1
00:00:59,727 --> 00:01:01,529
<i>Pinaghintay ka, huh?</i>

2
00:01:07,869 --> 00:01:09,369
<i>Ako si Lupin the Third--</i>

3
00:01:09,436 --> 00:01:12,840
<i>ang apo</i>
<i>ng dakilang Arsène Lupin.</i>

4
00:01:12,907 --> 00:01:16,243
<i>Mga pulis sa buong mundo</i>
<i>hinahabol ako na parang baliw.</i>

5
00:01:17,377 --> 00:01:19,413
<i>Daisuke Jigen... partner ko.</i>

6
00:01:19,479 --> 00:01:22,449
Ah, ikaw ay palaging isang dakot,
Lupin.

7
00:01:22,517 --> 00:01:25,787
<i>Isang quick-draw pro</i>
<i>sino ang makakapagpaputok sa loob ng 0.3 segundo.</i>

8
00:01:25,853 --> 00:01:28,022
<i>Isang cool-headed gunman.</i>

9
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
<i>Loyal siya at palagi</i>
<i>Nasa likod ko.</i>

10
00:01:30,157 --> 00:01:32,894
Aayusin ko
ang iskor dito at ngayon.

11
00:01:33,226 --> 00:01:36,330
<i>Goemon Ishikawa XIII.</i>

12
00:01:36,396 --> 00:01:38,198
<i>Decendant</i>
<i>ng maalamat na magnanakaw</i>

13
00:01:38,265 --> 00:01:40,367
<i>sa parehong pangalan.</i>

14
00:01:40,434 --> 00:01:43,605
<i>Isang master ng espada.</i>
<i>Maaari niyang hatiin ang anumang bagay.</i>

15
00:01:43,671 --> 00:01:46,074
<i>At nakakatakot siya kapag</i>
<i>galit siya.</i>

16
00:01:46,139 --> 00:01:48,175
Paumanhin, Lupin,
pero alis na ako dito.

17
00:01:48,241 --> 00:01:49,844
<i>Akin ng Fujiko.</i>

18
00:01:49,911 --> 00:01:51,913
<i>Siya ba ay isang tulisan o isang espiya?</i>

19
00:01:52,346 --> 00:01:54,515
<i>Ang kanyang misteryo ay tumutukoy kahit sa akin.</i>

20
00:01:54,582 --> 00:01:57,384
<i>Nakakasakit siya,</i>
<i>ngunit hindi ko siya masusuklam.</i>

21
00:01:58,620 --> 00:02:01,121
Hindi magtatagal,
Lupin ang Ikatlo.

22
00:02:01,188 --> 00:02:02,624
<i>Inspector Zenigata.</i>

23
00:02:02,690 --> 00:02:05,192
<i>Isang ace cop</i>
<i>sa public security bureau.</i>

24
00:02:05,258 --> 00:02:07,260
<i>Hahabol niya ako hanggang dulo</i>
<i>ng lupa lang</i>

25
00:02:07,327 --> 00:02:10,330
<i>para maipit ako. Hmph.</i>
<i>Isa pang sakit sa leeg.</i>

26
00:02:10,397 --> 00:02:11,933
<i>Ang aking likas na kaaway.</i>

27
00:02:12,567 --> 00:02:17,038
<i>Hindi ko alam kung kailan lahat</i>
<i>nagsimula, ngunit alam ko</i>
<i>nauna silang bumaril.</i>

28
00:02:20,708 --> 00:02:22,810
<i>Hayaan mong sabihin ko sa iyo</i>
<i>mula sa simula.</i>

29
00:02:22,877 --> 00:02:24,244
<i>♪ Nakasuot ng itim... ♪</i>

30
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
<i>Yael Okuzaki,</i>
<i>pinakamalaking hit na tao sa mundo.</i>

31
00:02:27,548 --> 00:02:29,083
Isa.

32
00:02:29,149 --> 00:02:30,551
- <i>- ♪ Walang tao
<i>alam kung ano ang nakikita mo ♪</i>

33
00:02:32,352 --> 00:02:35,489
<i>Siya ay tinanggap ng isang tao</i>
<i>upang ilabas kami.</i>

34
00:02:35,556 --> 00:02:37,759
<i>♪ At mga sisiw at scotch... ♪</i>

35
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
<i>Pinatay niya si Reyna Malta</i>

36
00:02:39,560 --> 00:02:41,461
<i>sino ang nasa ilalim ng</i>
<i>Proteksyon ni Jigen,</i>

37
00:02:41,529 --> 00:02:45,465
<i>lahat para makapagsimula ng digmaan</i>
<i>sa pagitan ng Silangan at Kanlurang Doroa.</i>

38
00:02:45,533 --> 00:02:48,036
<i>At ang susunod na shot</i>
<i>ay ang huli para sa iyo.</i>

39
00:02:48,102 --> 00:02:50,838
<i>Hindi sapat ang mundong ito</i>
<i>para sa dalawang nangungunang gunmen.</i>

40
00:02:50,905 --> 00:02:53,841
<i>♪ Mga sumusunod na tala ♪</i>

41
00:02:53,908 --> 00:02:58,646
♪ At paninigarilyo bariles oo ♪</i>

42
00:03:00,313 --> 00:03:04,852
<i>♪ Parang lobo sa bush</i>
<i>Isang multo, wala kang pakialam ♪</i>

43
00:03:08,089 --> 00:03:09,524
<i>♪ Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi ♪</i>

44
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
<i>♪ Bawat minuto, bawat segundo ♪</i>

45
00:03:18,566 --> 00:03:22,804
<i>♪ Huwag kailanman maging malupit</i>
<i>Ang sweet mo ♪</i>

46
00:03:22,870 --> 00:03:24,438
bastard.

47
00:03:25,338 --> 00:03:28,408
<i>Maaari mong gamitin bilang magaan na baril</i>
<i>ayon sa gusto mo.</i>

48
00:03:29,177 --> 00:03:31,145
<i>Pero mula sa kinatatayuan ko,</i>

49
00:03:31,211 --> 00:03:33,147
ang pakiramdam
hindi lang nasusukat.

50
00:03:40,188 --> 00:03:41,656
<i>Mas maraming assassin ang dumating.</i>

51
00:03:41,889 --> 00:03:44,458
<i>May isang lalaking pumatay</i>
<i>2,000 tao bago</i>

52
00:03:44,525 --> 00:03:46,293
<i>sabi nila namatay siya sa labanan.</i>

53
00:03:46,359 --> 00:03:48,763
<i>Ang Multo ng Bermuda... Hawk.</i>

54
00:03:48,830 --> 00:03:50,531
<i>Gagawa ka ng magandang pataba.</i>

55
00:03:50,598 --> 00:03:54,068
<i>Siya rin ang kinuha para patayin tayo</i>
<i>para sa ilang kadahilanan.</i>

56
00:03:54,135 --> 00:03:56,871
<i>Pagmamalaki ni Goemon</i>
<i>nabasag.</i>

57
00:03:56,938 --> 00:03:59,540
<i>Ngunit nalampasan niya ito nang mag-isa</i>
<i>sa wakas.</i>

58
00:03:59,907 --> 00:04:03,678
<i>Nakuha niya ang pinakamabilis na kahulugan,</i>
<i>ang Divine Eye...</i>

59
00:04:03,745 --> 00:04:06,514
<i>na nagbibigay-daan sa kanya na makita</i>
<i>ano ang hindi nakikita.</i>

60
00:04:06,581 --> 00:04:07,582
nakikita ko.

61
00:04:07,648 --> 00:04:08,883
<i>Ano ang nakita niya?</i>

62
00:04:09,316 --> 00:04:11,986
<i>♪ Ang araw ng kapahamakan</i>
<i>Hindi makaalis ♪</i>

63
00:04:12,053 --> 00:04:13,320
<i>Huwag kang mag-alala,</i>

64
00:04:13,386 --> 00:04:16,557
para malaman ng isang tao ang takot
ay upang patunayan na siya ay tao.

65
00:04:18,425 --> 00:04:20,828
<i>Ang killing machine, Bincam.</i>

66
00:04:20,895 --> 00:04:25,600
<i>Pinarget niya si Fujiko at naging</i>
<i>paggamit ng bata para magnakaw</i>
<i>pera ng mafia.</i>

67
00:04:26,734 --> 00:04:28,603
Ngayon ikaw ay nasa ilalim ng aking sumpa.

68
00:04:28,669 --> 00:04:31,239
<i>Hindi ko alam</i>
<i>paano siya nilikha.</i>

69
00:04:31,304 --> 00:04:34,942
<i>Kinokontrol niya ang mga tao</i>
<i>na may mahiwagang sumpa.</i>

70
00:04:35,543 --> 00:04:37,612
<i>Ngunit kahit na iyon</i>
<i>kapangyarihan niya,</i>

71
00:04:37,678 --> 00:04:41,481
<i>nahulog pa rin siya sa lason</i>
<i>walang sinuman ang makalaban.</i>

72
00:04:42,415 --> 00:04:45,086
<i>Ang lason na pinangalanang Fujiko Mine.</i>

73
00:04:45,153 --> 00:04:46,654
Hindi mo kailangang matakot.

74
00:04:46,721 --> 00:04:49,924
Alam kong kaya kong mag-isa
para maintindihan ka ng lubusan.

75
00:04:50,423 --> 00:04:53,728
Na kaya kong alagaan
ang sirang puso mo.

76
00:04:53,795 --> 00:04:55,696
Alam kong gusto mo ako.

77
00:04:55,763 --> 00:04:57,064
Maaari kang magpatuloy at sabihin ito.

78
00:05:06,174 --> 00:05:08,242
hindi ko maintindihan.
Paano mo--

79
00:05:08,308 --> 00:05:10,711
Anong lason
pinatay mo ba ako?

80
00:05:10,778 --> 00:05:13,181
Kung kailangan kong bigyan ito ng pangalan,

81
00:05:13,247 --> 00:05:15,616
Tatawagan ko daw
isang love potion.

82
00:05:16,551 --> 00:05:17,552
Pag-ibig?

83
00:05:21,656 --> 00:05:23,356
Ano sa Earth iyon?

84
00:05:26,426 --> 00:05:29,063
Oras na para magpahinga. Paalam, Bincam.

85
00:05:37,638 --> 00:05:39,140
Lupin the Third!

86
00:05:39,207 --> 00:05:42,176
<i>Ngunit ang pinakamalaking misteryo</i>
<i>ay siya.</i>

87
00:05:42,243 --> 00:05:44,245
- Boom!
<i>- Ang nasa likod ng mga pambobomba</i>

88
00:05:44,312 --> 00:05:46,180
<i>natakot iyan</i>
<i>ang Loviet Union.</i>

89
00:05:46,247 --> 00:05:47,815
Ibuhos ito. Sino ka ba talaga?

90
00:05:47,882 --> 00:05:49,349
<i>Tama, isa pa ako.</i>

91
00:05:50,585 --> 00:05:52,854
naghahanap ka
sa tunay na arko-kontrabida.

92
00:05:52,920 --> 00:05:56,257
nakakatawa yun. All this time
at hindi ko alam na may kambal ako.

93
00:05:56,324 --> 00:05:58,259
- Boom.
<i>- Nasa kanya ang hitsura ko,</i>

94
00:05:58,326 --> 00:06:01,762
<i>ngunit hindi katulad ko,</i>
<i>wala siyang istilo.</i>

95
00:06:05,700 --> 00:06:09,170
<i>Ang sakuna na iyon</i>
<i>nagalit si Zenigata.</i>

96
00:06:09,237 --> 00:06:11,205
<i>Isa lang akong simpleng pulis.</i>

97
00:06:11,272 --> 00:06:13,608
<i>Ang alam ko lang gawin</i>
<i>ay arestuhin ang mga kriminal.</i>

98
00:06:13,674 --> 00:06:14,942
<i>Wala na.</i>

99
00:06:15,009 --> 00:06:17,845
<i>Ang doppelganger na ito ay naging</i>
sarili niyang bomba at namatay.</i>

100
00:06:18,613 --> 00:06:21,115
<i>Nakipagtulungan ako</i>
<i>kasama si Zenigata noong panahong iyon,</i>

101
00:06:21,182 --> 00:06:24,151
<i>ngunit hindi namin nalaman</i>
<i>sino ang lalaking iyon.</i>

102
00:06:24,218 --> 00:06:27,054
<i>Lahat ng mga nakaraang insidenteng ito</i>
<i>ay konektado.</i>

103
00:06:27,321 --> 00:06:30,457
<i>May humila sa</i>
<i>mga string mula sa mga anino.</i>

104
00:06:30,524 --> 00:06:32,960
<i>Nakahawak kami sa palad nila</i>
<i>ng kanilang kamay.</i>

105
00:06:33,027 --> 00:06:35,930
<i>Ang isla ang may hawak ng sagot</i>
<i>sa misteryo.</i>

106
00:06:36,364 --> 00:06:39,267
<i>At malamang may ilan</i>
<i>kayamanan ang pagtulog doon, masyadong.</i>

107
00:06:39,333 --> 00:06:42,469
<i>Oo, isang bagay na mababago</i>
<i>baligtad ang mundo.</i>

108
00:06:42,536 --> 00:06:45,438
"Samahan mo ako sa paglalakbay
sa hindi pa natukoy na isla.

109
00:06:45,506 --> 00:06:48,309
Lupin the Third."
Ngunit ano ang ibig sabihin nito?

110
00:06:48,376 --> 00:06:50,778
Ano ang mga kakaibang ito
playing cards na binigay mo sa amin?

111
00:06:50,845 --> 00:06:52,546
bagay na ito?

112
00:06:53,214 --> 00:06:55,383
<i>Isaalang-alang mo ito</i>
<i>ticket sa paglalakbay.</i>

113
00:07:00,788 --> 00:07:04,325
<i>Maghintay ka lang,</i>
<i>Lupin ang Ikatlo.</i>

114
00:07:05,693 --> 00:07:08,329
Hindi pala naging kami
ang tanging mga patungo

115
00:07:08,396 --> 00:07:10,463
sa islang ito.
Pati si Brelin.

116
00:07:10,531 --> 00:07:12,733
As if lahat kami dun na-drawing
sa pamamagitan ng disenyo.

117
00:07:13,000 --> 00:07:16,570
Kaya may nagmamanipula
bawat galaw natin
sunduin kami diyan?

118
00:07:16,637 --> 00:07:17,805
Pero sino?

119
00:07:17,872 --> 00:07:19,540
Kahit sino at nasaan man sila,

120
00:07:19,607 --> 00:07:22,410
kailangan nating hanapin sila
at magpakilala.

121
00:07:23,144 --> 00:07:24,912
Sa wakas, isang harapan.

122
00:07:24,979 --> 00:07:30,051
Oo. Kilalanin natin ito
utak at tingnan kung ano
kailangan nilang sabihin.

123
00:07:31,285 --> 00:07:33,254
<i>Narito na ako,</i>

124
00:07:33,321 --> 00:07:36,757
<i>at hindi ito katulad ko</i>
<i>kung hindi ko natapos ang trabaho.</i>

125
00:07:37,291 --> 00:07:39,794
<i>Lagi akong nagnanakaw ng kahit ano</i>
<i>Sinusundan ko.</i>

126
00:07:39,860 --> 00:07:42,530
<i>The elusive master thief.</i>

127
00:07:43,631 --> 00:07:44,732
<i>Ako iyon!</i>

128
00:07:47,702 --> 00:07:49,503
<i>Lupin ang Ikatlo.</i>

129
00:08:06,187 --> 00:08:09,489
To think nakuha ko na ang mga kamay ko
sa isang 1945 vintage wine.

130
00:08:09,557 --> 00:08:11,425
Mukhang swerte
kasama ko ngayong gabi.

131
00:08:22,603 --> 00:08:23,604
ha?

132
00:08:43,624 --> 00:08:46,560
Ah, isa yata
ng pinakamasasarap na alak sa mundo

133
00:08:46,627 --> 00:08:48,729
ngayon ay isang alay
kay Lady Luck.

134
00:08:51,098 --> 00:08:53,234
Doon napupunta ang aking koleksyon.

135
00:08:53,667 --> 00:08:55,069
Sayang naman.

136
00:08:58,472 --> 00:09:00,708
Ah, sila talaga
sinira ang lahat!

137
00:09:22,863 --> 00:09:24,432
Hmm.

138
00:09:39,947 --> 00:09:43,017
<i>Tatlong bagay sa mundong ito</i>
<i>Hindi ka dapat magtiwala.</i>

139
00:09:43,384 --> 00:09:46,654
<i>Mga lasing na alaala,</i>
<i>isang mapang-akit na babae,</i>

140
00:09:46,720 --> 00:09:48,589
<i>at isang mapa ng mundo.</i>

141
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
Kahit sinong magtiwala
isang babaeng mapang-akit

142
00:09:53,127 --> 00:09:54,929
- tanga lang.
- Oh?

143
00:09:54,995 --> 00:09:58,199
Sa tingin ko dapat kang magpasalamat
kahit sinong babae
nanliligaw sayo.

144
00:09:58,265 --> 00:10:00,468
Tama siya, alam mo!

145
00:10:00,668 --> 00:10:05,139
Lupin, isang isla ang binanggit mo
hindi naka-chart sa alinman
mapa o atlas.

146
00:10:05,206 --> 00:10:07,007
Oo tama ka,

147
00:10:07,074 --> 00:10:08,642
ngunit sa malayo
kung sino ang nagtatago nito

148
00:10:08,709 --> 00:10:12,581
at bakit nila tayo hinahabol,
yan ang totoong misteryo sa akin.

149
00:10:13,347 --> 00:10:15,316
Hindi makapaghintay
upang makilala ang utak na ito

150
00:10:15,382 --> 00:10:17,451
na nagpapadala ng mga assassin
pagkatapos namin.

151
00:10:17,519 --> 00:10:20,454
Sa wakas, oras na
ayusin natin ito.

152
00:10:20,522 --> 00:10:23,090
Hindi ka sana dumating
ang lahat ng ito ay para lamang malutas

153
00:10:23,157 --> 00:10:25,092
ang misteryo ng utak,
tama ba?

154
00:10:25,159 --> 00:10:26,660
Hmm? Ano ang kinukuha mo?

155
00:10:26,727 --> 00:10:29,230
Hindi mo ba alam mag-isa ang paghihiganti
hindi ka kikita ng isang sentimos?

156
00:10:29,296 --> 00:10:31,065
Ito ay dapat na nagkakahalaga ng aming habang.

157
00:10:31,132 --> 00:10:32,567
Nakakatawa dapat mong banggitin na,
Fuji-cake.

158
00:10:32,633 --> 00:10:34,335
Syempre gagawin ko din
magnakaw

159
00:10:34,401 --> 00:10:36,170
ang mastermind
malawak na nakatagong kapalaran.

160
00:10:36,237 --> 00:10:38,540
Mas katulad yan!

161
00:10:42,409 --> 00:10:45,846
Kaya, kung saan eksaktong mahahanap natin
itong sikretong isla?

162
00:10:47,715 --> 00:10:49,483
Ang mga coordinate point
tama sa mata

163
00:10:49,551 --> 00:10:52,253
ng nagbabantang ulap ng bagyo
doon.

164
00:10:52,453 --> 00:10:54,523
ano? baliw ka?

165
00:10:54,589 --> 00:10:56,625
<i>Ito si inspector Zenigata.</i>

166
00:10:56,690 --> 00:10:59,960
<i>Ako ay pinahintulutan</i>
<i>upang ipatupad ang airspace na ito.</i>

167
00:11:00,461 --> 00:11:03,330
<i>Lupin the Third, mayroon ka</i>
<i>walang clearance sa pilot</i>

168
00:11:03,397 --> 00:11:07,134
<i>isang sasakyang panghimpapawid sa zone na ito.</i>
<i>Sumunod ka sa akin at lumapag ngayon.</i>

169
00:11:07,201 --> 00:11:09,236
Dammit! parang
meron tayo

170
00:11:09,303 --> 00:11:10,505
isang hindi inanyayahang panauhin.

171
00:11:10,572 --> 00:11:12,406
<i>May gamit ang aking eroplano</i>
<i>upang hawakan ang anuman</i>

172
00:11:12,473 --> 00:11:14,375
<i>at lahat ng contingencies sa labanan.</i>

173
00:11:14,441 --> 00:11:17,077
<i>Gawin ang itinuro sa iyo</i>
<i>at huwag lumaban.</i>

174
00:11:18,379 --> 00:11:21,048
talaga? Basta kapag bagay
ay naging maayos.

175
00:11:22,783 --> 00:11:24,218
Kumapit ng mahigpit ang lahat!

176
00:11:24,285 --> 00:11:25,786
- Papasok na kami!
- Ano?

177
00:11:28,289 --> 00:11:29,558
Bumalik ka, Lupin!

178
00:11:29,624 --> 00:11:32,259
Ang iyong eroplano ay mapupunit
kung papasok ka dyan!

179
00:11:32,326 --> 00:11:36,030
Oh, Diyos!

180
00:11:38,832 --> 00:11:40,968
<i>Eh, mga figure.</i>

181
00:11:41,402 --> 00:11:44,338
<i>Mabuti naman. Gusto mong maglaro?</i>
<i>Maglaro tayo.</i>

182
00:12:26,113 --> 00:12:27,515
<i>Lupin, dapat</i>
<i>Sumuko ka na lang.</i>

183
00:12:27,582 --> 00:12:29,049
<i>Kung alam mo kung ano ang</i>
<i>mabuti para sa iyo,</i>

184
00:12:29,116 --> 00:12:30,518
<i>susundan mo ako</i>
<i>sa Alka Air Base.</i>

185
00:12:30,585 --> 00:12:33,120
Hindi mo lang alam
kailan ka dapat huminto, ikaw ba?

186
00:12:33,187 --> 00:12:35,724
Well, may gamit na kami
para sa mga contingencies, masyadong.

187
00:12:36,757 --> 00:12:38,593
Matagal na, Zenigata.

188
00:12:42,597 --> 00:12:44,198
Mm, ang maldita na Zenigata!

189
00:12:44,265 --> 00:12:46,668
Wala akong ideya na siya ay lumipad
isang jet na ganyan.

190
00:12:46,735 --> 00:12:48,202
Tingnan mo kung gaano siya kakinis!

191
00:12:48,269 --> 00:12:50,337
Hindi ito ang oras
na humahanga sa kanya.

192
00:12:50,404 --> 00:12:52,507
Siya ay nasa aming buntot
at pagsasara.

193
00:12:54,609 --> 00:12:56,544
Kaya yan ang laro mo.

194
00:12:56,910 --> 00:12:58,680
Wala kang choice sa akin.

195
00:13:15,229 --> 00:13:17,097
Ano iyon?

196
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
Dammit! Nawalan ako ng kontrol!

197
00:13:29,910 --> 00:13:31,378
Ah!

198
00:13:31,445 --> 00:13:33,515
Lupin, babagsak tayo!

199
00:13:33,581 --> 00:13:34,616
nakikita ko yan!

200
00:13:34,683 --> 00:13:36,685
- Good luck, boys.
- Sandali!

201
00:13:36,751 --> 00:13:39,353
Paumanhin, ngunit sariwa kami
ng mga parachute ngayon.

202
00:13:39,420 --> 00:13:41,155
- Ano?
- Abangan kita mamaya!

203
00:13:43,290 --> 00:13:46,393
Hindi ako makapaniwala sa mga lalaking iyon!
ha? Hindi rin ikaw!

204
00:13:46,460 --> 00:13:49,731
Hindi na kailangang mag-overstay.
Patawarin mo ako. paalam na!

205
00:13:53,334 --> 00:13:56,671
Oh, mahusay! Naubusan ng gasolina!

206
00:14:28,202 --> 00:14:30,170
Ano ang lugar na ito?

207
00:14:33,207 --> 00:14:35,175
Nakakatakot na isla.

208
00:14:40,147 --> 00:14:41,549
Master Muom.

209
00:14:41,616 --> 00:14:43,752
Yung bisita daw namin
ay dumating na.

210
00:14:47,921 --> 00:14:49,724
Lupin ang Ikatlo,

211
00:14:49,791 --> 00:14:53,561
ikaw ay nakatadhana na sa wakas ay magkita
ang katapusan mo dito
isla ko.

212
00:14:56,698 --> 00:14:59,066
Sana okay lang si Lupin
pagkatapos kumuha ng impiyerno

213
00:14:59,133 --> 00:15:01,034
ng nakakalokong nosedive na ganyan.

214
00:15:01,503 --> 00:15:02,570
Hmm?

215
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
Goemon, hindi ka mabibigo
para mapabilib ako.

216
00:15:08,175 --> 00:15:09,376
Nasa iyo ang aking pasasalamat.

217
00:15:22,690 --> 00:15:24,491
Parang islang ito

218
00:15:24,559 --> 00:15:26,528
ay walang tirahan
medyo matagal.

219
00:15:26,594 --> 00:15:29,664
- Oo, walang biro.
- Hmm? Doon.

220
00:15:29,731 --> 00:15:30,732
Hmm?

221
00:15:32,266 --> 00:15:33,768
Ano sa impiyerno?

222
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
Parang sementeryo.

223
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Ang lahat ng ito ay mga lumang modelo.

224
00:15:46,648 --> 00:15:49,717
Kung maaalala ko, early production
Mga tangke ng M4 Sherman.

225
00:15:51,485 --> 00:15:53,721
Nakikita ko yung spy act na yun
sa iyo ay hindi lamang bagay

226
00:15:53,788 --> 00:15:55,289
na inilagay mo para ipakita.

227
00:15:55,355 --> 00:15:57,324
Tignan mo yan.
Buhay ka pa.

228
00:15:57,391 --> 00:15:59,193
sasabihin ko sana
pareho sa iyo.

229
00:15:59,259 --> 00:16:02,764
Mas mabuting ibaba mo ang iyong armas,
o hindi ka mabubuhay
para magsisi.

230
00:16:02,831 --> 00:16:05,165
Oo, oo, naiintindihan ko.

231
00:16:05,232 --> 00:16:07,735
nga pala,
medyo umaambon dito.

232
00:16:10,204 --> 00:16:11,405
Binabantayan kami.

233
00:16:11,472 --> 00:16:13,440
Kung ayaw mong mamatay,
sumama ka sa akin.

234
00:16:13,508 --> 00:16:14,709
Hoy, teka!

235
00:16:23,450 --> 00:16:25,385
Ang impiyerno na uri ng
ilog ba ito?

236
00:16:25,452 --> 00:16:26,453
Hmm?

237
00:16:36,798 --> 00:16:38,065
ha?

238
00:16:45,239 --> 00:16:47,642
Dapat isa
ng mga kampon ng utak.

239
00:16:54,181 --> 00:16:56,016
Anong klaseng nilalang--

240
00:17:03,490 --> 00:17:06,561
Well, well.
Titignan mo ba yan.

241
00:17:06,628 --> 00:17:09,096
Ang mga baril na ito
ang lahat ay mga obra maestra na dinisenyo

242
00:17:09,162 --> 00:17:11,398
at ginagamit sa panahon ng
mga dakilang digmaan.

243
00:17:13,200 --> 00:17:15,537
Pero ano
ginagawa ba nilang lahat dito?

244
00:17:15,904 --> 00:17:18,806
Ah, sino ang nakakaalam? Hmm.

245
00:17:27,949 --> 00:17:29,751
Walang paraan!

246
00:17:29,817 --> 00:17:31,653
Hindi bababa sa dalawang kilometro ang layo!

247
00:17:31,719 --> 00:17:34,421
Nakita ko ang balbas na tanga
at ang kawawang samurai

248
00:17:34,488 --> 00:17:36,456
na dapat kong itapon
ng sa lahat ng gastos.

249
00:17:36,524 --> 00:17:38,726
- Jigen, okay ka lang?
- Oo.

250
00:17:39,259 --> 00:17:40,562
Sa pagitan mo at ako,

251
00:17:40,628 --> 00:17:42,664
Sasabihin kong hindi kami eksakto
welcome dito.

252
00:17:44,766 --> 00:17:45,800
ha?

253
00:17:49,336 --> 00:17:52,574
Ano ito? ilang uri ng
missile graveyard?

254
00:17:56,343 --> 00:17:58,211
Wag na tayong dumikit.

255
00:17:58,278 --> 00:18:00,180
Napagtanto mo tayong dalawa
sisirain

256
00:18:00,247 --> 00:18:01,816
kung sumabog ang lugar na ito?

257
00:18:02,082 --> 00:18:05,319
Hindi ko maintindihan ang punto
sa lahat ng matandang ito
basura ng militar.

258
00:18:05,385 --> 00:18:08,422
Sino ang nagdala nito sa islang ito,
at bakit? ha?

259
00:18:11,526 --> 00:18:13,661
Sino ka ba?

260
00:18:13,728 --> 00:18:15,429
Manatili ka!

261
00:18:17,130 --> 00:18:18,533
Tanggalin mo yang mga maskara!

262
00:18:35,415 --> 00:18:36,450
Uh?

263
00:18:37,317 --> 00:18:40,054
Anong nangyari
sa lalaking iyon?

264
00:18:40,253 --> 00:18:42,523
Lahat sila ay basurang may sira
at wala nang iba pa.

265
00:18:42,590 --> 00:18:46,293
Dahil dito, mamamatay sila bilang pagsubok
mga paksa para sa
sandata ng lason.

266
00:18:46,360 --> 00:18:49,229
Kaya pala ang mga mukha nila
natutunaw ang kanilang mga bungo.

267
00:18:49,296 --> 00:18:51,431
Tumingin sa lawa.

268
00:18:51,498 --> 00:18:53,500
Ito ang iyong libingan.

269
00:18:59,473 --> 00:19:01,609
Hindi kung mayroon akong anumang bagay
upang sabihin tungkol dito!

270
00:19:01,843 --> 00:19:03,711
Tama na!

271
00:19:03,778 --> 00:19:05,278
Lumayo ka sa akin!

272
00:19:18,826 --> 00:19:20,494
Hmm.

273
00:19:38,146 --> 00:19:39,580
Ano ang mga ito?

274
00:20:05,707 --> 00:20:07,809
Ito ay halos nararamdaman
ang isla mismo

275
00:20:07,875 --> 00:20:09,443
ay sinusubukan akong ipasok.

276
00:20:09,510 --> 00:20:10,745
Gawin natin ito.

277
00:20:14,182 --> 00:20:15,783
Mainit!

278
00:20:17,185 --> 00:20:19,286
Ano ito?

279
00:20:29,163 --> 00:20:31,599
Pakiusap!

280
00:20:31,666 --> 00:20:34,769
Ibaba mo ako dito!

281
00:20:35,268 --> 00:20:37,205
Itutuloy mo
sumasayaw doon

282
00:20:37,270 --> 00:20:39,040
hanggang sa magpakita ang iyong mga kasamahan.

283
00:20:50,651 --> 00:20:54,155
- Pinatay mo ba siya?
- Hindi, ngunit sigurado ako
tamaan siya.

284
00:20:54,222 --> 00:20:55,590
Darating siya sa ganitong paraan.

285
00:20:55,656 --> 00:20:57,792
Pagkatapos ay dapat nating hatiin
at lupigin.

286
00:20:57,859 --> 00:20:59,761
Oo.

287
00:20:59,827 --> 00:21:00,995
ha?

288
00:21:01,896 --> 00:21:03,798
Ngayon ay isang mapang-akit na target.

289
00:21:06,266 --> 00:21:07,602
Sumilip na naman, ha?

290
00:21:07,668 --> 00:21:10,738
Siya ay hanggang sa parehong gulang
dirty tricks, yung isa.

291
00:21:21,281 --> 00:21:24,852
Alam kong ikaw iyon.
Yael Okuzaki.

292
00:21:25,186 --> 00:21:27,054
kunin ko na yan
ikaw ang bumaril sa amin

293
00:21:27,121 --> 00:21:28,523
ng langit, hindi ba?

294
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
<i>Walang iba</i>
<i>sino ang may kakayahan</i>

295
00:21:31,592 --> 00:21:34,128
<i>ng pag-snipe ng isang Cesna</i>
<i>mula sa islang ito.</i>

296
00:21:38,566 --> 00:21:41,368
Ngunit pagdating sa iyong
pagpili ng mga pistola at riple,

297
00:21:41,434 --> 00:21:43,738
hindi ba kayo lahat ay tungkol sa paggamit
ang pinakamagaan na baril?

298
00:21:44,071 --> 00:21:46,507
Nabaril mo ako
mapagtanto na ang timbang ay hindi

299
00:21:46,574 --> 00:21:49,442
isang mahalagang pagsasaalang-alang
sa mga tuntunin ng kung ano ang kailangan ko

300
00:21:49,510 --> 00:21:50,812
para sa bago kong braso.

301
00:21:51,444 --> 00:21:53,080
Parang islang ito
kung saan ang swerte mo

302
00:21:53,147 --> 00:21:54,615
sa wakas mauubusan na.

303
00:21:54,682 --> 00:21:57,384
Parang nagsasalita ka
nakamit mo ang kaliwanagan.

304
00:21:57,450 --> 00:21:59,554
Pero sa totoo lang, yun lang
ang iyong pananampalataya ay nayanig.

305
00:22:19,674 --> 00:22:21,441
Wow. Kaibig-ibig.

306
00:22:21,509 --> 00:22:24,579
Master Muom, ikaw pala
isang hindi kapani-paniwalang talentadong chef.

307
00:22:33,921 --> 00:22:35,323
Mmm.

308
00:22:35,690 --> 00:22:37,490
Masarap!

309
00:22:39,492 --> 00:22:42,029
Hmm? Anong ginagawa mo dito?

310
00:22:42,096 --> 00:22:44,397
Nakatakas si Lupin the Third.

311
00:22:44,464 --> 00:22:45,333
ha?

312
00:22:45,398 --> 00:22:47,635
Nakatakas si Lupin the Third.

313
00:22:49,337 --> 00:22:52,607
tanga ka!

314
00:22:59,680 --> 00:23:02,583
Kaya't nagtago ka sa paligid,
imburnal kang daga.

315
00:23:11,859 --> 00:23:13,261
Ikaw ang mastermind?

316
00:23:13,327 --> 00:23:15,062
Hulaan mo oras na
para kolektahin ang dapat kong bayaran--

317
00:23:16,496 --> 00:23:18,199
Ano ang hinahabol mo?

318
00:23:18,266 --> 00:23:19,667
Bakit mo ginagawa
at iyong mga goons

319
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
ipagpatuloy ang ating buhay?

320
00:23:21,135 --> 00:23:23,671
Ngayon, ngayon. Huwag kang mapagod.

321
00:23:23,738 --> 00:23:24,772
hindi ba ikaw...

322
00:23:24,839 --> 00:23:26,307
Dito. Silipin mo.

323
00:23:26,374 --> 00:23:27,440
ha?

324
00:23:29,476 --> 00:23:30,611
Yung lalaking yun.

325
00:23:31,879 --> 00:23:33,281
<i>Naaalala kita.</i>

326
00:23:33,748 --> 00:23:36,684
Ako si Salifa.
Ang interpreter ni Master Muom.

327
00:23:36,751 --> 00:23:37,852
ha?

328
00:23:37,919 --> 00:23:39,754
Hoy! Teka!

329
00:23:40,121 --> 00:23:41,589
Pakisundo lang kami.

330
00:23:41,656 --> 00:23:42,723
ha?

331
00:23:42,790 --> 00:23:44,091
ano--

332
00:23:54,502 --> 00:23:55,937
Hindi kapani-paniwala.

333
00:23:56,003 --> 00:23:58,339
Ginagamit nila ang Fujiko bilang ilan
uri ng sakripisyo ng tao

334
00:23:58,406 --> 00:24:01,242
para sa kanilang ritwal. magkakaroon ako
para mabilis na kumilos para iligtas siya.

335
00:24:08,115 --> 00:24:10,117
Ishikawa?

336
00:24:13,821 --> 00:24:15,389
- Goemon!
- Tayo na.

337
00:24:23,331 --> 00:24:24,699
- Isuot mo ito.
- Huh?

338
00:24:25,498 --> 00:24:26,701
ano ito?

339
00:24:29,370 --> 00:24:31,872
Papunta sila dito.
Mabilis.

340
00:24:32,173 --> 00:24:34,375
Hoy, kulang pa
tela dito!

341
00:24:35,977 --> 00:24:40,648
Gagawin ko ang isang gawa niyan
hindi kailanman nagawa ng sangkatauhan.

342
00:24:40,715 --> 00:24:42,083
Isang gawa?

343
00:24:42,149 --> 00:24:44,518
gagawa ako
ang planetang Earth na walang kamatayan.

344
00:24:44,585 --> 00:24:47,021
Ano ang ibig mong sabihin
ng isang walang kamatayang Lupa?

345
00:24:47,088 --> 00:24:48,422
Paano mo magagawa iyon?

346
00:24:48,488 --> 00:24:50,024
Masdan!

347
00:24:52,760 --> 00:24:54,462
<i>Matagal na, matagal na ang nakalipas,</i>

348
00:24:54,528 --> 00:24:58,733
<i>Nakilala ko ang isang lalaki at nakakuha</i>
<i>ang kapangyarihan ng imortalidad.</i>

349
00:24:58,799 --> 00:25:01,135
<i>Ang pangalan ko ay Mamo.</i>

350
00:25:01,202 --> 00:25:02,937
<i>Nabuhay nang millennia,</i>

351
00:25:03,004 --> 00:25:06,640
<i>Nagtrabaho ako upang mapanatili ang global</i>
<i>mag-order sa pamamagitan ng pagsasaayos ng pareho</i>

352
00:25:06,707 --> 00:25:10,111
<i>ang buhay at kamatayan</i>
<i>ng mga tao sa buong mundo</i>

353
00:25:10,177 --> 00:25:12,413
<i>sa pamamagitan ng paggamit</i>
<i>ng mga negatibong pwersa.</i>

354
00:25:14,949 --> 00:25:17,051
Ano iyon?

355
00:25:17,118 --> 00:25:18,519
Isang hallucination?

356
00:25:18,586 --> 00:25:22,289
Ang iyong nakita ay pawang
isang fragment ng aking memorya.

357
00:25:22,356 --> 00:25:24,091
- Huh?
- Ito ay isang libingan

358
00:25:24,158 --> 00:25:25,459
ng mga negatibong pamana.

359
00:25:25,526 --> 00:25:27,561
Ano ang pinagsasabi mo?
Ang isla?

360
00:25:27,628 --> 00:25:30,131
Ito ay dito
na nakagawa ako ng mga armas

361
00:25:30,197 --> 00:25:32,199
at hinulma
mga mamamatay-tao nang lihim,

362
00:25:32,266 --> 00:25:35,169
at pagkatapos ay itatapon ko
ng lipas na.

363
00:25:37,506 --> 00:25:41,510
<i>Kaya lahat ng tao sa isla,</i>
<i>patay o buhay--</i>

364
00:25:41,575 --> 00:25:43,744
sinasabi mo
na tama silang lahat?

365
00:25:43,811 --> 00:25:45,514
Magkaiba sila ng kasanayan.

366
00:25:45,579 --> 00:25:48,416
Luuo, ang umatake sayo
ay medyo natitirang.

367
00:25:48,482 --> 00:25:50,384
Nakagawa siya ng mahusay na trabaho
sa loob ng tatlong taon

368
00:25:50,451 --> 00:25:52,253
hanggang sa nag-malfunction ang utak niya.

369
00:25:52,319 --> 00:25:55,524
Magkatulad sina Yael at Hawk
may kakayahang pumatay.

370
00:25:55,589 --> 00:25:57,324
<i>Ang mga nakamaskara,</i>
<i>sa kabilang banda,</i>

371
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
<i>ay mga nabigong assassin.</i>

372
00:25:59,126 --> 00:26:01,462
<i>Wala na</i>
<i>kaysa sa mga may sira na bug.</i>

373
00:26:01,530 --> 00:26:03,297
<i>Mga hangal sila</i>

374
00:26:03,364 --> 00:26:06,333
<i>sa pamamagitan ng purong instinct.</i>
<i>Medyo hindi mahulaan.</i>

375
00:26:06,567 --> 00:26:07,802
Halimbawa,

376
00:26:07,868 --> 00:26:09,637
nag-aalok sila
isang babaeng nakahubad

377
00:26:09,703 --> 00:26:11,072
bilang sakripisyo ngayon.

378
00:26:11,138 --> 00:26:12,306
Baka gusto nila ng awa.

379
00:26:12,373 --> 00:26:13,841
Magagawang pumatay?

380
00:26:13,908 --> 00:26:15,042
Mga may sira na bug?

381
00:26:15,109 --> 00:26:16,377
Ang mahalaga lang
na ikaw ay

382
00:26:16,444 --> 00:26:17,945
ang lumikha sa kanila,
ikaw di ba?

383
00:26:18,012 --> 00:26:20,648
Lahat sila ay disposable
basura ng tao at wala nang iba pa.

384
00:26:20,714 --> 00:26:22,950
Tinatapon pa natin ang mga pulitiko
para silang basura

385
00:26:23,017 --> 00:26:24,251
paminsan-minsan.

386
00:26:24,318 --> 00:26:26,387
Hindi basta bastang isla
ngunit isang ligtas na kanlungan

387
00:26:26,454 --> 00:26:28,355
para sa mga piniling hari sa mundo
at mga reyna

388
00:26:28,422 --> 00:26:30,559
at mga pulitiko at artista.

389
00:26:31,560 --> 00:26:33,461
Ang islang ito ay hindi
tunog kahit ano

390
00:26:33,528 --> 00:26:35,429
ang kanlungang inilarawan ni Brelin
sa akin.

391
00:26:35,496 --> 00:26:36,964
Ito ay talagang isang kanlungan, bagaman.

392
00:26:37,031 --> 00:26:38,466
Kahit na sila ay basura,

393
00:26:38,533 --> 00:26:40,601
binibigyan namin sila
isang pahingahang lugar sa isang magandang lugar

394
00:26:40,668 --> 00:26:42,269
kung saan sila magkikita
kanilang wakas sa kapayapaan.

395
00:26:42,336 --> 00:26:44,872
basura,
tama ba yun?

396
00:26:44,939 --> 00:26:47,341
Na ginagawang wala ang lugar na ito
ngunit isang basurahan

397
00:26:47,408 --> 00:26:48,709
sa pagtatapos ng araw.

398
00:26:48,776 --> 00:26:50,311
Parang masamang biro.

399
00:26:52,446 --> 00:26:53,714
basura ng tao?

400
00:26:53,781 --> 00:26:55,616
Kaya, kung ano ang sinasabi mo
isa ka ba sa kanila?

401
00:26:55,683 --> 00:26:58,285
tama yan. Yung mga nabigo
upang maisakatuparan ang kanilang misyon

402
00:26:58,352 --> 00:26:59,987
ay itinuturing na basura
at samakatuwid ay ipinadala

403
00:27:00,054 --> 00:27:01,021
sa islang ito.

404
00:27:03,491 --> 00:27:06,227
Akala ko kakayanin ko
upang maiwasan ang mapahamak na kapalarang ito

405
00:27:06,293 --> 00:27:08,195
sa pamamagitan ng pag-aalaga kay Codfrey
para sa boss,

406
00:27:08,262 --> 00:27:10,498
ngunit ako ay walang pagbubukod
sa tuntunin.

407
00:27:10,698 --> 00:27:12,333
Kahit na mas maaga ngayon,

408
00:27:12,399 --> 00:27:14,603
Sinabi ni Muom ang lahat
sa amin ikaw ay darating.

409
00:27:14,668 --> 00:27:16,804
At sinabi niya iyon
kung papatayin namin kayo,

410
00:27:16,871 --> 00:27:18,472
ililigtas niya ang ating buhay.

411
00:27:18,540 --> 00:27:21,909
Muom? Kaya hula ko
siya ang mastermind.

412
00:27:22,309 --> 00:27:23,911
hanggang ngayon
Ako ay ganap na walang silbi

413
00:27:23,978 --> 00:27:26,280
nakaupo lang dito naghihintay
mamatay sa islang ito.

414
00:27:26,347 --> 00:27:29,518
Tapos nagkataon na nagpakita ka,
Daisuke Jigen.

415
00:27:29,584 --> 00:27:30,585
ha?

416
00:27:30,651 --> 00:27:32,286
inaabangan ko
hanggang kailan ka

417
00:27:32,353 --> 00:27:34,755
at nagawa ito ng iyong mga kasamahan
sa islang ito.

418
00:27:35,456 --> 00:27:38,025
At sa pagkakataong ito ako
tatapusin ka.

419
00:27:38,092 --> 00:27:40,761
Kaya pala bumaril ka
pababa na ang eroplano natin?

420
00:27:40,828 --> 00:27:42,564
Dapat niloloko mo ako.

421
00:27:42,631 --> 00:27:44,064
- Kunin ang iyong baril.

422
00:27:44,498 --> 00:27:46,700
Aayusin natin ito ngayon din.

423
00:27:47,134 --> 00:27:48,402
So yun lang?

424
00:27:48,469 --> 00:27:51,540
Ngayon ay nakikipagpalitan kami ng buhay
pampalipas oras lang.

425
00:27:51,606 --> 00:27:53,307
Wala akong choice.

426
00:27:53,374 --> 00:27:55,610
oras na yata
para ayusin ang score.

427
00:28:02,183 --> 00:28:03,884
Narito ang plano.
Upang ito ay maging patas,

428
00:28:03,951 --> 00:28:05,719
Hindi ako magdodrawing hangga't hindi ka gumuguhit.

429
00:28:06,120 --> 00:28:08,455
Hah, sabi nung lalaki
gamit ang mekanikal na braso.

430
00:28:08,523 --> 00:28:11,058
Pagbigyan mo ako.
Paano ito patas?

431
00:28:11,358 --> 00:28:13,694
Subukan mong huwag umiyak
pagkatapos kitang talunin.

432
00:28:58,872 --> 00:29:00,774
Dammit, yung lalaki kanina.

433
00:29:07,281 --> 00:29:10,050
How dash you get in the way?

434
00:29:10,117 --> 00:29:11,919
Wala nang kaibigan o kalaban dito.

435
00:29:11,986 --> 00:29:14,556
Simula ngayon magkakaroon ka na lang
mag-alala tungkol sa iyong sarili.

436
00:29:20,227 --> 00:29:21,829
Ano ang lugar na ito?

437
00:29:24,865 --> 00:29:26,033
ha?

438
00:29:26,267 --> 00:29:29,203
Hmm. Salamin na lumalaban sa init.

439
00:29:29,270 --> 00:29:33,307
Naka-lock ang lahat ng aklat na ito
malayo. ha? Ano ito?

440
00:29:33,374 --> 00:29:36,143
"Ika-15 na Pangulo
ng Loviet Union?"

441
00:29:36,210 --> 00:29:37,646
Sergey Brelin.

442
00:29:37,712 --> 00:29:40,381
Ang mga tomes dito
ay tungkol sa mga aklat ng kasaysayan

443
00:29:40,447 --> 00:29:42,617
ang mga taong naimpluwensyahan ko
sa buong taon.

444
00:29:42,684 --> 00:29:44,084
Mga aklat ng kasaysayan?

445
00:29:44,151 --> 00:29:45,486
Lupin ang Ikatlo,

446
00:29:45,553 --> 00:29:49,089
ikaw at ang iyong kasaysayan
ay itatapon.

447
00:29:49,557 --> 00:29:50,625
ha?

448
00:29:54,428 --> 00:29:58,032
Basura ka rin sa mundong ito
wala nang gamit para sa.

449
00:29:58,098 --> 00:30:00,434
Hah. Kaya ayun
pinangunahan mo kaming lahat

450
00:30:00,501 --> 00:30:02,202
sa nakakatakot na ito
desyerto na isla.

451
00:30:02,269 --> 00:30:03,672
<i>Tama.</i>

452
00:30:03,738 --> 00:30:05,406
Doon napupunta ang aking koleksyon.

453
00:30:05,472 --> 00:30:07,642
<i>Lahat ng kayamanan</i>
<i>nagnakaw ka--</i>

454
00:30:07,709 --> 00:30:09,877
Sila ay lubos na nasira
lahat!

455
00:30:09,943 --> 00:30:14,415
<i>At lahat ng mahalaga sa</i>
<i>nasunog kayong lahat.</i>

456
00:30:14,948 --> 00:30:18,018
<i>At maging ang iyong espiritu</i>
<i>magsunog.</i>

457
00:30:18,085 --> 00:30:21,288
Oo, eksaktong dumating ka dito
gaya ng pinlano ko,

458
00:30:21,355 --> 00:30:24,925
para ma-deal ka
kasama sa aking isla
minsan at para sa lahat.

459
00:30:24,992 --> 00:30:26,260
Ako ba, ngayon?

460
00:30:26,327 --> 00:30:27,529
Kung sa tingin mo ay mayroon kang ano
kailangan,

461
00:30:27,595 --> 00:30:29,396
- gawin ang iyong pinakamasama.
- Meron na siya.

462
00:30:29,463 --> 00:30:33,400
- Hindi mo lang napansin.
- Huh? Napansin kung ano?

463
00:30:33,467 --> 00:30:35,369
Gusto niyang malaman
kung gusto mo rin.

464
00:30:35,436 --> 00:30:37,304
Salamat. Papasa naman ako.

465
00:30:37,371 --> 00:30:39,273
Tingnan mo unggoy ka sa paligid.

466
00:30:39,340 --> 00:30:42,276
Magaling magluto si Master Muom
lahat ng uri ng lutuin,

467
00:30:42,343 --> 00:30:44,845
pero kumakain lang siya
mga pagkaing nakabatay sa halaman mismo.

468
00:30:45,112 --> 00:30:48,248
Kaya itong leaf muncher talaga
sa tingin niya kaya niya akong tapusin?

469
00:30:48,315 --> 00:30:50,184
Parang sinusubukan ko
para sabihin sayo dati,

470
00:30:50,250 --> 00:30:52,086
ang iyong oras ay nagsisimula na
para maubusan.

471
00:30:52,152 --> 00:30:53,755
- Huh?
- Alam mo ang makapal na ulap

472
00:30:53,822 --> 00:30:55,122
nasa buong isla na yan?

473
00:30:55,189 --> 00:30:57,525
Mayroon itong mabagal na pagkilos na lason
pinaghalo sa loob nito.

474
00:30:57,592 --> 00:30:59,026
lason?

475
00:30:59,093 --> 00:31:01,830
Ang isang normal na tao ay maaaring mabuhay
sa loob ng 24 na oras,

476
00:31:01,895 --> 00:31:05,165
kahit na ilang basurahan ng tao
kumapit sa buhay nang kaunti pa.

477
00:31:05,232 --> 00:31:06,768
Kung ikaw at ang iyong mga kaibigan
huwag kang bumaba

478
00:31:06,835 --> 00:31:08,268
isla sa loob ng 24 na oras,

479
00:31:08,335 --> 00:31:11,038
magsisimula ang iyong mga katawan
upang mabilis na mabulok.

480
00:31:11,105 --> 00:31:14,208
Necrosis. nagsasalita ka
tungkol sa cell death, ha?

481
00:31:14,274 --> 00:31:17,077
Parang ako pa
nagkaroon ng maraming oras.

482
00:31:17,144 --> 00:31:18,445
- Ito ay walang kabuluhan.

483
00:31:18,513 --> 00:31:20,849
Magtiwala ka sa akin, kaibigan. hindi mo
gusto mo akong maliitin.

484
00:31:20,914 --> 00:31:22,483
Sayang ang shot na iyon.

485
00:31:22,550 --> 00:31:24,519
Si Master Muom ay walang kamatayan,
kung tutuusin.

486
00:31:24,586 --> 00:31:27,988
Hah, oh, oo?
Mabuti at tinanggap ang hamon.

487
00:31:28,790 --> 00:31:30,424
Hmm.

488
00:31:52,279 --> 00:31:54,114
Salifa ang pangalan mo, tama ba?

489
00:31:54,181 --> 00:31:56,551
Matutulungan kitang makatakas
kung sasama ka sa akin.

490
00:31:57,451 --> 00:31:58,318
Mm-mmm.

491
00:32:06,895 --> 00:32:09,029
Bakit hindi ka namatay?

492
00:32:09,329 --> 00:32:10,832
sabi ko sayo.

493
00:32:10,899 --> 00:32:12,801
Hindi kailanman mamamatay si Master Muom.

494
00:32:12,867 --> 00:32:14,401
Parang maniniwala na ako!

495
00:32:14,468 --> 00:32:16,504
Anong klaseng scam ang sinusubukan mo
hilahin?

496
00:32:16,571 --> 00:32:18,540
Ito ay isang hologram
o isang ilusyon!

497
00:32:18,606 --> 00:32:19,607
Ito ay dapat na!

498
00:32:25,179 --> 00:32:27,181
Tinatanong niya kung mata mo
ay lumalabo.

499
00:32:27,247 --> 00:32:29,416
ha? Anong nangyayari?

500
00:32:29,483 --> 00:32:31,653
Mawawala lahat ng senses mo
unti unti

501
00:32:31,719 --> 00:32:33,120
hanggang sa wala na silang silbi.

502
00:32:36,190 --> 00:32:37,725
Ah, kalokohan!

503
00:32:40,327 --> 00:32:42,864
Sinasabi niya ang lahat tungkol dito
isla ay walang kapangyarihan sa

504
00:32:42,931 --> 00:32:44,298
mukha ng tadhana.

505
00:32:44,364 --> 00:32:46,266
May isang bagay lang
na maaari mong gawin:

506
00:32:46,333 --> 00:32:48,603
tanggapin mo na sa araw na ito
ay ang iyong huli,

507
00:32:48,670 --> 00:32:52,105
at subukang pawiin ang iyong takot sa
mamatay kahit gaano ka kaunti.

508
00:32:53,307 --> 00:32:55,209
Oo, tama.

509
00:32:55,275 --> 00:32:58,278
Natatakot ako sa kamatayan?
Mukhang hindi iyon malamang.

510
00:32:58,445 --> 00:32:59,980
Hmm.

511
00:33:00,047 --> 00:33:02,149
Damn.

512
00:33:05,520 --> 00:33:07,354
ayos ka lang
sa pagtatapon niyan?

513
00:33:07,421 --> 00:33:10,357
Gusto mong manigarilyo ito,
hindi ba?

514
00:33:16,330 --> 00:33:18,165
Mas matalino ka
kaysa sa iba dito,

515
00:33:18,232 --> 00:33:20,668
kaya dapat maintindihan mo
mas mahusay kaysa sa sinuman...

516
00:33:22,637 --> 00:33:25,439
Gaano ka desperado
ang kalagayan mo ngayon.

517
00:33:28,510 --> 00:33:29,611
magnanakaw ako.

518
00:33:29,677 --> 00:33:32,246
Once na mag decide ako
magnakaw ng isang bagay,

519
00:33:32,312 --> 00:33:34,516
- Ninanakaw ko ito.
- Hmm?

520
00:33:35,182 --> 00:33:38,252
I swear magnakaw
lahat ng kayamanan na mayroon ka.

521
00:33:38,418 --> 00:33:40,487
Pagkatapos ay nakukuha ko
the hell off this island.

522
00:33:40,555 --> 00:33:43,056
Kahit kailangan mong mapagtanto
sa ngayon na ginagawa

523
00:33:43,123 --> 00:33:44,592
ang sinabi mo lang
ay imposible.

524
00:33:44,659 --> 00:33:47,027
parang
hindi na ito magtatagal.

525
00:33:47,094 --> 00:33:49,196
Ang iyong katawan ay nahuhulog.

526
00:33:55,637 --> 00:33:58,171
Pinayagan kang mabuhay
hanggang ngayon kasi buhay mo

527
00:33:58,238 --> 00:34:00,808
nasa kamay ni Master Muom,
pero napagdesisyunan na.

528
00:34:00,875 --> 00:34:03,845
Pupunta na ang linya ng iyong pamilya
upang matapos sa iyong henerasyon.

529
00:34:03,912 --> 00:34:06,681
Well, makikita natin ang tungkol diyan.

530
00:34:10,217 --> 00:34:12,720
Sinasabi niya ang basura ng tao
sinusubukang isakripisyo si Fujiko

531
00:34:12,787 --> 00:34:14,221
nagsimula na silang magkagulo.

532
00:34:14,288 --> 00:34:16,423
Gusto niyang makipaglaro sa kanila.

533
00:34:17,257 --> 00:34:20,394
Kumpleto na siya
kanyang ehersisyo pagkatapos kumain.

534
00:34:22,229 --> 00:34:24,064
- Paalam.
- Hoy!

535
00:34:24,732 --> 00:34:27,735
Teka!

536
00:34:37,377 --> 00:34:39,781
May paraan din
marami sa ibaba.

537
00:34:40,280 --> 00:34:42,717
parang
nahirapan ka rin.

538
00:34:42,884 --> 00:34:44,686
Kasing galing ni Goemon,

539
00:34:44,752 --> 00:34:47,087
kahit hindi niya magagawa
upang makaligtas sa pakikipaglaban

540
00:34:47,154 --> 00:34:48,488
na maraming nilalang nang sabay-sabay.

541
00:35:08,543 --> 00:35:11,512
Teka. Hindi ba si Hawk iyon?

542
00:35:14,114 --> 00:35:17,051
Long time no see, Ishikawa.

543
00:35:17,518 --> 00:35:18,853
Hmm.

544
00:35:19,319 --> 00:35:22,456
Dumating ako para sa mob boss
upang ipaghiganti ang kanyang kamatayan.

545
00:35:22,523 --> 00:35:23,658
Paghihiganti?

546
00:35:24,559 --> 00:35:25,593
Hayaan mo na.

547
00:35:26,094 --> 00:35:27,361
handa na?

548
00:35:34,267 --> 00:35:35,703
ha?

549
00:36:10,337 --> 00:36:12,439
Pagkatapos mong mag-away,

550
00:36:12,507 --> 00:36:16,243
Binansagan akong walang kwenta sa kabila
lahat ng taon ng paglilingkod ko

551
00:36:16,309 --> 00:36:18,445
at natagpuan ang aking sarili
tumabi dito.

552
00:36:18,513 --> 00:36:21,481
Wala na akong pagnanasa
upang saktan ang sinuman.

553
00:36:21,549 --> 00:36:24,284
Lahat ng gusto kong gawin
ay umalis sa islang ito.

554
00:36:24,351 --> 00:36:26,386
Binibigyan ka ni Master Muom
isang pagkakataon.

555
00:36:26,453 --> 00:36:27,454
Hmm?

556
00:36:29,090 --> 00:36:30,558
Ginang Salifa.

557
00:36:44,172 --> 00:36:47,608
Kung kaya mong mabuhay
sampung segundo laban
Master Muom,

558
00:36:47,675 --> 00:36:49,744
tapos pakakawalan ka niya
mula sa isla.

559
00:36:50,243 --> 00:36:52,013
yun ba ang totoo?

560
00:36:53,848 --> 00:36:55,348
gagawin ko.

561
00:36:55,883 --> 00:36:58,052
So sya ang mastermind.

562
00:36:58,119 --> 00:37:00,387
Seryoso niyang binibigay sa akin
ang mga kilabot.

563
00:37:04,491 --> 00:37:07,762
handa na? Magsimula na tayo.
Isa...

564
00:37:18,940 --> 00:37:20,108
Dalawa.

565
00:37:26,514 --> 00:37:27,682
Tatlo.

566
00:37:34,122 --> 00:37:35,422
Ibinaba niya si Hawk!

567
00:37:35,489 --> 00:37:37,625
Tatlong segundo lang iyon.

568
00:37:40,293 --> 00:37:42,764
Si Hawk ay isang kalaban
na nakatakdang harapin ko

569
00:37:42,830 --> 00:37:44,464
sa isang labanan ng buhay o kamatayan.

570
00:37:44,532 --> 00:37:48,069
Isang katapusan na tulad nito
ay masyadong ikinalulungkot upang tiisin.

571
00:37:51,939 --> 00:37:55,143
Sinabi ni Master Muom na gusto niya
maging masaya na makipaglaro sa iyo.

572
00:38:08,523 --> 00:38:10,158
Tingnan mo, Fujiko.

573
00:38:10,224 --> 00:38:12,193
- Seryoso ang lalaking ito.
- Oo, sa tingin mo?

574
00:38:12,260 --> 00:38:13,528
Huwag lang tumayo sa paligid.

575
00:38:13,594 --> 00:38:15,763
Bumaba ka doon at pahiram sa kanya
isang kamay na.

576
00:38:15,830 --> 00:38:17,364
Hmm.

577
00:38:27,675 --> 00:38:29,710
Ang bango ng halimaw.

578
00:38:36,217 --> 00:38:38,152
Nagsisimula na talaga ang hangin
para kunin.

579
00:38:38,219 --> 00:38:41,088
Sana lang gumana
sa pabor ni Goemon.

580
00:39:25,266 --> 00:39:27,034
Goemon!

581
00:39:34,675 --> 00:39:37,745
Sabi niya nakakatuwa ka
kaya hindi ka niya papatayin.

582
00:39:37,812 --> 00:39:40,147
Nakakatuwa?

583
00:39:40,648 --> 00:39:42,016
Hindi ako makapaniwala.

584
00:39:42,350 --> 00:39:45,186
Kailangan ko na yata magdiskarga
ang aking .357 Magnum

585
00:39:45,253 --> 00:39:46,520
sa kanyang nakakatakot na bungo.

586
00:39:46,587 --> 00:39:48,322
Hindi ko gagawin iyon.

587
00:39:48,421 --> 00:39:50,057
- Lupin!
- Hoy, tao.

588
00:39:50,124 --> 00:39:51,325
Anong nangyari sayo?

589
00:39:51,391 --> 00:39:53,861
Kita mo ang peklat na iyon
sa gilid ng ulo niya?

590
00:39:54,228 --> 00:39:57,531
Binatukan ko siya ng point blank
ngunit hindi siya namatay.

591
00:39:58,266 --> 00:40:00,534
Hindi maganda. Ang ulap
lalong kumakapal.

592
00:40:00,601 --> 00:40:03,470
Siguradong hindi tayo magtatagal
24 na oras sa rate na ito.

593
00:40:03,537 --> 00:40:05,673
- Jigen, Fujiko.
- Huh?

594
00:40:05,740 --> 00:40:08,242
Kayong dalawa ang bahala
ng paghahanap ng ruta ng pagtakas

595
00:40:08,309 --> 00:40:09,577
bago sumikat ang araw.

596
00:40:11,712 --> 00:40:14,148
Lupin? Kailan siya nakarating dito?

597
00:40:14,215 --> 00:40:15,683
Anong nangyayari?

598
00:40:15,750 --> 00:40:18,552
Kailangan na nating makaalis sa islang ito
o itong nakalalasong fog

599
00:40:18,619 --> 00:40:21,322
papatayin tayo sa loob ng 24 na oras
ng unang hininga nito.

600
00:40:21,389 --> 00:40:23,991
- Nakakalason?
- Bakit hindi mo sinabi
tayo ng mas maaga?

601
00:40:24,892 --> 00:40:27,494
Lupin, wala na siya.

602
00:40:27,561 --> 00:40:30,231
ha? Saan ang impiyerno
nagpunta ba ang bastos na yun?

603
00:40:30,298 --> 00:40:33,067
Wala na rin ang babae.

604
00:40:36,604 --> 00:40:39,206
Hahanapin ko siya
at ako mismo ang tapusin sa kanya.

605
00:40:39,273 --> 00:40:41,509
Hindi ito ordinaryong tao.

606
00:40:42,143 --> 00:40:43,644
Hayaan mo akong samahan ka.

607
00:40:44,178 --> 00:40:46,347
Hindi, mag-isa akong pupunta.

608
00:40:48,182 --> 00:40:50,384
hindi pa kita nakita
ito seryoso.

609
00:40:54,355 --> 00:40:57,124
Kung ang mga espada at baril ay hindi gagana
tapos meron lang
isang bagay ang natitira

610
00:40:57,191 --> 00:41:00,194
maaari tayong umasa,
at yan ang utak ni Lupin.

611
00:41:00,261 --> 00:41:02,063
Sa atin naman,
paghahanap ng ruta ng pagtakas

612
00:41:02,129 --> 00:41:03,664
ang aming pangunahing priyoridad.

613
00:41:11,405 --> 00:41:13,174
- Jigen.
- Anong meron?

614
00:41:13,240 --> 00:41:15,910
Bigyan mo ako ng sigarilyo, pwede ba?

615
00:41:16,177 --> 00:41:18,646
Ah. Sige. Eto na.

616
00:41:22,116 --> 00:41:23,651
Ibinibigay mo sa akin ang lahat ng ito?

617
00:41:23,718 --> 00:41:25,219
Huwag kang mag-alala.

618
00:41:25,519 --> 00:41:28,356
Kapag nakaalis na tayo dito,
Mag-iipon ako nang may interes.

619
00:42:30,117 --> 00:42:31,052
ha?

620
00:42:35,256 --> 00:42:37,024
Lupin.

621
00:42:37,091 --> 00:42:38,592
I swear,
kahit saan mo subukang tumakbo,

622
00:42:38,659 --> 00:42:41,095
Lagi akong nandiyan
para mahuli ka!

623
00:42:54,108 --> 00:42:55,676
Mukhang natalo nila kami.

624
00:42:55,743 --> 00:42:58,513
Tapos wala na tayong choice
ngunit tumingin sa ibang lugar.

625
00:43:04,385 --> 00:43:06,053
Pupunta ako sa beach.

626
00:43:06,620 --> 00:43:07,755
Sige.

627
00:43:10,858 --> 00:43:12,093
Hmm.

628
00:43:17,164 --> 00:43:18,799
May hindi tama dito.

629
00:43:18,866 --> 00:43:20,835
Uh, boys?

630
00:43:20,901 --> 00:43:23,003
Mabilis na lumabas ang tubig!

631
00:43:28,142 --> 00:43:29,743
Hindi ito maganda.

632
00:43:29,910 --> 00:43:31,645
Paparating na ang tsunami.

633
00:43:43,891 --> 00:43:46,861
Anong meron sa islang ito?
Ang impiyerno ay nangyayari dito?

634
00:43:57,271 --> 00:43:58,739
Bakit nandito ang mga ito?

635
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
Hiramin ko muna sila.

636
00:44:08,617 --> 00:44:11,485
Gumagana ang radyo.

637
00:44:11,553 --> 00:44:14,221
Ito ay ID Capture.
May nagbabasa ba?

638
00:44:14,288 --> 00:44:17,091
Ito ay ID Capture.
Mangyaring tumugon.

639
00:44:17,158 --> 00:44:19,260
<i>Ito ang Interpol.</i>

640
00:44:19,326 --> 00:44:21,128
<i>- Naririnig mo ba ako?</i>
- Oo!

641
00:44:21,195 --> 00:44:22,329
Ito ay isang emergency.

642
00:44:22,396 --> 00:44:24,566
Kailangan ko ng agarang backup
dito.

643
00:44:24,633 --> 00:44:26,333
<i>Naiintindihan. Isang sandali

644
00:44:26,601 --> 00:44:29,136
Kinukumpirma. Nagsasalita ba ako
kay G. Zenigata?

645
00:44:29,203 --> 00:44:31,038
<i>Affirmative. Uulitin ko.</i>

646
00:44:31,105 --> 00:44:33,642
Emergency. Kailangan ko ng backup
sa kinalalagyan ko ngayon.

647
00:44:33,707 --> 00:44:36,645
Ang jet na inayos mo
ako ay kasalukuyang nasa labas
ng komisyon.

648
00:44:36,710 --> 00:44:39,079
Kakailanganin ko
isang karagdagang helicopter.

649
00:44:39,146 --> 00:44:40,649
<i>Mr. Zenigata.</i>

650
00:44:40,714 --> 00:44:43,117
Ang aming kasunduan sa iyo ay
para lamang tumulong sa paghuli

651
00:44:43,184 --> 00:44:45,319
ng takas na si Lupin ang
Pangatlo at wala na.

652
00:44:45,386 --> 00:44:46,588
<i>Oo, oo, alam ko.</i>

653
00:44:46,655 --> 00:44:48,923
<i>Kaya kailangan ko</i>
<i>isang transport helicopter.</i>

654
00:44:50,559 --> 00:44:53,194
Sa kasamaang palad, hindi kami maaaring mag-alok
sa iyo ng anumang karagdagang suporta.

655
00:44:53,260 --> 00:44:54,529
ano? Bakit hindi?

656
00:44:54,596 --> 00:44:56,297
Dahil sa islang iyon
ikaw ay nasa mangyayari

657
00:44:56,363 --> 00:44:58,533
upang maging sagradong lupa.
Ito ay ganap na walang limitasyon.

658
00:44:58,600 --> 00:45:01,570
Sagrado?
Ano ang ibig mong sabihin, sagrado?

659
00:45:01,636 --> 00:45:03,638
<i>Yung mga humahakbang</i>
<i>sa islang iyon--</i>

660
00:45:03,704 --> 00:45:05,172
<i>kahit sino pa sila--</i>

661
00:45:05,239 --> 00:45:07,576
<i>aalisin</i>
<i>nang walang pagbubukod.</i>

662
00:45:07,908 --> 00:45:09,343
Hoy, teka! Huwag mag-sign off!

663
00:45:09,410 --> 00:45:10,778
kailangan ko--

664
00:45:16,618 --> 00:45:19,320
<i>Naiintindihan ko ang Interpol</i>
<i>na-brief na</i>

665
00:45:19,386 --> 00:45:20,988
<i>sa sitwasyon.</i>

666
00:45:21,455 --> 00:45:23,224
<i>Ang pag-iral ng isla</i>
<i>nakikilala</i>

667
00:45:23,290 --> 00:45:24,992
<i>magdudulot lamang sa atin ng mga problema.</i>

668
00:45:25,694 --> 00:45:27,328
<i>Ang ganitong uri ng bagay ay maaaring maging sanhi</i>
<i>global na kaguluhan</i>

669
00:45:27,394 --> 00:45:29,196
<i>na maaaring magdulot ng</i>
<i>ang katapusan ng Earth.</i>

670
00:45:29,263 --> 00:45:31,065
<i>Ikaw ba talaga</i>
<i>siguradong ligtas ito?</i>

671
00:45:31,131 --> 00:45:32,399
Hindi mo kailangang mag-alala.

672
00:45:32,466 --> 00:45:34,335
Ang islang iyon ay isang sementeryo
kung saan ang lahat

673
00:45:34,401 --> 00:45:36,003
ay nakalagay sa limot.

674
00:45:36,070 --> 00:45:39,541
<i>Paano mo maaasahang ilalagay namin</i>
<i>ang ating pananampalataya sa nilalang na iyon?</i>

675
00:45:39,608 --> 00:45:41,275
Isa siyang pinagkakatiwalaang retainer

676
00:45:41,342 --> 00:45:43,844
at hawak niya ang lahat
ang maruming gawain.

677
00:45:44,378 --> 00:45:46,380
Isipin mo siyang proxy ko.

678
00:45:46,447 --> 00:45:49,016
walang tao
sino ang makakatakas sa kanya.

679
00:45:51,720 --> 00:45:53,521
<i>Isang araw na nakalipas,</i>

680
00:45:53,588 --> 00:45:56,357
<i>Nakita ko ang isang unggoy na gumuho</i>
<i>sa kabundukan noong</i>

681
00:45:56,423 --> 00:45:58,627
<i>ang bingit ng kamatayan.</i>

682
00:45:59,527 --> 00:46:03,030
<i>Dahil sa curiosity,</i>
<i>Binigyan ko siya ng kaunting dugo ko,</i>

683
00:46:03,097 --> 00:46:05,533
<i>at noon pa</i>
<i>nagsimula ang lahat.</i>

684
00:46:06,668 --> 00:46:11,372
<i>Nakita kong muli ang halimaw na iyon</i>
<i>200 taon mamaya, parehong lugar.</i>

685
00:46:11,438 --> 00:46:14,509
<i>Buhay pa siya</i>
<i>ngunit sa isang nagbagong anyo.</i>

686
00:46:14,942 --> 00:46:18,078
<i>Nagising sa mahiwaga</i>
<i>kapangyarihan ng kosmos,</i>

687
00:46:18,145 --> 00:46:21,282
<i>Siya ay isinilang na muli bilang Muom.</i>

688
00:46:22,016 --> 00:46:26,120
<i>Nagsagawa siya ng araw ng mga eksperimento</i>
<i>pagkatapos ng araw sa tao</i>
<i>imortalidad.</i>

689
00:46:26,186 --> 00:46:27,589
<i>Paggamit ng ibang diskarte</i>
<i>kaysa sa akin,</i>

690
00:46:27,656 --> 00:46:30,659
<i>sa wakas ay nakamit niya</i>
<i>anyong tao!</i>

691
00:46:35,095 --> 00:46:37,599
Dammit!

692
00:46:40,868 --> 00:46:43,103
Muom, Muom!

693
00:46:43,170 --> 00:46:45,039
Walang silbi ang lumaban.

694
00:46:45,105 --> 00:46:46,206
Ang iyong huling sandali

695
00:46:46,273 --> 00:46:47,709
napagdesisyunan na.

696
00:46:47,776 --> 00:46:49,711
Ganoon ba?

697
00:47:01,455 --> 00:47:03,424
Hindi ka pupunta
magnakaw ng kahit ano,

698
00:47:03,490 --> 00:47:06,060
Lupin ang Ikatlo.
Wala nang takasan.

699
00:47:06,126 --> 00:47:08,763
Wala kang magagawa
at darating ang iyong buhay

700
00:47:08,829 --> 00:47:10,431
sa dulo sa islang ito.

701
00:47:11,800 --> 00:47:13,500
tumahimik ka!

702
00:47:15,469 --> 00:47:18,405
Kunin itong pitong milimetro
British rounds!

703
00:47:32,219 --> 00:47:34,121
Sana sa lahat
itong pagdurugo, ngayon ay...

704
00:47:39,493 --> 00:47:43,397
ano? Paano? Hinipan ko lang siya
linis ng ulo sa katawan niya!

705
00:47:43,464 --> 00:47:45,165
Parang sinabi ko na sayo dati.

706
00:47:45,232 --> 00:47:48,168
Hindi mamamatay si Master Muom.
Ikaw ang pupuntahan.

707
00:47:48,235 --> 00:47:50,037
Hindi isang cha--

708
00:47:52,574 --> 00:47:53,775
- Hoy!
- Aba!

709
00:47:53,842 --> 00:47:55,710
Sunog? Delikado yan.

710
00:48:15,429 --> 00:48:17,164
Ay, hindi.

711
00:48:21,603 --> 00:48:23,838
Hoy, Fujiko!
anong ginagawa mo

712
00:48:23,904 --> 00:48:25,740
Bilisan mo at umalis ka diyan!

713
00:48:43,323 --> 00:48:46,326
Hindi tayo makakatakas
sa ilalim ng mga kundisyong ito.

714
00:48:46,393 --> 00:48:49,163
Kaya kami ay nakulong at ito
tsunami ang huling bagay

715
00:48:49,229 --> 00:48:50,164
makikita nating lahat.

716
00:48:50,230 --> 00:48:52,199
Wag mong sabihin yan Jigen!

717
00:48:52,266 --> 00:48:54,468
Walang paraan na mamatay ako dito.

718
00:48:59,607 --> 00:49:02,109
Anong meron dyan? ha?

719
00:49:04,712 --> 00:49:06,180
Stay the hell back!

720
00:49:06,246 --> 00:49:09,116
Wala akong oras
sa kalokohan mo ngayon!

721
00:49:20,528 --> 00:49:21,495
Ano iyon?

722
00:49:24,164 --> 00:49:26,801
What the hell? Ano sila?

723
00:49:31,539 --> 00:49:34,274
Huwag mong isipin na kaya mo
hilahin ang isa sa akin, Muom.

724
00:49:34,341 --> 00:49:37,277
Lahat ka ay isang con artist.

725
00:49:37,512 --> 00:49:39,647
Kanina nung nagswimming ako
para sa buhay ko,

726
00:49:39,714 --> 00:49:43,651
Nakakita ako ng ilang napakabihirang
mga nilalang na nabubuhay
islang ito.

727
00:49:43,718 --> 00:49:45,553
Ano ang mga ito?

728
00:49:46,186 --> 00:49:49,156
<i>Ang walang kamatayang dikya,</i>
<i>turritopsis dohrnii.</i>

729
00:49:50,090 --> 00:49:51,559
<i>Sa ilalim ng ilang partikular na kundisyon,</i>

730
00:49:51,626 --> 00:49:54,294
<i>kung nasa panganib ang kanilang buhay</i>
<i>pagkatapos nilang maging matanda,</i>

731
00:49:54,361 --> 00:49:57,030
<i>maaari nilang takpan ang kanilang sarili</i>
<i>isang espesyal na lamad,</i>

732
00:49:57,097 --> 00:50:00,668
<i>regress at bola up,</i>
<i>at maging isang polyp.</i>

733
00:50:01,168 --> 00:50:03,403
<i>Ang namumuong polyp</i>
<i>bumubuo ng hydroids.</i>

734
00:50:03,470 --> 00:50:04,939
<i>Habang sa unang nakaupo,</i>

735
00:50:05,005 --> 00:50:08,075
<i>sa kalaunan ay lumutang sila</i>
<i>bilang maliit na batang dikya.</i>

736
00:50:08,510 --> 00:50:11,245
<i>At dahil paulit-ulit sila</i>
<i>baligtarin ang kanilang pagtanda,</i>

737
00:50:11,311 --> 00:50:13,247
<i>tinatawag sila</i>
<i>walang kamatayang dikya.</i>

738
00:50:13,313 --> 00:50:14,916
<i>Kahit na hindi pa</i>
<i>napatunayan pa,</i>

739
00:50:14,983 --> 00:50:17,752
<i>mga palabas sa pananaliksik na kaya nila</i>
<i>sikreto lang</i>

740
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
<i>sa pagdaraya sa kamatayan.</i>

741
00:50:19,486 --> 00:50:21,656
<i>Karaniwan silang nasa ilalim ng</i>
<i>isang milimetro ang haba,</i>

742
00:50:21,723 --> 00:50:25,025
<i>ngunit ang mga nakita ko dito</i>
<i>Ang isla ay hanggang dalawang metro.</i>

743
00:50:25,092 --> 00:50:27,394
Kaya't nagtatanong,

744
00:50:27,461 --> 00:50:30,430
ay ang kanilang paglaki sanhi ng
ecosystem ng isla?

745
00:50:30,497 --> 00:50:33,166
Kung tama ako
kung gayon ang mga dikya na ito ay dapat na

746
00:50:33,233 --> 00:50:35,737
ang sikreto sa iyong libo-libo
ng mga taon ng buhay.

747
00:50:36,036 --> 00:50:38,873
<i>Isinilang kang muli sa iyong kabataan</i>
<i>form pagkatapos kitang barilin</i>

748
00:50:38,940 --> 00:50:41,475
<i>at iyon ang dahilan kung bakit hindi mo magawa</i>
<i>magsalita ka rin. Tama, Muom?</i>

749
00:50:41,543 --> 00:50:44,411
Naisip mo ang lahat.
Anong matalino.

750
00:50:44,612 --> 00:50:46,881
Hmph. Pinagtatawanan mo ako,
ikaw di ba?

751
00:50:46,948 --> 00:50:48,248
Hindi, tama ka.

752
00:50:48,315 --> 00:50:50,284
Ang kawalang-kamatayan ni Master Muom
ang lahat ay salamat

753
00:50:50,350 --> 00:50:52,587
sa kapangyarihan ng
yung mga dikya.

754
00:50:53,220 --> 00:50:55,489
Ngunit ito ay tapos na para sa
dikya kung susunugin mo ang mga ito.

755
00:50:55,557 --> 00:50:58,258
Wala sa mundong ito
maaaring makaligtas sa isang impyerno.

756
00:50:58,593 --> 00:51:01,663
- Hmm.
- Ngunit sinasabi mo na siya ay imortal?

757
00:51:06,133 --> 00:51:08,502
Yan ang...

758
00:51:09,469 --> 00:51:11,673
Iniisip pa rin?

759
00:51:11,739 --> 00:51:13,073
Mm-hmm.

760
00:51:21,883 --> 00:51:23,051
Pero paano?

761
00:51:24,886 --> 00:51:27,120
Paanong hindi ka mamamatay?

762
00:51:28,790 --> 00:51:30,525
Sigurado ako sa apoy na iyon

763
00:51:30,592 --> 00:51:32,794
papatayin kita.
Bakit hindi ka namamatay?

764
00:51:35,697 --> 00:51:38,766
Nakahanap ka ba talaga
ang sikreto sa imortalidad?

765
00:51:46,608 --> 00:51:47,775
Lupin!

766
00:51:48,141 --> 00:51:49,611
Master Muom
ipinagmamalaki ang kanyang balat,

767
00:51:49,677 --> 00:51:51,813
at sinunog mo!
Galit na galit siya.

768
00:51:51,879 --> 00:51:54,314
ha?

769
00:52:13,534 --> 00:52:14,802
ha?

770
00:53:03,518 --> 00:53:06,587
Isang pagsabog. Ano ang nangyayari
sa islang ito?

771
00:53:07,187 --> 00:53:09,423
Para kaming pumasok
sa ibang realidad.

772
00:53:09,489 --> 00:53:11,959
Ano, Goemon? ha?
Hindi kita marinig.

773
00:53:12,026 --> 00:53:14,629
Iyan ay dahil sa lason
nagsisimula nang makaapekto sa atin.

774
00:53:14,696 --> 00:53:17,031
Nakakapurol ang paningin namin
at pandinig.

775
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
Hmm?

776
00:53:22,202 --> 00:53:24,539
- Tingnan mo. Doon sa baba.
- Huh?

777
00:53:26,507 --> 00:53:28,275
Yung mga bastos
siguradong pursigido.

778
00:53:28,341 --> 00:53:29,811
May mali sa kanila,
bagaman.

779
00:53:29,877 --> 00:53:30,812
ha?

780
00:53:40,420 --> 00:53:41,856
Anong nangyayari sa
yung mga lalaki?

781
00:53:41,923 --> 00:53:42,924
Pumuputok sila!

782
00:53:42,990 --> 00:53:44,559
Ang lason! Ano sa tingin mo?

783
00:53:44,625 --> 00:53:47,195
Kailangan nating magmadali at maghanap
malayo sa islang ito dati

784
00:53:47,260 --> 00:53:48,495
matatapos din tayo tulad nila!

785
00:53:53,868 --> 00:53:56,336
Lupin! ayos ka lang ba?

786
00:53:56,838 --> 00:53:58,806
Walang oras.

787
00:53:58,873 --> 00:54:00,273
Hoy, bumangon ka na!

788
00:54:00,340 --> 00:54:01,776
Ah!

789
00:54:01,843 --> 00:54:04,112
Ano ang-- Nakuha mo
isang masamang sugat dito!

790
00:54:04,178 --> 00:54:05,980
Nasaan ako?

791
00:54:06,379 --> 00:54:08,983
Maghintay ka.
Hindi mo makita kung nasaan kami?

792
00:54:09,183 --> 00:54:11,619
Ah, ang lason talaga
nakakaapekto ngayon.

793
00:54:11,686 --> 00:54:14,856
Unti-unti nang nabibiyak ang mga katawan namin
magkahiwalay sa loob ng 24 na oras.

794
00:54:14,922 --> 00:54:16,124
lason?

795
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
Mukhang tapos na ako.

796
00:54:26,299 --> 00:54:28,301
Nagsisimula na ang buong katawan ko
para mabigo ako.

797
00:54:28,368 --> 00:54:30,470
Wag mong sabihin yan!

798
00:54:30,538 --> 00:54:32,607
May oras pa hanggang madaling araw!

799
00:54:34,842 --> 00:54:36,010
Kapag iniisip mo ito,

800
00:54:36,077 --> 00:54:37,512
Ako ang unang lumabas
sa ating lahat

801
00:54:37,578 --> 00:54:40,214
para makarating sa nakakatakot na islang ito
kaya may katuturan

802
00:54:40,280 --> 00:54:41,582
na sipain ko muna.

803
00:54:41,649 --> 00:54:43,383
Hoy, tingnan mo ako.

804
00:54:43,450 --> 00:54:46,921
Lupin the Third, kinukuha ko
pasok ka, bastard ka.

805
00:54:47,420 --> 00:54:49,590
Kakaladkarin kita palabas ng islang ito
kung kailangan ko

806
00:54:49,657 --> 00:54:51,192
para harapin mo ang hustisya.

807
00:54:51,692 --> 00:54:53,261
Hindi ka mamamatay dito!

808
00:54:53,326 --> 00:54:55,563
Walang biro.

809
00:54:55,630 --> 00:54:57,165
Maaari pa akong magpatuloy.

810
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Ay, Lupin! Hindi sa ganoong paraan!

811
00:54:59,634 --> 00:55:01,501
Teka! Tumigil ka, Lupin!

812
00:55:02,502 --> 00:55:03,671
Tumigil ka!

813
00:55:04,138 --> 00:55:05,573
Whoopsie.

814
00:55:05,640 --> 00:55:07,108
Iyon ay isang malapit.

815
00:55:08,142 --> 00:55:09,710
tama yan.

816
00:55:09,777 --> 00:55:11,579
Dito. Sa ganitong paraan.

817
00:55:11,646 --> 00:55:13,714
Sa ganoong paraan, ha?

818
00:55:13,781 --> 00:55:16,050
Lupin!

819
00:55:16,117 --> 00:55:18,385
Lupin!

820
00:55:29,897 --> 00:55:32,834
Damn, meron talaga itong mga lalaking ito
ilang masamang timing.

821
00:55:32,900 --> 00:55:34,334
Ah!

822
00:55:49,684 --> 00:55:50,952
Siya ay...

823
00:55:51,018 --> 00:55:52,385
<i>Nakakatakot.</i>

824
00:55:52,452 --> 00:55:54,589
<i>Sino ang gagawin ni Muom</i>
<i>mga kalaban tulad ni Hawk?</i>

825
00:56:03,698 --> 00:56:05,132
ha?

826
00:56:23,918 --> 00:56:26,354
Hindi ka pwedeng magseryoso.

827
00:56:37,732 --> 00:56:39,000
Masyadong marami sila.

828
00:56:39,066 --> 00:56:40,334
Walang paraan na magagawa natin

829
00:56:40,400 --> 00:56:42,737
para labanan ang lahat
ang mga halimaw mismo.

830
00:56:44,672 --> 00:56:47,875
Parang medium rare. Yum.

831
00:56:47,942 --> 00:56:49,310
Hayaan akong hulaan, pal.

832
00:56:49,377 --> 00:56:51,478
Pinadala ka dito
dahil sa pagkabigo sa iyong misyon.

833
00:56:51,545 --> 00:56:55,482
Kahit nabulag ay nakakasinghot pa rin ako
sa labas kung saan ang aking hapunan.

834
00:56:55,549 --> 00:56:58,219
ha? hulaan nagsasalita
ay hindi magdadala sa amin kahit saan.

835
00:56:58,286 --> 00:56:59,654
Bakit hindi ka pumunta sa Impiyerno?

836
00:57:02,890 --> 00:57:04,692
- Hmm.
- Ah!

837
00:57:07,161 --> 00:57:09,363
Sa tingin ko ipapares kita
na may pulang alak.

838
00:57:09,429 --> 00:57:11,832
Ang isang rosé ay maaaring maganda rin.

839
00:57:11,899 --> 00:57:14,135
Gusto kitang kainin!

840
00:57:55,776 --> 00:57:57,011
Ah!

841
00:58:06,787 --> 00:58:07,755
Ah.

842
00:58:10,157 --> 00:58:11,859
Magandang pass, Goemon.

843
00:58:16,297 --> 00:58:18,399
Huwag mong banggitin.

844
00:58:20,368 --> 00:58:23,070
Sumasalungat ito sa aking code.

845
00:58:23,137 --> 00:58:25,473
Pero para sayo,
Gagawa ako ng exception.

846
00:58:26,874 --> 00:58:28,709
Hmm?

847
00:58:39,453 --> 00:58:41,389
Dammit, tuloy-tuloy lang sila.

848
00:58:41,455 --> 00:58:43,290
Ang islang ito ay isang destinasyon

849
00:58:43,357 --> 00:58:45,192
para sa lahat ng sinumpa
sa pamamagitan ng kanilang karma.

850
00:58:45,259 --> 00:58:47,328
Isang lugar na iyon
maaaring tumawag sa Impiyerno.

851
00:58:47,395 --> 00:58:50,097
Sapat na ang pagbibiro.

852
00:58:50,164 --> 00:58:52,400
Aalis na ako dito.

853
00:59:07,281 --> 00:59:09,483
Zenigata? Ano ang
mali sayo?

854
00:59:10,618 --> 00:59:13,587
Patay na si Lupin the Third.

855
00:59:13,654 --> 00:59:14,555
Hmm?

856
00:59:14,622 --> 00:59:16,525
ha? Anong ibig mong sabihin?

857
00:59:18,059 --> 00:59:20,928
Zenigata, hindi mo pa alam
kapag pinaglalaruan ka.

858
00:59:21,128 --> 00:59:23,397
Nakita ko ito ng sarili kong mga mata!

859
00:59:23,464 --> 00:59:24,698
Hmm?

860
00:59:26,634 --> 00:59:28,102
Siya ay disoriented,

861
00:59:28,169 --> 00:59:30,471
at saka siya nahulog
sa ilang magma.

862
00:59:34,509 --> 00:59:37,244
Iniisip ng lahat
Magnanakaw lang si Lupin.

863
00:59:37,445 --> 00:59:38,813
ha?

864
00:59:38,879 --> 00:59:40,347
Pero ang totoo,

865
00:59:40,414 --> 00:59:43,617
walang tao sa labas
sinong mas magaling tumakas.

866
00:59:46,320 --> 00:59:49,590
Hindi lang pwede.
Lupin? Hindi pwede. Hindi siya.

867
00:59:51,526 --> 00:59:52,860
Sumasang-ayon ako.

868
00:59:52,927 --> 00:59:55,196
Lupin ang Ikatlo
hindi mamamatay kung hindi nakukuha

869
00:59:55,262 --> 00:59:56,897
kung ano man ang hinahabol niya.

870
00:59:57,164 --> 01:00:00,067
Zenigata, parang wala ka lang
para makuha ito.

871
01:00:00,134 --> 01:00:02,369
Lupin ang Ikatlo
laging niloloko ang lahat,

872
01:00:02,436 --> 01:00:05,739
at hindi siya nabigo na makuha ang
huling tawa habang nasa kanya ito.

873
01:00:07,842 --> 01:00:09,610
Ang pagkilala sa kanya tulad ko,

874
01:00:09,677 --> 01:00:13,314
malamang nagtatrabaho lang siya
ninakaw ang
kayamanan ng isla.

875
01:00:13,914 --> 01:00:15,116
Maniwala ka sa akin.

876
01:00:15,182 --> 01:00:16,617
sana totoo yun.

877
01:00:16,684 --> 01:00:19,019
Pero hindi pala.
Siguradong wala na siya.

878
01:00:19,086 --> 01:00:21,355
Ah, sumpain itong fog.

879
01:00:21,422 --> 01:00:24,024
Nakakaapekto talaga ang lason
ang aking paningin.

880
01:00:31,632 --> 01:00:33,200
ha? Si Muom ba yun?

881
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
May kinakausap siya.

882
01:00:40,141 --> 01:00:43,344
ha? Ano iyon?
Ayoko ng ganyang tingin.

883
01:00:50,151 --> 01:00:51,986
Parang galit siya,
hindi mo ba iniisip?

884
01:00:52,353 --> 01:00:55,389
Wala kaming paraan para manalo.
Walang kamatayan ang lalaking iyon.

885
01:00:55,456 --> 01:00:57,391
Teka, anong ibig mong sabihin
sa pamamagitan nito?

886
01:00:57,458 --> 01:01:00,027
Nasunog ni Lupin ang kanyang balat
ganap na wala sa kanyang mga buto

887
01:01:00,094 --> 01:01:02,463
may gasolina
ngunit kahit na pagkatapos nito,

888
01:01:02,531 --> 01:01:06,267
kahit papaano ay napalago niya
kanyang katawan at buhayin ang kanyang sarili.

889
01:01:06,333 --> 01:01:07,868
Binuhay niya ang sarili niya?

890
01:01:07,935 --> 01:01:09,638
Paano niya nagawa iyon?

891
01:01:15,577 --> 01:01:18,279
Oh, pumapasok na siya
ang kanyang panlaban na tindig.

892
01:01:18,913 --> 01:01:20,381
Nababaliw na kami.

893
01:01:20,447 --> 01:01:22,783
Hindi dapat tayo magkaroon
nasali sa lalaking ito.

894
01:01:31,825 --> 01:01:33,294
Yael Okuzaki.

895
01:01:33,360 --> 01:01:34,795
Siya ba ang nag
nabaril kanina?

896
01:01:38,567 --> 01:01:40,234
Bakit mo ako niligtas?

897
01:01:40,434 --> 01:01:42,503
Sigurado akong sinabi ko sa iyo,
Daisuke Jigen.

898
01:01:42,571 --> 01:01:45,406
Ako ay magiging
yung bumababa sayo.

899
01:01:45,706 --> 01:01:48,842
Hindi gaanong sinasabi iyon
kapag hindi ko na halos makita.

900
01:01:48,909 --> 01:01:52,647
Hindi tulad mo, kaya kong gumawa
ang dami kong bagong mata na gusto ko.

901
01:02:11,700 --> 01:02:12,933
Ano ito?

902
01:02:13,400 --> 01:02:16,203
Damn. Kami yata
walang choice.

903
01:02:16,270 --> 01:02:18,772
Dapat may mahinang lugar
sa kanya sa isang lugar.

904
01:02:28,115 --> 01:02:30,351
Ano ang pinaplano nila
sa paggawa?

905
01:02:33,787 --> 01:02:35,122
Teka, Fujiko!

906
01:02:35,289 --> 01:02:36,490
saan ka pupunta

907
01:02:36,558 --> 01:02:38,359
Masyadong delikado
sa islang ito!

908
01:02:38,425 --> 01:02:40,027
Hindi ka makakaalis nang mag-isa.

909
01:02:40,094 --> 01:02:42,830
Huwag mong sabihing ikaw
aawayin talaga si Muom.

910
01:02:43,163 --> 01:02:44,398
Sa tingin ko dapat ikaw
medyo nag-aalala pa

911
01:02:44,465 --> 01:02:46,066
tungkol sa iyong sarili ngayon.

912
01:02:46,133 --> 01:02:47,468
ano yun?

913
01:02:48,435 --> 01:02:50,505
Anong klaseng pakulo
sinusubukan mong hilahin dito?

914
01:02:50,572 --> 01:02:52,607
Well, hindi ko ginawa
dumating sa lahat ng paraan

915
01:02:52,674 --> 01:02:54,975
sa nakakatakot na islang ito
para sa wala.

916
01:02:55,242 --> 01:02:57,177
See you mamaya!

917
01:02:57,244 --> 01:02:59,113
Huwag mong sabihing hindi kita binalaan,
dammit.

918
01:03:06,153 --> 01:03:08,188
hindi kita papayagan
mamatay sa walang kabuluhan.

919
01:03:08,255 --> 01:03:10,357
Hah. Sino ang namamatay?

920
01:03:10,424 --> 01:03:12,527
hindi ko alam
saan ka nanggaling,

921
01:03:12,594 --> 01:03:14,729
ngunit ang pag-iisip
na ang buhay ko ay iniligtas mo

922
01:03:14,795 --> 01:03:16,765
ay magiging isang panghabambuhay na kahihiyan.

923
01:03:17,197 --> 01:03:19,266
Ikaw ay isang kakaibang grupo
ng mga tao.

924
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
Hah, at least hindi tayo
kasing kakaiba mo.

925
01:03:21,569 --> 01:03:24,271
- Tumawag muna tayo ng tigil-tigilan.
- Zenigata.

926
01:03:24,338 --> 01:03:27,241
Wala ni isa sa atin ang may kinabukasan
unless makakahanap tayo ng paraan

927
01:03:27,308 --> 01:03:30,377
- para pigilan siya.
- Kaya, ano ang plano?

928
01:03:30,578 --> 01:03:31,979
May something
napatigil yun kay Muom

929
01:03:32,046 --> 01:03:33,013
sa kanyang mga landas kanina.

930
01:03:33,080 --> 01:03:34,516
Napatigil siya nang ang kanyang ulo

931
01:03:34,582 --> 01:03:36,884
ay tinatangay ng hangin kahit na
ay isang segundo lamang.

932
01:03:36,950 --> 01:03:38,285
Kaya diyan ka
dapat maghangad.

933
01:03:38,352 --> 01:03:40,522
Pupuntahan ko ang kanyang mga binti
at pabagalin siya.

934
01:03:40,588 --> 01:03:43,390
nakikita ko. Hindi ka kukuha
ang pumatay ay binaril ang iyong sarili.

935
01:03:43,457 --> 01:03:45,794
Ganyan dapat katigas
moral code mo.

936
01:03:45,859 --> 01:03:47,428
Fine with me.

937
01:03:47,494 --> 01:03:50,765
But your move is the one that
kicks this whole plan off.

938
01:03:50,831 --> 01:03:52,433
Don't you dare screw it up.

939
01:03:52,900 --> 01:03:54,636
Isara ito.

940
01:04:36,678 --> 01:04:38,212
Nakakuha na ako ng shot ngayon!

941
01:04:40,314 --> 01:04:41,448
Nakuha ko ba siya?

942
01:04:43,951 --> 01:04:45,553
Nagbibiro ka talaga!

943
01:05:06,340 --> 01:05:09,343
Kung barilin siya
and burning him won't work...

944
01:05:15,583 --> 01:05:19,554
Tapos susuntukin ko siya
isang milyong piraso!

945
01:05:41,676 --> 01:05:44,512
Ang kanyang panlaban sa init
and shock is getting stronger

946
01:05:44,579 --> 01:05:46,714
kung yung missile
didn't damage him at all.

947
01:05:47,347 --> 01:05:48,282
Hindi!

948
01:05:48,348 --> 01:05:51,118
Anong nangyayari?

949
01:05:53,755 --> 01:05:55,557
Hoy, hindi ito maganda!

950
01:06:05,600 --> 01:06:08,068
Heh, aasa ako
sa pagkakabayo

951
01:06:08,135 --> 01:06:09,771
as my method of execution.

952
01:06:39,834 --> 01:06:40,702
Hmm?

953
01:06:52,179 --> 01:06:53,781
This is a one-sided fight.

954
01:06:58,352 --> 01:06:59,587
Goemon.

955
01:07:05,693 --> 01:07:06,628
Zenigata!

956
01:07:18,472 --> 01:07:19,607
tapos na.

957
01:07:19,674 --> 01:07:21,041
ha?

958
01:07:38,693 --> 01:07:40,460
Ang impiyerno?

959
01:07:48,736 --> 01:07:50,437
Paano ka nakarating dito?

960
01:07:52,507 --> 01:07:56,176
So this is the immortal Muom's
tunay na anyo.

961
01:07:56,243 --> 01:07:59,047
Hindi makapaniwala sa puso niya
is hidden away down here.

962
01:08:03,383 --> 01:08:05,419
How did you figure it out?

963
01:08:05,485 --> 01:08:08,690
It was easy with pieces of the
puzzle sprinkled all over

964
01:08:08,756 --> 01:08:10,190
the island like they were.

965
01:08:10,257 --> 01:08:13,828
Ang impiyerno na uri ng
ilog ba ito?

966
01:08:14,161 --> 01:08:16,898
<i>A red river strangely</i>
<i>umaagos paitaas.</i>

967
01:08:16,965 --> 01:08:21,468
<i>A red lake's cavern suddenly</i>
<i>pulsing like it's alive.</i>

968
01:08:22,135 --> 01:08:23,738
<i>Para itong dugo sa pamamagitan ng</i>
<i>isang ugat.</i>

969
01:08:26,874 --> 01:08:28,710
Ano ang lugar na ito?

970
01:08:29,276 --> 01:08:31,111
Nakakatakot na isla.

971
01:08:31,178 --> 01:08:34,381
<i>Ang nakakatakot na mga ugat</i>
<i>parang mga kalamnan.</i>

972
01:08:36,116 --> 01:08:38,019
<i>At sino ang inakala naming si Muom...</i>

973
01:08:38,418 --> 01:08:41,254
<i>Nakakonekta sa isla</i>
<i>sa pamamagitan ng mga thread na napakanipis,</i>

974
01:08:41,321 --> 01:08:42,924
<i>hindi sila makikita.</i>

975
01:08:43,423 --> 01:08:46,995
<i>Kaya hindi siya mamatay</i>
<i>kapag siya ay binaril o nasunog.</i>

976
01:08:48,328 --> 01:08:50,999
<i>Pagkatapos ay mayroong nakalalasong fog</i>
<i>sa isla.</i>

977
01:08:51,465 --> 01:08:55,235
<i>Baka may kasama ito</i>
<i>ang mga linya ng digestive enzymes</i>

978
01:08:55,302 --> 01:08:56,537
<i>mula sa kanyang sistema.</i>

979
01:08:57,437 --> 01:08:59,907
<i>Sa madaling salita,</i>
<i>ang islang ito mismo--</i>

980
01:08:59,974 --> 01:09:04,311
<i>para sa lahat ng layunin at layunin,</i>
<i>ang katawan ni Muom.</i>

981
01:09:04,579 --> 01:09:08,415
<i>Nakamit ni Muom ang imortalidad sa</i>
<i>ang kapangyarihan ng dikya.</i>

982
01:09:08,482 --> 01:09:10,384
<i>Nabubuhay ng libu-libong taon,</i>

983
01:09:10,450 --> 01:09:13,420
<i> lumaki ang katawan niya</i>
<i>ng isang isla.</i>

984
01:09:15,188 --> 01:09:16,924
<i>Walang problema ang pagkain.</i>

985
01:09:16,991 --> 01:09:20,394
<i>Ang agos ng karagatan ay nagdadala ng tonelada</i>
<i>ng plankton, pagkatapos ng lahat.</i>

986
01:09:22,496 --> 01:09:25,533
<i>Hindi nakakagulat na hindi tayo makakatakas</i>
<i>ang islang ito.</i>

987
01:09:26,634 --> 01:09:30,038
<i>Pagkontrol sa mga alon sa paligid</i>
<i>kami ay isang bagay na kaya niyang gawin</i>

988
01:09:30,104 --> 01:09:31,639
<i>sa isang kamay.</i>

989
01:09:38,646 --> 01:09:41,049
<i>Ang natitirang sagot</i>
<i>ay simple.</i>

990
01:09:42,182 --> 01:09:43,685
<i>Sinundan ko ang daloy ng dugo noong</i>

991
01:09:43,751 --> 01:09:46,721
<i>nagalit ito bilang tugon</i>
<i>sa galit ni Muom.</i>

992
01:09:54,562 --> 01:09:55,763
Tumigil ka, Lupin!

993
01:09:55,830 --> 01:09:57,632
Lupin!

994
01:10:11,478 --> 01:10:14,515
Ang dugong dumadaloy
ang malaking katawan na ito ay laging mayroon

995
01:10:14,582 --> 01:10:17,151
upang gumawa ng paraan pabalik
sa dambuhalang pusong ito.

996
01:10:19,486 --> 01:10:21,354
Ang lugar na ito ay sagrado, bagaman.

997
01:10:21,522 --> 01:10:23,791
I'll have to ask you to leave.

998
01:10:24,192 --> 01:10:27,595
Sige, aalis na ako dito
kahit hindi mo tinanong.

999
01:10:27,862 --> 01:10:29,163
Lahat ng bagay ay isinasaalang-alang,

1000
01:10:29,229 --> 01:10:31,165
Ako ay walang iba kundi
isang hamak na magnanakaw.

1001
01:10:31,231 --> 01:10:35,069
Uuwi na ako
kapag tapos na ang trabaho.

1002
01:10:38,139 --> 01:10:41,175
Marami akong ninakaw
sa paglipas ng mga taon.

1003
01:10:42,275 --> 01:10:45,113
Kaya sa tingin ko alam ko ng kaunti
pagdating sa halaga.

1004
01:10:45,580 --> 01:10:46,981
Hmm?

1005
01:10:47,280 --> 01:10:50,718
Ang halaga ng isang bagay ay hindi tungkol sa
gaano ito kamura o kamahal.

1006
01:10:52,486 --> 01:10:55,723
<i>Darating ang bawat bagay</i>
<i>na may sariling kasaysayan...</i>

1007
01:10:56,157 --> 01:10:59,093
<i>Mga alaala, at maging ang mga damdamin.</i>

1008
01:11:14,976 --> 01:11:16,309
Mm-hmm.

1009
01:11:16,376 --> 01:11:18,880
<i>Isang kuwintas na may kasaysayan</i>
<i>ng kahirapan.</i>

1010
01:11:19,580 --> 01:11:22,550
<i>Mga panandaliang alaala</i>
<i>ng isang espesyal na tao.</i>

1011
01:11:23,751 --> 01:11:26,087
<i>Masaya, malungkot na panahon.</i>

1012
01:11:26,154 --> 01:11:28,122
- Paalam!
- Hoy!

1013
01:11:28,189 --> 01:11:30,024
<i>Hindi maaaring maglagay ng presyo diyan.</i>

1014
01:11:31,324 --> 01:11:34,427
At kapag natalo ka
may ganyan,

1015
01:11:34,494 --> 01:11:38,533
malalaman mo lang
kung gaano ito kahalaga sa iyo.

1016
01:11:38,800 --> 01:11:40,668
Ano ang sinasabi mo, ginoo?

1017
01:11:41,135 --> 01:11:42,502
- Na kapag oras mo na
mamatay,

1018
01:11:42,570 --> 01:11:44,906
malalaman mo
isang bagay din na mahalaga.

1019
01:11:44,972 --> 01:11:47,809
<i>At iyon lang</i>
<i>gaano kawalang halaga</i>

1020
01:11:47,875 --> 01:11:49,442
<i>Ang buhay na walang hanggan ay.</i>

1021
01:11:53,714 --> 01:11:55,216
<i>Kung pupunta ang islang iyon,</i>

1022
01:11:55,283 --> 01:11:57,819
<i>hindi namin magagawa</i>
<i>upang mapanatili ang pandaigdigang balanse.</i>

1023
01:11:58,219 --> 01:11:59,987
<i>Itigil mo ang lalaking iyon sa sandaling ito!</i>

1024
01:12:00,453 --> 01:12:03,291
How dare you destroy
ang aking obra maestra?

1025
01:12:03,356 --> 01:12:05,293
Maghintay ka.
Ano ba ang gusto mo?

1026
01:12:05,392 --> 01:12:06,994
Anuman ito,
ibibigay ko sayo.

1027
01:12:07,061 --> 01:12:08,428
Lahat ng bagay sayo
maaaring gusto.

1028
01:12:08,495 --> 01:12:10,665
Hoy, anak, huwag nating kalimutan
na magnanakaw ako.

1029
01:12:10,731 --> 01:12:14,669
Kung may bagay ako
gusto, gusto ko
ninakaw na.

1030
01:12:14,735 --> 01:12:16,237
talaga? Sandali lang.

1031
01:12:16,304 --> 01:12:19,106
Paano ako dapat
upang mapagtanto ang anumang bagay kung ako ay mamatay?

1032
01:12:20,107 --> 01:12:22,510
Touché, ngunit iyon ay walang halaga.

1033
01:12:32,653 --> 01:12:34,088
Okay ka lang ba dyan?

1034
01:12:34,155 --> 01:12:36,356
Sayang dumating ka
lahat ng ito para sa wala!

1035
01:12:36,423 --> 01:12:39,694
Ah, ang sakit mo talaga.

1036
01:12:43,664 --> 01:12:48,269
Well, Muom, baka nagamit mo na
ang magic ng imortalidad,

1037
01:12:48,336 --> 01:12:50,503
pero marunong din akong gumamit ng magic.

1038
01:12:50,972 --> 01:12:52,073
Hmm?

1039
01:12:52,573 --> 01:12:53,574
Bang.

1040
01:12:55,943 --> 01:12:58,546
Hmm. Walang nagawa yun.

1041
01:12:58,613 --> 01:13:00,447
Napakagago mo noon.

1042
01:13:08,222 --> 01:13:09,857
Maghintay ka. Anong nangyayari?

1043
01:13:09,924 --> 01:13:11,659
Anong nangyayari
sa puso ni Master Muom?

1044
01:13:11,726 --> 01:13:14,427
Kung ang bagay na ito ay dapat
maging puso ni Muom,

1045
01:13:14,494 --> 01:13:17,198
pagkatapos ay umaagos ang pulang ilog
sa ito ay dapat na
may kasama

1046
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
ang mga linya ng isang gitnang ugat.

1047
01:13:19,567 --> 01:13:20,601
Hoy, tingnan mo ako!

1048
01:13:20,668 --> 01:13:23,204
- Lupin the Third!
- Ah, Zenigata.

1049
01:13:23,271 --> 01:13:24,605
Kung may mangyari man sa akin,

1050
01:13:24,672 --> 01:13:27,208
Kailangan kitang barilin
itong bunganga sa likod ko

1051
01:13:27,275 --> 01:13:28,643
kasama ang tangke na iyon doon.

1052
01:13:29,944 --> 01:13:32,313
Isa ba ito sa iyong mga scheme?

1053
01:13:32,380 --> 01:13:34,081
Pagkatapos gawin ito sa iyong sarili!

1054
01:13:34,148 --> 01:13:35,650
Hindi ka pwedeng mamatay dito!

1055
01:13:42,590 --> 01:13:46,527
Lupin, kung iyon ang kahilingan
maging ang iyong namamatay na hangarin...

1056
01:13:46,794 --> 01:13:48,362
Isipin na tapos na.

1057
01:13:55,468 --> 01:13:59,073
<i>Ang mga bukana sa lava</i>
<i>Ang kuweba ay kay Muom</i>
<i>mga daluyan ng dugo.</i>

1058
01:13:59,540 --> 01:14:02,276
<i>Kung susundin natin sila</i>
<i>hanggang sa puso</i>

1059
01:14:02,343 --> 01:14:06,113
<i>at putulin ang dugo,</i>
<i>tapos na siya para sa.</i>

1060
01:14:09,951 --> 01:14:11,118
ha?

1061
01:14:18,426 --> 01:14:20,528
Ito ba ay paghihiganti
para sa iyong mahalagang kayamanan

1062
01:14:20,594 --> 01:14:22,863
at koleksyon ng alak
na winasak natin?

1063
01:14:23,230 --> 01:14:25,533
Naku, wala talaga
anumang mahirap na damdamin.

1064
01:14:25,599 --> 01:14:28,636
Lahat ng nararamdaman ko ngayon
ay isang tonelada ng kaguluhan, Muom.

1065
01:14:28,703 --> 01:14:31,238
May nalaman lang ako
at sigurado

1066
01:14:31,305 --> 01:14:33,407
upang maging mas kawili-wili
kaysa sa iyo.

1067
01:14:35,710 --> 01:14:38,379
Dapat ay mayroong a
napakalaking kapalaran sa islang ito

1068
01:14:38,446 --> 01:14:40,848
ngunit walang bakas
nito kahit saan.

1069
01:14:40,915 --> 01:14:43,584
Kaya lang marunong akong gumuhit
isang konklusyon.

1070
01:14:44,552 --> 01:14:46,287
may tao
iba dyan--

1071
01:14:46,354 --> 01:14:48,689
isang taong kumokontrol
ang daming yaman ng mundo

1072
01:14:48,756 --> 01:14:50,558
at siya ang umaalalay sayo.

1073
01:14:54,295 --> 01:14:55,896
Sa tingin mo talaga?

1074
01:15:01,535 --> 01:15:03,537
Magkikita kami ng lalaking iyon
sa huli.

1075
01:15:17,785 --> 01:15:20,321
Tapos na ba sa wakas?

1076
01:15:30,364 --> 01:15:33,267
Parang kahit anong oras
naubos na ang iniwan mo.

1077
01:15:33,334 --> 01:15:38,339
Ang pag-aayos ng aming iskor ay magkakaroon
maghintay, Daisuke Jigen.

1078
01:15:38,507 --> 01:15:41,742
Assuming na kaming dalawa
umalis ka dito ng buhay.

1079
01:15:41,809 --> 01:15:43,144
ha?

1080
01:15:47,548 --> 01:15:49,083
mapapahamak ako.

1081
01:15:53,754 --> 01:15:55,589
Nasa iyo ang aking pasasalamat.

1082
01:15:55,656 --> 01:15:57,758
Hoy, Goemon. Okay ka lang?

1083
01:15:59,226 --> 01:16:01,429
Wala na kami
kahit anong negosyo dito.

1084
01:16:02,563 --> 01:16:03,697
tama ka.

1085
01:16:04,732 --> 01:16:05,733
ha?

1086
01:16:28,589 --> 01:16:30,525
Sa tingin ko kaya natin ito
labas dito.

1087
01:16:30,591 --> 01:16:33,528
Ano ang Fujiko Mine?
Hindi ba natin siya hinihintay?

1088
01:16:33,594 --> 01:16:36,030
Si Fujiko ang bahala
ng kanyang sarili.

1089
01:16:37,164 --> 01:16:39,433
Umalis na tayo dito
habang nakikita pa natin.

1090
01:16:59,954 --> 01:17:01,989
<i>Ano ang lugar na ito?</i>

1091
01:17:05,259 --> 01:17:08,395
Isang hindi inaasahang sorpresa.

1092
01:17:11,265 --> 01:17:13,100
Well, hindi ko gagawin
nahulaan kong bahagi ka

1093
01:17:13,167 --> 01:17:15,604
ng isang set
ng magkatulad na quintuplets.

1094
01:17:17,671 --> 01:17:19,707
Huwag isipin na wala pa ako
napansin kong may nakatingin

1095
01:17:19,773 --> 01:17:20,641
sa akin sa pamamagitan nito, babae.

1096
01:17:21,475 --> 01:17:23,043
<i>I wonder kung sino.</i>

1097
01:17:23,545 --> 01:17:28,048
Kahanga-hanga ka, Fujiko, sa
maramdaman ko ang presensya ko.

1098
01:17:28,449 --> 01:17:31,586
Napakaganda mo gaya ng dati.

1099
01:17:35,756 --> 01:17:37,358
Ngayon, dapat kitang babalaan.

1100
01:17:37,424 --> 01:17:39,860
Hindi ako magpipigil
para lang kayong mga bata.

1101
01:17:39,927 --> 01:17:43,297
Kahit na ako ay seryosong nagdududa
sa iyo ay kahit na mga bata sa lahat.

1102
01:17:43,532 --> 01:17:46,535
Sigurado akong alam mo ang paraan
ng islang ito, tama ba?

1103
01:17:46,601 --> 01:17:48,836
Walang dahilan para sa amin
para umalis.

1104
01:17:48,903 --> 01:17:52,641
Bawat isa sa atin
ay isang tagapaglingkod kay Master Muom.

1105
01:17:52,706 --> 01:17:54,475
At kahit na tayo ay mawala--

1106
01:17:54,543 --> 01:17:57,211
- Mananatili pa rin tayo
kasama niya.
- Magpakailanman.

1107
01:17:57,278 --> 01:17:58,513
Magpakailanman.

1108
01:17:59,079 --> 01:18:01,849
Ngunit dapat kang malayang pumunta
ngayon kung gusto mong umalis.

1109
01:18:03,184 --> 01:18:05,052
Bakit ka nagiging
sobrang nakakatulong ngayon?

1110
01:18:08,322 --> 01:18:11,125
Dapat may gagawin
kasama ang iyong tunay na amo.

1111
01:18:16,864 --> 01:18:18,432
pasensya na po.

1112
01:18:26,774 --> 01:18:28,442
Okay, handa ka nang umalis ngayon?

1113
01:18:28,510 --> 01:18:29,743
Oo, sige.

1114
01:19:21,395 --> 01:19:24,898
Si Muom ay akin
pinakadakilang obra maestra.

1115
01:19:25,432 --> 01:19:28,202
Ang kanyang pag-iral ay sinadya
upang maging isang walang hanggan.

1116
01:19:28,269 --> 01:19:30,237
Isang nilalang na ang katawan ay dapat
ay naging imortal.

1117
01:19:32,473 --> 01:19:36,343
Nakarating ako sa isang singular
konklusyon pagkatapos ng mga pangyayaring ito.

1118
01:19:36,410 --> 01:19:38,345
Sa paghahangad ng imortalidad,

1119
01:19:38,412 --> 01:19:42,651
ang katotohanan na ang isang pisikal na katawan
ang umiiral ay magiging isang kapintasan magpakailanman.

1120
01:19:43,585 --> 01:19:46,253
Mahirap paniwalaan iyon
isang magnanakaw lamang ang magiging isa

1121
01:19:46,320 --> 01:19:47,555
para turuan ako ng leksyon na yan.

1122
01:19:48,489 --> 01:19:49,758
Pero wag na lang!

1123
01:19:49,823 --> 01:19:51,892
Ito ay halos hinog pa rin.

1124
01:19:54,763 --> 01:19:58,667
Ang ipinagbabawal na prutas,
ang clone, iyon ay...

1125
01:20:03,137 --> 01:20:06,440
Oras na para subukan ang kay Dr. Mullhert
bagong laruan.

1126
01:20:08,309 --> 01:20:11,145
Ang 4D drive engine.

1127
01:20:37,605 --> 01:20:38,640
Lupin.

1128
01:20:40,775 --> 01:20:41,776
Hmm?

1129
01:20:53,120 --> 01:20:56,256
<i>Kanina ko pa sinabi na meron</i>
<i>tatlong bagay sa mundong ito</i>

1130
01:20:56,323 --> 01:20:58,359
<i>Hindi ka dapat magtiwala.</i>

1131
01:20:58,425 --> 01:21:00,762
<i>Pero may iba pa.</i>

1132
01:21:22,650 --> 01:21:25,486
Ang buhay ay kathang-isip lamang,
kung tutuusin.

1133
01:21:25,886 --> 01:21:27,421
Kaya enjoy mo.

1134
01:25:59,060 --> 01:26:00,828
Upang matalo
isang kalaban na ganyan,

1135
01:26:00,895 --> 01:26:03,665
Lupin the Third talaga
isang lalaking hindi masusukat.

1136
01:26:03,731 --> 01:26:05,633
Binibigyan mo siya
masyadong maraming credit.

1137
01:26:05,700 --> 01:26:09,671
Siya ay mabilis sa
getaways, ngunit siya ay
magnanakaw lang.

1138
01:26:18,579 --> 01:26:22,349
Sayang ang pagbisita sa kanyang libingan
ng lahat ng ating panahon.

1139
01:26:31,391 --> 01:26:32,426
Hmm?

1140
01:26:45,139 --> 01:26:46,841
Nagbayad siya ng interes.

1141
01:26:46,908 --> 01:26:48,442
Anong lalaki.

1142
01:26:57,919 --> 01:26:59,554
Inspector, paumanhin sa panghihimasok,

1143
01:26:59,620 --> 01:27:02,255
ngunit ang salita ay dumating sa Lupin
ang Pangatlo ay naaresto.

1144
01:27:02,322 --> 01:27:05,793
Hmm. Una siyang namatay,
pagkatapos siya ay makakakuha ng kanyang sarili arestuhin.

1145
01:27:05,860 --> 01:27:07,161
Medyo naging busy siya.

1146
01:27:07,260 --> 01:27:09,197
Hindi ako sigurado na naiintindihan ko,
inspektor.

1147
01:27:09,262 --> 01:27:10,998
Mangyaring sabihin sa akin kung ano sa Earth
ay nangyayari.

1148
01:27:12,399 --> 01:27:15,069
Upang sabihin sa iyo ang totoo,
ito ay isang katawa-tawa na kuwento.

1149
01:27:17,872 --> 01:27:19,574
Tara na.

1150
01:27:19,640 --> 01:27:21,809
Magbabayad kami
bumisita sa aming munting kaibigan.

1151
01:27:21,876 --> 01:27:23,511
Eh, sino?

1152
01:27:24,712 --> 01:27:26,614
Sino sa tingin mo?