastické nedorozumění!

455
00:33:49,440 --> 00:33:52,433
S tebou mě spojuje
zvláštní přátelství.

456
00:33:52,720 --> 00:33:54,871
Jsou autentické a jedinečné.

457
00:33:55,120 --> 00:33:58,113
Říkám ti to důvěrně,
a to opravdu nedělám často.

458
00:33:59,360 --> 00:34:01,980
Helene,
jedna věc je mi velmi blízká.</font>

459
00:34:02,000 --> 00:34:05,232
- Cokoli se vám líbí!
- Dobře! Pevná látka z vaší koupele...

460
00:34:05,440 --> 00:34:07,940
„Paní Millsová!
Proustovská vzpomínka

461
00:34:07,960 --> 00:34:09,952
proti
současná deziluze!"

462
00:34:10,240 --> 00:34:11,993
Promiňte.

463
00:34:12,840 --> 00:34:14,900
To je neuvěřitelné! Nech mě vidět!

464
00:34:14,920 --> 00:34:17,037
„Ti z nakladatelství Savannah
...vydal romantické romány...“

465
00:34:30,480 --> 00:34:33,678
<font color="
- Kdo je to?

466
00:34:37,400 --> 00:34:39,153
Dobré ráno
Dobrý večer.

467
00:34:39,360 --> 00:34:41,860
Pane Ping, Ping Mei?

468
00:34:41,880 --> 00:34:44,759
Ming Pei? Toto je...

469
00:34:45,000 --> 00:34:47,780
Tohle je Leo. Leo Rosenberg,
Pane Ming-Pei.

470
00:34:47,800 --> 00:34:50,580
<Řekni mi.
co se proboha děje ve vašem domě?

471
00:34:50,600 --> 00:34:52,637
Žádná zpráva je dobrá zpráva?

472
00:34:53,840 --> 00:34:56,116
Dobrá zpráva, dobrá zpráva...

473
00:34:56,800 --> 00:34:59,860
<font color="
- Stále nemám žádný důkaz,

474
00:34:59,880 --> 00:35:01,900
že třetí díl vůbec existuje.

475
00:35:01,920 --> 00:35:03,673
<Tu fotku, kterou jsi mi poslal...

476
00:35:04,320 --> 00:35:05,800
Ukaž mi to.

477
00:35:06,520 --> 00:35:09,860
Fotku, kterou jsi mi poslal,
nic nedokazuje!

478
00:35:09,880 --> 00:35:12,520
co na to říct?
to není moc přesvědčivé!

479
00:35:13,680 --> 00:35:15,780
<Teď mě poslouchej.

480
00:35:15,800 --> 00:35:18,395
<font color="

481
00:35:19,200 --> 00:35:21,157
Čekám dva měsíce!

482
00:35:21,600 --> 00:35:23,220
<Potřebuji důkaz!

483
00:35:23,240 --> 00:35:25,340
Je to jasné, pane Rosenbergu?

484
00:35:25,360 --> 00:35:27,397
Jo, jasně...

485
00:35:37,720 --> 00:35:38,915
Ahoj!

486
00:35:39,240 --> 00:35:41,940
Podívejte se!
Vypadá to nádherně, že?

487
00:35:41,960 --> 00:35:43,700
- Náš domov.
- Okouzlující!

488
00:35:43,720 --> 00:35:46,260
- Ano!
- Miluji to!

489
00:35:46,280 --> 00:35:50,115
<font color="
pár knih na toto téma, vydrž!

490
00:35:50,400 --> 00:35:52,073
Vyšlo to fakt pěkně.

491
00:35:52,360 --> 00:35:56,240
Předtím byla chodba tak prázdná.
Nyní to vypadá mnohem útulněji.

492
00:35:58,000 --> 00:36:01,072
Oh, jsem jen tak roztěkaný!

493
00:36:02,040 --> 00:36:03,838
Ztratili jste klíče?

494
00:36:04,920 --> 00:36:06,740
Dělal concierge
duplicitní klíč?

495
00:36:06,760 --> 00:36:10,310
<font color="
je tu v tuto hodinu zámečník?

496
00:36:10,560 --> 00:36:12,756
To je smůla.
Pak půjdu do hotelu.

497
00:36:13,560 --> 00:36:15,552
A s mými zády!

498
00:36:15,800 --> 00:36:18,580
Co tím myslíš hotel?!
To nepřipadá v úvahu!

499
00:36:18,600 --> 00:36:21,220
- Dnes v noci budeš spát se mnou.
- Děkuji, jste velmi laskavý.

500
00:36:21,240 --> 00:36:23,152
Ale nechci pro tebe být zátěží.

501
00:36:25,320 --> 00:36:28,100
<font color="
Mám spoustu náhradních klíčů.

502
00:36:28,120 --> 00:36:31,420
Tady, v kanceláři, na vrátnici, všude.
Člověk nikdy neví.

503
00:36:31,440 --> 00:36:34,180
Víš: „Pozor
je matkou porcelánové krabice“,

504
00:36:34,200 --> 00:36:37,876
- tak to vždycky držím.
- Neříkej.

505
00:36:38,360 --> 00:36:41,660
bylo by mi ctí,
abych ti něco uvařil.

506
00:36:41,680 --> 00:36:43,540
To mi připomíná
do starých dobrých časů,

507
00:36:43,560 --> 00:36:45,870
<font color="
udělal můj manžel Kitouch.

508
00:37:03,040 --> 00:37:05,260
Připomínáš mi
mé babičce Babou.

509
00:37:05,280 --> 00:37:08,180
Kdykoli jsem přišel domů ze školy,
vonělo to jako clafoutis.

510
00:37:08,200 --> 00:37:10,874
Voněl tabákem a také
trochu Chanel číslo 5.

511
00:37:11,120 --> 00:37:13,157
- Bylo to uklidňující.
- Nevypadáš jako nikdo,

512
00:37:13,360 --> 00:37:14,874
být postaráno.

513
00:37:16,480 --> 00:37:19,820
<font color="
- Samozřejmě, že můžu!

514
00:37:19,840 --> 00:37:22,700
V první řadě musíme získat
starat se o bílkoviny.

515
00:37:22,720 --> 00:37:24,700
Pak potřebujeme cukr.

516
00:37:24,720 --> 00:37:27,180
vydrž! potřebuješ
Žádný protein pro clafoutis?

517
00:37:27,200 --> 00:37:30,020
Je to pro americkou verzi!
Je z Dakoty.

518
00:37:30,040 --> 00:37:32,020
Určitě si to užijete.

519
00:37:32,040 --> 00:37:34,396
Dobře. Přizpůsobte se.
Vy jste kuchař.

520
00:37:39,640 --> 00:37:40,835
<font color="

521
00:37:48,120 --> 00:37:51,318
Víš, to je hezké,
pomáhat si navzájem.

522
00:37:52,120 --> 00:37:53,679
Mezi ženami.

523
00:37:56,720 --> 00:37:58,632
- Helene.
- Helene?

524
00:37:58,920 --> 00:38:00,877
Musím ti říct něco velmi vážného.

525
00:38:01,080 --> 00:38:02,958
Žádný! Dnes večer nic vážného!

526
00:38:03,160 --> 00:38:05,880
Velká vysvětlení
ušetříme se na jindy.

527
00:38:06,080 --> 00:38:08,800
Dnes večer budeme slavit.
My, Scarlett.

528
00:38:09,600 --> 00:38:11,380
<font color="

529
00:38:11,400 --> 00:38:13,232
Jsi moje nejkrásnější náhoda!

530
00:38:15,880 --> 00:38:17,394
- Cheeeeese!
- Cheeeeese!

531
00:38:19,120 --> 00:38:22,716
S...
S kouskem silikonu?

532
00:38:23,640 --> 00:38:27,500
- Úplně lepkavý!
- Ale o čem to mluvíš?

533
00:38:27,520 --> 00:38:29,432
Sexuální hračka!

534
00:38:29,680 --> 00:38:32,320
- To v Monoprixu nenajdete.
- Jak neutěšitelné!

535
00:38:32,520 --> 00:38:34,477
- Ano.
- Ale je lepší to dělat s mužem.</font>

536
00:38:34,800 --> 00:38:36,359
Ve dvou.

537
00:38:37,000 --> 00:38:38,832
Nebo dokonce tři z nich!

538
00:38:39,040 --> 00:38:42,272
- Už jsi měl trojku?
- Určitě ano. ne?

539
00:38:42,960 --> 00:38:45,919
Pokud mám být upřímný, bylo to...
na mě moc lidí najednou!

540
00:38:48,360 --> 00:38:50,079
takže...

541
00:38:51,200 --> 00:38:54,716
Já, uh...
chtěl...

542
00:38:54,960 --> 00:38:56,900
Opravdu jsem jednou chtěla muže.

543
00:38:56,920 --> 00:38:58,240
<font color="

544
00:38:58,440 --> 00:39:00,238
Tak strašně jsem chtěl...

545
00:39:00,440 --> 00:39:03,558
Hrozně jsem chtěla muže...

546
00:39:04,400 --> 00:39:06,835
...opravdu milovat.

547
00:39:09,160 --> 00:39:11,197
Byl bych rád.

548
00:39:17,560 --> 00:39:19,677
- Udělej to znovu!
- Už bylo na čase!

549
00:39:21,440 --> 00:39:23,352
Jaký nádherný večer!

550
00:39:23,600 --> 00:39:25,637
Jsem tak unavená.

551
00:40:00,960 --> 00:40:02,679
Scarlett?

552
00:40:11,680 --> 00:40:13,000
Scarlett?

553
00:40:17,800 --> 00:40:19,075
<font color="

554
00:40:26,480 --> 00:40:27,994
Scarlett?

555
00:40:55,000 --> 00:40:58,198
Hélène, posuď knihu
nikdy po vazbě.

556
00:41:10,360 --> 00:41:12,955
co přesně jsi?
Perverzák?

557
00:41:13,800 --> 00:41:16,599
Predátor?
Sběratel?

558
00:41:17,760 --> 00:41:22,277
Ty jsi ten muž, který mě stvořil
kvůli stabilitě, ne?

559
00:41:23,640 --> 00:41:25,860
kdo si myslíš, že jsi?

560
00:41:25,880 --> 00:41:28,780
Hrdinka pro Savannah?
Ne, jsi ubohý!</font>

561
00:41:28,800 --> 00:41:31,269
Prostě ubohé!
Jsi ubohý!

562
00:41:32,920 --> 00:41:35,594
Přemýšlel jsem,
Jsou skutečné a autentické!

563
00:41:35,800 --> 00:41:38,872
A co já ještě vím!
Tak to se ti povedlo!

564
00:41:39,520 --> 00:41:41,432
Hélène, chci být upřímný.

565
00:41:41,640 --> 00:41:43,552
Mezi námi dámy.

566
00:41:43,760 --> 00:41:46,480
- Tedy mezi námi.
- Já jsem taky upřímný!

567
00:41:46,680 --> 00:41:49,195
najdu tě
jen nemocný, pane...

568
00:41:49,480 --> 00:41:51,073
<font color="

569
00:41:51,320 --> 00:41:53,940
Kvůli tobě dávám
až po krk v prdeli!

570
00:41:53,960 --> 00:41:57,340
Mills je obrovský úspěch,
je to společenský fenomén.

571
00:41:57,360 --> 00:42:00,239
To je to, za co všichni bojují.
Teď se nemůžeme vrátit!

572
00:42:00,480 --> 00:42:02,437
Stephen Boyd tu bude v pátek ráno.

573
00:42:02,680 --> 00:42:05,340
Chce se s tebou setkat!
Takže musíte jít dál!

574
00:42:05,360 --> 00:42:07,238
<font color="
Můžete mu říct ne.

575
00:42:09,200 --> 00:42:11,590
Nyní mě poslouchejte velmi pozorně.

576
00:42:11,800 --> 00:42:13,757
Léonarda Chomského neznám.

577
00:42:14,000 --> 00:42:18,020
Scarlett Mills udělá svou práci.
A ona to udělá podle smlouvy!

578
00:42:18,040 --> 00:42:19,713
- Nebo jinak...
- Nebo co?

579
00:42:20,480 --> 00:42:23,380
- Uvidíš!
- Nic nevidím!

580
00:42:23,400 --> 00:42:26,180
Jsme v tom oba spolu.
Já, protože chci, abys byl stabilní.</font>

581
00:42:26,200 --> 00:42:28,660
A ty - protože kdyby
utrhni mi v televizi paruku

582
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
a shodím sukni,

583
00:42:30,360 --> 00:42:33,114
pak můžeš říct, že ty
až po krk v prdeli!

584
00:42:37,040 --> 00:42:38,952
Vyhrožujete mi?

585
00:42:39,280 --> 00:42:41,192
Helene...

586
00:42:41,960 --> 00:42:46,637
- začínáš mi lézt na nervy!
- Takže jsi opravdu muž.

587
00:42:47,760 --> 00:42:51,231
Máte smlouvu na dva roky,
a výhradně!</font>

588
00:42:51,720 --> 00:42:54,394
- Nezapomeň na chleba!
- Nelez mi na nervy!

589
00:42:56,040 --> 00:42:57,980
Věci takhle nemůžou jít dál.

590
00:42:58,000 --> 00:43:01,660
Lidé se budou divit, proč tomu tak je
Paní krém na holení v kabelce!

591
00:43:01,680 --> 00:43:03,820
Lidé jsou dnes mnohem otevřenější!

592
00:43:03,840 --> 00:43:05,980
cokoli,
Musíme si tím oba projít.

593
00:43:06,000 --> 00:43:08,300
Jste žena
a zůstaň jedním!

594
00:43:08,320 --> 00:43:11,540
<font color="
Prsa, depilace - ne díky!

595
00:43:11,560 --> 00:43:14,314
Promiňte,
Vrátím se zpátky!

596
00:43:20,200 --> 00:43:22,500
Na Instagramu
Bude nás sledovat 20 000 nových sledujících,

597
00:43:22,520 --> 00:43:24,660
protože Rihanna nás udělá
označená ve svém příběhu.

598
00:43:24,680 --> 00:43:26,220
O Twitteru ani nemluvě.

599
00:43:26,240 --> 00:43:29,916
Potřebujeme dobrý hashtag
vydání naší nové knihy.

600
00:43:30,320 --> 00:43:31,940
<font color="

601
00:43:31,960 --> 00:43:34,555
Za prvé, Brive-la-Gaillarde,
pak knižní veletrh v Aix,

602
00:43:34,800 --> 00:43:37,380
festivalu v Bandolu.
Pak přijde Tours,

603
00:43:37,400 --> 00:43:39,540
s konferencí na téma věk

604
00:43:39,560 --> 00:43:41,860
a jeho image
v naší společnosti.

605
00:43:41,880 --> 00:43:44,918
A pak Paříž,
s festivalem ženského románu.

606
00:43:46,760 --> 00:43:49,798
Řekni mi něco,
kde je vůbec, naše Scarlett?</font>

607
00:43:51,960 --> 00:43:53,314
Cooee!

608
00:43:53,560 --> 00:43:55,279
Ty jsi dnes nejedla?

609
00:44:00,480 --> 00:44:03,820
Dnes se cítí trochu unavená.
Raději zůstane doma.

610
00:44:03,840 --> 00:44:06,674
Znovu?
Už to trvá několik dní.

611
00:44:08,000 --> 00:44:10,117
Příliš párty?

612
00:44:10,440 --> 00:44:13,380
Ne, je to jen hodně,
co od ní žádáme.

613
00:44:13,400 --> 00:44:16,791
- Trochu se jí prodlužuje zub.
- Je to vážné nebo jen kocovina?</font>

614
00:44:17,880 --> 00:44:20,236
Ne, je jen unavená.

615
00:44:20,440 --> 00:44:22,193
Nic špatného.

616
00:44:22,960 --> 00:44:26,020
Mimochodem, Scarlett a já
odcházejí na několik dní pryč.

617
00:44:26,040 --> 00:44:28,740
Jediné, co musíme udělat, jsou dva nebo tři
Přeplánovat, žádný velký problém.

618
00:44:28,760 --> 00:44:31,340
- Máme to pokryto!
- Děláš si ze mě srandu?

619
00:44:31,360 --> 00:44:34,980
Nemůžeš jen tak odejít!
Stephen Boyd přijede za dva dny.

620
00:44:35,000 --> 00:44:38,460
<font color="
a vidět Scarlett! Jak očekáváš, že to udělám?

621
00:44:38,480 --> 00:44:40,860
Nevím,
jen ho něčím zaměstnat!

622
00:44:40,880 --> 00:44:43,740
- Nemůžu se za vás podepsat!
-Tak mu řekni:

623
00:44:43,760 --> 00:44:45,797
Už se nemůžu podepsat!

624
00:44:46,560 --> 00:44:48,711
Máš pravdu!
Nepotřebujeme ho!

625
00:44:49,000 --> 00:44:51,380
O to nejde!
Paní Millsová už není...

626
00:44:51,400 --> 00:44:53,660
<font color="
- Ona už není co?

627
00:44:53,680 --> 00:44:55,980
-Já, já, já...
- Ramesh Pritem, "Ashes of the Damned"

628
00:44:56,000 --> 00:44:58,780
z kolekce Nocturne,
toto jsou poslední kopie.

629
00:44:58,800 --> 00:45:00,314
Jsou nesmírně cenné!

630
00:45:06,720 --> 00:45:08,473
Paní Millsová je mrtvá.

631
00:45:09,960 --> 00:45:12,156
Hélène, o čem to mluvíš?

632
00:45:13,000 --> 00:45:15,380
- Je opravdu mrtvá?
- Je mrtvá.

633
00:45:15,400 --> 00:45:17,060
<font color="

634
00:45:17,080 --> 00:45:19,595
Zemřela před týdnem.
v její posteli od infarktu.

635
00:45:19,960 --> 00:45:21,440
Přestaň!

636
00:45:23,160 --> 00:45:25,420
Paní Millsová je mrtvá.

637
00:45:25,440 --> 00:45:28,080
Zemřela ve své posteli.
Před týdnem. Infarkt.

638
00:45:28,400 --> 00:45:31,552
- Přestaň!
- Co uděláme s Druckerem?

639
00:45:31,920 --> 00:45:34,037
Nikdy jsme nebyli v Druckeru!

640
00:45:34,240 --> 00:45:36,516
To by bylo...
Hovno! Paní Millsová je mrtvá.</font>

641
00:45:37,320 --> 00:45:41,460
- Upozorním tisk.
- Kde, kde, kde bude paní Millsová pohřbena?

642
00:45:41,480 --> 00:45:43,620
Na nějaké skládce!
Pokud vím...

643
00:45:43,640 --> 00:45:45,438
...její rodina se o to postarala.

644
00:45:46,240 --> 00:45:48,340
Ale, uh...

645
00:45:48,360 --> 00:45:51,114
...což znamená, že...

646
00:45:51,600 --> 00:45:53,620
paní Millsová...

647
00:45:53,640 --> 00:45:56,474
můžeme, můžeme...
rozloučit se s paní Millsovou.

648
00:45:56,720 --> 00:45:59,740
<font color="
Všechno bude v pořádku.

649
00:45:59,760 --> 00:46:02,340
Miloval bych
od paní Millsové.

650
00:46:02,360 --> 00:46:03,953
Byla to moje kamarádka.

651
00:46:05,760 --> 00:46:07,433
Hej, tam se nedá parkovat!

652
00:46:10,800 --> 00:46:12,280
Scarlett?

653
00:46:13,400 --> 00:46:14,914
kde je?

654
00:46:15,200 --> 00:46:16,350
Kde je?!

655
00:46:16,600 --> 00:46:18,910
- Dnes se odstěhovala.
- Co tím myslíš, odstěhoval se?!

656
00:46:19,160 --> 00:46:21,940
<font color="
Zanechala po sobě něco?

657
00:46:21,960 --> 00:46:24,740
- Poznámka?
- Ne. Ale dala mi své oblečení.

658
00:46:24,760 --> 00:46:27,355
Můžete si vybrat.
Tenhle je krásný!

659
00:46:27,840 --> 00:46:29,420
Promiňte, prosím!

660
00:46:29,440 --> 00:46:31,159
A k tomu žluté legíny!

661
00:46:40,600 --> 00:46:41,875
Zkurvysyn!

662
00:46:42,200 --> 00:46:43,350
Zkurvysyn!

663
00:46:49,240 --> 00:46:51,277
<font color="

664
00:47:08,520 --> 00:47:09,556
Hej!

665
00:47:11,880 --> 00:47:13,633
Oh, já, já...

666
00:47:13,840 --> 00:47:16,071
jen jsem si to chtěl přečíst...

667
00:47:16,280 --> 00:47:18,272
<i> Kvůli zpožděním v sekvenci jízdy</i>

668
00:47:18,480 --> 00:47:22,030
<Pokud má TGV zpoždění
ze Štrasburku asi 45 minut.

669
00:47:22,360 --> 00:47:25,034
Ve Spojených státech
Chomských jsou tisíce.

670
00:47:25,240 --> 00:47:26,879
<font color="

671
00:47:27,200 --> 00:47:29,874
Na druhé straně
je jen jeden Leonard Chomsky.

672
00:47:30,080 --> 00:47:33,232
Je DJ v Londýně.
Tady je jeho obrázek.

673
00:47:33,600 --> 00:47:35,114
Není to špatné, že?

674
00:47:36,320 --> 00:47:39,074
Tento výzkum
zůstane mezi námi, Charlesi, rozumíš?

675
00:47:39,280 --> 00:47:43,035
Neřeknu ani slovo.
Ale co přesně hledáte?

676
00:47:46,040 --> 00:47:47,440
To se vsaďte!

677
00:47:47,680 --> 00:47:51,151
<font color="
Děkuji, Charlesi!

678
00:48:20,960 --> 00:48:22,280
Paul.

679
00:48:23,360 --> 00:48:26,300
- Paule co?
- Jen Paul. Jmenuje se Paul.

680
00:48:26,320 --> 00:48:28,596
Takto podepisuje všechna svá díla.
Nic ti to neříká?

681
00:48:28,840 --> 00:48:30,620
- Paule!
- Je to ruský exulant.

682
00:48:30,640 --> 00:48:33,360
Má Sovětský svaz
opuštěný ve 30. letech 20. století.

683
00:48:34,440 --> 00:48:37,220
- Odjel do Paříže.
- Mezi světovými válkami tedy!</font>

684
00:48:37,240 --> 00:48:41,120
Oh, skvělé! a také,
Pavle, to nezní moc rusky!

685
00:48:41,320 --> 00:48:44,580
Běžte nahoru!
1930 je tam nahoře. Běž, běž, běž!

686
00:48:44,600 --> 00:48:45,795
Dobře.

687
00:48:46,000 --> 00:48:49,516
Myslíš Poliakoff, mohl by být?

688
00:48:49,720 --> 00:48:52,315
O čemž zde leží
hodně chlastu kolem.

689
00:48:52,640 --> 00:48:55,758
Ne, poznal bych Poliakoffa.
Ale Paul je jeho křestní jméno,

690
00:48:56,000 --> 00:48:59,277
<font color="
Je to Paul něco nebo něco jiného, ​​nevím.

691
00:48:59,960 --> 00:49:02,714
Počkejte chvíli.
Teď si o tom něco pamatuji.

692
00:49:02,920 --> 00:49:06,391
Nebylo by to jméno jako...

693
00:49:06,680 --> 00:49:08,353
Paulikevitch?

694
00:49:08,600 --> 00:49:11,513
- Žádný nápad.
- Umělec!

695
00:49:11,880 --> 00:49:14,952
Před šesti měsíci.
už se po něm někdo ptal!

696
00:49:15,200 --> 00:49:19,740
- Oh, opravdu?
- Ano. V Rusku byl asistent</font>em

697
00:49:19,760 --> 00:49:23,071
od Tatline.
Znáte Tatline?

698
00:49:23,280 --> 00:49:26,900
- Ne.
- Konstruktivismus, to všechno!

699
00:49:26,920 --> 00:49:29,220
Kdo se tě na něj ptal? Kdo se tě na něj ptal?

700
00:49:29,240 --> 00:49:30,799
Muž, na telefonu!

701
00:49:31,160 --> 00:49:34,471
To je ono? Dal ti?
říct jeho jméno nebo tak něco?

702
00:49:34,680 --> 00:49:36,990
Kosťa Paulikevitch.

703
00:49:37,280 --> 00:49:39,340
Zaregistroval se u nás.

704
00:49:39,360 --> 00:49:42,876
<font color="
1933.

705
00:49:43,120 --> 00:49:46,580
Tady to máš!
Byl přítelem...

706
00:49:46,600 --> 00:49:49,240
...Eva Jadovská.

707
00:49:50,640 --> 00:49:54,580
Byla a
z nejlepších tanečníků v Bolshoi.

708
00:49:54,600 --> 00:50:00,119
- Chápu.
- Jak jsem tu ženu zbožňoval.

709
00:50:02,960 --> 00:50:05,759
No, tak se podívejme.

710
00:50:05,960 --> 00:50:11,194
Zde!
Dopis od Evy Jadovské.

711
00:50:12,040 --> 00:50:16,114
"Moi-daragoi"...
"Daragoi", což znamená "miláčku."

712
00:50:16,360 --> 00:50:18,620
<font color="
- Pokračuj, prosím.

713
00:50:18,640 --> 00:50:20,518
Ano, ano, hned vám to přeložím.

714
00:50:20,960 --> 00:50:24,271
„Naše malá tlupa
ve spěchu opustil Francii.

715
00:50:24,480 --> 00:50:27,757
S nimi jsou zkušení
Umělci Pouchkine a Grichka.

716
00:50:28,000 --> 00:50:30,959
Nejšťastnější z nás
je Kostya Paulikevitch,

717
00:50:31,160 --> 00:50:34,620
což podle některých
v těchto těžkých letech,

718
00:50:34,640 --> 00:50:37,678
<font color="
s mladou dědičkou z Bostonu.

719
00:50:37,920 --> 00:50:41,277
Je to potomek
z dynastie Mills.

720
00:50:42,280 --> 00:50:44,556
A měli spolu dceru

721
00:50:44,920 --> 00:50:47,754
"se jménem Scarlett."

722
00:50:48,080 --> 00:50:49,878
- Scarlett?
- Scarlett, ano!

723
00:50:50,080 --> 00:50:52,276
- Scarlett!
- Tady je Scarlett!

724
00:50:53,080 --> 00:50:54,878
Scarlett Mills.

725
00:50:55,840 --> 00:50:58,514
<font color="

726
00:50:59,240 --> 00:51:01,232
- Ach ano!
- 1950? Dobře, musím jít. Díky moc.

727
00:51:01,880 --> 00:51:05,980
Chci vědět všechno o Scarlett Mills,
který se narodil v Bostonu v padesátých letech minulého století.

728
00:51:06,000 --> 00:51:08,340
Fotky, fámy, Facebook. Všechno!

729
00:51:08,360 --> 00:51:09,660
Ticho!

730
00:51:09,680 --> 00:51:12,900
Hledejte také a
Spojení s Kostyou Paulikevitchem.

731
00:51:12,920 --> 00:51:15,940
<font color="
Facebook byl pouze...

732
00:51:15,960 --> 00:51:17,952
<i>Je mi to jedno!
Pak vyhledejte text na obrazovce!

733
00:51:18,160 --> 00:51:19,116
Co?!

734
00:51:38,560 --> 00:51:43,300
<Scarlett Mills žila
až do své smrti v Bostonu v roce 1995.

735
00:51:43,320 --> 00:51:46,540
<i> Byla jedinou dcerou
Barbara Mills a Kostya Paulikevitch

736
00:51:46,560 --> 00:51:50,140
<a zemřel ve 48 letech při autonehodě.

737
00:51:50,160 --> 00:51:53,940
<font color="
šel do rodinné nadace Mills.

738
00:51:53,960 --> 00:51:57,580
<i> I když mě můžeš vyhodit:
Obávám se, že to je vše, co jsem zjistil.

739
00:51:57,600 --> 00:51:59,637
Už nic nechápu.

740
00:52:04,560 --> 00:52:06,040
A ty, Babou?

741
00:52:07,640 --> 00:52:09,871
Co na to všechno říkáte?

742
00:52:11,680 --> 00:52:15,196
Znamená to pro tebe něco, Paulikevitchi?

743
00:52:17,160 --> 00:52:20,790
Postavil tuhle ošklivou věc,
kterou jsi tolik miloval.</font>

744
00:52:22,200 --> 00:52:24,954
Váš „tajný strom“.
jak jsi mu říkal.

745
00:52:25,840 --> 00:52:28,719
A teď si představ...
Bylo to ukradeno.

746
00:52:29,760 --> 00:52:32,070
Přemýšlíte proč.

747
00:52:33,000 --> 00:52:35,799
Pokud...

748
00:52:36,240 --> 00:52:37,959
má tajemství.

749
00:52:44,440 --> 00:52:45,999
Prosím, řekni něco.

750
00:52:47,960 --> 00:52:49,474
Řekni něco!

751
00:53:06,080 --> 00:53:08,220
Vím, že je pozdě,
Mathilde, hned jsem tam.

752
00:53:08,240 --> 00:53:10,900
<font color="
zarezervujte si prosím let do Bostonu.

753
00:53:10,920 --> 00:53:12,479
Ale pouze jednosměrné.

754
00:53:18,720 --> 00:53:20,439
Přinesl jsem makronky.

755
00:53:24,760 --> 00:53:30,199
- Co ode mě ještě chceš?
- Hélène. Musím s tebou mluvit.

756
00:53:30,480 --> 00:53:31,994
Vypadni odtud!

757
00:53:32,880 --> 00:53:34,678
lovec dědictví!

758
00:53:35,520 --> 00:53:38,592
Chcete získat dědictví Millsových
mám pravdu?

759
00:53:38,880 --> 00:53:40,633
To není pravda!

760
00:53:40,840 --> 00:53:44,390
<font color="
A dala mi díla svého otce.

761
00:53:44,680 --> 00:53:48,799
Miloval jsem ji.
Znamenají pro mě hodně, víš?

762
00:53:56,000 --> 00:54:01,314
Jednoho dne jsem viděl jeho fotku
Studio v Paříži s vaší babičkou.

763
00:54:02,160 --> 00:54:05,039
Měl tolik věcí
zanechal ve Francii.

764
00:54:05,720 --> 00:54:07,279
Tolik.

765
00:54:12,440 --> 00:54:13,860
Helene.

766
00:54:13,880 --> 00:54:16,918
<font color="

767
00:54:18,640 --> 00:54:21,712
Tvoje babička přinesla
Christiane do světa, tvůj otec.

768
00:54:21,960 --> 00:54:25,032
Jen pár měsíců po Paulikevitchově
Odchod. Nikdy nevěděl.

769
00:54:26,760 --> 00:54:30,549
Vaše celé jméno je
Hélène Mercier Paulikevitcha.

770
00:54:33,680 --> 00:54:38,072
Proč jsi to neřekl od začátku?
Bylo by to jednodušší než tahle maškaráda!

771
00:54:39,360 --> 00:54:42,353
<font color="
neztěžovat život.

772
00:54:43,400 --> 00:54:46,677
Ano, bylo
ne přímo katolické, ale bylo to tak.

773
00:54:48,280 --> 00:54:50,033
Teď už víte všechno.

774
00:55:02,680 --> 00:55:03,431
Helene?

775
00:55:06,160 --> 00:55:08,152
Musím jít na záchod.

776
00:55:16,400 --> 00:55:17,959
Díky moc.

777
00:55:18,200 --> 00:55:20,431
Pro starého přítele bych byl rád.

778
00:55:51,160 --> 00:55:53,595
Dobrý. Už jsi skončil?

779
00:55:53,920 --> 00:55:56,037
<font color="

780
00:55:56,720 --> 00:55:59,540
Měl jsi mi říct,
Uklízel bych.

781
00:55:59,560 --> 00:56:01,677
a uvařil vám vynikající steak!

782
00:56:03,680 --> 00:56:07,140
Cítím se zde velmi příjemně.
Jen ty a já. Dáte si kávu?

783
00:56:07,160 --> 00:56:09,300
Když jsi právě teď řekl "já",

784
00:56:09,320 --> 00:56:11,789
o kom jsi mluvil?
Scarlett? mlýny?

785
00:56:12,160 --> 00:56:15,358
Chomsky nebo Leonard
nebo koho ještě znám?</font>

786
00:56:15,600 --> 00:56:17,700
- Můžeš být velmi naštvaný!
- A oprávněně.

787
00:56:17,720 --> 00:56:19,518
Prolínají se
stále v mém životě!

788
00:56:19,800 --> 00:56:23,300
Ale teď držím otěže já.
Nastupte na linku! Uvolnit cestu! Sedět!

789
00:56:23,320 --> 00:56:24,834
Čau, Millsi!

790
00:56:25,240 --> 00:56:27,820
Jsou stále vázáni na dva roky.
A exkluzivně!

791
00:56:27,840 --> 00:56:31,038
Nic víc ti nedlužím! máte
zabil mě, pamatuješ?

792
00:56:33,280 --> 00:56:35,511
<font color="

793
00:56:35,800 --> 00:56:38,952
Mimochodem, když už mluvíme o
Mluvte o lupičích. Tohle je jeden!

794
00:56:39,240 --> 00:56:41,675
On si tě koupí.
za jablko a vejce.

795
00:56:43,720 --> 00:56:45,439
Pojď, odpověz!

796
00:56:51,240 --> 00:56:53,596
- Ahoj, Stephene, jak se máš?
<Právě jsi volal?

797
00:56:53,840 --> 00:56:55,479
- Ne.
<Co se děje?

798
00:56:55,720 --> 00:56:58,940
Je mi líto, že musíme podepsat
musel odložit. Ale kvůli...

799
00:56:58,960 --> 00:57:01,420
<font color="
<Je mi to moc líto.

800
00:57:01,440 --> 00:57:06,300
To pro tebe musí být hrozné!
Hélène, jsi v pořádku?

801
00:57:06,320 --> 00:57:08,940
nebo musíš
brečet celý den?

802
00:57:08,960 --> 00:57:11,340
- To je v pořádku.
- Dovolte mi, abych vám dal seznam,

803
00:57:11,360 --> 00:57:14,740
jaké firmy koupil? A jejich
je teď na Kajmanských ostrovech?

804
00:57:14,760 --> 00:57:18,220
<Helene?
- Savannah sluší Savannah. Je to exotické.

805
00:57:18,240 --> 00:57:22,620
<font color="
To by byl dobrý titul.

806
00:57:22,640 --> 00:57:25,700
<Jsi tam?
- Ano. Vydržte prosím chvíli.

807
00:57:25,720 --> 00:57:28,820
Pro něj je Savannah
jen daňová záležitost.

808
00:57:28,840 --> 00:57:31,140
<Helene?
-Okamžik, Stephene!

809
00:57:31,160 --> 00:57:33,060
o čem to mluvíš?

810
00:57:33,080 --> 00:57:36,060
co tě to napadlo?
Když už tě nepotřebuje,

811
00:57:36,080 --> 00:57:39,278
<font color="
- O čem to mluvíš?

812
00:57:39,560 --> 00:57:42,439
Od tebe, Helene.
A co je vám drahé.

813
00:57:42,680 --> 00:57:44,797
Opravdu se chceš vzdát Savannah?

814
00:57:45,640 --> 00:57:47,757
Vážně jsi o tom přemýšlel?

815
00:57:48,520 --> 00:57:51,638
Savannah je jako dítě,
které jsi nikdy neměl.

816
00:57:52,240 --> 00:57:54,197
A chceš to vzdát?

817
00:57:54,880 --> 00:57:58,140
Monsieur je nyní také terapeut!
Buď zticha!</font>

818
00:57:58,160 --> 00:58:01,460
A vadí mi, že jsi
neustále zasahovat do mého života!

819
00:58:01,480 --> 00:58:02,420
<i>- Hélène?</i>
- Ano?

820
00:58:02,440 --> 00:58:05,060
<Máte potíže?
- Ne, jen se hádám.

821
00:58:05,080 --> 00:58:07,037
- s přítelem.
<Přítel?

822
00:58:08,640 --> 00:58:10,393
Mysli, Hélène.

823
00:58:14,600 --> 00:58:17,559
Rozlučte se s
Západy slunce na Mekongu.

824
00:58:18,520 --> 00:58:22,196
O něžné nevinnosti, živé
Lehkost a slušné vychování.</font>

825
00:58:23,320 --> 00:58:27,872
Od Gwendoline, Jean Georges,
Sinclair a všichni ostatní.

826
00:58:30,200 --> 00:58:35,036
Nemůžeš ji jen tak nechat v chladu.
Odhalování brutality skutečnému světu.

827
00:58:36,400 --> 00:58:39,677
Bez tebe zmizí,

828
00:58:39,920 --> 00:58:42,310
a chřadni, Hélène.

829
00:58:43,600 --> 00:58:45,432
Vy také.

830
00:58:55,760 --> 00:58:56,876
Pomoc!

831
00:59:00,360 --> 00:59:01,420
Pomoc!

832
00:59:01,440 --> 00:59:03,159
<font color="

833
00:59:04,640 --> 00:59:07,200
Pokud je stáj Paulikevitch
je konečně kompletní,

834
00:59:07,400 --> 00:59:10,199
...pak na oplátku dostaneme
mezi třemi a šesti miliony dolarů.

835
00:59:11,760 --> 00:59:13,433
Šest milionů dolarů?

836
00:59:13,680 --> 00:59:15,460
<Šest milionů dolarů?

837
00:59:15,480 --> 00:59:17,500
Ne, Stephene, slyšel jsi špatně.

838
00:59:17,520 --> 00:59:19,900
S penězi
můžete si Savannah koupit zpět.

839
00:59:19,920 --> 00:59:21,912
<font color="

840
00:59:23,160 --> 00:59:24,833
Podívej se na mě!

841
00:59:25,080 --> 00:59:27,959
Báječný! Ukaž teď
Dej mi svůj nejlepší úsměv!

842
00:59:28,760 --> 00:59:31,195
Krásný úsměv, Simone.
Velký!

843
00:59:31,920 --> 00:59:33,434
Ahoj.

844
00:59:34,200 --> 00:59:37,113
Velmi dobře, Simone!
Usmívejte se trochu víc!

845
00:59:38,920 --> 00:59:40,593
Gratuluji!

846
00:59:40,960 --> 00:59:43,540
Oh, drahý. zapomněl jsem. Děkuju!

847
00:59:43,560 --> 00:59:48,140
<font color="
- Ha! Japonci milují naše knihy.

848
00:59:48,160 --> 00:59:51,100
Najdete je vintage a kawai.
Kawai znamená v japonštině „sladký“.

849
00:59:51,120 --> 00:59:54,420
- Možná máš chuť cestovat?
- Všechno nejlepší, Hélène.

850
00:59:54,440 --> 00:59:56,113
Mathilde! Kniha, že?

851
00:59:56,320 --> 00:59:59,313
Myslel jsem na tvé zdraví.
Jsou tam různé vůně

852
00:59:59,560 --> 01:00:02,553
jako vanilka z Îles,
nebo kakao z Guatemaly.</font>

853
01:00:02,800 --> 01:00:04,553
Funguje na všechno.

854
01:00:05,360 --> 01:00:06,919
Taky vás to zbaví kouření

855
01:00:07,120 --> 01:00:08,839
Gratuluji i ode mě.

856
01:00:09,040 --> 01:00:11,316
Protože jsi někdy trochu v depresi

857
01:00:11,560 --> 01:00:13,552
a často vypadají tak unaveně,
Přemýšlel jsem,

858
01:00:13,760 --> 01:00:16,195
že trocha barvy ti udělá dobře.

859
01:00:18,120 --> 01:00:19,873
Je od Givenchy.

860
01:00:20,440 --> 01:00:21,980
<font color="

861
01:00:22,000 --> 01:00:25,100
Musím ti poděkovat. za to,
že jsi mi dal důvěru.

862
01:00:25,120 --> 01:00:28,909
A šance,
pracovat tady s vámi.

863
01:00:45,080 --> 01:00:46,594
co se děje?

864
01:00:48,560 --> 01:00:50,140
Nebojte se.

865
01:00:50,160 --> 01:00:53,870
opravdu mám
vše opravdu pod kontrolou!

866
01:00:54,080 --> 01:00:55,594
Helene, vzchop se.

867
01:00:55,840 --> 01:00:58,639
I když nás vykoupí,
Savannah bude vždy Savannah.</font>

868
01:00:59,400 --> 01:01:02,518
Důležité je, že jsme tady.
A že si zůstaneme věrní.

869
01:01:03,240 --> 01:01:06,756
A také
Merkur je retrográdní, takže...

870
01:01:07,840 --> 01:01:10,020
- Cože?!
- To není způsob, jak se dohodnout.

871
01:01:10,040 --> 01:01:13,795
- Nefunguje to!
- O čem to mluvíš?

872
01:01:14,080 --> 01:01:16,390
Rtuť!
Je to neutrální planeta.

873
01:01:16,640 --> 01:01:18,757
Udělá to
ovlivněný jinými hvězdami.</font>

874
01:01:19,000 --> 01:01:22,152
A je velmi jasné,
blokuje dohodu.

875
01:01:24,520 --> 01:01:26,580
Opravdu tomu věříš?

876
01:01:26,600 --> 01:01:27,875
Jasně.

877
01:01:29,360 --> 01:01:31,431
To nedává smysl, Hélène.

878
01:01:31,680 --> 01:01:33,620
Savannah je úplně zadlužená.

879
01:01:33,640 --> 01:01:35,711
Proč chcete moje akcie zpět?

880
01:01:38,080 --> 01:01:39,833
2 miliony dolarů?

881
01:01:41,680 --> 01:01:43,340
Ano, rozumím.

882
01:01:43,360 --> 01:01:44,635
<font color="

883
01:01:45,000 --> 01:01:49,040
Ve skutečnosti to byla hodnota
Vaše akcie Savannah, správně.

884
01:01:49,600 --> 01:01:52,740
Ale díky vlivu paní Millsové.

885
01:01:52,760 --> 01:01:55,420
<mají teď dvojnásobnou cenu!
- Počkejte, paní Millsová přišla ode mě!

886
01:01:55,440 --> 01:01:57,420
<Paní Mlýny
patří do Savannah!

887
01:01:57,440 --> 01:01:59,900
A mám
většina akcií Savannah!

888
01:01:59,920 --> 01:02:03,118
<i>Mohu vám připomenout
podepsali kupní smlouvu?</i></font>

889
01:02:17,320 --> 01:02:21,075
Pro vaši informaci, budu jen minutu.
Přemýšlel jsem o vašem návrhu.

890
01:02:21,280 --> 01:02:23,511
nemám zájem.

891
01:02:25,120 --> 01:02:27,999
Oh, ten pohled znám.
Jste v průšvihu.

892
01:02:28,360 --> 01:02:30,192
Nemohu koupit Savannah zpět.

893
01:02:30,560 --> 01:02:33,359
Stephen zdvojnásobil cenu,
díky tvému úspěchu, Scarlett!

894
01:02:33,560 --> 01:02:35,756
Myslel jsem tolik,
že tak reaguje.</font>

895
01:02:36,640 --> 01:02:38,359
Jaký to hrdlořez!

896
01:02:39,440 --> 01:02:42,512
Společně jsme silní.
Ty a já bychom měli spolupracovat.

897
01:02:42,800 --> 01:02:46,111
- My oba?
- Prodáme naši stáj.

898
01:02:46,320 --> 01:02:48,500
Můžete ji použít k odkoupení Savannah.

899
01:02:48,520 --> 01:02:52,400
Pojedeme 60/40.
většina. U mě je to v pohodě.

900
01:02:55,640 --> 01:02:58,235
Dělám to také kvůli sobě, Hélène.

901
01:02:59,000 --> 01:03:02,710
- Pořád tě potřebuji.
- Tak v čem je háček?</font>

902
01:03:04,280 --> 01:03:06,237
Chytil jsi mě.

903
01:03:06,920 --> 01:03:08,559
Tady, čtěte.

904
01:03:11,120 --> 01:03:14,272
Toto jsou nejkrásnější díla
majitele galerie Ming Pei.

905
01:03:14,480 --> 01:03:16,153
Spíš jako jeho otce.

906
01:03:16,360 --> 01:03:19,380
Získal je od strádajících umělců
koupil za písničku.

907
01:03:19,400 --> 01:03:22,500
A díla prodává
za miliony dolarů.

908
01:03:22,520 --> 01:03:24,477
<font color="

909
01:03:25,120 --> 01:03:27,237
Ví, jak podnikat.

910
01:03:28,400 --> 01:03:32,189
A taky má rád hezké ženy.
A tam přicházíte vy.

911
01:03:33,040 --> 01:03:35,316
Krásná dědička na něj zapůsobí víc,

912
01:03:35,520 --> 01:03:37,796
než zaprášený amatérský sběratel.

913
01:03:40,600 --> 01:03:43,513
Tady se zastavíme
poklad v našich rukou.

914
01:03:49,560 --> 01:03:52,075
- Omluvíte mě jen na vteřinku?
- Samozřejmě.

915
01:03:57,640 --> 01:04:00,997
<font color="
zanechte prosím zprávu. Děkuji mnohokrát.

916
01:04:01,280 --> 01:04:04,193
Edouarde, to jsem já.
Poslouchej, jak to můžu říct?

917
01:04:04,960 --> 01:04:07,839
Přišel jsem na to, jak můžeme
Stephen Boyd navždy.

918
01:04:08,080 --> 01:04:10,754
Ale musím na pár dní pryč.
Vysvětlím později.

919
01:04:11,360 --> 01:04:13,158
Je to úplně šílené.

920
01:04:13,360 --> 01:04:16,398
Mám svého dědečka
Znovu jsem to našel, je to prostě šílené!

921
01:04:16,680 --> 01:04:19,673
<font color="
Budete ho milovat!

922
01:04:26,760 --> 01:04:30,231
Mít neživé předměty
dokonce i duši?

923
01:04:31,200 --> 01:04:33,271
Tyto určitě jeden mají.

924
01:04:33,560 --> 01:04:36,234
Mají mnoho tajemství,
kteří chtějí být objeveni.

925
01:04:36,680 --> 01:04:40,674
Helena Paulekevitcha, jsou vaše.

926
01:04:40,920 --> 01:04:44,880
Ty jsi dědička. A ty se rozhodneš,
jak se s tím vypořádáš.

927
01:05:05,840 --> 01:05:08,900
Tato kolekce patří
vlastně víc ty než já.</font>

928
01:05:08,920 --> 01:05:12,220
Vždy můžeš
ani změnit. Nemusíte to dělat.

929
01:05:12,240 --> 01:05:15,358
Jsi příliš upřímná, Hélène.
To může být někdy problém.

930
01:05:15,680 --> 01:05:18,400
Měl jsi pravdu.
Nemůžu žít bez Savannah.

931
01:05:18,640 --> 01:05:20,996
Nevím jak, z jakých peněz...

932
01:05:21,200 --> 01:05:22,919
Ach, sakra, vykrádám banku!

933
01:05:23,160 --> 01:05:25,140
Líbí se mi, když takhle mluvíš.

934
01:05:25,160 --> 01:05:27,755
<font color="
vyjádřit svůj názor. Tak...

935
01:05:28,160 --> 01:05:31,870
Dalším důležitým bodem by bylo,
musíte svést Ming-Pei

936
01:05:32,200 --> 01:05:34,760
A to znamená práci.

937
01:05:39,560 --> 01:05:41,791
Oh, sakra! Nic mi nesedí!

938
01:05:42,440 --> 01:05:45,433
- A tenhle?
- Oh, ne, ten určitě ne.

939
01:05:45,960 --> 01:05:48,475
To je opravdu špatné.
Máš tělo bohyně.

940
01:05:48,680 --> 01:05:51,639
Ty šaty budou tvoje
smyslné prso velmi lichotivé.</font>

941
01:05:51,880 --> 01:05:54,918
Mám číst Paulikevitchova díla?
nebo prodat vlastní?

942
01:05:55,160 --> 01:05:56,355
Obě.

943
01:06:00,800 --> 01:06:01,916
kde jsi?

944
01:06:02,120 --> 01:06:03,474
V koupelně.

945
01:06:03,800 --> 01:06:05,598
Našel jsem fanklub paní Millsové.

946
01:06:05,800 --> 01:06:07,712
Ach, stará dobrá paní Millsová!

947
01:06:08,440 --> 01:06:10,955
Někdy mi chybí. ne?

948
01:06:16,160 --> 01:06:19,039
Ó!
Kde máš šaty?

949
01:06:19,280 --> 01:06:21,795
<font color="

950
01:06:22,400 --> 01:06:25,871
Oh, a chcete
jít ven v županu, nebo co?

951
01:06:26,080 --> 01:06:28,037
Toto není župan,
ale kimono.

952
01:06:28,280 --> 01:06:30,670
prosím tě!
To je župan!

953
01:06:31,360 --> 01:06:34,114
V klidu.
Takhle ven nepůjdu.

954
01:06:36,560 --> 01:06:38,199
Co?!

955
01:06:39,000 --> 01:06:41,356
diskutuji
Už o tom s tebou nebudu diskutovat!

956
01:06:42,880 --> 01:06:46,635
<font color="
jak na tyhle věci chodit?

957
01:06:54,720 --> 01:06:57,155
Rovnováha vašeho těla
je na špičkách.

958
01:06:57,440 --> 01:06:59,511
Musíte
na prstech u nohou.

959
01:07:04,200 --> 01:07:06,556
Přeneste váhu na prsty u nohou!

960
01:07:06,760 --> 01:07:08,592
A jde to jako po másle!

961
01:07:19,680 --> 01:07:22,070
Upřímný,
Nikdy jsem si nemyslel, že...

962
01:07:23,200 --> 01:07:26,079
Připomínáš mi Guiliu v...

963
01:07:26,320 --> 01:07:27,959
<font color="

964
01:07:30,160 --> 01:07:33,073
Z populárního
Kolekce "Láska na první pohled".

965
01:07:34,320 --> 01:07:35,720
Jestli můžu...

966
01:07:41,760 --> 01:07:43,140
Tak!

967
01:07:43,160 --> 01:07:44,879
To je perfektní!

968
01:08:25,720 --> 01:08:26,995
Je to velmi dojemné.

969
01:08:35,400 --> 01:08:37,260
Každý se ptá na tento obraz...

970
01:08:37,280 --> 01:08:40,460
„Chci vidět pohyb
Mondriané tvoří,“ řekl Calder,

971
01:08:40,480 --> 01:08:43,500
<font color="
"velký cirkus".

972
01:08:43,520 --> 01:08:45,352
pane Rosenbergu.

973
01:08:47,400 --> 01:08:50,040
Konečně jste v Šanghaji.

974
01:08:50,880 --> 01:08:53,873
Doufám, že ano
Přinesl jsem vám dobré zprávy.

975
01:08:54,120 --> 01:08:56,794
Udělal jsem, jak vidíte.
Přál bych si, abyste se setkali...

976
01:08:57,000 --> 01:08:59,071
madame
Hélène Mercier Paulikevitcha

977
01:09:01,000 --> 01:09:02,900
- Helene?
- Dobrý den.

978
01:09:02,920 --> 01:09:05,879
- Rád vás poznávám.
- Rád vás poznávám, pane Ming-Pei.</font>

979
01:09:06,280 --> 01:09:08,511
Mohu vám nabídnout šampaňské?

980
01:09:11,680 --> 01:09:13,034
Tady to máš.

981
01:09:14,560 --> 01:09:16,233
- Na vaše zdraví!
- Na zdraví!

982
01:09:19,360 --> 01:09:22,080
Víte, co se mi na umění líbí?

983
01:09:22,280 --> 01:09:24,397
Je to jako láska.

984
01:09:24,760 --> 01:09:27,559
Je to tento okamžik nejistoty.

985
01:09:28,320 --> 01:09:29,959
A pokušení.

986
01:09:30,880 --> 01:09:33,315
Takže, co vás přivádí do Šanghaje...

987
01:10:01,640 --> 01:10:04,314
<font color="
Čekám už hodinu!

988
01:10:04,880 --> 01:10:08,237
<i>Na 13 minut, abych byl přesný.
Tak, jak to šlo?

989
01:10:08,440 --> 01:10:10,100
No, jak bych to řekl...

990
01:10:10,120 --> 01:10:13,636
<Kolik?
- Šest milionů.

991
01:10:14,360 --> 01:10:16,238
Co?
Neslyšel jsem tě!

992
01:10:16,680 --> 01:10:18,353
<Šest milionů!

993
01:10:18,600 --> 01:10:19,980
<Citrony?

994
01:10:20,000 --> 01:10:23,072
Miliony, Ježíši!
Šest milionů!

995
01:10:23,800 --> 01:10:26,998
<font color="
Lidem je to jedno.

996
01:10:27,680 --> 01:10:29,080
Scarlett!

997
01:10:29,720 --> 01:10:30,836
Scarlett!

998
01:10:34,680 --> 01:10:36,399
Prostě musela přijít na večírek.

999
01:10:37,720 --> 01:10:39,234
Jsou krásné!

1000
01:10:39,800 --> 01:10:42,554
- Slib mi jednu věc, Hélène.
- Slib mi jednu věc, Helene. Cokoli chcete!

1001
01:10:43,320 --> 01:10:46,119
Pokud jednoho dne...
...na náhradu škody...

1002
01:10:46,400 --> 01:10:47,959
<font color="

1003
01:10:49,280 --> 01:10:50,316
Taxi!

1004
01:10:51,040 --> 01:10:55,239
- Ale proč se na to ptáš?
- Protože Paulikevitch, konstruktivismus,

1005
01:10:55,440 --> 01:10:58,831
Paříž ve 40. letech
Babou, to byl jen čin!

1006
01:10:59,040 --> 01:11:00,235
Taxi, prosím.

1007
01:11:00,440 --> 01:11:02,113
Ach ty, Scarlett, a tvé příběhy.

1008
01:11:03,280 --> 01:11:05,556
Prostě musíš
...a ještě jdi lepší!

1009
01:11:06,640 --> 01:11:08,711
<font color="
- Nedělám si srandu.

1010
01:11:09,960 --> 01:11:12,919
- Co tím myslíš, "ne"?
- Všechno to byl blaf.

1011
01:11:13,480 --> 01:11:15,100
Sestaveno od A do Z.

1012
01:11:15,120 --> 01:11:17,900
Paulikevitch nikdy nebyl
průkopník něčeho.

1013
01:11:17,920 --> 01:11:21,038
Jeho talent byl jediný
v kopírování svých mistrů.

1014
01:11:21,560 --> 01:11:23,358
A je famózně stabilní

1015
01:11:23,560 --> 01:11:27,156
je jen napodobenina,
které vaše babička získala.</font>

1016
01:11:27,360 --> 01:11:30,353
V galerii na Place des Vosges.
Za 300 franků.

1017
01:11:30,560 --> 01:11:32,472
Což bylo tehdy mimochodem hodně peněz.

1018
01:11:33,480 --> 01:11:35,517
A certifikáty pravosti?

1019
01:11:35,760 --> 01:11:37,353
Oh, to. To byly falešné.

1020
01:11:37,640 --> 01:11:41,600
- Falešný?
- Buď jsi odborník, nebo nejsi.

1021
01:11:42,360 --> 01:11:46,036
- Profesionál?
- Ano. Odborník na podvodníky.

1022
01:11:46,880 --> 01:11:48,553
<font color="

1023
01:11:50,440 --> 01:11:52,352
- Leonarda Duponta?
- Správně, Leonarde Duponte.

1024
01:11:52,600 --> 01:11:56,833
A takové jméno pláče
...ale ty jsi podvodník.

1025
01:11:57,760 --> 01:11:59,900
Pusť mě ven, prosím.

1026
01:11:59,920 --> 01:12:02,300
- Okamžitě mě pusť z auta!
- To nemůžu.

1027
01:12:02,320 --> 01:12:03,940
Teď nemůžu přestat.

1028
01:12:03,960 --> 01:12:06,820
věřil jsem všemu,

1029
01:12:06,840 --> 01:12:10,620
<font color="
stáj, Babou a Paulikevitch.

1030
01:12:10,640 --> 01:12:13,838
Můj dědeček...
... tomu všemu jsem věřil.

1031
01:12:14,520 --> 01:12:16,796
spíš si myslím,
Chtěli tomu věřit.

1032
01:12:17,400 --> 01:12:21,360
Je to tak nejlepší. Pokud to chcete
I když věříte, přesvědčíte ostatní.

1033
01:12:23,280 --> 01:12:26,239
Byli dokonce ochotni to udělat,
vyloupit banku.

1034
01:12:26,440 --> 01:12:28,260
- Pusť mě ven!
- Hej, co to děláš?</font>

1035
01:12:28,280 --> 01:12:30,431
- Zbláznil ses?
- Chci odsud pryč!

1036
01:12:32,200 --> 01:12:34,874
- Hej, zbláznil ses?!
Vypadni odsud!

1037
01:12:37,400 --> 01:12:39,820
Máte?
něco špatně nebo co?!

1038
01:12:39,840 --> 01:12:42,820
- Vrať se do toho zasraného auta!
- Cítíš se teď lépe?

1039
01:12:42,840 --> 01:12:45,620
Budeš v pořádku.
V nejhorším...

1040
01:12:45,640 --> 01:12:49,140
s podvodníkem.
...který je v oboru docela známý.</font>

1041
01:12:49,160 --> 01:12:51,860
V nejlepším případě
dal jsi mi svou důvěru.

1042
01:12:51,880 --> 01:12:53,553
Důvěra?

1043
01:12:54,240 --> 01:12:56,709
-Ale nemůžeš...
- ...vyprávět příběhy?

1044
01:12:57,000 --> 01:12:58,753
Ale ty moje příběhy miluješ, Hélène.

1045
01:12:59,840 --> 01:13:02,275
Žili pro ty příběhy!
Dokonce je prodávají!

1046
01:13:03,160 --> 01:13:04,799
Jsi blázen!

1047
01:13:05,000 --> 01:13:07,117
Oh, byla pro vás paní Millsová normální?

1048
01:13:07,360 --> 01:13:09,431
<font color="
stejně hloupé jako vaše hrdinky!

1049
01:13:09,680 --> 01:13:12,149
Měli byste z toho udělat knihu!

1050
01:13:13,240 --> 01:13:16,312
Dostal jsi mě do toho.

1051
01:13:16,840 --> 01:13:19,480
A proč mi to říkáš
pravda teď, všech dob?

1052
01:13:19,680 --> 01:13:21,592
Čemu teď můžu věřit?

1053
01:13:21,800 --> 01:13:24,713
Chcete pravdu?
Jsem starý a sám.

1054
01:13:25,520 --> 01:13:27,716
Samota mě požírá.

1055
01:13:27,960 --> 01:13:30,900
<font color="
s čistým svědomím.

1056
01:13:30,920 --> 01:13:33,435
Je to můj sen,
podvádět podvodníky.

1057
01:13:34,720 --> 01:13:37,315
Teď znáš pravdu.
Toto je důkaz,

1058
01:13:37,520 --> 01:13:40,035
že ti věřím.
A moje náklonnost.

1059
01:13:46,080 --> 01:13:47,753
Všechno můžete vrátit zpět.

1060
01:13:48,400 --> 01:13:51,300
A Paulikevitch jde
nikdy hrdina, o kterém jsem snil.

1061
01:13:51,320 --> 01:13:54,677
A Savannah
bude navždy vymazána. Hélène!</font>

1062
01:13:54,960 --> 01:13:59,000
Oba můžeme jít do svého
k životu bez smyslu.

1063
01:14:00,560 --> 01:14:04,076
Někdy ale musíte někomu dát zdarma
Nechte svou ruku, aby byl šťastný konec.

1064
01:14:04,320 --> 01:14:07,199
Musíte skončit
samotné historie, Hélène!

1065
01:14:18,400 --> 01:14:20,517
Jsme oba stejní.

1066
01:14:21,280 --> 01:14:24,114
Konečně
nikdy jsme nechtěli vyrůst.

1067
01:14:24,400 --> 01:14:27,518
Jsme vždy
...zůstali jsme věrní našim snům.</font>

1068
01:14:29,120 --> 01:14:31,589
Kromě toho...

1069
01:14:31,880 --> 01:14:33,758
byla to legrace, že?

1070
01:14:37,680 --> 01:14:39,717
Prosím, řekni něco.

1071
01:14:41,640 --> 01:14:43,632
Kde mám začít?

1072
01:14:46,400 --> 01:14:49,359
V podstatě to, co mi říkáš
že jsi dobrý člověk, že?

1073
01:14:49,560 --> 01:14:51,153
Jo. je to tak.

1074
01:14:53,800 --> 01:14:56,395
co je to za slovo?
Drzost vítězí!

1075
01:15:16,160 --> 01:15:17,719
<font color="

1076
01:15:18,080 --> 01:15:20,311
Jen do dalších 3.
Pak je to dvojnásobná cena.

1077
01:15:20,600 --> 01:15:22,398
My to zvládneme.
Máš všechno?

1078
01:15:22,600 --> 01:15:23,431
Uh, ano!

1079
01:15:29,160 --> 01:15:31,940
Rychle, rychle, rychle,
Rychle, rychle, rychle!

1080
01:15:31,960 --> 01:15:34,714
To je krásné.
Prostě skvělé!

1081
01:15:35,520 --> 01:15:37,751
Francouzská kvalita!
Jsem ohromen!

1082
01:15:38,040 --> 01:15:41,140
Je to tak dlouho,
dokud nenajdeme něco většího.</font>

1083
01:15:41,160 --> 01:15:43,580
vidím,
Savannah se má dobře!

1084
01:15:43,600 --> 01:15:45,780
- Nyní prodáváme také erotické romány.
- Oh, opravdu?

1085
01:15:45,800 --> 01:15:48,940
- To budou pecka!
- Madame Mercier na vás čeká v kanceláři.

1086
01:15:48,960 --> 01:15:54,260
- Edouarde! Šampaňské pro pana?
- Šampaňské?

1087
01:15:54,280 --> 01:15:56,397
Dnes je zvláštní den, Stephene.

1088
01:15:56,640 --> 01:15:58,393
Je nám ctí, že vás tu máme.

1089
01:15:59,560 --> 01:16:01,438
<font color="

1090
01:16:02,000 --> 01:16:03,639
Monsieur dorazil.

1091
01:16:03,960 --> 01:16:05,713
Velmi dobré.
Může být chvíli trpělivý.

1092
01:16:07,200 --> 01:16:08,634
Krásný!

1093
01:16:08,840 --> 01:16:10,593
Následuj mě.

1094
01:16:12,400 --> 01:16:14,620
- Tady jsi.
- Dobře.

1095
01:16:14,640 --> 01:16:17,260
Štěpáne, pěkné,
že jsi konečně tady!

1096
01:16:17,280 --> 01:16:19,180
Vynechme přípravné zápasy.

1097
01:16:19,200 --> 01:16:21,660
<font color="
dobrý vztah mezi sebou.

1098
01:16:21,680 --> 01:16:23,160
Nemohl jsem s vámi více souhlasit.

1099
01:16:24,760 --> 01:16:27,116
Slyšel jsem,
že daňoví vyšetřovatelé v Kanadě

1100
01:16:27,360 --> 01:16:30,239
právě kvůli vaší holdingové společnosti
Bližší pohled na skrývání?

1101
01:16:31,000 --> 01:16:33,799
- Jak to víš, Hélène?
- Mám své zdroje.

1102
01:16:34,480 --> 01:16:37,120
Ale mám pro vás řešení.

1103
01:16:37,480 --> 01:16:40,154
<font color="
po tom všem, co jsi pro mě udělal.

1104
01:16:40,400 --> 01:16:43,996
- Co to má znamenat?
- Mám pro vás kupce.

1105
01:16:44,280 --> 01:16:47,432
Hélène, víš, že tě mám rád.

1106
01:16:47,680 --> 01:16:50,275
Jsi vtipný.
Ale nic neprodávám.

1107
01:16:50,520 --> 01:16:51,749
Nikdy.

1108
01:16:52,000 --> 01:16:55,152
Jak jistě víte,
vše je otázkou načasování.

1109
01:16:56,080 --> 01:16:58,470
Teď musíte prodat.
A ty to víš.

1110
01:16:58,680 --> 01:17:03,471
<font color="
Výsledek vyšetřování a trest?

1111
01:17:03,840 --> 01:17:06,639
- To myslíš vážně?
- Věděl jsem, že tě to zajímá!

1112
01:17:08,040 --> 01:17:10,396
Víte, je fanouškem Savannah.

1113
01:17:10,680 --> 01:17:12,940
Prodal jsem mu práva pro Indii.

1114
01:17:12,960 --> 01:17:15,077
Bollywood je šílený
po našich románech!

1115
01:17:15,280 --> 01:17:18,114
Je to profesionál. V jeho rodině.
místo je plné vedoucích pracovníků.

1116
01:17:18,320 --> 01:17:20,880
<font color="
Je okouzlující. Čeká na tebe.

1117
01:17:23,040 --> 01:17:24,474
Jdeme na to!

1118
01:18:16,560 --> 01:18:18,620
Pojď, pojď,
Pojď!

1119
01:18:18,640 --> 01:18:19,915
vydrž!

1120
01:18:23,160 --> 01:18:26,700
Pánové!
Máme nejlepší olej! A vítr!

1121
01:18:26,720 --> 01:18:31,033
A tady na trávě!
Podívejte! Nejlepší!

1122
01:18:31,440 --> 01:18:33,397
Nejlepší olej právě pro vás!