1
00:00:26,694 --> 00:00:28,695
[FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT
À LA RADIO]
2
00:00:31,824 --> 00:00:33,741
MURTAUGH : Riggs, tu es sûr que nous sommes là
la bonne rue ?
3
00:00:33,909 --> 00:00:35,159
-Ouais.
-Ouais?
4
00:00:35,327 --> 00:00:36,994
Nous devons avoir chaud.
5
00:00:37,162 --> 00:00:40,081
-Tu vois quelque chose ?
-Où? Je ne vois rien.
6
00:00:40,249 --> 00:00:41,582
Ce doit être l'endroit idéal.
7
00:00:41,750 --> 00:00:43,042
Putain de merde !
8
00:00:44,503 --> 00:00:46,003
Qu'est-ce que c'est que ça ?
9
00:00:50,092 --> 00:00:51,634
Jésus.
10
00:00:51,802 --> 00:00:52,844
Qui est ce farceur ?
11
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
Je ne sais pas.
Un porte-parole de la NRA.
12
00:00:56,014 --> 00:00:58,474
Connard ordinaire.
Que faisons-nous maintenant ?
13
00:00:59,768 --> 00:01:01,144
Écrasez-le.
14
00:01:01,311 --> 00:01:03,312
Et s'il nous tirait dessus avec ce fusil ?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,357
-Il ne l'a pas encore fait. Peut-être qu'il ne le fera pas.
-Et s'il le fait ?
16
00:01:06,734 --> 00:01:09,610
Ne soyez pas un Don't-Bee.
Soyez un Do-Bee. Soyez positif.
17
00:01:09,778 --> 00:01:11,696
MURTAUG :
Positif ?
18
00:01:11,905 --> 00:01:14,365
-Écrasons-le.
- Content que tu vois les choses à ma façon.
19
00:01:14,533 --> 00:01:16,200
J'espère qu'il ne se retournera pas.
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,162
Il ne le fera pas. Nous allons nous attaquer à lui
ralentissez pour qu'il ne le remarque pas.
21
00:01:19,329 --> 00:01:20,496
Ouais. D'accord.
22
00:01:20,664 --> 00:01:23,958
RIGGS : Est-ce qu'il ne se retournera pas.
Le pouvoir de la pensée positive.
23
00:01:24,126 --> 00:01:26,002
Ne te retourne pas.
Allez, il est avec moi.
24
00:01:26,170 --> 00:01:28,045
- Lui ?
-Ne te retourne pas.
25
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
- J'ai besoin de toi, mec. Ne vous retournez pas.
MURTAUGH : Ne te retourne pas.
26
00:01:31,633 --> 00:01:33,634
-Crois juste.
-Ne te retourne pas !
27
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
Nous sommes meilleurs que lui.
28
00:01:36,054 --> 00:01:37,096
Nous sommes meilleurs !
29
00:01:39,016 --> 00:01:40,057
Il se retourne.
30
00:01:43,353 --> 00:01:46,105
J'avais tort, j'avais tort.
Descendez, descendez.
31
00:01:53,197 --> 00:01:55,031
Ils rebondissent sur lui !
32
00:01:55,199 --> 00:01:56,574
J'ai vu. Nous avons des ennuis, mec !
33
00:01:57,493 --> 00:02:00,995
Merde. Je vais tirer son feu.
Vous courez pour vous mettre à couvert.
34
00:02:01,163 --> 00:02:03,748
Non, je vais tirer son feu.
Vous courez pour vous mettre à couvert.
35
00:02:03,916 --> 00:02:07,585
Êtes-vous fou?
Vous avez une femme, des enfants. J'ai moins à perdre !
36
00:02:12,007 --> 00:02:14,675
-Hé, Riggs.
- Vas-y, Rog. Sortez d'ici !
37
00:02:16,887 --> 00:02:19,847
Riggs, je n'étais pas censé te dire ça,
mais Lorna est enceinte.
38
00:02:20,015 --> 00:02:22,350
-Tu vas être père.
-Allez-y. Obtenez...
39
00:02:23,477 --> 00:02:24,936
Qu'as-tu dit ?
40
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
Tu vas être père !
Les gréements....
41
00:02:28,023 --> 00:02:29,148
[Coups de feu]
42
00:02:30,526 --> 00:02:31,901
[SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE]
43
00:02:32,069 --> 00:02:35,613
Elle avait peur de te le dire.
Elle avait peur que tu te fâches.
44
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Vous n'avez jamais parlé d'enfants ?
45
00:02:37,574 --> 00:02:40,326
-Merde.
-Un bébé.
46
00:02:48,293 --> 00:02:50,586
Il y a quelque chose que je ne suis pas
je suis censé te le dire aussi.
47
00:02:50,754 --> 00:02:51,796
Quoi?
48
00:02:51,964 --> 00:02:54,757
Rianne est enceinte.
Tu vas être grand-père.
49
00:02:54,925 --> 00:02:56,050
Rianne, c'est quoi ?
50
00:03:01,765 --> 00:03:05,059
Mais Rianne ne peut pas être enceinte.
51
00:03:05,227 --> 00:03:06,352
Elle n'est pas mariée.
52
00:03:06,520 --> 00:03:09,063
Eh bien, je ne pense pas qu'elle ait eu l'intention
pour arriver ainsi.
53
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
Ils me demandent d'être grand-père ?
54
00:03:23,954 --> 00:03:26,289
Mm-hm. Ouais.
55
00:03:37,676 --> 00:03:39,802
[À LA RADIO]
--un feu
56
00:03:40,512 --> 00:03:42,513
Dans le trou
57
00:03:44,141 --> 00:03:45,683
Fils de...
58
00:03:45,851 --> 00:03:46,893
[Coups de feu]
59
00:03:52,399 --> 00:03:54,567
Voici ce que nous allons faire.
Enlevez vos vêtements.
60
00:03:54,735 --> 00:03:56,360
-Pourquoi ?
-Pourquoi?
61
00:03:56,528 --> 00:03:58,070
-Ouais.
-D'accord, tu cours.
62
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
Flame-O se tourne ici,
te voit en sous-vêtements.
63
00:04:00,574 --> 00:04:02,658
Cela le distrait,
et c'est à ce moment-là que je tire.
64
00:04:02,826 --> 00:04:05,119
-Tirer sur quoi ?
-La valve du réservoir de napalm !
65
00:04:05,287 --> 00:04:06,871
Avant qu'il me tire dessus ?
66
00:04:07,039 --> 00:04:08,706
-Peut être.
-Peut être?
67
00:04:19,051 --> 00:04:20,092
Est-il noir ?
68
00:04:20,260 --> 00:04:22,637
Trop d'armure.
Je ne peux pas le dire !
69
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
Non! Pas lui !
Le père du bébé !
70
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
-D'accord.
-S'il te plaît, laisse-le être noir !
71
00:04:29,102 --> 00:04:32,980
Le feu dans le trou
72
00:04:35,567 --> 00:04:37,026
GRÉEMENTS :
Allez-y ! Le voici !
73
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
Ce sont des petits coeurs ?
74
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
Pas maintenant, Riggs.
Frappez simplement cette foutue valve !
75
00:04:41,782 --> 00:04:44,575
D'accord. Aussi, battez vos bras
et fais des bruits comme un oiseau.
76
00:04:44,743 --> 00:04:46,577
Battre mes bras ? Pourquoi?
77
00:04:46,745 --> 00:04:47,912
Cela le distraira davantage.
78
00:04:48,080 --> 00:04:50,081
- J'ai besoin qu'il se retourne.
-Très bien, très bien.
79
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
-Sur deux !
-Nous partons toujours à trois.
80
00:04:52,918 --> 00:04:54,502
Pas le temps pour trois. Aller. Deux!
81
00:04:54,670 --> 00:04:56,921
MURTAUGH : Et un ?
-D'accord. Un, deux, allez-y !
82
00:04:57,172 --> 00:04:59,048
Je ne veux pas mourir en sous-vêtements !
83
00:04:59,216 --> 00:05:00,841
[MURTAUGH GLUANT]
84
00:05:01,009 --> 00:05:03,135
Pourquoi attends-tu ?
Tirez sur ce salaud !
85
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
Tirez-lui dessus, tirez-lui dessus !
86
00:05:05,764 --> 00:05:06,931
[CRIER]
87
00:05:32,624 --> 00:05:34,291
GRÉEMENTS :
Entrant !
88
00:05:37,963 --> 00:05:39,005
Ouf.
89
00:05:39,214 --> 00:05:43,009
Riggs, tu penses que ce truc d'oiseau a aidé ?
Tu penses que ça a aidé ?
90
00:05:43,176 --> 00:05:46,137
Non, non,
Je voulais juste voir si tu le ferais.
91
00:05:46,847 --> 00:05:48,639
[RIGGS RIRE]
92
00:05:48,807 --> 00:05:50,224
Short mignon.
93
00:05:53,145 --> 00:05:54,437
Va cracher, Riggs !
94
00:05:56,023 --> 00:05:57,606
GRÉEMENTS :
Allez, je vais t'acheter un beignet.
95
00:05:57,774 --> 00:06:00,067
Ne mets pas tes bras autour de moi
quand je suis nu.
96
00:06:00,235 --> 00:06:02,319
Eh bien, tu as sûrement honte de tes fesses.
97
00:06:11,288 --> 00:06:12,747
GRÉEMENTS :
C'est quelqu'un de vif.
98
00:06:15,959 --> 00:06:18,753
MURTAUGH : Ce requin endommage
mon nouveau bateau, je m'en prends à toi, Léo.
99
00:06:18,920 --> 00:06:21,797
LEO : Je ne voulais pas l'attraper.
RIGGS : Pourquoi veux-tu le garder ?
100
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
MURTAUG :
Ouais, pourquoi garder un requin de toute façon ?
101
00:06:23,884 --> 00:06:25,760
Les dents seront superbes sur un mur.
102
00:06:25,927 --> 00:06:29,221
-Ils doivent d'abord arrêter de claquer.
LEO : Peut-être qu'il va s'endormir.
103
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
Descendez, discutez avec lui.
Il va s'endormir.
104
00:06:31,558 --> 00:06:34,894
-Il n'a pas l'air fatigué.
-Peut-être que mâcher Leo va l'épuiser.
105
00:06:35,062 --> 00:06:37,354
Vous pensez que les requins mangent les leurs ?
106
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
[RIGGS et MURTAUGH RIRE]
107
00:06:39,357 --> 00:06:41,108
Oh, arrête ça. Vous m'avez mis en colère, les gars.
108
00:06:41,276 --> 00:06:42,735
[RIANT]
109
00:06:43,153 --> 00:06:44,695
OK, où est mon sac ?
110
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
Côté tribord à l'arrière.
111
00:06:46,823 --> 00:06:48,407
Tribord, c'est à gauche, non ?
112
00:06:48,575 --> 00:06:50,367
Non, le port est à gauche. Tribord est à droite.
113
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
-Ouais, c'est vrai.
-Ouais, c'est vrai.
114
00:06:52,329 --> 00:06:55,414
Oui, ouais. Côté droit à l'arrière.
J'ai compris!
115
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
-Peu importe.
-Vérifiez les deux côtés. Vous le trouverez.
116
00:06:57,918 --> 00:07:00,127
Prudent!
Il est derrière toi, requin !
117
00:07:00,295 --> 00:07:02,004
[THÈME RIGGS HUMS DE "JAWS"]
118
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
Peut-être qu'on devrait le jeter par-dessus bord.
119
00:07:05,175 --> 00:07:08,094
MURTAUG :
Jetez-les tous les deux par-dessus bord. Garçon.
120
00:07:08,261 --> 00:07:11,472
RIGGS : Pas de témoins ici ce soir.
Nous nous en sortirions probablement.
121
00:07:13,183 --> 00:07:14,225
[MURTAUGH GÉMIE]
122
00:07:14,392 --> 00:07:15,684
Toi aussi ?
123
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
J'ai gardé le nez hors de ça...
124
00:07:23,235 --> 00:07:25,111
... mais toi et Lorna.
125
00:07:26,655 --> 00:07:30,116
Tu vas avoir un bébé,
vous vivez ensemble.
126
00:07:31,284 --> 00:07:32,576
Vous ne vous mariez pas.
127
00:07:34,037 --> 00:07:37,623
Pourquoi, est-ce que cela viole
votre système de valeurs familiales ou quelque chose comme ça ?
128
00:07:37,791 --> 00:07:40,417
Non, j'essaie juste de comprendre.
129
00:07:42,462 --> 00:07:44,171
Rianne n'est pas mariée non plus.
130
00:07:44,339 --> 00:07:46,632
D'accord, d'accord. Cela frappe en dessous de la ceinture.
131
00:07:50,804 --> 00:07:53,430
Tu sais, quand j'étais marié...
132
00:07:53,598 --> 00:07:55,683
...c'était bien. Tu sais.
133
00:07:55,851 --> 00:07:58,477
Vous mettez la bague.
Vous prenez l’engagement.
134
00:07:59,437 --> 00:08:01,188
Vous faites tout le....
135
00:08:03,608 --> 00:08:05,192
Elle est morte parce que je suis flic.
136
00:08:06,319 --> 00:08:08,821
Elle est morte parce que je suis flic
et moi....
137
00:08:08,989 --> 00:08:11,407
Je ne porte plus la bague...
138
00:08:12,284 --> 00:08:14,368
... mais je baisse les yeux, il est toujours là.
139
00:08:14,536 --> 00:08:16,203
Je le ressens toujours.
140
00:08:16,371 --> 00:08:21,417
Et je ne sais pas, c'est comme
Je n'en ai pas encore fini.
141
00:08:21,585 --> 00:08:24,253
Je ne sais pas comment l'expliquer.
C'est des conneries ?
142
00:08:24,421 --> 00:08:27,339
Non, ce n’est pas fini.
143
00:08:27,507 --> 00:08:30,050
Ce n'est pas fini. Ouais.
144
00:08:33,388 --> 00:08:35,681
OK, tu as bien dit "à l'arrière" ?
145
00:08:35,849 --> 00:08:37,850
A-F-T. À l'arrière !
146
00:08:38,018 --> 00:08:39,810
C'est un putain de mot ?
147
00:08:39,978 --> 00:08:42,605
Au fond de la cabine
à droite, Léo !
148
00:08:42,772 --> 00:08:45,941
Pourquoi tu n'as pas dit ça
pour commencer, Roger ?!
149
00:08:46,109 --> 00:08:50,446
Les gens contournent les bateaux et l'eau,
tout devient putain de nautique !
150
00:08:50,614 --> 00:08:52,907
"À l'arrière ! Avast, vous les terriens !
151
00:08:53,533 --> 00:08:55,284
Homme à la pompe de cale !"
152
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
Pompe ton putain de cul !
153
00:08:57,579 --> 00:08:59,455
Très bien, très bien, très bien.
154
00:08:59,623 --> 00:09:01,457
D'accord, d'accord, d'accord.
155
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
Pas de problème, pas de problème !
156
00:09:07,047 --> 00:09:08,672
Qu'est-ce que Lorna dit à ce sujet ?
157
00:09:08,924 --> 00:09:10,799
Elle n'aime pas non plus les termes nautiques.
158
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
-Hein?
-Nous n'en avons pas discuté.
159
00:09:14,221 --> 00:09:15,262
C'est assez foiré.
160
00:09:15,513 --> 00:09:19,141
Le bébé arrive dans quelques jours et vous les gars
tu n'as pas parlé de te marier ?
161
00:09:19,309 --> 00:09:20,935
Non.
162
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Je ne l'ai pas fait du tout.
163
00:09:23,313 --> 00:09:24,897
[CLICS DE PISTOLET]
164
00:09:25,440 --> 00:09:27,191
Voulons-nous que Léo tire sur le requin ?
165
00:09:27,359 --> 00:09:30,110
Voulons-nous que Léo tire... ?
Hé, hé ! Non, Léo !
166
00:09:30,278 --> 00:09:32,863
LÉON :
Quoi ? Hé, hé.
167
00:09:33,031 --> 00:09:35,783
-C'est quoi le problème ?
-Vous tirez avec une arme à feu sur mon bateau !
168
00:09:35,992 --> 00:09:38,202
Je ne tire pas sur ton bateau,
Je tire sur Jaws.
169
00:09:38,370 --> 00:09:42,248
Personne ne le tue. je ne laisse pas un bon
l'animal meurt pour que vous puissiez avoir ses dents.
170
00:09:42,415 --> 00:09:45,793
C'est sûr que je deviens grincheux depuis que tu
j'ai découvert que tu vas être grand-père.
171
00:09:45,961 --> 00:09:47,461
GRÉEMENTS :
Lâchez-moi, d'accord ?
172
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
Ne plaisantez pas !
173
00:09:50,465 --> 00:09:52,800
Il s'agit d'un morceau de matériel.
Tu as un permis ?
174
00:09:53,009 --> 00:09:55,094
-Je suis un détective privé. maintenant. Bien sûr que oui.
-A P quoi ?
175
00:09:55,262 --> 00:09:58,973
Un détective privé, un détective ! Vous obtenez
dans des situations laides. J'ai des armes, tout.
176
00:09:59,140 --> 00:10:00,724
Vous êtes dans une situation laide.
177
00:10:00,934 --> 00:10:04,061
Permis ou pas de permis, vous ne méritez pas ça.
Vous n'êtes pas en sécurité.
178
00:10:04,229 --> 00:10:05,271
[Coup de feu]
179
00:10:05,438 --> 00:10:07,398
MURTAUG :
C'est une décision intelligente, Riggs.
180
00:10:07,565 --> 00:10:09,233
Merde!
181
00:10:09,401 --> 00:10:10,943
[Coups de feu]
182
00:10:11,111 --> 00:10:12,861
C'est tout à fait vrai, Rog.
183
00:10:13,655 --> 00:10:15,489
LEO : Ils vont nous frapper.
RIGGS : Vous entendez des coups de feu ?
184
00:10:15,657 --> 00:10:17,741
MURTAUG :
Garde côtière, ici le Code 7.
185
00:10:17,909 --> 00:10:19,868
[MURTAUGH PARLE INDISTINCTEMENT]
186
00:10:26,001 --> 00:10:28,377
Nous sommes dans le port de L.A. Sur.
187
00:10:28,545 --> 00:10:31,046
-On doit y aller. Allez, Rog.
MURTAUGH : Code 7.
188
00:10:33,550 --> 00:10:34,967
Ils s'enfuient !
189
00:10:35,218 --> 00:10:37,177
LÉON :
Qui était-ce ? Le savons-nous ?
190
00:10:38,263 --> 00:10:40,389
Non, non, je conduis !
191
00:10:43,393 --> 00:10:45,978
-Tu veux que je t'aide ?
-Sortez d'ici !
192
00:10:46,396 --> 00:10:47,521
C'est ton arme ?
193
00:10:47,689 --> 00:10:49,481
Ouais, tu veux une opération au laser ?
194
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
Hé, hé ! Vous pourriez aveugler quelqu'un !
195
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
Garde côtière, ici le Code 7,
à la poursuite du cargo.
196
00:10:57,866 --> 00:10:58,991
Direction le nord.
197
00:10:59,159 --> 00:11:00,909
En attente d'instructions. Sur.
198
00:11:01,077 --> 00:11:04,997
HOMME [À LA RADIO] : Code 7, ici les États-Unis.
Garde côtière. Maintenez votre cap actuel.
199
00:11:05,165 --> 00:11:08,000
-Nous avons un cutter en route.
RIGGS : Pourquoi ralentis-tu ?
200
00:11:08,251 --> 00:11:11,337
Nous resterons ici.
La Garde côtière sera bientôt là.
201
00:11:11,588 --> 00:11:13,922
RIGGS : Que faisons-nous maintenant ?
MURTAUGH : Montrez-leur nos badges.
202
00:11:14,090 --> 00:11:16,717
LAPD! LAPD!
203
00:11:16,885 --> 00:11:18,635
GRÉEMENTS :
Département de police de Los Angeles !
204
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
Nous avons entendu des coups de feu !
La Garde côtière est sur...
205
00:11:42,702 --> 00:11:44,703
[PARLER EN CHINOIS]
206
00:11:48,500 --> 00:11:51,168
MURTAUG :
Garde côtière ! Le cargo est en feu !
207
00:11:51,336 --> 00:11:53,962
- Montons-les à bord.
-De quoi parles-tu?
208
00:11:54,172 --> 00:11:56,215
Feu sur le cargo !
209
00:12:01,262 --> 00:12:04,264
MURTAUGH : D’accord, je suis à l’envers.
Maintenant, que fais-tu ?
210
00:12:04,432 --> 00:12:06,350
Ils s'enfuient.
Amenez-moi là-haut !
211
00:12:06,726 --> 00:12:08,727
[BIP D'ALARME]
212
00:12:12,357 --> 00:12:13,899
LÉON :
Un sacré voyage de pêche !
213
00:12:14,067 --> 00:12:16,485
MURTAUG :
Tais-toi et garde la tête baissée !
214
00:12:16,653 --> 00:12:18,404
LAPD! LAPD!
215
00:12:18,571 --> 00:12:21,532
Arrêtez-vous là où vous êtes !
Tenez-le là !
216
00:12:24,244 --> 00:12:26,495
LÉON :
Il l'a ! Il l'a !
217
00:12:29,165 --> 00:12:30,332
[RIGGS PARLE INDISTINCTEMENT]
218
00:12:30,500 --> 00:12:32,418
LEO : Qu'est-ce qu'il a dit ?
MURTAUGH : Il a dit de surveiller ses arrières.
219
00:12:35,088 --> 00:12:37,381
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que
allais-tu tirer ?
220
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
Attachez-le !
221
00:12:40,552 --> 00:12:41,760
Quoi?
222
00:12:41,928 --> 00:12:43,137
Tirez-le!
223
00:12:50,437 --> 00:12:52,229
C'était génial, n'est-ce pas ?
224
00:12:52,397 --> 00:12:54,440
Je t'ai dit de garder le bateau plus près !
225
00:12:54,607 --> 00:12:55,816
[Les deux balbutient]
226
00:12:55,984 --> 00:12:57,609
Pourquoi écoutes-tu Léo ?
227
00:13:06,828 --> 00:13:08,036
Oh merde.
228
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
Tout va bien, Riggs ?
229
00:13:22,343 --> 00:13:24,219
Ouah. Regardez ça.
230
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
Oh merde.
231
00:13:27,390 --> 00:13:29,057
Saut! Saut!
232
00:13:35,190 --> 00:13:36,732
LÉON :
Où es-tu ?
233
00:13:37,400 --> 00:13:39,902
Mon bateau ! Mon nouveau bateau !
234
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
-Hé, Rog.
-Quoi?
235
00:13:58,004 --> 00:14:00,380
-Le requin.
- Et le requin ?
236
00:14:00,715 --> 00:14:01,965
Oh, requin !
237
00:14:04,719 --> 00:14:06,470
LÉON :
Ne me quitte pas !
238
00:14:10,433 --> 00:14:11,767
[Grognant]
239
00:14:20,151 --> 00:14:21,193
Allez, Léo !
240
00:14:32,247 --> 00:14:33,997
MURTAUGH : Dépêchez-vous !
LÉO : J'arrive !
241
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Tu peux y arriver, Léo.
242
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
C'est tout ce qu'il me reste.
243
00:15:04,862 --> 00:15:06,989
Et depuis que j'ai rencontré Riggs,
J'ai fait détruire ma maison...
244
00:15:07,156 --> 00:15:08,532
[Coup sourd]
245
00:15:08,700 --> 00:15:11,034
... ma voiture est tombée en panne
et maintenant mon bateau a coulé.
246
00:15:11,202 --> 00:15:12,995
Que reste-t-il ?
247
00:15:13,162 --> 00:15:14,621
LÉON :
Je pense que c'est tout.
248
00:15:32,515 --> 00:15:35,225
HOMME :
Quatre jeux de papiers, totalement authentiques.
249
00:15:35,393 --> 00:15:38,395
Ils entreront dans le pays
et ils pourront rester pour toujours.
250
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
Citoyens américains.
251
00:15:41,733 --> 00:15:44,526
Demandez-leur de voter pour le parti sortant
prochaine élection.
252
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Aide-moi à conserver mon emploi au Département d'État.
253
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
C'est vraiment merveilleux !
254
00:15:48,489 --> 00:15:53,035
Ils ont récemment signalé un signal d'alarme aux visas asiatiques.
Ce n’était pas si facile de s’en sortir.
255
00:15:53,202 --> 00:16:01,877
[EN CHINOIS]
256
00:16:07,133 --> 00:16:08,508
Quelque chose ne va pas ?
257
00:16:10,762 --> 00:16:13,597
[EN ANGLAIS]
Un petit problème de livraison, M. Proody.
258
00:16:18,561 --> 00:16:20,562
Au revoir.
259
00:16:20,772 --> 00:16:22,522
Partir!
260
00:16:28,696 --> 00:16:29,946
[EN CHINOIS]
261
00:16:45,588 --> 00:16:47,589
[LE COR DE TRAIN SOUFFLE À DISTANCE]
262
00:16:49,467 --> 00:16:51,468
[SONNEMENT DE CLOCHE]
263
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
[CRIE]
264
00:17:13,324 --> 00:17:14,366
[CRAGES]
265
00:17:36,305 --> 00:17:38,890
Interdictions de la Garde côtière
environ un par mois.
266
00:17:39,058 --> 00:17:40,767
Assez déguenillé.
267
00:17:40,935 --> 00:17:43,437
AGENT INS : Six semaines enfermé dans un trou
avec une toilette.
268
00:17:43,604 --> 00:17:47,023
Du riz et un peu de poisson à manger.
Mauvaise affaire pour 35 000 $ par tête.
269
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
Trente-cinq mille dollars.
Où ont-ils trouvé ce genre d'argent ?
270
00:17:49,902 --> 00:17:54,656
N'a pas. Je dois travailler à partir de
les têtes de serpent, les contrebandiers.
271
00:17:54,824 --> 00:17:56,908
-Ils les vendent comme main d'œuvre bon marché.
-Les vendre ?
272
00:17:57,118 --> 00:17:58,827
Comme des esclaves.
273
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Je suppose que ce doivent être les plus chanceux.
274
00:18:02,832 --> 00:18:06,918
AGENT INS : Ils demanderont l’asile. Dis
ils ont été persécutés, comme tout le monde.
275
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
Nous les enverrons faire leurs valises.
Ça nous a coûté une putain de fortune, à toi et à moi.
276
00:18:11,048 --> 00:18:13,508
Qu'est-il arrivé,
"Amène-moi tes fatigués, tes pauvres...
277
00:18:13,676 --> 00:18:16,178
...vos masses misérables,
aspirer à être libre" ?
278
00:18:16,763 --> 00:18:18,597
Maintenant, on peut lire : « Pas de postes vacants ».
279
00:18:19,348 --> 00:18:22,434
Je suppose que tes parents
étaient des Amérindiens.
280
00:18:27,023 --> 00:18:29,316
Ils en lancent un à chaque bateau.
281
00:18:29,484 --> 00:18:32,486
Montre au reste ce qui va se passer
s'ils s'enfuient ou ne paient pas.
282
00:18:34,739 --> 00:18:36,448
Au moins, il n'est plus l'esclave de personne.
283
00:18:38,201 --> 00:18:40,035
Allez.
Ne les dorlotez pas, déplacez-les !
284
00:18:40,203 --> 00:18:42,621
Nous sommes sur le bateau et
Je vois ce baril tomber.
285
00:18:42,789 --> 00:18:45,373
Murtaugh ne l'a pas vu,
alors je le pousse à l'écart.
286
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
Un grand gars. Je le renverse.
Nous sommes dans l'eau.
287
00:18:48,503 --> 00:18:51,254
Je le tire parce qu'il ne nage pas bien.
Je dois le sauver.
288
00:18:51,839 --> 00:18:55,217
Il y a ce gamin.
Quel est son prénom? Bissel?
289
00:18:55,384 --> 00:18:58,011
-C'est un aliment.
-Hamburger !
290
00:18:58,179 --> 00:18:59,721
Non, des biscuits ou quelque chose comme ça.
291
00:18:59,889 --> 00:19:02,682
Il m'embrasse toujours le cul,
me donner du café et de la merde.
292
00:19:02,934 --> 00:19:06,186
Sergent Riggs, sergent Murtaugh.
Que faites-vous ici?
293
00:19:06,354 --> 00:19:09,481
- Bon sang, c'est une longue histoire.
BUTTERS : Hé, mec, tu es tout mouillé.
294
00:19:09,649 --> 00:19:11,274
-Tu as besoin d'une couverture ?
MURTAUGH : Non, je vais bien.
295
00:19:11,442 --> 00:19:14,236
- Que quelqu'un donne une couverture à cet homme maintenant !
FEMME : Oui, monsieur !
296
00:19:14,403 --> 00:19:15,695
BEURRES :
Très bien.
297
00:19:15,863 --> 00:19:19,199
OFFICIER : Sortez ce corps d'ici.
BEURRES : Attendez. Qu'avons-nous ici ?
298
00:19:19,367 --> 00:19:21,201
Reculez, reculez.
299
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Merde.
300
00:19:24,664 --> 00:19:26,957
Il est mort, mec.
Il est mort, mec !
301
00:19:27,124 --> 00:19:28,416
-Merde!
-Quoi?
302
00:19:28,584 --> 00:19:31,336
C'est comme ça qu'il voulait
venir en Amérique ?
303
00:19:31,504 --> 00:19:33,296
Était-il dans la section des assassinats ?
304
00:19:33,464 --> 00:19:36,466
-Ce type a reçu quatre balles !
-Eh bien, ouais.
305
00:19:36,634 --> 00:19:39,177
À bout portant, comme s'il avait été exécuté !
306
00:19:39,387 --> 00:19:41,638
-Il a été exécuté.
-Oui, par l'équipage.
307
00:19:42,598 --> 00:19:47,727
C'est quoi ce bordel, mec ? Des gens sont tués
à gauche, à droite et au centre de cette ville !
308
00:19:47,895 --> 00:19:49,729
Maintenant, nous importons des victimes ?
309
00:19:49,897 --> 00:19:52,941
Les gangbangers veulent s'entre-tuer,
pas de problème.
310
00:19:53,109 --> 00:19:56,111
Toi et moi, l'un de nous se fait tirer dessus.
hé, risque professionnel.
311
00:19:56,279 --> 00:20:00,615
Mais juste un gars normal, ce putain de gars ?
Qu'est-ce qu'il a déjà fait à quelqu'un ?
312
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
- Ce n'est pas vrai.
-Facile, Biscuits.
313
00:20:02,743 --> 00:20:05,078
Tu vas avoir un ulcère comme ça, gamin.
Installez-vous.
314
00:20:05,246 --> 00:20:07,122
BEURRES :
Couverture !
315
00:20:07,832 --> 00:20:09,875
-Désolé, couvertures.
-Voici ta couverture.
316
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
Désolé, je perds la tête.
317
00:20:12,003 --> 00:20:14,629
Je déteste juste voir de mauvaises choses
ça arrive aux bonnes gens.
318
00:20:14,797 --> 00:20:19,551
Nous aimerions rester et tirer
la brise, Butler, mais c'est toi qui commande donc...
319
00:20:19,719 --> 00:20:22,679
Tu devrais prendre ça, c'est gratuit.
Tu es tout mouillé.
320
00:20:22,847 --> 00:20:26,850
- Frottez-vous un peu de vapeur sur la poitrine.
MURTAUGH : Très bien, Boogers.
321
00:20:27,018 --> 00:20:29,811
JOURNALISTE : Monsieur, par ici !
-Hé, sortez-les d'ici !
322
00:20:30,646 --> 00:20:32,188
Sortez-les d'ici !
323
00:20:33,065 --> 00:20:35,734
Ouais, ouais.
Il prend ce travail un peu personnellement.
324
00:20:35,943 --> 00:20:39,613
Personnellement? Ouais, il est plutôt sérieux,
Je dirais. Trop zélé.
325
00:20:39,780 --> 00:20:41,197
-Émotionnellement--
-Jaloux de qui ?
326
00:20:41,407 --> 00:20:44,326
- Je ne sais pas. OMS?
-Tu viens de dire qu'il était jaloux.
327
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
-Je n'ai pas--
-Tu viens de dire...
328
00:20:46,037 --> 00:20:48,914
Non, j'ai dit qu'il était zélé.
Plein de zèle.
329
00:20:49,081 --> 00:20:50,415
-Il est bruyant aussi.
-Quoi?
330
00:20:50,583 --> 00:20:52,125
-Il est bruyant !
-Quoi?
331
00:20:52,585 --> 00:20:54,461
On ferait mieux de se lever
avant que le soleil ne se lève.
332
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
J'ai quelque chose dans le canot de sauvetage.
333
00:20:56,464 --> 00:21:00,091
C'est bon, à demain.
Je vais faire un tour en équipe. Salut, Rog.
334
00:21:02,136 --> 00:21:03,970
Je suis désolé pour votre bateau.
335
00:21:05,014 --> 00:21:06,514
Des gréements.
336
00:21:07,183 --> 00:21:09,559
-Je suis désolé.
-Merde.
337
00:21:09,727 --> 00:21:13,521
Tout d'un coup, ce gros
ce putain de requin arrive... Puis-je dire ça ?
338
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Vous pouvez le dire, mais nous ne pouvons pas le diffuser.
339
00:21:16,233 --> 00:21:19,069
Alors ce gros requin arrive....
340
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
Merde. Mon Code 7.
341
00:21:33,626 --> 00:21:35,627
[PERSONNE TOUSSANT]
342
00:22:15,918 --> 00:22:19,295
-Hé ! Hé.
FEMME : Hé.
343
00:22:19,463 --> 00:22:22,507
-Tu rentrais à la maison hier soir.
-Je sais, je suis désolé.
344
00:22:22,675 --> 00:22:24,009
J'ai eu du mauvais chinois.
345
00:22:25,636 --> 00:22:27,470
Vous avez l'air un peu amoché.
346
00:22:27,805 --> 00:22:29,264
Vous avez l'air un peu en cloque.
347
00:22:29,432 --> 00:22:30,932
[LORNA RIT]
348
00:22:32,309 --> 00:22:33,768
-Ça va ?
-Ouais.
349
00:22:33,936 --> 00:22:35,437
-Vous êtes sûr?
-Ouais.
350
00:22:35,604 --> 00:22:37,772
Waouh. Facile, tigre !
Le voilà à nouveau.
351
00:22:37,940 --> 00:22:40,025
Elle. La voilà à nouveau.
352
00:22:41,527 --> 00:22:42,569
Ça va ?
353
00:22:42,737 --> 00:22:44,988
Je vais bien. Je suis meilleur que Roger.
Son bateau a coulé.
354
00:22:45,156 --> 00:22:48,742
LORNA : Non. Le bateau a coulé ?
- J'ai quelque chose à voir avec ça.
355
00:22:48,993 --> 00:22:50,368
Non! Pas de graisse !
356
00:22:51,245 --> 00:22:53,121
RIGGS : Prenez des cookies.
-Ce qui s'est passé?
357
00:22:53,289 --> 00:22:54,914
GRÉEMENTS :
Que s'est-il passé ?
358
00:22:55,082 --> 00:22:57,584
Fusillades, explosions, requins.
L'habituel.
359
00:22:57,752 --> 00:22:58,960
Tiens, mon garçon.
360
00:22:59,628 --> 00:23:01,880
Oh. Merci.
361
00:23:02,048 --> 00:23:06,134
Vous étiez en train de pêcher. je veux dire,
est-ce que les ennuis viennent juste à ta recherche ?
362
00:23:06,385 --> 00:23:10,472
Eh bien, il semble en savoir plus
où je suis la plupart du temps.
363
00:23:11,265 --> 00:23:13,266
Vous avez terminé la crèche.
364
00:23:13,434 --> 00:23:14,934
Oui, je l'ai fait.
365
00:23:15,102 --> 00:23:17,687
Je pensais que c'était bien pour une fille ou un garçon.
Mignon, hein ?
366
00:23:17,897 --> 00:23:20,440
RIGGS : C'est une fête canine.
Avez-vous eu le 101 en entier ?
367
00:23:20,691 --> 00:23:23,610
Je sais. j'ai un peu
emporté par les chiots.
368
00:23:23,778 --> 00:23:25,695
L'enfant détestera probablement les chiens.
369
00:23:29,492 --> 00:23:34,037
Tu sais, Lorna, nous n'avons jamais
jamais parlé de mariage.
370
00:23:45,883 --> 00:23:48,134
Eh bien, je pensais en quelque sorte
tu ne voulais pas ça.
371
00:23:51,889 --> 00:23:53,640
Tu veux te marier ?
372
00:23:56,519 --> 00:23:57,852
Eh bien non.
373
00:24:00,397 --> 00:24:01,648
Moi non plus.
374
00:24:03,025 --> 00:24:04,192
Tu veux un petit-déjeuner ?
375
00:24:05,694 --> 00:24:07,320
Ouais. Ouais.
376
00:24:20,584 --> 00:24:23,044
Servir et protéger.
377
00:24:23,379 --> 00:24:26,172
Depuis quand lis-tu cette cochonnerie ?
378
00:24:27,675 --> 00:24:29,968
-Ce n'est pas du charbon, c'est Ebony Clark.
-Ébène Clark.
379
00:24:30,136 --> 00:24:31,219
Trish me l'a donné.
380
00:24:31,428 --> 00:24:34,597
"Chaque fibre de son être
la désirait.
381
00:24:34,765 --> 00:24:36,724
Il l'a dévorée des yeux."
382
00:24:37,143 --> 00:24:41,187
Hé. Pouvons-nous essayer cette chose
à la page 196 un jour ?
383
00:24:42,731 --> 00:24:43,815
Ouf.
384
00:24:43,983 --> 00:24:46,568
Il y en a un bon sur 168.
Peut-être plus tard.
385
00:24:46,819 --> 00:24:50,071
Rien ne s'interpose entre
une femme enceinte et un repas.
386
00:24:51,073 --> 00:24:54,951
Ai-je déjà
"A fait atteindre des sommets à votre féminité...
387
00:24:55,119 --> 00:24:57,412
...ça rivaliserait
le plus haut Himalaya" ?
388
00:24:57,580 --> 00:25:01,374
- Contreforts de Malibu, peut-être.
-Même pas un Teton ?
389
00:25:01,542 --> 00:25:03,459
- Je ne pense pas.
-Merci.
390
00:25:03,627 --> 00:25:05,795
Je pensais que je le ferais au moins
évaluez les Rocheuses.
391
00:25:05,963 --> 00:25:07,672
Eh bien, tu sais, je plaisante.
392
00:25:08,799 --> 00:25:10,967
Tu dis juste ça
pour que je me sente mieux.
393
00:25:11,135 --> 00:25:12,927
Non, je ne le suis pas. Non, je ne le suis pas.
394
00:25:13,095 --> 00:25:14,387
Tu sais que je joue.
395
00:25:14,555 --> 00:25:17,265
Je suis allé à plein de
les sommets des montagnes avec toi, Riggs.
396
00:25:17,433 --> 00:25:19,475
C'est juste que j'ai faim.
397
00:25:21,437 --> 00:25:24,063
Quand tu auras cet enfant,
nous ferons sauter le mont Saint Helens.
398
00:25:24,231 --> 00:25:26,649
- Je t'ai apporté un beignet.
-Un beignet. Nourriture policière.
399
00:25:26,817 --> 00:25:27,859
Comment le saviez-vous ?
400
00:25:30,279 --> 00:25:32,488
Je suis passé aux Affaires internes hier.
401
00:25:32,656 --> 00:25:34,073
Vraiment? Comment va l'escouade des rats ?
402
00:25:34,241 --> 00:25:36,451
- J'ai ramassé quelque chose, c'est bien.
- Du fromage ?
403
00:25:36,619 --> 00:25:39,996
Oh ouais. I.A. J'ai reçu un conseil anonyme.
404
00:25:40,247 --> 00:25:42,498
La personne a dit que Roger était en fuite.
405
00:25:43,125 --> 00:25:44,959
Non, il ne l'est pas.
406
00:25:45,127 --> 00:25:48,796
Je sais que non. C'est probablement
un connard qu'il a rangé.
407
00:25:48,964 --> 00:25:51,799
Mais avec les nouveaux bateaux
et envoyer deux enfants à l'université...
408
00:25:51,967 --> 00:25:53,968
...je pensais que tu devrais le savoir.
409
00:25:54,178 --> 00:25:56,471
En fait, j'ai essayé de
persuadez-le de prendre de l'argent.
410
00:25:56,639 --> 00:26:00,808
Oh! Arrête ça, Riggs !
Je n'entends pas ça ! Rien!
411
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
Je ne dirai plus rien.
Je plaisante.
412
00:26:03,312 --> 00:26:05,480
-C'est horrible.
-Je plaisante.
413
00:26:05,648 --> 00:26:08,233
Ne lui dis pas que je l'ai dit.
Il a assez de problèmes...
414
00:26:08,400 --> 00:26:11,778
...il va exploser son haut, ce sera affreux.
Ne dis rien.
415
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Que veux-tu dire?
416
00:26:17,660 --> 00:26:18,993
Comme quoi?
417
00:26:19,161 --> 00:26:22,038
-En général, des problèmes.
-Tu veux dire quelque chose de spécifique.
418
00:26:22,206 --> 00:26:24,999
J'ai du flair pour ces choses-là.
Allez, dis-moi. Quoi?
419
00:26:25,167 --> 00:26:29,254
Non, tu sais, tu me pousses.
Je ne veux pas que tu y ailles.
420
00:26:29,421 --> 00:26:31,798
Retirez-le de votre poitrine.
Vous vous sentirez mieux. Dites-moi.
421
00:26:31,966 --> 00:26:33,841
Je ne te laisserai pas seul
jusqu'à ce que tu me le dises.
422
00:26:34,009 --> 00:26:35,885
LORNA : Fils de pute.
-Dites-moi.
423
00:26:36,053 --> 00:26:40,598
Je vais vous le dire. Grossesse détruite
mes cellules cérébrales ! Je n'arrive pas à croire que j'ai dit ça !
424
00:26:40,766 --> 00:26:42,600
Quoi? Quoi?
425
00:26:42,768 --> 00:26:45,270
-Je bave. Quoi?
- Riggs.
426
00:26:45,437 --> 00:26:50,233
D'accord. Promets-moi, jure-moi que tu le feras
ne dis jamais un mot à ce sujet.
427
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
-Je le jure, je le jure.
-Main droite!
428
00:26:52,444 --> 00:26:53,945
Je jure que je ne le ferai jamais.
429
00:26:54,113 --> 00:26:56,364
Je le promets. Quoi?
430
00:26:56,824 --> 00:26:59,575
Tu sais comment est Roger
à propos de sa fille qui sortait avec des flics.
431
00:26:59,743 --> 00:27:01,494
Il les tuerait. Donc?
432
00:27:01,662 --> 00:27:05,707
Rianne en a épousé un, c'est le père de son bébé.
Elle a trop peur pour le dire à Roger.
433
00:27:06,041 --> 00:27:09,377
Ils se sont rencontrés, sont tombés amoureux.
Elle est tombée enceinte, ils se sont mariés.
434
00:27:09,545 --> 00:27:11,504
Et personne n'en parle à Roger ?
435
00:27:11,672 --> 00:27:13,298
Après la naissance du bébé, Riggs.
436
00:27:13,465 --> 00:27:17,260
Tu veux dire que c'est un forfait ?
Le voici, à prendre ou à laisser ? Ha, ha, ha.
437
00:27:17,428 --> 00:27:19,512
- Est-ce que Trish est au courant ?
-Ouais, elle sait.
438
00:27:19,680 --> 00:27:21,931
Elle ne sait pas, tu sais.
Mais Trish le sait.
439
00:27:22,182 --> 00:27:24,559
Qui est le chanceux qui sera bientôt mort
gendre ?
440
00:27:24,727 --> 00:27:25,852
Des gréements.
441
00:27:26,020 --> 00:27:27,562
-OMS?
-Sergent Lee Butters.
442
00:27:27,730 --> 00:27:31,441
Oh. Oh. Cela devient de mieux en mieux !
Pas étonnant qu'il soit nul envers Rog.
443
00:27:31,608 --> 00:27:33,609
Lui apporte des pommes,
couvertures, café....
444
00:27:33,777 --> 00:27:36,779
D'accord, d'accord. Pas un mot.
Je te le dis, rien.
445
00:27:36,947 --> 00:27:41,075
Vous plaisantez ? Je ne le dirai pas. Il me tirerait dessus
juste pour être le messager.
446
00:27:41,243 --> 00:27:45,580
C'est mon meilleur ami. Ce serait faux
pour jouer avec lui. Je le promets. Je ne le ferai pas.
447
00:27:47,958 --> 00:27:49,250
Promesse.
448
00:27:51,628 --> 00:27:56,132
LORNA : Nous n'avons pas besoin de discuter des garçons
les noms, point final, parce que nous allons avoir une fille.
449
00:27:56,300 --> 00:27:58,051
D'accord. Piadora.
450
00:27:58,218 --> 00:28:01,888
-J'aime Piadora. C'est gentil.
-Ouais?
451
00:28:02,056 --> 00:28:03,097
[COGNEMENT]
452
00:28:03,265 --> 00:28:05,558
-Je ne peux pas vivre avec ça.
-J'adore ce nom.
453
00:28:08,062 --> 00:28:11,606
Nous parlons des noms des enfants.
Rianne en a-t-elle choisi ?
454
00:28:11,774 --> 00:28:14,567
J'ai besoin de toute l'aide possible.
Nous ne voulons pas doubler.
455
00:28:14,735 --> 00:28:17,070
Oscar pour le garçon,
Loreen si c'est une fille.
456
00:28:17,237 --> 00:28:20,073
J'aime Lee Butter.
Mieux! Je l'aime mieux.
457
00:28:20,240 --> 00:28:22,533
-Ne me lance pas.
LORNA : J'aime ces noms.
458
00:28:22,701 --> 00:28:24,327
MURTAUG :
Le capitaine veut nous voir en ville.
459
00:28:24,495 --> 00:28:27,372
Trish va arriver tout de suite.
Amusez-vous à magasiner pour le bébé.
460
00:28:27,539 --> 00:28:29,082
RIGGS : Au revoir, chérie.
-Ouais.
461
00:28:29,249 --> 00:28:31,250
Qui a passé la soirée pyjama ?
462
00:28:31,418 --> 00:28:32,752
Je viens d'aérer le matériel de camping.
463
00:28:32,920 --> 00:28:34,796
-Nous sortons d'ici.
-Ouah. Quelque chose sent bon.
464
00:28:34,963 --> 00:28:36,214
LORNA :
Vraiment bien !
465
00:28:36,382 --> 00:28:39,300
Trish a de la nourriture sur la cuisinière.
Nous sommes sortis d'ici.
466
00:28:39,468 --> 00:28:41,177
Ça sent la nourriture chinoise.
467
00:28:41,345 --> 00:28:43,262
MURTAUG :
De la nourriture chinoise ?
468
00:28:43,430 --> 00:28:45,390
Elle aime la cuisine chinoise.
469
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
GRÉEMENTS :
Je dois voir ça. Puis-je goûter ?
470
00:28:48,560 --> 00:28:50,895
- J'adore la cuisine chinoise.
MURTAUGH : Attends ! S'il te plaît, Lorna.
471
00:28:51,063 --> 00:28:52,230
S'il te plaît.
472
00:28:53,190 --> 00:28:55,108
Il y a un Chinois dans la cuisine.
473
00:28:55,275 --> 00:28:56,401
Je l'ai vu.
474
00:28:57,444 --> 00:28:59,529
Un couple de Chinois.
475
00:28:59,696 --> 00:29:01,447
En fait, toute une famille.
476
00:29:03,826 --> 00:29:04,867
Grande famille.
477
00:29:08,747 --> 00:29:10,957
-Oh. Salut les gars! Quoi de neuf?
-Hé.
478
00:29:12,292 --> 00:29:14,419
-Bonjour.
MURTAUGH : Ouais.
479
00:29:14,586 --> 00:29:16,796
-Ça sent bon.
-Super.
480
00:29:16,964 --> 00:29:19,090
-Ils se cachaient dans le canot de sauvetage.
-Ils l'étaient ?
481
00:29:19,258 --> 00:29:21,634
MURTAUGH : Avec ce que le gars de l'INS a dit,
Je devais faire quelque chose.
482
00:29:21,802 --> 00:29:24,971
-Alors tu les as ramenés à la maison.
-Il a fallu deux voyages.
483
00:29:25,264 --> 00:29:27,765
-Vraiment?
-Ils rentrent dans le break ?
484
00:29:28,058 --> 00:29:30,143
C'est Ping avec son grand-père, Hong.
485
00:29:30,310 --> 00:29:32,728
Il est le chef de famille.
Parle assez bien anglais.
486
00:29:32,896 --> 00:29:36,441
Hong, voici mon partenaire.
Martin Riggs et Lorna.
487
00:29:36,984 --> 00:29:38,025
Épouse?
488
00:29:38,610 --> 00:29:39,902
Non.
489
00:29:41,071 --> 00:29:42,447
Rog, je peux te parler ?
490
00:29:42,614 --> 00:29:45,032
CARRIE :
Lorna, c'est le meilleur petit-déjeuner.
491
00:29:45,284 --> 00:29:46,993
J'ai faim. J'en aimerais bien.
492
00:29:48,036 --> 00:29:51,873
Êtes-vous fou? C'est illégal.
Comme dans « contre la loi ».
493
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
Tu vas apporter une tempête de merde
sur toi.
494
00:29:54,001 --> 00:29:56,878
Attendez!
Attends juste une putain de minute !
495
00:29:57,671 --> 00:30:01,132
La façon dont je le vois,
ce sont des navires négriers là-bas.
496
00:30:01,300 --> 00:30:04,886
Et je libère des esclaves,
Je libère des esclaves...
497
00:30:05,053 --> 00:30:08,055
... comme personne ne l'a fait
pour mes ancêtres. D'accord?
498
00:30:09,266 --> 00:30:13,019
Riggs, c'est ma chance de faire quelque chose
et faites-le correctement.
499
00:30:16,023 --> 00:30:18,733
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Cela ne va pas être ennuyeux.
500
00:30:18,901 --> 00:30:20,526
Besoin d'aide ?
501
00:30:20,694 --> 00:30:21,819
D'accord.
502
00:30:22,279 --> 00:30:23,613
Où est-il ?
503
00:30:24,948 --> 00:30:26,824
Hé, papa.
504
00:30:26,992 --> 00:30:28,910
Qu'est-ce qu'il y a cette fois,
de la nourriture ou de l'argent ?
505
00:30:29,077 --> 00:30:30,328
- De la nourriture et de l'argent.
-Argent.
506
00:30:30,496 --> 00:30:32,413
je te vois plus
que lorsque tu vivais ici.
507
00:30:32,581 --> 00:30:33,998
Nous sommes indépendants maintenant.
508
00:30:34,166 --> 00:30:35,875
D'accord, d'accord. A quoi sert l'argent ?
509
00:30:36,043 --> 00:30:38,252
-Prostituées, drogues...
-Contraceptifs.
510
00:30:38,420 --> 00:30:40,463
Peux-tu croire qu'ils parlent à
leur père comme ça ?
511
00:30:40,631 --> 00:30:44,509
- Mieux que leur agent de libération conditionnelle.
CARRIE : Ça coûte plus cher d'aller à l'école maintenant.
512
00:30:45,177 --> 00:30:46,928
Moi d'abord, moi d'abord.
513
00:30:47,095 --> 00:30:49,305
Je reçois les factures de scolarité.
Et les notes aussi.
514
00:30:49,473 --> 00:30:52,517
Considérez ceci comme un acompte
sur un futur mâchage de cul.
515
00:30:52,684 --> 00:30:55,394
Sortez d'ici et allez à l'école.
Je veux voir quelques notes.
516
00:30:55,562 --> 00:30:57,146
Je vois les frais de scolarité.
517
00:30:57,314 --> 00:31:01,067
Je veux voir quelques notes !
Je veux plus de gloussement pour mon argent.
518
00:31:01,235 --> 00:31:02,652
NICK :
Merci pour l'argent.
519
00:31:04,821 --> 00:31:06,572
-Oh, mon garçon.
-Je suis fatigué.
520
00:31:06,740 --> 00:31:08,533
Moi, je ne peux pas gagner.
521
00:31:08,700 --> 00:31:09,867
Garçon!
522
00:31:11,245 --> 00:31:13,996
Avons-nous obtenu une augmentation
et personne ne m'en a parlé ?
523
00:31:16,625 --> 00:31:18,417
Hé, hé. Je dois aller à la banque.
524
00:31:18,752 --> 00:31:21,629
Comment peux-tu quand tu es pris
chez le nettoyeur tout le temps ?
525
00:31:21,797 --> 00:31:23,214
Ouais.
526
00:31:24,174 --> 00:31:25,591
Salut les gars.
527
00:31:25,759 --> 00:31:28,052
-Hé, Trish.
-Hé, bébé.
528
00:31:28,220 --> 00:31:31,013
-C'est ceux que les enfants partent ?
-Oui. Et nous sommes fauchés.
529
00:31:31,265 --> 00:31:32,306
Est-ce que Lorna est là ?
530
00:31:32,474 --> 00:31:35,309
Ouais. Elle est dans la cuisine,
probablement à son troisième petit-déjeuner.
531
00:31:35,561 --> 00:31:37,436
Je me souviens de ces jours.
532
00:31:38,063 --> 00:31:41,232
-Oh, Martin, je suis désolé.
- J'adore quand tu fais ça.
533
00:31:42,901 --> 00:31:44,735
-Tu es superbe.
-Merci.
534
00:31:44,903 --> 00:31:47,572
Attendez qu'elle commence à essayer d'augmenter
ce bébé toute seule.
535
00:31:47,739 --> 00:31:49,282
Papa, tout ira bien.
536
00:31:49,449 --> 00:31:52,702
Revenez chez vous et grand-père Rog
je veillerai toute la nuit avec le bébé.
537
00:31:52,995 --> 00:31:55,079
Mieux qu'elle
épouser le mauvais gars.
538
00:31:57,416 --> 00:31:59,584
Eh bien, vous savez, un flic ou quelque chose comme ça.
539
00:31:59,751 --> 00:32:00,835
Vrai.
540
00:32:01,003 --> 00:32:02,712
Allez, les gars. À bientôt.
541
00:32:02,879 --> 00:32:05,172
- Je devrais te dire au revoir.
TRISH : Hé, Lorna.
542
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
MURTAUG :
Dépêchez-vous.
543
00:32:07,009 --> 00:32:08,801
GRÉEMENTS :
Oh, ouais. Se bourrer le visage.
544
00:32:08,969 --> 00:32:11,304
Arrête de m'embrasser. Essayez ça.
545
00:32:11,471 --> 00:32:13,598
Reste loin de ma copine.
546
00:32:13,765 --> 00:32:16,225
Je ne plaisante pas.
Reste loin de ma copine.
547
00:32:16,393 --> 00:32:19,020
-Plaisanterie.
-Au revoir! Vous avez le bip bébé ?
548
00:32:19,187 --> 00:32:20,229
GRÉEMENTS :
Ouais.
549
00:32:25,569 --> 00:32:27,653
-Je sais.
-C'est ta faute.
550
00:32:27,904 --> 00:32:30,364
C'est ta faute.
Toute cette merde de poulet.
551
00:32:30,699 --> 00:32:32,617
Des battements de partout.
552
00:32:34,870 --> 00:32:35,995
Très bien, tout le monde !
553
00:32:36,163 --> 00:32:40,249
Ça fait presque déjà un an, d'accord ?
Cette merde n'est plus drôle !
554
00:32:41,209 --> 00:32:44,712
-D'accord? Assez, c'est assez !
-S'il te plaît! Assez.
555
00:32:45,005 --> 00:32:48,924
C'est moi qui l'ai reçu dans le cou. Pouvons-nous
faire preuve d'un peu de maturité par ici ?
556
00:32:49,092 --> 00:32:51,594
Si je trouve qui fait ça,
Je vais lui botter le cul.
557
00:32:52,554 --> 00:32:54,138
Quel connard fait ça ?
558
00:32:54,306 --> 00:32:57,224
Riggs, j'attrape ce connard qui
mets ma photo, c'est tout !
559
00:32:57,392 --> 00:32:58,392
C'est ça.
560
00:32:58,560 --> 00:33:00,227
RIGGS : Coupez-leur les couilles.
-Capitaine.
561
00:33:00,395 --> 00:33:02,271
Hé, capitaine.
562
00:33:02,439 --> 00:33:05,274
MURPHY : Je regarde en attendant
pour voir tous les vieux visages.
563
00:33:05,525 --> 00:33:08,986
Au lieu de cela, je vois un groupe d'enfants
dont je me souviens à peine des noms.
564
00:33:09,154 --> 00:33:13,157
Veux-tu t'asseoir ?
Nous sommes des dinosaures en voie d'extinction.
565
00:33:13,325 --> 00:33:14,659
Parlez pour vous.
566
00:33:14,826 --> 00:33:16,702
Nous faisons place à la nouvelle police :
567
00:33:16,912 --> 00:33:21,582
Des gars armés et diplômés en psychologie,
comme Butters là-bas.
568
00:33:26,254 --> 00:33:29,382
-Biter a un diplôme en psychologie ?
- Plutôt un diplôme de psychopathe.
569
00:33:29,549 --> 00:33:32,134
Bon sang, je n'ai rien contre ça.
Les temps doivent changer.
570
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
Une fois, je me suis fait tirer dessus par un hot-rodder
avec un pistolet à fermeture éclair.
571
00:33:35,347 --> 00:33:37,056
C'est jusqu'où je remonte.
572
00:33:38,517 --> 00:33:40,226
Tu voulais nous voir
à propos de quelque chose ?
573
00:33:40,394 --> 00:33:42,144
Certaines choses ne changent pas.
574
00:33:42,312 --> 00:33:45,272
-On y va.
MURPHY : Le département a perdu son assurance.
575
00:33:45,440 --> 00:33:48,442
Tous les dégâts que tu as fait,
ils ne peuvent pas en obtenir un nouveau...
576
00:33:48,610 --> 00:33:50,986
... pendant que vous deux, les gars
courent toujours partout.
577
00:33:52,447 --> 00:33:54,740
Ils ne peuvent pas non plus vous virer.
578
00:33:54,908 --> 00:33:57,702
Alors ils font votre promotion.
579
00:33:58,787 --> 00:33:59,912
-Hé.
-Eh.
580
00:34:00,080 --> 00:34:03,124
-Lieutenant.
MURPHY : Il n'y a pas de postes de lieutenant disponibles.
581
00:34:03,291 --> 00:34:07,128
Alors le chef a utilisé son privilège spécial,
il vous fait capitaines.
582
00:34:08,547 --> 00:34:10,297
-Mieux.
-Capitaine.
583
00:34:10,549 --> 00:34:14,510
Il était un temps où cela m'enverrait
au fil des chutes. Je vieillis.
584
00:34:15,846 --> 00:34:17,430
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
585
00:34:17,597 --> 00:34:18,848
Je ne sais pas, capitaine merde.
586
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
-Traîner.
MURTAUGH : Prenez de longs déjeuners.
587
00:34:21,643 --> 00:34:24,979
Criez : " Riggs, Murtaugh,
Je suis le capitaine."
588
00:34:25,147 --> 00:34:28,399
MURTAUGH : "Le chef chie des briques, mec."
-Tu as fini ? Tu as fini ?
589
00:34:28,567 --> 00:34:31,318
Je pense que tu peux rester en dehors de la rue
et à l'abri des ennuis ?
590
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
Absolument.
591
00:34:33,155 --> 00:34:35,156
-Capitaine Riggs.
-Capitaine Murtaugh.
592
00:34:35,323 --> 00:34:37,324
[RIANT]
593
00:34:39,411 --> 00:34:42,329
RIGGS : Très bien, hé.
-Hé, c'est...
594
00:34:42,497 --> 00:34:43,748
MURPHY :
Hé.
595
00:34:44,249 --> 00:34:47,585
Vous voulez vos badges ? Laissez-moi voir
ces insignes de sergent. Donnez-moi ça.
596
00:34:47,753 --> 00:34:50,045
-Jetez-les ici.
RIGGS : Je n’ai jamais aimé ça.
597
00:34:50,213 --> 00:34:51,881
-Ici.
-Donnez-moi ça.
598
00:34:52,048 --> 00:34:55,050
C'est l'un des plus douloureux
putains d'expériences de ma vie.
599
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
-Maintenant, sors d'ici.
-Merci, capitaine.
600
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
-Merci, capitaine.
-Merci, capitaine.
601
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
-Capitaine, après vous.
-Après vous, capitaine.
602
00:35:01,141 --> 00:35:03,350
Assez avec ces conneries de "capitaine".
Sortez d'ici.
603
00:35:03,518 --> 00:35:07,480
Après vous, capitaine, j'insiste !
"Ô Capitaine ! Mon Capitaine !"
604
00:35:07,773 --> 00:35:10,149
-Capitaines scandaleux !
-Les nouvelles vont vite.
605
00:35:10,442 --> 00:35:13,569
Faites une pause dans le vrai travail de la police.
Jouer au golf, au tennis....
606
00:35:13,862 --> 00:35:15,070
[CHANT]
Ils ont des bagues marron
607
00:35:15,238 --> 00:35:16,864
TOUS :
Autour de leur nez
608
00:35:18,200 --> 00:35:20,993
Maintenant que vous êtes capitaines,
monter dans l'hélicoptère pour un tour.
609
00:35:21,161 --> 00:35:23,329
-Pas pour moi.
RIGGS : Je vais prendre un chèque en cas de pluie.
610
00:35:23,497 --> 00:35:26,123
-Si vous changez d'avis, appelez-nous.
-C'est un gars terre-à-terre.
611
00:35:26,291 --> 00:35:27,708
Oh.
612
00:35:28,293 --> 00:35:29,543
Je suis désolé.
613
00:35:31,463 --> 00:35:35,382
Pouvons-nous arrêter cette merde, s'il vous plaît ?
C'est votre capitaine qui parle.
614
00:35:35,550 --> 00:35:38,844
- Pouvons-nous l'arrêter, s'il vous plaît ? D'accord?
-Jésus.
615
00:35:39,012 --> 00:35:41,639
Cet homme a des sentiments, tu sais ?
616
00:35:42,599 --> 00:35:44,266
[LES GENS RIRE]
617
00:35:48,897 --> 00:35:50,648
BEURRES :
Hé, félicitations. Regardez-vous.
618
00:35:50,816 --> 00:35:52,650
Capitaine Murtaugh.
619
00:35:52,818 --> 00:35:56,946
Je ne sais pas vraiment comment dire ça,
mais tu m'inspires vraiment.
620
00:35:58,824 --> 00:36:00,241
Continuez comme ça.
621
00:36:00,408 --> 00:36:01,742
GRÉEMENTS :
Comment ça va, Burton ?
622
00:36:01,910 --> 00:36:04,662
-C'est Butters, capitaine.
-Ouais. Je m'en souviendrai.
623
00:36:04,830 --> 00:36:07,623
-Kid t'aime vraiment bien.
- J'aurais aimé qu'il arrête ça.
624
00:36:07,791 --> 00:36:09,333
Il m'aime bien ?
625
00:36:11,503 --> 00:36:14,255
-Tu m'aimes ?
-Quoi?
626
00:36:15,882 --> 00:36:21,428
Non, tu ne penses pas qu'il m'aime bien,
m'aime, m'aime...
627
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
-...m'aime comme ça ?
-Oh.
628
00:36:26,852 --> 00:36:29,061
Ce n'est pas l'armée,
c'est la police.
629
00:36:29,229 --> 00:36:31,438
Le millénaire approche à grands pas.
630
00:36:31,606 --> 00:36:35,234
Le capitaine dit :
"Nouvelles personnes, nouveau département."
631
00:36:42,993 --> 00:36:45,744
-Dr. Les bois?
BOIS : Oui.
632
00:36:45,912 --> 00:36:47,830
Oh. Capitaine Riggs.
633
00:36:47,998 --> 00:36:49,874
-Ne cours pas.
-Je suis pressé.
634
00:36:50,041 --> 00:36:53,294
- J'ai besoin de te parler.
-Est-ce que tu? Ah. Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
635
00:36:53,461 --> 00:36:55,963
Rêves récurrents de nains volants ?
636
00:36:56,131 --> 00:36:59,717
-Ou as-tu concocté quelque chose de nouveau ?
-Je suis désolé pour tout ça.
637
00:36:59,885 --> 00:37:02,219
Je voulais ton conseil.
Je pensais à...
638
00:37:02,387 --> 00:37:04,471
-En pensant ?
-Mariage.
639
00:37:04,639 --> 00:37:05,681
[RIRES]
640
00:37:05,849 --> 00:37:08,142
Mariage ? Le mot "M" ?
641
00:37:08,310 --> 00:37:10,853
Est-ce que la « confidentialité »
ça te dit quelque chose ?
642
00:37:11,021 --> 00:37:12,479
Ca c'est drôle.
643
00:37:12,647 --> 00:37:15,399
Vous savez ce qui se passerait ?
On irait dans mon bureau...
644
00:37:15,567 --> 00:37:17,776
-...et tu sais ce que tu me dirais ?
-Quoi?
645
00:37:17,944 --> 00:37:21,071
Vous me diriez quelque chose comme "Doc...
646
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
... je veux épouser Murtaugh.
647
00:37:23,617 --> 00:37:26,619
Ou ta mère peut-être.
Et qu’en est-il de Nelson Mandela ?
648
00:37:26,786 --> 00:37:27,828
Nelson Mandela ?
649
00:37:27,996 --> 00:37:30,539
Quelque chose pour me ridiculiser, Riggs.
650
00:37:30,790 --> 00:37:33,375
Quelque chose pour m'exciter.
651
00:37:33,877 --> 00:37:35,169
Écoutez attentivement.
652
00:37:35,337 --> 00:37:38,005
Je ne suis pas stupide.
653
00:37:38,506 --> 00:37:40,674
Et mon temps est réservé...
654
00:37:40,842 --> 00:37:45,054
...pour les policiers avec
de vrais besoins et de vrais problèmes.
655
00:37:45,221 --> 00:37:46,680
Avez-vous ça ?
656
00:37:47,682 --> 00:37:49,266
-Vraiment ?
-Relancez-le moi ?
657
00:37:49,517 --> 00:37:51,894
Non. Et tu sais quoi ?
658
00:37:52,062 --> 00:37:53,354
Je ne t'aime pas.
659
00:37:57,651 --> 00:37:58,901
GRÉEMENTS :
Stéphanie ?
660
00:37:59,569 --> 00:38:02,613
Je ne peux pas sortir avec toi.
Je suis en couple. Je suis très heureux.
661
00:38:02,781 --> 00:38:05,074
Je pense que tu as besoin de voir quelqu'un.
662
00:38:05,241 --> 00:38:07,660
Tu trouveras quelqu'un un jour
qui t'aimera.
663
00:38:07,911 --> 00:38:10,996
Pas dans ce département.
Mais arrête de me déranger !
664
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
BOIS :
Tu es dégoûtant !
665
00:38:13,249 --> 00:38:15,000
Quel est le problème avec vous, les gens ?
666
00:38:20,423 --> 00:38:21,590
Qu'est-ce qui tremble ?
667
00:38:21,758 --> 00:38:23,801
-Capitaine Riggs.
-Capitaine Murtaugh.
668
00:38:23,969 --> 00:38:26,804
Vous êtes censé vous retourner et faire ça.
Nous sommes capitaines.
669
00:38:26,972 --> 00:38:28,931
J'ai entendu dire que tu étais à la hauteur
en chinois.
670
00:38:29,099 --> 00:38:31,308
Les plus grands arrivent jusqu'au nombril.
671
00:38:31,476 --> 00:38:34,895
Ils étaient courts, mais assez grands
pour te botter le cul. Que puis-je faire pour vous ?
672
00:38:35,063 --> 00:38:38,565
Un membre de l'équipage du navire a tiré sur l'un des
les clandestins, apparemment sous ordre...
673
00:38:38,733 --> 00:38:42,653
... et nous aimerions beaucoup savoir
qui fait du trafic de Chinois ces jours-ci.
674
00:38:42,862 --> 00:38:46,699
Nous n'avons aucune preuve tangible, mais nous sommes
je suis presque sûr que le grand patron est Benny Chan.
675
00:38:46,866 --> 00:38:48,075
MURTAUG :
Oncle Benny ?
676
00:38:48,243 --> 00:38:49,952
-Tu le connais ?
RIGGS : Ouais.
677
00:38:50,120 --> 00:38:52,997
- À l'époque où il courait fort.
-On ne l'a jamais attrapé non plus.
678
00:38:53,164 --> 00:38:54,415
Benny est glissant.
679
00:38:54,582 --> 00:38:56,500
Où traîne-t-il ces jours-ci ?
680
00:38:56,668 --> 00:38:58,919
Il a une discothèque,
quelques restaurants.
681
00:38:59,087 --> 00:39:02,339
Il opère principalement à North Broadway.
Voici l'adresse.
682
00:39:04,134 --> 00:39:06,427
-Salut les gars.
HOMME : Riggs.
683
00:39:06,720 --> 00:39:08,762
Le voilà.
Hé, Burger ! Euh, Summers.
684
00:39:08,930 --> 00:39:10,514
BEURRES :
Beurres.
685
00:39:10,682 --> 00:39:12,725
Qu'avez-vous sur l'homicide du cargo ?
686
00:39:12,892 --> 00:39:16,687
J'en ai fini avec ça. J'ai parlé à des clandestins.
Ils ne connaissaient le tireur que de vue.
687
00:39:16,855 --> 00:39:18,188
J'ai vérifié le bateau.
688
00:39:18,356 --> 00:39:22,026
Il s'avère que le bateau est enregistré sous
une société factice en Indonésie.
689
00:39:22,277 --> 00:39:25,154
Ce sera difficile à résoudre,
mais nous allons les clouer.
690
00:39:25,405 --> 00:39:26,989
Avez-vous déjà entendu parler de Benny Chan ?
691
00:39:27,240 --> 00:39:29,783
Benny Chan.
Non. Quel genre de méchant est-il ?
692
00:39:29,951 --> 00:39:32,036
Vraiment mauvais.
Un grand chef du crime dans le quartier chinois.
693
00:39:32,203 --> 00:39:34,830
Si c'est sale et chinois,
Benny le fait.
694
00:39:34,998 --> 00:39:36,790
Où puis-je le trouver ?
695
00:39:36,958 --> 00:39:38,125
Dans ce restaurant.
696
00:39:38,293 --> 00:39:40,836
J'ai faim de chinois, Rog.
Et toi?
697
00:39:41,004 --> 00:39:43,297
Puisque nous y allons de toute façon,
nous vous conduirons.
698
00:39:43,465 --> 00:39:45,549
Chinois? Laisse-moi prendre ma veste.
699
00:39:46,092 --> 00:39:48,635
- Riggs, pas avec lui.
-Le gamin fait du bon travail.
700
00:39:48,887 --> 00:39:50,387
Nous pourrions avoir besoin de renforts.
701
00:39:50,555 --> 00:39:53,807
Passez du temps avec lui.
Vous pourriez apprendre à l'aimer.
702
00:39:53,975 --> 00:39:55,309
Comme un fils.
703
00:39:55,477 --> 00:39:57,019
-Un fils ?
-En droit...
704
00:39:57,228 --> 00:39:59,563
...l'application, ça vaut la peine de le savoir
votre collègue officier.
705
00:39:59,731 --> 00:40:01,815
Il devra peut-être vous soutenir
un jour.
706
00:40:04,110 --> 00:40:05,444
[MURTAUGH se CLAGE LA GORGE]
707
00:40:06,488 --> 00:40:10,157
Monsieur, laissez-moi juste vous dire que ce sera un honneur
pour partager des nems avec vous.
708
00:40:10,575 --> 00:40:13,160
Ouais, d'accord. Allons-y.
709
00:40:13,369 --> 00:40:14,787
Partager?
710
00:40:16,581 --> 00:40:20,167
Butters, on dirait que tu détestes le crime
d'une manière en quelque sorte personnelle.
711
00:40:20,335 --> 00:40:23,420
-Si cela ne vous dérange pas, je le dis.
-Pourquoi dites-vous cela, monsieur ?
712
00:40:23,588 --> 00:40:27,091
C'est juste hier soir que j'ai remarqué que tu étais
plus que légèrement vexé.
713
00:40:27,258 --> 00:40:29,218
-N'est-ce pas, Roger ?
-Ouais, ouais.
714
00:40:29,385 --> 00:40:31,386
Une raison particulière ?
715
00:40:31,554 --> 00:40:33,931
Ils sont environ 150 000.
716
00:40:34,099 --> 00:40:37,434
C'est le nombre de balles qui ont circulé
mon quartier en grandissant.
717
00:40:37,602 --> 00:40:40,687
Je ne pouvais pas sortir.
Je ne pouvais pas m'approcher d'une fenêtre.
718
00:40:40,855 --> 00:40:45,025
Vécu par terre, mangé par terre,
j'ai dormi et regardé la télévision par terre.
719
00:40:45,527 --> 00:40:48,195
Je n'ai pas appris à marcher
jusqu'à l'âge de 10 ans.
720
00:40:48,363 --> 00:40:52,407
J'ai passé la plupart de mes années de formation
nez à nez avec le beagle de la famille.
721
00:40:52,575 --> 00:40:55,911
Quand je travaille sur un crime,
Je ne pense pas au crime.
722
00:40:56,079 --> 00:40:59,373
Je pense juste à ce foutu sol,
et ça me fait chier.
723
00:41:00,708 --> 00:41:02,126
Hé.
724
00:41:03,253 --> 00:41:06,839
-On était censé rencontrer Léo quelque part ?
-Non, pourquoi ?
725
00:41:07,048 --> 00:41:09,716
Parce qu'il nous suit.
Ne cherchez pas trop.
726
00:41:09,884 --> 00:41:12,553
BUTTERS : Qui est Léo ?
-C'est peut-être une coïncidence.
727
00:41:12,720 --> 00:41:16,056
BUTTERS : Que veut-il ?
- Je ne sais pas. Découvrons.
728
00:41:16,224 --> 00:41:17,850
Ouais. Hé, hé, hé.
729
00:41:18,476 --> 00:41:19,810
[CHIRPS DE SIRÈNE]
730
00:41:25,400 --> 00:41:28,068
CONDUCTEUR : Putain de connard !
LEO : Mords-moi ! Mords-moi, d'accord ?
731
00:41:28,236 --> 00:41:31,446
Peu importe! Peu importe! Abruti.
732
00:41:32,532 --> 00:41:33,824
Tu nous cherches, Léo ?
733
00:41:33,992 --> 00:41:36,577
-Tu m'as vu ?
MURTAUGH : Ouais, nous vous avons vu.
734
00:41:36,744 --> 00:41:38,203
Que fais-tu, Léo ?
735
00:41:38,371 --> 00:41:42,082
J'ai perfectionné ma technique de queue
maintenant que je suis un détective privé et tout.
736
00:41:42,250 --> 00:41:46,503
C'est une horreur privée.
Beau véhicule discret. J'aime ça.
737
00:41:47,547 --> 00:41:49,006
Riggs, qui est le criminel ?
738
00:41:49,215 --> 00:41:51,550
-Pourquoi l'as-tu arrêté ?
-Je suis un criminel ?
739
00:41:51,718 --> 00:41:55,137
Un jeune frère à l'arrière d'une voiture de police,
automatiquement je suis un criminel ?
740
00:41:55,305 --> 00:41:59,266
Regardez mon costume ! Regardez ma cravate !
Est-ce que je ressemble au putain de comptable des Crips ?
741
00:41:59,434 --> 00:42:01,226
Regarde ce badge, salope.
742
00:42:01,394 --> 00:42:03,187
-Regardez l'arme.
-D'accord, d'accord.
743
00:42:03,354 --> 00:42:05,105
Posez l'arme. Posez l'arme.
744
00:42:05,273 --> 00:42:08,025
Licence. Inscription.
Échantillon d'urine.
745
00:42:08,193 --> 00:42:09,484
J'ai aussi un badge, d'accord ?
746
00:42:09,652 --> 00:42:12,237
Les Juifs allemands ne l'avaient pas
plus facile quand nous étions enfants.
747
00:42:12,405 --> 00:42:14,364
Alors ne pensez pas que vous êtes le seul.
D'accord?
748
00:42:14,532 --> 00:42:16,241
En plus, je savais que tu étais flic.
749
00:42:16,409 --> 00:42:19,369
Je plaisantais avec toi.
Je peux sentir un flic à un kilomètre et demi.
750
00:42:19,537 --> 00:42:21,622
Oh, je sens mauvais ?
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
751
00:42:21,789 --> 00:42:24,458
Arrêtez de tout renverser !
Tu es tellement susceptible.
752
00:42:24,626 --> 00:42:27,044
Ces gars vous le diront.
Nous avons une histoire ensemble.
753
00:42:27,212 --> 00:42:30,797
Peut-être que nous travaillerons ensemble un jour !
Je suis la bombe ! Ils vous le diront.
754
00:42:30,965 --> 00:42:34,968
Nous travaillerons ensemble quand j'ouvrirai
un magasin de céréales, espèce de lutin !
755
00:42:35,136 --> 00:42:37,596
Je ne t'ai pas insulté, putain !
Ne commencez pas !
756
00:42:37,764 --> 00:42:39,806
D'accord? Ne plaisantez pas !
757
00:42:39,974 --> 00:42:43,101
-Ces gars vous diront tout.
-Monsieur, vous êtes en double file.
758
00:42:43,436 --> 00:42:46,230
Officier, je parle juste
avec les détectives.
759
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
-Nous ne connaissons pas ce type.
MURTAUGH : Ouais.
760
00:42:49,108 --> 00:42:50,567
Je pense qu'il aurait pu boire.
761
00:42:50,735 --> 00:42:52,277
Ils plaisantent. Revenir!
762
00:42:52,445 --> 00:42:55,030
Je ne buvais pas.
Ils viennent de dire ça.
763
00:42:55,198 --> 00:42:58,575
Souffle ton souffle dans ma main.
Je peux déjà le sentir.
764
00:42:58,743 --> 00:43:01,161
Souffle dans ma putain d'oreille !
765
00:43:01,329 --> 00:43:03,872
-D'accord, d'accord, d'accord.
OFFICIER : Vous êtes tous à moi. Tu es à moi !
766
00:43:31,067 --> 00:43:32,359
GRÉEMENTS :
Où est oncle Benny ?
767
00:43:32,527 --> 00:43:34,569
-[EN ANGLAIS] Il n'est pas là.
RIGGS : Est-il là-dedans ?
768
00:43:34,737 --> 00:43:36,321
-Je suis sûr qu'il l'est.
-Par ici.
769
00:43:36,489 --> 00:43:38,031
GRÉEMENTS :
Oui, c'est bidirectionnel.
770
00:43:38,199 --> 00:43:40,158
Nous sommes trois personnes.
771
00:43:40,326 --> 00:43:43,537
Le restaurant est là-bas.
Passez par ici, s'il vous plaît.
772
00:43:43,705 --> 00:43:45,747
BUTTERS : Ils nous voient,
mais nous ne pouvons pas les voir.
773
00:43:45,957 --> 00:43:48,625
-Où est ta carte verte ?
-C'est une remarque raciste.
774
00:43:48,793 --> 00:43:51,628
Je suis un policier qui a demandé
votre carte verte !
775
00:43:51,838 --> 00:43:52,921
Ce n’est pas la bonne solution.
776
00:43:53,089 --> 00:43:55,549
Tu es le patron
jusqu'à ce qu'on se lève dans son cul.
777
00:43:58,261 --> 00:44:00,971
Tout ira bien.
Hé, ils ont rénové.
778
00:44:01,139 --> 00:44:03,223
- Je n'ai pas pu les arrêter.
RIGGS : Hé, les gars.
779
00:44:03,391 --> 00:44:05,600
BENNY [EN ANGLAIS] : Dehors, dehors !
- Puis-je avoir à boire ou à manger ?
780
00:44:05,768 --> 00:44:08,478
Oncle Benny !
J'espère que c'est un mauvais moment.
781
00:44:08,688 --> 00:44:11,815
-Il ne s'est toujours pas coupé les sourcils.
MURTAUGH : Qu'est-ce qu'on vous aurait dit ?
782
00:44:11,983 --> 00:44:15,944
-Nous détestons ne pas vous déranger.
- Ici l'inspecteur Buckles.
783
00:44:16,154 --> 00:44:20,324
Vendre de l'héroïne ? Tuer quelqu'un récemment ?
Comment est l'avant...? Restaurant?
784
00:44:20,491 --> 00:44:24,161
Prends quelque chose à manger.
Donnez-vous la réduction de la police.
785
00:44:24,329 --> 00:44:26,204
-Des poux volants ?
-Des poux volants ?
786
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
C'est du riz frit, vous cueillez !
787
00:44:28,750 --> 00:44:30,751
[RIANT]
788
00:44:32,003 --> 00:44:34,796
Je suis très occupé.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
789
00:44:34,964 --> 00:44:36,256
Dis-lui, Buttkiss.
790
00:44:36,424 --> 00:44:40,010
Connaître un bateau chargé de clandestins
qui s'est échoué hier soir ?
791
00:44:40,762 --> 00:44:42,429
Exactement ce que j'ai vu aux infos.
792
00:44:42,680 --> 00:44:44,473
Une tête de serpent a perdu beaucoup d'argent.
793
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
Quatre cents personnes à 35 000 $.
Quatorze millions, oncle Benny.
794
00:44:47,727 --> 00:44:48,769
[SIFFLETS DE RIGGS]
795
00:44:48,936 --> 00:44:50,937
Et j'ai manqué de faire des esclaves
hors d'eux.
796
00:44:51,230 --> 00:44:55,609
Vous êtes des flics. je pensais
la contrebande de Chinois était un problème de l'INS.
797
00:44:55,777 --> 00:44:59,112
Nous avons trouvé trois corps troués,
alors maintenant c'est un problème de flic.
798
00:44:59,280 --> 00:45:00,655
Trois Chinois morts ?
799
00:45:01,115 --> 00:45:04,409
- Des milliards de plus d'où ils viennent.
RIGGS : C’est vrai, la vie ne coûte pas cher.
800
00:45:04,577 --> 00:45:07,287
Le problème c'est qu'il a tiré sur moi et sur Rog aussi.
Cela nous fait chier.
801
00:45:07,455 --> 00:45:11,958
Hé, hé, hé. Dommage qu'ils aient raté.
Mais je n'en sais toujours rien.
802
00:45:13,920 --> 00:45:16,088
Hé. Qui est-il ?
803
00:45:17,382 --> 00:45:20,217
Hé. Il n'a pas l'air très heureux.
Quel est son prénom?
804
00:45:20,426 --> 00:45:23,845
Qui est-il ? Qui est ce type ?
Est-ce qu'il évalue simplement vos meubles ?
805
00:45:24,055 --> 00:45:25,806
Il ne parle pas anglais.
806
00:45:25,973 --> 00:45:29,976
Ouais? Alors il ne comprend pas
des mots comme « salaud »…
807
00:45:30,728 --> 00:45:32,145
... "manger de la merde" ?
808
00:45:33,272 --> 00:45:35,524
Je pense qu'il comprend bien.
809
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Oh.
810
00:45:37,235 --> 00:45:38,318
[SIFFLET]
811
00:45:39,320 --> 00:45:41,029
MURTAUGH : Riggs.
-Entrez la drag queen.
812
00:45:41,197 --> 00:45:43,240
MURTAUG :
L'assurance, tu te souviens ?
813
00:45:43,408 --> 00:45:46,118
Je suis occupé. Si tu n'as rien sur moi,
sortir.
814
00:45:46,285 --> 00:45:47,994
MURTAUG :
Sachez simplement que nous sommes toujours là.
815
00:45:48,454 --> 00:45:50,580
-Je suis sur ton cul aussi.
-Ouais.
816
00:45:50,748 --> 00:45:52,332
Mais la porte est par là !
817
00:45:52,834 --> 00:45:55,293
RIGGS : C'est plus rapide.
C'est vraiment plus rapide.
818
00:45:58,965 --> 00:46:00,298
Voir? C'est plus rapide !
819
00:46:02,260 --> 00:46:05,303
N'oublie pas mes 10 pour cent
réduction du policier.
820
00:46:07,807 --> 00:46:11,351
[EN ANGLAIS]
À Hong Kong, tu serais mort.
821
00:46:13,396 --> 00:46:16,231
-Non, pas ça ! Riggs, ne le fais pas !
-Non, non, non !
822
00:46:17,525 --> 00:46:19,109
L'assurance....
Ah, qu'est-ce que c'est ?
823
00:46:20,778 --> 00:46:22,654
[PARLER EN CHINOIS]
824
00:46:22,822 --> 00:46:24,489
[LES GENS CRIENT]
825
00:46:26,367 --> 00:46:27,701
BENNY :
Dépêchez-vous !
826
00:46:27,994 --> 00:46:31,705
RIGGS : Essayez-le un jour. Essayer.
Non seulement c’est satisfaisant, mais c’est thérapeutique.
827
00:46:31,873 --> 00:46:35,208
-Économise le coût des rétrécissements.
-Les méchants ne peuvent pas appeler les flics.
828
00:46:35,376 --> 00:46:37,836
-Pourquoi pas? Nous y sommes déjà !
-El Niño.
829
00:46:38,963 --> 00:46:40,130
GRÉEMENTS :
Je connais ce type.
830
00:46:40,339 --> 00:46:41,756
C'est le capitaine. Tenez-le !
831
00:46:42,300 --> 00:46:43,758
[CRIS EN CHINOIS]
832
00:46:46,554 --> 00:46:48,763
Hé, Riggs ! N'oubliez pas, aucun dommage !
833
00:46:59,567 --> 00:47:01,067
MURTAUG :
Tenez-le !
834
00:47:03,738 --> 00:47:05,030
Merde.
835
00:47:07,366 --> 00:47:11,620
LAPD. je réquisitionne
votre vélo. Merde. Ici, 200 $.
836
00:47:12,455 --> 00:47:13,705
Riggs, j'arrive !
837
00:47:14,707 --> 00:47:16,333
Quelqu'un a volé ton vélo !
838
00:47:18,002 --> 00:47:19,085
BEURRES :
Arrêtez !
839
00:47:20,046 --> 00:47:21,755
GRÉEMENTS :
Policier !
840
00:47:22,465 --> 00:47:23,840
MURTAUG :
À l'écart !
841
00:47:24,258 --> 00:47:26,259
GRÉEMENTS :
Majordome ! Chassez le rapide !
842
00:47:26,427 --> 00:47:28,136
BEURRES :
Quoi, tu as la maladie d'Alzheimer ?
843
00:47:42,360 --> 00:47:43,610
Arrêt! Geler!
844
00:47:56,624 --> 00:48:00,210
Arrêt! Arrête en chinois, enfoiré !
Arrêt!
845
00:48:08,469 --> 00:48:09,511
[LES GENS CRIENT]
846
00:48:14,100 --> 00:48:15,725
À l'écart ! Police!
847
00:48:15,977 --> 00:48:17,394
Il s'enfuit !
848
00:48:24,527 --> 00:48:26,027
Excusez-moi. À l'écart.
849
00:48:36,205 --> 00:48:37,414
Descendre! LAPD!
850
00:48:37,623 --> 00:48:39,207
Arrête, petite merde !
851
00:48:52,763 --> 00:48:55,223
Descendre! Baissez-vous !
852
00:49:00,605 --> 00:49:02,856
Mon bras !
Je n'ai rien fait !
853
00:49:11,157 --> 00:49:12,657
Je vous ai couvert ici !
854
00:49:15,077 --> 00:49:18,288
Vous avez le droit de garder le silence.
Alors ferme ta gueule.
855
00:49:18,456 --> 00:49:22,208
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens...
856
00:49:22,376 --> 00:49:25,795
...nous vous fournirons
le putain d'avocat le plus stupide du monde.
857
00:49:25,963 --> 00:49:28,256
Si vous obtenez Johnnie Cochran,
Je vais te tuer !
858
00:49:40,144 --> 00:49:42,604
Riggs, ne saute pas !
Tu vas être père !
859
00:49:42,772 --> 00:49:44,105
Ne sautez pas !
860
00:49:46,192 --> 00:49:47,400
[CRIE]
861
00:49:48,736 --> 00:49:50,820
Oh, merde. Attendez!
862
00:49:51,447 --> 00:49:53,365
Attendez! Je t'aurai !
863
00:49:53,741 --> 00:49:57,327
-Riggs, ne bouge pas !
-Oh d'accord. Je ne bougerai pas.
864
00:49:57,495 --> 00:49:58,703
Attendez! Je t'ai eu!
865
00:49:58,871 --> 00:50:00,205
Tu m'attraperas ?
866
00:50:00,373 --> 00:50:03,541
Non, je ne vais pas t'attraper.
Attendez. J'ai une benne à ordures ici.
867
00:50:03,834 --> 00:50:05,835
Tu n'as rien fait,
pourquoi tu cours ?
868
00:50:06,045 --> 00:50:07,045
Des beurres !
869
00:50:07,213 --> 00:50:08,838
-Viens par ici !
-Merde!
870
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
RIGGS : Dépêchez-vous !
-Allez!
871
00:50:12,551 --> 00:50:13,593
MURTAUG :
Attends, Riggs !
872
00:50:14,970 --> 00:50:17,097
Un peu plus à gauche !
873
00:50:17,264 --> 00:50:18,848
Déplacez ceci là. Maintenant.
874
00:50:19,141 --> 00:50:20,975
Non, l'autre est parti !
875
00:50:21,143 --> 00:50:22,894
Décidez-vous !
876
00:50:23,062 --> 00:50:26,439
-Tu ne pourrais pas trouver quelque chose de plus petit ?
-C'est le seul que j'ai pu trouver !
877
00:50:26,607 --> 00:50:29,275
Je l'ai eu ici. Maintenant, sautez sur "trois".
878
00:50:29,443 --> 00:50:32,487
-D'accord. Prêt?
-Le cul d'abord ! Ça brise la chute !
879
00:50:32,655 --> 00:50:34,614
Prêt. Un...
880
00:50:34,782 --> 00:50:36,700
...deux, trois. Fils de pute.
881
00:50:38,953 --> 00:50:40,537
Hé, Riggs, ça va ?
882
00:50:40,705 --> 00:50:42,080
J'aurais dû l'avoir.
883
00:50:42,248 --> 00:50:43,790
C'est vrai, tu aurais dû. Merde.
884
00:50:43,958 --> 00:50:46,084
Hé. Qui est ton partenaire ?
885
00:50:46,252 --> 00:50:48,128
-Fils de pute.
- Je n'ai pas de partenaire.
886
00:50:48,295 --> 00:50:49,713
Le gars avec qui tu courais.
887
00:50:49,880 --> 00:50:51,423
Je suis serveur dans un restaurant.
888
00:50:51,882 --> 00:50:54,008
Vous les gars, sortez une arme,
essaie de me tuer.
889
00:50:54,301 --> 00:50:56,845
Vous me maltraitez physiquement.
Je veux mon avocat.
890
00:50:58,013 --> 00:51:02,976
Tu n'es pas un serveur. Si vous êtes serveur,
quelle est la spécialité du jour ?
891
00:51:03,144 --> 00:51:04,978
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
892
00:51:05,146 --> 00:51:06,730
BEURRES : mercredi.
-Ouais, mercredi.
893
00:51:06,897 --> 00:51:09,566
Porc aigre-doux,
côtes levées au barbecue--
894
00:51:09,859 --> 00:51:11,317
Oh, tais-toi !
895
00:51:12,111 --> 00:51:14,988
La prochaine fois, ne cours pas !
Restez tranquille !
896
00:51:16,282 --> 00:51:17,741
Johnnie Cochran !
897
00:51:17,950 --> 00:51:19,409
Il se bat pour moi !
898
00:51:36,594 --> 00:51:38,261
[Grognant]
899
00:52:19,678 --> 00:52:23,056
HOMME [À LA TÉLÉ] : --rébellion contre
son père dominateur.
900
00:52:23,307 --> 00:52:26,976
Enfin, Mao a quitté la maison
pour poursuivre sa scolarité.
901
00:52:32,274 --> 00:52:35,193
- Désolé, sergent Murtaugh.
-Non, non, non. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
902
00:52:35,361 --> 00:52:37,362
Et c'est Roger.
903
00:52:37,530 --> 00:52:40,907
-C'est ta chaise.
-Asseyez-vous. Vraiment, ça va. S'asseoir.
904
00:52:41,075 --> 00:52:42,534
Tu veux boire quelque chose ?
905
00:52:42,701 --> 00:52:43,868
Tequila?
906
00:52:44,620 --> 00:52:45,870
Merci beaucoup.
907
00:52:46,330 --> 00:52:47,831
Du Mexique.
908
00:52:49,124 --> 00:52:52,335
Cela ne peut pas être la première fois
tu as bu de la tequila, Hong.
909
00:52:52,503 --> 00:52:55,922
HONG : Oui.
-Non.
910
00:52:58,425 --> 00:53:00,093
-Pain.
-Hein?
911
00:53:00,261 --> 00:53:01,845
Pain.
912
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
Griller.
913
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
Oh, ouais, un toast.
914
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
Pain.
915
00:53:06,433 --> 00:53:07,725
[MURTAUGH RIRE]
916
00:53:11,772 --> 00:53:13,481
Vous connaissez quelqu'un ici ?
917
00:53:13,649 --> 00:53:14,941
Mon oncle.
918
00:53:15,109 --> 00:53:17,819
Il paie pour que nous puissions venir en Amérique.
919
00:53:17,987 --> 00:53:20,280
Avez-vous été en contact avec lui ?
920
00:53:20,447 --> 00:53:22,448
Non, je laisse un message.
921
00:53:23,826 --> 00:53:25,243
Que fait ton oncle ?
922
00:53:26,495 --> 00:53:29,455
En Chine, il est artiste.
923
00:53:29,623 --> 00:53:32,667
-Un artiste ?
-Ouais.
924
00:53:34,044 --> 00:53:35,920
C'est dur de quitter la maison, hein ?
925
00:53:39,425 --> 00:53:41,426
En Amérique...
926
00:53:41,594 --> 00:53:44,387
...mes enfants ont de la chance
pour faire une belle vie.
927
00:53:44,889 --> 00:53:47,599
Nous voulons le meilleur pour nos enfants.
928
00:53:47,766 --> 00:53:49,684
Et nos petits-enfants.
929
00:53:50,728 --> 00:53:53,146
Tu crois
Je suis grand-père ?
930
00:53:53,314 --> 00:53:55,732
-C'est exact. Petit Ping.
-Oh oui.
931
00:53:55,900 --> 00:53:58,234
MURTAUG :
Tu es un grand-père.
932
00:53:58,736 --> 00:54:00,278
Où est le temps ?
933
00:54:00,863 --> 00:54:02,113
Oh.
934
00:54:02,281 --> 00:54:03,364
Je ne sais pas.
935
00:54:03,574 --> 00:54:04,866
Je n'ai pas de montre.
936
00:54:05,159 --> 00:54:06,618
Vous n'avez pas de montre ?
937
00:54:07,077 --> 00:54:08,453
Ici.
938
00:54:08,621 --> 00:54:10,872
C'est à mon père. Prends-le.
939
00:54:11,040 --> 00:54:13,833
Il l'a eu quand il a pris sa retraite
de la force.
940
00:54:14,001 --> 00:54:16,002
Non, non. Non, je ne peux pas.
941
00:54:16,170 --> 00:54:17,629
Non, non. Je veux que tu l'aies.
942
00:54:17,838 --> 00:54:21,674
Il appartenait à un homme bon.
Il devrait appartenir à un autre homme bon.
943
00:54:23,802 --> 00:54:26,512
Merci beaucoup, Roger.
944
00:54:26,680 --> 00:54:28,681
[CRASSAGES DE TONNERRE]
945
00:55:53,851 --> 00:55:55,268
[Grognant]
946
00:55:55,477 --> 00:55:56,769
Merde !
947
00:55:58,564 --> 00:56:00,440
Non, non, Riggs.
948
00:56:01,358 --> 00:56:03,026
Tiens-le, tiens-le.
949
00:56:03,193 --> 00:56:05,111
Repoussez-le.
950
00:56:07,364 --> 00:56:10,867
Ouais, ouais, ouais. Bien, bien.
951
00:56:11,660 --> 00:56:12,702
Obtenez-le!
952
00:56:16,165 --> 00:56:17,707
Qu'est-ce qui ne va pas?
953
00:56:18,000 --> 00:56:20,293
C'est l'épaule. C'est l'épaule.
954
00:56:20,461 --> 00:56:24,005
C'est une vieille blessure à l'épaule.
Je vais devoir jeter l'éponge.
955
00:56:24,173 --> 00:56:27,050
GOMEZ : Pas de problème. Désolé, mec.
-Cela arrive périodiquement.
956
00:56:27,217 --> 00:56:30,762
J'allais justement y aller aussi.
Tu as de la chance, gamin.
957
00:56:30,929 --> 00:56:34,265
-Tu as de la chance qu'il ne t'ait pas tué.
-Tu me dois une revanche !
958
00:56:34,433 --> 00:56:37,143
GOMEZ : Quand tu veux.
- Je pourrais même m'entraîner pour ça.
959
00:56:37,311 --> 00:56:39,312
Mieux vaut également amener votre propre ambulancier.
960
00:56:41,398 --> 00:56:44,650
-Je vais chercher de la glace pour cette épaule.
- L'épaule va bien, Rog.
961
00:56:44,902 --> 00:56:47,070
Il n'y a rien de mal avec mon épaule.
962
00:56:49,907 --> 00:56:51,991
Je faisais semblant, Rog.
963
00:56:52,159 --> 00:56:53,618
Faire semblant ?
964
00:56:54,620 --> 00:56:58,498
Gomez était en train de me tuer là-bas.
Il ne me restait plus rien.
965
00:56:58,665 --> 00:57:00,583
Je t'ai dit que ce gamin était bon.
966
00:57:00,751 --> 00:57:03,544
Il est bon, mais ce n'est pas tout lui.
967
00:57:04,963 --> 00:57:09,050
Je l'ai ressenti ces derniers temps.
Vous connaissez l'autre...
968
00:57:15,057 --> 00:57:17,975
Comme l'autre soir sur le bateau
quand ce type m'a attrapé.
969
00:57:18,185 --> 00:57:20,520
Et hier, je n'ai pas pu l'attraper.
970
00:57:20,687 --> 00:57:24,065
D'autres trucs aussi. Je pensais juste,
Je ne suis pas en forme ou quelque chose comme ça.
971
00:57:24,233 --> 00:57:26,901
Tu sais.
Mais c'est bien plus que cela.
972
00:57:27,069 --> 00:57:30,738
C'est comme,
Je déteste dire ça mais...
973
00:57:30,948 --> 00:57:33,157
Tu deviens trop vieux pour cette merde.
974
00:57:36,036 --> 00:57:37,161
Ouais.
975
00:57:38,497 --> 00:57:40,373
Et ça ?
976
00:57:40,541 --> 00:57:41,624
Enfin.
977
00:57:42,668 --> 00:57:45,128
Non, mais je ne peux pas l'être.
Je veux dire, je suis seulement...
978
00:57:46,880 --> 00:57:49,715
-Jésus.
-Ouais, tu l'es seulement.
979
00:57:50,884 --> 00:57:52,802
Je ne peux pas battre le chrono, Riggs.
980
00:57:53,637 --> 00:57:55,096
Ouah.
981
00:57:55,389 --> 00:57:58,683
Murphy a raison. Nous sommes des dinosaures.
Que vais-je faire ?
982
00:57:59,393 --> 00:58:01,018
Acceptez-le.
983
00:58:03,397 --> 00:58:04,647
Comme moi.
984
00:58:07,109 --> 00:58:09,026
-Non. Connerie.
-Ouais.
985
00:58:09,194 --> 00:58:10,486
Connerie. Je ne l'accepterai pas.
986
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
Je ferai en sorte que cela n'arrive pas.
987
00:58:12,406 --> 00:58:13,447
-Vraiment ?
-Ouais.
988
00:58:13,615 --> 00:58:16,325
-Vraiment ?
-Je ne suis pas trop vieux pour cette merde.
989
00:58:16,535 --> 00:58:20,454
Je ne suis pas trop vieux pour cette merde.
Nous ne sommes pas trop vieux pour cette merde.
990
00:58:20,831 --> 00:58:23,833
LES DEUX : Nous ne sommes pas trop vieux pour cette merde.
Nous ne sommes pas trop vieux pour...
991
00:58:24,001 --> 00:58:25,251
Dites-le comme vous le croyez.
992
00:58:25,419 --> 00:58:28,045
LES DEUX :
Nous ne sommes pas trop vieux pour cette merde.
993
00:58:28,213 --> 00:58:29,463
MURTAUG :
Nous ne sommes pas trop vieux pour cette merde.
994
00:58:29,631 --> 00:58:31,465
RIGGS : je ne vais pas acheter
un coussin hémorroïde.
995
00:58:31,633 --> 00:58:34,093
- Je n'aurai pas de cors !
- J'ai des cors !
996
00:58:34,261 --> 00:58:35,720
Je ne porte pas de costume !
997
00:58:35,888 --> 00:58:37,763
Qu'y a-t-il de mal à porter un costume ?
998
00:58:37,931 --> 00:58:39,599
Hé. Comment ça va, capitaine ?
999
00:58:41,101 --> 00:58:42,602
[RIGGS RIRES]
1000
00:58:50,194 --> 00:58:51,944
Merci beaucoup, les gars.
Très drôle.
1001
00:58:52,112 --> 00:58:54,989
Ce flic m'a retenu ici pendant une heure
et j'ai essayé de me fouiller à nu.
1002
00:58:55,157 --> 00:58:56,949
-Tu as son numéro de téléphone ?
-Ha,ha. Drôle.
1003
00:58:57,117 --> 00:58:59,285
Glacé au sucre avec de la gelée.
Merci, Léo.
1004
00:58:59,453 --> 00:59:01,537
-Ce qui s'est passé? Les rayures.
-Un chien.
1005
00:59:01,705 --> 00:59:03,122
-Un chien ?
-Le chien t'a coupé comme ça ?
1006
00:59:03,290 --> 00:59:04,916
Vous surprenez en train de boire dans son bol ?
1007
00:59:05,083 --> 00:59:07,335
Très drôle. je travaille sur
un P.I. important cas.
1008
00:59:07,502 --> 00:59:08,836
Le chien vous a-t-il engagé ?
1009
00:59:09,004 --> 00:59:11,964
Non. Les gens qui ont perdu le chien
m'a embauché.
1010
00:59:12,132 --> 00:59:13,257
GRÉEMENTS :
Cela ressemble à une grosse affaire.
1011
00:59:13,425 --> 00:59:17,970
C'est une grosse affaire, M. Big Shot,
pour tout ce que vous savez. C'est un chien très cher.
1012
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
-Un Bolchoï.
MURTAUGH : Barzoï.
1013
00:59:20,307 --> 00:59:21,724
Peu importe, peu importe.
1014
00:59:22,267 --> 00:59:23,809
Et tu l'as trouvé ?
1015
00:59:23,977 --> 00:59:26,646
Sorte de. D'accord.
Écoutez ce qui se passe.
1016
00:59:27,314 --> 00:59:31,442
Au lieu de parcourir la ville à la recherche d'un
chien, dépensant de l'argent, je suis allé à la fourrière.
1017
00:59:31,610 --> 00:59:35,488
Je ramène le chien à la maison, je teins le chien.
Il ressemble exactement à leur chien.
1018
00:59:35,656 --> 00:59:37,156
Mais le chien était un vrai rat.
1019
00:59:37,324 --> 00:59:39,825
Il m'a griffé.
Mais j'ai fait mon travail.
1020
00:59:39,993 --> 00:59:43,829
-Une sorte de détective privé. affaires que vous avez.
-Douche Ventura, infectieux pour animaux de compagnie.
1021
00:59:43,997 --> 00:59:45,998
-C'est un grand vol.
- Qu'est-ce qu'un grand vol ?
1022
00:59:46,166 --> 00:59:47,875
-Avec la supercherie, c'est un crime.
-Ouais.
1023
00:59:48,043 --> 00:59:50,795
C'est?
Vous plaisantez toujours.
1024
00:59:50,963 --> 00:59:54,548
Peu importe. Je comprends. Voici venir
ce gamin susceptible. Je ne suis pas là.
1025
00:59:54,716 --> 00:59:57,677
- Capitaine Riggs, Capitaine Murtaugh.
- Qu'est-ce que tu as, Putter ?
1026
00:59:57,844 --> 01:00:00,054
-Le type que tu poursuivais dans Chinatown ?
-Ouais?
1027
01:00:00,305 --> 01:00:03,849
Son arme correspondait aux balles sur les corps
sur le bateau. C'est ton tireur.
1028
01:00:05,852 --> 01:00:07,561
Fils de pute
cela m'a échappé.
1029
01:00:07,729 --> 01:00:10,648
Il n'est pas allé très loin.
Ils l'ont trouvé sur un toit à proximité.
1030
01:00:10,816 --> 01:00:14,068
Étranglé. Et prends ça.
Les pigeons lui mangeaient les yeux.
1031
01:00:15,320 --> 01:00:16,654
Cool.
1032
01:00:16,822 --> 01:00:17,863
[Sonneries de téléphone portable]
1033
01:00:18,031 --> 01:00:20,783
Excusez-moi.
Bonjour? Bonjour?
1034
01:00:20,951 --> 01:00:24,578
Merde! Je déteste ces putains de téléphones, mec.
Vous recevez un appel, ils vous coupent la parole.
1035
01:00:24,830 --> 01:00:27,456
Vous passez un appel, ils vous coupent la parole.
À quoi ça sert ?
1036
01:00:27,624 --> 01:00:30,960
Tu sais ce qu'ils font ?
Ils te baisent avec des téléphones portables.
1037
01:00:31,128 --> 01:00:34,630
Ils te baisent avec le téléphone. Ils
l'amour quand tu es coupé. Tu sais pourquoi ?
1038
01:00:34,798 --> 01:00:37,800
Parce que quand tu rappelles,
ce qu'ils savent que vous ferez...
1039
01:00:37,968 --> 01:00:40,886
...ils vous facturent le premier
minute encore à ce rythme élevé.
1040
01:00:41,054 --> 01:00:42,805
Si vous parvenez à rappeler...
1041
01:00:42,973 --> 01:00:46,475
...parce que la batterie de 3 heures
tu n'as duré que 20 putains de minutes.
1042
01:00:46,643 --> 01:00:48,561
LEO : Et si tu es derrière une colline,
et ça va :
1043
01:00:48,729 --> 01:00:49,729
[IMITATION STATIQUE]
1044
01:00:49,896 --> 01:00:52,773
Ou tu traverses un tunnel ou une merde.
Et ils continuent de le réduire.
1045
01:00:52,941 --> 01:00:55,693
Vous savez pourquoi ils les font si petits ?
Vous pouvez donc le perdre.
1046
01:00:55,861 --> 01:00:59,613
Pourquoi? Vous devez donc acheter plus de téléphones.
Je n'ai jamais perdu le téléphone de ma mère.
1047
01:00:59,781 --> 01:01:02,074
Il te faut deux heures pour faire
un foutu appel longue distance.
1048
01:01:02,242 --> 01:01:05,328
Da-da-da, quatre. Da-da-da, cinq heures. Da-da-da--
1049
01:01:05,495 --> 01:01:09,749
Ah. J'ai foiré. Raccrocher. Je dois le faire
encore une fois. Da-da-da, quatre. Da-da-da, cinq heures.
1050
01:01:09,916 --> 01:01:13,085
Je n'ai jamais perdu mon
Téléphone pour maillot de bain Sports Illustrated.
1051
01:01:13,337 --> 01:01:17,048
Et les scanners ? Ils obtiennent votre
numéro et appelez partout dans le monde !
1052
01:01:17,215 --> 01:01:21,427
Quelqu'un a pris mon numéro
et a appelé l'Afghanistan. Afghanistan !
1053
01:01:21,595 --> 01:01:25,181
je ne sais pas quoi
à quoi ressemble ce putain d'Afghanistan.
1054
01:01:25,474 --> 01:01:29,393
Même si je le faisais, je ne parlerais pas
dans leur cul afghan pendant 3 heures !
1055
01:01:29,561 --> 01:01:31,854
Je ne parlerai pas à mon père pendant 3 heures.
1056
01:01:32,022 --> 01:01:34,857
Ils te baisent,
ils te baisent avec les téléphones portables.
1057
01:01:35,025 --> 01:01:36,609
Tu sais quand tu vas dans un drive-in ?
1058
01:01:36,777 --> 01:01:37,818
[Sonneries de téléphone portable]
1059
01:01:37,986 --> 01:01:39,737
-Attends.
-Pourquoi je parle...?
1060
01:01:40,906 --> 01:01:42,281
Léo Getz, détective privé.
1061
01:01:42,449 --> 01:01:44,033
RIGGS [EN ACCENT ALLEMAND] :
Détective privé ?
1062
01:01:44,242 --> 01:01:48,162
Je me demandais si tu
enquêter sur mes parties intimes.
1063
01:01:48,330 --> 01:01:49,622
Enquêter sur quoi ?
1064
01:01:49,790 --> 01:01:51,499
Mes parties intimes, espèce de connard.
1065
01:01:51,666 --> 01:01:53,542
[À VOIX NORMALE]
Ferme ta gueule.
1066
01:01:53,710 --> 01:01:56,462
Très drôle, Riggs.
Vous me coûtez beaucoup d'argent.
1067
01:01:56,713 --> 01:01:59,715
Trois dollars pour répondre à un putain d'appel.
Ils me baisent, maintenant toi !
1068
01:01:59,925 --> 01:02:01,550
GRÉEMENTS :
Tu es dur au téléphone.
1069
01:02:01,760 --> 01:02:03,511
Droite. Un dur au téléphone.
1070
01:02:03,720 --> 01:02:05,221
Pourquoi on parle au téléphone ?
1071
01:02:05,389 --> 01:02:07,640
Foutez le camp d'ici. Rentre chez toi.
1072
01:02:07,933 --> 01:02:09,392
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
1073
01:02:10,018 --> 01:02:11,936
"Non" veut dire non !
1074
01:02:14,815 --> 01:02:16,732
Ce gamin va m'aimer, je peux le dire.
1075
01:02:16,900 --> 01:02:18,150
Il serait le premier.
1076
01:02:18,318 --> 01:02:22,822
D'accord, d'accord, d'accord. Peu importe. Peu importe.
1077
01:02:27,661 --> 01:02:30,621
Tu sais, on devrait embaucher Leo.
1078
01:02:31,164 --> 01:02:32,248
Embaucher Léo ?
1079
01:02:32,416 --> 01:02:34,417
Embauchez-le.
Il peut suivre Oncle Benny partout.
1080
01:02:34,584 --> 01:02:36,335
- Benny le verra.
-Ouais.
1081
01:02:36,503 --> 01:02:39,296
-Il va le rendre fou.
- Benny va lui tirer dessus.
1082
01:02:41,174 --> 01:02:42,341
Embauchons-le.
1083
01:02:43,218 --> 01:02:45,386
MURTAUG :
Je sens le café rassis.
1084
01:02:48,723 --> 01:02:51,392
Pourquoi tu t'en soucies si je rentre à la maison
et changer de chemise ?
1085
01:02:51,685 --> 01:02:54,895
Une tache de café n'est pas quelque chose
ça me dérangerait.
1086
01:02:55,147 --> 01:02:56,397
Regardez la façon dont vous vous habillez.
1087
01:02:57,357 --> 01:02:58,691
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1088
01:03:01,027 --> 01:03:04,071
Juste parce que je n'ai pas de jolis costumes
comme toi. Peu de flics le font.
1089
01:03:04,364 --> 01:03:06,073
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1090
01:03:07,617 --> 01:03:11,412
Hum. Je me demandais,
d'où vient l'argent ?
1091
01:03:12,664 --> 01:03:14,540
D'où penses-tu que ça vienne ?
1092
01:03:14,791 --> 01:03:16,792
-Où penses-tu ?
- Je ne sais pas.
1093
01:03:16,960 --> 01:03:20,171
-Ce ne sont pas mes affaires.
-Tu ne sais pas. D'accord?
1094
01:03:20,338 --> 01:03:22,506
D'accord? Trish m'a donné de l'argent.
1095
01:03:22,674 --> 01:03:26,260
-Ce ne sont pas mes foutues affaires.
-L'argent de ma tante Anne, décédée.
1096
01:03:26,428 --> 01:03:28,596
-D'accord?
-D'accord. Désolé.
1097
01:03:31,558 --> 01:03:32,808
MURTAUG :
A qui est cette voiture ?
1098
01:03:33,852 --> 01:03:35,060
Je ne sais pas.
1099
01:03:35,770 --> 01:03:38,647
On dirait une salle pleine
pour la classe Lamaze.
1100
01:03:38,815 --> 01:03:41,942
-Tu sais à qui appartient cette voiture ?
OFFICIER 1 : Et voilà, capitaines.
1101
01:03:43,570 --> 01:03:44,862
Pas de frais pour le trajet.
1102
01:03:45,739 --> 01:03:47,615
MURTAUG :
Rianne est là et Lorna est là.
1103
01:03:47,782 --> 01:03:49,074
OFFICIER 2 :
Je vais le mettre sur votre compte, capitaine.
1104
01:03:49,242 --> 01:03:50,910
Très bien, alors.
1105
01:03:54,831 --> 01:03:56,415
Hé, chérie. Salut, Lorna.
1106
01:03:56,583 --> 01:03:58,959
Que se passe-t-il?
Je suis rentré à la maison pour changer de chemise...
1107
01:04:00,962 --> 01:04:02,505
[WAH SING KU APPLAUDISSEMENTS]
1108
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
-Qu'est-ce que tu fous ici ?
-Ils ont pris les Hong.
1109
01:04:15,519 --> 01:04:16,560
Merde.
1110
01:04:17,938 --> 01:04:19,188
Lâchez-le.
1111
01:04:28,490 --> 01:04:29,532
[PARLER EN CHINOIS]
1112
01:04:33,453 --> 01:04:35,246
Les filles, sortez d'ici !
1113
01:04:39,960 --> 01:04:41,877
Regardez qui nous avons ici.
1114
01:04:42,045 --> 01:04:44,588
-L'ami d'oncle Benny.
-Hé, Bruce.
1115
01:04:44,756 --> 01:04:46,632
Joli pyjama.
1116
01:04:48,051 --> 01:04:49,843
Qu'as-tu fait des Hong ?
1117
01:04:55,141 --> 01:04:56,267
[GROGNEMENTS]
1118
01:04:58,061 --> 01:04:59,478
Lâchez vos armes.
1119
01:04:59,980 --> 01:05:02,314
-Lâchez-les !
-D'accord, vas-y doucement.
1120
01:05:02,482 --> 01:05:05,067
Tu ne supporteras pas ça,
l'es-tu, chérie ?
1121
01:05:06,152 --> 01:05:08,153
[Grognant]
1122
01:05:12,534 --> 01:05:14,076
Fils de pute !
1123
01:06:30,904 --> 01:06:32,446
[LORNA GROGNANT]
1124
01:06:34,866 --> 01:06:36,867
[FEMME CRIS
ET L'HOMME TOUSSE]
1125
01:06:46,586 --> 01:06:48,212
GRÉEMENTS :
Laissez partir les femmes.
1126
01:06:54,928 --> 01:06:57,221
[TOUSSE]
1127
01:06:57,389 --> 01:06:59,264
MURTAUG :
Ne paniquez pas.
1128
01:07:01,434 --> 01:07:03,519
[PARLER EN CHINOIS]
1129
01:07:08,274 --> 01:07:09,942
Je ne peux pas respirer !
1130
01:07:21,287 --> 01:07:22,287
[BRISE DE VERRE]
1131
01:07:22,455 --> 01:07:24,039
[CRIER]
1132
01:07:30,755 --> 01:07:32,172
Des gréements !
1133
01:07:33,299 --> 01:07:34,466
Trish !
1134
01:07:38,763 --> 01:07:40,472
MURTAUG :
J'essaie d'avoir mon...
1135
01:07:40,974 --> 01:07:42,099
Fils de pute !
1136
01:07:47,313 --> 01:07:48,814
Trish !
1137
01:07:48,982 --> 01:07:50,149
[CRIER]
1138
01:07:55,530 --> 01:07:57,489
Des gréements !
1139
01:08:04,914 --> 01:08:07,833
-Je serai damné. Merci, gamin.
-Ping.
1140
01:08:09,878 --> 01:08:11,962
Ping. Obtenez Ping.
1141
01:08:12,130 --> 01:08:13,714
Ping, lâche-nous !
1142
01:08:20,430 --> 01:08:21,472
Lâchez-moi !
1143
01:08:23,850 --> 01:08:25,267
Vas-y, coupe-moi.
1144
01:09:06,309 --> 01:09:07,476
[PLEUR]
1145
01:09:07,644 --> 01:09:09,144
Tout va bien.
1146
01:09:10,188 --> 01:09:11,730
-Ça va, chérie ?
-Ouais.
1147
01:09:11,898 --> 01:09:13,690
Je t'en dois un, gamin.
1148
01:09:14,234 --> 01:09:17,653
-Rianne, les clés de ta voiture ?
-Ils sont dans la voiture.
1149
01:09:17,821 --> 01:09:19,822
- J'ai une voiture.
RIGGS : Nous avons besoin d’une radio.
1150
01:09:24,619 --> 01:09:25,911
MURTAUG :
Nous devons y aller, bébé.
1151
01:09:27,622 --> 01:09:31,083
Comment allons-nous les trouver ?
Il faut qu'on les attrape, ces connards.
1152
01:09:37,632 --> 01:09:40,050
HOMME :
3-William-56, ici Air 12.
1153
01:09:40,218 --> 01:09:41,510
RIGGS [PAR RADIO] :
Nous avons besoin de vos yeux, les gars.
1154
01:09:41,678 --> 01:09:45,055
Je cherche une Mercedes noire
et une Lincoln Continental noire.
1155
01:09:45,223 --> 01:09:48,141
-À proximité de Ladera à l'autoroute 210.
-Hé, hé.
1156
01:09:48,309 --> 01:09:50,561
Mercedes noire et Continental noire, hein ?
1157
01:09:50,728 --> 01:09:53,730
Eh bien, ça ne devrait pas être trop difficile
à trouver dans cette ville.
1158
01:09:53,982 --> 01:09:56,233
Essayez-le, d'accord ?
1159
01:09:56,401 --> 01:09:58,569
-Soyez coopératif.
-C'est un Roger.
1160
01:10:09,122 --> 01:10:10,789
Les merveilles ne cesseront-elles jamais ?
1161
01:10:10,999 --> 01:10:14,877
Nous avons deux Mercedes noires,
un vers l'est, un vers l'ouest.
1162
01:10:15,587 --> 01:10:17,880
Celui en direction est vient de démarrer
la rampe Valley View.
1163
01:10:19,424 --> 01:10:21,717
Nous prendrons celui-là.
Essayez de localiser le Continental.
1164
01:10:22,760 --> 01:10:25,012
- Comment sait-on que c'est le bon ?
- Je ne sais pas.
1165
01:10:25,263 --> 01:10:27,431
Nous allons vers l'est et vers l'est de la Chine.
1166
01:10:27,599 --> 01:10:29,308
-L'ouest de la Chine aussi.
-Nous ne pouvons pas diviser.
1167
01:10:29,475 --> 01:10:30,684
D'accord. Pensez positif !
1168
01:10:33,563 --> 01:10:35,063
[KLAQUANT DE CORNE]
1169
01:10:35,565 --> 01:10:38,066
-Tu as traversé deux voies !
-Tu le vois ?
1170
01:10:45,533 --> 01:10:47,242
Attention à la route !
1171
01:10:47,702 --> 01:10:49,703
Je donnerais mon bras droit pour une sirène
en ce moment.
1172
01:10:50,079 --> 01:10:51,580
[IMITER LA SIRÈNE]
1173
01:10:54,000 --> 01:10:55,959
Pourquoi ont-ils pris les Hongs de toute façon ?
1174
01:10:56,127 --> 01:10:58,253
Peut-être qu'ils les secouent
pour plus d'argent.
1175
01:10:58,421 --> 01:11:00,339
Vous savez à quoi ressemblent les passeurs.
1176
01:11:02,175 --> 01:11:05,677
Hong a dit que son oncle avait déjà payé.
Il a pris contact avec son oncle.
1177
01:11:06,054 --> 01:11:08,180
Il lui a laissé un message.
C'est comme ça qu'ils savent où j'habite.
1178
01:11:08,348 --> 01:11:09,890
-Merde.
RIGGS : C'est exactement comme ça.
1179
01:11:10,058 --> 01:11:13,185
Écartez-vous ! Écartez-vous !
1180
01:11:15,813 --> 01:11:16,980
Allez! Allez! Allez!
1181
01:11:19,067 --> 01:11:21,860
-Il y a ce fils de pute juste là !
-C'est eux.
1182
01:11:22,028 --> 01:11:25,280
Ces salauds nous ont laissés brûler.
Je veux discuter avec eux.
1183
01:11:25,448 --> 01:11:26,907
-Comment? Vous n'avez pas d'armes !
-Ouais?
1184
01:11:27,075 --> 01:11:29,159
Eh bien, placez-moi juste derrière cette caravane.
1185
01:11:29,327 --> 01:11:30,911
-Mais tu conduis.
-Non, tu conduis.
1186
01:11:31,079 --> 01:11:32,621
-Merde.
- Il y a un régulateur de vitesse.
1187
01:11:32,789 --> 01:11:33,872
Il ne vous reste plus qu'à diriger !
1188
01:11:34,207 --> 01:11:37,250
MURTAUGH : Riggs, pourquoi tu
rendre la merde compliquée ?
1189
01:11:44,634 --> 01:11:47,219
Plus près. Ne soyez pas timide. Montez là-haut !
1190
01:11:49,138 --> 01:11:50,889
Plus près ! Plus près !
1191
01:11:51,140 --> 01:11:52,265
C'est ça!
1192
01:12:07,198 --> 01:12:08,907
Merci.
1193
01:12:26,134 --> 01:12:27,509
Tiens, connard. Entrez.
1194
01:12:30,972 --> 01:12:33,932
Je dois te demander quelque chose.
Où sont les Hong ?
1195
01:12:41,232 --> 01:12:43,233
[Grognant]
1196
01:12:50,908 --> 01:12:52,117
Des gréements ! Qu'est-ce que... ?
1197
01:13:05,131 --> 01:13:06,965
Bon sang, Riggs.
1198
01:13:08,176 --> 01:13:10,343
Où sont les Hong ? Où sont-ils ?
1199
01:13:14,057 --> 01:13:16,058
[CRIANT INDISTINCTEMENT]
1200
01:13:17,477 --> 01:13:19,269
Allez, Riggs, récupère-le.
1201
01:13:25,151 --> 01:13:26,735
Attention, Riggs.
1202
01:13:48,257 --> 01:13:52,427
Highway Patrol, ici William-356,
en direction sud sur l'autoroute.
1203
01:13:52,595 --> 01:13:55,180
Officier en difficulté. Remorque surdimensionnée.
1204
01:13:55,640 --> 01:13:56,681
[À LA RADIO]
-va trembler
1205
01:13:56,849 --> 01:13:58,558
LAPD! Arrêtez-vous! LAPD!
1206
01:13:59,519 --> 01:14:01,061
LAPD! Arrêtez-vous!
1207
01:14:04,982 --> 01:14:06,525
Arrêtez-vous! Tu vois ça ?!
1208
01:14:06,943 --> 01:14:08,443
Droite! Va te faire foutre !
1209
01:14:09,779 --> 01:14:13,698
Disjoncteur, disjoncteur. J'ai un connard fou avec
un faux badge essayant de m'arrêter.
1210
01:14:33,553 --> 01:14:35,554
[CORNES KLAQUANT]
1211
01:14:37,849 --> 01:14:40,058
Fils de pute, éloigne-toi de mon garçon.
1212
01:14:56,617 --> 01:14:57,742
Fils de pute!
1213
01:15:00,913 --> 01:15:02,414
Riggs, entre. Je t'ai eu.
1214
01:15:07,253 --> 01:15:08,378
Entrez, Riggs !
1215
01:15:11,465 --> 01:15:12,924
Entrez ici !
1216
01:15:13,092 --> 01:15:15,093
[SIRÈNES GÉLISSENT]
1217
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
Allez. Foutez le camp ici. Merde.
1218
01:15:23,853 --> 01:15:26,104
-Prêt?
-Ouais.
1219
01:15:30,568 --> 01:15:32,777
MURTAUGH : Bienvenue à nouveau.
RIGGS : Quelle galère !
1220
01:15:32,987 --> 01:15:35,363
-Merci, Rog.
- Qu'a-t-il dit à propos des Hong ?
1221
01:15:35,531 --> 01:15:37,115
Nous devrons découvrir
de l'autre gars. Aller!
1222
01:15:47,126 --> 01:15:50,045
-Arrêtez-vous! Fils de pute!
-Arrêtez-vous!
1223
01:15:54,717 --> 01:15:56,676
MURTAUG :
Gardez vos mains à l’intérieur, alors.
1224
01:16:07,980 --> 01:16:09,606
-Oh merde.
-Whoa !
1225
01:16:10,900 --> 01:16:12,651
[LES DEUX CRIENT]
1226
01:16:21,786 --> 01:16:22,869
À l'écart !
1227
01:16:24,622 --> 01:16:26,206
Attendez! Le voilà !
1228
01:16:26,457 --> 01:16:27,666
Continue!
1229
01:16:30,628 --> 01:16:32,003
[CRIER]
1230
01:16:44,642 --> 01:16:45,684
[PARLE EN CHINOIS]
1231
01:16:47,478 --> 01:16:48,561
GRÉEMENTS :
On gagne !
1232
01:16:48,980 --> 01:16:50,146
Je l'ai eu !
1233
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
Fils de pute.
1234
01:17:15,131 --> 01:17:16,214
Ça va ?
1235
01:17:16,382 --> 01:17:18,925
Ouais, je pense que mon cœur bat encore.
1236
01:17:25,891 --> 01:17:27,767
Peut-être un peu trop près.
1237
01:17:31,897 --> 01:17:35,066
HOMME [OVER PA] : Vous entrez maintenant
une zone d'attente internationale.
1238
01:17:35,234 --> 01:17:37,902
Veuillez préparer la documentation appropriée.
1239
01:17:38,070 --> 01:17:40,071
[HOMME PARLANT EN CHINOIS SUR PA]
1240
01:18:11,020 --> 01:19:33,059
[EN CHINOIS]
1241
01:20:22,318 --> 01:20:24,986
HOMME : Désolé, Rog, pour ta perte.
-Merci, mec.
1242
01:20:26,655 --> 01:20:27,947
Comment va mon héros ?
1243
01:20:28,282 --> 01:20:31,701
Il est un peu triste,
parler de sa mère et de son père.
1244
01:20:33,537 --> 01:20:34,871
[CHIRPS DE SIRÈNE]
1245
01:20:35,998 --> 01:20:37,248
Voici Butters.
1246
01:20:41,879 --> 01:20:43,296
BUTTERS : Comment ça va, Riggs ?
-Salut.
1247
01:20:43,464 --> 01:20:44,964
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1248
01:20:45,132 --> 01:20:48,510
Je l'ai entendu à la radio.
Je suis désolé pour ta maison.
1249
01:20:50,721 --> 01:20:52,555
C'est le détective....
1250
01:20:52,723 --> 01:20:54,432
-Beurres.
-Beurres.
1251
01:20:54,600 --> 01:20:56,267
-Trish, ma femme.
-Bonjour, Trish.
1252
01:20:56,435 --> 01:20:58,603
Nick, Carrie...
1253
01:20:58,854 --> 01:20:59,896
...Rianne.
1254
01:21:00,064 --> 01:21:01,981
Tout le monde va bien ?
1255
01:21:03,192 --> 01:21:05,109
Tu fais une marque sur les gars
qu'est-ce qui a fait ça ?
1256
01:21:05,277 --> 01:21:07,820
C'était oncle Benny.
1257
01:21:07,988 --> 01:21:09,531
-Lion.
-Lion.
1258
01:21:09,698 --> 01:21:12,700
RIGGS : Tu as un téléphone ?
-Le petit gars Fonzie ?
1259
01:21:12,868 --> 01:21:14,410
Ouais. C'est lui.
1260
01:21:15,037 --> 01:21:17,789
-Ça va, bébé ?
-Tout ira bien.
1261
01:21:18,374 --> 01:21:19,457
[MOUCHE]
Appelez-moi.
1262
01:21:19,625 --> 01:21:21,918
GRÉEMENTS :
Léo ? Ouais.
1263
01:21:22,086 --> 01:21:26,297
Il est là ? Reste là, c'est beau.
Nous serons là. Nous serons là.
1264
01:21:26,465 --> 01:21:29,425
-Butters, tu peux nous conduire ?
-Ouais, faisons-le.
1265
01:21:29,593 --> 01:21:32,303
RIGGS : Leo l'a emmené chez le dentiste.
Allons-y.
1266
01:21:36,308 --> 01:21:37,600
-Quoi?
-Là. Asseyez-vous.
1267
01:21:37,768 --> 01:21:39,102
Oh.
1268
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
BEURRES :
Capitaine Murtaugh...
1269
01:21:45,901 --> 01:21:49,112
...je sais que c'est un mauvais moment...
1270
01:21:49,280 --> 01:21:52,240
... mais je pense qu'il y a quelque chose
tu dois savoir pour moi.
1271
01:21:52,408 --> 01:21:55,577
-Maintenant, c'est difficile pour moi--
- Je pense que je sais peut-être ce que c'est.
1272
01:21:55,828 --> 01:21:57,078
Tu fais?
1273
01:21:57,705 --> 01:21:59,914
Ouais. Et ça va.
1274
01:22:00,749 --> 01:22:02,083
C'est?
1275
01:22:02,251 --> 01:22:04,794
Les gens ont le droit de faire
tout ce qui les rend heureux.
1276
01:22:04,962 --> 01:22:07,672
Ne vous attendez pas à ce que je l'aime aussi.
1277
01:22:07,840 --> 01:22:09,799
Je sais que ça doit être dur pour toi.
1278
01:22:09,967 --> 01:22:12,302
C'est impossible pour moi.
1279
01:22:12,720 --> 01:22:16,598
J'espérais juste que nous nous retrouverions
pour les vacances, disons Noël.
1280
01:22:16,765 --> 01:22:20,893
Pourquoi devrions-nous nous réunir
et se voir à Noël ?
1281
01:22:21,520 --> 01:22:24,230
- J'essayais juste de tendre la main.
- Atteignez un autre endroit.
1282
01:22:24,398 --> 01:22:26,983
Fais ce que tu veux,
mais laissez-moi en dehors de ça. J'ai compris?
1283
01:22:27,151 --> 01:22:29,694
- Je l'ai compris.
- Je ne veux pas en entendre parler.
1284
01:22:29,862 --> 01:22:31,237
Pas un mot.
1285
01:22:31,405 --> 01:22:36,075
De quoi souriez-vous ?
Réfléchissez à la manière dont nous pourrions parler à Benny.
1286
01:22:36,243 --> 01:22:37,785
GRÉEMENTS :
J'ai tout réglé.
1287
01:22:38,579 --> 01:22:40,079
Quel est le problème?
1288
01:22:40,247 --> 01:22:41,664
J'ai mal au cul.
1289
01:22:41,832 --> 01:22:44,667
Ma dent !
Est-ce un dentiste ou un proctologue ?
1290
01:22:44,835 --> 01:22:47,503
-S'il te plaît, tais-toi.
-J'essaie! J'ai mal !
1291
01:22:47,671 --> 01:22:50,214
Pourquoi n'irais-tu pas voir
votre propre dentiste ?
1292
01:22:50,382 --> 01:22:53,051
Mon dentiste est à Détroit ou j'irais !
1293
01:22:53,218 --> 01:22:55,845
-Oh, mon frère.
-Oh, mon frère ? Obtenez le dentiste!
1294
01:22:56,930 --> 01:22:59,599
Je suis désolé de vous déranger.
C'est un cas d'urgence.
1295
01:22:59,767 --> 01:23:02,060
Un homme vient de
est entré dans la rue.
1296
01:23:02,227 --> 01:23:04,896
Il souffre beaucoup.
Tu ferais mieux de venir avec moi. Merci.
1297
01:23:05,064 --> 01:23:07,065
[PARLER EN CHINOIS]
1298
01:23:09,234 --> 01:23:11,861
LÉON :
D'accord, vous pouvez entrer maintenant ! Aah !
1299
01:23:12,029 --> 01:23:13,071
[SIFFLETS DE RIGGS]
1300
01:23:13,238 --> 01:23:15,239
[CRIER]
1301
01:23:19,828 --> 01:23:23,665
BUTTERS : Tu es sûr que Léo peut réussir ça ?
-Léo a un baccalauréat. en BS.
1302
01:23:25,709 --> 01:23:27,210
La côte est dégagée.
1303
01:23:27,753 --> 01:23:28,836
[Grognant]
1304
01:23:29,004 --> 01:23:31,005
Parle à la main, d'accord ?
Juste une seconde.
1305
01:23:31,715 --> 01:23:35,259
-D'accord, d'accord. Attends une minute.
-Laisse-moi faire mon travail !
1306
01:23:35,427 --> 01:23:38,179
Tu m'as blessé, je vais rester
un œuf roule dans ton cul.
1307
01:23:44,645 --> 01:23:45,770
Qu'est-ce que c'est?
1308
01:23:45,938 --> 01:23:48,189
Ne vous inquiétez pas, oncle Benny.
Ce n'est qu'un exercice.
1309
01:23:48,357 --> 01:23:49,774
Ne dis pas un mot.
1310
01:23:49,942 --> 01:23:51,275
Fermez-la.
1311
01:23:51,443 --> 01:23:55,613
Maintenant, où sont les Hong ?
Ouvre grand et dis-le-moi.
1312
01:23:55,781 --> 01:23:57,240
Je ne connais aucun Hong.
1313
01:23:57,408 --> 01:24:00,284
Vous les connaissez. Leur oncle t'a payé
pour les faire sortir de Chine.
1314
01:24:00,452 --> 01:24:02,787
En savoir plus sur la contrebande ?
Nous sommes passés par là.
1315
01:24:02,955 --> 01:24:04,539
Nous le revivons.
1316
01:24:04,707 --> 01:24:06,124
Je n'ai rien à dire.
1317
01:24:06,291 --> 01:24:08,668
Ceux-ci ont l’air très intéressants.
1318
01:24:08,836 --> 01:24:10,461
Vous n'allez pas l'utiliser.
1319
01:24:10,629 --> 01:24:11,963
Vous ne me tirerez pas dessus.
1320
01:24:12,131 --> 01:24:14,382
-Vous êtes de mauvais flics.
-Nous sommes de bons flics.
1321
01:24:17,052 --> 01:24:18,302
Cela le calmera.
1322
01:24:18,470 --> 01:24:20,930
Respire, oncle Benny. Respirer.
1323
01:24:21,932 --> 01:24:23,099
Montez le nitreux.
1324
01:24:23,809 --> 01:24:25,101
Faites monter ce bébé.
1325
01:24:25,269 --> 01:24:27,103
Aïe ! Tu as dit que ça ne ferait pas de mal !
1326
01:24:27,271 --> 01:24:28,896
Je tiens ça. Poursuivre.
1327
01:24:29,565 --> 01:24:31,649
GRÉEMENTS :
Profond. Jusqu'aux orteils.
1328
01:24:33,402 --> 01:24:36,070
MURTAUG :
Benny ?
1329
01:24:36,530 --> 01:24:38,197
[PARLER EN CHINOIS
À VOIX AIGUE]
1330
01:24:38,365 --> 01:24:41,242
-Oh, mec. Il est bourré.
RIGGS : Prenez-en encore.
1331
01:24:41,410 --> 01:24:42,452
Il parlera.
1332
01:24:42,619 --> 01:24:44,036
[BENNY RIRE]
1333
01:24:44,204 --> 01:24:45,747
Bien, respire.
1334
01:24:46,039 --> 01:24:48,416
Oncle Benny, oncle Benny, oncle Benny.
1335
01:24:49,501 --> 01:24:51,252
-[À VOIX NORMALE] C'est moi.
RIGGS : C'est toi.
1336
01:24:51,462 --> 01:24:52,837
[RIANT]
1337
01:24:53,630 --> 01:24:55,965
Maintenant, où sont les Hong ?
1338
01:24:56,592 --> 01:24:58,509
[PARLE EN CHINOIS]
1339
01:24:59,303 --> 01:25:01,679
RIGGS : Que signifie renminbi ?
-Renminbi signifie...
1340
01:25:01,847 --> 01:25:03,097
...renminbi.
1341
01:25:03,265 --> 01:25:06,309
RIGGS : Vous êtes un gars drôle.
- Ce type nous fait perdre notre temps.
1342
01:25:06,477 --> 01:25:08,060
Temps!
1343
01:25:08,228 --> 01:25:10,188
C'est l'heure des quatre pères !
1344
01:25:10,355 --> 01:25:12,148
Washington, Jefferson ?
Ces gars-là ?
1345
01:25:12,316 --> 01:25:13,858
- Roosevelt ? Ha, ha, ha.
-Ha, ha, ha.
1346
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
Je couche avec les deux sœurs de ma femme.
1347
01:25:16,945 --> 01:25:18,446
Espèce de fils de pute chanceux !
1348
01:25:18,614 --> 01:25:20,698
C'est une bonne question, oncle Benny.
1349
01:25:20,866 --> 01:25:22,283
Pas si bon...
1350
01:25:22,451 --> 01:25:24,285
... quand ma femme le découvrira.
1351
01:25:24,536 --> 01:25:26,370
[TOUS RIRE]
1352
01:25:26,538 --> 01:25:29,457
Je n'ai pas besoin d'aiguilles !
Je n'ai pas besoin d'aiguilles ! Aah !
1353
01:25:31,543 --> 01:25:33,711
Tirons-lui les jambes avec Novocain...
1354
01:25:33,962 --> 01:25:36,506
...et regarde-le
essaie de sortir d'ici.
1355
01:25:36,715 --> 01:25:38,716
[TOUS RIRE]
1356
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
Qu'est-ce que tu as entre les mains là-bas ?
1357
01:25:41,553 --> 01:25:42,970
Une tasse de noix.
1358
01:25:44,264 --> 01:25:45,973
J'ai de grosses noix.
1359
01:25:48,977 --> 01:25:50,311
C'est nitreux...
1360
01:25:51,063 --> 01:25:52,396
...oxyde.
1361
01:25:53,398 --> 01:25:54,857
Du gaz hilarant.
1362
01:25:55,025 --> 01:25:56,943
On est défoncés !
1363
01:25:58,487 --> 01:26:00,488
[CRIER]
1364
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
Murtaugh! Dépêche-toi!
1365
01:26:03,283 --> 01:26:06,410
C'est un drôle de gendre
tu y es arrivé, Rog.
1366
01:26:07,079 --> 01:26:08,579
Après ce soir, il sera trop tard.
1367
01:26:08,747 --> 01:26:10,623
Trop tard pour quoi ?
1368
01:26:11,542 --> 01:26:14,919
Salut, Riggs.
Pourquoi l'appelles-tu mon gendre ?
1369
01:26:15,087 --> 01:26:16,879
Oncle Benny ? Il est trop vieux.
1370
01:26:19,174 --> 01:26:22,134
Racheter Quatre Pères
au magasin des Quatre Pères.
1371
01:26:23,053 --> 01:26:25,263
Pourquoi parle-t-il de ses ancêtres ?
1372
01:26:25,430 --> 01:26:26,806
Je ne sais pas.
1373
01:26:27,516 --> 01:26:29,684
Pourquoi tu l'appelles mon gendre ?
1374
01:26:30,185 --> 01:26:32,144
Parce que je le suis.
1375
01:26:32,312 --> 01:26:34,313
[TOUS RIRE]
1376
01:26:37,025 --> 01:26:39,443
Je pensais qu'il l'était....
Je pensais qu'il était :
1377
01:26:41,363 --> 01:26:42,697
Non, je suis :
1378
01:26:45,242 --> 01:26:46,284
C'est vraiment merveilleux !
1379
01:26:46,994 --> 01:26:50,496
Votre bébé va avoir mon bébé.
1380
01:26:50,873 --> 01:26:53,708
Mon bébé va avoir son bébé.
1381
01:26:54,126 --> 01:26:56,544
Et ton bébé ? Waouh, bébé !
1382
01:26:56,879 --> 01:26:58,379
Waouh, bébé ! Mon bébé !
1383
01:26:59,464 --> 01:27:01,340
Que se passe-t-il? Que fais-tu?
1384
01:27:01,550 --> 01:27:03,801
Je ne pouvais plus caler.
1385
01:27:04,761 --> 01:27:06,387
Ce qui s'est passé?
1386
01:27:07,598 --> 01:27:09,765
Rog, regarde ça.
Est-ce que ça fait mal ?
1387
01:27:09,933 --> 01:27:11,267
[LEO CRIS]
1388
01:27:17,816 --> 01:27:21,319
Oncle Benny,
tout arrive aux Hongs...
1389
01:27:21,528 --> 01:27:23,571
...nous reviendrons
et je t'en déchire un nouveau.
1390
01:27:23,780 --> 01:27:27,033
-Un nouveau. Ça fait deux pour Benny.
-C'est vraiment merveilleux. C'est vraiment merveilleux.
1391
01:27:27,200 --> 01:27:28,826
[DENTISTE et BENNY
PARLER EN CHINOIS]
1392
01:27:29,244 --> 01:27:30,995
[PUNCH ET RIGGS GRUNTS]
1393
01:27:31,163 --> 01:27:33,706
-Tu es fou ?
-Pourquoi as-tu fait ça ?
1394
01:27:33,874 --> 01:27:35,958
Pour me l'avoir caché
et je me laisse réfléchir....
1395
01:27:36,126 --> 01:27:38,085
Frappez-le, pas moi.
1396
01:27:38,337 --> 01:27:41,756
Dès qu'on aura trouvé les Hongs,
Moi, toi et Rianne, on se lance dans ça.
1397
01:27:45,010 --> 01:27:47,011
[PARLER EN CHINOIS]
1398
01:27:49,514 --> 01:27:50,848
[L'HOMME PARLE EN CHINOIS]
1399
01:28:23,632 --> 01:28:24,674
[HONG PARLE EN CHINOIS]
1400
01:28:28,095 --> 01:28:29,136
[PARLER EN CHINOIS]
1401
01:28:29,388 --> 01:28:31,889
[EN CHINOIS]
1402
01:29:01,795 --> 01:29:03,087
[Grognant]
1403
01:29:03,755 --> 01:29:05,089
[FISSURE DES OS]
1404
01:29:05,757 --> 01:29:06,757
[halètements]
1405
01:29:29,781 --> 01:29:31,407
GRÉEMENTS :
Rimminy ?
1406
01:29:31,575 --> 01:29:34,744
Jeune bimbo ? Vous sautez sur Jiminy ?
Je ne sais pas.
1407
01:29:35,954 --> 01:29:37,246
MURTAUG :
Je ne m'en souviens pas.
1408
01:29:37,789 --> 01:29:39,457
Non, Riggs. Renminbi.
1409
01:29:39,624 --> 01:29:41,250
-Quoi ? Répétez-le.
NG [À LA RADIO] : Renminbi.
1410
01:29:41,418 --> 01:29:42,460
C'est tout.
1411
01:29:42,627 --> 01:29:44,420
-Vous l'avez.
NG : Signifie « l'argent du peuple ».
1412
01:29:44,588 --> 01:29:46,839
-Monnaie en Chine continentale.
- L'argent du peuple ?
1413
01:29:47,215 --> 01:29:48,382
NG :
Qu'a dit Benny d'autre ?
1414
01:29:48,550 --> 01:29:49,925
GRÉEMENTS :
Cela pourrait mener quelque part.
1415
01:29:50,093 --> 01:29:52,803
Il parlait de ses ancêtres,
les racheter.
1416
01:29:52,971 --> 01:29:54,847
BEURRES :
Quelque chose à propos de comment ce soir...
1417
01:29:55,015 --> 01:29:56,807
...il serait trop tard.
Ça te dit quelque chose ?
1418
01:29:56,975 --> 01:29:58,476
Non, rien du tout.
1419
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
Qu'en est-il
le gars qui a incendié ma maison ?
1420
01:30:00,645 --> 01:30:02,772
Au restaurant,
Benny avait peur de lui.
1421
01:30:02,939 --> 01:30:05,858
NG : Si Benny a peur de ce type,
il doit être une triade chinoise.
1422
01:30:06,026 --> 01:30:08,819
Ces gars tueront n'importe qui
qui se met en travers de leur chemin.
1423
01:30:08,987 --> 01:30:12,907
Cela inclut les flics et leurs familles.
Alors surveille tes fesses, d'accord ?
1424
01:30:13,075 --> 01:30:14,742
MURTAUGH : Merci, Ng.
NG : Tenez-moi au courant.
1425
01:30:14,910 --> 01:30:17,078
Ouais.
Tu récupères ta femme, ma fille.
1426
01:30:17,245 --> 01:30:18,746
-Assurez-vous qu'elle est en sécurité.
-Oui Monsieur.
1427
01:30:18,914 --> 01:30:21,123
MURTAUGH : Je vais chercher Trish, tu prends Lorna.
RIGGS : Elle et Ping.
1428
01:30:51,947 --> 01:30:52,988
[BENNY CRIS]
1429
01:31:05,961 --> 01:31:07,962
[SONNEMENT DE CLOCHE]
1430
01:31:24,896 --> 01:31:26,564
Quoi ?
1431
01:31:27,149 --> 01:31:28,858
Tu veux te marier, n'est-ce pas ?
1432
01:31:30,735 --> 01:31:31,777
Non.
1433
01:31:36,616 --> 01:31:38,659
Oui. Oui, je le fais.
1434
01:31:39,578 --> 01:31:41,787
Mais si tu ne veux pas, ce n'est pas grave.
1435
01:31:42,747 --> 01:31:44,415
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1436
01:31:44,583 --> 01:31:47,209
Parce que je ne voulais pas mettre
aucune pression sur toi, Riggs.
1437
01:31:47,377 --> 01:31:49,795
Si tu le souhaites un jour, ce serait génial.
1438
01:31:51,590 --> 01:31:53,382
Si tu ne le fais pas...
1439
01:31:53,550 --> 01:31:55,259
... je t'aime.
1440
01:31:58,930 --> 01:32:01,807
je t'emmènerai
par tous les moyens possibles pour t'avoir, Riggs.
1441
01:32:06,438 --> 01:32:07,438
[halètements]
1442
01:32:07,606 --> 01:32:08,856
Ressentez ça.
1443
01:32:09,232 --> 01:32:11,901
-Ping, sens le bébé.
RIGGS : Il danse vraiment.
1444
01:32:12,068 --> 01:32:13,777
LORNA :
Il donne des coups de pied. Tu le sens ?
1445
01:32:15,113 --> 01:32:16,906
[CRISSEMENT DE PNEUS]
1446
01:32:17,115 --> 01:32:18,616
[COUPS DE CORNE DE TRAIN]
1447
01:32:31,630 --> 01:32:32,963
Attendez !
1448
01:32:50,815 --> 01:32:52,816
[COUPS DE CORNE DE TRAIN]
1449
01:33:03,495 --> 01:33:04,620
LORNA :
Tout va bien.
1450
01:33:04,788 --> 01:33:06,497
MURTAUGH [À LA RADIO] :
Gréements. Décroche, Riggs.
1451
01:33:06,665 --> 01:33:08,374
Riggs, c'est Murtaugh.
1452
01:33:09,417 --> 01:33:12,920
J'en ai marre de ces connards, Rog.
Je dis qu'il suffit de les trouver et de leur tirer dessus.
1453
01:33:13,088 --> 01:33:16,048
-Qu'en pensez-vous ?
- Retrouvez moi et Butters à South Spring alors.
1454
01:33:16,216 --> 01:33:17,299
Que se passe-t-il ?
1455
01:33:19,844 --> 01:33:21,762
Ils ont trouvé ma montre.
1456
01:33:25,350 --> 01:33:29,061
Ils ont tué Hong, son oncle,
Oncle Benny aussi. Les corps sont là-dedans.
1457
01:33:29,229 --> 01:33:31,772
-Où est le reste de la famille ?
-Ils vont bien.
1458
01:33:32,524 --> 01:33:36,110
L'INS a fait une descente dans un atelier clandestin chinois.
1459
01:33:36,820 --> 01:33:41,198
La famille de Hong y était détenue
et ils les ont ramenés ici.
1460
01:33:41,366 --> 01:33:42,574
-Murtaugh, Riggs.
MURTAUGH : Hé.
1461
01:33:42,742 --> 01:33:46,287
On dirait qu'ils faisaient
drôle d'argent. L'encre est encore humide.
1462
01:33:47,038 --> 01:33:49,790
RIGGS : Où sont les visages ?
- C'est pour ça que je trouve ça drôle.
1463
01:33:50,375 --> 01:33:52,376
Pourquoi diable
Est-ce qu'ils gagnent de l'argent chinois ?
1464
01:33:52,544 --> 01:33:54,461
Peuvent-ils même échanger ce truc ici ?
1465
01:33:54,671 --> 01:33:55,963
-Seulement en Chine.
-Renminbi.
1466
01:33:56,131 --> 01:33:57,673
- Je m'en souviens.
MURTAUGH : Hé, Riggs.
1467
01:33:57,841 --> 01:33:59,425
Ouais?
1468
01:33:59,592 --> 01:34:03,178
L'oncle de Hong était un artiste.
Peut-être un graveur.
1469
01:34:03,346 --> 01:34:06,890
Faire venir sa famille aurait pu être
comment il a été payé pour faire le travail.
1470
01:34:07,058 --> 01:34:08,142
C'est plutôt mince.
1471
01:34:08,310 --> 01:34:10,769
Non, ce n'est pas mince.
Vous continuez à parler. Quoi?
1472
01:34:10,937 --> 01:34:13,981
Benny a parlé de payer...
1473
01:34:14,149 --> 01:34:16,233
-Racheter ses ancêtres.
-C'est exact.
1474
01:34:16,401 --> 01:34:18,235
NG :
Murtaugh, qu'est-ce que tu as dit ?
1475
01:34:18,403 --> 01:34:21,613
Benny a dit quelque chose à propos de
racheter ses ancêtres.
1476
01:34:21,781 --> 01:34:23,407
Attends, attends. Vous avez dit ancêtres.
1477
01:34:23,575 --> 01:34:25,868
-Ancêtres, ancêtres.
-Quelle est la différence ?
1478
01:34:26,036 --> 01:34:29,038
NG : Non, non, non. Le numéro quatre.
Quatre pères.
1479
01:34:29,205 --> 01:34:31,790
Ces gars étaient les meilleurs
de la Triade de Hong Kong.
1480
01:34:32,000 --> 01:34:33,667
Ces types ont disparu de prison.
1481
01:34:33,877 --> 01:34:36,045
Les rouges les ont emprisonnés
quand ils ont pris Hong Kong.
1482
01:34:36,212 --> 01:34:38,172
- Je parie qu'ils sont là.
-Merde, ça va.
1483
01:34:38,340 --> 01:34:41,717
Lorna, attrape Ping.
Je ne veux pas qu'il voie les corps.
1484
01:34:42,761 --> 01:34:44,636
LORNA : Allez, chérie. Venez ici.
-Hé, hé.
1485
01:34:44,804 --> 01:34:47,056
Dix contre un, je sais où est l'argent.
1486
01:34:47,223 --> 01:34:50,517
Vingt contre une, je sais où
les Quatre Pères le sont. Laissez-moi passer un appel.
1487
01:34:50,685 --> 01:34:52,394
Ne partez pas sans nous.
1488
01:34:52,562 --> 01:34:54,772
C'était du bon travail.
Vous devez être un détective.
1489
01:34:55,023 --> 01:34:56,690
J'ai mes moments.
1490
01:35:03,031 --> 01:35:04,156
Oncle Benny.
1491
01:35:04,783 --> 01:35:07,326
En fait, je commençais
aimer le vieux bouc.
1492
01:35:07,577 --> 01:35:09,119
C'est vraiment merveilleux.
1493
01:35:09,454 --> 01:35:12,039
Et c'est du riz frit, "tu cueilles".
1494
01:35:12,957 --> 01:35:14,958
Ah, ici.
1495
01:35:19,964 --> 01:35:22,758
- Lequel est Hong ?
-Hong est juste devant toi.
1496
01:35:23,176 --> 01:35:25,594
je veux un ensemble complet
de la médecine légale sur les trois.
1497
01:35:25,762 --> 01:35:27,805
HOMME :
Oui, monsieur.
1498
01:35:30,183 --> 01:35:32,226
Les papas et leurs enfants.
1499
01:35:35,063 --> 01:35:36,897
Je vais m'occuper du tien, mon pote.
1500
01:35:37,649 --> 01:35:39,066
GRÉEMENTS :
On doit y aller, Rog.
1501
01:35:39,234 --> 01:35:41,318
-Prends soin de toi.
RIGGS : Où allons-nous ?
1502
01:35:41,486 --> 01:35:43,237
NG : Port de Los Angeles.
RIGGS : Qu'est-ce qu'il y a ?
1503
01:35:43,405 --> 01:35:45,322
NG : C’est comme ça qu’ils appellent
une zone de commerce extérieur.
1504
01:35:45,490 --> 01:35:48,617
Il y a beaucoup d'offres louches
tomber avec l'armée chinoise.
1505
01:35:48,785 --> 01:35:50,953
Il est dirigé par un général chinois corrompu.
1506
01:35:51,287 --> 01:35:56,083
MURTAUGH : Je l'ai compris. Certains Chinois corrompus
Le général a amené les Quatre Pères ici...
1507
01:35:56,251 --> 01:35:58,335
...et celui de la Triade
acheter leur sortie.
1508
01:35:58,503 --> 01:36:01,171
BUTTERS : C’est ce que voulait dire Oncle Benny
en les rachetant.
1509
01:36:01,339 --> 01:36:04,800
RIGGS : Ce général va chier des chatons
quand il voit la contrefaçon de l'argent.
1510
01:36:04,968 --> 01:36:06,510
MURTAUG :
Ouais. Disons-lui.
1511
01:36:29,451 --> 01:36:31,034
[PARLER EN CHINOIS]
1512
01:36:31,202 --> 01:36:32,494
[Klaxon de voiture klaxonnant]
1513
01:36:49,179 --> 01:36:50,596
Salut, gang.
1514
01:36:50,763 --> 01:36:52,055
L.A.P.D.
1515
01:36:56,227 --> 01:36:58,020
J'ai vu Hong.
1516
01:36:58,188 --> 01:37:01,023
C'est ce que Benny voulait dire
en rachetant les Quatre Pères.
1517
01:37:01,191 --> 01:37:05,235
Écoute, c'est Harpo, Groucho, Chico et Fucko.
Comment allez-vous, les garçons ?
1518
01:37:05,403 --> 01:37:06,737
Qui est le vilain général ?
1519
01:37:06,905 --> 01:37:08,989
Qui a rempli ses poches ?
1520
01:37:09,157 --> 01:37:12,034
Vilain. Vous parlez anglais ?
1521
01:37:13,745 --> 01:37:14,953
[EN ANGLAIS]
Que veux-tu ?
1522
01:37:15,955 --> 01:37:17,456
Vous voyez tout ça ?
1523
01:37:17,790 --> 01:37:20,334
J'espère que tu as besoin de beaucoup
papier toilette à la maison.
1524
01:37:20,502 --> 01:37:22,794
C'est à peu près tout ce à quoi ça sert,
t'essuyer le cul.
1525
01:37:22,962 --> 01:37:26,089
Ramenez les Four Pops en Chine.
On s'en fout.
1526
01:37:26,257 --> 01:37:28,300
GRÉEMENTS :
Hé, hé. Les quatre pops. Hé.
1527
01:37:28,468 --> 01:37:30,761
Nous n’en voulons plus.
C'est une contrefaçon. Voir?
1528
01:37:30,929 --> 01:37:33,514
Les triades ne prospèrent jamais
quand ils essaient de tromper un général.
1529
01:37:35,558 --> 01:37:36,975
Voyez par vous-même.
1530
01:37:48,780 --> 01:37:51,740
RIGGS : Et voilà. L'argent perd la face.
Le général perd la face.
1531
01:37:52,033 --> 01:37:54,618
Difficile quand Triad essaie de s'asseoir dessus.
1532
01:37:57,747 --> 01:38:00,207
Je t'ai baisé. Je t'ai baisé.
1533
01:38:00,375 --> 01:38:03,794
-On t'a baisé. C'est beau.
-C'est beau.
1534
01:38:06,381 --> 01:38:07,631
GRÉEMENTS :
On ne donne pas un coup de main ?
1535
01:38:08,007 --> 01:38:09,132
On y va.
1536
01:38:15,390 --> 01:38:17,808
[TIR DE MITRAILLEUSE]
1537
01:38:18,434 --> 01:38:20,602
RIGGS : Gardez la tête baissée.
Laissez-les se tirer dessus !
1538
01:38:20,770 --> 01:38:22,229
Riggs, attention !
1539
01:38:24,357 --> 01:38:25,399
Merci!
1540
01:38:29,153 --> 01:38:31,321
[FUSILS]
1541
01:38:31,489 --> 01:38:33,156
[Coups de feu]
1542
01:38:37,287 --> 01:38:38,328
Etait-ce une bonne idée ?
1543
01:38:38,538 --> 01:38:39,663
C'était une idée !
1544
01:38:42,709 --> 01:38:44,710
[Grognant]
1545
01:38:46,629 --> 01:38:48,505
Onze dans le magazine, un dans la pipe.
Toi?
1546
01:38:48,673 --> 01:38:50,632
Une vraie arme. Six coups.
1547
01:38:52,552 --> 01:38:54,136
Quatre !
1548
01:38:58,850 --> 01:39:00,767
-Hé, Rog ?
-Ouais?
1549
01:39:00,935 --> 01:39:02,978
Que se passe-t-il?'
Pourquoi me mens-tu ?
1550
01:39:03,271 --> 01:39:04,521
[LES BALLES SIFFLENT]
1551
01:39:04,689 --> 01:39:06,523
I.A. dit que tu es pris.
1552
01:39:06,733 --> 01:39:07,941
Je suis pris ?
1553
01:39:08,151 --> 01:39:11,528
Je pense que c'est fou aussi.
Mais vous dépensez beaucoup d'argent.
1554
01:39:11,696 --> 01:39:13,322
Avez-vous déjà entendu parler d'Ebony Clark ?
1555
01:39:14,490 --> 01:39:17,159
Ouais. Elle écrit ceux-là
des romans sexuels ringards !
1556
01:39:17,327 --> 01:39:19,745
-Ouais, ouais, ouais.
-Tu la baises ?
1557
01:39:19,996 --> 01:39:23,040
Non, je ne frappe pas Ebony Clark.
1558
01:39:23,207 --> 01:39:27,210
-Trish est Ébène Clark.
-Trish est Ébène....
1559
01:39:27,879 --> 01:39:29,546
Vous la baisez.
1560
01:39:30,673 --> 01:39:32,716
Ouais, je la baise.
1561
01:39:34,927 --> 01:39:37,012
[Grognant]
1562
01:39:47,148 --> 01:39:49,900
-Trop embarrassant pour le dire à qui que ce soit.
-Ouais, je ne t'en veux pas.
1563
01:39:50,068 --> 01:39:52,569
-Elle gagne énormément d'argent.
-Combien tu en as ?
1564
01:39:52,737 --> 01:39:56,114
-Euh, deux.
-D'accord. Je vais chercher plus de munitions.
1565
01:39:56,741 --> 01:39:58,075
[Coups de feu]
1566
01:40:26,938 --> 01:40:28,647
Avec qui est le gars
le pyjama blanc ?
1567
01:40:28,815 --> 01:40:31,900
C'est Wah Sing Ku. Les quatre pères
avec lui se trouve son frère aîné.
1568
01:40:32,068 --> 01:40:33,360
Sans blague?
1569
01:40:33,945 --> 01:40:35,946
[TIR À DISTANCE]
1570
01:40:37,657 --> 01:40:39,366
BEURRES :
Descendez !
1571
01:40:43,079 --> 01:40:45,038
-Hé, Butters.
-Merde! Merde!
1572
01:40:45,456 --> 01:40:47,290
Maintenant, tu as bien compris mon nom.
1573
01:40:47,542 --> 01:40:49,501
Je suis sorti.
Je dois trouver des cartouches.
1574
01:40:50,294 --> 01:40:51,837
Je vais t'aider.
1575
01:40:52,380 --> 01:40:54,423
Jamais été abattu auparavant.
1576
01:40:55,800 --> 01:40:57,384
Hé, hé, Ng.
1577
01:40:58,511 --> 01:41:00,262
Prends soin de mon gendre ici.
1578
01:41:22,952 --> 01:41:24,953
[Grognant]
1579
01:41:33,629 --> 01:41:35,005
[GROGNEMENTS]
1580
01:41:40,511 --> 01:41:41,511
[CLICS DE PISTOLET]
1581
01:41:41,679 --> 01:41:43,346
Hé, Riggs !
1582
01:41:47,143 --> 01:41:49,936
-Ça va ?
-Non, je me suis encore fait botter le cul.
1583
01:41:50,188 --> 01:41:52,022
Merde, je suis sorti. Je suis sorti.
1584
01:41:52,315 --> 01:41:55,692
J'ai frappé ce fils de pute. je pensais
Il m'a manqué. Où sont-ils allés ?
1585
01:42:08,080 --> 01:42:09,998
Allez, allez.
1586
01:42:11,083 --> 01:42:14,169
Nous avons la porte numéro un,
numéro deux ou numéro trois.
1587
01:42:16,839 --> 01:42:19,174
- On dirait le numéro deux, Monty.
-Allons-y.
1588
01:42:24,347 --> 01:42:27,140
Qu'avons-nous derrière
porte numéro deux ? Bingo.
1589
01:42:27,558 --> 01:42:29,559
[haletant]
1590
01:42:35,233 --> 01:42:36,775
Maintenant, vous l'avez fait.
1591
01:42:37,193 --> 01:42:38,652
Maintenant, il est vraiment énervé.
1592
01:42:43,658 --> 01:42:46,159
Ce fils de pute va être une poignée.
1593
01:42:50,748 --> 01:42:55,168
Depuis que je t'ai rencontré, j'en ai fait
merde poilue. Mais cela n'arrivera pas.
1594
01:42:56,254 --> 01:42:58,088
Je vais être grand-père...
1595
01:42:58,422 --> 01:43:00,590
...et toi et Lorna allez avoir un bébé.
1596
01:43:03,052 --> 01:43:04,094
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
1597
01:43:04,428 --> 01:43:07,347
Il ne vaut pas la peine de mourir, Riggs.
Il n'en vaut pas la peine.
1598
01:43:10,142 --> 01:43:11,768
Ouais, tu as raison.
1599
01:43:13,688 --> 01:43:16,481
S'il s'enfuit
nous pourrons le retrouver plus tard...
1600
01:43:16,732 --> 01:43:18,275
...avec un obusier ou quelque chose comme ça.
1601
01:43:18,442 --> 01:43:22,445
Votre gendre est là-dedans, il saigne.
On devrait l'attraper, foutre le camp d'ici.
1602
01:43:22,613 --> 01:43:25,490
-Merde, il pleut.
-Je suis trop vieux pour cette merde aussi.
1603
01:43:26,534 --> 01:43:28,076
MURTAUG :
Ce type est trop bon.
1604
01:43:28,244 --> 01:43:31,705
Ouais, il est sacrément bon.
Comment a-t-il fait ce truc avec le pistolet ?
1605
01:43:32,123 --> 01:43:36,001
Il a démonté mon arme d’un seul geste habile.
Comment a-t-il fait ça ?
1606
01:43:37,920 --> 01:43:39,504
Hein? Comment?
1607
01:43:48,139 --> 01:43:49,931
Ouais, d'accord.
1608
01:43:50,099 --> 01:43:51,308
Allons lui demander.
1609
01:44:09,577 --> 01:44:11,328
[Grognant]
1610
01:44:50,201 --> 01:44:51,326
GRÉEMENTS :
Ta mère...
1611
01:44:58,209 --> 01:44:59,834
[GÉMISSEMENT]
1612
01:45:04,548 --> 01:45:05,757
[RIGGS CRIE]
1613
01:45:09,053 --> 01:45:11,054
[GÉMISSEMENT]
1614
01:45:26,195 --> 01:45:28,196
[CRIANT]
1615
01:46:09,113 --> 01:46:10,280
[CRIE]
1616
01:47:41,330 --> 01:47:44,124
Rog ! Êtes-vous là-haut ?
1617
01:47:44,291 --> 01:47:46,084
Est-ce que ça va ?
1618
01:47:46,669 --> 01:47:48,378
Rog !
1619
01:48:03,435 --> 01:48:15,446
Des gréements !
1620
01:48:16,991 --> 01:48:18,825
Hé, Riggs !
1621
01:48:20,452 --> 01:48:22,078
Des gréements !
1622
01:48:22,913 --> 01:48:24,539
Où es-tu, Riggs ?
1623
01:48:24,957 --> 01:48:27,750
Est-ce que ça me concerne, Riggs ! Des gréements !
1624
01:48:28,627 --> 01:48:29,919
Où es-tu, Riggs ?
1625
01:48:30,087 --> 01:48:32,005
Est-ce que ça me concerne, Riggs !
1626
01:48:33,841 --> 01:48:35,592
Vraiment, Riggs. Vraiment moi.
1627
01:48:35,759 --> 01:48:38,052
Riggs, tu vas avoir un bébé. Vraiment moi.
1628
01:48:38,220 --> 01:48:42,056
Espèce de fils de pute.
Dieu. Vraiment moi. Des gréements. Des gréements.
1629
01:48:43,142 --> 01:48:45,143
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
1630
01:48:46,770 --> 01:48:49,314
Je t'entends, Riggs. Je t'entends.
1631
01:48:49,481 --> 01:48:51,774
Je t'ai eu! Je viens!
1632
01:49:42,660 --> 01:49:44,744
Je t'ai entendu, Riggs ! Je t'ai entendu !
1633
01:49:44,912 --> 01:49:45,954
[RIGGS haletant]
1634
01:49:46,121 --> 01:49:48,331
Tu me l'as demandé, mec.
Tu me l'as voulu, bébé.
1635
01:49:48,499 --> 01:49:50,416
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
1636
01:49:50,709 --> 01:49:53,670
Qu'est-ce qui m'a pris si longtemps ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1637
01:49:53,837 --> 01:49:57,298
J'ai été renversé ici.
Je ne pouvais même pas me lever.
1638
01:49:57,967 --> 01:49:59,259
[MURTAUGH RIANT]
1639
01:49:59,426 --> 01:50:01,302
Hé, hé ! Revenez ici.
1640
01:50:04,598 --> 01:50:06,307
Rentrons à la maison, mec.
1641
01:50:06,892 --> 01:50:08,643
Sortons d'ici.
1642
01:50:14,692 --> 01:50:18,111
Je ne suis pas assez venu ici
dernièrement, Vicky. Je suis désolé.
1643
01:50:19,697 --> 01:50:22,740
Je dois te parler de Lorna.
Moi et Lorna.
1644
01:50:25,786 --> 01:50:28,788
C'est comme ça.
Elle veut se marier...
1645
01:50:30,416 --> 01:50:34,043
... et je l'aime.
Je ne te mentirai pas. Je fais.
1646
01:50:34,211 --> 01:50:36,838
Et je veux la rendre heureuse.
1647
01:50:39,091 --> 01:50:41,301
Je cherche de l'aide ici, chérie.
1648
01:50:43,262 --> 01:50:44,721
Je ne sais pas quoi faire.
1649
01:50:46,181 --> 01:50:47,682
C'est drôle de te parler
ce truc--
1650
01:50:47,850 --> 01:50:49,309
[PAS EN APPROCHE]
1651
01:50:50,894 --> 01:50:53,271
-Oh, Léo.
-Hé, Riggs.
1652
01:50:53,439 --> 01:50:55,690
Tu veux te faire tirer dessus,
c'est ça ?
1653
01:50:58,360 --> 01:51:00,403
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1654
01:51:00,988 --> 01:51:02,155
Je te suivais.
1655
01:51:03,574 --> 01:51:04,615
Désolé.
1656
01:51:07,870 --> 01:51:10,330
Je vais te laisser tranquille.
Je suppose que tu veux être seul.
1657
01:51:10,497 --> 01:51:13,416
-Ouais. J'apprécierais.
-D'accord.
1658
01:51:17,713 --> 01:51:20,173
Quand j'étais enfant, j'avais une grenouille comme animal de compagnie.
1659
01:51:20,591 --> 01:51:22,300
Quoi?
1660
01:51:22,468 --> 01:51:25,511
Donnez-moi juste une seconde.
Laisse-moi te dire ça, d'accord ?
1661
01:51:25,679 --> 01:51:28,681
J'avais cette grenouille de compagnie, elle s'appelait Froggy.
1662
01:51:28,849 --> 01:51:30,683
C'était mon meilleur ami au monde.
1663
01:51:31,560 --> 01:51:34,604
Je n'avais pas beaucoup d'amis.
En fait...
1664
01:51:34,772 --> 01:51:36,773
...je n'avais pas d'amis.
1665
01:51:39,651 --> 01:51:41,944
J'avais aussi l'habitude d'embrasser la grenouille.
1666
01:51:42,196 --> 01:51:44,113
Je pensais que peut-être...
1667
01:51:44,615 --> 01:51:48,117
...elle se transformerait en princesse
depuis que je suis un garçon.
1668
01:51:48,285 --> 01:51:50,036
Et ça pourrait être...
1669
01:51:50,204 --> 01:51:51,454
...ma mère.
1670
01:51:52,373 --> 01:51:55,416
Ils m'ont dit que
elle est partie ou quelque chose comme ça.
1671
01:51:56,418 --> 01:51:58,961
Et mon père n'était pas une bonne affaire.
1672
01:51:59,129 --> 01:52:00,797
Et donc, juste la grenouille...
1673
01:52:00,964 --> 01:52:02,965
...Froggy, était mon amie.
1674
01:52:03,133 --> 01:52:06,386
Je l'ai vraiment aimé et je l'ai emmené
partout avec moi.
1675
01:52:06,553 --> 01:52:08,471
Un jour, je faisais du vélo...
1676
01:52:08,639 --> 01:52:11,140
...et il a sauté hors de la boîte...
1677
01:52:11,308 --> 01:52:13,851
... et je l'ai renversé
avec le pneu arrière.
1678
01:52:14,019 --> 01:52:15,853
Je l'ai tué.
1679
01:52:16,021 --> 01:52:18,689
J'avais vraiment le cœur brisé. Vraiment.
1680
01:52:19,691 --> 01:52:23,444
C'était mon meilleur ami au monde,
la seule chose que j'ai jamais aimée.
1681
01:52:23,612 --> 01:52:25,696
Et puis je t'ai rencontré...
1682
01:52:25,864 --> 01:52:27,448
...et Roger.
1683
01:52:27,616 --> 01:52:31,244
Vous avez vraiment pris soin de moi, les gars
beaucoup plus que ce que vous deviez.
1684
01:52:31,870 --> 01:52:33,704
Je suis terrible avec toi, Leo.
1685
01:52:33,872 --> 01:52:35,373
Non, ça va.
1686
01:52:35,541 --> 01:52:37,250
C'est bon.
1687
01:52:37,418 --> 01:52:39,335
Tu es ma famille...
1688
01:52:39,503 --> 01:52:41,212
...et mes amis.
1689
01:52:43,382 --> 01:52:46,592
Vous n'êtes pas de meilleurs amis que Froggy,
tu es juste différent.
1690
01:52:53,392 --> 01:52:56,227
Et je pensais juste que peut-être
cela pourrait être pertinent.
1691
01:53:00,858 --> 01:53:02,900
D'accord, je vais te laisser tranquille maintenant.
1692
01:53:03,861 --> 01:53:05,695
Léon....
1693
01:53:06,363 --> 01:53:08,489
J'ai une drôle de f-- Oh.
1694
01:53:08,657 --> 01:53:11,033
-Quel est le problème?
-Oh. Je vais avoir un bébé.
1695
01:53:11,201 --> 01:53:13,619
-Quoi?
-C'est Lorna. Elle m'a bipé.
1696
01:53:13,787 --> 01:53:15,872
Oui, c'est Lorna.
Elle va avoir le bébé.
1697
01:53:16,039 --> 01:53:19,333
-Putain de merde. Je vais chercher la voiture.
-Je serai à deux pas derrière toi.
1698
01:53:26,300 --> 01:53:28,676
Tu as sûrement choisi un ange étrange, chérie.
1699
01:53:29,094 --> 01:53:30,428
[RIRES]
1700
01:53:30,846 --> 01:53:32,555
Mais j'ai compris le message.
1701
01:53:33,849 --> 01:53:35,433
J'ai reçu le message.
1702
01:53:41,690 --> 01:53:43,608
J'aurai toujours ça.
1703
01:53:44,193 --> 01:53:45,610
Je t'ai toujours.
1704
01:53:46,278 --> 01:53:47,945
Ici et ici.
1705
01:53:49,281 --> 01:53:50,615
Merci, chérie.
1706
01:53:50,782 --> 01:53:52,742
Je dois y aller. Au revoir.
1707
01:53:53,410 --> 01:53:55,411
Je ne suis pas prête à avoir ce bébé !
1708
01:53:55,579 --> 01:53:58,247
INFIRMIÈRE :
Vous êtes aussi prêt que vous le serez.
1709
01:53:58,415 --> 01:54:00,082
Bien! Faites-moi entrer.
1710
01:54:00,250 --> 01:54:02,919
Mes jambes restent fermées !
1711
01:54:03,086 --> 01:54:04,462
Donne-moi ça !
1712
01:54:04,630 --> 01:54:06,047
Madame, lâchez prise.
1713
01:54:06,465 --> 01:54:09,425
Je suis policier.
Et je ne suis pas prêt.
1714
01:54:11,220 --> 01:54:14,764
Je suis L.A.P.D. et je peux t'arrêter
pour ingérence....
1715
01:54:15,724 --> 01:54:17,475
Lorna, tu vas bien ?
1716
01:54:17,643 --> 01:54:19,101
INFIRMIÈRE : Es-tu le mari ?
-Oui.
1717
01:54:19,269 --> 01:54:20,561
Chérie, tu vas bien ?
1718
01:54:20,771 --> 01:54:21,812
Non, je ne le suis pas, Riggs.
1719
01:54:21,980 --> 01:54:24,232
J'ai dit que je ne voulais pas me marier,
mais je le fais.
1720
01:54:24,399 --> 01:54:27,109
Je veux être une femme avant
Je suis une mère. Et j'ai menti.
1721
01:54:27,277 --> 01:54:29,320
- Je sais que tu ne veux pas.
-D'accord.
1722
01:54:30,572 --> 01:54:32,740
-Tu as dit "d'accord" ?
-Oui, je l'ai fait. D'accord.
1723
01:54:32,908 --> 01:54:34,242
Faisons-le. D'accord.
1724
01:54:35,202 --> 01:54:36,911
-Il a dit d'accord.
-Oui.
1725
01:54:37,079 --> 01:54:39,455
FEMME : Félicitations.
-Il a dit d'accord, Léo.
1726
01:54:39,623 --> 01:54:41,374
Oh mon Dieu.
1727
01:54:41,542 --> 01:54:43,417
Quelle est cette odeur ?
1728
01:54:43,585 --> 01:54:46,587
J'allais aux toilettes
et elle m'a attrapé.
1729
01:54:46,797 --> 01:54:49,590
-Je suis vraiment désolé.
-Pas un joli bébé.
1730
01:54:51,426 --> 01:54:52,802
Je suis vraiment désolé.
1731
01:54:55,764 --> 01:54:57,598
Veux-tu m'épouser ?
1732
01:54:59,268 --> 01:55:00,851
Oh, Riggs.
1733
01:55:01,019 --> 01:55:03,062
-Tu paries que je le ferai, Riggs.
-D'accord.
1734
01:55:05,399 --> 01:55:06,649
Allons-y.
1735
01:55:06,817 --> 01:55:10,444
Je n'y vais pas. Attends, non, non, non.
Attends, attends. S'il te plaît, Riggs.
1736
01:55:10,612 --> 01:55:11,988
- Trouvez un ministre.
-Maintenant?
1737
01:55:12,197 --> 01:55:15,157
Maintenant. Parce que nous allons nous marier.
En voici un autre.
1738
01:55:15,325 --> 01:55:17,994
-Nous avons besoin d'un permis, d'un test sanguin...
-Je veux entendre les mots...
1739
01:55:18,161 --> 01:55:20,162
-...avant l'arrivée du bébé.
-Ça arrive maintenant.
1740
01:55:20,330 --> 01:55:22,999
Écoute, je me marie
ou il n'y a pas de bébé.
1741
01:55:23,166 --> 01:55:25,751
Cela pourrait être un aspect
d’une phase de transition.
1742
01:55:25,919 --> 01:55:29,130
Ce n'est pas un putain d'aspect
d'une foutue phase de transition !
1743
01:55:29,298 --> 01:55:31,173
Chérie, tout le monde, calme-toi.
1744
01:55:31,341 --> 01:55:33,009
Calme-toi. D'accord?
1745
01:55:33,176 --> 01:55:35,678
- Trouvez un prêtre, un ministre, n'importe quoi.
-Où?
1746
01:55:35,846 --> 01:55:38,806
Allez chercher un prêtre !
Bon sang, Léo !
1747
01:55:38,974 --> 01:55:40,474
Je l'ai eu, je l'ai eu. D'accord.
1748
01:55:40,809 --> 01:55:42,768
RIGGS : Pantalon, pantalon, coup.
Vous vous souvenez du cours Lamaze ?
1749
01:55:42,936 --> 01:55:44,770
Pantalon, souffle. Pantalon, pantalon, souffle.
1750
01:55:44,938 --> 01:55:46,939
[RIGGS et LORNA PANTING]
1751
01:55:47,524 --> 01:55:50,526
-Mais je veux dire "oui".
RIGGS : Hé, regarde. Le voici.
1752
01:55:50,694 --> 01:55:52,361
C'est le rabbin Gelb.
1753
01:55:52,529 --> 01:55:55,197
-Un rabbin ?
-Tu as dit n'importe quoi.
1754
01:55:55,365 --> 01:55:56,782
Non, non, non. Il le fera.
1755
01:55:56,950 --> 01:55:58,492
Pour quoi vais-je faire ?
Que se passe-t-il?
1756
01:55:58,660 --> 01:56:01,037
Nous aimerions que tu nous épouses.
S'il te plaît.
1757
01:56:01,204 --> 01:56:03,039
-Tu es juif ?
-Pas nécessairement.
1758
01:56:03,206 --> 01:56:04,290
-Tu as un permis ?
-Non.
1759
01:56:04,458 --> 01:56:07,043
-Eh bien....
-S'il te plaît, ne pars pas.
1760
01:56:07,210 --> 01:56:09,920
Elle a besoin d'entendre les mots
avant l'arrivée du bébé.
1761
01:56:10,088 --> 01:56:12,590
Vous êtes sérieux tous les deux ?
Je n'ai pas le temps pour les bêtises.
1762
01:56:12,758 --> 01:56:15,301
Très sérieux, rabbin.
Nous sommes très sérieux.
1763
01:56:15,636 --> 01:56:17,553
Je pourrais le faire.
Ce ne serait pas officiel.
1764
01:56:17,721 --> 01:56:19,805
C'est bon.
Je veux juste entendre les mots.
1765
01:56:19,973 --> 01:56:21,891
Que diable. Quels sont vos noms ?
1766
01:56:22,059 --> 01:56:23,726
Je m'appelle Martin et voici Lorna.
1767
01:56:23,894 --> 01:56:25,227
Martin et Lorna.
1768
01:56:25,395 --> 01:56:26,437
[PARLER EN HÉBREU]
1769
01:56:26,605 --> 01:56:29,231
Qu'est-ce que je fais ?
Comment les goyim font-ils cela ?
1770
01:56:30,359 --> 01:56:32,360
- Bien-aimés.
-C'est ça. Bien-aimés....
1771
01:56:32,527 --> 01:56:37,323
Bien-aimés,
le mariage est une union spirituelle....
1772
01:56:37,491 --> 01:56:38,699
Oh, Rabbin.
1773
01:56:38,867 --> 01:56:41,494
INFIRMIÈRE : Plus vite, plus vite.
Elle se dirige vers la dernière ligne droite.
1774
01:56:41,870 --> 01:56:44,121
Martin, veux-tu prendre
Lorna sera ta femme ?
1775
01:56:44,289 --> 01:56:47,792
Allez-vous honorer, aimer, et cetera...
1776
01:56:47,959 --> 01:56:50,086
-...jusqu'à ce que la mort te sépare ?
- Je le ferai.
1777
01:56:50,253 --> 01:56:54,256
Lorna, veux-tu emmener Martin
être ton mari, et cetera ?
1778
01:56:54,424 --> 01:56:55,925
-Oui je le fais.
GELB : La même chose.
1779
01:56:56,093 --> 01:56:57,927
D'accord.
Je vous déclare mari et femme.
1780
01:56:58,095 --> 01:56:59,929
Vous pouvez embrasser la mariée.
Vous l'avez déjà fait.
1781
01:57:00,097 --> 01:57:02,098
-Allons-y.
-Non, attends, attends, attends.
1782
01:57:02,265 --> 01:57:04,100
RIGGS : Quoi ? Quoi?
LEO : Tiens-le, tiens-le, tiens-le.
1783
01:57:04,267 --> 01:57:06,394
-Qu'est-ce que c'est?
LEO : Donne-moi ce verre.
1784
01:57:06,561 --> 01:57:08,104
J'ai besoin de ça !
1785
01:57:08,271 --> 01:57:11,774
Non, bon sang !
Qu'est-ce que tu fais ? Aah !
1786
01:57:11,942 --> 01:57:14,402
Parle à la main, d'accord ?
Je reviens tout de suite. Attends, attends.
1787
01:57:14,695 --> 01:57:17,780
Tu sais combien de temps ça m'a pris
pour remplir ce truc ? Toute la journée!
1788
01:57:17,948 --> 01:57:21,075
C'est insalubre.
Qu'est-ce que c'est?
1789
01:57:21,243 --> 01:57:23,619
-Briser le verre.
-Je vais pisser sur mes chaussures.
1790
01:57:23,787 --> 01:57:25,663
-Tu dois faire ça !
-D'accord.
1791
01:57:25,914 --> 01:57:27,206
Mazeltov.
1792
01:57:28,458 --> 01:57:29,750
Hé! Que diable?
1793
01:57:29,918 --> 01:57:31,794
Reviens ici,
espèce de petit fils de pute !
1794
01:57:31,962 --> 01:57:33,504
Pantalon, pantalon, souffle.
1795
01:57:33,672 --> 01:57:35,339
Léo, s'il te plaît.
1796
01:57:36,633 --> 01:57:39,260
Votre travail est ici.
Je pense que quelqu'un d'autre a besoin de toi.
1797
01:57:39,428 --> 01:57:41,137
-D'accord.
-D'accord?
1798
01:57:45,183 --> 01:57:47,643
Bonne chance, Lorna, Riggs.
1799
01:57:47,811 --> 01:57:49,562
-Lion?
-Ouais.
1800
01:57:50,856 --> 01:57:52,815
-Merci beaucoup.
-Oh d'accord.
1801
01:57:56,945 --> 01:57:58,571
Rester. Rencontrez l'enfant.
1802
01:57:58,822 --> 01:58:01,490
Bonne chance, Lorna! D'accord, d'accord.
1803
01:58:05,746 --> 01:58:06,787
Des gréements.
1804
01:58:06,955 --> 01:58:08,998
LÉON :
Le voilà, le voilà.
1805
01:58:11,126 --> 01:58:12,376
Le voici.
1806
01:58:12,961 --> 01:58:16,130
LEO : Il te regarde droit dans les yeux.
Il sait que c'est toi.
1807
01:58:20,969 --> 01:58:22,678
Rog, regarde ce que j'ai trouvé.
1808
01:58:23,305 --> 01:58:25,765
-Regarde ça.
-Oh, mon garçon. Quelle beauté.
1809
01:58:26,475 --> 01:58:28,267
Regardez ces yeux.
1810
01:58:28,894 --> 01:58:31,353
-Il ressemble à sa mère.
-Oui, il le fait.
1811
01:58:31,521 --> 01:58:33,856
Murtaugh, Murtaugh, Murtaugh !
1812
01:58:35,567 --> 01:58:36,859
Non, Butters !
1813
01:58:37,402 --> 01:58:39,320
Le bébé de Butters.
Mieux vaut ne pas être Murtaugh.
1814
01:58:39,488 --> 01:58:41,155
MURTAUG :
C'est Butters.
1815
01:58:42,699 --> 01:58:44,283
BEURRES :
Regarde ce bébé.
1816
01:58:45,035 --> 01:58:46,577
GRÉEMENTS :
Regardez les cheveux.
1817
01:58:47,579 --> 01:58:49,580
Oh, c'est mon bébé.
1818
01:58:49,748 --> 01:58:52,500
MURTAUGH : Regardez-la. Tu es si mignon.
Regardez-vous.
1819
01:58:52,667 --> 01:58:55,461
Vingt-sept personnes, personne n'y pensait
d'apporter un appareil photo ?
1820
01:58:55,629 --> 01:58:57,838
Léo, ta plastique est flasque.
Faites-y face.
1821
01:58:58,006 --> 01:59:01,008
Ces machines détruisent votre plastique,
alors donne-toi l'appareil photo.
1822
01:59:01,176 --> 01:59:03,677
La caméra ne fonctionne pas.
Ils essaient de...
1823
01:59:03,845 --> 01:59:05,012
-Non, non, non.
-Lion.
1824
01:59:05,180 --> 01:59:07,014
D'accord.
1825
01:59:08,225 --> 01:59:10,184
Hé, capitaine, que faites-vous ici ?
1826
01:59:10,352 --> 01:59:11,936
Regardez ces deux bébés.
1827
01:59:12,187 --> 01:59:14,313
Un petit quelque chose de
tout le monde dans l'équipe.
1828
01:59:14,481 --> 01:59:16,190
MURTAUGH : Très bien.
RIGGS : Merci.
1829
01:59:17,025 --> 01:59:19,443
-Ces insignes de capitaine, rendez-les.
-Pourquoi?
1830
01:59:19,694 --> 01:59:22,947
Félicitations, vous êtes à nouveau sergents.
La ville est auto-assurée.
1831
01:59:23,114 --> 01:59:25,282
RIGGS : je pensais qu'ils allaient
fais de nous président.
1832
01:59:26,451 --> 01:59:28,744
Au fait, grand-père,
vous devez le chef.
1833
01:59:28,912 --> 01:59:30,871
Il s'est battu pour vous auprès de l'INS...
1834
01:59:31,039 --> 01:59:33,249
... et ils vont donner l'asile
aux Hong.
1835
01:59:33,416 --> 01:59:36,043
Très bien, très bien.
1836
01:59:36,461 --> 01:59:38,087
Nous allons prendre une photo.
1837
01:59:38,922 --> 01:59:41,006
Allez. Allez.
1838
01:59:42,425 --> 01:59:44,635
LÉO : Très bien. Pressez ensemble.
Les strip-teaseuses de bonbons sont sorties.
1839
01:59:44,803 --> 01:59:46,929
Dehors. D'accord, d'accord. Dehors, dehors.
1840
01:59:47,097 --> 01:59:49,265
Je ne peux pas.
Il n'y a pas assez de place. Je suis désolé.
1841
01:59:51,226 --> 01:59:53,602
-Tu dois reculer.
- De retour, Léo.
1842
01:59:53,770 --> 01:59:54,854
Je fais de grands pas !
1843
01:59:55,021 --> 01:59:57,273
Demandez à ce type de le prendre.
Léo, entre dans le tableau.
1844
01:59:57,440 --> 01:59:59,567
Doc, peux-tu prendre une photo
de nous tous ?
1845
02:00:02,779 --> 02:00:05,114
C'est mon témoin, après tout.
1846
02:00:05,282 --> 02:00:06,949
Mettez mon petit-bébé dedans aussi.
1847
02:00:07,117 --> 02:00:08,284
Êtes-vous tous amis ?
1848
02:00:08,451 --> 02:00:11,453
Non, nous sommes une famille !
1849
02:00:11,621 --> 02:00:12,746
HOMME :
D'accord, à trois.
1850
02:00:12,914 --> 02:00:15,040
Un deux trois!
1851
02:07:19,299 --> 02:07:21,300
[ANGLAIS - US - SDH]