1
00:00:03,477 --> 00:00:06,044
♪ Woo-hoo, taaak ♪
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,146
♪ Woo-hoo ♪
3
00:00:08,182 --> 00:00:09,514
♪ Taaak ♪
♪ Gdybym mógł uciec... ♪
4
00:00:09,550 --> 00:00:11,350
Mam cię, tato, nie żyjesz.
5
00:00:11,385 --> 00:00:12,384
(jęki)
6
00:00:12,419 --> 00:00:13,370
♪ Powiem tak... ♪
7
00:00:13,424 --> 00:00:14,556
Złe wieści dla Ciebie, mijo.
8
00:00:14,591 --> 00:00:16,158
Martwy człowiek nie może zamówić ci lunchu.
9
00:00:16,193 --> 00:00:17,292
Frytki!
10
00:00:17,327 --> 00:00:19,227
Nie, nie, nie, rozmawialiśmy o tym.
11
00:00:19,263 --> 00:00:20,395
Frytki nie są posiłkiem.
12
00:00:20,431 --> 00:00:21,663
(jęczy)
13
00:00:21,698 --> 00:00:23,665
(dzwoni telefon)
14
00:00:24,883 --> 00:00:25,916
Hej, kochanie.
15
00:00:25,952 --> 00:00:27,551
Chyba zostawiłem pływaki Huntera
16
00:00:27,587 --> 00:00:28,619
w pokoju.
17
00:00:28,654 --> 00:00:30,154
Wymyśl lunch.
18
00:00:30,189 --> 00:00:32,456
(szepcząc): Hej. Zaraz wracam.
19
00:00:33,492 --> 00:00:34,959
Najwyższy czas.
20
00:00:34,994 --> 00:00:35,993
Mamy problem.
21
00:00:36,028 --> 00:00:37,194
Ja wiem.
22
00:00:37,230 --> 00:00:38,195
Dlatego tu jestem.
23
00:00:38,231 --> 00:00:40,097
Aha, więc co z tym robimy?
24
00:00:40,132 --> 00:00:41,298
Mój syn zgubił pływaki.
25
00:00:41,334 --> 00:00:43,200
Jego co? Jego pływaki na basen.
26
00:00:44,337 --> 00:00:46,303
Każdy problem ma rozwiązanie, amigo.
27
00:00:46,339 --> 00:00:47,371
Dla chłopca,
28
00:00:47,406 --> 00:00:49,907
to spakowanie dodatkowych pływaków.
29
00:00:49,942 --> 00:00:51,308
Dla ciebie...
30
00:00:51,344 --> 00:00:52,643
(stłumiony huk wystrzału)
31
00:01:11,230 --> 00:01:12,396
(echo): Dołącz do mnie.
32
00:01:14,867 --> 00:01:15,866
Co?
33
00:01:15,902 --> 00:01:17,668
(chichocze)
34
00:01:20,640 --> 00:01:22,506
(echo): Dołącz do mnie.
35
00:01:28,614 --> 00:01:29,914
(gwałtownie wdycha)
36
00:01:29,949 --> 00:01:31,949
(ściekanie płynu)
37
00:01:34,304 --> 00:01:35,886
Hej, co do cholery?
38
00:01:35,922 --> 00:01:37,354
Nie, nie, w porządku, mieszkam tutaj.
39
00:01:37,390 --> 00:01:38,389
Hej.
40
00:01:39,926 --> 00:01:42,092
Jak się tu dostałeś?
41
00:01:43,095 --> 00:01:44,261
Co robisz?
42
00:01:44,297 --> 00:01:45,429
(łkając)
43
00:01:51,037 --> 00:01:52,962
Tak, wszyscy mamy problemy.
44
00:01:53,773 --> 00:01:55,706
chodźmy. W górę. Pospiesz się.
45
00:01:55,741 --> 00:01:57,441
Wyjdź, wyjdź, wyjdź, wyjdź, wyjdź,
na zewnątrz, na zewnątrz, na zewnątrz.
46
00:01:57,476 --> 00:01:59,476
(drzwi zamykają się)
47
00:02:07,119 --> 00:02:09,086
Całkiem sam.
48
00:02:09,121 --> 00:02:10,754
Bez żony, bez dzieci.
49
00:02:10,790 --> 00:02:13,724
Tylko tata i jego córeczka.
50
00:02:13,759 --> 00:02:16,460
Pewnego dnia twoja mamusia cię zabierze
51
00:02:16,495 --> 00:02:19,229
odwiedzać uczelnie i
to będzie następnym razem
52
00:02:19,265 --> 00:02:21,398
Tata ma cały dom dla siebie.
53
00:02:22,227 --> 00:02:24,568
Więc... kiedy przyjedzie tu twoja niania,
54
00:02:24,603 --> 00:02:26,103
Tatuś jest na zakręcie.
55
00:02:26,138 --> 00:02:27,471
Uch...
56
00:02:27,506 --> 00:02:29,705
i jeśli twoja mama zapyta,
Miałem tylko jogurt grecki.
57
00:02:29,740 --> 00:02:31,475
(dzwoni telefon)
58
00:02:33,379 --> 00:02:34,985
Gudelio, co się dzieje?
59
00:02:35,032 --> 00:02:36,131
Tak, Baby Harper jest zamknięty i obciążony.
60
00:02:36,166 --> 00:02:37,165
Jesteś w drodze?
61
00:02:38,902 --> 00:02:40,316
Zatrucie pokarmowe.
62
00:02:41,783 --> 00:02:44,339
Nie, nie, nie, jest w porządku.
63
00:02:44,374 --> 00:02:45,974
Pozostajesz nawodniony.
64
00:02:46,009 --> 00:02:48,243
♪ Nie mam ani grosza
ale nie martwię się ♪
65
00:02:48,278 --> 00:02:49,344
♪ Martwię się ♪
66
00:02:49,379 --> 00:02:50,812
♪ Nie... ♪
67
00:02:52,235 --> 00:02:54,736
Kochanie, sprawimy, że to zadziała.
68
00:02:54,918 --> 00:02:57,352
♪ I obiecuje, że będzie ♪
69
00:02:57,387 --> 00:02:58,887
♪ Na Soul Street, tak ♪
70
00:02:58,922 --> 00:03:00,889
♪ Tak. ♪
71
00:03:01,925 --> 00:03:03,925
(kobieta odchrząkuje)
72
00:03:06,697 --> 00:03:08,263
Znowu to zrobiłem, prawda?
73
00:03:08,298 --> 00:03:09,798
Tak.
74
00:03:10,225 --> 00:03:12,100
Ale może spróbujemy ocalić to ostatnie
75
00:03:12,135 --> 00:03:14,236
pięć minut naszej sesji
i porozmawiać o...
76
00:03:14,271 --> 00:03:16,371
Nie wiem, masz problemy ze snem?
77
00:03:16,406 --> 00:03:17,873
Nie mam problemów ze snem.
78
00:03:17,908 --> 00:03:19,107
Nie, tutaj tego nie robisz.
79
00:03:19,142 --> 00:03:20,545
A jak w domu?
80
00:03:22,112 --> 00:03:23,378
Nadal masz te sny?
81
00:03:25,785 --> 00:03:27,282
Są coraz gorsze.
82
00:03:27,317 --> 00:03:29,951
Cóż... zależy jak na nie spojrzeć.
83
00:03:30,209 --> 00:03:31,219
Powiedz mi.
84
00:03:31,416 --> 00:03:33,755
Co robisz... w snach?
85
00:03:33,790 --> 00:03:35,290
Czy ty...
86
00:03:35,665 --> 00:03:36,658
porozmawiać z nią?
87
00:03:37,928 --> 00:03:39,294
Dotknąć jej?
88
00:03:40,016 --> 00:03:41,296
Czy uprawiasz seks?
89
00:03:47,004 --> 00:03:48,566
Ona ze mną rozmawia.
90
00:03:50,908 --> 00:03:52,307
Co ona mówi?
91
00:03:55,012 --> 00:03:56,578
Dołącz do mnie.
92
00:03:58,582 --> 00:03:59,781
Czy tego właśnie chcesz?
93
00:04:00,581 --> 00:04:02,050
Kilka dni.
94
00:04:02,085 --> 00:04:03,418
Tylko kilka dni?
95
00:04:05,122 --> 00:04:06,554
Większość dni.
96
00:04:09,829 --> 00:04:11,526
Codziennie.
97
00:04:13,363 --> 00:04:14,696
(dzwoni telefon)
98
00:04:17,634 --> 00:04:19,334
Och, martwy facet w centrum miasta.
99
00:04:19,369 --> 00:04:20,335
Muszę iść.
100
00:04:20,370 --> 00:04:22,070
Uratowany przez sztywniaka.
101
00:04:22,105 --> 00:04:24,539
Wiesz, musisz zdobyć np.
poszwę na kołdrę na tę rzecz.
102
00:04:24,574 --> 00:04:26,875
Wiesz, że? Jak niektórzy
do tego większe poduszki.
103
00:04:33,917 --> 00:04:35,083
(jęczy)
104
00:04:35,118 --> 00:04:36,251
Któregoś dnia założę szorty
105
00:04:36,286 --> 00:04:37,252
i nazywają mnie nieprofesjonalną.
106
00:04:37,287 --> 00:04:38,887
Szczęśliwy, zabierz swoją córkę do pracy
107
00:04:38,922 --> 00:04:40,989
Ponieważ niania piła
Przeterminowany Dzień Mleka.
108
00:04:41,024 --> 00:04:42,057
Bender nie jest wyłączony, prawda?
109
00:04:42,092 --> 00:04:43,091
Do diabła, nie.
110
00:04:43,126 --> 00:04:44,359
Dostaję tylko dom
111
00:04:44,394 --> 00:04:46,261
sobie raz na dekadę.
Potrzebuję tego weekendu
112
00:04:46,296 --> 00:04:48,563
abym mógł przetrwać następny weekend.
113
00:04:49,800 --> 00:04:51,666
I nie wyglądaj okropnie.
114
00:04:51,702 --> 00:04:53,268
Nie sądziłam, że możesz wyglądać gorzej.
115
00:04:53,303 --> 00:04:54,369
Dzięki.
116
00:04:54,404 --> 00:04:55,904
Dzień dobry.
117
00:04:55,939 --> 00:04:56,938
Masz coś przypiętego
przed tobą.
118
00:04:56,974 --> 00:04:58,139
A może po prostu nosisz dzieci
119
00:04:58,175 --> 00:04:59,574
- jak, hm, biżuteria w dzisiejszych czasach?
- Tak, to się nazywa
120
00:04:59,609 --> 00:05:00,842
równowaga między pracą a życiem prywatnym.
121
00:05:00,877 --> 00:05:01,876
Pochylam się.
122
00:05:01,912 --> 00:05:03,474
Czy możemy zrobić coś policyjnego, proszę?
123
00:05:03,752 --> 00:05:05,647
BAILEY: Ofiara to mężczyzna,
początek lat 20., Azjata.
124
00:05:05,682 --> 00:05:06,648
Rana postrzałowa głowy.
125
00:05:06,683 --> 00:05:07,949
Brak portfela i dowodu osobistego.
126
00:05:07,985 --> 00:05:08,950
Wiemy
127
00:05:08,986 --> 00:05:09,951
został zabity gdzie indziej.
128
00:05:09,987 --> 00:05:10,952
Gdyby miał złamane nogi,
129
00:05:10,988 --> 00:05:12,087
upchany w walizce
130
00:05:12,122 --> 00:05:13,288
i przeniosłem się w to miejsce.
131
00:05:13,323 --> 00:05:14,689
MURTAUGH: Więc myślisz, że to gangi?
132
00:05:14,725 --> 00:05:16,658
Mm, nie, atrament jest bardziej hipsterski
niż gangster.
133
00:05:16,693 --> 00:05:18,660
Mamy pierwiastki śladowe
134
00:05:18,695 --> 00:05:20,061
białego proszku pod paznokciami.
135
00:05:20,097 --> 00:05:21,396
Przeprowadzę kilka testów.
136
00:05:21,431 --> 00:05:23,031
Dzielnica Mody to strefa zerowa
137
00:05:23,066 --> 00:05:24,099
dla przemytników narkotyków.
138
00:05:24,134 --> 00:05:25,934
Chyba koks.
139
00:05:25,969 --> 00:05:26,935
Masz rację.
140
00:05:26,970 --> 00:05:28,670
Po co korzystać z nauki, skoro można zgadywać?
141
00:05:30,140 --> 00:05:31,973
MURTAUGH: Widziałem to już wcześniej.
142
00:05:32,009 --> 00:05:33,675
To jest wiadomość.
143
00:05:33,710 --> 00:05:35,076
Nie upuszcza się tak trupa
144
00:05:35,112 --> 00:05:37,112
chyba, że kogoś chcesz
żeby to zobaczyć, mam rację?
145
00:05:38,515 --> 00:05:40,782
I znowu mówię do siebie.
146
00:05:47,357 --> 00:05:48,256
Hej, Riggs.
147
00:05:48,291 --> 00:05:50,351
Mamy tu trupa, pamiętasz?
148
00:05:50,927 --> 00:05:52,961
Więc idziesz do pracy pieszo
i widzisz taśmę ostrzegawczą,
149
00:05:52,996 --> 00:05:55,630
spójrz, los,
ciało wepchnięte do walizki...
150
00:05:56,046 --> 00:05:57,012
i co?
151
00:05:57,267 --> 00:05:58,333
Po prostu trzymasz głowę nisko?
152
00:05:59,344 --> 00:06:00,329
Mhm.
153
00:06:00,370 --> 00:06:01,503
- Mhm.
- Hej, Bailey.
154
00:06:01,538 --> 00:06:02,971
Mam pieluchy w samochodzie. Weź ją.
155
00:06:03,006 --> 00:06:04,272
Oh okej.
156
00:06:04,307 --> 00:06:05,273
To znaczy, nie wiem.
157
00:06:05,308 --> 00:06:06,541
Nigdy wcześniej nie miałam dziecka.
158
00:06:06,576 --> 00:06:08,176
Dowiedz się, co jest w jej pieluszce.
159
00:06:08,211 --> 00:06:10,512
Te idą tutaj. W porządku.
160
00:06:10,547 --> 00:06:12,347
Dziękuję, chłopaki.
161
00:06:12,382 --> 00:06:15,016
Wspaniały. Po prostu... zaopiekuję się dzieckiem.
162
00:06:18,855 --> 00:06:20,989
Przypomina mi maquiladoras
przez granicę.
163
00:06:21,024 --> 00:06:22,957
Ta sama firma, inne miasto.
164
00:06:22,993 --> 00:06:24,526
W tej okolicy jest ich pełno.
165
00:06:24,561 --> 00:06:25,994
LAPD.
166
00:06:28,598 --> 00:06:30,598
Chcę cię zapytać o gościa na zewnątrz.
167
00:06:30,634 --> 00:06:31,833
Ten, który był, hm...
168
00:06:31,868 --> 00:06:33,535
(gdaka językiem) Walizka.
169
00:06:34,397 --> 00:06:35,557
...zmarły.
170
00:06:36,339 --> 00:06:38,673
Pozwolę ci to zrobić.
171
00:06:38,708 --> 00:06:39,841
Znałeś go?
172
00:06:41,778 --> 00:06:42,744
Tak.
173
00:06:42,779 --> 00:06:44,212
Czy możesz zapytać żonę
174
00:06:44,247 --> 00:06:45,747
(śmiech): Czy możesz podać mi imię?
175
00:06:45,782 --> 00:06:47,015
To Richie Kim.
176
00:06:47,050 --> 00:06:48,917
Dorastał z naszym synem Vincem.
177
00:06:48,952 --> 00:06:50,485
Richie. Czy Richie brał narkotyki?
178
00:06:50,520 --> 00:06:51,486
Sprzedawał je?
179
00:06:51,521 --> 00:06:52,554
Nie, nic takiego.
180
00:06:53,256 --> 00:06:54,422
Czy to twój syn, Vince?
181
00:06:56,726 --> 00:06:58,393
Będę musiał z nim porozmawiać.
182
00:06:59,262 --> 00:07:01,229
(mówi po koreańsku)
183
00:07:01,264 --> 00:07:02,330
Co powiedziała?
184
00:07:02,743 --> 00:07:05,133
Ta ściana... jest wciąż mokra.
185
00:07:07,654 --> 00:07:10,605
Och, skurwielu.
186
00:07:10,640 --> 00:07:13,302
- MĘŻCZYZNA: To nielegalne przeszukanie.
- RIGGS: Co to jest nielegalne przeszukanie?
187
00:07:13,337 --> 00:07:14,609
Chcę tylko zajrzeć do skrzyni.
188
00:07:14,644 --> 00:07:15,974
- Powiedziałem nie.
- Czy to jest nie
189
00:07:15,999 --> 00:07:16,977
czy to tak, czy trochę nie?
190
00:07:17,012 --> 00:07:17,946
Lub jakby tam jest
trochę tak?
191
00:07:17,981 --> 00:07:19,347
- Nie masz nakazu.
- Rzecz w tym, że miałem nakaz,
192
00:07:19,382 --> 00:07:21,049
ale jest w moich drugich spodniach.
Nie założyłem dziś tych spodni.
193
00:07:21,084 --> 00:07:22,584
Na co patrzysz?
194
00:07:22,619 --> 00:07:23,952
Czekaj...
195
00:07:23,987 --> 00:07:24,953
MURTAUGH: Co się dzieje, stary?
196
00:07:24,988 --> 00:07:26,454
Znowu zawierasz przyjaźnie?
197
00:07:26,490 --> 00:07:27,822
Tak, znasz mnie.
198
00:07:27,858 --> 00:07:30,592
Więc... kiedy byłem w El Paso, prawda,
199
00:07:30,627 --> 00:07:32,327
dealerzy za granicą próbowali
200
00:07:32,362 --> 00:07:34,262
przemycić ich rzeczy
przez te pluszowe zwierzęta.
201
00:07:34,297 --> 00:07:36,331
Kiedyś znalazłem 20 kilo
wewnątrz Elmera Fudda.
202
00:07:36,366 --> 00:07:37,365
20 kilo.
203
00:07:37,400 --> 00:07:39,067
Przydałaby się cała ciężarówka Fuddsów.
204
00:07:39,387 --> 00:07:40,368
Tak?
205
00:07:40,403 --> 00:07:42,237
♪ Och, och, och, och, och-och-och ♪
206
00:07:42,272 --> 00:07:43,238
Idź. Pospiesz się! chodźmy!
207
00:07:43,273 --> 00:07:45,373
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
208
00:07:45,408 --> 00:07:49,644
♪ Uh, jeśli nie postradam zmysłów,
Już to straciłem ♪
209
00:07:49,679 --> 00:07:51,079
♪ Straciłem ♪
♪ Żyję po dzikiej stronie ♪
210
00:07:51,114 --> 00:07:52,280
♪ I nigdy tego nie przestanę ♪
211
00:07:52,315 --> 00:07:54,182
♪ Przesuniemy to do granic możliwości ♪
212
00:07:54,217 --> 00:07:55,450
♪ Nawet jeśli miałoby to nas kosztować ♪
♪ Kosztuje nas ♪
213
00:07:55,485 --> 00:07:56,985
- (mruczy)
- ♪ Bo co to jest ślepy zaułek ♪
214
00:07:57,020 --> 00:07:58,286
♪ Do osoby przekraczającej linię ♪
215
00:07:58,321 --> 00:07:59,621
♪ Przesada, przekroczenie ♪
216
00:07:59,656 --> 00:08:01,990
♪ I bez przeprosin, nie chcesz tego ♪
217
00:08:02,025 --> 00:08:03,825
♪ Nie ustawiaj tego,
Zjadam to na śniadanie ♪
218
00:08:03,860 --> 00:08:06,294
♪ Oczyść drogę, bo jestem
dziki i jestem lekkomyślny ♪
219
00:08:06,329 --> 00:08:07,295
♪ Lekkomyślny ♪
220
00:08:07,330 --> 00:08:08,630
♪ Zmierzysz się z rywalem ♪
221
00:08:08,665 --> 00:08:09,931
♪ Z życzeniem śmierci ♪
222
00:08:09,966 --> 00:08:11,633
- (chrząkanie)
- ♪ Nie mogę przestać ♪
223
00:08:11,668 --> 00:08:13,635
- (pisk opon)
- ♪ Nie przestanę ♪
224
00:08:13,670 --> 00:08:15,737
♪ Myślę, że już czas
podkręcić go o kolejny poziom ♪
225
00:08:15,772 --> 00:08:18,840
(ludzie krzyczą)
226
00:08:18,875 --> 00:08:19,941
(mruczy)
227
00:08:19,976 --> 00:08:23,111
♪ Podkręć o kolejny stopień ♪
228
00:08:23,146 --> 00:08:25,780
(mruczy)
229
00:08:25,815 --> 00:08:27,682
♪ Podkręć o kolejny stopień ♪
230
00:08:27,717 --> 00:08:29,384
♪ Nie ma odpoczynku dla bezbożnych ♪
231
00:08:29,419 --> 00:08:31,653
♪ Kiedy chcę to zdobyć,
psychopatyczny, mijam to ♪
232
00:08:31,688 --> 00:08:32,487
♪ Wytrzymam do końca ♪
233
00:08:32,522 --> 00:08:34,122
(krzyczy, jęczy)
234
00:08:34,157 --> 00:08:36,758
♪ Coś złośliwego
jakiego kiedykolwiek byłeś świadkiem ♪
235
00:08:36,793 --> 00:08:37,792
♪ Do śmierci, nie boję się tego ♪
236
00:08:37,827 --> 00:08:39,027
♪ Podkręć to, aż poczują ♪
237
00:08:39,062 --> 00:08:40,962
♪ Żadnego przebaczenia, spal mosty ♪
238
00:08:40,997 --> 00:08:42,764
- (mruczy)
- ♪ Jesteś na liście kontrolnej ♪
239
00:08:42,799 --> 00:08:44,688
♪ Zmierzysz się z rywalem
z życzeniem śmierci ♪
240
00:08:44,723 --> 00:08:46,334
- ♪ Och, och, och, och, och-och-och ♪
- ♪ Nie mogę przestać ♪
241
00:08:46,369 --> 00:08:48,503
♪ Nie przestanę ♪
242
00:08:48,538 --> 00:08:50,605
♪ Myślę, że już czas
podkręcić go o kolejny poziom ♪
243
00:08:53,543 --> 00:08:55,076
(sygnał klaksonu)
244
00:08:55,111 --> 00:08:56,244
♪ Podkręć o kolejny stopień ♪
245
00:08:56,279 --> 00:08:59,414
♪ Och, och, och, och, och-och-och. ♪
246
00:09:01,184 --> 00:09:02,450
(jęki)
247
00:09:02,485 --> 00:09:03,751
O mój Boże, wszystko w porządku?
248
00:09:03,787 --> 00:09:05,386
Bardzo mi przykro.
249
00:09:05,422 --> 00:09:06,621
- Skąd przyszedłeś?
- (jęczy)
250
00:09:06,656 --> 00:09:07,655
- Pani, pani.
- Nie, nie, nie, nie wstawaj.
251
00:09:07,691 --> 00:09:08,691
- Możesz mieć wewnętrzne, przestań...
- LAPD!
252
00:09:08,716 --> 00:09:10,291
- Ingerujesz w śledztwo.
- Tak, DEA.
253
00:09:10,327 --> 00:09:11,559
A ty przeszkadzasz
z moim śledztwem.
254
00:09:11,595 --> 00:09:12,894
- Dobra, cóż, to mój podejrzany.
- Prawidłowy.
255
00:09:12,929 --> 00:09:14,229
I wypuścisz go, detektywie.
256
00:09:14,264 --> 00:09:16,331
(dysząc): Zgubiłem go w tłumie.
257
00:09:16,366 --> 00:09:17,665
- Kim ona jest?
- Och, to?
258
00:09:17,701 --> 00:09:19,534
Po prostu najgorszy kierowca w DEA.
259
00:09:19,569 --> 00:09:21,336
DEA.
260
00:09:21,371 --> 00:09:22,904
Więc w królikach były narkotyki.
261
00:09:23,940 --> 00:09:25,039
Wy dwoje nie macie pojęcia
262
00:09:25,075 --> 00:09:26,374
co dostałeś
się w to angażujecie, prawda?
263
00:09:27,410 --> 00:09:29,844
Odpowiedź zazwyczaj brzmi: nie.
264
00:09:29,879 --> 00:09:31,179
Tak.
265
00:09:31,214 --> 00:09:36,449
Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor-
www.addic7ed.com
266
00:09:40,249 --> 00:09:42,043
- Niezliczone godziny gwintowania,
- Zabójstwo, tym właśnie się zajmujemy.
267
00:09:42,083 --> 00:09:43,349
- Gromadzenie danych,
- To jest opis naszej pracy.
268
00:09:43,384 --> 00:09:45,363
Trzy lata obserwacji
wszystko spalone, dlaczego?
269
00:09:45,397 --> 00:09:46,896
Bo twoi ludzie mieli głupie przeczucie
270
00:09:46,932 --> 00:09:47,731
o kilku różowych króliczkach?
271
00:09:47,766 --> 00:09:49,099
Hej, to niesprawiedliwe.
272
00:09:49,134 --> 00:09:50,634
Króliczków było mnóstwo.
Nie było ich?
273
00:09:50,669 --> 00:09:52,369
To był festiwal króliczków.
274
00:09:52,404 --> 00:09:53,937
Moi ludzie mieli wystarczające powody, by wierzyć
275
00:09:53,972 --> 00:09:55,438
że ktoś przemycał narkotyki.
276
00:09:55,474 --> 00:09:57,307
Och, OK, tak. Pokażmy mi narkotyki.
277
00:09:57,342 --> 00:09:58,308
Wiesz co, do cholery, niech...
278
00:09:58,343 --> 00:09:59,643
- (króliczek piszczy)
- rozetnij je wszystkie. Hmm?
279
00:09:59,678 --> 00:10:00,677
Kim jesteś, socjopatą?
280
00:10:00,712 --> 00:10:01,678
Obcina głowy zwierzętom.
281
00:10:01,713 --> 00:10:02,679
Może mógłbyś
282
00:10:02,714 --> 00:10:03,913
wyjaśnij nam, dlaczego DEA
283
00:10:03,949 --> 00:10:04,914
tropi te króliczki
284
00:10:04,950 --> 00:10:06,416
jeśli nie zawierają narkotyków.
285
00:10:06,451 --> 00:10:08,351
Przykro mi, nie mogę.
To jest powyżej twojego zezwolenia.
286
00:10:09,438 --> 00:10:10,854
To będzie bardzo trudne
abyśmy mogli razem pracować
287
00:10:10,889 --> 00:10:12,022
jeśli będziesz nas trzymał w ciemności.
288
00:10:12,057 --> 00:10:13,890
Zgadzam się, w 100%.
289
00:10:13,925 --> 00:10:15,191
Dlatego się wycofujesz.
290
00:10:15,227 --> 00:10:16,393
Widzisz, jak to wsunęła?
291
00:10:16,428 --> 00:10:18,028
- Wsunąłem to prosto do środka.
- Poświęciłem trzy lata
292
00:10:18,063 --> 00:10:19,129
mojego życia do tego.
293
00:10:19,164 --> 00:10:21,531
Twoi ludzie potknęli się o to przez przypadek.
294
00:10:21,566 --> 00:10:22,532
To nie był wypadek.
295
00:10:22,567 --> 00:10:23,833
- Zamordowano mężczyznę.
- W porządku.
296
00:10:23,869 --> 00:10:25,669
Uwzględnię to w moich bieżących sprawach
śledztwo,
297
00:10:25,704 --> 00:10:29,639
ale kapitanie, bez urazy
w sumie, nie mogę mieć pary
298
00:10:29,675 --> 00:10:31,875
rzucania yahoo i kowbojów
bomby (obie skierowane do ust)
299
00:10:31,910 --> 00:10:33,410
właśnie w moje śledztwo
żeby zobaczyć, co mogą wysadzić.
300
00:10:33,445 --> 00:10:34,878
AVERY: OK, bez urazy,
Agencie Palmerze,
301
00:10:34,913 --> 00:10:37,447
ale dopóki nie otrzymam telefonu
od kogoś, kto ma szefa
302
00:10:37,482 --> 00:10:39,416
lub reżyser przed swoim nazwiskiem,
303
00:10:39,451 --> 00:10:41,418
nasze śledztwo w sprawie morderstwa będzie kontynuowane.
304
00:10:41,453 --> 00:10:43,586
(Riggs i Murtaugh jęczą kpiąco)
305
00:10:43,622 --> 00:10:44,788
(chichocze)
306
00:10:45,957 --> 00:10:48,091
- (klaszcze)
- (Murtaugh się śmieje)
307
00:10:48,126 --> 00:10:50,026
Kapitan Avery przyszedł grać.
308
00:10:50,062 --> 00:10:51,995
A teraz idź i złap mnie mordercę.
309
00:10:56,630 --> 00:10:58,397
Nigdzie nie ma śladu narkotyków?
310
00:10:58,432 --> 00:11:00,766
To sprawa DEA, oni tak właśnie robią.
311
00:11:00,801 --> 00:11:03,402
Nie powiedziałem nigdzie.
Tylko nie pod paznokciami Richiego.
312
00:11:03,437 --> 00:11:06,238
Znalazłem wspólny związek,
jak na budowę.
313
00:11:06,273 --> 00:11:08,273
I coś jeszcze.
314
00:11:08,309 --> 00:11:11,276
Zabrałem ze sobą trochę licencji filmowej.
315
00:11:11,312 --> 00:11:14,246
SCORSESE: Ludzki skalpel,
w domu więcej
316
00:11:14,281 --> 00:11:16,481
niż 10 000 pasm włosów...
317
00:11:16,517 --> 00:11:18,884
Czy mógłbyś po prostu przewinąć do przodu?
318
00:11:18,919 --> 00:11:21,219
Mam stek ze striptizu w Nowym Jorku
rozmrażanie w mojej kuchni.
319
00:11:21,255 --> 00:11:22,854
Więc Trish wyjechała z miasta.
320
00:11:22,890 --> 00:11:23,889
Co to ma z czymkolwiek wspólnego?
321
00:11:23,924 --> 00:11:25,590
Jeśli chcę zjeść stek, mogę zjeść stek.
322
00:11:25,626 --> 00:11:28,026
Kobieta, nie mów mi
czy mogę zjeść stek, czy nie.
323
00:11:29,263 --> 00:11:32,323
OK, mógłbyś po prostu
przejść już do rzeczy?
324
00:11:32,900 --> 00:11:34,766
Zero szacunku dla sztuki.
325
00:11:35,302 --> 00:11:36,919
Płatki na skórze głowy Richiego.
326
00:11:36,955 --> 00:11:38,804
Spryskaj farbą w aerozolu.
327
00:11:39,944 --> 00:11:41,239
Znam tę farbę.
328
00:11:41,275 --> 00:11:42,541
To taki rodzaj farby
329
00:11:42,576 --> 00:11:43,709
to mogłoby zepsuć męski styl vintage
330
00:11:43,744 --> 00:11:45,010
zapiąć guziki, prawda?
331
00:11:45,045 --> 00:11:46,445
Muszę to przetestować, ale tak.
332
00:11:46,480 --> 00:11:47,879
Dla mnie wygląda tak samo.
333
00:11:47,915 --> 00:11:49,815
Mieszanka spoinowa, farba.
334
00:11:49,850 --> 00:11:51,283
Założę się, że Richie
335
00:11:51,318 --> 00:11:53,585
zbudował fałszywą ścianę w sklepie Hongów.
336
00:11:53,620 --> 00:11:55,253
A za tą ścianą?
337
00:11:55,289 --> 00:11:56,989
(klaszcze w dłonie)
338
00:11:57,024 --> 00:11:59,291
Myślę, że właśnie znalazłeś „D” w DEA.
339
00:11:59,326 --> 00:12:02,127
♪ ♪
340
00:12:02,162 --> 00:12:03,662
MURTAUGH: Mieliśmy przyjść porozmawiać
341
00:12:03,697 --> 00:12:05,364
do Hongów, a potem do domu.
342
00:12:05,399 --> 00:12:07,466
Nawet ty wiesz, że to zły pomysł.
343
00:12:07,501 --> 00:12:10,469
Zły pomysł? To jest świetne
pomysł. To był twój pomysł.
344
00:12:10,504 --> 00:12:12,738
Mój pomysł był taki, żeby to zrobić
w naturalnym świetle słonecznym.
345
00:12:12,773 --> 00:12:14,473
- Z nakazem.
- Nakaz?
346
00:12:14,508 --> 00:12:17,676
Nazywano to proaktywnym
policja społeczna.
347
00:12:17,711 --> 00:12:20,278
W porządku? Meldowanie się na
małe firmy w mieście?
348
00:12:20,314 --> 00:12:22,004
Jest dużo przestępczości
w tej okolicy,
349
00:12:22,040 --> 00:12:25,017
więc pomyślałem, że po prostu to zrobię
wyważ swoje drzwi.
350
00:12:25,052 --> 00:12:26,418
(wycie alarmu)
351
00:12:26,453 --> 00:12:27,853
W porządku, chodź, chodź, chodź,
352
00:12:27,888 --> 00:12:29,154
daj, daj, daj.
353
00:12:29,189 --> 00:12:30,655
(wzdycha)
354
00:12:30,691 --> 00:12:31,656
Co jest nie tak?
355
00:12:31,692 --> 00:12:32,824
Próbuję wymyślić jak
356
00:12:32,860 --> 00:12:34,292
dokładnie, aby wyrazić to w raporcie.
357
00:12:34,328 --> 00:12:36,228
To twój problem!
Nie powinieneś wypełniać raportów.
358
00:12:36,263 --> 00:12:38,130
Tak, wiem. Ty nie.
359
00:12:38,165 --> 00:12:40,365
Hej, mamy około dwóch minut
zanim nadejdą czerń i biel.
360
00:12:41,402 --> 00:12:43,168
- Słyszysz to?
- (echo łomotu)
361
00:12:43,203 --> 00:12:44,302
Tak. Dziurawy.
362
00:12:44,338 --> 00:12:46,304
Dobra. Wiesz co?
Musimy znaleźć oznaczenia
363
00:12:46,340 --> 00:12:48,106
albo wgłębienia, albo cokolwiek
ujawnić w...
364
00:12:48,142 --> 00:12:49,141
(strzały)
365
00:12:49,176 --> 00:12:51,343
Riggs, co do cholery jest z tobą nie tak?
366
00:12:51,378 --> 00:12:54,479
Co? Znalazłem słaby punkt.
367
00:12:54,515 --> 00:12:56,581
Co robisz...?
Nie waż się.
368
00:12:56,617 --> 00:12:57,716
- Co, nie rób czego? Nie rób...
- Riggs.
369
00:12:57,751 --> 00:12:58,817
- Nie rób...
- Riggs, hej, mówię ci...
370
00:13:00,921 --> 00:13:02,888
RIGGS: (jęczy)
371
00:13:02,923 --> 00:13:04,189
Musiałeś to zrobić.
372
00:13:04,224 --> 00:13:05,223
(mruczy)
373
00:13:07,634 --> 00:13:09,067
Znalazłeś narkotyki?
374
00:13:10,030 --> 00:13:12,164
- Nie.
- Więc dlaczego się uśmiechasz?
375
00:13:13,608 --> 00:13:15,333
Bo musimy obudzić Avery.
376
00:13:15,369 --> 00:13:17,903
♪ ♪
377
00:13:17,938 --> 00:13:19,538
AVERY: Dziś wieczorem mam zaszczyt ogłosić
378
00:13:19,573 --> 00:13:22,841
największa konfiskata gotówki
w historii Los Angeles,
379
00:13:22,876 --> 00:13:25,710
ponad 90 milionów dolarów
od podejrzanych handlarzy narkotyków.
380
00:13:25,746 --> 00:13:27,646
W duchu współpracy,
381
00:13:27,681 --> 00:13:29,481
czekamy z niecierpliwością
do współpracy z naszymi partnerami
382
00:13:29,516 --> 00:13:31,416
we wszystkich odpowiednich agencjach federalnych
383
00:13:31,452 --> 00:13:33,185
aby śledzić gotówkę do jej źródła.
384
00:13:33,220 --> 00:13:34,486
(reporterzy wrzeszczą)
385
00:13:39,827 --> 00:13:42,027
Miałem nadzieję, że jesteś tylko złym snem.
386
00:13:42,062 --> 00:13:45,063
90 milionów dolarów. Żadnych narkotyków. Więc co to jest?
387
00:13:45,744 --> 00:13:47,265
Juarez czy Sinaloa?
388
00:13:47,301 --> 00:13:49,701
Jak mocno uderzyłeś
głowę na tej płycie gipsowo-kartonowej?
389
00:13:49,736 --> 00:13:51,937
Jest coś takiego, nie wiem,
krótka lista facetów
390
00:13:51,972 --> 00:13:53,638
który może przewieźć taką gotówkę?
391
00:13:53,674 --> 00:13:55,307
Kartel znajduje się na szczycie tej listy.
392
00:13:55,342 --> 00:13:56,708
Chcesz wiedzieć, co myślę?
393
00:13:56,743 --> 00:13:57,909
Podchwytliwe pytanie... jeśli powiem nie,
394
00:13:57,945 --> 00:14:00,212
i tak mi powiesz. Kapitan...
395
00:14:00,247 --> 00:14:01,947
Hongowie byli brokerami peso.
396
00:14:01,982 --> 00:14:03,515
Dowiedziałeś się tego na Dateline, prawda?
397
00:14:03,550 --> 00:14:05,450
- Co to jest?
- MURTAUGH: Och, to coś w rodzaju programu informacyjnego
398
00:14:05,486 --> 00:14:06,852
ale gdyby tylko wiadomości dotyczyły facetów, którzy
399
00:14:06,887 --> 00:14:08,787
- zabić ich żony.
- Nie Dateline, brokerzy peso.
400
00:14:08,822 --> 00:14:10,222
PALMER: Jestem tu tylko po to, żebyś mógł
401
00:14:10,257 --> 00:14:11,423
podpisać skonfiskowaną gotówkę.
402
00:14:11,458 --> 00:14:12,491
Spójrz, poniżył się, mówiąc to
403
00:14:12,526 --> 00:14:13,792
przynajmniej nie wie co to jest...
404
00:14:13,827 --> 00:14:15,260
- N-prawdopodobnie mogę to sprawdzić.
- Nie, poczekaj.
405
00:14:15,295 --> 00:14:17,863
- Możesz mu przynajmniej wytłumaczyć.
- Dobrze, dobrze! Cienki.
406
00:14:17,898 --> 00:14:19,231
Brokerzy peso, w porządku!
407
00:14:19,266 --> 00:14:20,732
Jesteście Hongami,
jesteście meksykańskim kartelem.
408
00:14:20,767 --> 00:14:21,967
Czekaj, hol... Nie chcę być...
409
00:14:22,002 --> 00:14:23,034
kartelu meksykańskiego.
410
00:14:23,070 --> 00:14:24,269
Nie podoba mi się casting.
411
00:14:24,304 --> 00:14:25,837
Narkotyki meksykańskiego kartelu
412
00:14:25,873 --> 00:14:28,607
sprzedawane są na całym zachodzie
przez dealerów z USA.
413
00:14:28,642 --> 00:14:30,976
Ci dealerzy następnie wysyłają
pieniądze dla Hongów
414
00:14:31,011 --> 00:14:32,310
w dolarach amerykańskich.
415
00:14:32,346 --> 00:14:34,280
Hongowie wykorzystują te pieniądze do...
416
00:14:34,823 --> 00:14:36,214
króliczki. Które następnie wysyłają do...
417
00:14:36,250 --> 00:14:39,151
Jestem sprzedawcą pamiątek w Baja.
418
00:14:39,186 --> 00:14:40,585
PALMER: Króliczki sprzedaje się za peso
419
00:14:40,621 --> 00:14:42,787
które są następnie odsyłane
do Juareza, aby wyprodukował więcej narkotyków.
420
00:14:42,823 --> 00:14:44,789
Więc nigdy nie zależało ci na narkotykach.
421
00:14:44,825 --> 00:14:47,125
Zawsze chodziło o pranie pieniędzy.
422
00:14:47,161 --> 00:14:48,793
Do czego kluczem są Hongowie.
Och, przepraszam...
423
00:14:48,829 --> 00:14:50,295
byli... dopóki nie wy
wystraszył ich.
424
00:14:50,330 --> 00:14:51,830
Tyle że tego nie zrobili.
425
00:14:51,865 --> 00:14:52,931
Widzisz, detektyw Cruz odkopał
426
00:14:52,966 --> 00:14:54,566
jakieś nagrania z monitoringu stacji benzynowej
427
00:14:54,601 --> 00:14:57,569
wyjazdu Hongów
wczoraj po południu, wcześniej
428
00:14:57,604 --> 00:14:59,471
- znaleźliśmy gotówkę.
- Prawidłowy.
429
00:14:59,506 --> 00:15:01,339
Mamy całą masę
profesjonaliści pracujący nad tym.
430
00:15:01,375 --> 00:15:02,574
Powiedz tylko słowo...
431
00:15:02,609 --> 00:15:04,442
Upewnię się, że dostaniesz
ten nakaz zajęcia.
432
00:15:07,314 --> 00:15:09,114
CRUZ: Jedno ziarenko piasku?
433
00:15:09,149 --> 00:15:10,649
Wcześniej utknął w załamaniu
434
00:15:10,684 --> 00:15:12,851
ciało było złożone.
Pisałem SMS-y z moim piaskowym facetem,
435
00:15:12,886 --> 00:15:15,187
mam nadzieję, że mógłby
powiedz nam, gdzie zamordowano Richiego.
436
00:15:15,222 --> 00:15:17,856
Nie wiem. Może plaża?
437
00:15:17,891 --> 00:15:19,591
„Na plażę” – mówi.
438
00:15:20,120 --> 00:15:21,860
Która plaża?
439
00:15:22,743 --> 00:15:24,095
To nasz człowiek w walizce?
440
00:15:24,662 --> 00:15:26,198
Musiałem go rozpakować.
441
00:15:26,233 --> 00:15:27,432
Nie ładna.
442
00:15:29,165 --> 00:15:30,592
Widziałem gorsze.
443
00:15:30,627 --> 00:15:31,770
Naprawdę?
444
00:15:31,805 --> 00:15:33,071
To było...
445
00:15:33,106 --> 00:15:35,473
jak wtedy, gdy byłeś w The Locos?
446
00:15:35,509 --> 00:15:37,240
Nie. To było na zajęciach.
447
00:15:37,276 --> 00:15:38,276
Kryminalistyka.
448
00:15:38,312 --> 00:15:39,644
- Akademia.
- (sygnał dźwiękowy)
449
00:15:39,680 --> 00:15:41,179
Och, miałem rację.
450
00:15:41,215 --> 00:15:44,015
Przeszedł człowiek z piasku.
To piasek Papohaku.
451
00:15:44,051 --> 00:15:45,784
Można go znaleźć tylko na plażach Molokai.
452
00:15:45,819 --> 00:15:47,786
Skąd facet bierze hawajski piasek
453
00:15:47,821 --> 00:15:49,821
bez opuszczania Los Angeles?
454
00:15:50,824 --> 00:15:54,092
♪ Kiedy tylko będziesz gotowy ♪
455
00:15:54,995 --> 00:15:56,795
Mówisz poważnie.
456
00:15:56,830 --> 00:15:58,830
Importowałeś piasek na plażę.
457
00:15:58,865 --> 00:16:00,465
Chodź, stary. Nie zawstydzaj pani.
458
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
Chciał nowy właściciel
żeby narobić trochę hałasu. wiem,
459
00:16:02,536 --> 00:16:05,036
to brzmi jak najlepsza rzecz w historii Los Angeles.
460
00:16:05,072 --> 00:16:07,172
Nie, powiedziałbym, że w pierwszej trójce
461
00:16:07,207 --> 00:16:08,173
(kobieta chichocze)
462
00:16:08,208 --> 00:16:10,809
Załadowano cały materiał z monitoringu.
463
00:16:10,844 --> 00:16:12,711
- Dziękuję.
- Czuj się jak w domu.
464
00:16:12,746 --> 00:16:14,479
Czy mogę podać ci coś do picia?
465
00:16:14,514 --> 00:16:15,914
Nie. Nic mi nie jest, dziękuję.
466
00:16:15,949 --> 00:16:17,515
Poproszę dziewicze daiquiri.
467
00:16:17,551 --> 00:16:19,384
♪ Wykorzystam to, co najlepsze
wszystko i rób to dobrze... ♪
468
00:16:19,419 --> 00:16:20,819
Dziewicze daiquiri?
469
00:16:22,222 --> 00:16:23,855
W porządku. (wzdycha)
470
00:16:23,890 --> 00:16:25,090
Zabójca kartelu z niebieską walizką
471
00:16:25,125 --> 00:16:26,725
powinno być łatwe do znalezienia.
472
00:16:27,027 --> 00:16:29,628
Zauważasz, że ona nawet tego nie zrobiła
zapytaj mnie, czy chcę drinka.
473
00:16:29,663 --> 00:16:31,162
To było wszystko dla ciebie.
474
00:16:31,198 --> 00:16:33,231
Cóż, prawdopodobnie zdaje sobie sprawę,
wiesz, jestem typem faceta
475
00:16:33,267 --> 00:16:35,100
który byłby pijany w
środek dnia.
476
00:16:35,135 --> 00:16:36,901
Chodź, stary. Nie mogła przestać
uśmiechając się do ciebie.
477
00:16:36,937 --> 00:16:37,902
Nie zauważyłeś?
478
00:16:37,938 --> 00:16:38,903
zauważyłem.
479
00:16:38,939 --> 00:16:39,904
I?
480
00:16:40,860 --> 00:16:42,073
I co?
481
00:16:42,109 --> 00:16:44,242
Nie wiem. Myślisz kiedykolwiek
o, może, nie wiem...
482
00:16:44,278 --> 00:16:45,710
jesteś gotowy...
483
00:16:45,746 --> 00:16:47,712
może spędzisz trochę czasu z kimś miłym?
484
00:16:47,748 --> 00:16:50,015
Iść na randkę z dziewczyną?
485
00:16:50,050 --> 00:16:52,250
Napoje? Może sam siebie zaskoczysz...
486
00:16:52,286 --> 00:16:53,852
Jestem dobry w niespodziankach, Rog.
487
00:16:53,887 --> 00:16:56,454
♪ Zrobię zajebistą imprezę ♪
488
00:16:56,490 --> 00:16:57,822
Uh-uh.
489
00:16:57,858 --> 00:17:00,392
Hitman z niebieską walizką.
490
00:17:04,264 --> 00:17:05,630
Samochód jest wypożyczony.
491
00:17:05,666 --> 00:17:06,965
Naklejka w oknie.
492
00:17:07,000 --> 00:17:08,900
Możemy to śledzić. To LoJacked.
493
00:17:08,935 --> 00:17:10,080
Możemy to znaleźć.
494
00:17:11,104 --> 00:17:12,470
♪ ♪
495
00:17:13,507 --> 00:17:15,473
(pisk opon)
496
00:17:15,509 --> 00:17:16,975
Tam.
497
00:17:17,010 --> 00:17:19,311
– podała wypożyczalnia samochodów
że ten sam facet miał vana
498
00:17:19,346 --> 00:17:21,880
przez ponad tydzień. To musi być on.
499
00:17:24,451 --> 00:17:25,750
Hej.
500
00:17:25,786 --> 00:17:28,053
Przepraszam za... wcześniej
501
00:17:28,088 --> 00:17:30,755
To znaczy, po prostu nigdy tego nie robimy
rozmawiać o czymkolwiek.
502
00:17:32,526 --> 00:17:35,160
Dobra. Coś innego
nie rozmawiamy.
503
00:17:35,195 --> 00:17:36,428
Po prostu dodamy to do listy.
504
00:17:36,463 --> 00:17:37,829
Jest lista?
505
00:17:37,864 --> 00:17:40,265
Tak. Bardzo długa lista.
506
00:17:40,300 --> 00:17:42,969
Jest Palmer i ona znalazła Hongów.
507
00:17:43,004 --> 00:17:44,175
RIGGS: Podobnie jak nasi zabójcy.
508
00:17:44,211 --> 00:17:45,737
- Trzymaj się.
- (pisk opon)
509
00:17:45,772 --> 00:17:47,539
Co robisz?
510
00:17:47,574 --> 00:17:48,573
Riggs! Zatrzymywać się!
511
00:17:50,808 --> 00:17:52,143
Uderzyłeś mnie!
512
00:17:52,179 --> 00:17:53,812
Co robisz? Kaczka!
513
00:17:53,847 --> 00:17:55,013
Co? OBAJ: Kaczka!
514
00:17:56,216 --> 00:17:57,615
(pisk opon)
515
00:18:12,770 --> 00:18:13,769
Wszyscy w porządku?
516
00:18:13,804 --> 00:18:14,903
Wszyscy dobrze?
517
00:18:15,303 --> 00:18:16,472
Dobrze się czujesz?
518
00:18:16,507 --> 00:18:18,007
Tak, nic mi nie jest.
519
00:18:20,945 --> 00:18:22,705
Czekaj... Hej, czekaj.
520
00:18:23,481 --> 00:18:25,047
Hej, dokąd idziesz?
521
00:18:25,082 --> 00:18:27,073
Ech, źli ludzie. Muszę iść.
522
00:18:27,108 --> 00:18:30,119
Ale... z czym?
Twój samochód jest zniszczony.
523
00:18:30,154 --> 00:18:31,520
Co jest z nim nie tak?
524
00:18:31,555 --> 00:18:33,355
Strzelił facet z karabinu maszynowego,
525
00:18:33,391 --> 00:18:34,323
po prostu w niego wjeżdża.
526
00:18:34,798 --> 00:18:36,425
Czasami tak robi.
527
00:18:37,728 --> 00:18:39,143
Uratował mi życie.
528
00:18:40,007 --> 00:18:42,331
Czasami on też tak robi.
529
00:18:52,562 --> 00:18:54,900
RIGGS: Nigdy, ani razu tego nie robiłem
kartel skontaktuje się z Tobą
530
00:18:54,936 --> 00:18:56,497
- albo twoi rodzice?
- Nie.
531
00:18:58,726 --> 00:18:59,807
Więc co jest ze mną?
532
00:18:59,842 --> 00:19:01,442
to sprawia, że myślisz, że jestem głupi?
533
00:19:01,477 --> 00:19:02,843
Czy to mój akcent?
534
00:19:02,879 --> 00:19:04,245
Bo widzisz, to jest profilowanie.
535
00:19:04,280 --> 00:19:06,247
I to jest trochę rasistowskie.
No dalej, bądź szczery.
536
00:19:06,282 --> 00:19:08,049
OK, raz, ok?
537
00:19:08,084 --> 00:19:09,350
Zaraz po śmierci Richiego.
538
00:19:09,385 --> 00:19:11,674
Ktoś zadzwonił – powiedział
kontynuuj dostawy.
539
00:19:11,709 --> 00:19:12,687
Ale nie wiedziałem.
540
00:19:12,722 --> 00:19:14,255
Przysięgam na Boga.
541
00:19:14,290 --> 00:19:15,489
Hej, gdzie byłeś?
542
00:19:16,859 --> 00:19:18,492
Miałeś sierżanta przy biurku
wyślij mnie na złe piętro.
543
00:19:18,528 --> 00:19:20,127
To nie brzmi jak ja.
544
00:19:20,163 --> 00:19:20,928
Nie wiedziałem, że mamy sierżanta biurowego.
545
00:19:20,963 --> 00:19:22,330
Co on robi?
546
00:19:22,365 --> 00:19:24,532
A może wyjdziesz na zewnątrz,
i pozwól mi przesłuchać mojego podejrzanego?
547
00:19:24,567 --> 00:19:25,966
(chichocze)
548
00:19:26,002 --> 00:19:28,769
Dlaczego nie wyjdziesz i nie pozwolisz
dokończę przesłuchanie?
549
00:19:29,772 --> 00:19:31,505
Jeśli chcesz, mogę wyjść.
550
00:19:31,541 --> 00:19:33,264
- Usiądź.
- Usiądź.
551
00:19:34,243 --> 00:19:35,943
Wiem, że się boisz.
552
00:19:35,978 --> 00:19:37,511
Próbujesz chronić swojego syna.
553
00:19:37,547 --> 00:19:39,714
On nie jest przestępcą. Dzieci popełniają błędy.
554
00:19:39,749 --> 00:19:41,282
To jest to, co robią.
555
00:19:41,317 --> 00:19:42,450
Czasami to wszystko, co robią.
556
00:19:42,485 --> 00:19:44,518
Ale nasza praca
557
00:19:44,554 --> 00:19:46,320
pozostać takie same.
558
00:19:46,356 --> 00:19:48,758
Upadają, pomagamy im wstać.
559
00:19:49,950 --> 00:19:51,392
Pozwól mi mu pomóc.
560
00:19:51,427 --> 00:19:52,855
Porozmawiaj ze mną.
561
00:19:55,865 --> 00:19:57,898
Robił to dla nas.
562
00:19:57,934 --> 00:19:59,834
Nasza firma borykała się z trudnościami.
563
00:20:00,970 --> 00:20:04,705
Richie powiedział Vince’owi
mógł łatwo zarobić.
564
00:20:04,741 --> 00:20:08,943
Zapewniam, że nie mieliśmy pojęcia
z kim mieliśmy do czynienia.
565
00:20:09,885 --> 00:20:12,113
Potrzebuję kontaktu.
566
00:20:12,148 --> 00:20:16,217
Ktoś bezpośrednio powiązany
do kartelu.
567
00:20:17,720 --> 00:20:19,086
(mówi po koreańsku)
568
00:20:19,122 --> 00:20:20,554
(jąkany oddech)
569
00:20:22,433 --> 00:20:24,865
Mogę chronić twoją rodzinę.
570
00:20:25,937 --> 00:20:28,396
Ale będę potrzebować imienia.
571
00:20:30,867 --> 00:20:32,333
PALMER: Jeśli próbujesz wyjść
572
00:20:32,368 --> 00:20:35,336
w blasku chwały, rób to dalej
śledztwo kogoś innego.
573
00:20:35,371 --> 00:20:37,104
Próbuję tylko pomóc, Palmer.
574
00:20:37,140 --> 00:20:38,406
Nie, tu nie ma ratunku, ok?
575
00:20:38,441 --> 00:20:40,908
To nie jest jeden z kilkunastu przypadków
pracuję nad.
576
00:20:40,943 --> 00:20:42,109
To jest to.
577
00:20:42,145 --> 00:20:43,411
To jest bagno, które osuszam,
578
00:20:43,446 --> 00:20:44,612
więc nie potrzebuję nikogo innego...
579
00:20:44,647 --> 00:20:46,514
Mam imię od Hongów.
580
00:20:47,130 --> 00:20:48,315
Widzisz to coś z twoim bagnem?
581
00:20:48,351 --> 00:20:49,850
Już w tym jesteśmy.
582
00:20:51,521 --> 00:20:52,720
Co masz?
583
00:20:52,755 --> 00:20:54,088
Bambiego Morgensterna.
584
00:20:54,123 --> 00:20:55,823
Jest właścicielką małego sklepu w Brentwood.
585
00:20:55,858 --> 00:20:57,425
Lubi chodzić na długie spacery
na plaży,
586
00:20:57,460 --> 00:21:00,327
i bycie kupcem mody
dla kartelu.
587
00:21:00,363 --> 00:21:01,128
Hmm.
588
00:21:01,164 --> 00:21:02,496
Czy z nią wszystko w porządku?
589
00:21:02,532 --> 00:21:04,064
Czy w czymś przeszkodziłem?
590
00:21:04,100 --> 00:21:05,366
Och, agencie Palmer?
591
00:21:05,401 --> 00:21:06,767
Och, ona tylko dziękowała
mnie za uratowanie jej życia,
592
00:21:06,803 --> 00:21:08,269
i bardzo ją to kosztowało.
593
00:21:08,304 --> 00:21:09,970
Mhm, tak. Byłem tam.
594
00:21:12,108 --> 00:21:13,258
Agencie Palmerze.
595
00:21:13,776 --> 00:21:16,377
Czy chciałbyś naszej pomocy
w odbiorze Bambi?
596
00:21:16,412 --> 00:21:17,711
NIE.
597
00:21:17,747 --> 00:21:20,047
Nie chcę jej odbierać.
Chcę obejrzeć
598
00:21:20,082 --> 00:21:21,549
i poczekaj, aż przejdzie w górę łańcucha.
599
00:21:22,552 --> 00:21:24,118
Wy dwoje możecie mi w tym pomóc.
600
00:21:24,153 --> 00:21:26,587
Obserwuj i czekaj. O, to mój ulubiony.
601
00:21:26,622 --> 00:21:29,596
Tak, ale to jest
całkowicie uzasadnione żądanie.
602
00:21:29,621 --> 00:21:30,758
Dziękuję.
603
00:21:30,793 --> 00:21:32,226
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.
604
00:21:32,261 --> 00:21:33,794
- Trzy ośmiogodzinne zmiany.
- MURTAUGH: Czy mogę iść ostatni?
605
00:21:33,830 --> 00:21:35,729
Ponieważ dzisiaj wieczorem rzucam bendera,
606
00:21:35,765 --> 00:21:38,499
i moi chłopcy byliby naprawdę
zmiażdżony, jeśli odwołam.
607
00:21:38,534 --> 00:21:39,700
OK, jasne.
608
00:21:39,735 --> 00:21:41,669
Zatem pierwszy, drugi, trzeci.
609
00:21:43,037 --> 00:21:44,205
Co?
610
00:21:46,309 --> 00:21:47,675
Nic.
611
00:21:47,710 --> 00:21:50,144
(cicho): Nic.
612
00:21:52,181 --> 00:21:55,761
PALMER: Zajmijmy się obserwacją
sklepu Bambi.
613
00:21:57,119 --> 00:21:58,586
Bierzesz pierwszą zmianę.
614
00:21:58,621 --> 00:21:59,787
To znaczy, wiesz, spójrz,
Nie próbuję stepować
615
00:21:59,822 --> 00:22:01,188
na czyichś palcach czy coś...
616
00:22:01,224 --> 00:22:03,057
Chcesz pierwszą zmianę,
możesz mieć pierwszą zmianę.
617
00:22:03,092 --> 00:22:04,458
To znaczy, wiesz, po prostu tak
Wyczyściłem cały harmonogram,
618
00:22:04,494 --> 00:22:06,927
- wiesz, więc jestem naprawdę...
- Riggs.
619
00:22:06,963 --> 00:22:08,431
Jest w porządku.
620
00:22:12,735 --> 00:22:14,435
Słuchaj, jeśli chcesz wziąć pierwszą zmianę,
621
00:22:14,470 --> 00:22:15,900
śpię,
chyba że chcesz się przełączyć z powrotem.
622
00:22:15,936 --> 00:22:17,972
Nie, to tylko ty, wiesz...
623
00:22:18,007 --> 00:22:19,607
nigdy nie widziałem, żeby ktoś wychodził
poduszkę pod szyję
624
00:22:19,642 --> 00:22:21,141
- w jednej z takich sytuacji.
- No cóż, śpię
625
00:22:21,177 --> 00:22:23,444
na leżaku plażowym, nie chcę
obudzić się ze sztywnym karkiem.
626
00:22:23,479 --> 00:22:24,678
Czy byłeś na wielu obserwacjach?
627
00:22:24,714 --> 00:22:26,814
Uh, tak, byłem na a-a
całkiem sporo obserwacji,
628
00:22:26,849 --> 00:22:28,282
po prostu nigdy takich, które to mają
został obsłużony jak...
629
00:22:28,317 --> 00:22:32,086
Wiesz co, to delikatesy
licznik makaronu i trochę kurczaka.
630
00:22:32,121 --> 00:22:34,121
(wzdycha) To ośmiogodzinna zmiana.
631
00:22:34,156 --> 00:22:35,689
Proszę, powiedz, że przyniosłeś trochę jedzenia.
632
00:22:35,725 --> 00:22:38,225
Po prostu zrelaksuj się, Twoja sałatka z makaronem jest bezpieczna.
633
00:22:39,395 --> 00:22:40,794
No dobrze, obudź mnie
jeśli coś zobaczysz.
634
00:22:40,830 --> 00:22:41,929
Będziemy chcieli umieścić błąd
635
00:22:41,964 --> 00:22:43,631
na jej telefonie, gdy tylko się pojawi.
636
00:22:53,142 --> 00:22:54,308
Przepraszam, czy to jest za głośno?
637
00:22:54,343 --> 00:22:56,810
Mogę założyć tłumik
może w tej sprawie.
638
00:22:56,846 --> 00:22:58,012
Nie, nie, wiesz, wszystko w porządku, przepraszam.
639
00:22:58,047 --> 00:22:59,380
Po prostu mam kłopoty, to...
640
00:22:59,415 --> 00:23:01,715
Nie jestem przyzwyczajony do spania
z kimś innym.
641
00:23:01,751 --> 00:23:04,084
Podobnie jak w przypadku nadzoru.
642
00:23:04,120 --> 00:23:05,219
Zwykle jest to furgonetka lub mały pokój.
643
00:23:05,254 --> 00:23:06,720
Och, tak, nie, oczywiście, rozumiem.
644
00:23:06,756 --> 00:23:08,722
Wiadomo, że w małych przestrzeniach jest łatwiej
spać, gdy jesteś sam.
645
00:23:08,758 --> 00:23:09,924
Przyzwyczajasz się do własnego oddechu.
646
00:23:09,959 --> 00:23:11,091
Wiesz, to naprawdę
wszystko, czego potrzebujesz.
647
00:23:11,127 --> 00:23:12,359
Pomyślałem, że może miałabyś coś w rodzaju
648
00:23:12,395 --> 00:23:14,261
jakieś urządzenie
tam, a może wentylator...
649
00:23:14,297 --> 00:23:17,531
Po prostu mów dalej,
Riggs, działa.
650
00:23:21,037 --> 00:23:24,305
- (gra muzyka funkowa)
- Nie, Earl, wszystko w porządku.
651
00:23:24,340 --> 00:23:25,739
Tak, randka jest ważna.
652
00:23:25,775 --> 00:23:27,775
Musisz zachować świeżość romansu.
653
00:23:27,810 --> 00:23:29,977
OK, następnym razem cię uderzę.
654
00:23:30,012 --> 00:23:31,812
W porządku.
655
00:23:31,847 --> 00:23:34,014
♪ Powiem ci teraz,
powiem wam ludzie... ♪
656
00:23:34,050 --> 00:23:36,183
(dzwoni telefon komórkowy)
657
00:23:36,218 --> 00:23:37,484
Sztuka, mój człowieku.
658
00:23:37,520 --> 00:23:39,253
Szukasz parkingu?
659
00:23:40,923 --> 00:23:42,356
Nie, to jest fajne.
660
00:23:42,391 --> 00:23:43,924
Darmowe bilety na podłodze?
661
00:23:43,960 --> 00:23:45,259
Kto mógłby odmówić temu?
662
00:23:45,294 --> 00:23:46,796
Prawidłowy?
663
00:23:47,496 --> 00:23:48,865
W porządku.
664
00:23:49,265 --> 00:23:51,298
♪ Sprawiasz, że chcę krzyczeć ♪
665
00:23:51,334 --> 00:23:54,802
♪ Oj... ♪
666
00:24:09,785 --> 00:24:11,619
Nie trzymaj się z daleka tak długo.
667
00:24:13,489 --> 00:24:14,722
Brakuje mi tego.
668
00:24:16,225 --> 00:24:17,691
Dołącz do mnie.
669
00:24:22,298 --> 00:24:23,831
(wycie klaksonu przejeżdżającej ciężarówki)
670
00:24:25,468 --> 00:24:26,934
Dasz sobie tam radę?
671
00:24:27,607 --> 00:24:28,972
Tak.
672
00:24:29,538 --> 00:24:30,504
Czy, hm...?
673
00:24:30,539 --> 00:24:32,439
Miałeś trudny powrót.
674
00:24:32,475 --> 00:24:34,362
Za dużo sera w sprayu przed snem.
675
00:24:35,211 --> 00:24:36,977
Co ci mówiłem o szyi?
676
00:24:37,013 --> 00:24:38,245
(dzwoni dzwonek)
677
00:24:38,636 --> 00:24:39,980
Hej, kolego.
678
00:24:40,016 --> 00:24:41,849
Jesteś jakieś dwie godziny wcześniej.
Co tu robisz?
679
00:24:41,884 --> 00:24:46,020
Mam dość spędzania czasu ze wszystkimi
noc z chłopakami, wiesz,
680
00:24:46,055 --> 00:24:47,588
podczas gdy wy tu utknęliście,
681
00:24:47,623 --> 00:24:50,691
więc zadzwoniłam do zastępczej niani i, uh,
682
00:24:51,119 --> 00:24:53,260
przyniosłem wam śniadanie.
683
00:24:53,295 --> 00:24:54,728
Hoagie na śniadanie.
684
00:24:54,764 --> 00:24:55,863
Przechodzić.
685
00:24:55,898 --> 00:24:57,297
MURTAUGH: Jak leci z Bambi?
686
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
PALMER: Cóż, właśnie otworzyła
w sklepie kilka minut temu,
687
00:25:00,036 --> 00:25:01,769
więc czekamy na dobro
okazję do zasadzenia tego błędu.
688
00:25:01,804 --> 00:25:03,404
- Kiedy otworzyła sklep?
- Jak dziesięć minut temu.
689
00:25:03,439 --> 00:25:05,406
- Dlaczego, co się stało?
- Dlaczego nic nie powiedziałeś?
690
00:25:05,441 --> 00:25:07,307
Wyglądałeś tak, jak potrzebowałeś
spać, jest w porządku.
691
00:25:07,343 --> 00:25:08,642
Cały czas miałem ją na oku.
692
00:25:08,678 --> 00:25:09,877
Wszystko w porządku?
693
00:25:09,912 --> 00:25:10,978
Tak, jestem świetny.
694
00:25:11,665 --> 00:25:13,020
W porządku. chodźmy.
695
00:25:13,055 --> 00:25:14,381
Nie, nie, nie. Rozmawialiśmy o tym.
696
00:25:14,417 --> 00:25:16,183
Nie tylko tam biegamy.
Czekamy na otwarcie.
697
00:25:16,218 --> 00:25:17,184
„Otwarcie”?
698
00:25:17,219 --> 00:25:18,318
Spójrz, otwarcie.
699
00:25:18,354 --> 00:25:19,553
PALMER: Riggs!
700
00:25:21,257 --> 00:25:23,190
(wzdycha)
701
00:25:23,225 --> 00:25:24,892
Długa noc?
702
00:25:34,737 --> 00:25:35,982
- Cześć.
- (akcent południowy): Cześć.
703
00:25:36,007 --> 00:25:38,839
- Czy mogę ci pomóc?
- Cóż, mam nadzieję, że tak.
704
00:25:38,874 --> 00:25:41,508
Uh, szukam torby, um,
705
00:25:41,544 --> 00:25:43,277
dla mojej żony. To jej urodziny.
706
00:25:43,312 --> 00:25:45,646
A ona po prostu kocha różne rzeczy
707
00:25:45,681 --> 00:25:47,514
które trzymają inne rzeczy.
708
00:25:47,550 --> 00:25:49,550
Jestem pewien, że coś znajdziemy
które mogą spełnić Twój gust.
709
00:25:49,585 --> 00:25:53,220
No cóż, niestety wyszła za mąż
człowiek, który nie ma żadnego.
710
00:25:53,255 --> 00:25:55,322
A co z tym tutaj?
711
00:25:55,357 --> 00:25:57,691
Och, niezły gust, po prostu zeszłoroczny.
712
00:25:57,727 --> 00:25:59,059
- OK...
- Ale nie martw się,
713
00:25:59,095 --> 00:26:00,194
Mam smykałkę do prezentów.
714
00:26:00,229 --> 00:26:01,195
Och, dobrze.
715
00:26:01,230 --> 00:26:02,362
Opowiedz mi więc o swojej żonie.
716
00:26:02,398 --> 00:26:04,164
Jakiego koloru są jej oczy?
717
00:26:09,438 --> 00:26:12,773
Och, uh, moglibyśmy zacząć
z łatwiejszym.
718
00:26:12,808 --> 00:26:13,774
Nie, nie, um...
719
00:26:13,809 --> 00:26:15,609
Są brązowe, tak.
720
00:26:15,644 --> 00:26:17,010
PALMER (śmiejąc się): Moje oczy?
721
00:26:17,046 --> 00:26:19,813
Nie, moje oczy są zielone... manekin.
722
00:26:19,849 --> 00:26:21,648
Jest w porządku. To nie jego wina.
723
00:26:21,684 --> 00:26:23,450
- Jest daltonistą.
- (chichocze)
724
00:26:23,486 --> 00:26:24,785
Dlaczego nie pozwolisz mi się tym zająć?
725
00:26:24,820 --> 00:26:26,220
Nie chcesz być zaskoczony?
726
00:26:26,255 --> 00:26:29,556
Nie. Nie, nie po ostatnich Świętach Bożego Narodzenia.
727
00:26:29,592 --> 00:26:32,459
A co z tym?
728
00:26:32,495 --> 00:26:34,261
tutaj... ile to kosztuje?
729
00:26:34,296 --> 00:26:35,796
Właściwie to je przechowujemy
za ladą.
730
00:26:35,831 --> 00:26:37,531
Więc gdybym tylko mógł cię przytulić...
731
00:26:37,566 --> 00:26:38,899
Wiesz co? Najpierw...
732
00:26:38,934 --> 00:26:40,400
O Boże!
733
00:26:40,436 --> 00:26:41,935
Och, kochanie, chcę ci tylko podziękować.
734
00:26:41,971 --> 00:26:43,303
Pokocham to!
735
00:26:43,339 --> 00:26:44,972
W porządku, wystarczy.
736
00:26:45,007 --> 00:26:46,807
Nie, niezupełnie. Jestem po prostu
737
00:26:46,842 --> 00:26:49,810
najszczęśliwsza dziewczyna
na całym świecie, prawda?
738
00:26:49,845 --> 00:26:51,512
Wygląda na trochę zszokowanego.
739
00:26:51,547 --> 00:26:52,513
(chichocze)
740
00:26:52,548 --> 00:26:53,947
Cóż, pewnie właśnie zobaczył cenę.
741
00:27:04,452 --> 00:27:05,305
Cruz!
742
00:27:05,352 --> 00:27:06,832
- Yo.
- Co robisz?
743
00:27:06,832 --> 00:27:08,365
Odsyłacze
Rejestr połączeń Bambi
744
00:27:08,390 --> 00:27:09,638
ze znanym
współpracownicy kartelu.
745
00:27:09,665 --> 00:27:10,857
Zapomnij o tym.
To zajmie wieczność.
746
00:27:10,878 --> 00:27:13,150
Pozwól mi zobaczyć twoją twardą twarz,
jakbym był gangsterem.
747
00:27:13,217 --> 00:27:14,029
Co?
748
00:27:14,029 --> 00:27:16,029
Doskonały. Pospiesz się.
749
00:27:19,554 --> 00:27:20,949
Jakikolwiek ruch
na telefonie Bambiego?
750
00:27:20,949 --> 00:27:22,949
Nic niezwykłego.
751
00:27:23,119 --> 00:27:24,152
Obiad,
752
00:27:24,152 --> 00:27:25,525
randka golfowa, spotkanie
753
00:27:25,559 --> 00:27:27,013
- do wybielania.
- Hmm.
754
00:27:27,087 --> 00:27:29,087
Ten był trochę nietypowy.
755
00:27:29,110 --> 00:27:29,894
Dlaczego?
756
00:27:30,279 --> 00:27:32,279
To nie było z powodu jej zębów.
757
00:27:33,509 --> 00:27:34,608
(wzdycha)
758
00:27:36,712 --> 00:27:38,545
- Obrzydliwe.
- Powinieneś zobaczyć jego przyczepę.
759
00:27:38,581 --> 00:27:40,814
Tak.
760
00:27:40,850 --> 00:27:42,716
Hej, to było całkiem ładne
dobre stepowanie wcześniej,
761
00:27:42,752 --> 00:27:44,272
udając jego żonę.
762
00:27:44,307 --> 00:27:46,587
- Podoba ci się to, co?
- Tak.
763
00:27:46,622 --> 00:27:47,821
Jestem całkiem pewna, że twój partner tego nie zrobił.
764
00:27:47,857 --> 00:27:48,989
Nie widziałem go od tego czasu.
765
00:27:49,025 --> 00:27:51,558
Myślę, że to go rzuciło
trochę, to wszystko.
766
00:27:51,594 --> 00:27:53,894
Człowiek, który biegnie
w ogień z karabinu maszynowego,
767
00:27:53,929 --> 00:27:55,270
to jest to co go rzuca?
768
00:27:55,931 --> 00:27:58,999
Wow. Kurczę, chętnie się spotkam
kobieta, która zakręciła mu głową.
769
00:27:59,035 --> 00:28:00,567
Ona musi być kimś innym.
770
00:28:01,087 --> 00:28:02,870
Tak.
771
00:28:03,123 --> 00:28:04,905
Słyszałem, że była.
772
00:28:07,009 --> 00:28:08,742
(dzwoni dzwonek)
773
00:28:09,845 --> 00:28:12,079
Cruz?
774
00:28:16,085 --> 00:28:17,484
Ty Bambi?
775
00:28:17,520 --> 00:28:19,153
Wysłano mnie, żeby sprawdzić, co u ciebie.
776
00:28:19,188 --> 00:28:20,954
BAMBI: Źle się czujesz
osoba. Nie znam cię.
777
00:28:20,990 --> 00:28:22,556
CRUZ: Nie udawaj głupiej, Blanquita.
778
00:28:22,591 --> 00:28:24,758
Dałeś cynk policjantom
i pomógł Hongom uciec.
779
00:28:24,794 --> 00:28:26,093
Nie zrobiłem tego.
780
00:28:26,128 --> 00:28:27,795
Przysięgnij Bogu.
781
00:28:27,830 --> 00:28:29,797
Nie miałem z tym nic wspólnego.
782
00:28:29,832 --> 00:28:31,289
To dobrze.
783
00:28:31,934 --> 00:28:34,222
Powtarzaj to tak dalej.
784
00:28:35,104 --> 00:28:37,104
Może nawet ci uwierzy.
785
00:28:47,606 --> 00:28:48,676
Cześć.
786
00:28:48,712 --> 00:28:50,117
Muszę zabrać ze sobą męża
czyszczenie chemiczne w.
787
00:28:50,152 --> 00:28:51,318
Czy robisz jednogodzinną zmianę?
788
00:28:51,353 --> 00:28:52,586
Ona nie jest zamężna.
789
00:28:52,621 --> 00:28:53,587
To spotkanie.
790
00:28:53,622 --> 00:28:54,655
CALDERA: Masz zły numer.
791
00:28:54,690 --> 00:28:55,923
To jest sprzęt Valley.
792
00:28:55,958 --> 00:28:57,446
Valley Hardware, rozumiem.
793
00:29:03,024 --> 00:29:04,224
PALMER: To jest błąd, który znika.
794
00:29:04,259 --> 00:29:05,225
Może uda mi się go zrestartować.
795
00:29:05,260 --> 00:29:06,307
Znalazła to.
796
00:29:06,342 --> 00:29:07,715
Nie ma mowy, nie miała pojęcia, że tam jest.
797
00:29:07,749 --> 00:29:08,915
W porządku, więc spłonęła
telefon, żeby się chronić.
798
00:29:08,951 --> 00:29:10,417
Tak czy inaczej, wkrótce ją stracimy.
799
00:29:10,452 --> 00:29:12,319
- Co ty do cholery robisz?
- Możesz to wyśledzić?
800
00:29:12,354 --> 00:29:14,354
- Tak, ale nie...
- Hej, Riggs, nieważne
801
00:29:14,382 --> 00:29:16,499
myślisz o zrobieniu,
nie rób tego. Możemy ją śledzić.
802
00:29:16,542 --> 00:29:18,442
Będzie się nad nią rozglądać
ramię przez cały czas.
803
00:29:18,490 --> 00:29:19,556
Zacznij to śledzić już teraz.
804
00:29:19,592 --> 00:29:20,791
Co robisz?
805
00:29:20,826 --> 00:29:22,714
Zabierze mnie na to spotkanie.
806
00:29:34,807 --> 00:29:35,939
PALMER: Jest w bagażniku.
807
00:29:35,975 --> 00:29:37,541
Mężczyzna zamknął się
wewnątrz bagażnika.
808
00:29:37,576 --> 00:29:39,576
MURTAUGH: Chciałbym móc powiedzieć
to był pierwszy raz.
809
00:29:44,630 --> 00:29:45,807
- Daj mi swoje klucze.
- Nie ma szans.
810
00:29:45,842 --> 00:29:48,051
Wystarczająco dużo szkód wyrządziliście
do puli silników DEA.
811
00:30:08,628 --> 00:30:09,773
Czy byłeś śledzony?
812
00:30:09,808 --> 00:30:11,137
Upewniłem się, że nie.
813
00:30:13,646 --> 00:30:15,612
Nosisz coś w bagażniku?
814
00:30:15,648 --> 00:30:16,847
Może kluby golfowe?
815
00:30:16,882 --> 00:30:18,196
Nie.
816
00:30:22,154 --> 00:30:23,620
Przesuń się, przyjacielu.
817
00:30:23,656 --> 00:30:26,156
Wpakuję kulkę
po prawej stronie bagażnika.
818
00:30:26,821 --> 00:30:28,191
Moje prawo.
819
00:30:33,098 --> 00:30:35,098
Teraz...
820
00:30:35,134 --> 00:30:37,968
upuścisz broń, najpierw chwyć,
821
00:30:38,003 --> 00:30:40,003
lub następny pocisk
idzie dokładnie w środek.
822
00:30:45,244 --> 00:30:47,277
(jęczy cicho)
823
00:30:47,313 --> 00:30:48,445
Mhm.
824
00:30:48,480 --> 00:30:50,514
Cześć.
825
00:30:50,549 --> 00:30:51,515
Zawsze je dostaję
826
00:30:51,550 --> 00:30:52,916
Niemieckie samochody zdezorientowane, wiesz?
827
00:30:52,951 --> 00:30:54,951
Nigdy nie potrafię stwierdzić, który jest mój.
828
00:31:03,964 --> 00:31:05,964
(ćwierkanie syreny)
829
00:31:16,120 --> 00:31:17,419
Dziury po kulach.
830
00:31:19,376 --> 00:31:20,709
Gotowy?
831
00:31:25,626 --> 00:31:26,962
Zabrali go.
832
00:31:37,575 --> 00:31:39,541
(brzęk łańcuchów)
833
00:31:39,577 --> 00:31:41,777
Budzi się.
834
00:31:44,320 --> 00:31:47,049
MĘŻCZYZNA: Dzień dobry, detektywie.
835
00:31:48,535 --> 00:31:50,152
Masz jakieś pytania?
836
00:31:50,187 --> 00:31:52,421
- Hmm?
- Mam jednego.
837
00:31:52,456 --> 00:31:54,590
Leki, które mi dałeś...
838
00:31:54,625 --> 00:31:56,325
czy jest w formie do żucia?
839
00:31:56,360 --> 00:31:57,459
BAMBI: Czekaj, nie podoba mi się to.
840
00:31:57,494 --> 00:31:58,493
To nie było częścią umowy.
841
00:31:58,529 --> 00:32:00,062
Sprzedam torebki.
842
00:32:00,097 --> 00:32:01,363
Jestem na pokładzie Riviery.
843
00:32:01,398 --> 00:32:02,564
Ten facet jest policjantem?
844
00:32:02,600 --> 00:32:04,266
Co się dzieje, gdy ludzie
zacząć go szukać?
845
00:32:04,301 --> 00:32:05,934
Nie mogę być w to zamieszany...
846
00:32:05,970 --> 00:32:07,803
(brzęk łuski)
847
00:32:10,680 --> 00:32:11,974
OK.
848
00:32:12,009 --> 00:32:14,776
Nie bądź jak Bambi.
849
00:32:14,812 --> 00:32:16,979
Zadaję pytania.
850
00:32:17,014 --> 00:32:18,329
Dobra?
851
00:32:19,116 --> 00:32:21,884
(niewyraźna transmisja radiowa)
852
00:32:21,919 --> 00:32:23,652
MURTAUGH: Cała dywizja jest w pogotowiu.
853
00:32:23,687 --> 00:32:25,988
Punkty kontrolne. BOLO w minivanie.
854
00:32:26,023 --> 00:32:28,156
Autostrada jest pół mili stąd
więc pobieramy kanały Caltrans.
855
00:32:28,192 --> 00:32:29,843
- Daj mi klucze.
- Absolutnie nie. prowadzę.
856
00:32:29,878 --> 00:32:30,692
Pielgrzym z ziemi świętej!
857
00:32:30,728 --> 00:32:32,312
Powiedziałem, że prowadzę. Wejdź.
858
00:32:34,031 --> 00:32:36,331
(stłumiony krzyk)
859
00:32:36,367 --> 00:32:37,966
(wzdychając głośno)
860
00:32:38,002 --> 00:32:39,501
Porozmawiaj ze mną.
861
00:32:39,536 --> 00:32:41,403
Odpowiedz na moje pytanie, detektywie.
862
00:32:41,438 --> 00:32:43,005
Ile masz?
863
00:32:43,040 --> 00:32:45,340
Przykro mi, idziesz
trzeba być bardziej szczegółowym.
864
00:32:45,376 --> 00:32:46,842
Naprawdę po prostu nie wiem, kim jesteś...
865
00:32:46,877 --> 00:32:49,811
(bulgotanie)
866
00:32:53,717 --> 00:32:55,700
Jeszcze nie, amigo.
867
00:32:56,420 --> 00:32:58,620
Ile masz?
868
00:32:58,656 --> 00:33:00,055
Spójrz, jak długo jeszcze
czy to zajmie?
869
00:33:00,090 --> 00:33:01,556
Muszę gdzieś być wcześniej...
870
00:33:03,460 --> 00:33:04,793
(mruczy)
871
00:33:04,828 --> 00:33:05,560
(stłumione krzyki)
872
00:33:10,434 --> 00:33:11,967
(stęka) (wzdycha)
873
00:33:12,002 --> 00:33:15,103
Po prostu odpowiedz na moje pytanie
i pozwolę ci odejść.
874
00:33:15,139 --> 00:33:16,905
Ile masz?
875
00:33:17,186 --> 00:33:20,742
OK, w porządku. Jest...
876
00:33:20,778 --> 00:33:23,478
jest dziesięć... OK, w takim razie
jest... (mruczy cicho)
877
00:33:23,514 --> 00:33:25,447
Dobra, poczekaj, cztery...
nie, poczekaj, poczekaj.
878
00:33:25,482 --> 00:33:27,049
42. Poczekaj chwilę,
nie, nie nosiłem tego.
879
00:33:27,084 --> 00:33:28,183
Potrzebuję...
880
00:33:30,521 --> 00:33:31,820
(stłumiony krzyk)
881
00:33:32,856 --> 00:33:34,690
(stłumiony krzyk)
882
00:33:34,725 --> 00:33:36,725
(chrząkanie)
883
00:33:38,062 --> 00:33:40,762
(wzdycha)
884
00:33:40,798 --> 00:33:43,999
Ile moich operacji
zostały naruszone?
885
00:33:44,034 --> 00:33:46,068
Nie wiem. Nie wiem.
886
00:33:46,103 --> 00:33:47,736
Nie wiem.
887
00:33:47,771 --> 00:33:49,404
(krzyczy)
888
00:33:52,209 --> 00:33:54,042
♪ ♪
889
00:33:57,047 --> 00:33:58,447
Dołącz do mnie.
890
00:34:06,590 --> 00:34:08,357
(wzdycha)
891
00:34:08,392 --> 00:34:09,758
Jeszcze nie.
892
00:34:09,793 --> 00:34:11,493
Zbyt łatwe, co?
893
00:34:11,528 --> 00:34:12,461
Jeszcze nie.
894
00:34:12,496 --> 00:34:13,996
(cicho): Po prostu mnie zabij.
895
00:34:14,031 --> 00:34:16,131
Po prostu mnie zabij. Pospiesz się.
896
00:34:16,166 --> 00:34:17,966
Większość ludzi walczy ze śmiercią, ale nie ty.
897
00:34:18,002 --> 00:34:19,468
Chcesz tego.
898
00:34:19,503 --> 00:34:20,736
Hmm?
899
00:34:20,771 --> 00:34:22,571
Ale są też inni.
900
00:34:22,606 --> 00:34:24,573
Twój partner na przykład.
901
00:34:24,608 --> 00:34:26,108
Czy on ma rodzinę?
902
00:34:26,143 --> 00:34:28,410
(cicho): Zamknij się. Przestań.
903
00:34:28,445 --> 00:34:30,012
Czy chcą umrzeć?
904
00:34:31,115 --> 00:34:32,948
(mruczy)
905
00:34:32,983 --> 00:34:34,649
(kaszel)
906
00:34:37,321 --> 00:34:40,055
(chrząkanie)
907
00:34:46,430 --> 00:34:48,397
(krzyczy)
908
00:35:02,179 --> 00:35:04,179
(syrena wyje w oddali)
909
00:35:20,998 --> 00:35:23,331
- (kurki pistoletowe)
- Dobre wieści, detektywie.
910
00:35:26,369 --> 00:35:28,637
Postanowiłem spełnić Twoje życzenie.
911
00:35:38,449 --> 00:35:39,981
(brzęczy)
912
00:35:40,651 --> 00:35:42,431
Miejmy to już za sobą.
913
00:35:44,321 --> 00:35:46,354
Ostateczna oferta,guero.
914
00:35:46,390 --> 00:35:48,457
Mówisz mi co wiesz,
915
00:35:48,792 --> 00:35:50,659
i dam ci to, czego chcesz.
916
00:35:51,033 --> 00:35:52,260
Jeden strzał.
917
00:35:52,832 --> 00:35:54,129
Pomyśl o niej.
918
00:35:55,732 --> 00:35:56,798
Miranda?
919
00:35:58,064 --> 00:35:59,204
Hmm?
920
00:36:00,537 --> 00:36:01,903
Znów wypowiadasz jej imię
921
00:36:01,939 --> 00:36:03,538
i znowu.
922
00:36:04,575 --> 00:36:06,541
Ona na ciebie czeka, detektywie.
923
00:36:12,116 --> 00:36:13,448
Zatrzymywać się. W dół tej alei.
924
00:36:13,484 --> 00:36:14,416
Nie, salon jest obok.
925
00:36:14,451 --> 00:36:16,418
Zatrzymaj ten cholerny samochód. Coś widziałem.
926
00:36:16,453 --> 00:36:17,452
Coś lub ktoś?
927
00:36:17,488 --> 00:36:18,620
Nie wiem.
928
00:36:18,655 --> 00:36:20,122
W najlepszym razie mamy jedną szansę.
929
00:36:20,157 --> 00:36:21,156
Co widziałeś?
930
00:36:22,759 --> 00:36:24,759
Lepiej, żeby było więcej kul
w tym pistoletu.
931
00:36:24,795 --> 00:36:26,528
(pisk opon)
932
00:36:26,796 --> 00:36:28,244
Ostatnia szansa.
933
00:36:28,939 --> 00:36:32,734
Ile moich operacji masz?!
934
00:36:32,769 --> 00:36:33,969
- Zastrzel mnie!
- Ile?!
935
00:36:34,004 --> 00:36:35,670
Zastrzel mnie!
936
00:36:37,241 --> 00:36:38,340
(mruczy)
937
00:36:40,744 --> 00:36:43,345
(pisk opon)
938
00:36:43,380 --> 00:36:44,880
- (dzwoni alarm w drzwiach)
- Gdzie jest Riggs?
939
00:36:44,915 --> 00:36:45,984
Riggs!
940
00:36:48,719 --> 00:36:50,285
Cofnij się, cofnij się!
941
00:36:50,320 --> 00:36:51,720
Oh!
942
00:36:51,755 --> 00:36:52,988
Chcesz wrócić...?
943
00:36:53,023 --> 00:36:54,356
(mruczy)
944
00:36:54,391 --> 00:36:55,824
Hej, Rog.
945
00:36:55,859 --> 00:36:58,860
Hej, nie masz
się tym martwić, kolego.
946
00:36:58,896 --> 00:37:00,595
- Przebiegła po mnie.
- Mam to.
947
00:37:00,631 --> 00:37:02,130
Nigdy nie powinieneś operować
ponownie pojazd.
948
00:37:02,166 --> 00:37:04,166
Cóż, byłeś
na środku drogi.
949
00:37:04,201 --> 00:37:06,101
Zgadza się,
Byłem na środku drogi,
950
00:37:06,136 --> 00:37:08,003
a wy macie reflektory
951
00:37:08,038 --> 00:37:09,738
i latarnie uliczne, i księżyc nie świeci.
952
00:37:09,773 --> 00:37:11,039
Możliwe, że jesteś jednym z tych facetów
953
00:37:11,074 --> 00:37:12,307
ludzie lubią uderzać samochodami.
954
00:37:12,342 --> 00:37:13,175
(chichocze)
955
00:37:13,210 --> 00:37:14,309
(jęki)
956
00:37:23,878 --> 00:37:25,845
(wzdycha)
957
00:37:25,880 --> 00:37:27,413
(zbliżają się kroki)
958
00:37:27,448 --> 00:37:29,248
(Riggs odchrząkuje)
959
00:37:35,389 --> 00:37:36,914
Myślałem, że będziesz już w domu.
960
00:37:37,391 --> 00:37:39,225
Detektyw zaginął w terenie,
961
00:37:39,260 --> 00:37:40,860
Chodzę na elastyczne godziny pracy.
962
00:37:40,895 --> 00:37:43,062
Trauma nigdy nie śpi, co?
963
00:37:44,131 --> 00:37:46,122
Nigdy nie miałam tej kołdry, ale...
964
00:37:46,157 --> 00:37:49,093
O nie, jeśli się położę,
Nie podniosę się.
965
00:37:54,375 --> 00:37:55,849
Znowu ją widziałem.
966
00:37:57,879 --> 00:37:59,585
Prawie mnie miała.
967
00:38:01,321 --> 00:38:02,420
Ale nie do końca.
968
00:38:02,683 --> 00:38:03,704
Nie całkiem.
969
00:38:04,886 --> 00:38:07,887
Cóż, ja na przykład
naprawdę się cieszę, że tu jesteś.
970
00:38:07,922 --> 00:38:09,922
♪ ♪
971
00:38:12,526 --> 00:38:14,460
♪ Stoimy w miejscu... ♪
972
00:38:14,495 --> 00:38:16,262
Wiesz, to wcale nie jest łatwiejsze.
973
00:38:16,964 --> 00:38:18,429
Wiesz, czas nie pomaga.
974
00:38:19,033 --> 00:38:20,533
Dlaczego miałby to zrobić?
975
00:38:21,535 --> 00:38:23,134
Bo wszyscy mówią, że tak.
976
00:38:23,771 --> 00:38:26,472
Ludzie, którzy tak mówią, nie rozumieją.
977
00:38:28,089 --> 00:38:29,321
Czas jest okrutny.
978
00:38:30,278 --> 00:38:31,844
To karze.
979
00:38:32,239 --> 00:38:34,106
To znaczy, skazujemy ludzi na czas.
980
00:38:34,131 --> 00:38:36,298
nie wiem
że to w jakikolwiek sposób ułatwia sprawę.
981
00:38:36,450 --> 00:38:39,985
♪ Połknął nas w całości... ♪
982
00:38:40,021 --> 00:38:41,532
W takim razie co ja tu robię?
983
00:38:44,972 --> 00:38:48,273
Szukasz sposobu
żeby bolało trochę mniej.
984
00:38:48,298 --> 00:38:49,528
♪ Cały... ♪
985
00:38:49,563 --> 00:38:50,792
Z mojego doświadczenia wynika, że
986
00:38:50,827 --> 00:38:52,961
jedyne co pomaga
to inni ludzie.
987
00:38:54,336 --> 00:38:56,415
Spróbuj nawiązać kontakt z żywymi.
988
00:38:56,874 --> 00:39:01,273
♪ Wiem, że jesteś zmęczony ♪
989
00:39:01,309 --> 00:39:05,444
♪ Ja też to czuję... ♪
990
00:39:05,479 --> 00:39:07,479
Hej.
991
00:39:07,515 --> 00:39:09,682
Kaldera nie mówi.
992
00:39:09,717 --> 00:39:11,450
Przynajmniej złapaliśmy go za morderstwo.
993
00:39:11,485 --> 00:39:13,786
Widzę, że ratownicy cię wypuścili.
994
00:39:13,811 --> 00:39:15,888
No cóż, powiedziałem im
to moja jedyna trwała kontuzja
995
00:39:15,923 --> 00:39:18,323
była moja zdolność do robienia dokumentów
i puścili mnie.
996
00:39:18,359 --> 00:39:20,693
Prawidłowy. Gdzie Murtaugh?
997
00:39:20,728 --> 00:39:22,328
Wysłał go do domu.
998
00:39:22,363 --> 00:39:25,064
Ma jeszcze siedem godzin samotności
999
00:39:25,099 --> 00:39:27,399
zanim wszyscy powrócą,
1000
00:39:27,435 --> 00:39:29,802
więc nie chciałem o tym słyszeć
bender, jakiego nigdy nie było.
1001
00:39:29,837 --> 00:39:31,403
Prawidłowy.
1002
00:39:31,439 --> 00:39:34,974
Cóż, to był
doświadczenie we współpracy z Tobą.
1003
00:39:35,009 --> 00:39:36,642
Tak mi powiedziano.
1004
00:39:37,464 --> 00:39:40,579
Hej, spójrz, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał
aby otrzymać kolację bez stawki
1005
00:39:40,614 --> 00:39:42,448
lub posiłek nie w puszce aerozolowej
1006
00:39:42,483 --> 00:39:43,816
(śmiech): czy coś...
1007
00:39:44,852 --> 00:39:46,285
Dziękuję.
1008
00:39:46,320 --> 00:39:47,586
Wiesz, jedyny
Rzecz w tym, że jestem...
1009
00:39:47,621 --> 00:39:49,369
To... jest w porządku, jest w porządku.
1010
00:39:49,849 --> 00:39:52,363
Nie musisz się tłumaczyć. Ja wiem.
1011
00:39:52,388 --> 00:39:55,422
Hm, i nie porównuję
w ogóle moja sytuacja do twojej,
1012
00:39:56,430 --> 00:39:58,756
ale kiedy moje małżeństwo
rozstał się kilka lat temu,
1013
00:39:58,791 --> 00:40:00,215
Nie sądziłem, że pojadę
znaleźć na to sposób
1014
00:40:00,251 --> 00:40:01,505
i myliłem się.
1015
00:40:02,303 --> 00:40:04,203
Na wszystko jest sposób.
1016
00:40:05,032 --> 00:40:06,298
Więc, jaki jest twój?
1017
00:40:06,540 --> 00:40:07,806
To.
1018
00:40:07,842 --> 00:40:10,909
Robię to. Ja... łapię złych facetów.
1019
00:40:12,380 --> 00:40:14,646
Teraz czuję się po prostu okropnie, wiesz.
1020
00:40:14,682 --> 00:40:15,848
Poszedłem i złapałem je wszystkie dla ciebie.
1021
00:40:17,418 --> 00:40:19,663
- (dzwoni dzwonek windy)
- Cóż, nie martwiłbym się tym.
1022
00:40:20,187 --> 00:40:21,220
Pospiesz się.
1023
00:40:23,958 --> 00:40:25,891
PALMER: To światło to Hongowie.
1024
00:40:25,926 --> 00:40:27,079
Używamy ich do reprezentowania
1025
00:40:27,114 --> 00:40:29,014
znany kartel
operacje prania pieniędzy.
1026
00:40:29,127 --> 00:40:31,327
To właśnie mój przyjaciel
od wieczora ciągle pytałem...
1027
00:40:31,362 --> 00:40:32,528
ile?
1028
00:40:32,564 --> 00:40:33,830
Oh.
1029
00:40:33,865 --> 00:40:35,882
Cóż, odpowiedź brzmi: o jednego mniej.
1030
00:40:36,881 --> 00:40:38,568
Z drugiej strony...
1031
00:40:38,603 --> 00:40:40,503
♪ I nie miałem nic do powiedzenia ♪
1032
00:40:40,538 --> 00:40:43,139
♪ Chwila dla siebie ♪
1033
00:40:43,174 --> 00:40:44,874
♪ Och, straciłem swoje miejsce ♪
1034
00:40:44,909 --> 00:40:47,343
♪ Mam nadzieję, że tego nie zauważyłeś. ♪
1035
00:40:47,379 --> 00:40:49,012
To wielkie bagno.
1036
00:40:50,915 --> 00:40:53,383
(ćwierkanie świerszczy)
1037
00:40:53,418 --> 00:40:55,418
♪ ♪
1038
00:40:59,658 --> 00:41:02,225
- ♪ Powiedz, że wszystko w porządku ♪
- (pukanie do drzwi)
1039
00:41:02,260 --> 00:41:04,360
♪Wszystko w porządku ♪
1040
00:41:04,396 --> 00:41:06,362
♪ Powiedz, że wszystko w porządku ♪
1041
00:41:06,398 --> 00:41:09,198
♪Wszystko w porządku ♪
1042
00:41:09,234 --> 00:41:11,417
♪ Wszystko w porządku, baw się dobrze ♪
1043
00:41:11,452 --> 00:41:12,568
Hej.
1044
00:41:13,538 --> 00:41:15,238
Czy przeszkadzam benderowi?
1045
00:41:15,273 --> 00:41:17,573
Właściwie to jestem za, uh...
1046
00:41:17,609 --> 00:41:20,243
rozgrzewka po zgięciu.
1047
00:41:20,278 --> 00:41:21,844
Słusznie. No cóż, właśnie przyszedłem
1048
00:41:21,880 --> 00:41:23,479
żeby zobaczyć, czy masz ich więcej
z tych kanapek
1049
00:41:23,515 --> 00:41:25,014
trzeba się najeść
zanim Trish wróci do domu.
1050
00:41:25,050 --> 00:41:28,084
Cóż, to jest
nietypowo zamyślony.
1051
00:41:28,119 --> 00:41:29,686
Zróbmy to.
1052
00:41:29,721 --> 00:41:31,020
Świetnie. Hmm...
1053
00:41:31,056 --> 00:41:32,255
Mam kogoś, kogo ze sobą zabrałem.
1054
00:41:32,290 --> 00:41:33,456
- Chodź tutaj. (gwiżdże)
- (szczeka)
1055
00:41:33,491 --> 00:41:35,925
Czy to ten pies, który sikał?
po całej przyczepie?
1056
00:41:35,960 --> 00:41:37,927
Tak, tak, ale nim nie jest
zrobię to tutaj.
1057
00:41:37,962 --> 00:41:39,262
To znaczy, masz dużo
ładniejsze rzeczy niż ja.
1058
00:41:39,297 --> 00:41:42,265
O nie, lepiej weź tego kundla
z mojego zamszu.
1059
00:41:42,300 --> 00:41:43,566
Nie słucha zbyt dobrze. Hej,
1060
00:41:43,601 --> 00:41:45,101
chodź tu, Wilku. Pospiesz się.
1061
00:41:45,136 --> 00:41:46,502
- (klaszczą w dłonie)
- Ech, Wolfie.
1062
00:41:46,538 --> 00:41:47,637
Zły, zły pies.
1063
00:41:47,672 --> 00:41:48,905
On nie słucha.
1064
00:41:48,940 --> 00:41:50,673
♪ Wszystko w porządku, whoa, wszystko w porządku ♪
1065
00:41:50,709 --> 00:41:52,742
Hej, do giętarki.
1066
00:41:52,777 --> 00:41:53,710
Bender jest włączony.
1067
00:41:53,745 --> 00:41:55,945
W porządku, tak.
1068
00:41:55,980 --> 00:41:58,514
♪ Kiedy się obudzisz
wcześnie rano ♪
1069
00:41:58,550 --> 00:42:01,718
♪ Czujesz się smutny, jak wielu z nas ♪
1070
00:42:01,753 --> 00:42:04,654
♪ Trzymaj małą duszę ♪
1071
00:42:04,689 --> 00:42:06,789
- (oddawanie moczu)
- ♪ I uczyń życie swoim celem ♪
1072
00:42:06,825 --> 00:42:08,458
♪ I na pewno coś jest
muszę do ciebie przyjść ♪
1073
00:42:08,493 --> 00:42:10,526
- Riggs.
- Hmm?
1074
00:42:10,562 --> 00:42:14,226
Lepiej, żebyś odciążył
siebie na dywaniku.
1075
00:42:15,100 --> 00:42:17,700
Cokolwiek, co pomoże ci lepiej spać, Rog.
1076
00:42:17,736 --> 00:42:18,935
(jęczy)
1077
00:42:18,970 --> 00:42:23,539
♪ Wszystko w porządku, baw się dobrze ♪
1078
00:42:23,575 --> 00:42:25,007
♪ Bo wszystko jest w porządku ♪
1079
00:42:25,043 --> 00:42:27,471
♪ Och, wszystko w porządku. ♪
1080
00:42:27,737 --> 00:42:35,582
Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor-
www.addic7ed.com