1
00:00:18,769 --> 00:00:20,313
¿Cualquier cosa?

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,440
Sigues preguntando si hay algo.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,609
Perdóneme por parecer desesperado,

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
pero antes de que el piloto fuera destrozado
desde la cabina,

5
00:00:27,486 --> 00:00:32,325
Él dijo que nadie nos encontrará.
a menos que consigamos que ese transceptor funcione.

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,620
Entonces... ¿hay algo?

7
00:00:39,665 --> 00:00:42,627
¿Qué estabas haciendo en el baño?

8
00:00:43,294 --> 00:00:46,505
Pensé que podrías decirlo.
Me estaba enfermando.

9
00:00:46,589 --> 00:00:51,510
Vomitona. mi unico tangible
contribución a la caminata.

10
00:00:51,594 --> 00:00:55,848
No, me alegro de que hayas venido, Charlie.

11
00:00:55,932 --> 00:01:00,019
Cada viaje necesita un cobarde.
— no eres un cobarde.

12
00:01:16,744 --> 00:01:20,748
¿Se encuentra bien, señor?
— Estoy bien, gracias.

13
00:01:20,831 --> 00:01:24,543
¿Puedo traerte agua o...?
- Estoy bien. Gracias.

14
00:01:27,380 --> 00:01:29,382
¿Por favor?

15
00:01:31,634 --> 00:01:33,386
Está bien.

16
00:01:59,161 --> 00:02:02,164
Disculpe.
– Supongo que realmente tenía que irse.

17
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
¿Señor? ¡Disculpe!

18
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
Señor, disculpe.

19
00:02:17,138 --> 00:02:19,390
Disculpe.

20
00:02:31,152 --> 00:02:35,323
Damas y caballeros, el capitán tiene
Encendió la señal de "abrocharse los cinturones de seguridad".

21
00:02:35,406 --> 00:02:38,367
Por favor regresen a sus asientos
y abróchense los cinturones.

22
00:02:52,423 --> 00:02:54,425
¿Señor? ¿Estás bien?

23
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Espera un momento.

24
00:03:04,226 --> 00:03:05,770
Espera un momento.

25
00:03:05,853 --> 00:03:08,189
voy a tener que preguntar
que abras la puerta.

26
00:03:19,116 --> 00:03:21,619
Abra la puerta ahora, señor.

27
00:04:17,967 --> 00:04:20,594
Estamos revisando algo de ropa.
Clasificándolos.

28
00:04:21,679 --> 00:04:24,140
Veo que encontraste tu bolso.

29
00:04:25,099 --> 00:04:28,394
Vamos, ¿quieres echarnos una mano?
- no precisamente.

30
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
Estás perdiendo el tiempo.
Ya vienen.

31
00:04:34,692 --> 00:04:37,361
¿Ese es tu novio?

32
00:04:42,199 --> 00:04:45,369
Mi hermano. Boone.

33
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
El maldito regalo de Dios a la humanidad.

34
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
Solía ​​​​tener estómago.

35
00:05:05,723 --> 00:05:09,226
¿Sabes qué es?
- aún no.

36
00:05:14,231 --> 00:05:17,776
no he sentido al bebe moverse
desde ayer.

37
00:05:45,596 --> 00:05:47,598
Disculpe.

38
00:05:51,977 --> 00:05:55,773
Oye, ¿tienes...?
¿Has visto a mi chico?

39
00:06:21,590 --> 00:06:23,175
Lo siento.

40
00:06:25,261 --> 00:06:29,139
¡Walt! ¡Walt!

41
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Vicente!

42
00:06:42,319 --> 00:06:44,488
Vicente!

43
00:06:57,710 --> 00:06:59,712
Ven aquí, muchacho.

44
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
¿Qué te dije?
¿Después de lo que pasó?

45
00:07:32,202 --> 00:07:35,247
Pensé que Vincent estaría por aquí.
— quédate en la playa.

46
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Pensé que esto estaría bien.

47
00:07:37,374 --> 00:07:41,211
No hagas eso. me escuchas,
Me refiero a lo que digo. ¿Tú entiendes?

48
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
¿Qué es esto?
— Los acabo de encontrar.

49
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
Ven aquí.

50
00:08:04,777 --> 00:08:06,487
Hola chicos, vamos.

51
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
Ey.

52
00:08:14,161 --> 00:08:16,747
¡Ey! ¡Rómpelo!

53
00:08:16,830 --> 00:08:19,333
¡Rómpelo! ¡Bajar!
— Oye, vamos, rómpelo...

54
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Hijo de puta.
- eso es todo. Se acabó.

55
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
Vamos. - ¡eso es todo!

56
00:08:24,546 --> 00:08:26,924
¡Estoy harto de este paleto!
¿Quieres un poco más?

57
00:08:27,007 --> 00:08:30,678
¡Cuéntale a todos lo que me dijiste!
Diles que yo hice que el avión se estrellara.

58
00:08:30,761 --> 00:08:33,806
El zapato encaja.
- ¿Qué está pasando?

59
00:08:34,765 --> 00:08:38,102
¿Qué está sucediendo?
- mi hijo encontró estos en la jungla.

60
00:08:38,477 --> 00:08:41,855
Este tipo estaba en la última fila.
de clase business durante todo el vuelo.

61
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
Nunca me levanté.
Manos cruzadas debajo de la manta.

62
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
Y por alguna razón,
solo señalo esto,

63
00:08:48,237 --> 00:08:51,407
el chico a su lado no lo logró.
— gracias por observar.

64
00:08:51,490 --> 00:08:54,618
No creas que los vi tirarte
¿Fuera de la fila antes de abordar?

65
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
¡Vamos! ¡Tráelo! - ¡detener!

66
00:09:01,625 --> 00:09:04,878
Encontramos el transceptor,
pero no funciona.

67
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
¿Alguien puede ayudar?

68
00:09:11,093 --> 00:09:13,971
Sí, tal vez pueda hacerlo.

69
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
¡Oh, genial! Perfecto.
Confiemos en este tipo.

70
00:09:16,932 --> 00:09:18,726
Oye, estamos todos juntos en esto.

71
00:09:18,809 --> 00:09:21,603
Trataos unos a otros con respeto...
— cállate, iardo.

72
00:09:24,314 --> 00:09:25,983
Dale un respiro.

73
00:09:27,943 --> 00:09:31,488
Lo que usted diga, doctor,
eres el héroe.

74
00:09:36,452 --> 00:09:38,495
¿Encontraron la cabina?

75
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
¿Algún superviviente?

76
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Es de doble banda. Especificaciones militares.

77
00:09:51,341 --> 00:09:55,262
Lo más probable es que la batería esté buena,
pero la radio está muerta.

78
00:09:55,345 --> 00:09:58,682
¿Puedes arreglarlo?
— Necesito algo de tiempo.

79
00:10:00,350 --> 00:10:05,022
Doctor, ese hombre de la metralla,
Creo que deberías echarle un vistazo.

80
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Un idiota fumador empedernido.

81
00:10:18,786 --> 00:10:24,583
Algunas personas tienen problemas.
— algunas personas tienen problemas. A nosotros. A él.

82
00:10:28,337 --> 00:10:31,048
Estás bien. Me gustas.

83
00:10:33,425 --> 00:10:36,094
Tú también estás bien.

84
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
Hurley. Ah, solo...

85
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
Sayid.

86
00:10:49,817 --> 00:10:53,695
¿Cómo sabes cómo hacer eso?
— Yo era responsable de comunicaciones.

87
00:10:53,779 --> 00:10:57,616
¿Oh sí? ¿Alguna vez has visto la batalla?
— Luché en la guerra del Golfo.

88
00:10:57,699 --> 00:11:00,661
De ninguna manera. tengo un amigo
que peleó allí.

89
00:11:00,744 --> 00:11:05,707
Estaba en el 104º aerotransportado.
¿Qué eras, fuerza aérea? ¿Ejército?

90
00:11:05,791 --> 00:11:07,793
La guardia republicana.

91
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
¿Está funcionando?

92
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
Parece ser,
Excepto que no estamos captando una señal.

93
00:12:32,628 --> 00:12:34,338
¿No estamos intentando enviar uno?

94
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
Sí, pero lo que quieres ver aquí.
Son pequeños bares.

95
00:12:37,090 --> 00:12:39,176
Las barras muestran
está teniendo recepción.

96
00:12:39,259 --> 00:12:42,220
¿Necesitamos las barras?
- podríamos transmitir a ciegas,

97
00:12:42,304 --> 00:12:46,016
Espero que alguien, tal vez un barco.
En algún lugar recoge nuestra llamada de socorro.

98
00:12:46,099 --> 00:12:50,103
Pero eso sería un desperdicio de
batería, que podría no durar mucho tiempo.

99
00:12:51,355 --> 00:12:54,107
Hay una cosa que podríamos intentar.
- ¿qué?

100
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Recibe la señal desde un terreno elevado.
— ¿a qué altura?

101
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
¿Cómo está él?

102
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
¿Puedes hacer algo?

103
00:13:39,236 --> 00:13:43,073
Puedo sacar la metralla.
— pero dijiste que si lo sacabas...

104
00:13:43,156 --> 00:13:47,494
Eso fue ayer. estaba esperando
ya estaría en el hospital.

105
00:13:47,577 --> 00:13:50,664
Si lo dejo así
Estará muerto dentro de un día.

106
00:13:50,747 --> 00:13:52,624
Si lo abro...

107
00:13:52,708 --> 00:13:56,253
Si puedo controlar el sangrado,
y si no sufre sepsis,

108
00:13:56,336 --> 00:14:00,674
y si puedo encontrar algunos antibióticos,
podría estar bien.

109
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
Me voy de excursión.

110
00:14:11,226 --> 00:14:13,520
¿Lo siento?
— Sayid arregló el transceptor,

111
00:14:13,603 --> 00:14:15,856
pero no podemos usarlo, no desde aquí.
- esperar.

112
00:14:15,939 --> 00:14:17,649
Dijiste que teníamos que enviar una señal.

113
00:14:17,733 --> 00:14:21,236
Viste lo que hizo esa cosa.
—Sí, lo hice.

114
00:14:22,362 --> 00:14:25,949
¿Qué te hace pensar que estamos más seguros?
aquí que en la jungla?

115
00:14:28,035 --> 00:14:31,788
Espérame. No se cuanto tiempo...
— Sayid dijo que la batería no durará.

116
00:14:36,918 --> 00:14:38,420
Está bien.

117
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
Si ves o escuchas algo...
Cualquier cosa...

118
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
¿Qué pasa?

119
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
¿Qué, eso?

120
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
¿Qué, comer eso?

121
00:16:01,545 --> 00:16:05,215
Amigo, amigo, me muero de hambre.

122
00:16:06,049 --> 00:16:09,052
Pero no tengo tanta hambre.

123
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
No. No. No, gracias.

124
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
De ninguna manera. No.

125
00:16:33,952 --> 00:16:36,079
El cómic está en español. Tu...

126
00:16:36,496 --> 00:16:40,792
¿Leer español? - No. Lo encontré.

127
00:16:52,137 --> 00:16:55,140
Te diré una cosa, llegamos a casa...

128
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
Te conseguiré otro perro.

129
00:17:21,625 --> 00:17:23,835
Necesito tu ayuda. - OK.

130
00:17:23,919 --> 00:17:28,048
Ayúdame a revisar el equipaje. necesito
cualquier medicamento recetado que encuentre,

131
00:17:28,131 --> 00:17:32,510
especialmente medicamentos que terminan en "micina"
y "cilina". Esos son antibióticos.

132
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
¿Para qué es esto?

133
00:18:01,998 --> 00:18:03,166
¿Qué estás haciendo?

134
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
Creo que fui malo con él.

135
00:18:09,631 --> 00:18:11,299
¿Qué?

136
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Él es ese tipo de la puerta.

137
00:18:15,011 --> 00:18:20,350
No nos dejó tener nuestros asientos.
en primera clase. Él salvó nuestras vidas.

138
00:18:26,356 --> 00:18:30,860
Shannon, estamos tratando de aclarar
los restos. Deberías ayudar.

139
00:18:30,944 --> 00:18:33,280
Simplemente estás siendo inútil aquí.

140
00:18:33,363 --> 00:18:35,490
¿Ser qué?
— ¿Qué quieres que te diga?

141
00:18:35,573 --> 00:18:39,703
Estás sentado mirando los cuerpos.
— Acabo de pasar por un trauma.

142
00:18:39,786 --> 00:18:43,498
Todos lo hemos hecho. la diferencia
es que te has hecho una pedicura.

143
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
¿Sabes que?

144
00:18:44,666 --> 00:18:47,877
Es fácil burlarse de mí...
— Ojalá no hubiera perdido el tiempo.

145
00:18:47,961 --> 00:18:50,088
¡Ojalá no tuviera una razón!
Es fácil.

146
00:18:50,171 --> 00:18:54,676
Púdrete. tu no tienes
la más mínima idea de lo que estoy pensando.

147
00:18:54,759 --> 00:18:58,805
¡No, no lo haces!
- Está bien, Shannon, ¿qué estás pensando?

148
00:19:08,565 --> 00:19:11,609
Voy con ellos. En la caminata.

149
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
¿Oh sí? - sí. Voy.

150
00:19:13,820 --> 00:19:18,616
No, no lo eres, Shannon. ¡Shannon!
—Me gustaría ir contigo.

151
00:19:19,159 --> 00:19:21,077
Ella no irá.
— ¡Diablos, no lo soy!

152
00:19:21,161 --> 00:19:23,204
Esto es lo que ella hace.
— ¡no lo sabes!

153
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
Toma malas decisiones
para molestar a su familia, a mí.

154
00:19:25,749 --> 00:19:30,211
Cállate y deja de intentar ser encantador.
Voy contigo.

155
00:19:30,295 --> 00:19:35,216
No sé si es una buena idea.
— ¿Qué eres tú, dos años mayor que yo?

156
00:19:35,300 --> 00:19:38,345
Vas a ir, ¿no?
- sí. ¿Eres?

157
00:19:38,428 --> 00:19:41,097
Sí.
-Sí, definitivamente voy.

158
00:19:41,181 --> 00:19:44,517
Mira, todos pueden venir.
Pero ya nos vamos.

159
00:19:44,893 --> 00:19:47,812
No se podría decir por eso,
pero ella es muy agradable.

160
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
Decidiste unirte a nosotros.

161
00:20:33,942 --> 00:20:37,112
Soy un tipo complejo, cariño.

162
00:21:42,552 --> 00:21:44,512
¿Qué estás buscando?

163
00:21:45,430 --> 00:21:47,765
Una especie de espada.

164
00:21:48,641 --> 00:21:50,685
¿Cómo está tu hijo?

165
00:21:50,768 --> 00:21:52,687
¿Walt?

166
00:21:52,770 --> 00:21:55,148
Sí, creo que estará bien.

167
00:21:56,065 --> 00:22:00,487
¿Cuántos años tiene él? - nueve. Diez.

168
00:22:04,908 --> 00:22:08,286
Walt está más preocupado.
sobre su perro que cualquier otra cosa.

169
00:22:08,369 --> 00:22:10,622
El perro estaba en el avión, así que...

170
00:22:10,955 --> 00:22:13,917
Niños, ya sabes. — ¿Es un laboratorio?

171
00:22:15,793 --> 00:22:17,504
Sí. - ¿sí?

172
00:22:17,587 --> 00:22:21,508
Lo vi ayer. En la jungla.
- ¿qué? ¿Dónde?

173
00:22:21,591 --> 00:22:23,760
Por allá...

174
00:22:23,843 --> 00:22:27,096
Unos doscientos metros más o menos.
Tenía buen aspecto.

175
00:22:49,702 --> 00:22:52,413
¿Qué es, como las damas?

176
00:22:53,540 --> 00:22:56,960
No precisamente.
Es un juego mejor que las damas.

177
00:23:08,012 --> 00:23:10,557
¿Juegas a las damas con tu papá?

178
00:23:12,267 --> 00:23:15,603
Vivo en Australia con mi mamá.

179
00:23:15,687 --> 00:23:17,855
No tienes acento.

180
00:23:17,939 --> 00:23:20,233
Sí, lo sé, nos movemos mucho.

181
00:23:21,568 --> 00:23:24,571
Ella se enfermó.
Murió hace un par de semanas.

182
00:23:27,782 --> 00:23:30,910
Estás teniendo un mal mes.
- Supongo.

183
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
El backgammon es el
juego más antiguo del mundo.

184
00:23:45,300 --> 00:23:48,595
Los arqueólogos encontraron conjuntos.
cuando excavaron las ruinas

185
00:23:48,678 --> 00:23:53,474
de la antigua mesopotamia.
Cinco mil años.

186
00:23:54,017 --> 00:23:56,394
Eso es más viejo que Jesucristo.

187
00:23:57,520 --> 00:23:59,564
¿Tenían dados y esas cosas?

188
00:24:00,857 --> 00:24:04,527
Pero los suyos no estaban hechos de plástico.
Sus dados estaban hechos de huesos.

189
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
Dos jugadores. Dos lados.

190
00:24:11,242 --> 00:24:14,954
Uno es ligero. Uno está oscuro.

191
00:24:21,919 --> 00:24:24,047
walt...

192
00:24:27,216 --> 00:24:29,552
¿Quieres saber un secreto?

193
00:24:39,562 --> 00:24:42,357
No, gracias. No, está bien.

194
00:24:51,616 --> 00:24:54,327
De acuerdo. Gracias.

195
00:25:15,515 --> 00:25:17,100
Dios mío.

196
00:25:18,351 --> 00:25:20,353
¡Simplemente lo sentí!

197
00:25:20,436 --> 00:25:22,814
Yo sólo... ¡ven aquí, siente esto!

198
00:25:24,065 --> 00:25:26,109
Siente esto. Por favor.

199
00:25:27,985 --> 00:25:30,780
¿Sientes eso? Eso, ahí mismo.

200
00:25:30,863 --> 00:25:32,448
¡Eso es una patada!

201
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
¡Ahí, justo ahí hay un pie!

202
00:25:36,452 --> 00:25:38,955
Dios mío, espera, se está moviendo.

203
00:25:43,251 --> 00:25:45,628
Supongo que creo que eres un él.

204
00:25:55,805 --> 00:26:00,017
De acuerdo. Amplio espacio abierto.
Revisa la radio, mira si estamos bien.

205
00:26:00,101 --> 00:26:02,812
No tendremos recepción.
- solo inténtalo.

206
00:26:02,895 --> 00:26:06,399
No quiero desperdiciar pilas.
— No estoy pidiendo que se lo deje puesto.

207
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
Estamos bloqueados por la montaña.
—¡Revisa la maldita radio!

208
00:26:09,610 --> 00:26:12,989
Si lo reviso, es posible que no
Queda algo de jugo cuando lleguemos a...

209
00:26:22,373 --> 00:26:23,708
Dios mío.

210
00:26:24,041 --> 00:26:27,545
¿Qué diablos es eso?
—algo viene.

211
00:26:30,548 --> 00:26:32,550
Creo que viene hacia nosotros.

212
00:26:32,842 --> 00:26:37,054
Vamos, movámonos.
— ¡No debería haber hecho esta caminata!

213
00:26:39,766 --> 00:26:41,642
¡Vaya, vaya! —¡Sayer!

214
00:26:41,726 --> 00:26:43,436
¡Déjalo ir!

215
00:27:14,217 --> 00:27:16,385
Ese es un gran oso.

216
00:27:16,677 --> 00:27:19,597
¿Crees que eso fue lo que mató al piloto?

217
00:27:19,680 --> 00:27:24,727
No. No, eso es pequeño.
versión pequeña comparada con esa.

218
00:27:26,938 --> 00:27:29,857
Chicos, esto no es sólo un oso.

219
00:27:33,110 --> 00:27:35,196
Es un oso polar.

220
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
¿Estás seguro de que está fuera?

221
00:27:43,162 --> 00:27:45,289
Está fuera.

222
00:27:46,123 --> 00:27:49,335
¿Cómo sabes que no se despertará?
cuando sacas esa cosa?

223
00:27:55,299 --> 00:27:57,760
Oye, chico, ¿estás despierto?

224
00:27:58,302 --> 00:28:02,265
¡Oye! ¡Hay un avión de rescate!
¡Estamos salvos! ¡Hurra!

225
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
Sí, está fuera.

226
00:28:07,728 --> 00:28:09,939
Entonces, ¿qué quieres de mí...?

227
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
es poco probable
recuperará la conciencia,

228
00:28:12,400 --> 00:28:15,528
pero el dolor podría hacerle volver en sí.
Si es así, mantenlo presionado.

229
00:28:22,243 --> 00:28:24,704
No soy tan bueno con la sangre, hombre.

230
00:28:25,454 --> 00:28:26,956
Entonces no mires.

231
00:28:27,039 --> 00:28:32,003
Sí. Pero no soy tan bueno con la sangre.

232
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
Haz lo mejor que puedas, ¿vale?

233
00:28:41,512 --> 00:28:44,140
No mires. - OK.

234
00:29:02,783 --> 00:29:04,660
Pásame esas tiras. - dudar.

235
00:29:04,744 --> 00:29:08,205
Necesito detener este sangrado.
— No creo que pueda.

236
00:29:08,289 --> 00:29:10,958
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
— solo pásame las tiras.

237
00:29:11,042 --> 00:29:13,252
Dámelo.
Ni lo pienses.

238
00:29:13,336 --> 00:29:15,880
Ni lo pienses. ¡Hurley, hola!

239
00:29:15,963 --> 00:29:17,256
Maldita sea.

240
00:29:19,342 --> 00:29:21,844
Ese no puede ser un oso polar.
— Es un oso polar.

241
00:29:21,928 --> 00:29:23,220
Espera un minuto.

242
00:29:23,304 --> 00:29:25,640
Los osos polares no viven en la jungla.

243
00:29:25,723 --> 00:29:26,724
Perfecto.

244
00:29:26,807 --> 00:29:29,852
Los osos polares no viven tan al sur.
- este lo hace.

245
00:29:33,356 --> 00:29:34,857
¿De dónde vino eso?

246
00:29:35,191 --> 00:29:37,652
Probablemente el pueblo de los osos.
¿Cómo diablos lo sé?

247
00:29:37,735 --> 00:29:40,363
No el oso, el arma.

248
00:29:41,822 --> 00:29:44,617
Lo saqué de uno de los cuerpos.
— ¿uno de los cadáveres?

249
00:29:44,700 --> 00:29:47,745
Uno de los cuerpos.
— la gente no lleva armas en los aviones.

250
00:29:47,828 --> 00:29:51,040
Lo hacen si son nosotros. Mariscal.
Había uno en el avión.

251
00:29:51,123 --> 00:29:52,667
¿Cómo sabes eso?

252
00:29:52,750 --> 00:29:56,045
Vi a un tipo tirado ahí con
una pistolera en el tobillo, así que tomé el arma,

253
00:29:56,128 --> 00:30:00,549
Pensé que podría resultar útil.
Adivina qué, acabo de dispararle a un oso.

254
00:30:01,133 --> 00:30:04,720
Entonces, ¿por qué crees que es mariscal?
¡Porque tenía una placa con clip!

255
00:30:04,804 --> 00:30:08,224
Yo también tomé eso. Pensé que era genial.
— Sé quién eres.

256
00:30:09,058 --> 00:30:11,102
Eres el prisionero.
— ¿Soy el qué?

257
00:30:11,185 --> 00:30:13,104
Encontraste un arma en nuestro país. ¿Mariscal?

258
00:30:13,187 --> 00:30:17,358
Sabías dónde estaba porque él
Te estaba trayendo de regreso a los Estados Unidos.

259
00:30:17,441 --> 00:30:19,860
Las esposas estaban sobre ti.
Así lo supiste.

260
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
¡Vete a la mierda! - eso es lo que eres.

261
00:30:22,446 --> 00:30:25,157
Sospecho de mí como lo soy de ti.
—tú eres el prisionero.

262
00:30:25,241 --> 00:30:28,786
Bien, yo soy el criminal. Estás
el terrorista. ¡Todos desempeñaremos un papel!

263
00:30:28,869 --> 00:30:30,997
¿Quién quieres ser?

264
00:30:34,583 --> 00:30:38,587
¿Alguien sabe cómo usar un arma?
— Creo que simplemente aprietas el gatillo.

265
00:30:38,671 --> 00:30:41,882
No uses el arma.
—Quiero desarmarlo.

266
00:30:43,551 --> 00:30:47,638
Hay un botón en la empuñadura.
Empuje eso, expulsará el cargador.

267
00:30:48,097 --> 00:30:50,933
Todavía hay una bala en la recámara.

268
00:30:51,017 --> 00:30:53,602
Mantenga el agarre,
Tira de la parte superior del arma.

269
00:31:07,950 --> 00:31:11,912
Conozco tu tipo.
— No estoy tan seguro.

270
00:31:11,996 --> 00:31:15,499
Sí, he estado con chicas como tú.

271
00:31:16,959 --> 00:31:19,336
No chicas exactamente como yo.

272
00:31:39,607 --> 00:31:41,650
¿Puedo conseguirte una recarga?

273
00:31:42,651 --> 00:31:44,987
No, estoy bien con esto, gracias.

274
00:31:45,071 --> 00:31:49,200
Señor, ¿puedo ofrecerle algo?
¿Cóctel, refresco?

275
00:31:49,283 --> 00:31:51,452
Sólo café, cariño. Negro.

276
00:31:51,535 --> 00:31:53,913
Café, claro.

277
00:31:56,957 --> 00:31:58,459
Pareces preocupado.

278
00:31:59,376 --> 00:32:01,754
Yo también estaría preocupado, si fuera tú.

279
00:32:01,837 --> 00:32:04,131
Pero debes mantener una actitud positiva, chico.

280
00:32:04,215 --> 00:32:08,010
Siempre existe esa posibilidad
que creerán tu historia.

281
00:32:08,094 --> 00:32:09,720
Lo sé, seguro que sí.

282
00:32:11,180 --> 00:32:14,725
No me importa lo que creas.
-Oh, sé que eso es verdad.

283
00:32:14,809 --> 00:32:17,520
Eso siempre ha sido cierto.

284
00:32:19,313 --> 00:32:22,608
Seguro que no
¿quieres un poco más de jugo?

285
00:32:26,904 --> 00:32:29,031
Sí, estoy seguro.

286
00:32:49,468 --> 00:32:53,764
Damas y caballeros, el capitán tiene
Encendió el cartel de "abrocharse los cinturones".

287
00:32:53,848 --> 00:32:56,809
Por favor regresen a sus asientos
y abróchense los cinturones.

288
00:33:02,356 --> 00:33:04,233
Tengo un favor que pedir.

289
00:33:04,316 --> 00:33:08,070
¿En realidad? Esto debería ser bueno.

290
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
Deberíamos seguir moviéndonos.

291
00:34:52,925 --> 00:34:54,510
¿Dónde está ella?

292
00:34:57,388 --> 00:34:59,056
¿OMS?

293
00:35:15,281 --> 00:35:19,451
Oh, ahora es un buen momento para comprobarlo.
la radio. No antes, sino ahora.

294
00:35:19,535 --> 00:35:22,579
Estamos más arriba. —Sí, lo somos.

295
00:35:31,672 --> 00:35:34,133
¡Oye, tenemos un bar!

296
00:35:37,761 --> 00:35:39,763
¡Mayo, mayo!

297
00:35:41,265 --> 00:35:43,142
¿Qué es eso? - comentario.

298
00:35:43,225 --> 00:35:45,644
¿De qué? ¿Qué haría eso?
- No sé.

299
00:35:45,728 --> 00:35:50,024
Te diré qué. Este tipo no arregla
la radio. La cosa ni siquiera funciona.

300
00:35:50,816 --> 00:35:52,943
No. No, no, no, no, no está roto.

301
00:35:56,572 --> 00:36:00,200
No podemos transmitir porque
algo más ya se está transmitiendo.

302
00:36:00,284 --> 00:36:01,994
¿De donde? - ¿qué?

303
00:36:02,077 --> 00:36:04,204
En algún lugar cercano, la señal es fuerte.

304
00:36:04,288 --> 00:36:06,999
¿En algún lugar cercano?
¿En la isla? ¡Genial!

305
00:36:07,082 --> 00:36:09,877
Quizás sean otros supervivientes.
— ¿de nuestro avión? Cómo...?

306
00:36:09,960 --> 00:36:12,921
¿Qué tipo de transmisión?
— teléfono satelital, señal de radio.

307
00:36:13,005 --> 00:36:15,674
¿Podemos escuchar?
- déjame obtener la frecuencia. Esperar.

308
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
No hay transmisión.
- ¡callarse la boca!

309
00:36:17,843 --> 00:36:20,220
El grupo de rescate, tiene que serlo.

310
00:36:22,473 --> 00:36:26,977
Francés. ¡Vienen los franceses! he
Nunca había estado tan feliz de escuchar a los franceses.

311
00:36:27,061 --> 00:36:29,188
Nunca tomé francés.
¿Qué está diciendo ella?

312
00:36:29,271 --> 00:36:31,732
¿Alguien habla francés?
- ella lo hace.

313
00:36:31,815 --> 00:36:33,359
No, no lo hago. ¿Qué?

314
00:36:33,442 --> 00:36:36,236
¿De qué estás hablando?
¡Pasaste un año en París!

315
00:36:36,320 --> 00:36:41,909
¡Bebida! ¡No estudiar!
— Iteración 7-2-9-4-5-3—1.

316
00:36:41,992 --> 00:36:44,703
Bien, ¿qué es eso?
—Oh, no, no, no.

317
00:36:44,787 --> 00:36:46,705
¿Qué no?
— las baterías se están agotando.

318
00:36:46,789 --> 00:36:48,916
¿Cuánto tiempo tenemos?
- poco.

319
00:36:48,999 --> 00:36:52,044
Te he oído hablar francés. Escuchar.
- ¡No puedo!

320
00:36:52,127 --> 00:36:54,671
¿Hablas francés?
porque eso sería bueno.

321
00:36:54,755 --> 00:36:59,718
- Iteración 1-7-2...
- Esa voz es rara. ¿Qué es eso?

322
00:36:59,802 --> 00:37:01,845
Vamos, vamos.

323
00:37:03,389 --> 00:37:05,891
Es... se está repitiendo.

324
00:37:07,059 --> 00:37:09,144
Ella tiene razón. - ¿qué?

325
00:37:09,228 --> 00:37:13,065
Es un bucle. "Iteración."
Está repitiendo el mismo mensaje.

326
00:37:13,148 --> 00:37:16,026
Es un contador. - iteración...

327
00:37:16,110 --> 00:37:21,448
El siguiente número terminará 5—3—3.
— ...9-4-5—3-3.

328
00:37:21,532 --> 00:37:23,784
¿Alguien
¿Sabes de qué está hablando?

329
00:37:23,867 --> 00:37:28,038
Es una cuenta corriente del número.
de veces que se ha repetido el mensaje.

330
00:37:28,122 --> 00:37:32,876
Dura aproximadamente 30 segundos, así que...
¿Cuánto tiempo...?

331
00:37:32,960 --> 00:37:37,381
- — No olvides llevar el indicado.
- 5—3—4.

332
00:37:37,464 --> 00:37:41,009
Ella está diciendo... "Por favor".

333
00:37:41,677 --> 00:37:46,432
Ella dice: "Por favor, ayúdame".
Por favor, ven a buscarme."

334
00:37:46,515 --> 00:37:48,642
¡O no lo es!
¡No hablas francés!

335
00:37:48,725 --> 00:37:50,644
Déjala escuchar. —¡Cállate, hombre!

336
00:37:50,727 --> 00:37:53,021
Chicos, la batería. La batería.

337
00:37:53,105 --> 00:37:57,693
7—2—9—4-5-3-5.

338
00:37:59,695 --> 00:38:01,822
"Estoy solo ahora.

339
00:38:01,905 --> 00:38:05,617
Estoy... solo en la isla.

340
00:38:09,037 --> 00:38:11,457
Por favor, que venga alguien.

341
00:38:11,874 --> 00:38:15,711
Los demás, están... están muertos.

342
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
Eso estuvo bien. — dieciséis años.

343
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
¿Qué?

344
00:38:40,903 --> 00:38:45,699
Dieciséis años... y cinco meses.
Ésa es la cuenta.

345
00:38:45,782 --> 00:38:48,827
¿De qué diablos estás hablando?
- las iteraciones.

346
00:38:49,453 --> 00:38:51,747
Es una llamada de socorro.

347
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
Una petición de ayuda. Un mayday.

348
00:38:55,584 --> 00:38:57,920
Si el contador está bien...

349
00:38:58,629 --> 00:39:01,882
Se ha estado reproduciendo una y otra vez...

350
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
Durante 16 años.

351
00:39:04,801 --> 00:39:07,971
¿Alguien más quedó varado aquí?

352
00:39:12,392 --> 00:39:13,936
Quizás vinieron por ellos.

353
00:39:14,019 --> 00:39:16,563
Si alguien viniera,
¿Por qué sigue sonando?

354
00:39:23,820 --> 00:39:28,492
Chicos... ¿dónde estamos?