1 00:00:01,125 --> 00:00:03,875 ♪ Aja mola, aja mola ♪ 2 00:00:03,958 --> 00:00:09,291 -♪ Aja mola, aja mola ♪ -♪ Y lu santu sarvaturi ♪ 3 00:00:09,416 --> 00:00:14,416 -♪ Aja mola, aja mola ♪ -♪ Aja mola, aja mola ♪ 4 00:00:19,291 --> 00:00:22,291 [♪ comienza la música dramática] 5 00:00:54,416 --> 00:00:56,500 [zumbido confuso] 6 00:01:02,166 --> 00:01:04,875 Si se lo toma con calma, Este bastardo educado. 7 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 Ya vienen, barón. 8 00:01:15,500 --> 00:01:17,458 [zumbido confuso] 9 00:01:26,458 --> 00:01:28,208 [♪ termina la música dramática] 10 00:01:28,666 --> 00:01:31,000 -Sr. Florio. -Barón. 11 00:01:31,958 --> 00:01:33,666 Por fin nos volveremos a ver. 12 00:01:33,833 --> 00:01:35,708 No creo tenerte Nunca me conocí antes. 13 00:01:36,041 --> 00:01:37,958 No me sorprende que no lo recuerdes. 14 00:01:38,625 --> 00:01:42,625 Yo era un niño pequeño. Estaba con mi padre. Han pasado muchos años. 15 00:01:43,500 --> 00:01:44,625 Decir. 16 00:01:45,375 --> 00:01:47,791 -Entonces… -¿Entonces? 17 00:01:52,333 --> 00:01:55,041 El barón tuvo que afrontar de gastos inesperados 18 00:01:55,166 --> 00:01:56,666 en los últimos tiempos 19 00:01:56,875 --> 00:01:59,791 y está en una ligera crisis de liquidez. 20 00:01:59,916 --> 00:02:02,416 -[Vincenzo] ¿Cuánto necesitas? -Ochocientas onzas. 21 00:02:03,000 --> 00:02:06,375 Su señoría está disponible. ofrecer la pesquería del atún como garantía. 22 00:02:08,333 --> 00:02:10,208 Danos unos días para evaluar. 23 00:02:11,000 --> 00:02:14,375 me siento obligado a preguntarte tomar esta decisión mañana. 24 00:02:17,875 --> 00:02:19,833 ¿Puedes tener una idea mañana? 25 00:02:21,541 --> 00:02:22,958 [hace clic con la lengua para decir que no] 26 00:02:23,041 --> 00:02:25,250 mi secretaria dice lo cual no es posible. 27 00:02:25,416 --> 00:02:29,000 Una semana, barón. el tiempo necesario para evaluar sus garantías. 28 00:02:29,541 --> 00:02:31,916 ¿Pero evaluar qué? ¿Evaluar mis garantías? 29 00:02:32,000 --> 00:02:33,666 ¡Pero mira a tu alrededor, por el amor de Dios! 30 00:02:33,750 --> 00:02:37,000 ¿Pero tienes idea de cuánto [inhala] ¿Puede merecer la pena una pesquería de atún como ésta? 31 00:02:37,333 --> 00:02:40,541 -En una semana tendrás mi respuesta. -¡Esperar! 32 00:02:42,333 --> 00:02:43,833 En una semana será demasiado tarde. 33 00:02:44,125 --> 00:02:46,250 Barón, no pensé que estuvieras reducido. tan malo. 34 00:02:46,416 --> 00:02:48,875 ¿Pero cómo te atreves? ¿Pero quiénes crees que son? 35 00:02:49,041 --> 00:02:52,458 Antes te morías de hambre como todos los demás [inhala] estos otros. 36 00:02:56,541 --> 00:02:59,333 Vincenzo Florio, en Palermo lo saben todos de donde vienes. 37 00:02:59,458 --> 00:03:01,083 Nadie lo olvida. 38 00:03:01,625 --> 00:03:04,833 Yo tampoco lo olvido, barón. No te preocupes. 39 00:03:20,666 --> 00:03:23,333 [casa temblando] 40 00:03:23,416 --> 00:03:24,958 -[gemidos] -¡Mamá! 41 00:03:25,083 --> 00:03:26,666 -¡Vincenzo! -¡Mamá! 42 00:03:27,458 --> 00:03:31,166 -[grita] ¡Vincenzo! Vicente! -¡Nesci! 43 00:03:31,250 --> 00:03:33,916 -[Giusepina] ¡Vincenzo! -Sal, hijo mío. Tú vienes. 44 00:03:34,000 --> 00:03:35,166 [diálogo ininteligible] 45 00:03:37,583 --> 00:03:39,041 -[Giusepina] ¡Vincenzo! -Salgamos. 46 00:03:39,375 --> 00:03:41,583 -[grita] ¡Vincenzo! ¡Correr! -[grita] ¡Vete! 47 00:03:42,958 --> 00:03:45,750 -[diálogo ininteligible] ¡No! -[Paolo] ¡Fuera! ¡Vamos! 48 00:03:56,166 --> 00:04:00,416 -[grita] ¡Ignazio! -[gritos y ruidos confusos] 49 00:04:06,625 --> 00:04:09,791 [zumbido confuso] 50 00:04:12,625 --> 00:04:13,708 ¿Has visto a mi hermano? 51 00:04:13,791 --> 00:04:15,583 [habitante] Yo vitti, yo vitti. Está por ahí. 52 00:04:17,500 --> 00:04:18,833 -[perro ladrando] -[bebé llorando] 53 00:04:18,916 --> 00:04:21,375 ¿Y cómo lo hacemos? Aquí es necesario rehacer todo. 54 00:04:21,875 --> 00:04:23,083 Es nuestro hogar. 55 00:04:24,083 --> 00:04:26,125 -Todo se puede arreglar. -¡Ignacio! [jadeos] 56 00:04:27,041 --> 00:04:28,208 ¡Pablo! [jadeos] 57 00:04:28,708 --> 00:04:30,458 -¿Estás bien? [jadeos] -Todo está bien. 58 00:04:30,541 --> 00:04:32,541 -[Mattia] ¿Está todo bien? -La casa está destruida. 59 00:04:32,666 --> 00:04:35,375 Todo temblaba. Hay medio país en la tierra. 60 00:04:35,666 --> 00:04:38,125 [Paolo] El barco. Lu schifazzu jè chinu ri cosas. 61 00:04:38,458 --> 00:04:41,041 ¿Las cosas? ¿Estás pensando en esas cosas ahora? 62 00:04:42,000 --> 00:04:45,166 Volveré pronto. Está bien, no te preocupes. 63 00:04:45,416 --> 00:04:47,041 Ningún daño hecho, gracias a Dios. 64 00:04:49,041 --> 00:04:52,708 [Giuseppina] ♪ Angelito beddu beddu ♪ 65 00:04:53,791 --> 00:04:57,666 ♪ Te miro y te protejo ♪ 66 00:04:59,250 --> 00:05:03,041 ♪ Te mantengo en coros strittu strittu ♪ 67 00:05:04,500 --> 00:05:09,000 ♪ Ahora tienes que dormir ♪ 68 00:05:09,500 --> 00:05:14,708 ♪ Cu no hay latidos del corazón ♪ 69 00:05:16,791 --> 00:05:18,458 Basta ya de estos castigos divinos. [inhala] 70 00:05:20,250 --> 00:05:21,583 He tomado una decisión. 71 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 -Annamu en Palermo. -¿En Palermo? 72 00:05:26,166 --> 00:05:29,166 -Estás en mi casa. -Hasta que tu cabeza no caiga sobre él. 73 00:05:30,000 --> 00:05:34,041 A nuestra madre, a tu familia. sobre numerosas muertes. ¿No es eso suficiente para ti? 74 00:05:34,708 --> 00:05:36,458 No quiero morir en las rocas, 75 00:05:36,583 --> 00:05:38,791 y mi familia lo extrañará morir sobre las piedras. 76 00:05:43,833 --> 00:05:47,291 Nuestro cuñado no tiene ningún primo allí. 77 00:05:48,208 --> 00:05:51,125 Tomamos su aroma. Puedes decirnos. 78 00:05:51,625 --> 00:05:52,666 [Pablo] Es algo bueno. 79 00:05:52,958 --> 00:05:56,541 Es un lindo lugar, una linda zona. pasando por ahí. Te lo garantizo. 80 00:05:56,625 --> 00:05:58,833 -¿Y no puedes abrirlo aquí? -¿En Bagnara? 81 00:05:59,250 --> 00:06:00,750 -Eh. -¿Y quién viene? 82 00:06:01,500 --> 00:06:03,500 Pero realmente quieres poner a Palermo ¿Con Bagnara? 83 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Sí. 84 00:06:05,041 --> 00:06:06,666 Palermo es una ciudad muy rica. 85 00:06:06,916 --> 00:06:09,458 Entonces el puerto de Palermo está lleno de Bagnaroti como a nosotros. 86 00:06:09,541 --> 00:06:10,666 No estarías solo. 87 00:06:10,750 --> 00:06:12,541 ¿Y cuándo tuviste este pensamiento? 88 00:06:14,541 --> 00:06:15,541 Y tú… 89 00:06:16,375 --> 00:06:18,250 ¿Sabías que tu hermano? ¿Quieres ir a Palermo? 90 00:06:18,625 --> 00:06:21,666 [suspira] Sí, no habló, pero lo hizo. eso estaba decidido. 91 00:06:21,791 --> 00:06:22,875 Y ahora está decidido. 92 00:06:23,958 --> 00:06:24,958 ¿Vienes con nosotros? 93 00:06:25,875 --> 00:06:28,958 Accussi, Paolo. Sólo un poco más de tiempo para entender. 94 00:06:29,041 --> 00:06:30,958 ¿Y qué hay que entender? ¿Qué hay que entender? 95 00:06:31,041 --> 00:06:33,083 ¿No te parece todo esto suficiente? ¿No es eso suficiente para ti? 96 00:06:33,166 --> 00:06:37,333 Ve, ve, si quieres ir, ve. Yo me quedo y Vincenzo se queda conmigo. 97 00:06:37,416 --> 00:06:41,041 Eres mi esposa y vienes como mi esposa, Ahora te llevaré allí por los jefes. 98 00:06:41,125 --> 00:06:43,000 -Y pruébalo. -[Paolo] Está decidido. 99 00:06:43,291 --> 00:06:44,291 Partimu. 100 00:06:44,708 --> 00:06:47,250 [♪ comienza la música tranquila] 101 00:06:49,416 --> 00:06:51,583 [zumbido confuso] 102 00:06:52,041 --> 00:06:53,083 ¡Chiano chiano! 103 00:06:53,583 --> 00:06:54,625 [gemidos] 104 00:06:58,000 --> 00:06:59,083 [Pablo] ¡Vincenzo! 105 00:07:00,208 --> 00:07:02,166 -Y caminar. -Vamos, ve con papá. 106 00:07:03,791 --> 00:07:06,666 Vamos, Vicente. Vamos. ¿Qué es esta cara? 107 00:07:07,625 --> 00:07:10,208 Verás eso algún día Me lo agradecerás, ya verás. 108 00:07:10,583 --> 00:07:11,750 Extraño el aire. [inhala] 109 00:07:12,500 --> 00:07:14,875 Me gustaría verte de nuevo, Mattia. [exhala] No quiero ir a Palermo. 110 00:07:14,958 --> 00:07:17,500 Cori meu, [inhala] ¿quién es? 111 00:07:17,625 --> 00:07:18,791 [se chasquea los labios, inhala] 112 00:07:18,875 --> 00:07:20,583 Que podemos decidir. 113 00:07:24,041 --> 00:07:26,958 ¿Y Ignacio? No vino, ¿hola? 114 00:07:28,416 --> 00:07:30,375 Quizás sea mejor así. 115 00:07:51,416 --> 00:07:52,416 Veremu como es… 116 00:07:54,125 --> 00:07:56,500 - famosa chica de Palermo. -Scinni, scinni. 117 00:08:08,208 --> 00:08:09,333 'Nos vemos en Palermo. 118 00:09:04,250 --> 00:09:06,250 [zumbido confuso] 119 00:09:08,583 --> 00:09:11,541 -[♪ termina la música tranquila] -[charla animada] 120 00:09:17,166 --> 00:09:19,583 -Tranquilo con esos cascos. Sí, sí, sí. -Bienvenidos a Palermo. 121 00:09:19,666 --> 00:09:21,333 Buen día. Mi cuñada Giuseppina. 122 00:09:21,416 --> 00:09:22,708 -[Emiddio] Onorato. -Placer. 123 00:09:22,791 --> 00:09:24,458 -Paolo, es primo de Barbaro. -Buen día. 124 00:09:24,541 --> 00:09:26,333 -¡Finalmente! -[Giuseppina] ¿Y quién es Vincenzino? 125 00:09:26,416 --> 00:09:27,708 [Emiddio] Hola, Vincenzino. 126 00:09:27,791 --> 00:09:30,791 -Entonces, ¿podemos ver esta casa? - Adelante, muéstramelo. 127 00:09:31,083 --> 00:09:34,291 -¿No necesito ayudarte? -No, me descargaré y me uniré a ti. Ya tarde. 128 00:09:35,291 --> 00:09:38,083 [♪ comienza la música tranquila] 129 00:09:43,375 --> 00:09:45,625 [zumbido confuso] 130 00:10:17,125 --> 00:10:18,291 [♪ música que se desvanece] 131 00:10:18,375 --> 00:10:20,375 [Emiddio] Te puse a mi lado a otros amigos de Bagaroti, 132 00:10:20,500 --> 00:10:21,583 Estarás bien. 133 00:10:21,666 --> 00:10:23,333 Y luego estás a sólo unos pasos de distancia. de tu putìa. 134 00:10:24,583 --> 00:10:26,458 -¿Dónde está casa? -[Emiddio] Está aquí en su casa. 135 00:10:27,000 --> 00:10:28,791 -¿Quién es ese? -[Emiddio] Chista, chista. 136 00:10:36,666 --> 00:10:39,250 Y hay una clave. Cuidarse. 137 00:10:43,250 --> 00:10:44,833 [zumbido confuso] 138 00:10:48,958 --> 00:10:50,583 Mamá. Está oscuro. 139 00:10:55,000 --> 00:10:57,041 [caballo relinchando en la distancia] 140 00:11:13,791 --> 00:11:16,625 [Giuseppina] Chista es un establo, No es un dormitorio. 141 00:11:16,750 --> 00:11:17,916 Pero maldita sea… 142 00:11:18,750 --> 00:11:21,250 En una ciudad semu. Bueno, es común en el país. 143 00:11:21,750 --> 00:11:23,375 [Giuseppina] Adónde me llevó tu hermano? 144 00:11:25,833 --> 00:11:28,541 ¿Estás feliz? Buen trato fascistas. 145 00:11:28,750 --> 00:11:30,416 [♪ comienza una música suave] 146 00:11:34,833 --> 00:11:36,083 Limpiar en lugar de hablar. 147 00:11:37,458 --> 00:11:39,291 Voy a ver la aromatería. 148 00:11:40,958 --> 00:11:42,166 Que hay claves. 149 00:11:45,708 --> 00:11:47,708 [zumbido ininteligible] 150 00:12:17,125 --> 00:12:19,166 [♪ termina la música suave] 151 00:12:34,250 --> 00:12:35,250 ¡Dios mío! 152 00:12:36,791 --> 00:12:39,041 ¿Cuánto pagaron por esto? 153 00:12:39,208 --> 00:12:41,375 Bárbaro tuvo que decirle Eso fue así. 154 00:12:44,666 --> 00:12:46,375 Pasará un mes antes de que abramos aquí. 155 00:12:47,375 --> 00:12:49,500 Siempre llegamos a tiempo Para cambiar de opinión, Paolo. 156 00:12:49,625 --> 00:12:51,875 ¡Nunca! No volveré a Bagnara. 157 00:12:52,208 --> 00:12:53,333 No, no. 158 00:12:54,375 --> 00:12:57,625 Entonces dijo. comencemos trabajar [murmullo] 159 00:13:04,250 --> 00:13:06,833 - Esto es incluso peor que allí. -[Ignazio] ¿Ah, sí? 160 00:13:08,625 --> 00:13:09,791 Estamos listos para partir. 161 00:13:12,333 --> 00:13:17,583 Ve a la ferretería, vete. los necesitamos tablas, clavos y martillos. Ir. [exhala] 162 00:13:24,000 --> 00:13:25,166 ¡Quién es una Camurrìa! 163 00:13:29,208 --> 00:13:30,541 [Canzoneri] Entonces es verdad. 164 00:13:31,708 --> 00:13:33,250 Esta tienda vuelve a abrir. 165 00:13:33,958 --> 00:13:35,291 Buenos días a ustedes señores. 166 00:13:35,791 --> 00:13:37,125 ¿Y los dueños están ahí? 167 00:13:37,250 --> 00:13:39,791 El dueño soy yo, juntos. a mi hermano y mi cuñada. 168 00:13:39,916 --> 00:13:41,791 ¿Vendes especias también? 169 00:13:43,125 --> 00:13:46,041 -¿De dónde sacas los suministros? -Tenemos un lío 170 00:13:46,166 --> 00:13:49,375 y nuestro cuñado Nos trae la mercancía una vez al mes. 171 00:13:49,458 --> 00:13:50,958 Sitio Vuiautri u' patrune 172 00:13:51,333 --> 00:13:53,250 ¿Y ni siquiera hace falta que te laven en el suelo? 173 00:13:53,375 --> 00:13:54,458 [Canzoneri se ríe] 174 00:13:54,750 --> 00:13:57,583 Ten cuidado. Si no conoces el oficio, 175 00:13:58,375 --> 00:14:01,416 Estará abierto desde Navidad hasta el Boxing Day. 176 00:14:01,583 --> 00:14:05,333 [se relame los labios] O tal vez del Santo Stefano en Navidad, la próxima, ¿verdad? Tal vez. 177 00:14:05,708 --> 00:14:08,958 -No nos faltan ganas de trabajar. -Eh, pero las ganas no alcanzan. 178 00:14:09,958 --> 00:14:13,375 Aquí estás en Palermo. Éste no es lugar para los hambrientos. 179 00:14:14,583 --> 00:14:17,208 No entendí lo que dijiste. No entendía. 180 00:14:17,791 --> 00:14:19,708 ¿Qué dijiste? Iativinni. 181 00:14:20,166 --> 00:14:21,500 ¡Iativinni! 182 00:14:22,083 --> 00:14:23,416 [zumbido confuso] 183 00:14:23,750 --> 00:14:26,541 ¡Mendigo! lo haré por ti ¡Lamento amargamente! 184 00:14:26,750 --> 00:14:28,083 [Paolo] ¡Adelante! ¡Que te jodan! 185 00:14:28,875 --> 00:14:31,750 te doy dos meses y luego te volverás a encontrar 186 00:14:31,875 --> 00:14:33,708 en medio del camino para pedir limosna. 187 00:14:34,583 --> 00:14:36,458 Esta… es mi casa. 188 00:14:37,583 --> 00:14:39,333 Mendigos. Vamos. 189 00:14:40,125 --> 00:14:41,208 [♪ comienza la música melancólica] 190 00:14:41,291 --> 00:14:44,125 -[Canciones] ¡Basta! -¿Pero qué pasó? ¿Pero quiénes eran estos? 191 00:14:44,833 --> 00:14:47,375 [Paolo] Canzoneri y su cuñado, Carmelo Saguto. 192 00:14:47,458 --> 00:14:50,791 -Tienen una mierda, ¿ves? -Ah, vamos. Los compositores. 193 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 Vámonos a trabajar, vámonos. 194 00:14:52,250 --> 00:14:54,250 -¿Pero qué querían? -Asustarnos. 195 00:14:54,875 --> 00:14:56,458 Pero aquí estamos y aquí seguimos. 196 00:14:58,916 --> 00:15:01,666 Ca ahí en las uñas. La madera va más allá. 197 00:15:05,375 --> 00:15:07,000 [♪ la música aumenta] 198 00:15:55,041 --> 00:15:58,250 [♪ música que se desvanece] 199 00:16:00,208 --> 00:16:03,833 ¿Qué dices vicio? ¿Te gusta? En él está escrito tu nombre: "Florio". 200 00:16:04,416 --> 00:16:05,791 Sí, hermosa. 201 00:16:07,208 --> 00:16:09,875 Trasita. Ven y mira ¿Cómo es por dentro, verdad? 202 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Saluda. 203 00:16:22,458 --> 00:16:24,458 [zumbido confuso] 204 00:16:28,625 --> 00:16:31,791 Vice, ven y te lo mostraré. un poco de especia. 205 00:16:33,458 --> 00:16:35,625 ¿Quién es este, que es todo oscuro? Es curry, ¿eh? 206 00:16:35,708 --> 00:16:36,791 El curry. 207 00:16:37,000 --> 00:16:38,875 Chista es una ciuculiena, el sésamo. 208 00:16:39,250 --> 00:16:42,958 Y luego tuvimos... Mira, azafrán. [sonido de asombro] 209 00:16:43,125 --> 00:16:45,541 ¿Eh? Chistu es tan precioso como el oro. 210 00:16:46,166 --> 00:16:47,791 Este más claro es jengibre. 211 00:16:47,875 --> 00:16:50,583 Ca tenía cúrcuma, que cura. de muchas dolencias. 212 00:16:50,916 --> 00:16:54,541 Entonces tienes que sentir lo bueno que es este. 213 00:16:55,625 --> 00:16:57,458 Las semillas de hinojo lo son. ¿Eh? 214 00:16:57,916 --> 00:16:59,083 -Bien. -¿Bien? 215 00:16:59,833 --> 00:17:03,208 Aquí es donde trabajan papá y tío. Vamos, llévale un poco a mamá. 216 00:17:03,416 --> 00:17:08,415 "Ellos funcionan". Es ahora que abriste. Vince, ¿has visto a un cliente? 217 00:17:08,625 --> 00:17:12,290 Canzoneri nos está convirtiendo en tierra arrasada. Los clientes vendrán. 218 00:17:12,790 --> 00:17:14,000 ¿Y si no llegan? 219 00:17:15,833 --> 00:17:16,833 Ellos llegarán. 220 00:17:18,040 --> 00:17:19,333 Mamá, ellos vendrán. 221 00:17:19,415 --> 00:17:20,790 [inhala, exhala] 222 00:17:29,416 --> 00:17:30,625 [rompe un beso] 223 00:17:30,791 --> 00:17:32,333 -Buenas noches. -Buenas noches. 224 00:17:39,500 --> 00:17:40,833 [Ignazio] Buenas noches, Giuseppina. 225 00:17:44,458 --> 00:17:45,541 La cena está fría. 226 00:17:46,208 --> 00:17:47,708 Avimu llegó tarde. 227 00:17:48,208 --> 00:17:50,583 Barbaro ha venido a dar órdenes. 228 00:17:51,916 --> 00:17:54,916 ¿Órdenes? Pero si no vendes nada. 229 00:17:55,250 --> 00:17:57,125 ¿Pero qué es este surrisu? Me parece feliz. 230 00:17:57,333 --> 00:18:01,250 ¿Qué es? Para demostrar que Paolo estaba equivocado y tienes razón, ¿verdad? [se ríe suavemente] 231 00:18:03,416 --> 00:18:06,000 -Iddu ¿verdad? -[Ignazio] Se detuvo a hacer cuentas. 232 00:18:08,958 --> 00:18:11,041 Dame una mano ¿Escribirle una carta a Mattia? 233 00:18:12,208 --> 00:18:15,791 Me gustaría decirte que estamos arreglados, ahora estamos bien y estamos aquí. 234 00:18:16,500 --> 00:18:19,250 Desde que nos vimos todos los días ahora… nada. 235 00:18:21,416 --> 00:18:22,500 Dame ese papel. 236 00:18:29,666 --> 00:18:31,666 [Giuseppina] Querido Mattia, um… 237 00:18:33,583 --> 00:18:34,875 Siempre pienso... 238 00:18:36,750 --> 00:18:38,916 a ti y a nuestra Bagnara. 239 00:18:39,750 --> 00:18:40,750 [Ignacio] "A ti 240 00:18:41,708 --> 00:18:43,250 "Y a nuestro Bagnara." 241 00:18:44,583 --> 00:18:46,666 [Giuseppina] Por suerte… [chasquea los labios] 242 00:18:48,708 --> 00:18:49,875 que Ignacio está ahí... 243 00:18:54,583 --> 00:18:55,625 quien me ama. 244 00:19:07,916 --> 00:19:09,875 -[Paolo] Buenas noches y saludos. -Buenas noches. 245 00:19:10,333 --> 00:19:12,125 ¿Pero bárbaro? ¿Un vinni cchiù? 246 00:19:12,791 --> 00:19:14,666 [Paolo] Se fue de nuevo. Dice que hubo buenos 247 00:19:15,000 --> 00:19:16,583 y dejó esta basura atrás. 248 00:19:17,875 --> 00:19:19,041 ¿A quién le estás escribiendo esto? 249 00:19:20,500 --> 00:19:21,541 A Mattia. 250 00:19:21,791 --> 00:19:23,291 [Paolo] ¿Y qué le escribes a mi hermana? 251 00:19:23,666 --> 00:19:24,750 Lo cual extraño. 252 00:19:25,166 --> 00:19:29,583 Entonces no bebas ni una gota de esta pequeña nuez que ella hizo, 253 00:19:29,791 --> 00:19:31,500 para que lo extrañes un poquito menos. 254 00:19:36,416 --> 00:19:38,291 -¡A la familia! -[Ignazio] ¡A la familia! 255 00:19:38,958 --> 00:19:39,958 ¡A la familia! 256 00:19:42,375 --> 00:19:43,416 [traga] ¡Qué bueno venir! 257 00:19:44,750 --> 00:19:45,791 [exhala] 258 00:19:53,458 --> 00:19:55,666 -¡Hace frío! - Es tarde. 259 00:19:56,833 --> 00:20:00,875 trabajo todo el dia y ni siquiera un plato sobre la mesa. 260 00:20:01,083 --> 00:20:04,291 - La próxima vez acampa más temprano. -Pero siempre hay que responder, ¿eh? 261 00:20:04,625 --> 00:20:05,666 Me lastimaste. 262 00:20:13,125 --> 00:20:15,791 -[lluvia torrencial] -[trueno que retumba] 263 00:20:24,833 --> 00:20:27,583 -[llaman a la puerta] -[cerca] ¿Doña Giuseppina? 264 00:20:28,333 --> 00:20:30,333 - ¿Doña Giuseppina? -¡Ya voy! 265 00:20:32,250 --> 00:20:34,958 [la puerta se abre, se cierra] 266 00:20:35,791 --> 00:20:37,458 - ¿Te molestaste en llamarme? -Eres. 267 00:20:38,083 --> 00:20:39,375 Me estás haciendo un favor. 268 00:20:39,958 --> 00:20:42,125 Déjame verlo por un momento. Tiene fiebre alta. 269 00:20:42,250 --> 00:20:44,416 U tempou ca vaiu a la putìa y vuelvo, ¿eh? 270 00:20:48,250 --> 00:20:49,250 Vicente. 271 00:20:50,083 --> 00:20:51,333 [rompe un beso] 272 00:20:51,500 --> 00:20:52,583 Arde, corazón mío. 273 00:21:10,666 --> 00:21:13,833 Ves que a Vincenzo le ha subido la fiebre. Amu a pigghiari 'esta corteza. [jadeos] 274 00:21:14,083 --> 00:21:17,041 Todo Palermo está sin corteza. La gripe se ha quedado sin suministros. 275 00:21:17,125 --> 00:21:18,125 Eso no es cierto [inhala] 276 00:21:18,208 --> 00:21:21,291 Dijiste que Canzoneri lo tiene. Ahora ve [inhala] y quítaselo. 277 00:21:21,500 --> 00:21:23,583 - Más bien la muerte. -¿La muerte de quién? 278 00:21:23,916 --> 00:21:25,166 ¿De tu hijo Vincenzo? 279 00:21:25,666 --> 00:21:27,625 Verás, tenemos que bajarlo. fiebre ahora! 280 00:21:27,708 --> 00:21:29,541 Canzoneri la terminó de todos modos. 281 00:21:29,708 --> 00:21:31,333 Y no pudiste ir preguntarle primero? 282 00:21:31,541 --> 00:21:33,958 bárbaro llega mañana con una carga propia. 283 00:21:34,250 --> 00:21:36,500 -¿Y si Bárbaro no llega? -Él llega. 284 00:21:36,958 --> 00:21:39,458 Seremos los únicos con las cortezas. en Palermo, ¿entiendes? 285 00:21:39,750 --> 00:21:43,166 Sí, lo entiendo. ¿Qué te importa? mucho más que dinero 286 00:21:43,541 --> 00:21:45,208 y tu estas dispuesto para hacer morir a tu hijo. 287 00:21:45,333 --> 00:21:46,791 -Ni siquiera pienso en eso. -[sobresalta] 288 00:21:48,125 --> 00:21:49,833 Vamos, me estás haciendo morir, figghiu... 289 00:21:50,625 --> 00:21:51,750 Me suicidaré. 290 00:21:52,166 --> 00:21:55,666 [♪ comienza la música oscura] 291 00:21:59,291 --> 00:22:00,458 [portazo] 292 00:22:02,583 --> 00:22:04,583 [gorjeo de gaviota] 293 00:22:16,083 --> 00:22:17,333 [rompe un beso] 294 00:22:21,041 --> 00:22:22,333 Fiebre ci scini chista. 295 00:22:24,333 --> 00:22:25,333 [suspiros] 296 00:22:26,583 --> 00:22:27,916 Debemos tener fe. 297 00:22:30,708 --> 00:22:31,791 [gritos] ¿U truvasti? 298 00:22:36,208 --> 00:22:37,833 Quince capturas, Paolo. 299 00:22:39,166 --> 00:22:40,333 Bendición. 300 00:22:41,125 --> 00:22:44,250 [gritos] Descargar, mover, ja. [volumen normal] Atraquemos, ja. 301 00:23:05,625 --> 00:23:07,041 -¡Feliz navidad! -[sobresalta] 302 00:23:10,416 --> 00:23:11,458 [suspiros] 303 00:23:19,916 --> 00:23:22,458 Gracias. [jadea] Choo priparu. 304 00:23:28,000 --> 00:23:30,666 -[le da un beso, jadea] -[♪ la música se desvanece] 305 00:23:32,041 --> 00:23:34,791 Vicio. Ya te pasará. 306 00:23:35,875 --> 00:23:37,916 [zumbido confuso] 307 00:23:58,500 --> 00:23:59,541 ¡Buenos días! 308 00:23:59,916 --> 00:24:02,125 Es hora de abrir y os damos la bienvenida a todos. 309 00:24:03,083 --> 00:24:05,166 Tenemos muchas cortezas. 310 00:24:07,958 --> 00:24:09,875 Aquí tienes. ¡Pasa, pasa! 311 00:24:12,250 --> 00:24:15,416 Sólo un momento. servimos y estamos contigo. Gracias. 312 00:24:16,958 --> 00:24:18,041 ¡Por favor, por favor! 313 00:24:18,458 --> 00:24:19,791 [zumbido confuso] 314 00:24:21,500 --> 00:24:24,708 ¡Yo! ¿Estás aquí también? entonces es verdad que Canzoneri terminó un corto. 315 00:24:24,791 --> 00:24:26,583 [Carmelo] Con permiso, con permiso. 316 00:24:26,791 --> 00:24:29,041 ¡Ey! Tienes que hacer fila. 317 00:24:29,208 --> 00:24:31,166 Tienen razón. Tienes que hacer cola. 318 00:24:31,291 --> 00:24:34,916 Ustedes no son farmacéuticos. ¡No puedes tener las cortezas! 319 00:24:35,125 --> 00:24:38,458 Estás justo aquí. no lo somos farmacéuticos, somos comerciantes. [inhala] 320 00:24:38,666 --> 00:24:40,833 ¿Cómo se dice aquí? Putiarí. 321 00:24:41,291 --> 00:24:42,291 Y sin embargo… 322 00:24:44,083 --> 00:24:45,166 Mira aquí. 323 00:24:47,958 --> 00:24:49,000 [olfatea] 324 00:24:49,916 --> 00:24:50,916 ¿Dónde lo conseguiste? 325 00:24:51,458 --> 00:24:54,083 [exhala] Los comerciantes lo saben. Siempre dónde repostar. [risas] 326 00:24:54,375 --> 00:24:55,791 Si lo necesitas… 327 00:24:57,708 --> 00:24:59,333 ser elegido en línea. Como todos. 328 00:24:59,833 --> 00:25:02,500 Esto no termina aquí, Florio. 329 00:25:03,750 --> 00:25:05,208 Pero adelante. 330 00:25:06,416 --> 00:25:08,458 Pedimos disculpas por la espera. ¿Qué necesitas? 331 00:25:08,541 --> 00:25:11,666 Lo que todos necesitan y que sólo tú posees. 332 00:25:11,791 --> 00:25:12,791 Suficiente… 333 00:25:14,041 --> 00:25:15,958 por algo así? 334 00:25:19,458 --> 00:25:22,291 -Solo vendemos lo necesario para el tratamiento. -Entiendo [risas] 335 00:25:22,458 --> 00:25:24,625 Estás en una posición de ventaja. [inhala] 336 00:25:24,916 --> 00:25:27,000 Mucha demanda y muy poca oferta. 337 00:25:27,166 --> 00:25:31,458 Por qué deberías ayudar a un comerciante como tu? Después de todo, soy un competidor. 338 00:25:31,750 --> 00:25:36,625 Ni siquiera soy de aquí, no tengo por qué esperar un trato preferencial... 339 00:25:36,875 --> 00:25:38,833 Yo tampoco soy de aquí Ni siquiera mi hermano. 340 00:25:38,916 --> 00:25:42,708 Nosotros tampoco lo recibimos favores aquí en Palermo. 341 00:25:42,916 --> 00:25:45,666 Sin embargo, mira, toda la nobleza de palermo 342 00:25:45,750 --> 00:25:48,083 envió a sus siervos a comprarte. 343 00:25:49,083 --> 00:25:52,250 De extraño en extraño, porque nadie nos ayuda, 344 00:25:52,916 --> 00:25:57,500 [inhala] tal vez podamos ayudar entre nosotros? ¿Verdad, don Paolo? 345 00:25:59,166 --> 00:26:03,208 [se ríe, inhala profundamente] 346 00:26:03,541 --> 00:26:05,875 Eh. Entonces, ¿qué hacemos, don Paolo? 347 00:26:06,875 --> 00:26:07,916 [hace clic con la lengua] 348 00:26:08,000 --> 00:26:10,166 -¿Te basta con mucho? -Gracias. 349 00:26:12,958 --> 00:26:15,375 Ben Ingham. Te debo un favor. 350 00:26:15,791 --> 00:26:18,041 -Florio. -[♪ comienza la música feliz] 351 00:26:18,666 --> 00:26:21,291 ¡Vamos, puedes hacerlo! ¡Jalar! ¡Vamos! 352 00:26:21,375 --> 00:26:23,291 -¡Vamos, que pierdes mucho! -¡Vamos, puedes hacerlo! 353 00:26:23,583 --> 00:26:25,291 -Te retiraste. -Te equivocaste. 354 00:26:29,625 --> 00:26:32,166 Vicio, por favor. No te equivoques. 355 00:26:33,708 --> 00:26:35,458 [zumbido confuso] 356 00:26:38,416 --> 00:26:39,750 -¡Sí! -¡Sí! 357 00:26:39,875 --> 00:26:40,875 Te dije. 358 00:26:41,000 --> 00:26:42,041 -¡Vince! -¡Sí! ¡Sí! 359 00:26:42,125 --> 00:26:43,583 ¡Siempre ganamos! 360 00:26:54,166 --> 00:26:55,916 [♪ música que se desvanece] 361 00:26:57,416 --> 00:26:59,375 [apertura de puerta] 362 00:27:08,666 --> 00:27:10,416 Cori meu, te estábamos esperando. 363 00:27:10,541 --> 00:27:12,500 -Buenas noches, madre. -[besos] Ve a sentarte. 364 00:27:12,583 --> 00:27:14,250 - Buen tío. -[Vincenzo] Buenas noches, tío. 365 00:27:15,375 --> 00:27:16,666 [Paolo] ¿Estabas en lu portu? 366 00:27:17,666 --> 00:27:20,958 -Que sólo piensa en jugar. - ¿Pero qué tiene que pensar de su edad? 367 00:27:21,083 --> 00:27:23,250 [Giusepina] De hecho. ¿Qué debes pensar, corazón mío? 368 00:27:23,750 --> 00:27:25,333 Que hay tiempo para los dolores de la vida. 369 00:27:27,416 --> 00:27:30,125 [inhala, suspira] A partir de mañana las cosas cambian. Estudiar por la mañana 370 00:27:30,208 --> 00:27:32,000 y la tarde quédate con nosotros 'nta pùia. 371 00:27:32,083 --> 00:27:34,791 Entonces aprendes a leer, escribe, haz los cálculos. Todas las cosas. 372 00:27:34,916 --> 00:27:38,166 Basta de hablar que ya no sabemos no bebe Mantenga los codos hacia abajo. 373 00:27:38,958 --> 00:27:41,375 ¡Y come despacio! un hombre muerto incluso de hambre. 374 00:27:43,750 --> 00:27:44,750 Gracias. 375 00:27:45,541 --> 00:27:49,541 Y con ellos, los hijos de los Bagnaroti. abajo en el puerto, ya no tienes que quedarte allí. 376 00:27:49,625 --> 00:27:51,458 ¿Por qué? Ellos son mis amigos. 377 00:27:51,583 --> 00:27:53,458 Murieron de hambre, hijos de los que murieron de hambre. 378 00:27:53,541 --> 00:27:55,333 -[en voz baja] Gracias, Olimpia. -[Paolo] No te gustas a ti mismo. 379 00:27:55,500 --> 00:27:58,750 Eres hijo de Paolo Florio. No lo olvides nunca. 380 00:27:59,333 --> 00:28:01,541 Y de todos modos, es puro iddu. ¿No hay figghiu de Bagnarota? 381 00:28:01,750 --> 00:28:03,208 ¿Y siempre tienes que darme algo en mi contra? 382 00:28:07,458 --> 00:28:10,291 [mastica] Mmm. En buenos términos estas alcachofas, Josefina. [mastica ruidosamente] 383 00:28:11,291 --> 00:28:12,625 No en el chiddi común de Bagnara. 384 00:28:13,041 --> 00:28:16,000 Que nunca haya una Madonna ¡Hay algo aquí que es mejor que Bagnara! 385 00:28:16,208 --> 00:28:17,625 ¡Mira la casa que te hice! 386 00:28:18,000 --> 00:28:20,458 Es tres veces mayor que el de Bagnara. No te preocupes, tú. 387 00:28:20,625 --> 00:28:23,500 Hace frío incluso en verano. Hay demasiadas habitaciones. 388 00:28:23,708 --> 00:28:26,416 Y si es pequeño es demasiado pequeño, y si es grande es demasiado grande. 389 00:28:26,625 --> 00:28:28,291 ¿A quién no le encanta todo este espacio? 390 00:28:28,458 --> 00:28:31,583 Tal vez ha llegado el momento que llenemos este espacio, ¿o no? 391 00:28:31,916 --> 00:28:33,250 [♪ comienza la música triste] 392 00:28:33,416 --> 00:28:35,916 Vincenzo, ¿te gustaría un hermanito? 393 00:28:37,208 --> 00:28:38,958 -¿Qué estás haciendo? -Ya no tengo hambre. 394 00:28:39,083 --> 00:28:41,291 -Estamos comiendo. -Mientras tanto, voy a aclarar. 395 00:28:41,500 --> 00:28:45,500 Te hice camarera. yo te hice ¡Incluso la camarera, te obligué! 396 00:28:49,541 --> 00:28:50,541 ¡Salir! 397 00:28:51,500 --> 00:28:53,625 ha pasado más de un año que no te dejes tocar. ¿Eh? 398 00:28:54,500 --> 00:28:57,125 -Entiendes o no que soy un hombre. -¡Irse! 399 00:28:57,291 --> 00:28:58,916 -[Paolo] ¿Entiendes? -[Giuseppina] ¡No me toques! 400 00:28:59,833 --> 00:29:01,750 -Eres mi esposa. -¡Déjame! 401 00:29:01,833 --> 00:29:04,625 -Tienes que hacer lo que te digo, tienes que hacer. -[Giuseppina] ¡Déjame! 402 00:29:04,791 --> 00:29:06,750 -[Paolo] ¡Para! -[Giuseppina solloza, solloza] 403 00:29:07,250 --> 00:29:08,708 -[Giuseppina] ¡Déjame! -[Paolo] ¿Y lo terminarás? 404 00:29:09,375 --> 00:29:11,916 -[Giuseppina solloza] ¡Déjame! -[Paolo] ¡Para! 405 00:29:12,916 --> 00:29:14,458 [♪ música que se desvanece] 406 00:29:22,916 --> 00:29:25,625 [zumbido confuso] 407 00:29:31,666 --> 00:29:32,666 Saludos. 408 00:29:35,250 --> 00:29:36,791 Buenos días, baronesa. 409 00:29:37,000 --> 00:29:39,291 Buenos días, quisiera hacer un pedido. 410 00:29:39,458 --> 00:29:41,416 Estamos aquí para servirle. ¿Qué necesitas? 411 00:29:41,500 --> 00:29:46,541 Me gustaría un poco de ámbar báltico. un poco de laca y azafrán. 412 00:29:46,750 --> 00:29:49,625 Escribe, vicio. La próxima semana Entregaremos todo al palacio. 413 00:29:49,708 --> 00:29:50,750 -Gracias. -[Paolo] A ti. 414 00:29:51,916 --> 00:29:52,958 [Ignazio] ¡Baronesa! 415 00:29:53,958 --> 00:29:56,250 Disculpe. Te prepararé la factura. 416 00:29:57,166 --> 00:30:00,125 -No tengo dinero conmigo en este momento. -No hay problemas. 417 00:30:00,250 --> 00:30:01,791 [Ignazio] Eh, tal vez, con todo respeto, 418 00:30:01,875 --> 00:30:04,666 No es que pudiera dejarnos nada. como garantía? 419 00:30:04,916 --> 00:30:07,875 Pero qué garantía y garantía. La baronesa es nuestra cliente. 420 00:30:08,000 --> 00:30:10,750 Mi marido enviará a alguien. para pagar la factura. Hasta que nos volvamos a encontrar. 421 00:30:10,833 --> 00:30:11,875 [Paolo] Bien, gracias. 422 00:30:12,250 --> 00:30:15,125 Cuando lo manda, eh, [risas] ¿Alguien? 423 00:30:16,625 --> 00:30:19,166 La baronesa tiene el registro completo de pedidos impagos. 424 00:30:19,291 --> 00:30:20,791 Nunca veremos este dinero. 425 00:30:20,916 --> 00:30:23,125 Súbete las mangas, Ignà, que ya no somos porteadores. 426 00:30:23,416 --> 00:30:25,541 los bajo mucho nada cambia. 427 00:30:25,791 --> 00:30:27,625 [risas] Estos Nunca nos respetarán. 428 00:30:28,250 --> 00:30:30,916 [inhala] Nos dan asco, Paolo, porque somos comerciantes 429 00:30:31,000 --> 00:30:32,416 y toquemos el dinero. 430 00:30:32,958 --> 00:30:34,416 Eso es lo que necesitamos tocar. 431 00:30:37,416 --> 00:30:38,875 -El dinero, Vincenzo. -[♪ música suave] 432 00:30:39,083 --> 00:30:41,375 Son el único poder que tenemos. con esta gente aquí. 433 00:30:42,541 --> 00:30:44,541 La única manera que tenemos para hacernos respetar. 434 00:30:45,625 --> 00:30:47,166 De todos modos, nunca seremos como ellos. 435 00:30:47,791 --> 00:30:48,791 ¿Y cómo somos? 436 00:30:52,250 --> 00:30:53,250 ¿Lo sientes? 437 00:30:53,875 --> 00:30:55,541 ¿Puedes oler las especias? 438 00:30:56,416 --> 00:30:57,416 Somos nosotros. 439 00:31:01,041 --> 00:31:02,083 Cierra la tienda. 440 00:31:02,750 --> 00:31:03,791 ¿En este momento? 441 00:31:04,916 --> 00:31:06,583 Tengo que mostrarte algo. 442 00:31:06,916 --> 00:31:08,625 Ah, hay una sorpresa. 443 00:31:09,041 --> 00:31:10,166 [♪ música que se desvanece] 444 00:31:19,750 --> 00:31:21,708 [Ignazio] ¡Ay, qué gran cosa es! 445 00:31:23,250 --> 00:31:26,041 [Paolo] Piensa en cuántas especias Podemos meternos ahí, ¿eh? 446 00:31:27,541 --> 00:31:28,833 Aquí ponemos las cortezas. 447 00:31:29,666 --> 00:31:31,000 Aquí ponemos el zumaque, 448 00:31:31,083 --> 00:31:34,333 aquí ponemos la canela, la pimienta, comino, anís, azafrán. 449 00:31:34,416 --> 00:31:35,708 Imitamos todas las cosas. 450 00:31:36,375 --> 00:31:38,416 [inhala] Pero chiddu cagnu ¿Qué dices de Bárbaro? 451 00:31:39,333 --> 00:31:40,708 ¿Qué tiene que ver Bárbaro con esto? 452 00:31:41,125 --> 00:31:44,250 Él es nuestro socio, Podemos etiquetar afuera. 453 00:31:45,083 --> 00:31:48,166 Me parece que hasta ahora y hemos tirado del carro hacia adelante. 454 00:31:48,250 --> 00:31:50,083 Estas son nuestras cosas. 455 00:31:50,875 --> 00:31:52,875 Ya aquí en Palermo todos nos odian. 456 00:31:53,291 --> 00:31:55,833 Ahora que hacemos, vamos a ello. ¿También contra la familia? 457 00:31:56,125 --> 00:31:59,750 la unica familia lo que más importa es mi chista. 458 00:32:01,833 --> 00:32:03,625 Y pronto serán más numerosos. 459 00:32:04,958 --> 00:32:06,125 Giuseppina está embarazada. 460 00:32:06,666 --> 00:32:08,250 [♪ comienza la música triste] 461 00:32:08,416 --> 00:32:11,000 Tendrás un hermano, Vice. ¿Estás feliz? 462 00:32:11,083 --> 00:32:12,375 ¡Sí! Sí, papá. 463 00:32:18,375 --> 00:32:19,375 ¿Así que lo que? 464 00:32:24,916 --> 00:32:26,291 Esta es una buena noticia. 465 00:32:34,333 --> 00:32:36,666 [♪ termina la música triste] 466 00:32:36,791 --> 00:32:40,416 [Giuseppina] Querido Mattia, te extraño es cada vez más doloroso. 467 00:32:42,458 --> 00:32:45,083 Lejos de Bagnara Aún no he aprendido a vivir: 468 00:32:46,708 --> 00:32:48,000 este lugar es hostil para mi 469 00:32:48,791 --> 00:32:50,000 y envenena mi sangre. 470 00:32:52,250 --> 00:32:53,833 El negocio de Paolo va bien, 471 00:32:54,958 --> 00:32:56,166 cada vez mejor, 472 00:32:57,166 --> 00:32:58,833 pero no puedo disfrutarlo. 473 00:33:00,500 --> 00:33:03,041 Me encuentro pensando cosas de lo que me avergüenzo. 474 00:33:04,208 --> 00:33:06,541 para tomar decisiones de lo cual podría arrepentirme. 475 00:33:07,958 --> 00:33:09,250 El hecho es que… 476 00:33:10,666 --> 00:33:13,125 cuando pido ayuda Dios no obtengo una respuesta 477 00:33:14,375 --> 00:33:15,500 y luego decido. 478 00:33:16,958 --> 00:33:18,208 A costa de equivocarse. 479 00:33:19,625 --> 00:33:21,208 ¿Sabes dónde está Donna Mariuccia? 480 00:33:21,833 --> 00:33:23,583 Ríndete en derretimiento 481 00:33:24,416 --> 00:33:25,416 [Giusepina] ¿Dar? 482 00:33:26,333 --> 00:33:27,333 Gracias. 483 00:33:31,416 --> 00:33:33,000 [zumbido ininteligible] 484 00:33:40,083 --> 00:33:41,458 ¿Es usted doña Mariuccia? 485 00:33:42,333 --> 00:33:43,333 que quieres 486 00:33:43,625 --> 00:33:45,458 Me dijeron que ayudara a las mujeres. lo que necesitan 487 00:33:48,208 --> 00:33:49,208 tránsitos 488 00:33:51,333 --> 00:33:53,166 [zumbido ininteligible] 489 00:33:57,541 --> 00:34:00,666 Amén... veremos cuanto esta necesidad es grande. 490 00:34:06,250 --> 00:34:09,208 Tenemos tiempo. Buen trabajo para venir de inmediato. 491 00:34:10,500 --> 00:34:11,791 Cuanto antes, mejor. 492 00:34:13,666 --> 00:34:16,708 mi abuela me dijo que cuando una mujer tira al niño 493 00:34:17,541 --> 00:34:19,375 Marunnuzza se da vuelta en el otro lado. [tiembla] 494 00:34:20,500 --> 00:34:24,791 No vendrás a mí. Que pierda a Maronna, como ahora. 495 00:34:26,125 --> 00:34:27,416 [inhala] ¿Pero duele mucho? 496 00:34:29,166 --> 00:34:30,875 Doña Giuseppina, te agradezco. 497 00:34:31,416 --> 00:34:34,625 Tú también tienes una casa, una casa. gran belleza, un marido, 498 00:34:34,750 --> 00:34:36,333 un hijo tan hermoso como el sol. 499 00:34:36,708 --> 00:34:39,666 ¿Pero por qué querías uno? ¿Qué problema tuviste? 500 00:34:39,750 --> 00:34:41,375 Siempre otros han decidido todo para mi 501 00:34:42,416 --> 00:34:44,916 Primero mi padre y luego mi marido. [jadeos] 502 00:34:46,375 --> 00:34:47,500 Ahora decido yo. [jadeos] 503 00:34:49,833 --> 00:34:50,916 ¿Tienes marido? 504 00:34:51,583 --> 00:34:53,125 [hace clic con la lengua para decir que no] 505 00:34:53,541 --> 00:34:54,750 Y entonces podrás entender. 506 00:34:56,375 --> 00:34:57,708 [zumbido ininteligible] 507 00:35:02,833 --> 00:35:03,916 Las raíces están ahí. 508 00:35:04,541 --> 00:35:07,000 -¿Cuántas bolsas han llegado? -Justo ayer día 27. 509 00:35:07,083 --> 00:35:09,125 Y extiende estas hojas. ¡El espacio está ahí! 510 00:35:09,208 --> 00:35:12,500 Pensé que era otra travesura de Canzoneri y en cambio, mira aquí. 511 00:35:12,583 --> 00:35:13,833 Saludos cuñado. 512 00:35:14,625 --> 00:35:18,041 Me parece que está escrito en la olla. "Florio y Barbaro", ¿o me equivoco? 513 00:35:19,291 --> 00:35:21,916 ¡Socios, e incluso familiares, lo somos! 514 00:35:22,208 --> 00:35:23,708 ¿Te acuerdas, eh? 515 00:35:25,875 --> 00:35:28,541 cuando lo compraron ¿Quién podría doblar los gusanos? 516 00:35:28,666 --> 00:35:31,125 Olvidaste que éramos parientes, ¿eh? 517 00:35:31,583 --> 00:35:35,208 Es sulu gracias a uno y dos. ¡Quién se ha convertido en quien se ha convertido! 518 00:35:35,291 --> 00:35:37,791 -Podemos hablar como gente civilizada. -Ah, ¿gracias a ti? 519 00:35:38,583 --> 00:35:41,083 ¿Y quién trajo las cortezas cuando? en todo palermo 520 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 ¿No quedaba ni un gramo? 521 00:35:43,000 --> 00:35:45,250 [grita] ¿Quién es él? ¿Quién encontró al proveedor? 522 00:35:45,708 --> 00:35:48,708 ¿OMS? ¿Qué lo convenció? ¿Quién hizo el trato? 523 00:35:49,041 --> 00:35:51,041 Si eres tan bueno manejando las cosas, 524 00:35:51,750 --> 00:35:55,041 ¿Cómo es que ni siquiera te das cuenta de eso? ¿Qué pasa dentro de las paredes de tu casa? 525 00:35:57,041 --> 00:35:59,750 [♪ comienza la música tensa] 526 00:36:01,875 --> 00:36:02,916 ¿Qué estás diciendo? 527 00:36:03,375 --> 00:36:05,458 Lo vieron en tu Giuseppina... 528 00:36:06,541 --> 00:36:08,375 Fue donde Mariuccia la madre. 529 00:36:08,916 --> 00:36:10,833 El que mata a los bebés en el vientre. 530 00:36:15,708 --> 00:36:17,291 [jadeos] ¡Que te jodan! ¡Fuera de aquí! 531 00:36:17,375 --> 00:36:19,500 Te hablé de aprox. 532 00:36:19,583 --> 00:36:21,833 -[se gritan el uno al otro] -[grita] ¡Y vete, prima! 533 00:36:21,916 --> 00:36:23,458 -[Paolo Barbaro] Esto no termina aquí. -[gruñidos] 534 00:36:23,583 --> 00:36:25,166 -[Paolo Barbaro grita ininteligiblemente] -Déjalo. 535 00:36:25,250 --> 00:36:26,583 [Paolo Barbaro] ¡Y ten cuidado! 536 00:36:28,041 --> 00:36:29,333 [Ignazio] No le hagas caso, Paolo. 537 00:36:30,208 --> 00:36:31,208 No lo escuches. 538 00:36:36,458 --> 00:36:37,583 [Paolo] ¿Qué carajo sois fascistas? 539 00:36:37,666 --> 00:36:39,541 -[grita] Paolo, ¿qué estás haciendo? -[Paolo] ¿Me mataste? 540 00:36:39,625 --> 00:36:41,291 -¿Qué mujer eres? -¡Yo no hice nada! 541 00:36:41,458 --> 00:36:42,458 [gritos] ¡Te vieron! 542 00:36:42,708 --> 00:36:46,333 Todo Palermo sabe lo que es una mujer ¡Y la mujer Giuseppina Florio! 543 00:36:46,416 --> 00:36:48,833 -[grita] ¡Qué desgracia me diste! -¡Esto te importa! 544 00:36:48,958 --> 00:36:53,208 ¡Quería ese hijo! ¡Lo quería! 545 00:36:53,333 --> 00:36:54,500 -¡Déjala en paz! -Vattinni. 546 00:36:54,583 --> 00:36:56,000 - [Vincenzo] ¡Papá! -[grita] ¡Vattinni! 547 00:36:57,625 --> 00:36:59,583 -[grita] ¡Lo quería! -[grita] ¡Lo sostuve! 548 00:37:01,083 --> 00:37:03,000 [♪ música que se desvanece] 549 00:37:11,041 --> 00:37:12,208 Todavía lo es. 550 00:37:14,833 --> 00:37:16,333 -¿Sigues embarazada? -[Giusepina exhala] 551 00:37:20,250 --> 00:37:21,791 ¿Y por qué te fuiste de ahí? 552 00:37:22,833 --> 00:37:23,958 Porque te odio. 553 00:37:25,000 --> 00:37:26,666 Odio esta casa y odio esta ciudad. [jadeos] 554 00:37:27,958 --> 00:37:29,875 La única alegría en mi vida es Vincenzo... 555 00:37:30,916 --> 00:37:34,625 pero está creciendo [jadeos] y pronto no me quedará nada. 556 00:37:36,791 --> 00:37:38,250 Esa es la única razón por la que cambié de opinión. 557 00:37:46,916 --> 00:37:51,416 [Giuseppina] ♪ Angelito beddu beddu ♪ 558 00:37:52,666 --> 00:37:58,458 ♪ Te miro y te protejo ♪ 559 00:38:00,250 --> 00:38:04,833 ♪ Te abrazo o cori strittu strittu ♪ 560 00:38:05,583 --> 00:38:11,041 ♪ Beddu beddu cu mia Duerme tranquilo ♪ 561 00:38:11,916 --> 00:38:14,958 -[inhala, gime] -[Vincenzo] ¿Mamá? [inhala] ¿Qué te pasa? 562 00:38:15,250 --> 00:38:16,250 Nada, nada. 563 00:38:17,416 --> 00:38:18,875 Todo está bien, todo está bien... 564 00:38:19,666 --> 00:38:21,666 [salta de dolor, gime] 565 00:38:23,750 --> 00:38:25,208 -[gemidos] -¿Qué tienes? 566 00:38:26,166 --> 00:38:27,666 [Giusepina] Nada. Duerme, Vince. 567 00:38:29,333 --> 00:38:30,583 [gemidos] 568 00:38:30,958 --> 00:38:32,791 [♪ comienza la música melancólica] 569 00:38:34,125 --> 00:38:35,291 [Vincenzo] Hay sangre en él. 570 00:38:43,208 --> 00:38:44,833 [partera] Ahora sólo tienes que descansar. 571 00:38:45,541 --> 00:38:49,666 Quédese en cama durante tres días. Pórtate bien, doña Giuseppina. 572 00:38:56,458 --> 00:38:57,458 [exhala] Ahí. 573 00:39:00,291 --> 00:39:01,583 Siempre estás ahí para mí. 574 00:39:03,083 --> 00:39:04,083 Siempre tú. 575 00:39:10,041 --> 00:39:11,083 ¿En ese tiempo? 576 00:39:12,666 --> 00:39:13,958 ¿Qué le dijo a la partera? 577 00:39:16,625 --> 00:39:19,666 vicio, vámonos nosotros dos a dar un paseo. 578 00:39:31,666 --> 00:39:32,708 ¿Ustedes pequeños? [exhala] 579 00:39:53,000 --> 00:39:55,250 [zumbido confuso] 580 00:40:00,666 --> 00:40:03,250 Él fue quien la golpeó. Yo estaba allí. 581 00:40:06,833 --> 00:40:07,833 No lo pienses. 582 00:40:09,000 --> 00:40:12,041 ¿Cómo ves todo esto? y no hacer nada? 583 00:40:14,791 --> 00:40:16,750 Porque trato de mirar hacia adelante. 584 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 No hay nada lejos. Sólo existe el mar. 585 00:40:22,708 --> 00:40:24,041 ¿Por qué no tienes esposa? 586 00:40:29,916 --> 00:40:34,166 Porque la mujer de la que estaba enamorado... alguien más se casó con ella. 587 00:40:34,708 --> 00:40:36,458 ¿Y no pudiste vencerlo por esto? 588 00:40:37,333 --> 00:40:38,500 [risas] No. 589 00:40:39,375 --> 00:40:40,375 [inhala] No. 590 00:40:41,000 --> 00:40:44,500 [inhala] Nunca con violencia. ¿Qué resuelves? Nada soluciona. 591 00:40:45,083 --> 00:40:46,333 ¿Y todavía piensas en ella? 592 00:40:48,208 --> 00:40:49,208 Siempre. 593 00:40:49,791 --> 00:40:51,416 Tienes que hacerle entender entonces. 594 00:40:51,750 --> 00:40:53,083 No, pero ella ya lo entendió. 595 00:40:54,166 --> 00:40:55,750 Esto, para mí, es lo importante. 596 00:41:00,291 --> 00:41:01,791 Ven aquí. Iza la vela. 597 00:41:04,958 --> 00:41:07,083 ¡Bravo! Ahora átalo aquí con un bonito nudo. 598 00:41:14,625 --> 00:41:15,958 [zumbido confuso] 599 00:41:17,416 --> 00:41:19,208 [♪ música que se desvanece] 600 00:41:19,333 --> 00:41:22,083 [suenan las campanas] 601 00:41:23,291 --> 00:41:24,291 [Ignazio] ¡Vicio! 602 00:41:25,041 --> 00:41:28,666 Veamos si eres lo suficientemente fuerte para ayudar al tío con este saco. 603 00:41:29,083 --> 00:41:30,083 ¡Aquí tienes! 604 00:41:35,458 --> 00:41:37,000 ¿Otra carta de Mattia? 605 00:41:38,375 --> 00:41:41,000 Esta es la quinta vez que me escribe. Pero no perdono a Bárbaro. 606 00:41:41,333 --> 00:41:45,208 -[murmura] Es su marido. -Y nosotros somos los hermanos. 607 00:41:46,916 --> 00:41:49,625 -No es que puedas pedirle que elija. -[Paolo] Ya ha elegido. 608 00:41:51,333 --> 00:41:53,250 Pero recuerdas cuantos años Te ahuyentaré, persona repugnante. 609 00:41:53,333 --> 00:41:54,791 y una cabeza de sapivamu unni bang. 610 00:41:54,916 --> 00:41:57,666 -¿Te acuerdas o no? -Te agarras la cabeza con fuerza como una morgia. 611 00:41:57,833 --> 00:41:58,833 Sí, sí… 612 00:42:00,333 --> 00:42:04,000 -[tos] -¿Qué es? 613 00:42:05,666 --> 00:42:07,166 ¿Todo está bien? ¿Quieres un poco de agua? 614 00:42:08,125 --> 00:42:10,125 [inhala] No, no es nada. 615 00:42:10,666 --> 00:42:14,125 ¿Compramos algo para mamá? Hoy es su onomástica. 616 00:42:14,208 --> 00:42:15,208 [inhala] Voy a salir. 617 00:42:17,083 --> 00:42:18,166 Primero tengo que hacer una cosa. 618 00:42:19,791 --> 00:42:21,916 De lo contrario. Vice, ven conmigo. 619 00:42:22,125 --> 00:42:26,208 [inhala] Entonces... te lo mostraré. cómo los Florio se hacen respetar. 620 00:42:32,166 --> 00:42:35,166 [♪ comienza la música suave] 621 00:42:36,375 --> 00:42:40,375 [Mattia] Paolo, querido, A ti dirijo mis oraciones 622 00:42:40,625 --> 00:42:43,958 para que puedas, por favor ponle fin 623 00:42:44,083 --> 00:42:46,166 a esta antigua disputa entre nosotros hermanos. 624 00:42:47,000 --> 00:42:51,333 Que los asuntos de dinero no desaparezcan sigue envenenando nuestros corazones. 625 00:42:54,083 --> 00:42:55,541 [zumbido confuso] 626 00:42:56,000 --> 00:42:57,208 [♪ música que se desvanece] 627 00:42:57,708 --> 00:42:59,458 [Paolo] Doña Eleonora, buenos días y saludos. 628 00:43:01,541 --> 00:43:02,541 ¿Quién es? 629 00:43:02,708 --> 00:43:05,458 Paolo Florio, muy honrado. Mi hijo Vicente. 630 00:43:06,500 --> 00:43:07,583 Estaba pasando y... 631 00:43:08,000 --> 00:43:10,708 Déjame recordarte ese pequeño asunto pendiente 632 00:43:10,791 --> 00:43:12,166 Se deja a la aromatería. 633 00:43:12,875 --> 00:43:15,541 -¿Qué cuenta? ¿De qué está hablando? -Pero eso es una tontería. 634 00:43:15,625 --> 00:43:16,958 Debe haber sido un malentendido. 635 00:43:17,083 --> 00:43:19,166 Su asistente Debe haberse olvidado de pagar pero... 636 00:43:19,250 --> 00:43:21,083 Pero viendo como me encuentro... 637 00:43:22,708 --> 00:43:25,666 ¿Pero qué dices? no somos personas quien maneja el dinero. 638 00:43:25,791 --> 00:43:27,083 Él nunca me dejaría. 639 00:43:27,583 --> 00:43:30,083 Pero [suspira] creo que un hombre 640 00:43:30,208 --> 00:43:33,208 él sabe bien de tu linaje que las deudas deben ser honradas. 641 00:43:33,875 --> 00:43:36,583 ya que sabes que bueno mi linaje, 642 00:43:36,666 --> 00:43:37,958 tu también deberías saber 643 00:43:38,541 --> 00:43:41,666 que la gente como tu no tiene derecho hablar con gente como nosotros. 644 00:43:42,208 --> 00:43:43,625 ¡Ahora desaparece! 645 00:43:44,041 --> 00:43:46,666 Y nunca más os permitáis volver mendigar fuera de mi casa. 646 00:43:46,750 --> 00:43:50,166 Y aprendes cómo funciona el mundo, mientras todavía tienes tiempo. 647 00:43:50,875 --> 00:43:53,000 [♪ comienza la música reflexiva] 648 00:43:57,500 --> 00:43:58,625 [inhala] Amuninni. Vamos. 649 00:43:59,625 --> 00:44:01,375 ¿Entiendes cuando me rompió la espalda? 650 00:44:01,541 --> 00:44:03,541 [inhala] Vas a sufrir cusi como cualquiera. Nunca. 651 00:44:09,083 --> 00:44:12,125 [♪ termina la música reflexiva] 652 00:44:16,458 --> 00:44:17,708 -Buenas noches. -[Cristina] Buenas noches. 653 00:44:17,833 --> 00:44:19,750 -[tendero] Buenas noches. -¿Puedo ayudarle? 654 00:44:20,541 --> 00:44:21,583 Ah... 655 00:44:22,333 --> 00:44:24,666 -[inhala] Tengo que dar un regalo. -[Cristina] ¿Para? 656 00:44:26,250 --> 00:44:30,125 -Para un onomástico. -[risas] No. No, quise decir para quién. 657 00:44:30,583 --> 00:44:32,541 -¿Para tu esposa? -¿Mi esposa? 658 00:44:33,500 --> 00:44:36,708 Noveno. Ella no es mi esposa, es mi cuñada. 659 00:44:36,958 --> 00:44:40,041 [Cristina] Ya lo habías pensado algún regalo? 660 00:44:40,583 --> 00:44:43,666 Una tela. Un sombrero. 661 00:44:43,875 --> 00:44:47,458 a ella le gustan las cosas elegantes pero no sofisticado. 662 00:44:48,083 --> 00:44:49,083 Simple. 663 00:44:50,083 --> 00:44:52,083 Algo que puedas usar todos los días… 664 00:44:53,291 --> 00:44:55,333 [risas] …pero especial. 665 00:44:56,541 --> 00:45:01,583 -Cristina, recógenos. -Ah, cierto. Ahora te localizaré. 666 00:45:02,375 --> 00:45:06,041 [♪ comienza la música suave] 667 00:45:08,250 --> 00:45:11,250 Éste. Esto si. Esto es hermoso. 668 00:45:13,708 --> 00:45:14,708 Chista aprox. 669 00:45:15,416 --> 00:45:16,416 [Cristina] Hermosa, ¿verdad? 670 00:45:27,875 --> 00:45:31,000 [jadea y tose] 671 00:45:34,708 --> 00:45:36,541 [♪ música que se desvanece] 672 00:45:36,666 --> 00:45:37,708 ¿Josefina? 673 00:45:41,041 --> 00:45:42,041 Josefina. 674 00:45:42,666 --> 00:45:45,416 -Gnazì, menos mal que llegaste. -[Ignazio] ¿Pero qué pasó? 675 00:45:45,541 --> 00:45:46,708 Paolo no se sentía bien. 676 00:45:49,083 --> 00:45:50,083 ¡Pablo! 677 00:45:51,166 --> 00:45:52,625 ¿Qué pasó? ¿Qué sientes? 678 00:45:53,125 --> 00:45:55,250 Nada. Siempre causa una tragedia. por nada chista. 679 00:45:55,500 --> 00:45:59,166 ¿Oh sí? ¿Quién no crees? Tosió y no había sangre. 680 00:45:59,333 --> 00:46:03,416 No te dije nada. Depende de ti terminar una vez por-- [tos y sibilancias] 681 00:46:04,041 --> 00:46:07,458 -Qué maravilla. ¿Puedes oírlo? -[tos] 682 00:46:09,583 --> 00:46:12,958 -[gemidos] -[♪ música triste] 683 00:46:17,583 --> 00:46:20,500 [tos] 684 00:46:28,208 --> 00:46:29,208 [sollozos] 685 00:46:29,416 --> 00:46:32,916 Lavar toda la ropa de cama con agua hirviendo y lejía. 686 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 [Giusepina] Olimpia. 687 00:46:39,666 --> 00:46:40,666 Viniti aprox. 688 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 [sollozos] 689 00:46:47,791 --> 00:46:49,083 Llévame a las salinas. 690 00:46:50,125 --> 00:46:52,666 Nadie en Palermo debe saberlo. que soy así. 691 00:46:54,333 --> 00:46:55,541 Es mejor para los negocios. 692 00:47:36,916 --> 00:47:39,208 [Paolo tose] 693 00:47:41,708 --> 00:47:43,791 [con dificultad] Tienes que ser eso que ya no puedo ser yo. 694 00:47:45,208 --> 00:47:46,833 [inhala] Y tienes que pensar en Vincenzo. 695 00:47:48,583 --> 00:47:50,916 Sabes que siempre lo amé como un hijo. 696 00:47:51,000 --> 00:47:52,666 [Paolo] Ah… Más. 697 00:47:55,500 --> 00:47:58,791 [respira pesadamente] Debes levántelo. [tos] 698 00:48:00,666 --> 00:48:02,375 [♪ comienza la música melancólica] 699 00:48:04,000 --> 00:48:05,708 Debes ser su padre. 700 00:48:08,708 --> 00:48:09,875 [tose suavemente] 701 00:48:50,166 --> 00:48:53,000 [bendición incomprensible] 702 00:49:25,166 --> 00:49:26,666 [♪ termina la música melancólica] 703 00:49:40,416 --> 00:49:41,916 ¿Has venido a decirme que está muerto? 704 00:49:43,458 --> 00:49:45,541 Y dime. ¿Qué estás esperando? 705 00:49:53,208 --> 00:49:56,291 Todos, Vice, tenemos la nuestra. destino escrito en los huesos... 706 00:49:57,083 --> 00:49:58,541 desde que vinimos al mundo. 707 00:50:00,958 --> 00:50:04,333 Esto es lo que le pasó a tu padre. Es la voluntad de Dios. 708 00:50:06,000 --> 00:50:09,958 Si esta es la voluntad de Dios... no lo quiero. 709 00:50:15,583 --> 00:50:16,583 ¿Tienes miedo? 710 00:50:25,875 --> 00:50:27,166 Ve a saludar, Vice. 711 00:50:28,375 --> 00:50:29,458 [verso alentador] 712 00:50:30,166 --> 00:50:31,500 Ve a saludar. 713 00:50:32,333 --> 00:50:34,458 [♪ comienza la música suave] 714 00:51:19,541 --> 00:51:22,875 [Paolo] ¿Puedes oírlo? el olor algunas especias, ¿puedes olerlas? 715 00:51:31,833 --> 00:51:33,541 -Somos nosotros. -[Paolo] Estos somos nosotros. 716 00:51:36,916 --> 00:51:38,666 [♪ termina la música suave] 717 00:51:43,250 --> 00:51:47,416 [notario] Contra la suma pagada, Barón Mercurio Nasca de Montemaggiore 718 00:51:48,125 --> 00:51:52,791 le da las herramientas a Vincenzo Florio de mar y tierra, el barcherizzo, 719 00:51:53,041 --> 00:51:54,666 las anclas, los vasos, 720 00:51:54,791 --> 00:51:57,375 el mar en frente y los almacenes de atún. 721 00:51:58,750 --> 00:52:00,041 ¿Estamos todos de acuerdo? 722 00:52:00,791 --> 00:52:04,875 Barón, ¿está seguro de que abandonará la pesca del atún? permanentemente? 723 00:52:04,958 --> 00:52:06,625 No me dejó opción, ¡Este usurero! 724 00:52:06,750 --> 00:52:08,666 Te estas aprovechando de ti mismo de mi estado de pobreza! 725 00:52:09,083 --> 00:52:10,750 [inhala] Me estás obligando para vender. 726 00:52:10,833 --> 00:52:11,916 [Vincenzo] Puedes retirarte. 727 00:52:12,458 --> 00:52:15,208 Si lo crees podemos irnos todas las cosas como son. 728 00:52:15,333 --> 00:52:17,208 Firmar y desaparecer desde mi vista. [respira profundamente] 729 00:52:35,916 --> 00:52:38,666 [monedas tintineando] 730 00:52:39,958 --> 00:52:43,583 Eres un individuo malo y sin sentido. respeto ¡Eres un advenedizo insolente! 731 00:52:44,875 --> 00:52:46,166 Buena suerte, barón. 732 00:53:02,916 --> 00:53:06,625 [inspira] Sobre una cosa el barón avi razón por la que sueño como tú. 733 00:53:07,666 --> 00:53:09,333 Sé lo que significa trabajar. 734 00:53:09,625 --> 00:53:12,208 ¿Quién quiere romperle la espalda? para llevar el pan a casa, 735 00:53:12,291 --> 00:53:15,166 para alimentar a tus hijos, vuestras familias. 736 00:53:15,666 --> 00:53:17,333 Aquí hay lugar para todos 737 00:53:17,958 --> 00:53:19,708 pero tienes que decidirlo. 738 00:53:20,500 --> 00:53:22,916 Puedes parar o puedes irte. 739 00:53:23,333 --> 00:53:24,750 Si decides parar, 740 00:53:25,125 --> 00:53:26,833 Te garantizo que serás tratado 741 00:53:26,916 --> 00:53:29,166 con dignidad y el respeto que te mereces. 742 00:53:30,541 --> 00:53:31,541 ¿Está claro? 743 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 Hasta que nos volvamos a encontrar. 744 00:53:39,791 --> 00:53:42,750 ♪ Aja mola, aja mola ♪ 745 00:53:42,916 --> 00:53:47,958 -♪ Aja mola, aja mola ♪ -♪ Y lu santu sarvaturi ♪ 746 00:53:48,041 --> 00:53:51,083 ♪ Molino de granja, molino de granja ♪ 747 00:53:51,166 --> 00:53:52,166 ♪ Oye ahora... 748 00:53:52,250 --> 00:53:53,458 [♪ Muse - "Agujero negro supermasivo"] 749 00:53:53,541 --> 00:53:55,666 ♪ [en inglés] Oh, nena ¿No sabes que sufro? ♪ 750 00:53:55,791 --> 00:53:59,166 ♪ Oh, cariño, ¿no puedes oírme quejarme? ♪ 751 00:53:59,291 --> 00:54:02,833 ♪ Los glaciares se están derritiendo En medio de la noche ♪ 752 00:54:03,000 --> 00:54:06,541 ♪ Y la enorme estrella es absorbida En el agujero negro supermasivo ♪ 753 00:54:07,166 --> 00:54:08,958 [♪ música que se desvanece] 754 00:54:09,833 --> 00:54:11,416 [♪ Laura Pausini - "Último"] 755 00:54:11,666 --> 00:54:16,458 ♪ Menos mal que no eres normal Como todos ♪ 756 00:54:17,333 --> 00:54:19,291 ♪ Que dejes todo y vuelvas ♪ 757 00:54:19,375 --> 00:54:23,125 ♪ Si yo también tengo miedo Y los demás no lo saben ♪ 758 00:54:24,250 --> 00:54:25,875 ♪ Entonces, ¿cómo es eso ♪? 759 00:54:26,041 --> 00:54:29,041 ♪ Te tomó tanto tiempo Encuéntrame aquí ♪ 760 00:54:29,416 --> 00:54:31,250 ♪ Para convertirlo en tu objetivo ♪ 761 00:54:31,333 --> 00:54:33,000 ♪ Y luego llévame alto ♪ 762 00:54:33,125 --> 00:54:34,958 ♪ Que la ciudad es un punto ♪ 763 00:54:35,125 --> 00:54:38,375 ♪ Ya ves que hermoso es Compartiendo un destino ♪ 764 00:54:38,500 --> 00:54:41,500 ♪ Hay una noche estrellada Entre las chimeneas ♪ 765 00:54:41,958 --> 00:54:45,125 ♪ Hay un pensamiento de vida. Y uno en el que pensar juntos ♪ 766 00:54:45,458 --> 00:54:48,458 ♪ Y uno para inventar Y uno para entender ♪ 767 00:54:48,833 --> 00:54:52,333 ♪ Y uno que me dure ♪ 768 00:54:52,750 --> 00:54:54,375 ♪ Y tú ♪ 769 00:54:55,458 --> 00:54:59,166 ♪ Y estoy loco por eso ♪ 770 00:54:59,583 --> 00:55:00,875 ♪ Y tú ♪ 771 00:55:01,041 --> 00:55:02,958 [♪ termina la emotiva canción]