1 00:00:03,727 --> 00:00:04,860 ♪ ♪ 2 00:00:04,902 --> 00:00:06,225 ♪ Rakieta ♪ 3 00:00:06,255 --> 00:00:07,744 ♪ Odpal moją rakietę ♪ 4 00:00:07,769 --> 00:00:09,964 ♪ Nigdy nie przestawaj, ona ma 10 lat ♪ 5 00:00:09,999 --> 00:00:12,529 ♪ Ona ma dziesiątkę, ona ma dziesiątkę... ♪ 6 00:00:12,556 --> 00:00:14,176 Witamy w Pączkującym Kwiatku. 7 00:00:14,211 --> 00:00:15,858 Co mogę dzisiaj dla Ciebie dostać? 8 00:00:15,893 --> 00:00:17,493 Wiesz, nie jestem do końca pewien. 9 00:00:17,528 --> 00:00:19,293 Cóż, właśnie dostałem to nowe Szczep Sativa. 10 00:00:19,329 --> 00:00:21,278 Nazywa się „Kuba Rozpruwacz”. 11 00:00:21,303 --> 00:00:23,210 Jest cytrusowo, wysokoenergetycznie. 12 00:00:23,246 --> 00:00:25,412 Świetnie sprawdzi się w pracy, jeśli tego potrzebujesz mały popołudniowy kop. 13 00:00:25,652 --> 00:00:27,993 Bardziej zależy mi na oderwaniu się od rzeczywistości do Kardashianów 14 00:00:28,018 --> 00:00:31,039 jak moje dziecko pójdzie spać, ale nie chcę przekąsek. 15 00:00:31,074 --> 00:00:33,642 (chichocze): Torby. Ty chcę „Weed Thins”. 16 00:00:33,677 --> 00:00:37,077 Hybryda Indica tłumiąca głód. 17 00:00:37,113 --> 00:00:38,345 Wezmę ósemkę. 18 00:00:38,380 --> 00:00:39,949 ♪ Powiem ci dlaczego ♪ 19 00:00:39,985 --> 00:00:42,056 ♪ Dostała pieniądze ♪ 20 00:00:42,081 --> 00:00:42,947 ♪ Och, hoo ♪ 21 00:00:42,972 --> 00:00:45,506 ♪ Brudne, seksowne pieniądze ♪ 22 00:00:45,834 --> 00:00:47,267 ♪ Och, hoo ♪ 23 00:00:47,292 --> 00:00:49,158 ♪ Moje drogie kochanie ♪ 24 00:00:49,183 --> 00:00:51,638 ♪ Och, hoo ♪ 25 00:00:51,663 --> 00:00:53,296 ♪ Ona wie, co ma ♪ 26 00:00:53,401 --> 00:00:55,168 ♪ Ponieważ jest taka seksowna ♪ 27 00:00:55,193 --> 00:00:56,258 ♪ Dlatego ja... ♪ 28 00:01:02,937 --> 00:01:04,270 (stłumiony): Ruszaj się! 29 00:01:04,305 --> 00:01:05,604 Wysiadać! 30 00:01:11,585 --> 00:01:14,586 - (pisk opon) - (kaszel) 31 00:01:17,584 --> 00:01:21,789 KOBIETA: Samica modliszki zaczyna zabijać samca 32 00:01:21,814 --> 00:01:23,647 pożerając jego szczękę. 33 00:01:23,672 --> 00:01:27,006 Samiec jest po prostu najbliżej źródło pożywienia w okolicy. 34 00:01:27,352 --> 00:01:31,348 Kiedy wrócimy, zrobi to samica ułożyć osłonki o strukturze plastra miodu 35 00:01:31,384 --> 00:01:33,857 aby chronić jej setki jaj. 36 00:01:33,893 --> 00:01:35,992 MĘŻCZYZNA: Jesteście idealną parą. 37 00:01:36,028 --> 00:01:38,995 Miałeś połączenie od dnia, w którym się poznaliście, 38 00:01:39,031 --> 00:01:41,732 - ale ostatnio zwalniasz. - (dzwoni telefon) 39 00:01:41,767 --> 00:01:43,132 Cóż, teraz jest łatwiejszy sposób 40 00:01:43,167 --> 00:01:48,037 aby ożywić swój związek i podtrzymuj to połączenie. 41 00:01:48,072 --> 00:01:49,739 Przedstawiamy... 42 00:01:49,774 --> 00:01:51,941 (głos reklamodawcy zanika) 43 00:01:51,976 --> 00:01:53,976 ♪ ♪ 44 00:02:08,258 --> 00:02:10,358 (wystrzał) 45 00:02:13,348 --> 00:02:15,630 ♪ Panie, budzę się rano ♪ 46 00:02:15,666 --> 00:02:18,165 MURTAUGH: I RJ o tym wie że jutro wieczorem będzie opiekował się dzieckiem? 47 00:02:18,200 --> 00:02:19,166 Co? 48 00:02:19,201 --> 00:02:21,134 Randkowa noc? Owoce i Barrow? 49 00:02:21,170 --> 00:02:22,436 Och, strzelaj, kochanie. 50 00:02:22,472 --> 00:02:24,271 I think I have a work thing now. 51 00:02:24,306 --> 00:02:25,507 Jest w porządku. 52 00:02:25,543 --> 00:02:28,642 We've been putting this date off od jakich czterech miesięcy? 53 00:02:28,678 --> 00:02:30,410 Once more ain't gonna kill us. 54 00:02:30,446 --> 00:02:32,813 Cztery miesiące bez randki? Mm-mm. 55 00:02:32,849 --> 00:02:35,014 Nie. Potrzebujemy nocy bez dzieci i pracy. 56 00:02:35,049 --> 00:02:37,550 So, I'll move some things around. 57 00:02:37,586 --> 00:02:38,718 Nie jest to konieczne. Spójrz, 58 00:02:38,753 --> 00:02:41,053 Fruit and Barrow ain't goin' nigdzie i ja też nie. 59 00:02:43,373 --> 00:02:45,458 You're a good man, Roger Murtaugh. 60 00:02:45,494 --> 00:02:47,193 ♪ Słońce świeci ♪ 61 00:02:47,228 --> 00:02:48,588 - (dzwoni telefon) - ♪ Na moją twarz ♪ 62 00:02:48,612 --> 00:02:50,119 - Mhm. Mhm. Mm-mm. - Nie. 63 00:02:50,154 --> 00:02:51,663 ♪ Panie, budzę się rano ♪ 64 00:02:51,699 --> 00:02:52,731 tak? 65 00:02:52,766 --> 00:02:56,034 W porządku. Spotkamy się tam. 66 00:02:56,069 --> 00:02:58,504 - Obowiązki wzywają. - Gorzej. Riggsa. 67 00:02:58,539 --> 00:02:59,905 (śmiech) 68 00:03:00,941 --> 00:03:06,111 ♪ Mmm-mmm-mmm-hmm. ♪ 69 00:03:07,947 --> 00:03:10,214 Koleś. Ej! 70 00:03:10,249 --> 00:03:11,682 Co do cholery? 71 00:03:11,718 --> 00:03:13,317 Mówiłem, że jestem w drodze. 72 00:03:13,352 --> 00:03:14,592 Powiedziałeś: „Spotkamy się tam”. 73 00:03:14,616 --> 00:03:15,586 Tak, „tam”. 74 00:03:15,622 --> 00:03:16,905 - W biurze. - Cóż, 75 00:03:16,941 --> 00:03:18,589 „tam” oznacza miejsce zbrodni. 76 00:03:18,625 --> 00:03:20,658 Może w Teksasie. Nie w Los Angeles 77 00:03:20,693 --> 00:03:23,628 Bailey, powiedz mu co „tam” oznacza tutaj. 78 00:03:23,663 --> 00:03:25,294 Tam gdzie? 79 00:03:25,330 --> 00:03:26,396 Tutaj. 80 00:03:26,431 --> 00:03:27,564 - Co? - Jeśli powiem, 81 00:03:27,599 --> 00:03:29,699 „Bailey, spotkajmy się tam” gdzie idziesz? 82 00:03:29,735 --> 00:03:30,700 Tam. 83 00:03:30,736 --> 00:03:31,868 I to właśnie tam? 84 00:03:32,615 --> 00:03:33,615 Tutaj. 85 00:03:33,639 --> 00:03:35,038 RIGGS: OK, to świetnie. 86 00:03:35,073 --> 00:03:36,083 Cieszę się, chłopaki mi to wyjaśniło. 87 00:03:36,107 --> 00:03:37,473 Więc co mamy, Bailey? 88 00:03:37,509 --> 00:03:39,876 Nasi podejrzani uciekli ciężarówką po usunięciu LoJacka. 89 00:03:39,912 --> 00:03:40,877 Nie ma świadków, 90 00:03:40,913 --> 00:03:42,044 z wyjątkiem kierowcy, 91 00:03:42,079 --> 00:03:44,146 emerytowany policjant nazwiskiem Ned Brower. 92 00:03:44,181 --> 00:03:45,548 Neda Browera? 93 00:03:45,583 --> 00:03:47,416 To mój dawny oficer szkoleniowy. Czy wszystko z nim w porządku? 94 00:03:47,451 --> 00:03:49,491 BAILEY: No cóż, niezłe mocny cios w głowę. 95 00:03:49,515 --> 00:03:51,581 Sanitariusze go teraz leczą. 96 00:03:58,095 --> 00:03:59,794 (chichocze): H-Hej, Roger! 97 00:03:59,829 --> 00:04:01,896 - Jak się masz, kolego? - Jestem dobry. 98 00:04:01,932 --> 00:04:03,497 Spokojnie, tam. 99 00:04:03,533 --> 00:04:04,799 Och, tam? 100 00:04:04,834 --> 00:04:06,200 Nie myl tego człowieka, Rog. 101 00:04:06,235 --> 00:04:07,268 Mój nowy partner. 102 00:04:07,303 --> 00:04:08,636 Pan Zachwycający. 103 00:04:08,672 --> 00:04:10,171 Martina Riggsa. 104 00:04:10,206 --> 00:04:11,372 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 105 00:04:11,407 --> 00:04:13,087 - Dziękuję. - Jest szansa, że będziesz dostępny 106 00:04:13,111 --> 00:04:14,642 na jakieś wyrównawcze szkolenie dla partnerów? 107 00:04:14,678 --> 00:04:16,743 Och, cholera, potrzebuję przekwalifikowanie. Spójrz na mnie. 108 00:04:16,779 --> 00:04:18,979 - Czuję się jak cholerny głupiec. - Nienawidzę ci tego przerywać, 109 00:04:19,014 --> 00:04:21,181 ale nigdy nie byłeś jest na co patrzeć, Ned. 110 00:04:21,216 --> 00:04:22,816 - (chichocze) - RIGGS: Hej, Ned. 111 00:04:22,851 --> 00:04:24,517 Za czyje pieniądze jechałeś? 112 00:04:24,553 --> 00:04:26,687 Cała gotówka przyszła z lokalnych sklepów z garnkami. 113 00:04:26,722 --> 00:04:29,210 Wiozłem nim do firmy pracuję dla. 114 00:04:29,959 --> 00:04:31,458 MURTAUGH: Wspólne papiery wartościowe? 115 00:04:31,493 --> 00:04:33,052 To wszystko. Tak, 116 00:04:33,087 --> 00:04:34,219 oni są czymś w rodzaju, hm, 117 00:04:34,255 --> 00:04:36,462 usługi finansowe dla przychodni. 118 00:04:36,497 --> 00:04:38,631 Mm-kay, cóż, jest to coś, nad czym trzeba jeszcze popracować. 119 00:04:38,666 --> 00:04:39,765 - Mhm. - Dziękuję, Ned. 120 00:04:39,801 --> 00:04:41,400 - W porządku. - Spokojnie, kolego. 121 00:04:41,435 --> 00:04:42,468 (chichocząc): Ty też. 122 00:04:42,503 --> 00:04:44,303 - Do zobaczenia, kolego. - Później. 123 00:04:44,338 --> 00:04:46,409 Firma Neda jest w centrum miasta. Wyślę wam wszystkim adres. 124 00:04:46,445 --> 00:04:48,173 OK, jesteśmy w drodze. 125 00:04:48,209 --> 00:04:50,709 Spotkamy się... Tam? 126 00:04:50,744 --> 00:04:52,577 Tak. Tam. 127 00:04:52,613 --> 00:04:53,733 OK, przepraszam, żartuję. 128 00:04:53,757 --> 00:04:55,489 Na przykład, gdzie-dokąd naprawdę zmierzamy? 129 00:04:56,583 --> 00:04:58,049 MURTAUGH: A więc, pani Carlson, 130 00:04:58,085 --> 00:05:00,419 jak długo tu jesteś zarabiając na życie sprzedażą trawki? 131 00:05:00,443 --> 00:05:03,454 Moi klienci zarabiają na życie sprzedaje marihuanę, detektywie. 132 00:05:03,490 --> 00:05:05,173 Zarządzam ich pieniędzmi. 133 00:05:05,692 --> 00:05:08,025 W Teksasie nadal nazywamy to praniem. 134 00:05:08,060 --> 00:05:10,060 I w Teksasie tak by było. 135 00:05:10,096 --> 00:05:13,330 Ale w Kalifornii marihuana jest legalna. Przychodnie zarabiają 136 00:05:13,365 --> 00:05:15,841 3 miliardy dolarów rocznie, wszystko za gotówkę, ale... 137 00:05:15,876 --> 00:05:18,135 są prawnie zabronione z korzystania z banków. 138 00:05:18,170 --> 00:05:19,569 I co z tego masz? 139 00:05:19,605 --> 00:05:21,338 - 20%. - (gwiżdże) 140 00:05:21,373 --> 00:05:23,306 20%? Czy to jest legalne? 141 00:05:23,342 --> 00:05:24,774 Odzwierciedla moje ryzyko. 142 00:05:24,809 --> 00:05:26,976 Fed tego nie zrobi ubezpieczam ich pieniądze, więc ja to robię, 143 00:05:27,012 --> 00:05:30,513 dlatego jestem na haczyku za 17 milionów dolarów 144 00:05:30,548 --> 00:05:31,681 to było w tej ciężarówce. 145 00:05:31,716 --> 00:05:33,816 Czy depozyty są zawsze tak duże? 146 00:05:33,852 --> 00:05:35,551 Nawet nie blisko. 147 00:05:35,586 --> 00:05:36,719 To był dzień podatkowy. 148 00:05:36,755 --> 00:05:40,397 Przychodnie muszą płacić państwu podatek jak wszyscy. 149 00:05:40,422 --> 00:05:43,424 Ale bez dostępu do banków, płacą gotówką. 150 00:05:43,460 --> 00:05:45,527 Kto jeszcze wiedział, że jest to odbiór w dniu podatkowym? 151 00:05:45,562 --> 00:05:47,062 Tylko moi klienci. 152 00:05:47,097 --> 00:05:49,264 Więc będziemy potrzebować listę tych klientów. 153 00:05:52,736 --> 00:05:55,162 Poufność jest niezwykle ważna 154 00:05:55,198 --> 00:05:57,105 do moich spraw, panowie. 155 00:06:00,309 --> 00:06:02,076 Zależy mi na tym, żebyście oboje zachowali dyskrecję. 156 00:06:02,111 --> 00:06:04,272 Och, jesteśmy bardzo dyskretni. To znaczy ja bardziej niż on. 157 00:06:04,296 --> 00:06:05,662 Ale wiesz, on też. 158 00:06:07,650 --> 00:06:08,716 Dobry wybór. 159 00:06:08,751 --> 00:06:10,084 Tak. 160 00:06:12,014 --> 00:06:14,014 ♪ Mam dużo na głowie, Mam dużo na głowie ♪ 161 00:06:14,039 --> 00:06:17,207 ♪ Mam kilka problemów, Mam trochę pieniędzy do zmarnowania ♪ 162 00:06:17,501 --> 00:06:20,268 ♪ Położyłem drinki na karcie, wsadzasz tyłek do samochodu ♪ 163 00:06:20,293 --> 00:06:21,773 ♪ To jak weekend u Berniego... ♪ 164 00:06:21,798 --> 00:06:24,196 Czy kiedykolwiek czułeś się jak ty dokonał złego wyboru kariery? 165 00:06:24,465 --> 00:06:25,765 Tak. 166 00:06:25,801 --> 00:06:27,867 Dzień, w którym cię poznałem. 167 00:06:27,903 --> 00:06:29,903 W porządku, więc dom jest współwłasnością Lona Stobera 168 00:06:29,927 --> 00:06:31,304 i Donalda Duncana. 169 00:06:31,339 --> 00:06:35,307 Są partnerami w przychodni zwany Pączkującym Kwiatem. 170 00:06:35,342 --> 00:06:38,643 ♪ Teraz, och, mam papier i nie będę cię gonić ♪ 171 00:06:38,679 --> 00:06:39,644 RIGGS: Czy kiedykolwiek paliłeś trawkę? 172 00:06:39,680 --> 00:06:41,279 To znaczy, zanim zostałeś policjantem? 173 00:06:41,315 --> 00:06:42,614 Nie, grałem w piłkę. 174 00:06:42,649 --> 00:06:44,489 Nie mam czasu baw się z tymi rzeczami. Ty? 175 00:06:44,513 --> 00:06:46,618 Oczywiście, że nie. Prosto, jak przychodzą. 176 00:06:46,653 --> 00:06:48,220 ♪ Zadzwoń po Ubera, Ubera ♪ 177 00:06:48,255 --> 00:06:49,220 ♪ Bo jestem płetwonurkiem ♪ 178 00:06:49,255 --> 00:06:51,014 Śmierdzi tu olejkiem paczuli. 179 00:06:52,158 --> 00:06:54,377 Hej, kogo znowu szukamy? 180 00:06:54,794 --> 00:06:57,228 ♪ Kto jest teraz ze mną? Kto jest teraz ze mną? ♪ 181 00:06:59,699 --> 00:07:01,766 ♪ Ojej ♪ 182 00:07:05,804 --> 00:07:07,771 ♪ Ojej ♪ 183 00:07:07,806 --> 00:07:09,255 Przepraszam. 184 00:07:09,908 --> 00:07:11,507 Przepraszam, że przeszkadzam, drogie panie, 185 00:07:11,543 --> 00:07:13,877 ale czy mógłbyś powiedzieć gdzie znalazłbym... 186 00:07:13,912 --> 00:07:16,046 Lon Stober czy Donald Duncan? 187 00:07:16,081 --> 00:07:18,081 Lonniego i Donniego. 188 00:07:18,117 --> 00:07:20,335 Donnie i Lonnie... 189 00:07:20,657 --> 00:07:22,918 Ciekawe, czy mają brata imieniem Ronnie? 190 00:07:23,474 --> 00:07:25,521 - To naprawdę dobre pytanie. - MURTAUGH: Hej. 191 00:07:26,590 --> 00:07:28,724 Nie znikaj mi 192 00:07:28,760 --> 00:07:29,880 kiedy razem pracujemy. 193 00:07:29,904 --> 00:07:31,794 Staraj się pamiętać, że jesteśmy partnerami. 194 00:07:31,829 --> 00:07:33,528 Jesteście partnerami? 195 00:07:33,564 --> 00:07:35,164 To wspaniale. 196 00:07:35,199 --> 00:07:36,698 Jak długo jesteście razem? 197 00:07:36,734 --> 00:07:38,600 - Nie, to nie... - Ile to już czasu minęło, Rog? 198 00:07:38,636 --> 00:07:41,043 Wiesz, czuję się jakby wczoraj, Widziałem go z drugiego końca zatłoczonego pokoju... 199 00:07:41,067 --> 00:07:43,504 to był taniec Sadie Hawkins, i żadne z nas nie było na randce. 200 00:07:43,539 --> 00:07:44,739 Przepraszam. 201 00:07:44,775 --> 00:07:46,007 Czy mogę wam pomóc? 202 00:07:46,042 --> 00:07:47,976 Ach, niech zgadnę: 203 00:07:48,011 --> 00:07:49,077 Lonniego i Donniego. 204 00:07:49,112 --> 00:07:51,112 Zgadza się. Kim jesteś? 205 00:07:51,148 --> 00:07:54,082 Detektywi Riggs i Murtaugh, Los Angeles. 206 00:07:54,117 --> 00:07:55,597 Musimy zadać ci kilka pytań. 207 00:07:55,621 --> 00:07:57,450 Gdzie byliście? To były nasze pieniądze z podatków 208 00:07:57,486 --> 00:07:59,186 - w tej ciężarówce! - Tak, wiemy. 209 00:07:59,221 --> 00:08:01,288 I do tego dojdziemy. Ale najpierw muszę zapytać... 210 00:08:01,323 --> 00:08:03,495 Czy któreś z was ma brata imieniem Ronnie? 211 00:08:04,326 --> 00:08:08,295 Czy wszyscy tutaj mają ważny licencja na medyczną marihuanę? 212 00:08:09,842 --> 00:08:11,318 - Tak. - Prawdopodobnie. 213 00:08:11,342 --> 00:08:12,399 Prawidłowy. 214 00:08:12,434 --> 00:08:14,600 Pójdę, uh, sprawdzę dowód tożsamości. 215 00:08:17,105 --> 00:08:20,739 ♪ ♪ 216 00:08:45,098 --> 00:08:46,898 Co? 217 00:08:46,934 --> 00:08:48,232 Przepraszam. 218 00:08:50,937 --> 00:08:54,738 A więc, ile pieniędzy trzymasz ze wspólnymi papierami wartościowymi? 219 00:08:54,773 --> 00:08:56,040 Wszystko. 220 00:08:56,075 --> 00:08:57,908 Angela wie wszystko o finansach, 221 00:08:57,944 --> 00:09:00,244 i podatki i tak dalej. 222 00:09:00,279 --> 00:09:01,750 - Ona nawet nie pali. - (Donnie wdycha) 223 00:09:01,774 --> 00:09:03,714 Hej. Czy nie mógłbyś tego robić przy mnie? 224 00:09:03,749 --> 00:09:05,114 Muszę się przebadać na obecność narkotyków. 225 00:09:06,151 --> 00:09:07,283 (kaszel) 226 00:09:08,320 --> 00:09:10,053 Dzień dobry, panowie. 227 00:09:20,365 --> 00:09:22,214 Wszystko nam tam dobrze. 228 00:09:22,879 --> 00:09:25,246 Czy ty właśnie... 229 00:09:25,435 --> 00:09:27,903 co? N-Nie. Nie. 230 00:09:27,938 --> 00:09:29,338 Chcesz iść coś zjeść? 231 00:09:29,362 --> 00:09:30,727 Jestem głodny. 232 00:09:33,710 --> 00:09:39,404 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 233 00:09:41,571 --> 00:09:43,937 CAHILL: Riggs? Cześć? 234 00:09:44,999 --> 00:09:46,432 Przepraszam. 235 00:09:46,467 --> 00:09:47,800 Jakie było pytanie? 236 00:09:47,835 --> 00:09:49,869 Zadałeś mi pytanie. 237 00:09:49,904 --> 00:09:51,804 Odp.: O obowiązujących protokołach 238 00:09:51,839 --> 00:09:53,706 dla oficera, który testy na obecność narkotyków pozytywne 239 00:09:53,741 --> 00:09:56,074 połknął na służbie. 240 00:09:56,110 --> 00:09:58,110 Przepraszam. Tak. 241 00:09:58,145 --> 00:10:00,558 Więc Murtaugh i ja musieliśmy iść 242 00:10:00,593 --> 00:10:02,414 zbadaj tę imprezę z garnkiem dzisiaj i, uch, 243 00:10:02,449 --> 00:10:04,049 była tylko tona biernego palenia, 244 00:10:04,073 --> 00:10:04,883 więc... wiesz. 245 00:10:04,918 --> 00:10:07,151 Chcę się tylko upewnić nikt nie wpada w kłopoty. 246 00:10:07,186 --> 00:10:08,486 (klika językiem) Wiesz. 247 00:10:08,522 --> 00:10:11,423 Cóż, w takim razie jest formularz, który mogę ci dać 248 00:10:11,458 --> 00:10:12,898 to oczyściłoby cię z wszelkich testów 249 00:10:12,926 --> 00:10:14,426 przez następne 90 dni. 250 00:10:14,461 --> 00:10:15,527 Doskonały. 251 00:10:15,562 --> 00:10:16,627 Czy mogę dostać jeden z nich? 252 00:10:19,799 --> 00:10:21,498 Odurzasz się, Riggs? 253 00:10:21,534 --> 00:10:23,567 To znaczy, kiedy nie pracujesz? 254 00:10:23,602 --> 00:10:25,436 Co? Nie. Mam na myśli, 255 00:10:25,471 --> 00:10:26,603 wiesz, trochę piję. 256 00:10:26,639 --> 00:10:27,938 Wiesz, bardzo sporadycznie. 257 00:10:27,973 --> 00:10:30,774 Ach, funkcje społeczne, imprezy świąteczne i tym podobne. 258 00:10:30,810 --> 00:10:32,843 Samoleczenie narkotykami i alkoholem, 259 00:10:32,878 --> 00:10:34,838 to coś, o czym mówię z wieloma ludźmi 260 00:10:34,862 --> 00:10:36,011 w tym pokoju. 261 00:10:36,047 --> 00:10:38,087 Ponieważ to, co zostało powiedziane w tym pokoju, zostaje w tym pokoju. 262 00:10:38,111 --> 00:10:40,149 (wzdycha) 263 00:10:40,184 --> 00:10:41,751 No cóż, powiem ci co. (odchrząkuje) 264 00:10:41,786 --> 00:10:44,186 Dlaczego nie porozmawiasz z Murtaughem jeśli myślisz, że kłamię? 265 00:10:44,221 --> 00:10:45,926 Nie powiedziałem, że jesteś. 266 00:10:46,958 --> 00:10:48,524 (pisze długopisem) 267 00:10:48,560 --> 00:10:50,926 (odchrząkuje) 268 00:10:50,961 --> 00:10:52,661 (wzdycha) 269 00:10:54,731 --> 00:10:57,732 Więc obudziłem się dziś rano, uh, przy włączonym telewizorze, 270 00:10:57,768 --> 00:10:59,801 i, uh, wiesz, jest jeden z nich 271 00:10:59,837 --> 00:11:02,237 irytujące reklamy, w których pary się bawią, 272 00:11:02,261 --> 00:11:04,038 wiesz, zbyt szczęśliwy. 273 00:11:04,074 --> 00:11:07,041 (wzdycha) 274 00:11:07,077 --> 00:11:08,408 I trudno było to oglądać. 275 00:11:08,444 --> 00:11:09,944 Co zrobiłeś? 276 00:11:12,081 --> 00:11:13,744 Zastrzel telewizor. 277 00:11:16,085 --> 00:11:18,051 NED: Jak się mają Trish i dzieci? 278 00:11:18,087 --> 00:11:19,854 Och, wiesz, Trish to Trish. 279 00:11:19,889 --> 00:11:21,455 Kopanie tyłków, przyjmowanie nazwisk. 280 00:11:21,491 --> 00:11:22,957 I wiesz, mamy teraz dziecko, 281 00:11:22,992 --> 00:11:25,925 co jest szalone, wiesz, zaczynając od nowa. 282 00:11:25,961 --> 00:11:27,827 Nie mogę uwierzyć, że to robisz. 283 00:11:27,863 --> 00:11:29,006 To znaczy, nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobiłeś 284 00:11:29,030 --> 00:11:30,597 weź emeryturę i odłóż ją. 285 00:11:30,632 --> 00:11:32,765 Odwieszę to, kiedy zrobią to źli goście. 286 00:11:32,801 --> 00:11:34,887 Jak Sara? 287 00:11:35,704 --> 00:11:38,304 Sarah zmarła na raka jajnika sześć miesięcy temu. 288 00:11:38,888 --> 00:11:41,207 Co? O Boże, nie. 289 00:11:41,242 --> 00:11:44,183 Sarah chciała zachować to bardzo prywatnie. 290 00:11:44,845 --> 00:11:46,612 Umarła tak, jak żyła. 291 00:11:46,647 --> 00:11:48,981 Ned, chciałbym móc byłem tam dla ciebie. 292 00:11:49,016 --> 00:11:50,949 Cóż, ożeniłem się z pracą 293 00:11:50,985 --> 00:11:52,450 pierwsze 20 lat z Sarą, 294 00:11:52,486 --> 00:11:57,823 i... następnych 20 było powinno być nasze, dla nas. 295 00:11:58,471 --> 00:12:00,383 Najlepiej ułożone plany, prawda? 296 00:12:01,293 --> 00:12:04,094 Spójrz na to. Małe spotkanie rodzinne. 297 00:12:04,130 --> 00:12:06,230 To trochę gwarantuje przynajmniej szkockiej, prawda? 298 00:12:06,265 --> 00:12:07,765 Wiesz, na to spotkanie, 299 00:12:07,800 --> 00:12:09,500 Babs byłby bardziej odpowiedni. 300 00:12:09,536 --> 00:12:11,068 Babs! 301 00:12:11,103 --> 00:12:13,303 Jeszcze lepiej. Jaki jest jej numer? 302 00:12:13,339 --> 00:12:14,400 Chwileczkę, on nie wie... 303 00:12:14,425 --> 00:12:16,162 - on nie wie, co to jest Babs? - Nie. 304 00:12:16,197 --> 00:12:17,674 Czy go niczego nie uczysz? 305 00:12:17,709 --> 00:12:19,676 To nie tak, że go nie uczę, 306 00:12:19,711 --> 00:12:21,578 po prostu się nie uczy. 307 00:12:21,613 --> 00:12:24,447 Babs... Zła kanapka śniadaniowa. 308 00:12:24,482 --> 00:12:26,215 Roger zwykł przynosić mi jednego w każdy piątek 309 00:12:26,251 --> 00:12:27,851 z jedynych delikatesów, które robią to dobrze. 310 00:12:27,886 --> 00:12:29,452 W Hawthorne. 311 00:12:29,487 --> 00:12:30,754 Dobry mały stażysta. 312 00:12:30,789 --> 00:12:33,155 (śmiech) Ten facet... 313 00:12:33,190 --> 00:12:34,823 Więc rozwiązaliście już sprawę? 314 00:12:34,859 --> 00:12:36,403 Jeszcze nie. 315 00:12:36,438 --> 00:12:38,521 Czy jest coś jeszcze o tych chłopakach? 316 00:12:38,545 --> 00:12:42,631 Ach, tak, jedna rzecz, był ten zapach... 317 00:12:42,667 --> 00:12:44,700 ten ziemski rodzaj kadzidła. 318 00:12:44,735 --> 00:12:45,868 Olejek paczuli. 319 00:12:45,903 --> 00:12:48,403 Co powiedział Carlson o odbiorze w dniu podatkowym? 320 00:12:48,439 --> 00:12:50,471 Tylko jej klienci wiedzieli? Lonnie... 321 00:12:50,506 --> 00:12:51,639 I Donniego. 322 00:12:51,675 --> 00:12:53,340 Wiesz, za bycie nowymi partnerami, 323 00:12:53,376 --> 00:12:54,696 jest wam razem całkiem nieźle. 324 00:12:54,720 --> 00:12:56,620 - Ech... - Ech... 325 00:13:02,418 --> 00:13:03,618 MURTAUGH (głośno): Lonnie? 326 00:13:03,653 --> 00:13:05,653 Donnie? 327 00:13:07,155 --> 00:13:09,289 LAPD. Cześć? 328 00:13:11,367 --> 00:13:12,933 Cześć? 329 00:13:22,404 --> 00:13:25,537 Cóż, znaleźliśmy nasze główki do garnków. 330 00:13:34,749 --> 00:13:37,483 Kochanie, kiedy wróciłeś do domu? 331 00:13:37,518 --> 00:13:39,752 15 minut temu. Byłeś pod prysznicem. 332 00:13:39,787 --> 00:13:41,648 Wyciągnąłem całonocną imprezę. 333 00:13:42,422 --> 00:13:46,290 Dwa morderstwa. Ścięcie głowy. Okrutny. 334 00:13:46,326 --> 00:13:48,226 Ścięcie głowy? 335 00:13:48,261 --> 00:13:50,560 - Mhm. - Dobry Boże. 336 00:13:51,064 --> 00:13:53,064 Właśnie wróciłem do domu, żeby odebrać porządną filiżankę kawy 337 00:13:53,100 --> 00:13:54,872 zanim wrócę do biura. 338 00:13:55,268 --> 00:13:58,902 Cóż, będziesz potrzebować prześpij się, kiedy wrócisz do domu. 339 00:13:58,938 --> 00:14:00,070 (jęki) 340 00:14:00,106 --> 00:14:01,786 To dobra rzecz przesunęliśmy randkę. 341 00:14:01,810 --> 00:14:02,945 Nie. 342 00:14:03,976 --> 00:14:05,308 To nie jest dobra rzecz. 343 00:14:05,344 --> 00:14:06,944 Czy nadal mamy rezerwacje? 344 00:14:06,979 --> 00:14:08,946 W Fruit and Barrow? odwołałem. 345 00:14:08,981 --> 00:14:10,748 Ale mogę zadzwonić, jeśli jesteś pewien. 346 00:14:10,783 --> 00:14:13,584 Wczoraj spotkałem Neda Browera. 347 00:14:14,086 --> 00:14:17,253 Sara zmarła. Sześć miesięcy temu. 348 00:14:17,288 --> 00:14:19,122 - Rak. - Nie. 349 00:14:19,157 --> 00:14:21,257 Powiedział, że chce spędzić z nią czas 350 00:14:21,292 --> 00:14:23,192 raz przeszedł na emeryturę. 351 00:14:23,227 --> 00:14:25,028 Nie chcę być Nedem. 352 00:14:25,063 --> 00:14:27,256 Wieczorna randka... dziś wieczorem. 353 00:14:27,966 --> 00:14:29,365 Przeniosę trochę rzeczy. 354 00:14:29,400 --> 00:14:30,833 OK, jeśli to nie jest takie ważne. 355 00:14:30,869 --> 00:14:32,808 To praca. (szydzi) 356 00:14:33,270 --> 00:14:36,744 To... to jest ważne. 357 00:14:40,230 --> 00:14:42,247 Hej, spójrz, kto tu jest. 358 00:14:42,680 --> 00:14:43,979 TRISH: O Boże. (chichocze) 359 00:14:45,783 --> 00:14:47,515 Zaproś go do środka. 360 00:14:47,551 --> 00:14:49,316 kocham cię. Ja też cię kocham. 361 00:14:49,351 --> 00:14:50,517 Hej, Riggs! 362 00:14:53,856 --> 00:14:56,023 Co tu robisz? 363 00:14:56,059 --> 00:14:57,624 Co? 364 00:14:57,660 --> 00:14:59,960 - Jestem tutaj. - Dlaczego? 365 00:14:59,996 --> 00:15:01,628 Oto tam. 366 00:15:01,664 --> 00:15:03,463 Nie, nie, nie. 367 00:15:03,499 --> 00:15:05,999 Tam jest biuro. 368 00:15:06,034 --> 00:15:07,466 Tutaj jest mój dom. (jęki) 369 00:15:07,502 --> 00:15:10,603 Spotykamy siętam i potem jeździmy razem. 370 00:15:12,240 --> 00:15:13,472 Więc co teraz zrobimy? 371 00:15:13,508 --> 00:15:15,575 Idę wziąć prysznic. 372 00:15:15,610 --> 00:15:16,743 Staraj się niczego nie ukraść. 373 00:15:16,778 --> 00:15:18,712 (wzdycha) 374 00:15:23,617 --> 00:15:27,619 ♪ Dobrze jest chodzić... ♪ 375 00:15:27,654 --> 00:15:30,438 Po prostu czuj się jak w domu, Riggs. 376 00:15:30,998 --> 00:15:33,164 Och, dzięki. Już to zrobiłem. 377 00:15:33,825 --> 00:15:36,095 Więc jak długo tam czekałeś? 378 00:15:36,130 --> 00:15:37,562 Miałem zamiar wejść, wiesz, 379 00:15:37,598 --> 00:15:39,698 ale nie chciałem napaść na ciebie i Trish. 380 00:15:39,733 --> 00:15:41,820 - Wyglądałeś na szczęśliwego. - Hmm. 381 00:15:41,855 --> 00:15:44,268 Najszczęśliwszy przystanek w historii. 382 00:15:44,303 --> 00:15:46,003 Byłem nowicjuszem na patrolu. 383 00:15:46,039 --> 00:15:47,839 Zatrzymał się na speedzie. 384 00:15:47,874 --> 00:15:49,707 - Trish? - Tak. 385 00:15:49,743 --> 00:15:51,743 Co byś zrobił, zrezygnował z biletu i zdobyć jej numer? 386 00:15:51,767 --> 00:15:53,444 Do diabła, nie. Napisałem bilet. 387 00:15:53,479 --> 00:15:54,812 Pojawiła się przed sądem drogowym. 388 00:15:54,848 --> 00:15:57,914 Zakwestionowała to. Kopnął mnie w tyłek. 389 00:15:57,950 --> 00:15:59,116 I wtedy dostałem jej numer. 390 00:15:59,151 --> 00:16:00,717 To był jeden dobry przystanek. 391 00:16:00,753 --> 00:16:01,818 MURTAUGH: Tak. 392 00:16:01,854 --> 00:16:03,019 Żeby nie było zbyt osobiście, 393 00:16:03,055 --> 00:16:04,821 ale rzeczy nadal są w porządku, wiesz, 394 00:16:04,857 --> 00:16:06,723 rozbrykany z nami. (chichocze) 395 00:16:07,453 --> 00:16:09,626 Nie, proszę, doprecyzuj. 396 00:16:09,661 --> 00:16:11,694 To znaczy, wiesz, tylko mówię 397 00:16:11,730 --> 00:16:13,263 Nie chcę tego brać za pewnik, 398 00:16:13,298 --> 00:16:15,330 ponieważ te rzeczy mogą po prostu zniknąć. 399 00:16:15,366 --> 00:16:16,366 W dowolnym momencie? 400 00:16:17,769 --> 00:16:19,068 Tak. 401 00:16:20,204 --> 00:16:21,737 Przepraszam za to, ja, wiesz, byłem... 402 00:16:21,773 --> 00:16:23,038 Słuchaj, jest w porządku. 403 00:16:23,074 --> 00:16:25,194 Powinieneś móc rozmawiać o tego typu rzeczach. 404 00:16:27,611 --> 00:16:30,246 Hej, wiesz, myślałem, powinniśmy porozmawiać z Jednostką ds. Gangów 405 00:16:30,281 --> 00:16:31,679 o dekapitacji... 406 00:16:33,850 --> 00:16:34,983 Oj. 407 00:16:35,018 --> 00:16:36,751 Dekapitacja może być bardzo niepokojąca. 408 00:16:36,787 --> 00:16:39,420 Nie, to śniadanie twoje jest niepokojące. 409 00:16:39,455 --> 00:16:41,422 To jest po prostu nie w porządku, stary. 410 00:16:41,457 --> 00:16:42,924 - Nie chcesz w tym uczestniczyć? - Nie. 411 00:16:42,959 --> 00:16:46,327 Wiesz, widziałem kilka dekapów w Teksasie. 412 00:16:46,362 --> 00:16:48,295 Wszystko związane z kartelami. 413 00:16:48,330 --> 00:16:51,564 I zawsze zlecali to na zewnątrz swoją mokrą robotę lokalnym gangom. 414 00:16:51,600 --> 00:16:53,566 Być może na coś trafisz. 415 00:16:55,838 --> 00:16:57,004 Wiesz, nie mogę tego zrobić. 416 00:16:57,039 --> 00:16:58,305 Nie mogę... nie mogę z tobą rozmawiać 417 00:16:58,340 --> 00:16:59,739 kiedy tak jesz. 418 00:16:59,775 --> 00:17:01,241 Nie możesz czy nie chcesz? 419 00:17:01,277 --> 00:17:03,977 Obydwa, Riggs. Obydwa. 420 00:17:07,415 --> 00:17:08,915 MĘŻCZYZNA: Negatywny. 421 00:17:08,950 --> 00:17:10,382 Karteli nie ma w Los Angeles. 422 00:17:10,418 --> 00:17:11,818 Jeśli szukasz head chopperów, 423 00:17:11,842 --> 00:17:12,846 spróbuj Jamajczyków. 424 00:17:12,871 --> 00:17:15,154 Kingston Boys na Manchesterze. 425 00:17:15,190 --> 00:17:16,255 Wyślę ci Intela. 426 00:17:16,291 --> 00:17:17,411 MURTAUGH: Dziękuję za wskazówkę. 427 00:17:20,128 --> 00:17:21,960 Hej, młody człowieku, jak masz na imię? 428 00:17:23,874 --> 00:17:24,874 Cruz. 429 00:17:24,898 --> 00:17:26,798 Masz paskudną bliznę na szyi. 430 00:17:26,834 --> 00:17:29,201 Możesz nam coś powiedzieć? 431 00:17:29,236 --> 00:17:30,735 - To samo powiedział Sarge. - (Riggs się śmieje) 432 00:17:30,770 --> 00:17:32,170 – Dokładnie to, co powiedział sierżant. 433 00:17:32,206 --> 00:17:34,372 Ten dzieciak, nie wiem, czy jest kimś więcej boi się swojego sierżanta lub swojego cienia. 434 00:17:34,407 --> 00:17:35,807 Nie boję się niczego. 435 00:17:35,843 --> 00:17:39,143 Dobrze, bo taka jest umowa, Cruz. 436 00:17:39,178 --> 00:17:40,878 Mamy dwa ciała bez głów, 437 00:17:40,913 --> 00:17:43,209 nie w Meksyku, w Los Angeles 438 00:17:43,515 --> 00:17:46,483 OK, spójrz, kartele są aktywni w Los Angeles 439 00:17:46,518 --> 00:17:48,752 Ale słyszałem, że są outsourcing do lokalnych gangów. 440 00:17:48,787 --> 00:17:50,335 Słyszysz? (chichocze) 441 00:17:50,370 --> 00:17:52,656 W porządku, stary. Powodzenia w tworzeniu pary. 442 00:17:52,691 --> 00:17:54,558 Kiedyś jeździłem z Locos. 443 00:17:55,826 --> 00:17:57,579 Przyjmą pracę w kartelu. 444 00:17:57,604 --> 00:17:59,372 Locos? Ten, który spłonął 445 00:17:59,397 --> 00:18:01,331 gang wytatuował ci tatuaż szyję po tym, jak rzuciłeś? 446 00:18:01,366 --> 00:18:04,400 Nie. Spaliłem to. 447 00:18:05,148 --> 00:18:06,802 Słuchaj, sprawdź głowice. 448 00:18:06,838 --> 00:18:08,504 Kartele używają maczet. 449 00:18:08,539 --> 00:18:09,973 Może cię to gdzieś zaprowadzi. 450 00:18:10,008 --> 00:18:12,028 Hej, Cruz. 451 00:18:13,276 --> 00:18:14,509 Chcesz pokręcić się z nami? 452 00:18:14,544 --> 00:18:16,845 Zagraj w detektywa z wydziału zabójstw na chwilę? 453 00:18:16,881 --> 00:18:18,780 Mogłaś usiąść mu na kolanach. 454 00:18:18,815 --> 00:18:19,954 Pozwoli ci bawić się syreną. 455 00:18:19,979 --> 00:18:22,459 RIGGS: Uwielbia syreny. Nienawidzę tego. 456 00:18:24,421 --> 00:18:27,322 Zdecydowanie maczeta, ale oto zwrot akcji. 457 00:18:27,358 --> 00:18:29,524 Ścięcie głowy odbyło się pośmiertnie. 458 00:18:29,559 --> 00:18:31,759 Przyczyną śmierci było porażenie prądem, 459 00:18:31,794 --> 00:18:32,994 dzięki uprzejmości... 460 00:18:33,029 --> 00:18:34,659 poczekaj na to... 461 00:18:35,880 --> 00:18:37,331 poganiacz do bydła. 462 00:18:37,367 --> 00:18:39,200 Torturowali go w celu uzyskania informacji. 463 00:18:39,235 --> 00:18:40,995 Tak, od powagi oparzeń, powiedziałbym 464 00:18:41,019 --> 00:18:42,803 ten prod działa pod napięciem 15 000 woltów. 465 00:18:42,838 --> 00:18:43,905 (Murtaugh gwiżdże) 466 00:18:43,940 --> 00:18:45,606 To 20 razy silniejsze 467 00:18:45,641 --> 00:18:46,840 niż defibrylator. 468 00:18:47,208 --> 00:18:48,308 Masz rozrusznik serca? 469 00:18:48,343 --> 00:18:49,609 Tak. 470 00:18:49,644 --> 00:18:51,444 Może zechcesz zostać z dala od tych rzeczy. 471 00:18:51,468 --> 00:18:52,545 myślisz? 472 00:18:52,580 --> 00:18:53,980 CRUZ: Znam chorego bangera 473 00:18:54,016 --> 00:18:56,016 który torturuje ludzi pałką do bydła. 474 00:18:56,051 --> 00:18:57,217 Mam na imię Paco. 475 00:18:57,252 --> 00:18:59,786 Prowadzi gang z Wenecji zwany Los Alvos. 476 00:18:59,821 --> 00:19:02,122 Brzmi cudownie. Nie mogę się doczekać, żeby go poznać. 477 00:19:02,769 --> 00:19:04,390 - Dziękuję, Scorsese. - Masz to. 478 00:19:05,326 --> 00:19:07,826 (w radiu gra muzyka) 479 00:19:07,861 --> 00:19:10,495 MURTAUGH: Nie jestem pewien jeśli którykolwiek z nich to Paco. 480 00:19:10,531 --> 00:19:13,165 RIGGS: Możemy po prostu zapytać. Wygląda na przyjazną osobę. 481 00:19:13,200 --> 00:19:15,901 Riggs, wykorzystajmy to jako okazję do nauki. 482 00:19:15,937 --> 00:19:17,970 OK, kryłem cię z Averym z... 483 00:19:18,005 --> 00:19:18,971 (wdycha szybko dwa razy) 484 00:19:19,006 --> 00:19:21,272 Ale moja hojność idzie tak daleko. 485 00:19:21,308 --> 00:19:23,507 Bądźmy mądrzejsi. 486 00:19:23,543 --> 00:19:25,119 Wiesz co, Rog? 487 00:19:26,646 --> 00:19:28,479 Nie mogłem się bardziej zgodzić. 488 00:19:30,176 --> 00:19:31,318 Pako! 489 00:19:32,085 --> 00:19:33,784 Niezbyt mądre, Riggs. Nie mądry! 490 00:19:33,820 --> 00:19:35,353 (gra muzyka rap) 491 00:19:35,388 --> 00:19:37,055 Co jest? 492 00:19:37,090 --> 00:19:38,855 - Znasz mnie? - RIGGS: To znaczy, znam ciebie. 493 00:19:38,890 --> 00:19:40,190 Jesteś Paco, prawda? 494 00:19:40,225 --> 00:19:41,992 Strzelec lubi zabawę zszokować małpę 495 00:19:42,027 --> 00:19:43,393 i odcinanie ludziom głów. 496 00:19:43,429 --> 00:19:44,694 Murtaugha i Riggsa. 497 00:19:47,276 --> 00:19:50,000 Jest was tylko dwóch? 498 00:19:50,035 --> 00:19:52,209 Nie, mamy wsparcie. 499 00:19:52,244 --> 00:19:54,123 Tak, tylko my dwoje. Ja i mój partner. 500 00:19:54,159 --> 00:19:56,172 Pojechaliśmy tu razem i w ogóle. 501 00:20:01,245 --> 00:20:03,545 (chichocze) Chłopaki... oto... 502 00:20:03,581 --> 00:20:05,492 ♪ Kolesie ciągle rozmawiają o swoich lód i cały jego blask ♪ 503 00:20:05,516 --> 00:20:07,303 ♪ To krzyż z białego złota z naprawdę pięknym sześciennym ♪ 504 00:20:07,327 --> 00:20:09,051 - Mam go! - ♪ Mam ochotę się zakochać ♪ 505 00:20:09,087 --> 00:20:10,586 ♪ Jakbym był Kupidynem ♪ 506 00:20:10,621 --> 00:20:12,541 ♪ Mówi mi, że nie daj... jakbym był głupi ♪ 507 00:20:12,576 --> 00:20:13,816 Nie ma w tym gwoździ, ziomek. 508 00:20:13,840 --> 00:20:14,956 (śmiech) 509 00:20:14,992 --> 00:20:17,925 ♪ Zrozum to, pomyśl o tym, gra jest zła, graj ♪ 510 00:20:17,961 --> 00:20:20,061 ♪ Czy nie jest źle, playa? Nie martw się ♪ 511 00:20:20,097 --> 00:20:21,829 ♪ Joey to zmieni, graj ♪ 512 00:20:21,865 --> 00:20:24,025 ♪ Mogłeś usłyszeć, jak pluję z Cainem i Fabem, graj ♪ 513 00:20:24,060 --> 00:20:26,060 ♪ Mam gotowe deski żeby to przywrócić, graj... ♪ 514 00:20:26,096 --> 00:20:27,235 (trzeszczenie prądu) 515 00:20:27,271 --> 00:20:28,669 Spokojnie, synu, nic nie rób 516 00:20:28,705 --> 00:20:30,437 głupio z tym. 517 00:20:30,473 --> 00:20:32,506 Taaa! 518 00:20:32,541 --> 00:20:36,576 (Riggs śmieje się maniakalnie) 519 00:20:39,215 --> 00:20:41,548 Mówiłem, że cię wspieram, Rog. 520 00:20:41,583 --> 00:20:43,117 (bolesny śmiech) 521 00:20:53,476 --> 00:20:55,209 (drzwi zamykają się, zamykają się) 522 00:20:55,245 --> 00:20:57,745 Wiesz, co jest najlepsze o byciu zaganianym bydłem? 523 00:20:57,781 --> 00:21:00,481 To znaczy, poza zyskać nowe uznanie 524 00:21:00,516 --> 00:21:02,250 za walki bydła wszędzie? 525 00:21:02,285 --> 00:21:04,284 Pozostawia charakterystyczne oparzenie. 526 00:21:04,319 --> 00:21:06,853 Wyjątkowy, jak odcisk palca. 527 00:21:09,658 --> 00:21:11,992 To idealne dopasowanie 528 00:21:12,027 --> 00:21:14,161 do oparzeń na moim dwa pozbawione głów zwłoki. 529 00:21:14,196 --> 00:21:15,896 CRUZ: Właśnie trafiłeś w dziesiątkę. 530 00:21:15,931 --> 00:21:18,464 Podwójne dożywocie w San Quentin. 531 00:21:18,500 --> 00:21:20,667 Estás muerto hoy. 532 00:21:20,702 --> 00:21:22,868 RIGGS: Paco, daj spokój, teraz. 533 00:21:22,904 --> 00:21:25,237 Czy tak można rozmawiać? do kolegi z branży? 534 00:21:25,273 --> 00:21:27,907 Słuchaj, to nie wstyd w byciu gangiem startowym. 535 00:21:27,942 --> 00:21:29,341 Byłem w jednym w gimnazjum. 536 00:21:29,376 --> 00:21:30,442 To było niesamowite... mieliśmy 537 00:21:30,477 --> 00:21:32,077 małe dzwonki na naszych rowerach i wszystko. 538 00:21:32,101 --> 00:21:34,046 CRUZ: Założę się, że lepszy atrament. 539 00:21:34,081 --> 00:21:35,848 „RIP Chuy”? 540 00:21:35,883 --> 00:21:37,749 Nie wiedziałem, że jesteś Gwiezdnymi Wojnami kujonem. 541 00:21:37,785 --> 00:21:40,785 Nie wyglądaj jak Moc jest już z tobą, bracie. 542 00:21:40,821 --> 00:21:42,520 (mówi po hiszpańsku) 543 00:21:42,582 --> 00:21:44,742 (mówi po hiszpańsku) 544 00:21:44,822 --> 00:21:46,822 (mówi po hiszpańsku) 545 00:21:47,181 --> 00:21:50,807 (mówi po hiszpańsku) 546 00:21:53,907 --> 00:21:55,833 Mucho gracias, amigo. 547 00:21:55,868 --> 00:21:57,868 ♪ ♪ 548 00:21:58,904 --> 00:22:00,503 (drzwi otwierają się) 549 00:22:02,034 --> 00:22:03,473 MURTAUGH: Spójrz, kartele to robiły 550 00:22:03,508 --> 00:22:05,242 zarobić miliardy na marihuanie. 551 00:22:05,277 --> 00:22:07,777 Od kiedy otwarto sklepy z marihuaną, stracili fortunę. 552 00:22:07,813 --> 00:22:10,280 Musieli zmoczyć dzioby jakoś. Przypuszczam, że 553 00:22:10,316 --> 00:22:11,715 część tych pieniędzy należała do nich. 554 00:22:11,750 --> 00:22:14,498 Wysyłają więc socjopatę z zamiłowaniem do maczet 555 00:22:14,533 --> 00:22:16,886 i poganiacze dla bydła. Tyle o obniżenie legalizacji 556 00:22:16,910 --> 00:22:18,520 wskaźnik przestępczości. Czy Paco mówi? 557 00:22:18,556 --> 00:22:20,356 W porządku. (klaszcze w dłonie) Paco mówi. 558 00:22:20,391 --> 00:22:22,124 Czy wy to zaplanowaliście? 559 00:22:22,160 --> 00:22:25,194 Riggsa? Plan? (śmiech) To zabawne. 560 00:22:25,230 --> 00:22:27,590 W porządku. W środku jego uroczo psychopatyczna tyrada 561 00:22:27,614 --> 00:22:30,665 o tym, jak zamierzał złożyć zamówienie naprawdę trafiony Cruz i twój, 562 00:22:30,700 --> 00:22:33,568 wspomniał, że nadal jest 17 milionów dolarów na ulicy. 563 00:22:33,603 --> 00:22:35,248 Wygląda na to, że jest to ciężarówka wciąż tam. Siodłaj, 564 00:22:35,272 --> 00:22:37,605 - duży facet. Mamy pracę do wykonania. - AVERY: Najpierw, Riggs, idź zobaczyć 565 00:22:37,640 --> 00:22:39,707 prokurator miejski. Zostawił ci sześć wiadomości. 566 00:22:39,743 --> 00:22:41,943 - Dlaczego chce rozmawiać z Riggsem? - AVERY: Dziwne przypuszczenie, 567 00:22:41,979 --> 00:22:43,189 astronomiczny wzrost liczby procesów sądowych 568 00:22:43,213 --> 00:22:44,733 złożony przeciwko naszemu pięknemu miastu od czasu Riggs 569 00:22:44,757 --> 00:22:47,117 dołączył do siły. Hej, spójrz. Jeśli zostaniesz rozwiercony, 570 00:22:47,149 --> 00:22:48,749 przynajmniej mogę pójść z tobą. 571 00:22:48,784 --> 00:22:50,717 To znaczy, wziąłeś pogawędkę dla bydła dla mnie dzisiaj. 572 00:22:50,753 --> 00:22:53,053 Ciesz się swoją żoną. Mam to. Jeśli poradzę sobie z Paco, 573 00:22:53,089 --> 00:22:56,264 - Poradzę sobie z Ronniem Delgado. - To jest pan prokurator miejski. 574 00:22:56,400 --> 00:22:57,210 Masz to! 575 00:22:57,311 --> 00:22:59,426 - Wziął dla ciebie pogawędkę? - Tak. 576 00:22:59,461 --> 00:23:01,328 Nie zrobiłbym tego dla ciebie. 577 00:23:01,364 --> 00:23:02,809 Nie. 578 00:23:03,765 --> 00:23:05,831 ♪ ♪ 579 00:23:12,874 --> 00:23:15,241 Wiesz, nie miałeś żeby zadzwonić do mojego szefa. 580 00:23:15,808 --> 00:23:17,310 To cię tu doprowadziło. 581 00:23:19,824 --> 00:23:21,813 Nie możesz mnie ciągle unikać. 582 00:23:22,137 --> 00:23:24,918 I nie dlatego, że jestem szefem twojego szefa. 583 00:23:25,216 --> 00:23:27,252 Ponieważ jesteśmy rodziną, Martin. 584 00:23:28,129 --> 00:23:29,889 Ja wiem. 585 00:23:29,924 --> 00:23:31,728 Dziękuję. 586 00:23:36,330 --> 00:23:37,995 Anna tęskni za tobą. 587 00:23:38,936 --> 00:23:41,399 Chce, żebyś przyszedł na niedzielny obiad. 588 00:23:42,192 --> 00:23:44,243 Doceniam to. Hmm... 589 00:23:44,279 --> 00:23:46,537 Ta niedziela po prostu nie jest dla mnie wspaniały dzień, 590 00:23:46,572 --> 00:23:48,272 niestety jednak. Wiesz, że. 591 00:23:48,308 --> 00:23:49,706 Z tego co widzę, 592 00:23:49,742 --> 00:23:53,110 to nie wygląda każdy twój dzień jest wspaniały. 593 00:23:54,978 --> 00:23:57,280 Anna robi ulubione danie Mirandy. 594 00:23:57,843 --> 00:23:59,350 Kret. 595 00:23:59,384 --> 00:24:01,051 Mhm. 596 00:24:06,591 --> 00:24:08,458 Dziękuję. 597 00:24:08,493 --> 00:24:09,859 Słuchaj, muszę lecieć. 598 00:24:09,894 --> 00:24:13,462 Mam papiery i rzeczy do nadrobienia. 599 00:24:13,497 --> 00:24:14,997 Jaskółka oknówka. 600 00:24:15,032 --> 00:24:17,699 Nie chciałaby, żebyś był sam. 601 00:24:19,770 --> 00:24:21,770 (chichocze) 602 00:24:22,515 --> 00:24:25,040 To też nie był mój pierwszy wybór, Ronnie. 603 00:24:28,078 --> 00:24:30,475 Podziękuj Annie za zaproszenie, dobrze? 604 00:24:31,681 --> 00:24:33,681 (wzdycha) 605 00:24:35,452 --> 00:24:37,085 ♪ Kochanie ♪ 606 00:24:37,120 --> 00:24:39,814 - ♪ Jesteś tym, którego kocham ♪ - Hej. 607 00:24:39,849 --> 00:24:42,123 (pocałunki) 608 00:24:42,158 --> 00:24:44,058 Dziękuję, kochanie. 609 00:24:44,094 --> 00:24:45,492 Nie zmieniłeś się. 610 00:24:45,527 --> 00:24:48,362 Och, przepraszam, chciałem iść do domu i odświeżyć się, 611 00:24:48,397 --> 00:24:50,530 - ale dzisiaj w biurze było szaleństwo. - Nie, miałem na myśli, 612 00:24:51,068 --> 00:24:53,367 jesteś równie piękna jak w dniu, w którym spotkaliśmy się po raz pierwszy. 613 00:24:54,034 --> 00:24:56,104 Czy naprawdę wyglądałam aż tak dobrze kiedy mnie zatrzymałeś? 614 00:24:56,138 --> 00:24:58,091 Jak myślisz, dlaczego cię pociągnąłem przede wszystkim? 615 00:24:58,116 --> 00:24:59,169 (śmiech) 616 00:24:59,204 --> 00:25:01,674 - Swoją drogą, to niedopuszczalne. - Nie wiem... 617 00:25:02,318 --> 00:25:04,510 Och! Rollo. 618 00:25:04,545 --> 00:25:05,711 Mhm. 619 00:25:06,300 --> 00:25:08,047 świętujemy. 620 00:25:08,082 --> 00:25:10,349 Aha. Żadnych dzieci, żadnej pracy. 621 00:25:10,385 --> 00:25:12,084 Dzisiejszy wieczór będzie o nas. 622 00:25:12,120 --> 00:25:13,785 Dziękuję. 623 00:25:15,378 --> 00:25:16,422 (chichocze) Kochanie... 624 00:25:16,457 --> 00:25:18,424 (śmiech): Przestań! Dziękuję. 625 00:25:18,459 --> 00:25:20,525 (odchrząkuje) Chodzi o nas. Dobra. 626 00:25:20,560 --> 00:25:23,661 Chodzi o nas. Dobra. Więc teraz... Nie dostaniesz szansy 627 00:25:23,696 --> 00:25:26,231 powiedzieć takie rzeczy Chcę powiedzieć, więc ja-ja 628 00:25:26,266 --> 00:25:28,733 - zanotowałem kilka rzeczy. - (śmiech): O! 629 00:25:28,768 --> 00:25:30,735 To szorstki szkic, i ja... nadal pracuję 630 00:25:30,770 --> 00:25:31,936 OK! na niektórych przejściach. 631 00:25:31,971 --> 00:25:33,804 ale... (pociąga nosem). Dobra. Oto jest. 632 00:25:33,840 --> 00:25:35,040 - Trish. - Mhm. 633 00:25:35,075 --> 00:25:37,241 Iść z tobą przez życie 634 00:25:37,276 --> 00:25:39,436 - to była najwspanialsza podróż... Twoja. - (dzwoni telefon) 635 00:25:39,460 --> 00:25:41,278 Tak. Co? 636 00:25:41,313 --> 00:25:43,680 - (odkłada telefon) - Przepraszam. To mocne otwarcie. 637 00:25:43,715 --> 00:25:44,981 - Kontynuować. - Dobra. 638 00:25:45,017 --> 00:25:47,551 Hmm... Jesteśmy w podróży, 639 00:25:47,586 --> 00:25:50,054 pływać na tratwie, 640 00:25:50,089 --> 00:25:54,223 - przez rzekę miłości. - Och! (chichocze) 641 00:25:54,259 --> 00:25:56,625 - (dzwoni telefon) - Och, strzelaj. To jest Ned. 642 00:25:56,661 --> 00:25:58,661 - Cóż, odpowiedz. - Nie, nie martw się tym. Nie martw się. 643 00:25:58,685 --> 00:25:59,676 - Dobra. - W porządku. Gdzie byłem? 644 00:25:59,700 --> 00:26:01,497 - Gdzie byłem? - Uch, uch... tratwa... 645 00:26:01,533 --> 00:26:03,466 - miłości. - Nie, nie, nie, nie. 646 00:26:03,501 --> 00:26:05,568 Jesteśmy nad rzeką. I, 647 00:26:05,603 --> 00:26:08,404 nasze dzieci są ratownikami życia. 648 00:26:08,440 --> 00:26:09,805 Czy to prawda? Nie... (śmiech) 649 00:26:09,840 --> 00:26:12,407 Cholera, nie mogę przeczytać własnego pisma. 650 00:26:12,443 --> 00:26:14,342 Nie, to jest cudowne, kochanie. 651 00:26:14,378 --> 00:26:15,444 Kontynuować. 652 00:26:15,479 --> 00:26:17,412 Nie. Wiesz co? Zapomnij o notatkach. 653 00:26:17,448 --> 00:26:18,513 Dobra. 654 00:26:21,618 --> 00:26:23,651 Kocham Cię bardziej każdego dnia. 655 00:26:25,451 --> 00:26:27,654 - A ty jesteś... - (dzwoni telefon) 656 00:26:27,690 --> 00:26:29,323 O, to Ned. 657 00:26:29,358 --> 00:26:31,092 Właśnie wysłał mi SMS-a „9-9-9”. 658 00:26:31,127 --> 00:26:33,120 Nie użyłby tego kodu, chyba że coś było nie tak. 659 00:26:33,144 --> 00:26:34,628 Iść. Nie... 660 00:26:34,663 --> 00:26:36,408 Idź... No dalej, kochanie. My mieć inne noce. Dobra. 661 00:26:36,432 --> 00:26:37,631 Tak. Zrobimy to jutro. 662 00:26:37,666 --> 00:26:39,032 I... dostanę szansę pracy 663 00:26:39,068 --> 00:26:40,434 - na tych notatkach. - (chichocze) 664 00:26:40,470 --> 00:26:41,802 - Moje myśli. - Dobra. 665 00:26:41,837 --> 00:26:43,870 Dobra. Powiem, uch, kelner, z którego wychodzimy? 666 00:26:43,906 --> 00:26:45,771 O nie, nie. Wychodzisz. 667 00:26:45,807 --> 00:26:48,874 Mam butelkę wina... i opiekunka. 668 00:26:49,401 --> 00:26:50,610 Szanuję to. 669 00:26:50,645 --> 00:26:51,611 Dobra. 670 00:26:51,646 --> 00:26:53,646 - (chichocze) - Cześć. 671 00:26:53,681 --> 00:26:54,814 Mhm. Kocham cię. 672 00:26:54,849 --> 00:26:55,982 Ja też cię kocham. 673 00:26:56,017 --> 00:26:57,883 ♪ ♪ 674 00:27:03,324 --> 00:27:05,224 (pisk opon) 675 00:27:08,395 --> 00:27:09,428 NED: Kto to jest? 676 00:27:09,463 --> 00:27:11,363 Rogera. 677 00:27:12,633 --> 00:27:14,666 Dziękuję za przybycie. 678 00:27:14,701 --> 00:27:17,302 Wysłałeś sygnał nietoperza. 679 00:27:17,338 --> 00:27:18,636 Więc jestem tutaj. Co słychać? 680 00:27:18,671 --> 00:27:20,304 Musimy porozmawiać. 681 00:27:20,340 --> 00:27:21,839 Ned... Rozmawiać? 682 00:27:21,874 --> 00:27:24,642 Właśnie opuściłem kolację z Trish. 683 00:27:24,677 --> 00:27:26,037 Może jutro uda nam się spotkać 684 00:27:26,061 --> 00:27:27,391 napij się piwa, porozmawiaj. 685 00:27:28,414 --> 00:27:31,015 Jutro będzie za późno. Chodź tutaj. 686 00:27:31,050 --> 00:27:32,683 ♪ ♪ 687 00:27:42,628 --> 00:27:43,893 (Murtaugh wzdycha) 688 00:27:43,928 --> 00:27:45,762 Porozmawiajmy. 689 00:27:52,442 --> 00:27:55,243 (wrzuca monety do maszyny) 690 00:27:55,278 --> 00:27:56,702 Miły obiad. 691 00:27:57,599 --> 00:27:59,265 Tak. Twój wygląda lepiej. 692 00:27:59,301 --> 00:28:00,734 Mhm. Prawda? 693 00:28:05,541 --> 00:28:06,907 Co? 694 00:28:06,942 --> 00:28:09,324 Po prostu potężna, duża kanapka dla tak małej damy. 695 00:28:09,349 --> 00:28:11,782 Mam metabolizm kolibra. 696 00:28:12,013 --> 00:28:13,547 Chcesz połowę? 697 00:28:13,582 --> 00:28:15,614 - Nie, dziękuję. - Dobra. 698 00:28:15,650 --> 00:28:17,015 Zachowaj tę ofertę między nami. 699 00:28:17,051 --> 00:28:18,784 Ludzie pomyślą, że mięknę 700 00:28:18,820 --> 00:28:20,352 i mam reputację, którą muszę chronić. 701 00:28:20,387 --> 00:28:22,387 ♪ ♪ 702 00:28:23,958 --> 00:28:25,758 - Po namyśle. - Hej... 703 00:28:25,793 --> 00:28:27,793 Dzięki! 704 00:28:30,898 --> 00:28:33,164 Paco, mój bracie! Co się dzieje, ese? 705 00:28:33,199 --> 00:28:34,966 Słuchaj, przepraszam za czekanie. 706 00:28:35,001 --> 00:28:36,801 Ruch do West Side to była suka. 707 00:28:36,837 --> 00:28:39,170 Ale mam kanapkę, którą ci obiecałem. 708 00:28:39,205 --> 00:28:40,750 O czym ty do cholery mówisz? 709 00:28:40,785 --> 00:28:43,741 Matka Chrzestna z dziełami. Dodatkowe pepperoncini. 710 00:28:43,777 --> 00:28:46,644 Czy to schrzaniłem? Czy to nie było pepperoncinis? 711 00:28:46,680 --> 00:28:48,512 Ten gliniarz przyprowadza ci obsługę hotelową? 712 00:28:48,547 --> 00:28:50,107 Stary, nie znam tego gościa. nie wiem 713 00:28:50,131 --> 00:28:51,780 nic o kanapce. Chodź, stary! 714 00:28:51,805 --> 00:28:52,649 Pako! 715 00:28:52,685 --> 00:28:54,485 Teraz jestem człowiekiem dotrzymującym słowa. Mieliśmy umowę. 716 00:28:54,520 --> 00:28:55,960 Współpracujesz przy dochodzeniu, 717 00:28:55,984 --> 00:28:58,584 Przyprowadzam twoją ukochaną Matkę Chrzestną, ja... 718 00:28:59,725 --> 00:29:01,592 Łatwe. Zabierz stąd tych gości. 719 00:29:01,627 --> 00:29:02,659 Usiąść. 720 00:29:08,833 --> 00:29:11,333 Hej. Założyłeś na mnie kurtkę znicza. 721 00:29:11,369 --> 00:29:12,568 Zmiażdżysz mnie. 722 00:29:12,604 --> 00:29:14,837 Chyba lepiej zacznij porozmawiam, albo to zrobię 723 00:29:14,873 --> 00:29:16,606 osobiście cię dostarczyć kosz babeczek 724 00:29:16,641 --> 00:29:18,051 codziennie w chow. 725 00:29:19,076 --> 00:29:20,743 Hmm. 726 00:29:22,546 --> 00:29:24,312 (wzdycha) Co chcesz wiedzieć? 727 00:29:24,347 --> 00:29:25,380 Gdzie są pieniądze? 728 00:29:25,415 --> 00:29:27,248 Nie mam pojęcia. 729 00:29:27,283 --> 00:29:30,652 W porządku. To będą otręby babeczki, abyś był regularny. 730 00:29:30,687 --> 00:29:32,888 Słuchaj... zamarłem 731 00:29:32,923 --> 00:29:35,590 ci głupcy przechowujący garnek przez godzinę. 732 00:29:35,626 --> 00:29:37,859 Przysięgali, że nie mają pieniędzy. 733 00:29:37,895 --> 00:29:39,295 - Wierzyłeś im? - No cóż, poradzili sobie 734 00:29:39,329 --> 00:29:40,427 do kradzieży ciasta, 735 00:29:40,462 --> 00:29:42,095 powiedział, że ktoś inny im to ukradł. 736 00:29:42,131 --> 00:29:44,097 - Imiona? - Nie wiedzieli. 737 00:29:44,133 --> 00:29:46,834 Powiedział, że nikt inny nie był nawet nikt nie brał udziału w napadzie 738 00:29:46,869 --> 00:29:50,327 wiedział, że pieniądze zostały skradzione, z wyjątkiem ten... kierowca, którego porwali. 739 00:29:52,463 --> 00:29:53,842 Dzięki. 740 00:29:53,876 --> 00:29:55,609 Zatrzymaj kanapkę. 741 00:29:55,645 --> 00:29:57,677 ♪ ♪ 742 00:29:58,011 --> 00:30:00,094 Sara zachorowała. 743 00:30:00,649 --> 00:30:03,550 A lekarze... oni wszyscy powiedział, że nie ma już nadziei. 744 00:30:03,936 --> 00:30:05,685 Oczywiście ubezpieczenie tego nie pokryje, 745 00:30:05,720 --> 00:30:08,087 więc zastawiłem dom, Zarobiłem na emeryturze. 746 00:30:10,091 --> 00:30:11,891 I jestem wymazany. 747 00:30:12,520 --> 00:30:13,625 Dlatego 748 00:30:13,661 --> 00:30:16,461 jeździłeś opancerzonym ciężarówka za 14 dolarów za godzinę, co? 749 00:30:16,496 --> 00:30:18,196 Dopóki ci kretyni prawie mnie nie zabili 750 00:30:18,231 --> 00:30:19,598 ze śmieciarką. 751 00:30:19,633 --> 00:30:21,232 Więc przez cały czas wiedziałeś, że to oni? 752 00:30:21,268 --> 00:30:22,534 Nie, nie na początku. 753 00:30:22,570 --> 00:30:25,003 Byłem nieźle wstrząśnięty. 754 00:30:25,039 --> 00:30:26,304 Ale w szpitalu 755 00:30:26,339 --> 00:30:27,891 Próbowałem myśleć czegokolwiek, a ja... 756 00:30:29,110 --> 00:30:32,142 Robiłem pickupy od tych idiotów przez lata, 757 00:30:32,178 --> 00:30:34,204 i rozpoznałem ich buty. 758 00:30:34,411 --> 00:30:36,714 Więc po prostu poszedłeś do domu, znalazłem ciężarówkę, 759 00:30:36,749 --> 00:30:38,716 i po prostu go odjechał? 760 00:30:38,751 --> 00:30:40,651 To było takie proste. 761 00:30:40,687 --> 00:30:44,088 Wtedy usłyszałem o tym, co się stało tym chłopakom, a ja... 762 00:30:46,352 --> 00:30:48,851 Boję się, Rogerze. schrzaniłem. 763 00:30:49,455 --> 00:30:51,628 Tak, Nedzie. Zrobiłeś. 764 00:30:53,097 --> 00:30:54,805 Więc ja, hm... 765 00:30:55,734 --> 00:30:57,634 Pomyślałem, że równie dobrze możesz mnie przyjąć. 766 00:30:57,669 --> 00:30:59,502 Lepszy ty niż kartel. 767 00:30:59,537 --> 00:31:01,304 (brzęk na zewnątrz) 768 00:31:07,452 --> 00:31:09,452 (ćwierkanie świerszczy) 769 00:31:14,685 --> 00:31:17,853 LAPD! Wyjdź z rękami w górze. 770 00:31:19,701 --> 00:31:21,289 Cześć, Rog. 771 00:31:22,892 --> 00:31:24,325 Co tu do cholery robisz? 772 00:31:24,360 --> 00:31:26,694 Mógłbym zadać ci to samo pytanie. 773 00:31:27,093 --> 00:31:28,597 Nowy pojazd Neda? 774 00:31:29,517 --> 00:31:31,733 OK, powinienem do ciebie zadzwonić zanim tu przybyłem. 775 00:31:31,768 --> 00:31:33,200 Słuchaj, jest w porządku. 776 00:31:33,725 --> 00:31:35,103 To twój stary T.O. 777 00:31:38,241 --> 00:31:39,673 Jestem z tobą w tej sprawie, ok? 778 00:31:43,026 --> 00:31:44,611 MURTAUGH: Może uda mi się pociągnąć za pewne sznurki 779 00:31:44,647 --> 00:31:46,079 poproś federalnych, żeby zajęli się twoją sprawą. 780 00:31:46,115 --> 00:31:47,981 Masz szansę na spędzenie wolnego czasu z Berniem Madoffem 781 00:31:48,017 --> 00:31:50,550 zamiast gangsterów w areszcie hrabstwa. 782 00:31:50,585 --> 00:31:52,185 No dobrze. Tak, doceniam to. 783 00:31:52,209 --> 00:31:53,553 chodźmy. Zabierz mnie. 784 00:31:53,588 --> 00:31:56,555 Minuta twojego czasu, Roger. 785 00:31:56,590 --> 00:31:58,057 Tylko... sekunda, Ned. 786 00:31:58,092 --> 00:32:00,126 (wydycha) 787 00:32:00,161 --> 00:32:02,528 (szeptem): Nie możemy tego zrobić. 788 00:32:02,563 --> 00:32:04,602 Nie wytrzyma pięciu minut w areszcie. 789 00:32:04,626 --> 00:32:06,966 Czy muszę ci przypominać naszego drogiego przyjaciela Paco? 790 00:32:07,001 --> 00:32:08,834 Ukradł 17 milionów dolarów, Riggs. 791 00:32:08,870 --> 00:32:10,803 Nie mogę na to przymykać oczu. 792 00:32:10,838 --> 00:32:13,304 Zgadzam się. Musimy go przyjąć. 793 00:32:13,339 --> 00:32:15,399 - Więc... Ta sama strona. - Jutro. 794 00:32:16,076 --> 00:32:18,009 Dziś wieczorem po prostu zbierzemy pieniądze. 795 00:32:18,045 --> 00:32:19,477 (wzdycha) 796 00:32:19,512 --> 00:32:20,845 To nasza jedyna szansa. 797 00:32:21,479 --> 00:32:23,637 Rog. Jeśli będziemy się w tej kwestii kierować książką, 798 00:32:23,672 --> 00:32:25,817 umrze za 24 godziny. 799 00:32:25,852 --> 00:32:27,372 NED: Wiem, co myślicie, 800 00:32:27,396 --> 00:32:28,703 i nie mogę ci na to pozwolić. 801 00:32:28,728 --> 00:32:30,989 Nie wyrzucisz swojego dla mnie kariera daleka. 802 00:32:31,163 --> 00:32:33,991 RIGGS: Cóż, szczerze mówiąc, Ned, I tak nie mam zbyt dużej kariery. 803 00:32:34,026 --> 00:32:35,392 MURTAUGH: Słuchaj... nie zrobiłbym tego 804 00:32:35,427 --> 00:32:38,328 sprawiło, że był to dzień na ulicach bez ciebie. 805 00:32:38,363 --> 00:32:40,263 Jestem ci winien. 806 00:32:40,299 --> 00:32:42,032 Nie jesteś mi nic winien. 807 00:32:42,068 --> 00:32:44,068 To jest ta praca. 808 00:32:46,471 --> 00:32:47,899 Wykonuj swoją pracę. 809 00:32:49,377 --> 00:32:51,340 Przyjmiemy te pieniądze. 810 00:32:52,737 --> 00:32:54,103 Wracamy po Ciebie jutro. 811 00:32:58,249 --> 00:32:59,107 Hej. 812 00:33:00,173 --> 00:33:01,684 Solidne złoto tego człowieka. 813 00:33:01,720 --> 00:33:03,752 Zaopiekuj się nim, rozumiesz? 814 00:33:05,155 --> 00:33:06,803 Możesz na to liczyć. 815 00:33:07,557 --> 00:33:09,020 Pocałunek śmierci. 816 00:33:10,928 --> 00:33:13,448 Wiesz, normalnie powiedziałbym, uh, udaj się do Meksyku. 817 00:33:14,938 --> 00:33:17,026 Północ może być lepsza dla Twojej sytuacji. 818 00:33:17,601 --> 00:33:18,977 Powodzenia. 819 00:33:23,806 --> 00:33:25,623 Nie powinienem był ci na to pozwalać namówij mnie do tego. 820 00:33:25,648 --> 00:33:27,762 Rog, daj spokój, to był jedyny sposób. 821 00:33:27,786 --> 00:33:29,810 To znaczy, kocham tego człowieka, ale on ukradł 822 00:33:29,846 --> 00:33:31,862 150 cegieł zimnej, twardej gotówki. 823 00:33:31,898 --> 00:33:33,235 149. 824 00:33:33,270 --> 00:33:35,315 - Nie, było 150. - Zaufaj mi. 825 00:33:35,351 --> 00:33:36,984 Powiedzmy 149. 826 00:33:37,019 --> 00:33:40,586 Do cholery, Riggs, dajesz Nedowi pieniądze nie było częścią planu! 827 00:33:40,622 --> 00:33:41,958 Uh, szczerze mówiąc, nie miałem planu. 828 00:33:41,992 --> 00:33:42,922 Tak, zrobiliśmy to. 829 00:33:42,957 --> 00:33:44,068 Mieliśmy oddać pieniądze 830 00:33:44,092 --> 00:33:45,625 i daj Nedowi kilka godzin przewagi. 831 00:33:45,660 --> 00:33:47,093 Nie, taki był twój plan, ok? 832 00:33:47,128 --> 00:33:48,094 Mój plan to jazda 833 00:33:48,129 --> 00:33:49,629 to gdzieś na plażę 834 00:33:49,664 --> 00:33:52,104 i ustatkować się jak Butch i Sundance. Butcha i Sundance’a? 835 00:33:52,139 --> 00:33:53,739 - (dzwoni komórka) - Czy wiesz, że...? 836 00:33:53,763 --> 00:33:55,566 Ned, lepiej żebyś był w połowie drogi do Vancouver 837 00:33:55,602 --> 00:33:56,968 do tej pory. 838 00:33:57,004 --> 00:33:58,336 Rog, przykro mi. 839 00:33:58,371 --> 00:33:59,638 Przepraszam za co? 840 00:33:59,673 --> 00:34:02,807 Przepraszam, ale będę tego potrzebować te pieniądze z powrotem. 841 00:34:25,586 --> 00:34:28,219 Miała być wyrównana wymiana zdań, 842 00:34:28,255 --> 00:34:29,597 Neda za pieniądze. 843 00:34:29,632 --> 00:34:31,457 Ich dwóch, nas dwóch. 844 00:34:31,492 --> 00:34:33,091 Ale niespodzianka, niespodzianka. 845 00:34:33,126 --> 00:34:34,271 Gangbangerowie są beznadziejni w matematyce. 846 00:34:34,306 --> 00:34:35,801 Liczę sześć. 847 00:34:39,131 --> 00:34:40,898 RIGGS: I jeszcze kilka za nami. 848 00:34:40,934 --> 00:34:42,867 Cóż, według moich obliczeń, 849 00:34:43,416 --> 00:34:45,535 jesteśmy poważnie przewyższony liczebnie i uzbrojony. 850 00:34:46,273 --> 00:34:48,205 Jak chcesz to rozegrać, Riggs? 851 00:34:48,240 --> 00:34:49,874 Pytasz mnie, czy mam plan? 852 00:34:49,909 --> 00:34:52,142 Wbrew mojemu rozsądkowi, tak. 853 00:34:52,178 --> 00:34:53,978 Dobrze, bo mam jednego. 854 00:34:54,013 --> 00:34:55,645 MURTAUGH: OK, dobrze, o co chodzi? 855 00:34:55,681 --> 00:34:57,201 RIGGS: Lepiej będzie, jeśli ci po prostu pokażę. 856 00:34:57,225 --> 00:34:58,081 Zapnij pasy. 857 00:34:58,116 --> 00:35:00,451 Co? Dlaczego zapinam pas bezpieczeństwa? 858 00:35:00,486 --> 00:35:02,652 C-dlaczego stawiasz na pasie bezpieczeństwa? 859 00:35:06,024 --> 00:35:07,724 (pisk opon) 860 00:35:11,623 --> 00:35:13,455 Nie zgadzam się 861 00:35:13,480 --> 00:35:15,473 tego planu. Wezwijmy wsparcie. 862 00:35:15,533 --> 00:35:17,352 Śmiało, wezwij wsparcie, Rog. 863 00:35:17,387 --> 00:35:19,355 Nie jestem pewien, czy to zrobią przyjdź na czas. 864 00:35:19,379 --> 00:35:20,577 (automatyczny strzał) 865 00:35:22,673 --> 00:35:26,475 Riggs! 866 00:35:30,667 --> 00:35:32,406 Czy to nadal twój plan?! 867 00:35:32,431 --> 00:35:34,782 Przynajmniej tak jest podążając za pieniędzmi, a nie za Nedem. 868 00:35:34,818 --> 00:35:37,519 (pisk opon) 869 00:35:47,195 --> 00:35:49,496 (strzał trwa) 870 00:35:59,421 --> 00:36:02,221 (ludzie wiwatują) 871 00:36:03,283 --> 00:36:04,283 (śmiech) 872 00:36:20,561 --> 00:36:23,127 Hej! Próbuję tu strzelać! 873 00:36:23,163 --> 00:36:24,780 RIGGS: Och, przepraszam, proszę pana, ale czy tego nie widziałeś 874 00:36:24,804 --> 00:36:26,547 świeci się kontrolka niezapiętych pasów bezpieczeństwa? 875 00:36:47,070 --> 00:36:48,830 DYSPOZYTOR: Wszystkie jednostki w centrum miasta... 876 00:36:48,854 --> 00:36:50,187 Riggs i Murtaugh już dotarli? 877 00:36:50,222 --> 00:36:51,344 Jeszcze nie, kapitanie. 878 00:36:51,380 --> 00:36:52,638 Może ruch. 879 00:36:52,925 --> 00:36:55,044 Daj mi znać, kiedy zechcą żeby się pojawić. 880 00:36:55,079 --> 00:36:56,723 Dyspozytor: Uwaga, wszystkie jednostki, padły strzały. 881 00:36:56,748 --> 00:36:58,860 Rozbiła się ciężarówka opancerzona do wielu pojazdów, 882 00:36:58,885 --> 00:36:59,818 następnie przewrócony. 883 00:36:59,853 --> 00:37:01,631 Zbliżają się ciężko uzbrojeni podejrzani. 884 00:37:01,666 --> 00:37:02,899 Żądanie natychmiastowej kopii zapasowej. 885 00:37:03,761 --> 00:37:05,121 Na co czekasz? chodźmy! 886 00:37:09,540 --> 00:37:12,040 Cóż, wyszło nieźle, co? 887 00:37:12,076 --> 00:37:14,242 Gdybyśmy utknęli z moim oryginalnym pomysłem, 888 00:37:14,277 --> 00:37:16,544 bylibyśmy gdzieś na plaży, popijając drinki 889 00:37:16,580 --> 00:37:18,080 jak Butch i Sundance. 890 00:37:18,115 --> 00:37:19,235 Butch i cholerny Sundance? 891 00:37:19,259 --> 00:37:20,215 Znasz ich oboje 892 00:37:20,250 --> 00:37:21,850 - zmarł na końcu tego filmu! - Naprawdę? 893 00:37:21,885 --> 00:37:22,851 Tak! 894 00:37:22,886 --> 00:37:24,252 RIGGS: Nigdy nie widziałem tego filmu. 895 00:37:24,287 --> 00:37:25,386 MURTAUGH: Nie! 896 00:37:25,422 --> 00:37:26,554 OK, teraz jesteś zły. 897 00:37:26,590 --> 00:37:27,756 Jak możesz to stwierdzić? 898 00:37:27,791 --> 00:37:28,791 Uch-och. 899 00:37:28,825 --> 00:37:30,424 Cześć, Los Alvosie! 900 00:37:30,459 --> 00:37:32,426 - RIGGS: Jak się masz? - MURTAUGH: Och, świetnie. 901 00:37:32,461 --> 00:37:34,328 Wkurz ich, póki nas otaczają. 902 00:37:34,363 --> 00:37:36,483 - Och, i tak nas zabiją, Rog. - Wiesz co? 903 00:37:36,518 --> 00:37:38,398 MURTAUGH: Jesteś okropny osoba w okopach. 904 00:37:38,422 --> 00:37:39,324 RIGGS: Być może. 905 00:37:39,360 --> 00:37:40,953 (mruczy) Ale... 906 00:37:41,727 --> 00:37:43,465 całkiem nieźle strzelam. 907 00:37:43,489 --> 00:37:44,471 Jesteś gotowy? 908 00:37:44,507 --> 00:37:45,639 Na trzech. 909 00:37:45,674 --> 00:37:47,306 - Hej, Rog. - Aha? 910 00:37:47,342 --> 00:37:48,462 Nie ułatwiajcie im tego. 911 00:37:48,486 --> 00:37:49,776 Do diabła, nie. 912 00:37:49,811 --> 00:37:51,111 RIGGS: Jeden... 913 00:37:51,146 --> 00:37:51,945 Dwa... 914 00:37:51,980 --> 00:37:53,046 Trzy! 915 00:37:54,482 --> 00:37:56,182 (pociski odbijają się) 916 00:38:16,671 --> 00:38:17,671 Wyszedłem. 917 00:38:17,705 --> 00:38:19,004 Tak, ja też. 918 00:38:21,007 --> 00:38:22,305 Więc, jaki masz plan? 919 00:38:28,014 --> 00:38:29,781 (wycie syren) MURTAUGH: To... 920 00:38:29,816 --> 00:38:31,482 to... taki był mój plan! 921 00:38:31,517 --> 00:38:32,517 (śmiech) 922 00:38:33,687 --> 00:38:35,519 (śmiech) 923 00:38:39,091 --> 00:38:40,657 OFICER: Spadaj, spadaj. 924 00:38:40,693 --> 00:38:42,192 Spadaj teraz! Ręce na ziemię! 925 00:38:42,227 --> 00:38:43,471 - Ręce na ziemię! - OFICER: Na ziemię! 926 00:38:43,495 --> 00:38:44,728 W porządku, więc spójrz, 927 00:38:44,763 --> 00:38:46,930 wiesz, tym razem poszliśmy zgodnie z moim planem. 928 00:38:46,965 --> 00:38:48,285 Następnym razem zastosujemy się do twojego planu. 929 00:38:48,309 --> 00:38:49,066 W porządku? 930 00:38:49,101 --> 00:38:50,101 Współpraca. 931 00:38:50,135 --> 00:38:51,201 Współpraca. 932 00:38:51,236 --> 00:38:53,369 (ups) 933 00:39:02,090 --> 00:39:05,357 ♪ ♪ 934 00:39:06,858 --> 00:39:07,938 RIGGS: To zabawna część. 935 00:39:07,962 --> 00:39:09,161 Mamy szansę 936 00:39:09,196 --> 00:39:10,836 by dać wdzięcznego obywatela zwrot pieniędzy. 937 00:39:10,859 --> 00:39:12,191 AVERY: Właśnie znaleziono głowę Angeli 938 00:39:12,216 --> 00:39:14,131 na wysypisku śmieci w Tijuanie. 939 00:39:15,428 --> 00:39:17,428 Cóż, możemy być w TJ przed północą 940 00:39:17,454 --> 00:39:19,119 i interfejs z władze meksykańskie 941 00:39:19,143 --> 00:39:20,538 żeby dostać... Odchodzimy od tej sprawy. 942 00:39:20,573 --> 00:39:22,005 Teraz należy to do kompetencji DEA. 943 00:39:22,041 --> 00:39:23,401 Odzyskaliście pieniądze, 944 00:39:23,426 --> 00:39:25,221 zamknął dwa zabójstwa, ale jeśli chcesz iść dalej, 945 00:39:25,246 --> 00:39:26,508 jest jeszcze jedna otwarta sprawa. 946 00:39:26,558 --> 00:39:27,391 OBAJ: Co to jest? 947 00:39:27,513 --> 00:39:29,446 Uciekający powrót do zdrowia. Neda Browera. 948 00:39:29,471 --> 00:39:30,737 Jakieś pomysły, gdzie on może być? 949 00:39:30,983 --> 00:39:32,160 - Mm-mm, nie widziałem go. - Nie wiem. 950 00:39:32,184 --> 00:39:33,149 - Jakby zniknął. - Tak. 951 00:39:33,185 --> 00:39:34,651 - To było jak dżin. - Stracony. 952 00:39:34,687 --> 00:39:37,388 Wy dwoje się z tym zgadzacie siebie nawzajem... to jest przerażające. 953 00:39:44,195 --> 00:39:46,028 Czy wiesz jak pukać? 954 00:39:46,444 --> 00:39:48,197 Byłem ci winien kanapkę. 955 00:39:48,232 --> 00:39:49,699 No cóż, pół kanapki. 956 00:39:49,734 --> 00:39:51,834 Proszę bardzo. 957 00:39:51,869 --> 00:39:53,305 Ruszyłeś do domu? 958 00:39:53,358 --> 00:39:55,303 Nie. Dużo papierkowej roboty. 959 00:39:55,338 --> 00:39:56,672 Riggs, możesz ukryć się w biurze. 960 00:39:56,707 --> 00:39:58,807 Możesz ukryć się w butelce. 961 00:39:58,842 --> 00:40:01,894 Możesz nagrywać swój telewizor, naćpaj się, nieważne. 962 00:40:01,919 --> 00:40:03,500 Nie musisz ze mną rozmawiać. 963 00:40:04,848 --> 00:40:06,648 Ale czy z kimś rozmawiasz? 964 00:40:06,683 --> 00:40:08,372 Cóż... 965 00:40:09,352 --> 00:40:11,052 Twój teść? 966 00:40:12,768 --> 00:40:15,202 Dokonuję należytej staranności wobec wszystkich moich klientów. 967 00:40:16,692 --> 00:40:18,140 On też musi za nią tęsknić. 968 00:40:20,863 --> 00:40:22,930 Rozmowa z nim to nie to czego teraz potrzebuję. 969 00:40:22,965 --> 00:40:24,948 Może to nie jest to, czego potrzebujesz... 970 00:40:25,868 --> 00:40:28,201 ale może właśnie tego potrzebuje. 971 00:40:30,271 --> 00:40:35,041 ♪ Zagubiony w swojej znikomości ♪ 972 00:40:35,076 --> 00:40:39,178 ♪ Brakowało mi słów ♪ 973 00:40:39,213 --> 00:40:42,615 ♪ Teraz jest mi lepiej ♪ 974 00:40:42,651 --> 00:40:45,251 ♪ Błagam cię, żebyś powiedział ♪ 975 00:40:45,286 --> 00:40:47,719 ♪ To nie w porządku ♪ 976 00:40:49,456 --> 00:40:51,857 ♪ Ale gdzieś głęboko w historii ♪ 977 00:40:51,892 --> 00:40:54,428 ♪ Twój ojciec wyciągnął zęby... ♪ 978 00:40:54,453 --> 00:40:55,652 Spokojnie, Martin. 979 00:40:55,677 --> 00:40:57,089 Będą cię kochać. 980 00:40:58,498 --> 00:41:00,732 Cóż, gdybym był twoim tatą, nie ma człowieka na Ziemi 981 00:41:00,768 --> 00:41:02,367 być wystarczająco dobrym dla mojej córeczki. 982 00:41:02,402 --> 00:41:05,270 Na pewno nie jesteś moim ojcem. 983 00:41:05,295 --> 00:41:06,595 Dzięki Bogu. 984 00:41:07,073 --> 00:41:11,995 ♪ Wierzę my tylko przejazdem... ♪ 985 00:41:12,030 --> 00:41:13,310 Naprawdę nie miałeś 986 00:41:13,345 --> 00:41:14,304 przynieść prezent. 987 00:41:14,339 --> 00:41:17,014 Hej, tak mnie wychowano. 988 00:41:17,050 --> 00:41:18,050 okazujesz mężczyźnie szacunek, 989 00:41:18,084 --> 00:41:19,716 wtedy zdobędziesz jego zaufanie. 990 00:41:19,751 --> 00:41:22,085 Urok Teksasu. 991 00:41:22,120 --> 00:41:23,702 Lepiej się do tego przyzwyczaić. 992 00:41:25,323 --> 00:41:29,192 ♪ Wierzę jesteśmy tylko przejazdem ♪ 993 00:41:30,929 --> 00:41:34,230 ♪ Znowu podłączony, teraz spójrz, kto się śmieje ♪ 994 00:41:34,265 --> 00:41:38,200 ♪ Znowu ja i wszyscy się na Tobie skupiliśmy ♪ 995 00:41:40,825 --> 00:41:42,691 ♪ A teraz została złapana... ♪ 996 00:41:42,716 --> 00:41:44,137 Przepraszam, kochanie. 997 00:41:45,943 --> 00:41:47,275 Nie dzisiaj. 998 00:41:47,311 --> 00:41:51,886 ♪ Co powiedzieć i co ona naprawdę ma na myśli... ♪ 999 00:41:51,911 --> 00:41:53,910 (uruchamia silnik) 1000 00:41:59,142 --> 00:42:01,142 (wyją syreny) 1001 00:42:02,158 --> 00:42:04,392 Chodź. 1002 00:42:04,417 --> 00:42:05,684 Nie jechałem aż tak szybko. 1003 00:42:05,709 --> 00:42:07,275 Daj mi spokój. 1004 00:42:07,563 --> 00:42:09,097 (jęki) 1005 00:42:11,593 --> 00:42:13,493 Licencja i rejestracja, proszę pani. 1006 00:42:13,518 --> 00:42:14,818 (śmiech) 1007 00:42:14,949 --> 00:42:16,248 Rogera Murtaugha. 1008 00:42:16,273 --> 00:42:18,233 Jeśli tego nie rozumiesz latarka z oczu... 1009 00:42:18,455 --> 00:42:20,170 Co? Chcesz kolejnego skopania tyłka 1010 00:42:20,251 --> 00:42:21,461 w sądzie drogowym? 1011 00:42:21,486 --> 00:42:24,219 Nie dwór, ale pierwszy obiad. 1012 00:42:24,512 --> 00:42:25,712 Owoce i Barrow? 1013 00:42:25,748 --> 00:42:28,147 Mam w planie coś lepszego. 1014 00:42:28,182 --> 00:42:30,382 Mhm, w porządku. 1015 00:42:32,653 --> 00:42:33,986 Nie. 1016 00:42:34,021 --> 00:42:36,021 (śmiech) 1017 00:42:37,658 --> 00:42:41,526 To najlepsza randkowa noc w historii. 1018 00:42:41,562 --> 00:42:42,628 Tak. 1019 00:42:42,663 --> 00:42:43,929 Właśnie się zaczęło. 1020 00:42:43,965 --> 00:42:45,864 - Przygotowałem kilka słów. - Miód. 1021 00:42:48,601 --> 00:42:50,034 Nie dzisiaj. 1022 00:42:50,780 --> 00:42:52,671 - NIE? - Nie. 1023 00:43:01,416 --> 00:43:11,019 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com