1 00:00:02,177 --> 00:00:04,378 (płacze) 2 00:00:04,447 --> 00:00:06,647 (stukanie stopami o chodnik) 3 00:00:06,716 --> 00:00:08,749 (wzdycha) 4 00:00:08,818 --> 00:00:10,818 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 5 00:00:14,590 --> 00:00:16,457 (wzdycha) 6 00:00:20,096 --> 00:00:22,229 (płacze) 7 00:00:22,298 --> 00:00:23,464 (krzyczy) 8 00:00:46,389 --> 00:00:48,322 (gitara elektroniczna gra głośno) 9 00:00:55,398 --> 00:00:58,719 („Hungry Like the Wolf” gra słabo) 10 00:01:02,629 --> 00:01:04,562 ♪ W kontakcie z ziemią ♪ 11 00:01:04,631 --> 00:01:07,432 ♪ Jestem na polowaniu, podążam za tobą ♪ 12 00:01:07,501 --> 00:01:08,433 Chłopaki. 13 00:01:08,502 --> 00:01:09,567 ♪ Pachnij tak, jak brzmię ♪ 14 00:01:09,636 --> 00:01:10,735 Chłopaki! 15 00:01:10,804 --> 00:01:11,936 - ♪ Zagubiony w tłumie... ♪ - Chłopaki, chłopaki, chłopaki, 16 00:01:12,005 --> 00:01:13,638 chłopaki, chłopaki, chłopaki. 17 00:01:13,707 --> 00:01:15,106 (z holenderskim akcentem): Witaj, sąsiedzie. 18 00:01:15,175 --> 00:01:16,741 Cześć. Spójrz... 19 00:01:16,810 --> 00:01:18,276 Nie jestem jednym 20 00:01:18,345 --> 00:01:20,378 żeby, wiesz, zahamować imprezę, 21 00:01:20,447 --> 00:01:23,014 ale cóż, jest wcześnie i, uh, 22 00:01:23,083 --> 00:01:24,949 nie potraficie grać ani śpiewać, więc... 23 00:01:25,018 --> 00:01:26,284 MĘŻCZYZNA: Za wcześnie? 24 00:01:26,353 --> 00:01:27,318 Nie ma mowy, stary. 25 00:01:27,387 --> 00:01:29,554 Nigdy nie jest za wcześnie na rock. 26 00:01:29,623 --> 00:01:30,789 Świetna zabawa! 27 00:01:30,857 --> 00:01:32,657 (wszyscy krzyczą) 28 00:01:32,726 --> 00:01:34,392 Jasne. To moje wilki. 29 00:01:34,461 --> 00:01:35,860 Niesamowite. 30 00:01:35,929 --> 00:01:37,128 No cóż, jak tylko możesz 31 00:01:37,197 --> 00:01:38,396 powiedz, ech... 32 00:01:38,465 --> 00:01:39,964 ta część plaży jest zajęta. 33 00:01:40,033 --> 00:01:41,399 Więc może moglibyśmy... 34 00:01:41,468 --> 00:01:43,468 wiesz, rozbujaj wybrzeże. 35 00:01:44,042 --> 00:01:47,076 To publiczna plaża, prawda? 36 00:01:48,375 --> 00:01:49,407 (pod nosem): W porządku. 37 00:01:49,476 --> 00:01:50,575 Więc, skąd jesteście? 38 00:01:50,644 --> 00:01:51,943 Jesteśmy z Amsterdamu, 39 00:01:52,012 --> 00:01:54,712 tutaj do R-O-C-K w USA 40 00:01:54,781 --> 00:01:55,847 (mężczyzna się śmieje) 41 00:01:55,916 --> 00:01:56,848 (gra na gitarze elektronicznej) 42 00:01:56,917 --> 00:01:58,216 ♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób ♪ 43 00:01:58,285 --> 00:02:00,418 ♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób ♪ 44 00:02:00,487 --> 00:02:01,953 ♪ Zrób to, zrób to ♪ 45 00:02:02,022 --> 00:02:04,622 ♪ W kontakcie z ziemią ♪ 46 00:02:04,691 --> 00:02:05,790 ♪ Jestem na polowaniu ♪ (przystanki gitary elektronicznej) 47 00:02:05,859 --> 00:02:06,758 ♪ Jestem... ♪ 48 00:02:11,498 --> 00:02:13,865 Witamy w Los Angeles, chłopcy. 49 00:02:20,173 --> 00:02:23,041 Przygotuj się na zaskoczenie. 50 00:02:23,110 --> 00:02:25,313 RJ: Och, co? Czy nie wyglądamy na przygotowanych? 51 00:02:25,382 --> 00:02:27,979 Po co nam w ogóle nowy telewizor? 52 00:02:28,048 --> 00:02:29,082 TELEWIZJA? Nie, 53 00:02:29,107 --> 00:02:31,082 Telewizja jest tym, co mieliśmy kiedyś. 54 00:02:31,151 --> 00:02:32,550 To najnowocześniejsze rozwiązanie, 55 00:02:32,619 --> 00:02:33,918 w pełni zintegrowany 56 00:02:33,987 --> 00:02:35,620 sieć rozrywkowa. 57 00:02:35,689 --> 00:02:36,621 (Tris się śmieje) 58 00:02:36,690 --> 00:02:38,623 To urocze, jak myślisz 59 00:02:38,692 --> 00:02:39,650 będziesz pamiętać 60 00:02:39,719 --> 00:02:41,459 jak to wszystko będzie działać jutro. 61 00:02:41,528 --> 00:02:42,727 OK, panie Murtaugh. 62 00:02:42,796 --> 00:02:44,462 Dzięki temu możesz kontrolować cały system. 63 00:02:44,531 --> 00:02:45,930 - Mhm. Aha. - A kiedy miałem dostęp, 64 00:02:45,999 --> 00:02:47,465 Zaktualizowałem system operacyjny na twoim 65 00:02:47,534 --> 00:02:49,200 urządzenia bezprzewodowe i sieciowe 66 00:02:49,269 --> 00:02:50,835 - Twoje biblioteki zdjęć. - Wspaniały. 67 00:02:50,904 --> 00:02:51,836 Więc po prostu naciskam 68 00:02:51,905 --> 00:02:53,204 - to? - Mhm. 69 00:02:54,270 --> 00:02:56,374 Hej! Spójrz, kochanie, Murtaughowie! 70 00:02:56,443 --> 00:02:57,675 (chichocze) 71 00:02:57,744 --> 00:02:59,840 Wyglądamy tak, jak powinniśmy nasz własny reality show. 72 00:02:59,909 --> 00:03:02,113 Spójrzcie, jaka fotogeniczna jest ta rodzina. 73 00:03:02,182 --> 00:03:03,214 - Bardzo. - Spójrz na ten uśmiech. 74 00:03:03,283 --> 00:03:04,315 O mój Boże. 75 00:03:04,384 --> 00:03:06,184 (chichocze) 76 00:03:06,253 --> 00:03:07,385 Bardzo fotogeniczny. 77 00:03:07,454 --> 00:03:08,825 - Tata! - Rogerze! 78 00:03:08,894 --> 00:03:09,960 Oh! 79 00:03:10,000 --> 00:03:10,755 Hej, hej, hej! 80 00:03:10,824 --> 00:03:12,223 Co zrobiłeś?! Napraw to. 81 00:03:12,292 --> 00:03:13,758 Co się stało? 82 00:03:14,732 --> 00:03:15,760 - Co?! NIE! - Tata! Teraz jest większy. 83 00:03:15,829 --> 00:03:16,861 - TRISH: Chodź. - MURTAUGH: Hej, do cholery. 84 00:03:16,930 --> 00:03:18,029 Zamknij oczy! Co zrobiłeś? 85 00:03:18,098 --> 00:03:19,297 Wiesz co? Wynoś się z mojego domu. 86 00:03:19,366 --> 00:03:20,598 - TRISH: Po prostu... - Potknąć się... 87 00:03:20,667 --> 00:03:21,633 wypierdalaj! 88 00:03:23,737 --> 00:03:24,602 Co ty... 89 00:03:24,671 --> 00:03:25,770 To-To-To jest zdjęcie. 90 00:03:25,839 --> 00:03:26,871 - Ja tylko... - Zdjęcie?! 91 00:03:26,940 --> 00:03:28,273 Chciałem tylko, wiesz, 92 00:03:28,341 --> 00:03:29,407 zobacz jak wyglądałem. 93 00:03:29,881 --> 00:03:31,476 Więc dlaczego to napisałeś? 94 00:03:31,545 --> 00:03:33,244 - Daj mi to! Riana. - Napisałeś SMS-a?! 95 00:03:33,313 --> 00:03:34,879 Wysyłasz to komuś SMS-em?! 96 00:03:34,948 --> 00:03:36,147 Chcę to imię 97 00:03:36,216 --> 00:03:38,105 - i numer. Teraz! - Co? 98 00:03:38,174 --> 00:03:39,784 - Co? Nie ma mowy. - Riana... Riana! 99 00:03:39,853 --> 00:03:41,152 Nie, nie, Roger, uspokój się. 100 00:03:41,221 --> 00:03:42,153 Czy... zgadzasz się z tym?! 101 00:03:42,222 --> 00:03:43,321 Nie, ale nie 102 00:03:43,390 --> 00:03:44,889 chcę, żeby się wstydziła ani jej ciała. 103 00:03:44,958 --> 00:03:45,924 Dlaczego nie? 104 00:03:45,992 --> 00:03:47,425 Dobrze mi z tym. 105 00:03:47,494 --> 00:03:50,195 Dlatego będę ten, który z nią porozmawia... 106 00:03:50,263 --> 00:03:51,930 po tym jak się uspokoi. 107 00:03:53,867 --> 00:03:55,200 Myślisz, że to zabawne? 108 00:03:55,268 --> 00:03:56,834 Nie, ja nie. 109 00:03:56,903 --> 00:03:58,836 Dlatego zapamiętałem ten numer 110 00:03:58,905 --> 00:04:00,438 dokąd wysłała to zdjęcie. 111 00:04:00,507 --> 00:04:01,706 Mocny. 112 00:04:01,775 --> 00:04:03,408 (śmiech): Dzieci, prawda? 113 00:04:05,512 --> 00:04:07,445 ♪ ♪ 114 00:04:09,883 --> 00:04:10,982 MURTAUGH: Ile ona ma lat? 115 00:04:11,051 --> 00:04:12,584 BAILEY: 19. Nina Clausen. 116 00:04:12,652 --> 00:04:13,618 Znaleziono półnagiego i martwego 117 00:04:13,687 --> 00:04:14,886 na masce Ferrari, 118 00:04:14,955 --> 00:04:16,921 rozbity na osiedlu mieszkalnym ulicy w Beverly Hills. 119 00:04:16,990 --> 00:04:18,356 Kierowca był MIA. 120 00:04:18,425 --> 00:04:19,724 SCORSESE: Sądząc po rozcięciach na jej stopach, 121 00:04:19,793 --> 00:04:21,259 Powiedziałbym, że pokonała spory dystans. 122 00:04:21,771 --> 00:04:23,828 Uciekała przed kimś, prawda? 123 00:04:23,897 --> 00:04:25,496 Co to jest? To nie asfalt. 124 00:04:25,565 --> 00:04:26,631 Co to jest na jej stopach? 125 00:04:26,700 --> 00:04:27,665 Jeszcze nie wiem. 126 00:04:27,734 --> 00:04:28,833 Wysłałem to do laboratorium. 127 00:04:28,902 --> 00:04:30,268 To znaczy, skąd ona jest? 128 00:04:30,337 --> 00:04:31,736 Czy ona chodzi do szkoły? 129 00:04:31,805 --> 00:04:33,972 O ile wiem, przeprowadziła się z Północnej Karoliny 130 00:04:34,040 --> 00:04:35,840 do Los Angeles około sześciu miesięcy temu. 131 00:04:35,909 --> 00:04:37,508 Ma pewne zasługi w modelowaniu i aktorstwie. 132 00:04:37,577 --> 00:04:39,010 MURTAUGH: To ta sama dziewczyna? 133 00:04:39,079 --> 00:04:41,045 Wygląda na bliższą 17. 134 00:04:41,114 --> 00:04:43,014 RIGGS: Na kogo zarejestrowany jest pojazd? 135 00:04:43,083 --> 00:04:44,182 Brak zarejestrowanego właściciela i tablicy rejestracyjnej, 136 00:04:44,251 --> 00:04:45,383 tylko ramka licencyjna 137 00:04:45,452 --> 00:04:47,964 z miejsca zwanego Prime Exotics. 138 00:04:48,033 --> 00:04:49,475 Hej, Bail. 139 00:04:50,686 --> 00:04:52,190 Wyślę ci numer telefonu. 140 00:04:52,259 --> 00:04:55,426 Musisz mi załatwić cokolwiek możesz na kimkolwiek to jest. 141 00:04:55,495 --> 00:04:57,595 Tu nie chodzi o tę sprawę; to osobiste. 142 00:05:00,267 --> 00:05:02,467 Miasto marzeń, co? 143 00:05:02,535 --> 00:05:05,270 (odtwarzanie piosenki rapowej) 144 00:05:12,479 --> 00:05:16,481 Kurczę, jakie to małe twój penis musi taki być 145 00:05:16,549 --> 00:05:19,150 kupić jeden z tych samochodów? 146 00:05:19,219 --> 00:05:21,486 Panowie, witajcie w Prime Exotics, 147 00:05:21,554 --> 00:05:23,621 gdzie marzenia o samochodzie stają się rzeczywistością. 148 00:05:23,690 --> 00:05:25,690 Sam jestem właścicielem jednego z tych złych chłopców. 149 00:05:25,759 --> 00:05:27,325 Wspaniały. 150 00:05:27,394 --> 00:05:28,793 Mój partner ma do ciebie pytanie. 151 00:05:28,862 --> 00:05:29,827 Tak, zapytaj mnie o cokolwiek. 152 00:05:29,896 --> 00:05:31,262 Joseph O'Brien, szef sprzedaży. 153 00:05:31,331 --> 00:05:36,267 Czy te samochody są absolutnie idealny do Los Angeles czy co? 154 00:05:36,336 --> 00:05:38,703 Tak... słuchaj, jestem z Los Angeles. 155 00:05:38,772 --> 00:05:40,071 Potrzebuję trochę informacji na jednego ze swoich klientów. 156 00:05:40,140 --> 00:05:41,072 Ktoś, kto kupił 157 00:05:41,141 --> 00:05:43,374 czerwony F355. 158 00:05:43,912 --> 00:05:45,910 RIGGS: Uh, mała pomoc? 159 00:05:45,979 --> 00:05:47,812 ♪ ♪ 160 00:05:47,881 --> 00:05:48,880 (piknięcie samochodu) 161 00:05:48,948 --> 00:05:50,882 Ach! 162 00:05:52,218 --> 00:05:53,351 Wymyślny! 163 00:05:53,420 --> 00:05:54,352 Ile za ten tutaj? 164 00:05:54,421 --> 00:05:56,087 To jest 210 000 dolarów. 165 00:05:56,156 --> 00:05:57,722 Daj 205, a ja to wezmę 166 00:05:57,791 --> 00:05:58,890 z twoich rąk już dziś. 167 00:05:58,958 --> 00:06:00,425 Och, poczekaj chwilę. 168 00:06:00,493 --> 00:06:01,926 Brak uchwytu na kubek. 169 00:06:01,995 --> 00:06:04,175 Czerwony F355. 170 00:06:04,244 --> 00:06:05,296 Kto to kupił? 171 00:06:05,365 --> 00:06:07,832 Słuchajcie, bardzo chciałbym wam pomóc tutaj, ale nasi klienci... 172 00:06:07,901 --> 00:06:09,200 ech... cenią sobie dyskrecję. 173 00:06:09,269 --> 00:06:11,369 To śledztwo w sprawie morderstwa, 174 00:06:11,438 --> 00:06:13,738 więc sugeruję, żebyś mi powiedział co muszę wiedzieć 175 00:06:13,807 --> 00:06:15,673 żebyś mógł wrócić do swojego małego łóżka do opalania. 176 00:06:15,742 --> 00:06:17,575 RIGGS: Ech, Joseph, nie słuchaj go. 177 00:06:17,644 --> 00:06:19,177 Jesteś opalona, piękna... 178 00:06:19,245 --> 00:06:20,211 (cmoknie językiem) ...i potężny. 179 00:06:20,280 --> 00:06:21,646 Hej, Joey. 180 00:06:21,715 --> 00:06:22,747 Chodźmy na jazdę próbną. 181 00:06:22,816 --> 00:06:23,948 (Murtaugh się śmieje) 182 00:06:24,017 --> 00:06:25,583 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 183 00:06:25,652 --> 00:06:27,018 Ach, daj spokój, Joey! 184 00:06:27,087 --> 00:06:29,260 Bądź kimś. Sprzedaj dziś samochód, kolego. 185 00:06:38,198 --> 00:06:40,131 JOSEPH: Co-co-co robisz? 186 00:06:40,200 --> 00:06:41,566 Zwolnij! 187 00:06:41,634 --> 00:06:43,334 Ach, przepraszam. Jestem w nastroju. 188 00:06:43,403 --> 00:06:44,402 Miałem ciężki poranek. 189 00:06:44,471 --> 00:06:45,603 Mam nowych sąsiadów, holenderski akcent, 190 00:06:45,672 --> 00:06:46,938 ale przecież jesteś ty, Joe. 191 00:06:47,006 --> 00:06:48,206 Wiesz? I po prostu nie mam ochoty 192 00:06:48,274 --> 00:06:49,607 spotykasz się ze mną w połowie spraw. 193 00:06:49,676 --> 00:06:50,975 To znaczy, spójrz, sprzedaż działa w obie strony. 194 00:06:51,044 --> 00:06:52,076 Czy mam rację? 195 00:06:52,145 --> 00:06:53,644 ♪ Chcę być superbohaterem ♪ 196 00:06:54,681 --> 00:06:57,248 (piszczą klaksony samochodu) 197 00:06:57,317 --> 00:06:58,516 J-J-Po prostu-Po prostu mnie wypuść. Proszę! 198 00:06:58,585 --> 00:07:00,151 Och, wyskocz w każdej chwili. 199 00:07:00,220 --> 00:07:01,152 Albo... 200 00:07:01,221 --> 00:07:02,453 możesz mi powiedzieć, kto kupił 201 00:07:02,522 --> 00:07:04,322 ten F355. 202 00:07:04,391 --> 00:07:05,423 Czerwone światło, czerwone światło! 203 00:07:05,492 --> 00:07:06,958 (piszczenie klaksonu samochodu) 204 00:07:07,026 --> 00:07:08,593 (Józef krzyczy) 205 00:07:08,661 --> 00:07:10,261 OK, OK! To był Dylan Ashworth! 206 00:07:10,330 --> 00:07:11,796 Oto jest. 207 00:07:14,067 --> 00:07:16,267 On jest szalony. 208 00:07:17,289 --> 00:07:18,436 RIGGS: A więc mam to imię. 209 00:07:19,506 --> 00:07:21,639 Dylana Ashwortha. 210 00:07:21,708 --> 00:07:23,107 Ja też... 211 00:07:23,176 --> 00:07:24,175 od Ricka tutaj. 212 00:07:24,244 --> 00:07:26,177 A jedyne co musiałem zrobić to zapytać. 213 00:07:26,246 --> 00:07:27,745 Cóż, dziękuję, Ricku... 214 00:07:27,814 --> 00:07:29,013 na wszystko. 215 00:07:29,082 --> 00:07:31,115 Wiesz, kocham to miasto... 216 00:07:31,887 --> 00:07:33,451 czasami. 217 00:07:33,520 --> 00:07:38,458 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 218 00:07:38,525 --> 00:07:40,391 Czy wiecie, że Dylan Ashworth 219 00:07:40,460 --> 00:07:42,260 jest synem Henry'ego Ashwortha? 220 00:07:42,328 --> 00:07:44,429 Oraz Sheldona i Dorothy Wnuk Ashwortha, 221 00:07:44,497 --> 00:07:45,630 tak, rozumiemy to. 222 00:07:45,698 --> 00:07:47,198 Nie mam pojęcia, kim są ci ludzie. 223 00:07:47,267 --> 00:07:49,133 Czy kiedykolwiek prowadziłeś na Ashworth Boulevard? 224 00:07:49,202 --> 00:07:50,664 A może byłeś w Ashworth Pavilion? 225 00:07:50,733 --> 00:07:51,984 Wiesz, nie bywam w pawilonach, 226 00:07:52,053 --> 00:07:53,124 nie tak bardzo, jak powinienem, 227 00:07:53,193 --> 00:07:54,205 i wiem, że tracę, 228 00:07:54,274 --> 00:07:56,336 ale ja... kiedykolwiek słyszałeś z Ashworth w Kalifornii? 229 00:07:56,404 --> 00:07:57,475 Co, mają własne miasto? 230 00:07:57,544 --> 00:07:58,976 To tutaj rodzina zdobyła złoto, 231 00:07:59,045 --> 00:08:00,845 dosłownie w 1849 r. 232 00:08:00,914 --> 00:08:03,848 Byli w Kalifornii od tego czasu. 233 00:08:03,917 --> 00:08:05,383 To nie czyni ich ponad prawem. 234 00:08:05,452 --> 00:08:08,286 Nie, ale trzymają cała kancelaria prawna na utrzymaniu. 235 00:08:08,354 --> 00:08:10,388 Cóż, dobrze. Jeśli ten dzieciak Dylana 236 00:08:10,457 --> 00:08:12,190 zamordował naszą dziewczynę wtedy będzie mu to potrzebne. 237 00:08:12,258 --> 00:08:13,958 Chodźmy z nim porozmawiać. 238 00:08:14,027 --> 00:08:16,594 Zgadzam się, ale po prostu z nim porozmawiaj. 239 00:08:16,663 --> 00:08:18,496 Ashworthowie są potężni. 240 00:08:18,565 --> 00:08:20,694 Zachowaj pełen profesjonalizm, nawet pełen szacunku. 241 00:08:21,668 --> 00:08:22,900 Dlaczego tylko na mnie patrzysz? 242 00:08:22,969 --> 00:08:24,735 Ponieważ jesteś jedyny z którym rozmawiam. 243 00:08:26,005 --> 00:08:28,639 ♪ ♪ 244 00:08:40,987 --> 00:08:42,920 ♪ Tak, tak ♪ 245 00:08:42,989 --> 00:08:45,690 ♪ Schowaj się, gdy zabrzmi gwizdek... ♪ 246 00:08:51,003 --> 00:08:52,163 Zakryjcie to, drogie panie. 247 00:08:52,232 --> 00:08:53,798 ♪ Spadaj, spadaj, spadaj... ♪ 248 00:08:57,804 --> 00:08:59,437 Cześć, ślicznotko. 249 00:08:59,506 --> 00:09:01,339 Kocham twoje wąsy. Oh. 250 00:09:01,407 --> 00:09:03,074 Dziękuję bardzo. Bądź jednak ostrożny 251 00:09:03,142 --> 00:09:04,575 kilka drinków i robi się trochę szaleńczo. 252 00:09:04,644 --> 00:09:06,344 To mój rodzaj wąsów. 253 00:09:06,412 --> 00:09:07,945 (chichocze) Czy mogę to dostać albo ty, 254 00:09:08,014 --> 00:09:10,281 drinka? Albo cokolwiek innego? 255 00:09:10,350 --> 00:09:12,116 - Wszystko? - Mhm. 256 00:09:12,185 --> 00:09:13,551 To naprawdę nie zawęża to w dół, teraz tak? 257 00:09:13,620 --> 00:09:15,119 Taki jest pomysł na tych imprezach. 258 00:09:15,188 --> 00:09:16,821 Ach, czyj to pomysł? 259 00:09:16,890 --> 00:09:17,822 Dylana? 260 00:09:17,891 --> 00:09:19,457 Cóż, to mieszkanie Dylana, 261 00:09:19,526 --> 00:09:21,292 ale to impreza Juliana. 262 00:09:28,668 --> 00:09:29,967 Rachela? 263 00:09:37,043 --> 00:09:37,975 ♪ Weź, weź, weź... ♪ 264 00:09:39,129 --> 00:09:39,944 Przepraszam. 265 00:09:40,013 --> 00:09:41,312 ♪ Spadaj, spadaj, spadaj, ♪ 266 00:09:41,381 --> 00:09:43,080 ♪ Kiedy zabrzmi gwizdek... ♪ 267 00:09:45,418 --> 00:09:47,327 Panie Ashworth. 268 00:09:47,854 --> 00:09:48,819 Kim jesteś? 269 00:09:48,888 --> 00:09:51,255 Detektyw Roger Murtaugh z Los Angeles. 270 00:09:51,324 --> 00:09:53,324 Co, jesteś częścią szczegóły dotyczące bezpieczeństwa imprezy? 271 00:09:53,393 --> 00:09:54,325 Porozmawiaj z Julianem. 272 00:09:54,394 --> 00:09:55,960 - On sobie z tym wszystkim radzi. - Nie, jestem tutaj 273 00:09:56,029 --> 00:09:57,995 prowadzi śledztwo w sprawie morderstwa. 274 00:09:58,064 --> 00:09:59,931 Młoda dama, pani Nina Clausen. 275 00:09:59,999 --> 00:10:01,899 Czy to imię coś mówi? 276 00:10:01,968 --> 00:10:03,234 Nie. 277 00:10:03,303 --> 00:10:04,835 Czy była gorąca? 278 00:10:05,939 --> 00:10:07,071 Znaleziono ją martwą 279 00:10:07,140 --> 00:10:08,573 na masce rozbitego Ferrari 280 00:10:08,641 --> 00:10:10,875 który kupiłeś jakieś sześć tygodni temu. 281 00:10:10,944 --> 00:10:12,310 Czy z samochodem wszystko w porządku? 282 00:10:12,378 --> 00:10:13,778 (Dylan chichocze) 283 00:10:13,846 --> 00:10:16,380 Myślę, że tak by było w Twoim najlepszym interesie 284 00:10:16,449 --> 00:10:17,648 gdybyśmy gdzieś poszli 285 00:10:17,717 --> 00:10:20,084 gdzie moglibyśmy porozmawiać w tej bardzo delikatnej sprawie 286 00:10:20,153 --> 00:10:21,319 prywatnie. 287 00:10:21,387 --> 00:10:22,887 - W porządku. - (jęczy) 288 00:10:22,956 --> 00:10:23,921 Jesteś aresztowany 289 00:10:23,990 --> 00:10:24,956 za posiadanie narkotyków. 290 00:10:25,024 --> 00:10:26,023 Pospiesz się. Puść mnie! 291 00:10:26,092 --> 00:10:27,391 - Cholera! - Rusz tam swój tyłek. 292 00:10:27,460 --> 00:10:28,392 Żartujesz sobie?! 293 00:10:30,897 --> 00:10:32,430 RIGGS: Rachel! 294 00:10:37,537 --> 00:10:39,270 Czy masz jakiś pomysł z kim zadzierasz? 295 00:10:39,339 --> 00:10:40,504 Ja robię. 296 00:10:40,573 --> 00:10:43,207 Detektywie Riggs, poznaj Dylana Ashwortha. 297 00:10:43,276 --> 00:10:44,809 Teraz on też to robi. 298 00:10:44,877 --> 00:10:46,844 Hej. Hmm? 299 00:10:46,913 --> 00:10:48,446 Wszystko w porządku? 300 00:10:48,514 --> 00:10:50,014 Właśnie zobaczyłem kogoś, kogo znałem. 301 00:10:50,083 --> 00:10:52,249 Nie wygląda na to, żeby tak było twój rodzaj sceny. 302 00:10:52,318 --> 00:10:53,951 Nie, to był przyjaciel Mirandy 303 00:10:54,020 --> 00:10:55,553 Jej dawna współlokatorka. 304 00:10:55,622 --> 00:10:57,355 Będę miał obie twoje odznaki. 305 00:10:57,423 --> 00:10:58,489 OBAJ: Zamknij się! 306 00:10:58,558 --> 00:10:59,590 Wynoś się stąd. 307 00:11:17,552 --> 00:11:20,353 Cześć wszystkim. Rachela. 308 00:11:20,422 --> 00:11:23,923 Uh, nienawidzę wygłaszać przemówień, 309 00:11:23,992 --> 00:11:27,093 ale jest jedna historia, którą chciałbym opowiedzieć. 310 00:11:27,162 --> 00:11:30,230 Więc Miranda i ja mieszkaliśmy razem 311 00:11:30,298 --> 00:11:33,700 kiedy znalazła pracę w Teksasie. 312 00:11:33,769 --> 00:11:36,002 I dostaję od niej telefon, 313 00:11:36,071 --> 00:11:39,706 i ona twierdzi, że tak zostanę trochę dłużej 314 00:11:39,775 --> 00:11:41,641 bo poznała faceta... (chichocze) 315 00:11:41,710 --> 00:11:43,543 ...i czy mógłbym jej wysłać jakieś ubrania? 316 00:11:43,612 --> 00:11:46,179 Powiedziałem: „Jasne. Czego potrzebujesz?” 317 00:11:46,248 --> 00:11:47,914 A ona odpowiedziała: „Kowbojskie buty”. 318 00:11:47,983 --> 00:11:50,216 (rozproszony śmiech) 319 00:11:50,285 --> 00:11:54,087 Wiedziałem w tym momencie że straciłem ją na zawsze. 320 00:11:54,156 --> 00:11:57,290 Hmm, Martin, nie wiem co zrobiłeś lub jak to zrobiłeś... 321 00:11:57,359 --> 00:11:58,625 (gra muzyka akustyczna) 322 00:11:58,693 --> 00:12:00,860 ...ale Miranda jest szczęśliwsza niż kiedykolwiek ją widziałem. 323 00:12:00,929 --> 00:12:03,496 (muzyka akustyczna trwa) 324 00:12:03,565 --> 00:12:05,598 - (mężczyźni śpiewają nie tonacją) - ♪ W kontakcie z ziemią ♪ 325 00:12:05,667 --> 00:12:09,235 ♪ Jestem na polowaniu, podążam za tobą ♪ 326 00:12:09,304 --> 00:12:12,305 ♪ Pachnij tak, jak brzmię, zagubiony w tłumie ♪ 327 00:12:12,374 --> 00:12:18,311 ♪ I jestem głodny jak wilk... ♪ 328 00:12:18,380 --> 00:12:21,815 Hej, Lamzak. 329 00:12:21,883 --> 00:12:23,319 Sprawdź to. 330 00:12:24,019 --> 00:12:25,852 Brak mocy, nie ma problemu. 331 00:12:25,921 --> 00:12:30,465 Czy wiecie? jakiś, hm... Bluto Blutarsky? 332 00:12:31,293 --> 00:12:32,665 Niebieski... 333 00:12:33,562 --> 00:12:35,528 Kto? Czy mówisz poważnie? Wy nie wiecie... 334 00:12:35,597 --> 00:12:38,198 Och, jest niesamowity. Naprawdę niesamowite, tak. 335 00:12:38,266 --> 00:12:39,199 Czy mogę? 336 00:12:39,267 --> 00:12:40,867 Tak, OK. 337 00:12:40,936 --> 00:12:41,868 Zagraj, stary. 338 00:12:41,937 --> 00:12:44,170 Dziękuję. 339 00:12:44,239 --> 00:12:46,472 (strojenie) 340 00:12:52,781 --> 00:12:55,081 (wykrzykując) 341 00:12:59,554 --> 00:13:01,554 Holender, pijany i głupi, to nie ma mowy 342 00:13:01,623 --> 00:13:02,689 iść przez życie, chłopcy. 343 00:13:04,593 --> 00:13:06,860 Ciesz się resztą dnia. 344 00:13:12,601 --> 00:13:13,967 Wiesz, prawie oddałeś tacie 345 00:13:14,035 --> 00:13:15,602 wczoraj kolejny atak serca. 346 00:13:15,670 --> 00:13:17,537 Daj spokój, mamo, to nic wielkiego. 347 00:13:17,606 --> 00:13:19,873 Riana, nie chcesz takich zdjęć 348 00:13:19,941 --> 00:13:21,307 krążą po Internecie. 349 00:13:21,376 --> 00:13:23,443 - To nie tak, że byłem nagi. - To nie tak jak ty 350 00:13:23,511 --> 00:13:25,645 krzycząc „szanuj mnie”. 351 00:13:25,714 --> 00:13:28,348 Dzielę się swoim ciałem, Riana, 352 00:13:28,416 --> 00:13:30,683 nawet na zdjęciu, to wielka sprawa. 353 00:13:30,752 --> 00:13:33,953 No i co, powinienem po prostu nosić golf na co dzień? 354 00:13:34,022 --> 00:13:37,056 Nie rozmawiam o twoje ubrania, kochanie. 355 00:13:37,125 --> 00:13:39,225 Mówię o twoich wyborach. 356 00:13:39,996 --> 00:13:41,761 Jeśli nie szanujesz swojego ciała, 357 00:13:41,830 --> 00:13:43,296 chłopcy też nie. 358 00:13:43,365 --> 00:13:45,798 Proszę tylko, żebyś był mądry 359 00:13:46,157 --> 00:13:48,167 i myśl poza tą chwilą. 360 00:13:50,038 --> 00:13:51,938 Myślę, o czym tu mówimy 361 00:13:52,007 --> 00:13:54,614 jest osobista odpowiedzialność. 362 00:13:54,682 --> 00:13:56,976 Rozmawialiście? o męskim spojrzeniu? 363 00:13:58,313 --> 00:14:00,413 Czy widzisz mój wzrok? 364 00:14:00,770 --> 00:14:03,016 - Tak. Tak, widzę to. - Aha. 365 00:14:03,084 --> 00:14:05,118 Trzymaj to w ruchu. 366 00:14:06,655 --> 00:14:07,620 MURTAUGH: Mówisz mi 367 00:14:07,689 --> 00:14:10,256 nigdy wcześniej nie spotkałeś Niny Clausen? 368 00:14:10,325 --> 00:14:12,492 Że nigdy nie uczestniczyła jedna z imprez domowych? 369 00:14:12,560 --> 00:14:13,826 Nie mam pojęcia. 370 00:14:13,895 --> 00:14:16,229 Spotykam wielu ludzi i mieć dużo przyjęć. 371 00:14:16,298 --> 00:14:19,147 Znaleziono ją martwą na kapturze twojego samochodu, Dylan! 372 00:14:19,215 --> 00:14:21,301 I jak mówiłem, został skradziony. 373 00:14:21,369 --> 00:14:23,670 - Gdy? - Nie jestem pewien. Byłem zajęty. 374 00:14:23,738 --> 00:14:25,071 Robiąc co z kim? 375 00:14:25,140 --> 00:14:26,472 "Kogo." Było ich kilka. 376 00:14:26,541 --> 00:14:27,573 Nie pamiętam ich imion. 377 00:14:27,642 --> 00:14:29,342 Musiałbym zobaczyć ich zdjęcia. 378 00:14:29,411 --> 00:14:31,177 - Nago by to ułatwiło. - (drzwi otwierają się) 379 00:14:32,647 --> 00:14:34,714 Nie mów nic więcej, Dylan. 380 00:14:34,783 --> 00:14:37,116 Detektyw Murtaugh, Jestem prawnikiem rodziny Ashworth. 381 00:14:37,185 --> 00:14:38,851 To się już skończyło. 382 00:14:38,920 --> 00:14:40,486 Jak rozumiem, detektywie, 383 00:14:40,555 --> 00:14:42,088 wszedłeś do domu Dylana bez nakazu. 384 00:14:42,157 --> 00:14:43,289 Słyszałem zakłócenia... 385 00:14:43,358 --> 00:14:44,657 Proszę, detektywie, 386 00:14:44,726 --> 00:14:45,992 przepraszam za ton mojego prawnika. 387 00:14:46,061 --> 00:14:47,638 Z tego co rozumiem, 388 00:14:47,707 --> 00:14:49,925 jest wystarczająco dużo winy poruszać się w tej sprawie, 389 00:14:49,994 --> 00:14:52,068 lwią część tego spada prosto na mojego syna. 390 00:14:52,137 --> 00:14:53,666 Ale biorąc pod uwagę okoliczności, 391 00:14:53,735 --> 00:14:54,934 w tym momencie to oglądamy 392 00:14:55,003 --> 00:14:56,836 - jako sprawa rodzinna. - Kapitanie... 393 00:14:56,905 --> 00:14:58,705 Doceniam pańską współpracę, kapitanie. 394 00:14:58,773 --> 00:15:01,607 I masz moje przeprosiny za zamieszanie. 395 00:15:01,676 --> 00:15:03,658 Czy ktoś jest zdezorientowany o czymś tutaj? 396 00:15:03,683 --> 00:15:04,768 Wystarczy, detektywie. 397 00:15:09,117 --> 00:15:11,184 O czym do cholery myślałeś, Roger? 398 00:15:11,252 --> 00:15:12,485 Być może po prostu naraziłeś na niebezpieczeństwo jakąkolwiek sprawę 399 00:15:12,554 --> 00:15:14,120 staramy się w tej sprawie wystąpić przeciwko dziecku. 400 00:15:14,189 --> 00:15:16,155 Ten punk wyciągnął fiolkę coli 401 00:15:16,224 --> 00:15:17,924 po tym, że powiedziałem mu, że jestem policjantem. 402 00:15:17,993 --> 00:15:20,259 Dlatego przyniosłeś go w, za posiadanie? 403 00:15:20,328 --> 00:15:22,095 Widzisz tę dziewczynę w kostnicy? 404 00:15:22,163 --> 00:15:23,396 Dlatego go sprowadziłem. 405 00:15:23,465 --> 00:15:25,298 Dylan, wszyscy jego przyjaciele na imprezie, 406 00:15:25,367 --> 00:15:27,066 wszyscy myślą, że są nietykalni. 407 00:15:27,135 --> 00:15:29,569 I tak pozostanie chyba że ty i Riggs możecie znaleźć 408 00:15:29,637 --> 00:15:31,237 jakieś solidne dowody. 409 00:15:31,306 --> 00:15:32,438 Gdzie w ogóle jest Riggs? 410 00:15:32,507 --> 00:15:34,640 Traci trop. 411 00:15:34,709 --> 00:15:36,042 Powiedział, że chce jechać sam. 412 00:15:36,111 --> 00:15:37,377 Boże pomóż nam. 413 00:15:42,046 --> 00:15:44,283 Jaskółka oknówka? Czy to ty? 414 00:15:44,352 --> 00:15:46,552 O mój Boże, to ty. 415 00:15:46,621 --> 00:15:48,121 - Cześć. - Hej, Rachel, tak. 416 00:15:48,189 --> 00:15:50,523 Miło cię widzieć. Jak się masz? 417 00:15:50,592 --> 00:15:52,025 Minęło trochę czasu. 418 00:15:52,093 --> 00:15:54,694 No cóż, od wczoraj na imprezie. 419 00:15:55,182 --> 00:15:56,696 Impreza? O czym ty mówisz? 420 00:15:57,148 --> 00:15:58,731 Chodź, Rach. 421 00:15:58,800 --> 00:16:01,067 Wczoraj w domu Dylana Ashwortha. 422 00:16:01,136 --> 00:16:03,636 Widziałem cię, ty widziałeś mnie. 423 00:16:03,705 --> 00:16:05,671 Nie, przykro mi, musisz być zdezorientowany. 424 00:16:05,740 --> 00:16:06,980 Oto umowa, Rach. 425 00:16:07,575 --> 00:16:09,509 Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa. 426 00:16:09,577 --> 00:16:11,611 19-letnia Nina Clausen. 427 00:16:11,679 --> 00:16:13,579 Myślę, że Ashworth jest w to zamieszany. 428 00:16:19,788 --> 00:16:22,088 Może powinniśmy porozmawiać w środku. 429 00:16:31,032 --> 00:16:32,965 (Riggs cicho odchrząkuje) 430 00:16:39,808 --> 00:16:43,042 Więc... Więc dlaczego to zrobiłeś uciekłeś ode mnie wczoraj? 431 00:16:43,803 --> 00:16:46,105 (wzdycha) Nie wiem. 432 00:16:46,815 --> 00:16:50,934 Ja tylko... ta impreza... ci ludzie. 433 00:16:51,003 --> 00:16:53,319 Nie chciałem, żebyś myślał Byłem częścią tej sceny. 434 00:16:53,388 --> 00:16:54,487 Dlaczego tam byłeś? 435 00:16:54,804 --> 00:16:57,523 Zostałem zaproszony przez faceta który był gospodarzem imprezy. 436 00:16:57,592 --> 00:17:00,426 - Juliano? - Tak. 437 00:17:08,336 --> 00:17:09,902 Jak się masz, Martin? 438 00:17:10,408 --> 00:17:13,306 Och, wisi tam. Dobry. 439 00:17:13,969 --> 00:17:15,908 Zakładałem, że wrócisz do Teksasu. 440 00:17:15,977 --> 00:17:17,743 O nie, nie mogłam tam zostać, 441 00:17:17,812 --> 00:17:18,911 więc wiesz, przyszedłem tutaj, 442 00:17:18,980 --> 00:17:20,179 Mam małe miejsce na plaży. 443 00:17:20,610 --> 00:17:22,515 W dole, nad zatoką? 444 00:17:25,954 --> 00:17:28,020 Więc spójrz, gdybym... gdybym chciał znaleźć 445 00:17:28,089 --> 00:17:30,389 ten Julian, gdzie mam szukać? 446 00:17:30,944 --> 00:17:33,226 Słyszałem, że przesiaduje w hotelu Amal. 447 00:17:34,762 --> 00:17:36,062 Dobra. Wielkie dzięki. 448 00:17:36,131 --> 00:17:39,198 Hej... powinniśmy 449 00:17:39,267 --> 00:17:42,735 spotkajmy się kiedyś, nadrobimy zaległości. 450 00:17:44,139 --> 00:17:45,246 Jasne. 451 00:17:45,940 --> 00:17:49,375 Słuchaj, trzymaj się z daleka od Juliana... 452 00:17:49,444 --> 00:17:50,743 i Ashwortha. 453 00:17:50,812 --> 00:17:52,879 Dobra? 454 00:17:59,754 --> 00:18:02,488 ♪ ♪ 455 00:18:07,061 --> 00:18:09,695 Więc kiedy mówisz łączenie ludzie do prawdy... 456 00:18:09,764 --> 00:18:10,997 JULIAN: Prawda... 457 00:18:11,404 --> 00:18:14,867 Prawdę o tym, czego chcą. Czego naprawdę chcą. 458 00:18:14,936 --> 00:18:17,069 Czego według nich nie mogą mieć. 459 00:18:17,138 --> 00:18:18,905 Zakazany owoc. 460 00:18:18,973 --> 00:18:21,374 Ale zabronione przez kogo? 461 00:18:21,442 --> 00:18:24,877 Przyjemność, ból, adrenalina, cokolwiek. 462 00:18:24,946 --> 00:18:27,788 Powiedz mi, a ja to dla ciebie zdobędę. 463 00:18:28,316 --> 00:18:32,285 Och, bądź spokojny w przypadku wystąpienia jakichkolwiek komplikacji, 464 00:18:32,353 --> 00:18:34,453 Sprawię, że odejdą. 465 00:18:38,085 --> 00:18:39,518 JULIAN: Przepraszam. 466 00:18:45,066 --> 00:18:46,432 Kiedy będziesz gotowy. 467 00:18:48,575 --> 00:18:50,536 Człowieku, właśnie słyszę jego propozycję sprzedaży 468 00:18:50,605 --> 00:18:52,505 sprawia, że mam ochotę wziąć prysznic. 469 00:18:52,574 --> 00:18:53,940 Sprawia, że ​​chcę coś zrobić. 470 00:18:54,008 --> 00:18:57,176 Myślę, że się łączy z kimś teraz. 471 00:18:57,245 --> 00:18:58,177 Dobra, daj mi klucze, Pójdę za nim. 472 00:18:58,246 --> 00:18:59,278 Idziesz z dziewczyną. 473 00:18:59,347 --> 00:19:00,813 Spójrz, jeśli znajdziesz cokolwiek, żeby go oskarżyć, 474 00:19:00,882 --> 00:19:02,348 - zadzwoń do mnie. - Ani zadrapania, Riggs. 475 00:19:02,417 --> 00:19:04,350 - Tak, po prostu... - Tak. 476 00:19:04,419 --> 00:19:05,351 Pan? 477 00:19:08,056 --> 00:19:10,089 14 dolarów za napój klubowy? 478 00:19:10,158 --> 00:19:11,791 Palicie crack? 479 00:19:11,859 --> 00:19:15,228 Powinienem był kupić crack, jest taniej. 480 00:19:15,296 --> 00:19:17,964 (wycie syreny) 481 00:19:35,717 --> 00:19:39,218 Przepraszam, czy to zrobiłem coś nie tak, funkcjonariuszu? 482 00:19:39,287 --> 00:19:40,686 Ech, detektywie. 483 00:19:40,755 --> 00:19:42,588 Wiesz, nie mam napisał wezwanie do ruchu drogowego 484 00:19:42,657 --> 00:19:44,290 za nie wiem jak długo. 485 00:19:44,359 --> 00:19:47,093 Ale kiedy zauważyłem, że masz... 486 00:19:47,161 --> 00:19:48,928 rozbite lusterko boczne, 487 00:19:48,997 --> 00:19:49,962 Po prostu nie mogłem się powstrzymać, 488 00:19:50,031 --> 00:19:51,197 racja, bo rozbite lusterka 489 00:19:51,266 --> 00:19:52,598 po prostu doprowadzaj mnie do szału. 490 00:19:52,667 --> 00:19:54,333 Cóż, bardziej trafna ocena brzmiałoby: „Doprowadź mnie do szaleństwa”. 491 00:19:54,402 --> 00:19:55,468 Więc dlaczego nie... 492 00:19:55,536 --> 00:19:57,103 dlaczego nie wyjdziesz z samochodu? 493 00:19:57,171 --> 00:19:58,371 Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 494 00:20:00,308 --> 00:20:02,975 Oto jesteśmy. Oto jesteśmy. 495 00:20:10,518 --> 00:20:13,119 (biczowanie, jęki) 496 00:20:15,390 --> 00:20:18,758 Och... co to jest? 497 00:20:18,826 --> 00:20:20,426 - To prywatne. - Nie, nie, nie. 498 00:20:20,495 --> 00:20:23,596 Ustawa kalifornijska 1249... 499 00:20:23,665 --> 00:20:25,865 lub lepiej znany jako „zasadę pięciu sekund”. 500 00:20:25,933 --> 00:20:26,999 Gdy coś spadnie na ziemię, 501 00:20:27,068 --> 00:20:28,534 staje się to wiedzą publiczną. 502 00:20:28,603 --> 00:20:30,136 Co tu mamy? 503 00:20:30,204 --> 00:20:34,373 Nazwiska i adresy i numery telefonów, och, mój Boże. 504 00:20:34,442 --> 00:20:36,642 (biczowanie) Policja! Zamrażać! 505 00:20:36,711 --> 00:20:38,210 Rzuć to. 506 00:20:38,279 --> 00:20:40,446 Jesteś aresztowany za nagabywanie. 507 00:20:40,515 --> 00:20:43,182 Nie uprawiamy seksu, to sesja chłosty. 508 00:20:43,251 --> 00:20:44,183 Co? 509 00:20:44,252 --> 00:20:45,918 Taki, za który płacę dobre pieniądze. 510 00:20:45,987 --> 00:20:48,287 Później zrobi mi paznokcie. 511 00:20:48,750 --> 00:20:50,090 A ja nie mam całego dnia, 512 00:20:50,166 --> 00:20:52,091 więc lepiej, żeby ktoś z was wziął ten bicz. 513 00:20:57,031 --> 00:20:58,097 Podnieś bicz. 514 00:21:00,768 --> 00:21:03,202 (dzwoni telefon komórkowy) 515 00:21:03,271 --> 00:21:04,704 O, hej, Rog. 516 00:21:04,772 --> 00:21:06,305 Jestem tu z naszym dobrym kumplem Julianem. 517 00:21:06,374 --> 00:21:08,908 To prawdziwy kutas, ale on pachnie niesamowicie. 518 00:21:08,976 --> 00:21:11,610 Tak? Cóż, uwolnij go. Nie mamy nic. 519 00:21:14,890 --> 00:21:17,283 Znasz prawdę Chcę być połączony z? 520 00:21:20,221 --> 00:21:21,687 Kto zabił Ninę Clausen? 521 00:21:22,957 --> 00:21:24,690 Nie wiem, kto to jest, detektywie. 522 00:21:29,964 --> 00:21:32,565 Naprawiłbym to lusterko boczne, 523 00:21:32,633 --> 00:21:34,567 bo przysięgam ci, że mnie nie chcesz 524 00:21:34,635 --> 00:21:36,402 znowu cię ciągnie. Hmm. 525 00:21:54,310 --> 00:21:55,563 - Murtaugh. - Hmm? 526 00:21:55,797 --> 00:21:57,376 Mam dla ciebie tę informację. 527 00:21:57,597 --> 00:21:59,364 Numer chłopaka twojej córki. 528 00:21:59,436 --> 00:22:01,839 Należy do Chauncey Perkins, 529 00:22:01,917 --> 00:22:03,316 instruktor surfingu 530 00:22:03,385 --> 00:22:05,218 który występuje pod pseudonimem C-Dawg. 531 00:22:05,287 --> 00:22:06,720 C-Dawg? 532 00:22:06,788 --> 00:22:08,522 - Ma 19 lat... - On ma 19 lat?! 533 00:22:08,590 --> 00:22:11,291 ...i ma trzech przeorów za kradzież kieszonkową. 534 00:22:11,360 --> 00:22:12,926 Ma rekord? 535 00:22:12,995 --> 00:22:15,362 - Czy jest coś jeszcze? - Tak. 536 00:22:15,430 --> 00:22:17,097 Będę cię potrzebował, żebyś dał z siebie wszystko 537 00:22:17,165 --> 00:22:18,732 po prostu zachować spokój. 538 00:22:20,102 --> 00:22:22,002 Sprawdź jego stronę na Facebooku. 539 00:22:25,641 --> 00:22:26,606 Hej! 540 00:22:26,675 --> 00:22:28,141 - Tak? - Czy jesteś dostępny? 541 00:22:28,210 --> 00:22:29,376 Po co? 542 00:22:29,444 --> 00:22:31,545 Zabij punka, który spotyka się z moją córką. 543 00:22:31,613 --> 00:22:33,280 Znajdę na to czas. 544 00:22:34,983 --> 00:22:36,116 ♪ Tak ♪ 545 00:22:36,184 --> 00:22:38,518 ♪ Spójrz na mój zegarek, spójrz na mój łańcuszek ♪ 546 00:22:38,587 --> 00:22:39,753 ♪ Są nowiutkie ♪ 547 00:22:39,821 --> 00:22:41,922 ♪ Spójrz na koła tej rzeczy ♪ 548 00:22:41,990 --> 00:22:43,657 ♪ Są nowiutkie... ♪ 549 00:22:43,725 --> 00:22:45,659 RIGGS: Hej. Spójrz, Rogerze 550 00:22:45,727 --> 00:22:48,161 Nie czuję się zbyt komfortowo, i szczerze mówiąc, 551 00:22:48,230 --> 00:22:50,297 nie nadaje się na głos rozsądku. 552 00:22:50,365 --> 00:22:51,298 Trzymaj to dla mnie. 553 00:22:51,366 --> 00:22:52,832 Ale byłbym niedbały, gdyby 554 00:22:52,901 --> 00:22:54,634 Nie przypominałem, że byli gliniarze... 555 00:22:54,703 --> 00:22:55,869 MURTAUGH: „Dawgstyl.” 556 00:22:55,938 --> 00:22:57,170 RIGGS: ...nie jest dobrze 557 00:22:57,239 --> 00:22:58,438 - w więzieniu. - Mhm. 558 00:22:58,507 --> 00:22:59,839 Tak, żebyśmy wiedzieli. 559 00:22:59,908 --> 00:23:02,142 ♪ ...nowy ♪ 560 00:23:02,210 --> 00:23:04,411 ♪ Poppin' gumki... ♪ 561 00:23:04,479 --> 00:23:05,445 OK? 562 00:23:05,514 --> 00:23:06,947 Chłopaki, chcecie się zamoczyć? 563 00:23:07,015 --> 00:23:08,848 Nie. Jestem tatą Riany. 564 00:23:08,917 --> 00:23:10,984 Która Riana? Mam kilka. 565 00:23:11,053 --> 00:23:12,752 Whoa, whoa, whoa, whoa! Nie, nie, nie, nie, nie. 566 00:23:12,821 --> 00:23:13,820 Po prostu... 567 00:23:13,889 --> 00:23:15,088 pomyśl o 568 00:23:15,157 --> 00:23:16,756 gdzie umieścisz ciało. 569 00:23:16,825 --> 00:23:17,924 ♪ Jakbym miał zamiar w nim zaparkować ♪ 570 00:23:17,993 --> 00:23:19,593 ♪ Powiedziała, że jest mokro... ♪ 571 00:23:19,661 --> 00:23:22,562 Ten na Twojej stronie na Facebooku. 572 00:23:22,631 --> 00:23:24,197 Och, tak? 573 00:23:24,266 --> 00:23:25,398 Ona pali. 574 00:23:25,467 --> 00:23:26,833 - Dobra robota, tatusiu. - Och... 575 00:23:26,902 --> 00:23:29,536 Whoa, whoa, whoa, nie, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa... 576 00:23:29,605 --> 00:23:31,304 Trzeba dać temu punkowi nauczkę. 577 00:23:31,373 --> 00:23:32,639 On ma kartotekę, Riggs! 578 00:23:32,708 --> 00:23:33,640 Kradzież kieszonkowa. 579 00:23:33,709 --> 00:23:35,108 Trzykrotny przegrany. na górze, 580 00:23:35,177 --> 00:23:37,043 – Która Riana? Która Riana?! 581 00:23:37,112 --> 00:23:38,612 RIGGS: Rozumiem. Rozumiem. 582 00:23:38,680 --> 00:23:39,980 Ale nie chcemy mieć teraz mamy zawał serca, prawda? 583 00:23:40,048 --> 00:23:41,381 - Jestem... - Oddychajmy. 584 00:23:41,450 --> 00:23:43,216 Pamiętaj tylko o oddychaniu. 585 00:23:43,285 --> 00:23:45,085 Riggs, jestem przygotowany... 586 00:23:45,153 --> 00:23:46,886 oddać swoje życie, żeby odebrać jego. 587 00:23:46,955 --> 00:23:48,922 Nie przeszkadza mi to, Riggs. 588 00:23:48,991 --> 00:23:49,990 RIGGS: Rozumiem. 589 00:23:50,058 --> 00:23:51,958 ♪ Zupełnie nowy ♪ 590 00:23:52,027 --> 00:23:52,959 ♪ Zupełnie nowy, zupełnie nowy ♪ 591 00:23:53,028 --> 00:23:54,227 Mam pomysł. 592 00:23:54,296 --> 00:23:55,662 To nie jest świetny pomysł. 593 00:23:55,731 --> 00:23:57,030 Ale może Chauncey nam pomoże. 594 00:23:57,099 --> 00:23:58,331 Ech, C-Dawg. 595 00:23:58,400 --> 00:24:00,033 Zamknąć się. 596 00:24:01,136 --> 00:24:02,068 Pamiętaj, 597 00:24:02,137 --> 00:24:03,837 to nie jest świetny pomysł. 598 00:24:03,905 --> 00:24:04,838 ♪ Bum ♪ 599 00:24:04,906 --> 00:24:06,239 ♪ Bum, och ♪ 600 00:24:06,308 --> 00:24:07,340 ♪ Wstrząśnij, wstrząśnij pokojem ♪ 601 00:24:07,409 --> 00:24:09,309 ♪ To ogień, podkręć go ♪ 602 00:24:09,378 --> 00:24:10,710 ♪ Nie chcę przeszkadzać ♪ 603 00:24:10,779 --> 00:24:13,380 ♪ Ludzie podnieście ręce do góry ♪ 604 00:24:13,448 --> 00:24:16,516 ♪ Zobaczysz moje... ♪ 605 00:24:16,585 --> 00:24:19,352 MURTAUGH: To naprawdę nie jest świetny pomysł. 606 00:24:19,421 --> 00:24:20,754 Mam na myśli, co jeśli coś się stanie 607 00:24:20,822 --> 00:24:22,355 do C-Dawga? 608 00:24:22,424 --> 00:24:23,490 Co, mówisz poważnie? 609 00:24:23,558 --> 00:24:25,825 Nie. Jeśli umrze, umrze. 610 00:24:25,894 --> 00:24:27,060 Tak, to korzystna sytuacja. 611 00:24:27,129 --> 00:24:28,895 ♪ Jak tykająca bomba zegarowa ♪ 612 00:24:28,964 --> 00:24:30,363 ♪ Bomba bomba ♪ 613 00:24:30,432 --> 00:24:31,998 (muzyka cichnie) 614 00:24:32,067 --> 00:24:33,566 - Och! - Uch. 615 00:24:33,635 --> 00:24:34,567 Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 616 00:24:34,636 --> 00:24:35,568 Przestań. 617 00:24:35,637 --> 00:24:36,636 Co się z tobą dzieje? 618 00:24:38,840 --> 00:24:39,773 ♪ Bum ♪ 619 00:24:39,841 --> 00:24:40,807 ♪ Bum, och ♪ 620 00:24:40,876 --> 00:24:42,242 ♪ Wstrząśnij, wstrząśnij pokojem ♪ 621 00:24:42,310 --> 00:24:44,210 ♪ To ogień, podkręć go ♪ 622 00:24:44,279 --> 00:24:46,513 ♪ Nie chcę przeszkadzać ♪ 623 00:24:46,581 --> 00:24:48,214 ♪ Ludzie podnieście ręce do góry ♪ 624 00:24:48,283 --> 00:24:50,183 Dobra robota. 625 00:24:50,252 --> 00:24:52,185 Hej, jesteśmy już fajni? 626 00:24:52,254 --> 00:24:54,120 Nie teraz. 627 00:24:54,189 --> 00:24:55,221 Nigdy. 628 00:24:55,290 --> 00:24:57,223 Wynoś się stąd, C-Dawg. A tutaj, 629 00:24:57,292 --> 00:24:58,591 Mam na myśli stan Kalifornia. 630 00:24:58,660 --> 00:25:01,828 ♪ Zobaczysz moje prawdziwe oblicze ♪ 631 00:25:01,897 --> 00:25:04,698 ♪ Zobaczysz moje kolory... ♪ 632 00:25:04,766 --> 00:25:07,167 W porządku, zobaczmy tutaj. 633 00:25:08,303 --> 00:25:09,869 „Awalonie, 634 00:25:09,938 --> 00:25:10,870 „Ptaszek, 635 00:25:10,939 --> 00:25:12,038 Samsona.” 636 00:25:12,107 --> 00:25:13,907 - Co to jest? - Chodzi o nazwiska. 637 00:25:13,975 --> 00:25:15,675 Wszystkie są zakodowane. Dziewczyny też. 638 00:25:15,744 --> 00:25:18,478 Zaryzykowaliśmy więc nasze tarcze dostać książkę, której nie możemy przeczytać? 639 00:25:18,547 --> 00:25:20,080 ♪ Bum de bum ♪ 640 00:25:20,148 --> 00:25:22,382 RIGGS: Być może znam kogoś, kto może pomóc. 641 00:25:22,451 --> 00:25:23,383 Chodź. 642 00:25:23,452 --> 00:25:24,417 (pukanie do drzwi) 643 00:25:27,456 --> 00:25:28,788 Hej, Martin. 644 00:25:28,857 --> 00:25:29,889 - Mogę? - Tak. 645 00:25:29,958 --> 00:25:31,658 Więc Julian był w hotelu, 646 00:25:31,727 --> 00:25:33,169 tak jak powiedziałeś. 647 00:25:33,762 --> 00:25:35,929 I tak właśnie... mieć pełne zrozumienie, 648 00:25:35,997 --> 00:25:38,565 urządza imprezy takie jak ten u Ashwortha? 649 00:25:38,633 --> 00:25:40,500 Ładne dziewczyny, niezbyt piękni chłopcy. 650 00:25:40,569 --> 00:25:42,669 A ty po prostu... co? Po prostu tam byłeś? 651 00:25:43,648 --> 00:25:45,371 Do czego zmierzasz, Martinie? 652 00:25:47,609 --> 00:25:48,775 To jest Juliana. 653 00:25:48,844 --> 00:25:51,611 Jest pełno imion wszystkich swoich klientów, 654 00:25:51,680 --> 00:25:54,347 i imiona dziewcząt płacą za to, żeby się z nimi kontaktować. 655 00:25:54,416 --> 00:25:56,049 Zgadnij, czyje imię jest tutaj? 656 00:25:57,185 --> 00:25:58,685 Daj mi książkę. 657 00:26:04,059 --> 00:26:07,026 Wszystkie te nazwy są zakodowane. Skąd w ogóle wiedziałeś, że jestem... 658 00:26:08,230 --> 00:26:10,330 - Nie zrobiłeś tego. - Spójrz, 659 00:26:10,398 --> 00:26:11,931 Nie osądzam cię. 660 00:26:12,000 --> 00:26:14,100 Nie osądzasz mnie? Żartujesz? 661 00:26:14,169 --> 00:26:15,435 Powinieneś zobaczyć swoją twarz. 662 00:26:15,504 --> 00:26:17,170 Całkowicie mną zmanipulowałeś. 663 00:26:17,239 --> 00:26:19,272 - Nie, wyjdź. - Słuchaj, przepraszam. 664 00:26:19,341 --> 00:26:21,975 W porządku, wiem, jakie to trudne to jest dla ciebie. W porządku, 665 00:26:22,043 --> 00:26:23,343 dla mnie też nie jest to łatwe. 666 00:26:23,411 --> 00:26:24,456 Słuchaj, byłeś przyjacielem Mirandy... 667 00:26:24,481 --> 00:26:26,082 Tak, byłem! 668 00:26:26,107 --> 00:26:28,639 Nie byłeś jedyną osobą który ją stracił. 669 00:26:28,683 --> 00:26:29,816 Słuchaj, Rachel, tu nie chodzi o nas! 670 00:26:29,885 --> 00:26:31,050 Zabili kogoś! 671 00:26:31,119 --> 00:26:33,319 Więc muszę zrozumieć co jest w tej książce. 672 00:26:33,388 --> 00:26:34,988 Pomożesz mi czy nie? 673 00:26:37,859 --> 00:26:39,392 Julian wymyśla pseudonimy. 674 00:26:39,461 --> 00:26:41,694 Wybiera coś takiego przypomina mu tę osobę. 675 00:26:41,763 --> 00:26:44,230 - Jaki jest twój? - Madison. 676 00:26:44,299 --> 00:26:46,466 Ponieważ jestem z Wisconsin. 677 00:26:47,056 --> 00:26:49,002 Nie znam imion nikogo innego. 678 00:26:50,572 --> 00:26:51,905 Dziękuję. 679 00:26:51,973 --> 00:26:54,140 Jeśli uda mi się znaleźć kod Dylan Ashworth, mogę to udowodnić 680 00:26:54,209 --> 00:26:55,875 że był z Niną tej nocy, kiedy została zamordowana. 681 00:26:56,464 --> 00:26:57,777 Nie był. 682 00:27:02,150 --> 00:27:03,216 Skąd wiesz? 683 00:27:03,772 --> 00:27:05,485 Ponieważ był ze mną. 684 00:27:06,555 --> 00:27:07,754 Całą noc. 685 00:27:07,823 --> 00:27:10,023 (pociągając nosem) 686 00:27:12,113 --> 00:27:13,913 (głos się łamie): Po prostu wyjdź. 687 00:27:14,129 --> 00:27:15,595 Proszę? 688 00:27:22,504 --> 00:27:24,704 - (pociąga nosem) - (drzwi zamykają się) 689 00:27:26,808 --> 00:27:28,741 (pies szczeka w oddali) 690 00:27:29,978 --> 00:27:31,911 (pukanie do drzwi) 691 00:27:35,650 --> 00:27:37,917 Cześć, cukiereczku. 692 00:27:37,986 --> 00:27:41,120 Przepraszam, że nie zadzwoniłem, ale niespodzianki są zabawne, 693 00:27:41,189 --> 00:27:42,922 prawda? 694 00:27:42,991 --> 00:27:44,190 Wszystko w porządku? 695 00:27:44,924 --> 00:27:46,292 Tak. Po prostu... 696 00:27:46,361 --> 00:27:47,760 to był ciężki dzień. (wzdycha) 697 00:27:47,829 --> 00:27:49,262 Wszyscy je mamy. 698 00:27:49,331 --> 00:27:50,597 Ale na szczęście wiem 699 00:27:50,665 --> 00:27:52,298 po prostu lekarstwo na ciężkie dni. 700 00:27:52,367 --> 00:27:54,400 (szepcze): Fantastyczne noce. 701 00:27:54,469 --> 00:27:55,702 Prawidłowy. 702 00:27:55,770 --> 00:27:58,404 Dziękuję, ale naprawdę nie jestem w nastroju na imprezę. 703 00:28:00,884 --> 00:28:02,442 Pewnie, że tak. 704 00:28:15,862 --> 00:28:17,128 SCORSESE: Detektywie, przyszedłeś. 705 00:28:17,196 --> 00:28:18,296 Tylko dlatego, że powiedziałeś 706 00:28:18,364 --> 00:28:19,430 miałeś mi coś do pokazania. 707 00:28:19,499 --> 00:28:21,265 Słuchaj, rozumiem. 708 00:28:21,334 --> 00:28:23,534 To miejsce cię przeraża. 709 00:28:23,603 --> 00:28:24,769 To nie tylko to miejsce. 710 00:28:24,837 --> 00:28:25,770 Auć. 711 00:28:27,073 --> 00:28:28,005 Więc co masz? 712 00:28:28,074 --> 00:28:29,607 Wróciły wyniki badań laboratoryjnych 713 00:28:29,676 --> 00:28:31,542 w sprawie stóp Niny Clausen. 714 00:28:31,611 --> 00:28:32,543 Sok drzewny. 715 00:28:32,612 --> 00:28:35,947 Z Pełni Czerwonego Świtu Klon japoński księżycowy. 716 00:28:36,015 --> 00:28:37,748 Wymyślasz to imię? 717 00:28:37,817 --> 00:28:39,817 Nie. Bardzo rzadkie. 718 00:28:39,886 --> 00:28:41,285 Szukałem informacji o morderstwach 719 00:28:41,354 --> 00:28:43,220 w których znajdowały się ofiary znaleziony z podobnym sokiem. 720 00:28:43,289 --> 00:28:46,379 Pojawiło się trzech. Wszystko nierozwiązane. 721 00:28:46,448 --> 00:28:49,293 Wszystkie kobiety, wszystkie z siniakami 722 00:28:49,362 --> 00:28:50,461 na nadgarstkach. 723 00:28:50,530 --> 00:28:52,797 Wow. To imponujące. 724 00:28:54,300 --> 00:28:55,933 Zakończ. 725 00:28:56,002 --> 00:28:57,768 To jest „koniec”. 726 00:28:57,837 --> 00:28:59,437 W-w języku francuskim. 727 00:28:59,967 --> 00:29:02,139 Wiesz, geniusz jest rzadko rozumiany 728 00:29:02,208 --> 00:29:03,407 w pierwszym zarumienieniu. 729 00:29:04,820 --> 00:29:06,002 (dzwoni dzwonek windy) 730 00:29:06,040 --> 00:29:09,154 - Cholera, więc są cztery ofiary? - Tak. 731 00:29:09,223 --> 00:29:11,736 Ok, daj mi co tylko możesz w każdym z przypadków. 732 00:29:11,770 --> 00:29:12,702 Mam cię. 733 00:29:13,953 --> 00:29:14,885 O mój Boże. 734 00:29:14,954 --> 00:29:16,320 Hej, kochanie! Co Cię sprowadza do biura? 735 00:29:16,389 --> 00:29:18,255 Chauncey’a Perkinsa. 736 00:29:18,324 --> 00:29:19,624 Proszę, powiedz mi, że nie... 737 00:29:19,692 --> 00:29:21,258 To nie był mój pomysł, to był pomysł Riggsa. 738 00:29:21,327 --> 00:29:22,426 Chciałem go tylko przestraszyć, 739 00:29:22,495 --> 00:29:23,961 po prostu go zszokuj... 740 00:29:24,030 --> 00:29:25,296 Zgwałcić go? On ma 19 lat, Rogerze! 741 00:29:25,365 --> 00:29:27,264 MURTAUGH: Dokładnie! Technicznie rzecz biorąc, 742 00:29:27,333 --> 00:29:28,299 jest dorosły. 743 00:29:28,368 --> 00:29:29,400 19-latek 744 00:29:29,469 --> 00:29:32,181 komu groziłeś do popełnienia przestępstwa! 745 00:29:32,249 --> 00:29:33,727 MURTAUGH: To było wykroczenie, 746 00:29:33,796 --> 00:29:34,940 nie przestępstwo. 747 00:29:35,009 --> 00:29:37,842 Wiesz, że on idzie pod imieniem C-Dawg? 748 00:29:37,910 --> 00:29:38,809 Jego rodzice do mnie zadzwonili. 749 00:29:38,878 --> 00:29:40,244 (szydzi): Znicz. 750 00:29:40,313 --> 00:29:41,812 I zerwał z Ri. 751 00:29:41,881 --> 00:29:43,781 I pamiętajcie, ona jest mniej zmartwiony nim 752 00:29:43,850 --> 00:29:45,650 niż wstydzi się swojego ojca. 753 00:29:45,718 --> 00:29:47,184 Ale on naprawdę z nią zerwał? 754 00:29:47,253 --> 00:29:49,153 - Rogerze... - Czy wiesz 755 00:29:49,222 --> 00:29:51,689 że umieścił jej zdjęcie... obraz... 756 00:29:51,758 --> 00:29:53,624 na jego stronie na Facebooku? 757 00:29:53,693 --> 00:29:55,826 - Zrobił to? - Aha. I kiedy 758 00:29:55,895 --> 00:29:57,628 Powiedziałem mu, że jestem tatą Riany, 759 00:29:57,697 --> 00:30:00,765 zapytał: „Która Riana?” 760 00:30:00,833 --> 00:30:02,299 Następnie, 761 00:30:02,368 --> 00:30:05,169 – Mam kilka. Jako jeśli 762 00:30:05,238 --> 00:30:08,472 ma całą grupę dziewcząt o imieniu... 763 00:30:08,541 --> 00:30:09,819 OK, słuchaj. 764 00:30:09,888 --> 00:30:11,108 Rozumiem. 765 00:30:11,177 --> 00:30:13,177 Przeprowadzę małą pogawędkę z C-Dawgiem. 766 00:30:13,246 --> 00:30:14,645 Nie czekaj na mnie. 767 00:30:14,714 --> 00:30:17,014 W porządku, Trish, już sobie z tym poradziłem. 768 00:30:17,083 --> 00:30:18,716 – Mam kilka. To właśnie powiedział? 769 00:30:18,785 --> 00:30:19,784 Tak. 770 00:30:19,852 --> 00:30:21,118 Do diabła, nie! 771 00:30:21,187 --> 00:30:22,453 Hej, Trish, nie idź nic nie robić 772 00:30:22,522 --> 00:30:24,522 za co muszę cię aresztować. 773 00:30:24,590 --> 00:30:26,406 Nie żebym cię kiedykolwiek aresztował. 774 00:30:27,360 --> 00:30:28,626 Idź dalej i popełnij przestępstwo 775 00:30:28,695 --> 00:30:29,760 do woli, kochanie. 776 00:30:33,966 --> 00:30:36,667 Bailey, nad czym pracujesz? 777 00:30:36,736 --> 00:30:38,703 Trop w sprawie Clausena. 778 00:30:38,771 --> 00:30:40,571 Wszystkie imiona i nazwiska w tej książce są szyfrowane. 779 00:30:40,640 --> 00:30:42,907 Jak "Madison" dla dziewczynki z Wisconsin. 780 00:30:42,975 --> 00:30:45,009 Dylan Ashworth... "Enzo" za swoje samochody. 781 00:30:45,078 --> 00:30:46,343 Więc Dylan Ashworth tam jest? 782 00:30:46,412 --> 00:30:48,212 Możesz go powiązać z Niną Clausen? 783 00:30:48,281 --> 00:30:50,347 Nie. Tej nocy był z inną dziewczyną. 784 00:30:50,416 --> 00:30:52,650 Ale myślę, że Nina tu jest. 785 00:30:52,719 --> 00:30:54,218 Ostatni wpis tej dziewczyny w księdze 786 00:30:54,287 --> 00:30:55,519 była noc morderstwa Niny. 787 00:30:55,588 --> 00:30:56,821 Nazywam się Charlotte. 788 00:30:56,889 --> 00:30:58,189 Czy Nina nie pochodziła z Północnej Karoliny? 789 00:30:58,257 --> 00:30:59,657 Tak, ale kryptonim faceta, z którym była 790 00:30:59,726 --> 00:31:00,758 jest „Montana”. 791 00:31:00,827 --> 00:31:02,426 OK, więc „Montana”. Więc jest z 792 00:31:02,495 --> 00:31:03,761 Billings, Bozeman... 793 00:31:03,830 --> 00:31:05,763 Albo może być gdziekolwiek indziej. Wielkie Niebo, 794 00:31:05,832 --> 00:31:07,598 - Yellowstone... - Hannah? 795 00:31:07,667 --> 00:31:09,900 Hannah Montana. Żartuję. 796 00:31:10,461 --> 00:31:11,736 Albo Joe Montanę. 797 00:31:11,804 --> 00:31:12,970 Rozgrywający? 798 00:31:13,039 --> 00:31:15,973 Wiem, kim jest Joe Montana. Grał w 49ers. 799 00:31:18,111 --> 00:31:20,678 Nazwany na cześć gorączki złota. 800 00:31:20,747 --> 00:31:22,747 Ashworthowie byli oryginalnymi 49ersami. 801 00:31:22,815 --> 00:31:24,181 Ale Niny nie było tej nocy z Dylanem. 802 00:31:24,250 --> 00:31:25,182 A co jeśli Montana 803 00:31:25,251 --> 00:31:27,051 to kolejny Ashworth? 804 00:31:27,120 --> 00:31:29,286 Ojciec, Henry? 805 00:31:29,355 --> 00:31:30,488 To możliwe. 806 00:31:30,556 --> 00:31:31,889 Julian mógł go zaopatrzyć z dziewczynami 807 00:31:31,958 --> 00:31:34,325 i miałby dostęp do Ferrari swojego syna. 808 00:31:34,393 --> 00:31:35,459 SCORSESE: I jego własne 809 00:31:35,528 --> 00:31:36,527 pola naftowe. 810 00:31:36,596 --> 00:31:37,762 Kapitan. Bailey'a. 811 00:31:37,830 --> 00:31:39,497 Próbując zaimponować tej woli, 812 00:31:39,565 --> 00:31:40,898 bez wątpienia pozostań niezauważony, 813 00:31:40,967 --> 00:31:42,199 Przyjrzałem się innym martwym kobietom. 814 00:31:42,268 --> 00:31:43,634 Jedno ciało było 815 00:31:43,703 --> 00:31:46,103 na posiadanym gruncie przez filię naftową Ashworth. 816 00:31:46,172 --> 00:31:47,138 I to... 817 00:31:47,206 --> 00:31:49,440 to posiadłość Ashworth w Bel-Air. 818 00:31:49,509 --> 00:31:50,608 Zwróć uwagę na front domu. 819 00:31:50,676 --> 00:31:52,276 Konkretnie drzewa. 820 00:31:52,345 --> 00:31:55,079 Japońskie klony Czerwonego Świtu w pełni księżyca. 821 00:31:55,148 --> 00:31:56,180 Co to oznacza? 822 00:31:56,249 --> 00:31:58,115 Oznacza to, że prawdopodobnie jest nim Henry Ashworth 823 00:31:58,184 --> 00:31:59,517 nasz zabójca. 824 00:32:01,654 --> 00:32:04,155 ♪ Mój stary przyjaciel ♪ 825 00:32:04,223 --> 00:32:08,259 ♪ Musiałeś się uczyć ♪ 826 00:32:08,327 --> 00:32:11,620 ♪ Sparzysz się ♪ 827 00:32:11,689 --> 00:32:13,898 RACHEL: Dlaczego nie powiedziałeś czy jechaliśmy do Dylana? 828 00:32:13,966 --> 00:32:15,566 Juliano, co to jest? 829 00:32:15,635 --> 00:32:16,634 Ten? 830 00:32:16,702 --> 00:32:18,302 To twój wieczór, kochanie. 831 00:32:18,371 --> 00:32:19,904 Być może dłużej. Kto wie? 832 00:32:19,972 --> 00:32:23,274 Ale jest ktoś Chciałbym, żebyście się spotkali. 833 00:32:23,342 --> 00:32:26,043 Ojciec Dylana, Henry Ashworth. 834 00:32:28,952 --> 00:32:30,287 Miło mi cię poznać. 835 00:32:37,899 --> 00:32:39,168 czuję się niekomfortowo. 836 00:32:40,560 --> 00:32:42,993 Myślę, że chciałbym wyjechać. Przepraszam. 837 00:32:43,062 --> 00:32:44,328 Oh. 838 00:32:44,397 --> 00:32:46,232 Przykro mi to słyszeć. 839 00:32:47,319 --> 00:32:48,618 Może innym razem? 840 00:32:50,903 --> 00:32:52,269 Hej, hej. 841 00:32:52,338 --> 00:32:53,470 Czy wszystko w porządku? 842 00:32:53,539 --> 00:32:54,939 Wyglądasz na trochę zestresowanego. 843 00:32:55,007 --> 00:32:57,341 Ja jestem. Chcę wyjechać. Teraz. 844 00:32:57,410 --> 00:32:58,475 Jasne, rozumiem, 845 00:32:58,544 --> 00:33:00,845 ale w tym rzecz, kochana Rach, 846 00:33:00,913 --> 00:33:02,713 ta rzecz się dzieje. 847 00:33:02,782 --> 00:33:04,815 Więc możesz albo z tym walczyć, albo 848 00:33:04,884 --> 00:33:06,622 możesz z tym iść. Zapewniam, że to drugie 849 00:33:06,936 --> 00:33:08,686 dużo więcej zabawy. 850 00:33:10,489 --> 00:33:12,389 (wydycha) 851 00:33:13,492 --> 00:33:15,526 (krzyczy) 852 00:33:16,629 --> 00:33:17,728 (stłumiony krzyk) 853 00:33:18,831 --> 00:33:20,965 ♪ ♪ 854 00:33:37,628 --> 00:33:39,795 Czy jesteś aktorką? 855 00:33:39,864 --> 00:33:42,998 Zrobiłeś coś, uh, SandM? 856 00:33:43,067 --> 00:33:45,134 Odgrywanie ról? Nie. 857 00:33:45,202 --> 00:33:48,003 Przepraszam, chcę tylko wrócić do domu. 858 00:33:48,072 --> 00:33:50,005 Och. Nie żałuj. 859 00:33:51,876 --> 00:33:55,044 Jesteś dokładnie tym, o co prosiłem Juliana. 860 00:33:56,347 --> 00:33:58,580 (muzyka gra w środku) 861 00:34:00,184 --> 00:34:02,234 Jak się masz, kolego? Jesteśmy tu, żeby zobaczyć 862 00:34:02,303 --> 00:34:03,686 Henry'ego Ashwortha. 863 00:34:03,754 --> 00:34:05,587 Przepraszam. To prywatna funkcja. 864 00:34:05,656 --> 00:34:06,588 (wzdycha) 865 00:34:06,657 --> 00:34:08,624 - To niezręczne. - Jestem zawstydzony. 866 00:34:08,693 --> 00:34:10,259 Spójrz na nas, pojawiamy się bez zaproszenia. 867 00:34:10,328 --> 00:34:11,293 Nie zostałeś zaproszony? 868 00:34:11,362 --> 00:34:12,194 Zostałem zaproszony. 869 00:34:12,263 --> 00:34:13,262 Czy mogę być Twoim plusem? 870 00:34:13,331 --> 00:34:15,264 Nie sądzę. Odchodzisz teraz, 871 00:34:15,333 --> 00:34:17,132 albo będę zmuszony zadzwonić... 872 00:34:17,201 --> 00:34:18,834 - Powiedz to. Proszę, powiedz to. - Proszę, powiedz to. Powiedz to. 873 00:34:18,903 --> 00:34:19,835 Policja. 874 00:34:19,904 --> 00:34:20,969 (wzdycha) Witam! 875 00:34:21,038 --> 00:34:23,272 Oh! Już tu jesteśmy! 876 00:34:23,341 --> 00:34:24,773 Ty też powinieneś wiedzieć że jesteśmy nagrywani 877 00:34:24,842 --> 00:34:26,141 przez kamery bezpieczeństwa. 878 00:34:27,445 --> 00:34:29,378 Gdzie znowu są te kamery? 879 00:34:29,447 --> 00:34:31,413 Tam. A tam na górze. 880 00:34:32,717 --> 00:34:33,716 Ach, dobrze. 881 00:34:33,784 --> 00:34:35,317 (mruczy) 882 00:34:35,386 --> 00:34:36,819 ♪ ♪ 883 00:34:42,993 --> 00:34:44,927 ♪ ♪ 884 00:34:54,071 --> 00:34:56,004 ♪ Powiedz mi coś, co ♪ 885 00:34:58,175 --> 00:35:01,677 ♪ Powiedz mi coś, czego nie wiem ♪ 886 00:35:01,746 --> 00:35:03,879 RACHEL: Pomocy! Proszę! Wypuść mnie! Proszę! (walenie w drzwi) 887 00:35:03,948 --> 00:35:06,815 Nie chcę tego robić! Proszę! 888 00:35:06,884 --> 00:35:08,814 Nie walcz z tym. 889 00:35:08,883 --> 00:35:10,054 Ciesz się tym. 890 00:35:10,123 --> 00:35:12,187 ♪ Powiedz mi coś ♪ 891 00:35:12,256 --> 00:35:13,689 Proszę, pomóż mi! 892 00:35:13,758 --> 00:35:14,990 NIE! 893 00:35:16,427 --> 00:35:18,360 ♪ ♪ 894 00:35:32,761 --> 00:35:33,993 Co do cholery? 895 00:35:34,062 --> 00:35:36,129 LAPD. Szukam Henry'ego Ashwortha. 896 00:35:36,197 --> 00:35:38,097 Masz nakaz? 897 00:35:38,166 --> 00:35:40,767 Sędzio Groban, miałem taką nadzieję mógłbyś taki wydać 898 00:35:40,835 --> 00:35:42,101 na miejscu. 899 00:35:42,170 --> 00:35:43,202 Co powiesz? 900 00:35:45,840 --> 00:35:47,907 (dysząc) 901 00:35:51,780 --> 00:35:54,380 ♪ Powiedz mi coś, czego nie wiem ♪ 902 00:35:54,449 --> 00:35:55,915 (jęczy) 903 00:35:55,984 --> 00:35:57,050 ♪ Ponieważ wydaje się ♪ 904 00:35:57,118 --> 00:35:58,785 ♪ Ponieważ wydaje się, że ♪ 905 00:35:58,853 --> 00:36:01,054 ♪ Wszystkie twoje rymy mam ten sam flow ♪ 906 00:36:01,467 --> 00:36:04,223 Nikt ci nie dał pozwolenia być tutaj, detektywie. 907 00:36:04,292 --> 00:36:06,125 (mruczy) 908 00:36:06,194 --> 00:36:08,728 Widzisz, moja przyjaciółko Rachel... 909 00:36:08,797 --> 00:36:10,216 zaprosiła mnie. 910 00:36:10,285 --> 00:36:11,356 Gdzie ona jest? 911 00:36:11,425 --> 00:36:13,499 Zabieraj ręce ode mnie. 912 00:36:13,568 --> 00:36:15,201 (krzyczy) 913 00:36:15,270 --> 00:36:17,737 ♪ Ponieważ wydaje się, że ♪ 914 00:36:17,806 --> 00:36:21,407 ♪ Wszystkie twoje rymy mam ten sam flow ♪ 915 00:36:21,476 --> 00:36:23,176 ♪ I wiesz szczerze ♪ 916 00:36:23,244 --> 00:36:25,278 ♪ To nigdy nie znaczyło dla mnie wiele ♪ 917 00:36:25,347 --> 00:36:28,019 ♪ Powiedz mi coś tego nie wiem... ♪ 918 00:36:28,044 --> 00:36:29,849 Jakieś ślady Ashwortha? 919 00:36:29,918 --> 00:36:32,394 Tu mój dobry przyjaciel Julian właśnie miał nam powiedzieć. 920 00:36:32,428 --> 00:36:34,728 - Nic na mnie nie masz. - Może. 921 00:36:34,797 --> 00:36:37,231 Ale mamy cztery morderstwa możemy przypiąć Henry'ego Ashwortha. 922 00:36:37,300 --> 00:36:38,933 Ciekawe jak długo, zanim się na niego rzuci. 923 00:36:39,001 --> 00:36:40,234 Znasz dobrą wiadomość? 924 00:36:40,303 --> 00:36:42,603 Chłopaki, którzy wspaniale pachną są bardzo popularne w więzieniu. 925 00:36:42,672 --> 00:36:44,071 - (chrzęst, Julian jęczy) - Gdzie ona jest? 926 00:36:44,140 --> 00:36:46,340 Jest z Henrym. 927 00:36:46,409 --> 00:36:48,008 (chrzęst, jęki) 928 00:36:48,077 --> 00:36:49,510 Na dole. 929 00:36:49,579 --> 00:36:50,678 Iść. Mam go. 930 00:36:52,348 --> 00:36:54,782 (dysząc) 931 00:36:56,819 --> 00:36:57,851 (szloch) 932 00:36:57,920 --> 00:36:59,420 (pisk opon) 933 00:37:05,861 --> 00:37:07,528 (pisk opon) 934 00:37:14,637 --> 00:37:15,569 (krzyczy) 935 00:37:21,544 --> 00:37:23,143 (krzyczy) 936 00:37:35,191 --> 00:37:37,124 (pisk opon) 937 00:37:41,130 --> 00:37:42,763 O mój Boże... 938 00:37:42,832 --> 00:37:44,098 Rachela. Wszystko w porządku? 939 00:37:44,166 --> 00:37:45,599 Tak. Myślę, że tak. 940 00:37:45,668 --> 00:37:47,601 Na pewno? 941 00:37:52,135 --> 00:37:53,574 (wrzeszczy) 942 00:37:53,643 --> 00:37:56,977 ♪ ♪ 943 00:38:16,385 --> 00:38:18,919 (pies szczeka w oddali) 944 00:38:22,232 --> 00:38:23,664 (wzdycha) 945 00:38:24,627 --> 00:38:27,294 ♪ ♪ 946 00:38:27,944 --> 00:38:29,944 ♪ Spróbowałem wody ♪ 947 00:38:30,106 --> 00:38:32,706 ♪ Kiedy zaczynają się fale ♪ 948 00:38:36,020 --> 00:38:37,750 (szeptem): Nie chciałem cię budzić. 949 00:38:38,897 --> 00:38:41,431 ♪ Nie wiesz, gdzie się zwrócić ♪ 950 00:38:41,726 --> 00:38:44,393 Hej. Przepraszam za moje zachowanie. 951 00:38:44,462 --> 00:38:46,895 Niektóre moje zachowania, z Chaunceyem, dzisiaj. 952 00:38:46,964 --> 00:38:50,332 Pozwalam emocjom opaść co najlepsze we mnie, i ja... i... 953 00:38:50,401 --> 00:38:53,569 To się nigdy więcej nie powtórzy. 954 00:38:53,637 --> 00:38:56,805 (wzdycha) To był tylko obrazek, tato. 955 00:38:56,874 --> 00:38:59,842 Są gorsze rzeczy na tym świecie. 956 00:38:59,910 --> 00:39:03,112 Zaufaj mi, wiem. 957 00:39:04,215 --> 00:39:05,848 A ty myślisz, że ja nie, 958 00:39:05,916 --> 00:39:07,983 bo jestem tylko chronioną dziewczyną 959 00:39:08,052 --> 00:39:11,220 który nic nie wie o prawdziwym świecie. 960 00:39:12,323 --> 00:39:15,023 Posłuchaj, Ri, znasz to na wiele sposobów 961 00:39:15,092 --> 00:39:17,726 o wiele więcej o świecie niż ja 962 00:39:17,795 --> 00:39:18,970 w twoim wieku. 963 00:39:19,463 --> 00:39:21,029 Jestem z tego dumny. 964 00:39:21,098 --> 00:39:22,349 Ale czego nie możesz 965 00:39:22,417 --> 00:39:26,235 prawdopodobnie już rozumiem, co to jest to jak mieć dzieci. 966 00:39:26,303 --> 00:39:28,332 Jakie to straszne 967 00:39:28,400 --> 00:39:30,839 myśleć o nich w świecie, który jest po prostu pełen 968 00:39:30,908 --> 00:39:32,574 niebezpiecznych rzeczy. 969 00:39:32,643 --> 00:39:33,709 ♪ Och, och, och ♪ 970 00:39:34,588 --> 00:39:37,555 ♪ W środku ♪ 971 00:39:37,580 --> 00:39:39,513 ♪ Huragan ♪ 972 00:39:43,087 --> 00:39:44,386 Ja też cię kocham, tato. 973 00:39:44,455 --> 00:39:46,655 ♪ Barykada ♪ 974 00:39:46,724 --> 00:39:49,324 ♪ Dzięki temu będziesz bezpieczny i ciepły ♪ 975 00:39:49,393 --> 00:39:50,692 ♪ Ale na zewnątrz ♪ 976 00:39:50,761 --> 00:39:53,262 ♪ Jest burza ♪ 977 00:39:53,330 --> 00:39:55,764 ♪ I nie zniknie ♪ 978 00:39:55,833 --> 00:39:59,401 ♪ Trwa i trwa ♪ 979 00:40:02,640 --> 00:40:04,606 Hej. 980 00:40:04,675 --> 00:40:05,949 Hej. 981 00:40:07,445 --> 00:40:08,677 (wydycha) 982 00:40:09,873 --> 00:40:11,272 Dziękuję. 983 00:40:12,108 --> 00:40:13,847 Jak się masz? 984 00:40:14,685 --> 00:40:16,885 Lepiej teraz. 985 00:40:16,954 --> 00:40:18,554 Wybierasz się gdzieś? 986 00:40:18,622 --> 00:40:20,656 Powrót do Wisconsin. 987 00:40:21,068 --> 00:40:22,891 Skończyłem z Los Angeles. 988 00:40:22,960 --> 00:40:24,927 Znam to uczucie. 989 00:40:25,332 --> 00:40:26,541 Dziękuję. 990 00:40:26,610 --> 00:40:28,096 - Ach... - Za wszystko. 991 00:40:28,165 --> 00:40:29,498 (cicho): Tak. 992 00:40:29,567 --> 00:40:30,599 I przepraszam. 993 00:40:30,668 --> 00:40:31,600 Mam na myśli... 994 00:40:32,697 --> 00:40:34,263 ...przykro mi z powodu ciebie. 995 00:40:34,472 --> 00:40:36,030 Za twoją stratę. 996 00:40:36,941 --> 00:40:38,907 Śmierć Mirandy bardzo mnie dotknęła, 997 00:40:38,976 --> 00:40:41,205 ale nawet nie mogę sobie tego wyobrazić jakie to musi być dla ciebie. 998 00:40:42,273 --> 00:40:43,686 Dziękuję. 999 00:40:47,198 --> 00:40:48,917 A co z tobą? 1000 00:40:49,255 --> 00:40:52,418 Myślę, że zostaniesz w La La Land na dłuższą metę? 1001 00:40:52,487 --> 00:40:54,890 (chichocze) Nie wiem. 1002 00:40:54,959 --> 00:40:57,914 To znaczy, spójrz, to miejsce jest pełne osłów i ruchu ulicznego, ale... 1003 00:40:57,983 --> 00:40:59,170 (śmiech) 1004 00:40:59,763 --> 00:41:01,618 ...Znalazłem kilka dobrych miejsc. 1005 00:41:03,240 --> 00:41:04,498 Dobry. 1006 00:41:05,269 --> 00:41:06,248 Tak. 1007 00:41:06,273 --> 00:41:10,769 ♪ Zatrzymaj zegary ♪ 1008 00:41:10,794 --> 00:41:14,087 ♪ Powinieneś się obudzić ♪ 1009 00:41:14,112 --> 00:41:16,880 ♪ Przed twoim światłem ♪ 1010 00:41:17,615 --> 00:41:20,482 ♪ Jest przyćmiony i nie może świecić ♪ 1011 00:41:20,551 --> 00:41:23,606 ♪ Zachowałeś siebie ♪ 1012 00:41:23,655 --> 00:41:27,190 ♪ Ale to teraz i przy każdym ruchu ♪ 1013 00:41:27,958 --> 00:41:31,126 (obroty silnika, sygnał dźwiękowy ciężarówki) 1014 00:41:31,195 --> 00:41:32,794 (klikanie DVD) 1015 00:41:32,863 --> 00:41:34,630 (warczenie) 1016 00:41:34,698 --> 00:41:36,632 (buczenie silnika) 1017 00:41:40,027 --> 00:41:41,693 Nie ma mowy, stary. 1018 00:41:41,762 --> 00:41:43,495 Nie możesz tego zrobić! 1019 00:41:43,563 --> 00:41:45,697 Przepraszam. Ale wy łamiecie zasady 1020 00:41:45,766 --> 00:41:47,866 miejskie rozporządzenie dotyczące parkowania. 1021 00:41:47,934 --> 00:41:49,734 A co z nim? 1022 00:41:49,803 --> 00:41:51,770 O, on jest następny. 1023 00:41:51,838 --> 00:41:53,405 (wydycha) 1024 00:41:53,473 --> 00:41:55,140 Późniejlamzak. 1025 00:41:55,208 --> 00:41:56,941 Lam-co? 1026 00:41:57,010 --> 00:41:58,209 Oznacza „odrętwiałe orzechy”. 1027 00:41:58,278 --> 00:41:59,277 RIGGS: Och. 1028 00:41:59,346 --> 00:42:01,012 Dobrze wiedzieć. 1029 00:42:01,081 --> 00:42:02,514 ♪ ♪ 1030 00:42:02,582 --> 00:42:05,216 - (naśladując akcent):Lamzak. - Zdrętwe orzechy. 1031 00:42:05,285 --> 00:42:06,885 ♪ Ciemność w mieście ♪ 1032 00:42:06,953 --> 00:42:08,453 ♪ Noc to drut ♪ 1033 00:42:08,522 --> 00:42:09,788 ♪ Para w metrze ♪ 1034 00:42:09,856 --> 00:42:13,191 Rozumiesz to to jest plaża publiczna, 1035 00:42:13,260 --> 00:42:15,860 i nigdy nie będziesz mieć pełna prywatność. 1036 00:42:15,929 --> 00:42:17,796 ♪ Zrób, zrób ♪ 1037 00:42:17,864 --> 00:42:20,298 Pierwszy raz tu wyszłam poznać rodziców Mirandy, 1038 00:42:20,367 --> 00:42:21,928 przyprowadziła mnie tutaj. 1039 00:42:22,669 --> 00:42:25,670 To właśnie tam przychodziła, wiesz... oczyść jej głowę. 1040 00:42:25,739 --> 00:42:27,138 Odejdź od wszystkiego. 1041 00:42:27,207 --> 00:42:28,606 ♪ Pachnij tak, jak brzmię ♪ 1042 00:42:28,675 --> 00:42:30,342 ♪ Zgubiłem się w tłumie ♪ 1043 00:42:30,410 --> 00:42:32,177 To jest jej miejsce. 1044 00:42:32,245 --> 00:42:33,712 ♪ Głodny jak wilk ♪ 1045 00:42:33,780 --> 00:42:35,386 Ładne miejsce. 1046 00:42:36,016 --> 00:42:38,483 ♪ W niezgodzie i rymach ♪ 1047 00:42:38,552 --> 00:42:40,585 Hej, zakryjcie to, drogie panie! 1048 00:42:40,654 --> 00:42:41,786 ♪ Idę za tobą ♪ 1049 00:42:41,855 --> 00:42:43,221 ♪ Usta ożywają ♪ 1050 00:42:43,290 --> 00:42:45,223 ♪ Z sokami jak wino ♪ 1051 00:42:45,292 --> 00:42:46,958 ♪ I jestem głodny jak wilk... ♪ 1052 00:42:49,400 --> 00:42:55,765 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com >