1 00:00:01,367 --> 00:00:06,000 אחותי ואני התחלנו את פרויקט השיקום לפני 40 שנה. 2 00:00:06,100 --> 00:00:09,968 אנו משחזרים אמנות שנבזזה ממדינות הכיבוש הנאצי 3 00:00:10,067 --> 00:00:13,067 - בתקופת השואה. - יש חתיכה אחת במיוחד 4 00:00:13,167 --> 00:00:16,534 שניסינו להתאושש לזמן מה. 5 00:00:18,667 --> 00:00:20,701 זה גוסטב קלימט. 6 00:00:24,634 --> 00:00:27,968 אני אוהב את הסמלים. 7 00:00:28,067 --> 00:00:31,367 זה היה שייך לאבא שלי. 8 00:00:31,467 --> 00:00:34,434 הוא הבריח את זה החוצה, רגע לפני... 9 00:00:37,400 --> 00:00:39,734 הציור יצא מאירופה. 10 00:00:39,834 --> 00:00:42,167 הוא לא עשה זאת. 11 00:00:42,267 --> 00:00:47,067 מר פורד, חיפשתי כל חיי 12 00:00:47,167 --> 00:00:48,767 לציור הזה. 13 00:00:48,868 --> 00:00:51,734 עכשיו, אנחנו יודעים שזה כאן, בבוסטון. 14 00:00:51,834 --> 00:00:54,467 אה, טוב, אם זה מוצג, אז אתה יכול להגיש תביעה מול המוזיאון 15 00:00:54,567 --> 00:00:57,701 - אם אתה חושב שיש לך מוצא. - זה מוצג. 16 00:00:57,801 --> 00:01:00,567 אבל לא במוזיאון. 17 00:01:04,334 --> 00:01:09,534 מר נורת' קנה את הציור על השוק השחור יודע היטב את ההיסטוריה שלו. 18 00:01:09,634 --> 00:01:11,934 הוא מנתק את זה במשרד שלו. - כן. 19 00:01:12,033 --> 00:01:14,567 ניסינו כל דרך חוקית, 20 00:01:14,667 --> 00:01:18,968 אבל הוא אפילו שיחד שופט לדחות את התיק. 21 00:01:19,067 --> 00:01:21,667 צפון מחזיקה בתוכנה הגדולה ביותר חברה במצב זה. 22 00:01:21,767 --> 00:01:25,033 יש לו כסף ללא הגבלה ופעמיים יותר עורכי דין. 23 00:01:25,133 --> 00:01:27,367 אתה יכול לעזור לנו? 24 00:01:32,133 --> 00:01:33,968 זה מה שאנחנו עושים. 25 00:01:38,434 --> 00:01:43,000 - מונטגראפט ושותפים. רגע אחד. 26 00:01:43,834 --> 00:01:45,767 אני יכול לעזור לך? 27 00:01:45,868 --> 00:01:48,100 דבר עם הבוס. 28 00:01:48,200 --> 00:01:52,133 כן, אה, בלש, אה, מארלו. זה הבלש ארצ'ר. 29 00:01:52,234 --> 00:01:54,934 - האם יש בעיה? יש לנו צו כאן 30 00:01:55,033 --> 00:01:57,634 כדי, אה, לחפש המקום שלך, אה. 31 00:01:57,734 --> 00:02:00,667 הבוס שלך הוא גבר מבוקש, גברת צעירה. 32 00:02:07,167 --> 00:02:08,968 תסגור את זה. אני חושב שמשהו קורה. 33 00:02:09,067 --> 00:02:11,767 אני לא אוהב את זה, להיכנס ל משרד לא נכון. מרגיש כמו רמאות. 34 00:02:11,868 --> 00:02:14,300 צפון הוא אחד מהחבר'ה האלה למי יש את הכל העדכני ביותר, 35 00:02:14,400 --> 00:02:16,901 כולל אבטחה. שֶׁלוֹ משרד הוא מלכודת עכברים אחת גדולה. 36 00:02:17,000 --> 00:02:20,067 מה, אז במקום זאת אנחנו לא אפילו לנסות? זה חלש. 37 00:02:23,067 --> 00:02:26,300 זהו זה. הקלימט is behind the wall right here. 38 00:02:27,901 --> 00:02:30,467 מר מונטגראפט נמצא בניו יורק לרגל עסקים. 39 00:02:30,567 --> 00:02:33,767 הוא כנראה דילג על העיר. - בחצי הדרך לקנדה עד עכשיו. 40 00:02:33,868 --> 00:02:35,834 - ממ. - לא. הוא אמור לחזור מחר. 41 00:02:35,934 --> 00:02:37,601 כֵּן. לא. הוא לא חוזר. 42 00:02:37,701 --> 00:02:41,334 ועדיף לקוות ולהתפלל הוא לא חוזר. 43 00:02:41,434 --> 00:02:43,601 אתה פשוט הטיפוס שלו. - אה, כן. 44 00:02:43,701 --> 00:02:46,968 - למה אתה מתכוון, "הטיפוס שלו?" - כן. 45 00:02:47,701 --> 00:02:50,467 זה לא יכול להיות כל כך קשה. 46 00:02:50,567 --> 00:02:54,634 אתה משוגע? לאיש יש PDX-500 מערכת הצפנה מסתובבת. 47 00:02:54,734 --> 00:02:57,100 מסתובב. האם אתה בכלל יודע מה זה? 48 00:02:57,200 --> 00:03:01,701 איזה צוות אחר עלול להיות משוגע מספיק להתמודד עם המערכת הזאת חזיתית, 49 00:03:01,801 --> 00:03:05,133 אבל זו פריצה בלתי אפשרית. הם יצטרכו להקיש על הרשת 50 00:03:05,234 --> 00:03:07,534 ישירות ממסוף בתוך המשרד. 51 00:03:07,634 --> 00:03:10,467 גם אם כן להיכנס למערכת, 52 00:03:10,567 --> 00:03:12,934 יהיה להם רק שלוש דקות של זמן גישה 53 00:03:13,033 --> 00:03:16,801 לפני תוכנית ההצפנה מאפס את עצמו וסוגר אותם. 54 00:03:16,901 --> 00:03:20,734 טיימר מוגדר. שלוש דקות וספירה. 55 00:03:26,200 --> 00:03:28,434 אני עדיין חושב שאוכל להיכנס. 56 00:03:30,701 --> 00:03:32,467 אתה טוב, אבל אף אחד לא כזה טוב. 57 00:03:32,567 --> 00:03:36,367 נכנסים ויוצאים מתחת לשלוש דקות זה גרוע מספיק. 58 00:03:36,467 --> 00:03:38,767 אבל למשרד של נורת' יש רצפה רגישה ללחץ 59 00:03:38,868 --> 00:03:42,934 וגלאים תרמיים הפועלים תחת מערכת אחרת לגמרי. 60 00:03:43,033 --> 00:03:47,801 ממ-הממ. אני מניח לבגידה יש את היתרונות שלה. 61 00:03:49,701 --> 00:03:53,567 קל יותר לפרוץ קיר מאשר מערכת אבטחה ברמה גבוהה. 62 00:03:57,601 --> 00:04:02,200 ועכשיו הקלימט הוא שלנו. 63 00:04:05,968 --> 00:04:09,334 האם אי פעם הביע עניין צבע הלק שלך? 64 00:04:09,434 --> 00:04:11,801 - מה? לא. - היה לו סתת עצים? 65 00:04:11,901 --> 00:04:15,734 האם הוא אי פעם ביקש ממך לבוא את ביתו לראות את מחסום העצים שלו? 66 00:04:15,834 --> 00:04:18,467 - לא. - יש לנו בעיה. 67 00:04:18,567 --> 00:04:20,934 - מה? לפחות יש לנו ציור. 68 00:04:21,033 --> 00:04:25,033 - אולי הם לא ישימו לב להבדל. - כלבים משחקים פוקר? 69 00:04:25,133 --> 00:04:27,133 ברצינות? 70 00:04:27,234 --> 00:04:30,934 סופי? 71 00:04:31,033 --> 00:04:33,234 אולי הוא ראה את צילום מגזין ומפחיד. 72 00:04:33,334 --> 00:04:36,033 האיש קנה אמנות שואה בשוק השחור 73 00:04:36,133 --> 00:04:37,868 ותלה אותו לתצוגה במשרדו. 74 00:04:37,968 --> 00:04:40,534 אתה חושב שאכפת לו אם מישהו יודע שיש לו את זה? - רק דקה. 75 00:04:40,634 --> 00:04:42,534 קיבלנו מכות. מישהו היכה אותנו עד הסוף. 76 00:04:42,634 --> 00:04:44,667 אז הרגע יצאתי מהטלפון with our clients. 77 00:04:44,767 --> 00:04:48,334 אמר להם שלא נוכל לשחזר את המתים שלהם ציור של אבא. רוצה להסביר למה? 78 00:04:48,434 --> 00:04:50,067 איפה סופי? - אני על זה. 79 00:04:50,167 --> 00:04:53,334 נאצים. אולי הם רוצים את הדברים בחזרה שהם גנבו. 80 00:04:53,434 --> 00:04:56,567 אתה יודע, נאצים סודיים. 81 00:04:56,667 --> 00:04:59,934 זה הולך לתא הקולי. אני אנסה תקשורת. 82 00:05:00,033 --> 00:05:02,434 סופי? כָּך...? 83 00:05:02,534 --> 00:05:05,167 היי, נייט רוצה לדעת למה... 84 00:05:07,767 --> 00:05:09,634 אני אומר שזהו סיבה די טובה. 85 00:05:16,567 --> 00:05:19,834 - מה שלומך? - הו, אתה יודע. 86 00:05:26,167 --> 00:05:27,434 כן, זו פצצה. 87 00:05:27,534 --> 00:05:31,267 אני מזהה את המעגל הזה. זה טריגר תנועה. 88 00:05:31,367 --> 00:05:35,667 כל תנועה פתאומית הולכת לגרום לעקירה של המים. 89 00:05:35,767 --> 00:05:37,601 זה יפעיל את זה. 90 00:05:37,701 --> 00:05:41,167 זה C-4? הו, פרקר! 91 00:05:41,267 --> 00:05:45,200 נא לא לתקוע בפצצה רגישה לתנועה? 92 00:05:45,300 --> 00:05:48,868 - סליחה. אז, אה, מעריץ סודי? 93 00:05:48,968 --> 00:05:51,133 ובכן, זה לא סוד הם רוצים אותי במות. 94 00:05:51,234 --> 00:05:52,734 מה אתה חושב, בנאדם? 95 00:05:55,400 --> 00:05:59,868 אני אצטרך להושיט יד לתוך האגרטל לפרק אותו מנשקו. זה היה כבה. 96 00:05:59,968 --> 00:06:03,033 טוב, אז בוא לא נעשה את זה. 97 00:06:03,133 --> 00:06:06,000 - אה-אה. - יש לך אינסטנט פודינג? 98 00:06:13,868 --> 00:06:17,634 האבקה מקשה את הנוזל, מתעתעת הפצצה לחשוב שהיא לא זזה. 99 00:06:17,734 --> 00:06:21,300 צריך לתת לך קצת חדר להתנועע. Very little. 100 00:06:21,400 --> 00:06:24,667 בסדר, מה התוכנית, אליוט? 101 00:06:24,767 --> 00:06:27,234 כמה מהר אתה יכול לרוץ? 102 00:06:29,434 --> 00:06:32,901 בְּסֵדֶר. כולם, לך מפה, עכשיו. 103 00:06:33,000 --> 00:06:34,934 אני אשאר. אני אשאר עם סופי. 104 00:06:35,033 --> 00:06:38,534 - אנחנו לא עוזבים אותך. תראה, אני מעריך את מה שאתם מנסים לעשות. 105 00:06:38,634 --> 00:06:40,834 אבל אם לא תצא מפה עכשיו אז אני אז... 106 00:06:40,934 --> 00:06:46,567 אז אני אהרוג אותך בעצמי מתי זה נגמר. אז, פשוט... פשוט צא החוצה! 107 00:06:49,467 --> 00:06:51,334 בסדר, אל תעשה לזרוק אותו באוויר. 108 00:06:51,434 --> 00:06:56,033 המכשיר יגיע לתחתית. זה ייכבה. פשוט עזוב ושחרר את זה. 109 00:06:56,133 --> 00:06:58,267 בְּסֵדֶר. 110 00:07:02,000 --> 00:07:05,634 - גם אתה. תמשיך. - לא, אני נשאר. אני נשאר כאן. 111 00:07:05,734 --> 00:07:08,033 תקשיב, זה הולך להיות בסדר, נייט. אתה מכיר אותי. 112 00:07:08,133 --> 00:07:10,534 סופי. 113 00:07:12,400 --> 00:07:14,167 אָנָא. 114 00:07:19,033 --> 00:07:21,934 תעשה את זה בדיוק איך שהוא אמר. 115 00:07:54,801 --> 00:07:57,868 הייתה לה דרך לקחת דואג לאנשים, אתה יודע? 116 00:08:00,234 --> 00:08:02,334 היא הייתה אחות. 117 00:08:04,567 --> 00:08:06,567 היא הייתה החברה הכי טובה. 118 00:08:07,467 --> 00:08:09,701 הכל התגלגל לאחד. 119 00:08:12,167 --> 00:08:14,067 אני אתגעגע אליך, סופי... 120 00:08:14,167 --> 00:08:19,000 ... כל כך הרבה, קתרין. 121 00:08:36,167 --> 00:08:39,968 לקתרין ולי יש מכירים זה את זה לנצח. 122 00:08:40,067 --> 00:08:41,634 כמעט שנתיים. 123 00:08:41,734 --> 00:08:44,734 כן, אני יודע את זה כנראה לא נשמע לך הרבה, 124 00:08:44,834 --> 00:08:48,033 אבל זה בשבילי. 125 00:08:48,133 --> 00:08:51,334 אף פעם לא היה לי באמת חברים רבים. 126 00:08:51,434 --> 00:08:55,400 וזו הסיבה לאבד אותה זה כל כך קשה. 127 00:09:00,334 --> 00:09:04,300 זה כל כך מפחיד. כלומר, היא באמת מתה. 128 00:09:04,400 --> 00:09:07,968 בדיוק דיברתי איתה ועכשיו היא רק שוכבת שם. 129 00:09:08,067 --> 00:09:10,467 פרקר. 130 00:09:10,567 --> 00:09:13,234 היא פשוט שוכבת שם. אתה שומע אותי? פרקר. 131 00:09:13,334 --> 00:09:15,334 פאר... פרקר. אני מצטער. אני מצטער, כולכם. 132 00:09:15,434 --> 00:09:18,033 למה היא באמת מתכוונת האם זה רק, אה, 133 00:09:18,133 --> 00:09:19,801 קתרין הייתה כמו משפחה. 134 00:09:19,901 --> 00:09:24,100 ולפעמים חברים כן כל המשפחה שיש לך. 135 00:09:24,200 --> 00:09:25,834 אז אתה טוב? 136 00:09:27,167 --> 00:09:29,534 קדימה, רק תן... פשוט תמשיך לכאן. 137 00:09:29,634 --> 00:09:31,367 נהיה הכל היסטרי ורגשית. 138 00:09:31,467 --> 00:09:34,767 - רואים חשודים? אף אחד לא קופץ לעברי. 139 00:09:34,868 --> 00:09:36,767 גם אני לא. 140 00:09:36,868 --> 00:09:39,834 למה היא כל כך בטוחה הם הולכים להופיע? 141 00:09:39,934 --> 00:09:43,567 כשאתה עובר את הצרות של הרג מישהו כמו סופי דוורו, 142 00:09:43,667 --> 00:09:45,734 אתה מוודא שהם מתים. 143 00:10:14,767 --> 00:10:16,767 אין הרבה אחוז הצבעה, נכון? 144 00:10:16,868 --> 00:10:20,267 אתה מת. לא אמור להיות לך אכפת. 145 00:10:30,901 --> 00:10:32,734 כלומר, זה זה, הא? 146 00:10:32,834 --> 00:10:35,968 קבור בקבר של זר, אין כמעט אבלים? 147 00:10:36,067 --> 00:10:38,601 - זה לא אתה. - זה אני. 148 00:10:38,701 --> 00:10:42,334 או לפחות זה אני שמישהו יודע. 149 00:10:42,434 --> 00:10:44,801 אתה חייב לצאת מכאן. אתה הולך לפוצץ את התרמית. 150 00:10:44,901 --> 00:10:47,167 לא. זה בסדר. אף אחד לא יזהה אותי. 151 00:10:47,267 --> 00:10:51,901 - איך זה? נייט, אני משחק. 152 00:10:52,000 --> 00:10:55,267 ה' הוא הרועה שלי; אני לא ארצה. 153 00:10:55,367 --> 00:10:57,100 חבל, באמת. 154 00:10:57,200 --> 00:11:00,434 כל כך יפה, כל כך צעיר. 155 00:11:00,534 --> 00:11:02,334 הכרת אותה היטב? 156 00:11:02,434 --> 00:11:06,634 כן, היינו חברים זמן רב. 157 00:11:06,734 --> 00:11:08,901 אני מצטער על אובדנך. אה, גם שלך. 158 00:11:09,000 --> 00:11:11,167 איך אתה... איך הכרת את קתרין? 159 00:11:11,267 --> 00:11:14,400 קתרין? 160 00:11:14,501 --> 00:11:17,801 כשהכרנו אחד את השני היא, אה, היא קראה בשם אחר. 161 00:11:17,901 --> 00:11:20,234 שחקניות. 162 00:11:20,334 --> 00:11:25,534 אני מניח שאנחנו צריכים לקחת משהו ללב מזה. 163 00:11:26,767 --> 00:11:29,067 טעויות יכולות להרוג אותך. 164 00:11:29,167 --> 00:11:31,734 זו הייתה תאונה. קו הגז נשבר. 165 00:11:31,834 --> 00:11:33,834 ממ. 166 00:11:33,934 --> 00:11:37,100 זה הסיפור. יָמִינָה. 167 00:11:38,334 --> 00:11:40,100 אָמֵן. 168 00:11:40,200 --> 00:11:43,200 And now let us be comforted לפי המילים מ... 169 00:11:43,300 --> 00:11:45,400 בוא נצא מכאן. 170 00:11:45,501 --> 00:11:49,300 - חבר שלך? ובכן, אם בזה אתה מתכוון לרצח, בוגדני, 171 00:11:49,400 --> 00:11:53,634 - דוקר גב, אז כן. זה נראה כמו הטיפוס שלך. 172 00:12:03,801 --> 00:12:05,234 מה אתה עושה? 173 00:12:05,334 --> 00:12:08,067 מצלמת אבטחה צילומים מדירתה של סופי. 174 00:12:08,167 --> 00:12:11,234 מנסה לראות מי העביר את פצצה, אבל בלי שום דבר לעיון, 175 00:12:11,334 --> 00:12:13,601 זיהוי פנים לא יכול לצמצם את זה. 176 00:12:13,701 --> 00:12:17,501 אין צורך. אני יודע בדיוק מי אשם. 177 00:12:23,968 --> 00:12:27,501 מרקוס סטארק. גריפטר מבריק. 178 00:12:27,601 --> 00:12:30,133 אפילו יותר טוב זייפן. 179 00:12:33,601 --> 00:12:35,801 תפסיק עם זה. זה כאילו אתה רודף אותנו. 180 00:12:35,901 --> 00:12:38,634 פארקר, אני לא באמת מת. 181 00:12:38,734 --> 00:12:41,067 - אני לא מת. - בסדר. 182 00:12:41,167 --> 00:12:45,067 אנחנו נוהגים לעבוד יחד. עשינו זאת טיול קופנהגן בשנת 97, 183 00:12:45,167 --> 00:12:47,067 העבודה בפוליטק בברלין ב-98' 184 00:12:47,167 --> 00:12:49,734 ונייט, תזכור... תזכור הריצה הנהדרת במוסקבה? 185 00:12:49,834 --> 00:12:52,701 הריצה הנהדרת הזו? רדפתי אחריך במשך שלושה חודשים. 186 00:12:52,801 --> 00:12:57,334 ובכן, אה, טכנית רדפת אחרינו. מִצטַעֵר. 187 00:12:57,434 --> 00:13:01,567 אתה אומר שראית קבוצות אחרות לפנינו? 188 00:13:01,667 --> 00:13:05,100 לא. באמת סתם עוד נייט לפני נייט. 189 00:13:05,200 --> 00:13:07,067 תן לי לשאול אותך שאלה. מה מציק לך יותר? 190 00:13:07,167 --> 00:13:12,501 האם זו העובדה שהוא היה עם קודם סופי או שהוא העלים אותך? 191 00:13:16,834 --> 00:13:17,901 ממשיכים הלאה. 192 00:13:18,000 --> 00:13:20,801 אממ, סטארק לא שומר צוות קבוע. 193 00:13:20,901 --> 00:13:23,968 הוא מתמחה באספסוף וויז. הוא מרכיב צוות, 194 00:13:24,067 --> 00:13:27,934 הם נסגרים בעיר בשביל אחד עבודה בפרופיל גבוה ואז הם מתפזרים. 195 00:13:28,033 --> 00:13:31,767 - זה ב... אבל בדרך כלל הם עושים אחד... 196 00:13:31,868 --> 00:13:36,534 קודם כל הם עושים עבודה אחת קטנה יותר לפתור את הקינקים בצוות. 197 00:13:36,634 --> 00:13:39,300 כמו הציור של הלקוחות שלנו, למשל? 198 00:13:39,400 --> 00:13:40,734 מקום לא נכון, זמן לא נכון. 199 00:13:40,834 --> 00:13:44,167 סטארק בטח ראה אותי ועכשיו שאני אחד מהחבר'ה הטובים, 200 00:13:44,267 --> 00:13:46,968 החליט להיפטר ממני כי... 201 00:13:47,067 --> 00:13:48,634 למה? כי... 202 00:13:48,734 --> 00:13:50,734 כי אני מכיר את ההונאות שלו. 203 00:13:50,834 --> 00:13:54,267 כי... אני יודע התרמית האהובה עליו. 204 00:13:54,367 --> 00:13:58,133 בית קפה ומרפסת מוארת ירח. עכשיו, מיקל... 205 00:13:58,234 --> 00:14:00,434 הגרסה של המונה ליזה. 206 00:14:00,534 --> 00:14:03,067 אוו, זה היה הראשון שלמדתי. 207 00:14:03,167 --> 00:14:05,100 בשנת 1911, המונה ליזה נגנבה. 208 00:14:05,200 --> 00:14:08,968 והנוכל שעשה את זה עשה שישה עותקים זהים. 209 00:14:09,067 --> 00:14:10,601 ואז שמו אותם בשוק השחור 210 00:14:10,701 --> 00:14:13,100 וכל קונה חשב שהיה להם את המקור. 211 00:14:13,200 --> 00:14:16,734 אז הבחור מכר את אותו ציור שש פעמים. - כן. 212 00:14:16,834 --> 00:14:20,100 הרדיסון, תרים את כל המכירות הפומביות בבוסטון ביומיים הקרובים. 213 00:14:20,200 --> 00:14:22,767 סטארק אף פעם לא נשאר בעיר יותר מיומיים. 214 00:14:22,868 --> 00:14:24,467 - רגע, לא מוזיאונים? - ממ-ממ. 215 00:14:24,567 --> 00:14:27,934 לא, לא. סטארק אוהב להשתמש במכירות פומביות 216 00:14:28,033 --> 00:14:29,801 להבין מי שרוצה את הציור. 217 00:14:29,901 --> 00:14:32,334 הוא בוחר למי הוא ימכור את הזיופים. הקטע הזה היה בעצם 218 00:14:32,434 --> 00:14:35,400 החלק שלי בהונאה. הכנתי זה למעלה. זה טוב, לא? 219 00:14:35,501 --> 00:14:37,200 ממ-הממ. 220 00:14:37,300 --> 00:14:40,534 - זה עדיין הרבה ציורים. - ובכן, זה בפרופיל גבוה. 221 00:14:40,634 --> 00:14:44,968 תרמית כזו דורשת הרבה פרסום, ציורים עשרה מיליון דולר או יותר. 222 00:14:45,100 --> 00:14:47,667 הוא עושה את כל הזיופים שלו. פוסט אימפרסיוניסטים. 223 00:14:47,767 --> 00:14:50,601 סוף שנות ה-1800. שָׁם. 224 00:14:50,701 --> 00:14:52,901 זהו. 225 00:14:53,000 --> 00:14:57,501 ואן גוך. יש לו נקודה רכה עבור ואן גוך. 226 00:15:04,067 --> 00:15:06,467 בואו פשוט נעשה את זה חמישה. 227 00:15:06,567 --> 00:15:09,734 וזה היא הונאת המונה ליזה. 228 00:15:09,834 --> 00:15:12,167 בסדר, אז אנחנו פשוט... אנחנו מתקשרים השוטרים. יש לנו אותם להופיע. 229 00:15:12,267 --> 00:15:14,400 לא. סטארק יורד בגלל זה, אין ערובה 230 00:15:14,501 --> 00:15:17,834 נוכל להחזיר את הציור הזה עבור מרסרס. הוא אפילו מריח את המשטרה, 231 00:15:17,934 --> 00:15:22,300 - והוא יברח ולא נתקרב לזה. הוא כן ניסה להרוג אותך. 232 00:15:23,501 --> 00:15:26,868 אנחנו מסכנים את חיינו כל הזמן. 233 00:15:26,968 --> 00:15:32,200 לא, אנחנו צריכים לעשות חליפין. אנחנו צריכים משהו לסחור בציור של מרסרים. 234 00:15:32,300 --> 00:15:33,734 כְּגוֹן? 235 00:15:35,367 --> 00:15:37,901 זֶה. 236 00:15:38,000 --> 00:15:41,467 בשביל זה הוא בא. 237 00:15:41,567 --> 00:15:44,100 זה מה שהוא רוצה. 238 00:15:45,634 --> 00:15:48,067 אנחנו רק צריכים להגיע לשם קודם. 239 00:15:58,834 --> 00:16:01,033 זה ממש שם. 240 00:16:08,567 --> 00:16:11,100 בסדר, פרקר, דבר איתי. 241 00:16:11,200 --> 00:16:13,767 - הווה. - איך אנחנו? 242 00:16:13,868 --> 00:16:18,033 מה קורה מבחינה ביטחונית עם המקום הזה, הא? 243 00:16:18,133 --> 00:16:19,834 ובכן... 244 00:16:22,601 --> 00:16:26,901 אמצעי הנגד הרגילים. שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו. 245 00:16:27,000 --> 00:16:30,667 למעשה, אני יותר ג'ק אדם בעצמי, אבל ברומא. 246 00:16:33,400 --> 00:16:35,601 תודה לך, מתוקה. - אה-הא. 247 00:16:39,100 --> 00:16:40,934 הלוואי שסופי הייתה כאן. 248 00:16:41,033 --> 00:16:43,467 היא זו שאוהבת לשחק את כל הלבוש הזה. 249 00:16:43,567 --> 00:16:46,167 - אני מתגעגע אליה. - אני לא מת. 250 00:16:46,267 --> 00:16:48,667 אני ממש כאן, פרקר. 251 00:16:50,601 --> 00:16:53,801 אז זהו, אממ... 252 00:16:53,901 --> 00:16:56,701 זה מה שאתה עושה, נכון? אתה מצלם אותנו על חסרונות 253 00:16:56,801 --> 00:17:00,400 ואתה, אתה... להוריד את זה לזה. 254 00:17:00,501 --> 00:17:05,367 כן, אני מנתח את זה. אני עוקב אחר תקשורת. אני סורק את כל התדרים של המשטרה. 255 00:17:05,467 --> 00:17:08,400 לא היה לך מושג אני עושה את כל זה, נכון? 256 00:17:08,501 --> 00:17:11,367 - ובכן, זה, אה... אף אחד לא מכבד את הטנדר? 257 00:17:11,467 --> 00:17:13,634 הטנדר חשוב. מה זה? 258 00:17:13,734 --> 00:17:16,367 זה תה גרידת לימון כי אני חייב להגיד לך, 259 00:17:16,467 --> 00:17:18,834 זה קצת... זה כן קצת רחש כאן. 260 00:17:18,934 --> 00:17:21,534 זה מריח כמו עבודה קשה זה מה שזה מריח. 261 00:17:21,634 --> 00:17:23,167 האם...? וויפי. 262 00:17:23,267 --> 00:17:26,200 בסדר, חבר"ה, קיבלתי את המכרז מנהל הבית באופק. 263 00:17:26,300 --> 00:17:29,567 אה, עכשיו אם אתה לוקח הארנק והתג שלו, 264 00:17:29,667 --> 00:17:31,367 זה צריך להיות עוגה. 265 00:17:31,467 --> 00:17:35,601 אליוט, בדוק את המסדרון האחורי. אני חושב שאני רואה נקודת גישה. 266 00:17:37,634 --> 00:17:40,000 זה היה כמה דברים נחמדים אמרת בהלוויה שלי. 267 00:17:40,100 --> 00:17:43,767 ובכן, אנחנו סומכים על נייט כדי לוודא שהתוכנית עובדת. 268 00:17:43,868 --> 00:17:47,634 אנחנו סומכים עליך כדי לוודא שכולנו בסדר. 269 00:17:50,367 --> 00:17:53,734 יש נקודה עיוורת בפנים המצלמות אם אתה יכול למצוא אותה. 270 00:17:53,834 --> 00:17:55,667 שלום? 271 00:17:58,901 --> 00:18:01,534 שלום? מי זה? 272 00:18:05,434 --> 00:18:08,634 אה, אני כנראה לא צריך, אבל אני אעשה זאת. 273 00:18:08,734 --> 00:18:11,667 קיבלתי את התג, רק צריך להשיג את הארנק. 274 00:18:20,534 --> 00:18:23,167 אמרתי מי זה? 275 00:18:23,267 --> 00:18:26,734 היי, אה, אתה מתקלקל לתדר מוניטור התינוק שלי. 276 00:18:26,834 --> 00:18:30,367 אז מה שאני אצטרך שתעשה, כי שילה הקטנה צריכה לנמנם, 277 00:18:30,467 --> 00:18:33,067 הוא לכבות את שלך. ק, תודה. 278 00:18:33,167 --> 00:18:35,434 התינוק שלך הוא אינטליגנטי להפליא. 279 00:18:35,534 --> 00:18:38,601 הוא רק ניסה לשגר א תולעת מחשב מרובה גרסאות 280 00:18:38,701 --> 00:18:41,100 בחומת האש של מוניטור התינוק שלי. 281 00:18:41,200 --> 00:18:44,734 חבר'ה, יש לנו צוות אורחים. 282 00:18:47,734 --> 00:18:50,133 מיתוג לגיבוי תדרי תקשורת. 283 00:18:50,234 --> 00:18:52,767 אליוט, הם כאן. הם כאן. 284 00:18:52,868 --> 00:18:54,734 על מה אתה מדבר? מי כאן? 285 00:19:05,133 --> 00:19:08,000 - סליחה, מלצר? כן, אדוני. 286 00:19:15,501 --> 00:19:19,000 הרדיסון, למה אתה מתכוון? Who's...? מי זה...? 287 00:19:19,100 --> 00:19:21,067 נתן פורד. 288 00:19:21,167 --> 00:19:24,501 אני... אני לא מאמין שלא לזהות אותך בהלוויה. 289 00:19:24,601 --> 00:19:27,133 כמובן, הייתי עיוור מצער. 290 00:19:27,234 --> 00:19:29,667 - אשם מצפון? תוציא אותם. 291 00:19:29,767 --> 00:19:32,868 - לא יקרה. - הכי טוב שתפנה. 292 00:19:35,634 --> 00:19:38,934 לא מדבר אנגלית? 293 00:20:06,934 --> 00:20:09,501 טוב לראות אותך. שיהיה לך לילה נעים. 294 00:20:18,267 --> 00:20:20,534 ממ. 295 00:20:21,234 --> 00:20:23,501 ממ? 296 00:20:23,601 --> 00:20:26,234 הטלפון שלי. הוא קיבל את הטלפון שלי. 297 00:20:26,334 --> 00:20:27,868 אתה יודע, המילה נמצאת ברחוב 298 00:20:27,968 --> 00:20:31,300 שאתה מנהל את הצוות הכי מגעיל הצד הזה של האוקיינוס ​​האטלנטי. 299 00:20:31,400 --> 00:20:34,367 אה... מה? 300 00:20:34,467 --> 00:20:38,834 בחייך, כולם יודעים. אתה שדד בנק והפללת שופט. 301 00:20:38,934 --> 00:20:42,367 זיפתת חבר מושבעים לגנוב הסדר של מיליון דולר. 302 00:20:42,467 --> 00:20:44,934 אני שומע שאתה אפילו רימה את ההמון האירי 303 00:20:45,033 --> 00:20:47,434 מתוך זוג מיליון דולר רק השנה. 304 00:20:47,534 --> 00:20:50,434 - ממ! עכשיו, זה סגנון. - דרך אחת להסתכל על זה. 305 00:20:50,534 --> 00:20:54,467 תגיד לו את האמת, אנחנו מפוצצים. אתה לא יכול לספר לו על הלקוחות שלנו 306 00:20:54,567 --> 00:20:57,200 או על כך שאנו עוזרים לאנשים. הוא ישתמש בזה נגדנו. 307 00:20:57,300 --> 00:21:01,801 אם אתה יודע עלינו, אז אתה ידע לצאת מהעיר שלי. 308 00:21:01,901 --> 00:21:03,200 זו עדיין העיר שלך, נייט. 309 00:21:03,300 --> 00:21:06,234 אני... אני פשוט הולך להוציא אותה 310 00:21:06,334 --> 00:21:08,667 ללילה אחד של כיף זול. 311 00:21:08,767 --> 00:21:10,434 אני אחזיר אותה אליך בבוקר. 312 00:21:10,534 --> 00:21:14,934 אני מכיר את הסגנון הזה. זה כאוס. 313 00:21:23,133 --> 00:21:26,434 כאוס, שמעתי שאתה בכלא. 314 00:21:26,534 --> 00:21:28,534 - כנראה שטעיתי. הרדיסון. 315 00:21:28,634 --> 00:21:31,868 שמעתי שאתה מוצץ. מניח שצדקתי. 316 00:21:49,834 --> 00:21:52,067 הרדיסון! 317 00:22:20,367 --> 00:22:23,968 נראה שאיבדתי את הארנק. 318 00:22:24,067 --> 00:22:26,334 איפה תעודת הזהות שלי? 319 00:22:26,434 --> 00:22:28,734 אנשים, אה, אנחנו הולכים לסגור קצת מוקדם היום. 320 00:22:28,834 --> 00:22:31,367 אנו מעריכים את השתתפותך הגלריה ואם תוכל 321 00:22:31,467 --> 00:22:34,834 אנא פנה לכיוון היציאות בשעה זו, אני אעריך את זה. תודה רבה. 322 00:22:34,934 --> 00:22:38,234 אני רוצה את פרטי האבטחה שולש הלילה. תתקשר למשטרה. 323 00:22:38,334 --> 00:22:42,467 אני רוצה שמכונית סיור תיסע בכל עשר דקות. האם חיישני התנועה האלה מוכנים? 324 00:22:42,567 --> 00:22:44,534 לא בדקנו אותם. 325 00:22:44,634 --> 00:22:47,167 הפעל אותם. אני רוצה הכל בנעילה. 326 00:22:47,267 --> 00:22:49,968 האנשים שלך פוצצו אותו. האנשים שלי אף פעם לא עושים טעויות. 327 00:22:50,067 --> 00:22:52,501 מה עם סופי? 328 00:22:52,601 --> 00:22:54,567 זו אזהרה? 329 00:22:54,667 --> 00:22:57,234 קח את זה איך שאתה רוצה. 330 00:23:13,167 --> 00:23:14,767 בוא נלך. 331 00:23:21,000 --> 00:23:22,501 בסדר, עכשיו, אנחנו מכירים את סטארק. 332 00:23:22,601 --> 00:23:24,734 הבחור הזה הולך בשם אפולו. 333 00:23:24,834 --> 00:23:28,334 רדפתי אחריו כמה פעמים. הסתננות, אבטחה פיזית. 334 00:23:28,434 --> 00:23:31,834 כן, אנשים בקו הזה של סיכון גבוה העבודה נוטה להיות מאוד לא יציבה. 335 00:23:31,934 --> 00:23:34,868 יכולנו להשתמש בזה. תכתוב את זה. 336 00:23:38,000 --> 00:23:40,234 האדם הזה הוא לשעבר המוסד, רישומים חתומים. 337 00:23:40,334 --> 00:23:42,534 מיקל דיין עבד בעבר שני הצדדים כשכיר חרב. 338 00:23:42,634 --> 00:23:45,868 מיקל דיין? אני מכיר את השם הזה. 339 00:23:45,968 --> 00:23:47,801 פחדת להילחם בבחורה. 340 00:23:47,901 --> 00:23:49,934 היא תנגב את הרצפה עם התחת שלך. - לא אכפת לי. 341 00:23:50,033 --> 00:23:52,467 ברצינות, היא בעצם הרג בחור פעם אחת עם מגב. 342 00:23:52,567 --> 00:23:55,567 זה סיפור מצחיק, בעצם. היא שברה את המגב ולקחה... 343 00:23:55,667 --> 00:23:58,934 אליוט. אליוט. עכשיו, הנה קולין מייסון, 344 00:23:59,033 --> 00:24:04,367 ידוע אחרת על ידי ההאקר שלו לטפל ככאוס, כמו... מה שלא יהיה. 345 00:24:04,467 --> 00:24:10,067 פרצו את הפנטגון, ה-NSA. ה-CIA אנשי מחשבים קוראים לו Kobayashi Maru. 346 00:24:10,167 --> 00:24:12,367 - מה זה לעזאזל? אף אחד מכם לא מבין את זה. בִּרְצִינוּת? 347 00:24:12,467 --> 00:24:15,000 - מסע בין כוכבים. - תודה. 348 00:24:20,501 --> 00:24:23,901 איך זה יתפתח? - הוא אותגר, בסדר? 349 00:24:24,000 --> 00:24:27,200 הגאווה שלו פגועה. האגו שלו מונח על כף המאזניים. 350 00:24:27,300 --> 00:24:30,601 הוא הולך... הוא יעלה עם תוכנית גדולה ומסוכנת יותר מ... 351 00:24:30,701 --> 00:24:33,400 אתה מדבר על נייט? נייט, כן. 352 00:24:33,501 --> 00:24:38,167 אין סיכוי. אין מצב שהצוות הזה נגיע לציור הזה לפני שנגיע. אין מצב. 353 00:24:38,267 --> 00:24:40,767 אנחנו לא מוותרים על היחיד שלנו מקווה לעזור למרסרים. 354 00:24:40,868 --> 00:24:44,767 הם חיכו כל חייהם צדק ואנחנו לא הולכים להכשיל אותם עכשיו. 355 00:24:44,868 --> 00:24:47,801 כן, כן. זֶה. בַּטוּחַ. כֵּן. אבל אני מתכוון, מי עושה את הבחור הזה... 356 00:24:47,901 --> 00:24:51,267 -... חושבים שהוא? - נתן פורד, זה מי. 357 00:24:55,033 --> 00:24:58,534 בסדר, מה הוא אמר על סופי דוורו? הרגת אותה? 358 00:24:58,634 --> 00:25:02,334 אל תקשיב לזה. קדימה. שוללנו אותם בפעם הראשונה 359 00:25:02,434 --> 00:25:05,000 ולא ידענו שהם שם. הפעם אנחנו יודעים את שמותיהם. 360 00:25:05,100 --> 00:25:08,167 אנחנו מכירים את... - ... MO, החוזקות, החולשות שלהם. 361 00:25:08,267 --> 00:25:11,634 לא, לא, לא. שמתי לב חוסר מובהק של חולשות. 362 00:25:11,734 --> 00:25:14,100 אנחנו מכירים את היעד שלהם. אפילו יותר טוב, ציר הזמן שלהם. 363 00:25:14,200 --> 00:25:17,901 הציור הזה עומד למכירה פומבית מחר, וזה נמכר, זה יוצא מהדלת הזו. 364 00:25:18,000 --> 00:25:20,434 זה אומר שהם צריכים להכות את זה... - ... הלילה. 365 00:25:20,534 --> 00:25:22,434 עכשיו, עבדנו על זה במשך שבועות. 366 00:25:22,534 --> 00:25:24,801 אנחנו חייבים להיכנס חם. נכנסים ויוצאים לפני שהם בכלל... 367 00:25:24,901 --> 00:25:26,434 אבטחה פי שלושה מאז היום. 368 00:25:26,534 --> 00:25:29,133 בקושי הספקנו לעשות צ'ק אאוט המצלמות, חיישני התנועה. 369 00:25:29,234 --> 00:25:31,467 מה שלא יקרה, כך או אחרת, 370 00:25:31,567 --> 00:25:35,667 אנחנו יוצאים מבית המכירות הפומביות הערב עם הציור הזה. לא משנה מה. 371 00:25:35,767 --> 00:25:38,901 אנחנו הולכים לקבל הציור הזה. 372 00:25:39,000 --> 00:25:42,334 לא משנה מה. הבנתי? 373 00:25:42,434 --> 00:25:45,100 הבנתי. 374 00:25:45,200 --> 00:25:47,067 - הבנתי. - טוב. 375 00:25:47,167 --> 00:25:50,534 - הבנת? - כן. 376 00:25:51,801 --> 00:25:56,701 עכשיו, בוא נלך לגנוב... - ...עצמנו יצירת מופת. 377 00:26:07,701 --> 00:26:10,000 בְּסֵדֶר. Cameras, all check. 378 00:26:10,100 --> 00:26:12,334 חיישני תנועה, פעילים. 379 00:26:12,434 --> 00:26:15,868 אנחנו נפעיל את הלייזרים לאחר סיור. צאו החוצה. 380 00:26:18,133 --> 00:26:20,234 המשחק פועל. 381 00:26:26,567 --> 00:26:30,200 מצלמות האבטחה מזויפות. הם לא רואים כלום עד שנרצה שהם יראו. 382 00:26:30,300 --> 00:26:34,167 - חיישני תנועה? - Still working on those. 383 00:26:34,267 --> 00:26:37,033 כן, טוב, תעבוד מהר יותר. סופי, את בעמדה? 384 00:26:38,334 --> 00:26:41,501 אני לא חושב שנסעתי ב מול אחד מאלה בעבר. 385 00:26:44,834 --> 00:26:47,100 אמילי! 386 00:26:47,200 --> 00:26:51,601 אמילי! אמילי! 387 00:26:52,868 --> 00:26:55,934 - אמילי! תן לי להיכנס! - אדוני. 388 00:26:57,000 --> 00:26:59,434 מה אתה עושה? אני כאן כדי לראות את אמילי. 389 00:26:59,534 --> 00:27:01,934 אין כאן אמילי. - מה? לַחֲכוֹת. 390 00:27:05,167 --> 00:27:06,367 היא עברה? 391 00:27:07,467 --> 00:27:09,567 אמילי... מה? 392 00:27:09,667 --> 00:27:11,868 אֲנִי... 393 00:27:36,534 --> 00:27:39,501 אני מנסה לומר לה, אני מצטער. אז אני לא... אני לא... 394 00:27:39,601 --> 00:27:43,901 כי, כגברים, מלמדים אותנו להסתיר את הרגשות שלנו. 395 00:27:44,000 --> 00:27:45,868 אתה משתף או שאתה משלם את המחיר. 396 00:27:45,968 --> 00:27:47,901 כֵּן. 397 00:27:48,000 --> 00:27:50,467 הבא משמאל, שני צמתים. 398 00:27:50,567 --> 00:27:53,801 בסדר, חדר הגלריה צריך להיות ממש מתחת... 399 00:27:53,901 --> 00:27:56,667 אה-הו. לַחֲכוֹת. הַקפָּאָה. הַקפָּאָה. הַקפָּאָה. 400 00:27:56,767 --> 00:27:59,734 "אה-הו?" זה לא מה שאני רוצה לשמוע. 401 00:27:59,834 --> 00:28:03,234 אחד מחיישני התנועה מופעל. אה... 402 00:28:03,334 --> 00:28:08,400 חיישן תנועה מופעל. התקשר לאבטח... וואו! 403 00:28:08,501 --> 00:28:11,167 אה, בנאדם! 404 00:28:11,267 --> 00:28:12,767 נכנסה לכאן ציפור. 405 00:28:12,868 --> 00:28:16,033 כבה את כל חיישני התנועה עד שנוכל להשיג את הדבר הארור הזה. 406 00:28:16,133 --> 00:28:19,367 ציפור? איך ציפור...? 407 00:28:20,901 --> 00:28:22,334 אה-הו. 408 00:28:22,434 --> 00:28:24,934 מה הקטע עם כל ה"אה-אוי"? 409 00:28:30,200 --> 00:28:33,200 לא היית מכה בחורה, היית? 410 00:28:57,501 --> 00:29:01,734 - יש לי את המצלמות עכשיו, הרדיסון. 411 00:29:01,834 --> 00:29:05,133 עכשיו, יש לי את המצלמות וחיישני התנועה. 412 00:29:05,234 --> 00:29:09,667 לא, יש לי את המצלמות וחיישני התנועה. 413 00:29:09,767 --> 00:29:13,267 מַבָּט! יש לי גם את הלייזרים. 414 00:29:14,834 --> 00:29:17,033 ...שלוש נקודות לא טוב! 415 00:29:17,133 --> 00:29:21,000 מהחלק האחורי של השפה, ווטסון בסופו של דבר עם זה בריבאונד הארוך. 416 00:29:21,100 --> 00:29:23,701 חיישני התנועה האלה נכבים, that was weird. 417 00:29:23,801 --> 00:29:25,868 לך הביתה. תישן את זה אחי. 418 00:29:25,968 --> 00:29:28,501 אנחנו צריכים ללכת לגלריה הראשית. - לא, רגע. 419 00:29:28,601 --> 00:29:32,934 - רק... רק אולי... רגע. מה קורה, חבר"ה? 420 00:29:33,033 --> 00:29:36,868 חיישני תנועה כבו, אדוני. - כבר בדקתי את זה. הכל מאובטח. 421 00:29:36,968 --> 00:29:40,634 - ומי זה? - הו... הוא פשוט הלך לאיבוד. אֵין בְּעָיָוֹת. 422 00:29:40,734 --> 00:29:43,400 אדוני, אתה בסדר? - כן. אני בסדר עכשיו. 423 00:29:43,501 --> 00:29:46,033 אני נתן פורד. אני עם חברת הביטוח. 424 00:29:46,133 --> 00:29:50,000 אני יכול לעזור לך? למה אנחנו לא פשוט תלך לכאן, אדוני. 425 00:29:50,100 --> 00:29:53,601 קדימה. קיבלתי את זה. 426 00:29:53,701 --> 00:29:57,234 - באיזה סוג ציפור השתמשת? - קסטרל צפון אמריקאי. 427 00:29:57,334 --> 00:30:01,000 הוא בעל גוף קטן, אבל זה מוטת הכנפיים מרווחת מספיק 428 00:30:01,100 --> 00:30:03,100 שזה יוצא לדרך את גלאי התנועה. 429 00:30:03,200 --> 00:30:06,133 הייתי הולך עם הסקרלט טנאג'ר. 430 00:30:06,234 --> 00:30:09,234 מוטת כנפיים דומה, אבל הבהירה יותר צבעים מסיחים יותר. 431 00:30:09,334 --> 00:30:11,834 כֵּן. זו הייתה הבחירה השנייה שלי. 432 00:30:15,234 --> 00:30:17,667 - זו הדרך הלא נכונה. אתה הולך לצאת 433 00:30:17,767 --> 00:30:19,200 בצד הלא נכון של החדר! 434 00:30:19,300 --> 00:30:22,667 לָלֶכֶת. היציאה שלך היא ישירות מעל הציור הזה. 435 00:30:31,367 --> 00:30:34,167 אז אמרתי להם שאני איתם חברת הביטוח, 436 00:30:34,267 --> 00:30:36,200 אתה יודע, לעזור להחליק דברים. 437 00:30:36,300 --> 00:30:38,234 - כן. - הם פשוט מועילים במיוחד. 438 00:30:38,334 --> 00:30:42,000 - בסדר. - שרטוטים, קודי אבטחה. חבר'ה נהדרים. 439 00:30:55,067 --> 00:30:58,901 עכשיו, הלייזרים. לילה טוב, הרדיסון. 440 00:31:00,567 --> 00:31:03,601 פארקר, הלייזרים דולקים, תקפא! 441 00:31:11,667 --> 00:31:12,801 נייט, הוא נעל אותי בחוץ. 442 00:31:12,901 --> 00:31:15,200 יש לו שליטה מוחלטת של אבטחה. 443 00:31:15,300 --> 00:31:19,834 פרקר? - לא יכול לזוז. 444 00:31:19,934 --> 00:31:21,167 אליוט? 445 00:31:34,801 --> 00:31:37,801 אליוט? 446 00:31:42,167 --> 00:31:44,334 נגמרו לך הטריקים, נייט? 447 00:31:51,234 --> 00:31:52,767 נגמרו לך הטריקים, נייט? 448 00:31:52,868 --> 00:31:55,934 אה, אני חושב שיש לו עוד אחד. 449 00:31:56,033 --> 00:31:58,534 - סופי? - אוי! 450 00:31:58,634 --> 00:32:02,000 - אתה לא... - מת. כֵּן. 451 00:32:03,434 --> 00:32:05,467 עברת את כל זה רק כדי להגדיר אותי? 452 00:32:05,567 --> 00:32:10,467 אה-אה. לא. עברנו כל זה כדי להציל אותך. 453 00:32:18,367 --> 00:32:19,501 לא. לא, לא, לא. 454 00:32:34,200 --> 00:32:35,567 תישאר למטה. 455 00:32:35,667 --> 00:32:37,367 עכשיו, הרדיסון. 456 00:32:43,934 --> 00:32:46,400 לא יכול לפרוץ קלאסיקה. 457 00:32:54,000 --> 00:32:56,234 אקדח? 458 00:32:56,334 --> 00:32:59,000 - אל תזוז! - מה אתה עושה? 459 00:32:59,901 --> 00:33:02,267 קיבלתי אותו! הוא כאן! 460 00:33:04,667 --> 00:33:06,334 רד למטה. 461 00:33:08,801 --> 00:33:10,334 לא אני, הוא. 462 00:33:15,267 --> 00:33:17,234 מתי לעזאזל קרה השוטרים מגיעים לכאן? 463 00:33:18,667 --> 00:33:20,367 המשטרה בחוץ. 464 00:33:32,300 --> 00:33:33,834 קדימה! 465 00:33:52,033 --> 00:33:53,868 - הממ... - הממ. 466 00:33:55,200 --> 00:33:57,234 חבר'ה. חבר'ה. 467 00:33:57,334 --> 00:33:59,067 האישה הזו טוענת שהיא שוטרת. 468 00:33:59,167 --> 00:34:01,267 - הם חונים בחוץ. הנה אתה. 469 00:34:01,367 --> 00:34:03,467 - גיבוי בודק את הגג. - בסדר. טוֹב. 470 00:34:03,567 --> 00:34:06,067 אני הולך לאבק את זה בשביל הדפסים. - בסדר. 471 00:34:09,100 --> 00:34:11,367 תפס עוד אחד למטה בפתחי האוורור. 472 00:34:11,467 --> 00:34:14,501 יש חבל וציוד טיפוס. קדימה. 473 00:34:14,601 --> 00:34:19,367 חשיבה מהירה. What you did setting off all אזעקות כאלה, אתם הולכים להיות גיבורים. 474 00:34:19,467 --> 00:34:21,434 ובכן, זהו על מה הם משלמים לנו. 475 00:34:21,534 --> 00:34:23,167 צריך לשלם לך יותר. אתה הגיבור שלי. 476 00:34:23,267 --> 00:34:25,300 אתה המלח של כדור הארץ. ברצינות, 477 00:34:25,400 --> 00:34:28,133 אתה האדום בצלב האדום ובאדום, לבן וכחול. 478 00:34:28,234 --> 00:34:30,133 אני חייב ללכת. 479 00:34:30,234 --> 00:34:32,267 חזרה לפוסטים שלך. בוא נלך. 480 00:34:36,934 --> 00:34:39,934 - זה מציל אותי, איך? - ובכן, בהתחלה, 481 00:34:40,033 --> 00:34:42,534 חשבתי שזה אתה ששלח לי את הפצצה הזו 482 00:34:42,634 --> 00:34:44,767 כדי למנוע ממני הורס לך את ההופעה הזו. 483 00:34:44,868 --> 00:34:47,200 אבל אז אמרת משהו לנייט. 484 00:34:47,300 --> 00:34:48,734 השמועה ברחוב היא 485 00:34:48,834 --> 00:34:53,033 שאתה רץ הכי מגעיל צוות בצד הזה של האוקיינוס האטלנטי. 486 00:34:53,133 --> 00:34:57,100 אין סיבה לשים פצצה בדירה של סופי אם חשבת שהיא עדיין גנבת. 487 00:34:57,200 --> 00:35:00,400 כמובן שהיא עדיין גנבת. זאת אומרת, היא סופי דוורו. 488 00:35:00,501 --> 00:35:02,934 אתה יודע, רציתי לגייס אותך להופעה הזו. 489 00:35:03,033 --> 00:35:07,434 אה. אמרת את זה למישהו אחר רצית להזמין אותי למסיבה? 490 00:35:07,534 --> 00:35:11,367 כֵּן. שלי... שלי... הצוות שלי. 491 00:35:11,467 --> 00:35:14,901 ו, אה, אתה יודע, פעם הרדיסון יש תמונות הגונות של כולם, 492 00:35:15,000 --> 00:35:17,467 ובכן, אתה יודע, השאר היה, אה, היה קל. 493 00:35:23,834 --> 00:35:26,868 זה התאמה, מותק. - כן. 494 00:35:29,901 --> 00:35:33,701 ידעתי שהיא צרות! מהשנייה שאמרת את שמה! 495 00:35:41,667 --> 00:35:43,534 עכשיו, למה לך רוצה להרוג את סופי? 496 00:35:43,634 --> 00:35:47,901 קדימה, סטארק. אני קבעתי הצלב הכפול המושלם, 497 00:35:48,000 --> 00:35:51,300 ואז אתה רוצה ללכת ולהביא בשחקן חדש ברגע האחרון. 498 00:35:51,400 --> 00:35:55,200 אה, ודרך אגב, חבר'ה, זה חדש השחקנית תהיה סופי דוורו? 499 00:35:55,300 --> 00:35:58,901 אין סיכוי שאני אנסה להעלים את סופי דוורו. 500 00:35:59,000 --> 00:36:01,167 ואני שונא לשבור את זה אליך, סטארק, 501 00:36:01,267 --> 00:36:04,934 אבל היא הייתה זאת כולם תמיד פחדו. 502 00:36:05,033 --> 00:36:07,300 זה אף פעם לא היית אתה. 503 00:36:07,400 --> 00:36:11,400 יש לי תחושה שיש פצצה מאוד דומה לזה שהם שלחו לי 504 00:36:11,501 --> 00:36:13,167 מחכה לך במכונית המילוט שלך. 505 00:36:13,267 --> 00:36:15,400 סופי, קדימה, אני לא חובבן. 506 00:36:15,501 --> 00:36:18,634 אני לא אתן למקלדת קוף כזה רודף אותי. 507 00:36:18,734 --> 00:36:23,234 איפה המכונית שלך? ואם לא היינו באים, 508 00:36:23,334 --> 00:36:25,167 מתי אתה חושב היית נכנס לזה? 509 00:36:25,267 --> 00:36:27,334 אתה יודע, נכון לגבי... 510 00:36:30,234 --> 00:36:34,501 וואו! מַדוּעַ, בן זונה קטן! 511 00:36:34,601 --> 00:36:37,334 אני לא חושב שהוא הבעיה שלך עכשיו. אני כן. 512 00:36:37,434 --> 00:36:39,567 מה... מה אתה רוצה? 513 00:36:39,667 --> 00:36:41,834 - עסקה. כן. האנשים שלך במסחר 514 00:36:41,934 --> 00:36:44,300 לציור הראשון גנבת את גוסטב קלימט. 515 00:36:44,400 --> 00:36:47,000 האם אני דומה למשה? הם לא האנשים שלי. 516 00:36:47,100 --> 00:36:48,901 המוניטין שלך ייהרס. 517 00:36:49,000 --> 00:36:51,300 סטארק מקבל כל הצוות שלו נשבר? 518 00:36:51,400 --> 00:36:54,767 עד כאן המוח. לא מישהו אי פעם יעבוד איתך שוב. 519 00:36:54,868 --> 00:36:56,734 וכמובן, אה, לסיום הכל, 520 00:36:56,834 --> 00:36:59,534 יש לנו את, אה, ואן גוך שבאת בשבילו. 521 00:36:59,634 --> 00:37:03,234 אה, טוב, אני מתכוון, 522 00:37:03,334 --> 00:37:05,234 אני אחליף אותך על זה. 523 00:37:06,634 --> 00:37:10,033 אתה באמת רץ הכי מגעיל צוות בצד הזה של האוקיינוס האטלנטי. 524 00:37:11,300 --> 00:37:14,133 נהיה בקשר. 525 00:37:14,234 --> 00:37:16,100 כן, אתה תעשה זאת. 526 00:37:19,133 --> 00:37:21,667 אז מי זאת אמילי אז? - כיתה ח'. 527 00:37:21,767 --> 00:37:26,567 - השתגעתי עליה. - אה, מפתה קטנה, הא? 528 00:37:26,667 --> 00:37:29,000 ובכן, אתה יכול תגיד את זה, אני מניח. 529 00:37:33,734 --> 00:37:35,534 לָלֶכֶת. 530 00:37:39,100 --> 00:37:41,767 אני יכול לעלות על זה. 531 00:37:46,234 --> 00:37:49,167 רימון שבר, סומליה. 532 00:37:52,667 --> 00:37:55,000 מיאנמר. 533 00:37:55,100 --> 00:37:56,267 צַלָף. 534 00:37:57,701 --> 00:38:00,100 הייתי צלף במיאנמר לזמן מה. 535 00:38:01,534 --> 00:38:04,133 - מתי? - 2003. 536 00:38:08,300 --> 00:38:11,133 לא, לא, לא, no, no, you can't. 537 00:38:11,234 --> 00:38:13,000 אֲזִיקִים. כולכם מגעילים. 538 00:38:13,100 --> 00:38:16,701 אז כששמעתי את הציור הזה היה שייך למישהו אחר, 539 00:38:16,801 --> 00:38:20,434 - הייתי כל כך, אה, כל כך... - מבוהלת? 540 00:38:20,534 --> 00:38:23,434 - אה... - או, אממ, מזועזעת אולי. 541 00:38:23,534 --> 00:38:26,167 מְזוּעזָע. אה, השותפים שלי ואני 542 00:38:26,267 --> 00:38:29,701 פשוט החליט היינו צריכים להחזיר אותו. 543 00:38:29,801 --> 00:38:32,801 - הו, אלוהים יברך אותך! - בסדר. 544 00:38:32,901 --> 00:38:34,868 תודה לך. תודה לך. - אלוהים יברך אותך. 545 00:38:34,968 --> 00:38:38,734 - די עם החיבוקים. - אחרי 70 שנה, 546 00:38:38,834 --> 00:38:41,501 לראות את הצדק נעשה. 547 00:38:42,701 --> 00:38:45,200 אתה איש טוב. 548 00:38:50,200 --> 00:38:53,033 אז איפה שלי? 549 00:38:57,067 --> 00:38:58,834 אתה יודע, את סופי דוורו שהכרתי, 550 00:38:58,934 --> 00:39:02,067 היא לעולם לא תבזבז הזמן שלה ככה. 551 00:39:02,167 --> 00:39:05,334 - מה קרה לה? - ובכן... 552 00:39:06,601 --> 00:39:10,100 ...היא מתה, זוכר? 553 00:39:10,200 --> 00:39:13,567 בחייך, זה לא היה כל כך נורא להיות הבחור הטוב. 554 00:39:13,667 --> 00:39:16,734 הו, בבקשה. הרצתם כמה חסרונות, 555 00:39:16,834 --> 00:39:19,834 ביצעת בערך 12 עבירות פליליות מנסה לסחוט אותי 556 00:39:19,934 --> 00:39:24,534 ומסרת גנוב יצירת מופת רק כדי להשיג את מה שרצית. 557 00:39:24,634 --> 00:39:29,200 אתם עדיין גנבים. ובסופו של דבר, אני עדיין מנצח. 558 00:39:34,767 --> 00:39:37,734 כן נתת לו אחד מהזיופים, נכון? 559 00:39:37,834 --> 00:39:39,767 כן, כמובן. 560 00:39:43,434 --> 00:39:45,200 הוא קיבל את הטלפון שלי. 561 00:39:49,300 --> 00:39:51,467 לך, לך. לָלֶכֶת. 562 00:40:04,567 --> 00:40:06,634 תודה שנתת לנו להשתמש בזה האמיתי. 563 00:40:09,067 --> 00:40:11,534 כֵּן. אני שונא קצוות רופפים. 564 00:40:15,400 --> 00:40:18,801 תקשיב, אני לא מתכוון להיות גס רוח, אלא שלי הטיסה לפריז יוצאת בעוד עשר דקות. 565 00:40:18,901 --> 00:40:21,934 אין בעיה, אדוני. שאלה שגרתית לגבי המטען הנשלח שלך. 566 00:40:22,033 --> 00:40:25,601 אה, בסדר, נהדר. רגע, אני לא יש לך מטען נשלח. אז... 567 00:40:25,701 --> 00:40:27,868 זה שמך, לא? 568 00:40:37,567 --> 00:40:39,200 זה... 569 00:40:40,968 --> 00:40:42,234 אני, אממ... 570 00:41:00,133 --> 00:41:03,901 סטארק צדק. אני לא סופי דוורו כבר. 571 00:41:04,000 --> 00:41:06,868 לא הייתי לעידנים. אני... 572 00:41:06,968 --> 00:41:09,968 הרגת אותה, אתה ומסע הצלב המטופש שלך. 573 00:41:10,067 --> 00:41:12,868 - זה רק שם. - לא, הם לא רק שמות. 574 00:41:12,968 --> 00:41:16,767 לא אליי. כל הכינויים שלי, כל אחד מהם, אני... 575 00:41:16,868 --> 00:41:20,033 אני יודע מתי ההורים שלהם מתו. אני יודע כאשר הייתה להם הנשיקה הראשונה. אני... 576 00:41:20,133 --> 00:41:23,501 סופי. 577 00:41:23,601 --> 00:41:26,267 אתה הדבר הכי קרוב אי פעם נאלצתי לחבר אמיתי 578 00:41:26,367 --> 00:41:31,901 ומעולם לא שמעתי אותך לומר את השם האמיתי שלי. 579 00:41:32,000 --> 00:41:33,934 כמה זה עצוב? 580 00:41:36,200 --> 00:41:38,367 אז תגיד לי. 581 00:41:42,100 --> 00:41:47,834 ממ. תן לי... תן לי לסיים קובר את סופי קודם. 582 00:41:47,934 --> 00:41:51,167 סיים לקבור את השאר. 583 00:41:53,033 --> 00:41:56,000 עד שכל מה שנשאר זה אני. 584 00:41:56,100 --> 00:41:58,033 רק אני. 585 00:41:58,133 --> 00:42:01,000 * אני עדיין לא בטוח על החיים * 586 00:42:01,100 --> 00:42:05,567 * על אהבה אבל בזמן * 587 00:42:05,667 --> 00:42:08,267 וכמה זמן זה ייקח, הממ? 588 00:42:08,367 --> 00:42:13,601 * הכל יהיה בסדר 589 00:42:22,767 --> 00:42:26,901 * אני עדיין לא בטוח על החיים * 590 00:42:27,000 --> 00:42:31,467 * על אהבה אבל בזמן * 591 00:42:31,567 --> 00:42:36,100 * אני בטוח שהכל יסתדר 592 00:42:36,200 --> 00:42:38,968 * תהיה בסדר *