1 00:01:24,200 --> 00:01:25,713 İyi miydi? 2 00:01:33,840 --> 00:01:35,956 Evet iyiydi. 3 00:01:37,760 --> 00:01:38,829 Söyle... 4 00:01:39,360 --> 00:01:41,237 Aşık olmayacağız, umarım! 5 00:01:47,960 --> 00:01:49,632 Bu arada, adın ne? 6 00:01:51,200 --> 00:01:52,235 Lena. 7 00:01:54,280 --> 00:01:55,554 L ile mi? 8 00:01:56,160 --> 00:01:58,720 İyi. Henüz ona sahip değildim. 9 00:02:04,720 --> 00:02:05,675 Merhaba! 10 00:04:43,520 --> 00:04:44,589 Onu tanıyor muyum? 11 00:04:45,560 --> 00:04:46,629 DSÖ ? 12 00:04:47,120 --> 00:04:49,509 DSÖ ? Asla geç kalmazsın! 13 00:04:50,600 --> 00:04:52,079 Kim o ? 14 00:04:53,960 --> 00:04:55,279 Onu tanımıyorsun. 15 00:04:56,280 --> 00:04:57,315 Ciddi mi? 16 00:05:07,640 --> 00:05:10,279 Geçmişte kendime şöyle diyordum: imkansız. 17 00:05:10,480 --> 00:05:13,711 Step rock touch hook kick shuffle 18 00:05:13,920 --> 00:05:15,751 Programın tamamı ezbere! 19 00:05:15,960 --> 00:05:19,475 Sonuçta otomatik hale geliyor. 20 00:05:20,200 --> 00:05:21,110 Biz buna alıştık. 21 00:05:21,320 --> 00:05:23,390 Devam ediyoruz, acelemiz var. 22 00:05:23,600 --> 00:05:24,669 Partner dansı, gölge. 23 00:05:24,880 --> 00:05:26,836 Partnerinizi bulun, hazır olun. 24 00:05:27,040 --> 00:05:28,917 Çemberi genişletin. 25 00:05:29,600 --> 00:05:31,591 İçerideki adamlar. 26 00:05:44,400 --> 00:05:48,234 5, 6,7,8, dönüş, sağa doğru yürüyün. 27 00:05:48,840 --> 00:05:51,513 Sağ, sol. 28 00:05:52,200 --> 00:05:54,714 Arkanı dön, geri gel. 29 00:06:15,840 --> 00:06:17,831 Tekrar birlikte dans ediyoruz bir dahaki sefere? 30 00:06:18,080 --> 00:06:19,229 Evet anne. 31 00:06:19,440 --> 00:06:20,759 MERHABA ! 32 00:06:45,120 --> 00:06:47,680 Han, Hanneke, geliyor musunuz? 33 00:06:47,880 --> 00:06:49,632 Bir dakika. 34 00:06:52,880 --> 00:06:54,677 Dur kaltak! 35 00:07:22,280 --> 00:07:24,555 Başka bir yere git kutunla! 36 00:07:32,240 --> 00:07:34,879 Bir süpürge! Aşağı gelmemi ister misin? 37 00:08:36,720 --> 00:08:40,076 Ah, ne kadar tatlı! Çözüldü. 38 00:08:40,280 --> 00:08:44,478 Biraz yavaş, buradaki tüm erkekler gibi. 39 00:08:44,680 --> 00:08:48,798 Lisedeki Bogdan'a benziyor. 40 00:08:49,000 --> 00:08:51,958 Daha yaşlı, daha büyük ve tüysüz. 41 00:08:52,160 --> 00:08:54,754 Ama aynı kulaklara sahip. 42 00:08:56,000 --> 00:08:59,117 İşte böyle sevgilim. Sevgili meleğim. 43 00:09:01,360 --> 00:09:03,828 Hasta olup olmaması umurumda değil. 44 00:09:04,440 --> 00:09:07,557 Benim için hava gibidir. Babam yok. 45 00:09:10,720 --> 00:09:12,551 Artık perşembe günü de geliyor mu? 46 00:09:12,760 --> 00:09:13,749 DSÖ ? 47 00:09:13,960 --> 00:09:15,188 Kim bilir! 48 00:09:15,400 --> 00:09:16,833 Dakika. 49 00:09:17,440 --> 00:09:20,193 Lena, o benim için geliyor. senin için değil. 50 00:09:20,400 --> 00:09:23,312 Bulaşmayın. Onu dışarı mı atayım? 51 00:09:23,520 --> 00:09:25,636 Burada evdeyim Kimin gireceğine ben karar veririm. 52 00:09:28,000 --> 00:09:29,558 Yatacağım. 53 00:09:29,760 --> 00:09:31,159 Egzersizlerinizi unutmayın! 54 00:09:31,360 --> 00:09:33,112 Bu konuda hiçbir şey anlamıyorum. 55 00:09:33,320 --> 00:09:33,991 Söyledim... 56 00:09:34,200 --> 00:09:35,189 Normal konuş. 57 00:09:35,400 --> 00:09:36,913 Normal konuşuyorum. 58 00:09:37,120 --> 00:09:38,678 Doğru değil! 59 00:09:38,880 --> 00:09:42,111 Önce kürek çekmelisiniz. Hadi ! 60 00:09:42,360 --> 00:09:43,679 Danstan eve dönüyorum. 61 00:09:45,000 --> 00:09:47,594 Lena, bin kilosun. 62 00:09:48,360 --> 00:09:50,715 Bu su aygırı, bu Allah'ın bir cezasıdır. 63 00:09:50,920 --> 00:09:54,595 Lena, annem kürek çek dediğinde kürek çekersin. 64 00:10:18,840 --> 00:10:22,628 Bunun hakkında konuşmalı mıyım bilmiyorum. 65 00:10:22,840 --> 00:10:26,674 Dilini bana doğru itiyor boğazda. 66 00:10:27,040 --> 00:10:29,554 ne yapıyorsun böyle bir durumda? 67 00:10:31,280 --> 00:10:34,238 İyice öpüldüm. genel olarak. 68 00:10:40,400 --> 00:10:43,039 Bu gece sabırsızlanıyorum! 69 00:10:43,680 --> 00:10:45,477 Gelecek misin? 70 00:10:45,680 --> 00:10:47,272 Olası. 71 00:10:47,480 --> 00:10:51,598 Haydi Lena, Arend'in patlamaları harikalar! 72 00:10:53,720 --> 00:10:55,392 Bence de. 73 00:10:55,600 --> 00:10:57,352 Tabii ki gelirsin! 74 00:11:04,320 --> 00:11:05,799 Ne dedi? 75 00:11:07,080 --> 00:11:09,469 Lena! 76 00:11:09,680 --> 00:11:10,635 Berk! 77 00:11:11,320 --> 00:11:13,880 Cep telefonlarınızı bırakın, burada çalışıyoruz. 78 00:11:19,960 --> 00:11:21,632 Bea'mi? 79 00:11:21,840 --> 00:11:23,478 Kendimi kötü hissediyorum. 80 00:11:23,680 --> 00:11:27,832 Mide ağrısı, dönemler. Ben muaf mıyım? 81 00:11:28,040 --> 00:11:29,871 Tamam, bu iyi. 82 00:11:31,000 --> 00:11:32,399 Kovayı bana ver. 83 00:11:32,600 --> 00:11:34,192 Bu gece görüşürüz! 84 00:11:41,080 --> 00:11:43,958 Yoğurtumuz var, getirebilirsin. 85 00:11:44,160 --> 00:11:47,869 Haydi çocuklar, geri dönüyoruz. Gelmek! 86 00:13:31,120 --> 00:13:32,633 Söylemek ? 87 00:13:34,240 --> 00:13:35,559 Normal konuş. 88 00:13:37,720 --> 00:13:39,392 Yüzüyorum. 89 00:13:40,920 --> 00:13:43,434 Arkadaşlarımla sana söylemiştim! 90 00:13:45,640 --> 00:13:48,108 Evet, hemen evde olacağım. 91 00:13:48,880 --> 00:13:50,791 Hemen. 92 00:13:53,520 --> 00:13:54,953 MERHABA ! 93 00:14:15,240 --> 00:14:18,038 Hanneke, neden burada değilsin? 94 00:14:18,240 --> 00:14:19,639 Gerçekten çok hoş. 95 00:14:19,840 --> 00:14:22,479 Sana neyi kaçırdığını söylemeyeceğim. 96 00:14:22,680 --> 00:14:25,797 Ama bunların hepsini kaçırıyorsun. Güle güle! 97 00:14:49,400 --> 00:14:51,960 Martijn küçük aptal, neredesin? 98 00:14:52,160 --> 00:14:54,151 Demek sensin, Mar... 99 00:15:00,880 --> 00:15:02,711 Sakin ol! İşiyordum. 100 00:15:54,560 --> 00:15:55,913 TEŞEKKÜRLER. 101 00:15:57,320 --> 00:15:59,788 Sizden ne istiyorlar? 102 00:16:00,040 --> 00:16:03,510 Küçük bir yanlış anlaşılma. Birkaç tokat attım. 103 00:16:05,200 --> 00:16:07,634 İşte bu. Yaşlı bir kadın soyuldu. 104 00:16:07,840 --> 00:16:10,479 Benim olduğumu sandılar. 105 00:16:10,680 --> 00:16:12,955 Bir kereliğine hizmetteydim. 106 00:16:16,480 --> 00:16:19,153 Nereye gidiyorsun? 107 00:16:19,480 --> 00:16:20,708 evde. 108 00:16:54,840 --> 00:16:56,796 Peki... peki, tekrar teşekkür ederim! 109 00:16:57,680 --> 00:16:59,989 Sen de teşekkür ederim. 110 00:17:00,960 --> 00:17:02,029 İçin ? 111 00:17:06,320 --> 00:17:09,471 Bir dakikalığına içeri gelmek ister misin? 112 00:17:09,680 --> 00:17:12,433 Evet ama biri beni evde bekliyor. 113 00:17:19,560 --> 00:17:21,357 Bu arada, adın ne? 114 00:17:22,840 --> 00:17:24,592 Lena. 115 00:17:24,840 --> 00:17:26,159 L ile. 116 00:17:27,040 --> 00:17:29,235 Ben Daan, D'liyim. 117 00:17:29,720 --> 00:17:31,153 Bana numaranı verir misin? 118 00:17:34,080 --> 00:17:36,355 Bazen uçardım bir başka eski. 119 00:17:45,400 --> 00:17:47,231 Teşekkürler, merhaba! 120 00:17:47,440 --> 00:17:48,589 MERHABA ! 121 00:17:56,400 --> 00:17:58,470 İşte benimki. 122 00:18:36,960 --> 00:18:39,110 Kalk anne! 123 00:18:51,760 --> 00:18:53,591 Neden gelmedin? 124 00:18:54,400 --> 00:18:56,789 Pat bunu istemedi ve ben de. 125 00:18:57,000 --> 00:18:58,956 Çok güzeldi. 126 00:18:59,240 --> 00:19:00,992 Şehre gittik. 127 00:19:02,240 --> 00:19:03,673 Şuna bak! 128 00:19:05,480 --> 00:19:08,313 Serin ! Bu bir Mısır ördeği. 129 00:19:08,520 --> 00:19:09,430 Ördek mi? 130 00:19:09,640 --> 00:19:11,392 Artık birbirlerinden ayrılmıyorlar. 131 00:19:13,840 --> 00:19:15,512 Bu sana zarar vermiş olmalı. 132 00:19:16,000 --> 00:19:19,470 Geçici acı... Bu iyi bir şey! 133 00:19:19,680 --> 00:19:21,318 Patrick'te de bir tane var! 134 00:19:21,520 --> 00:19:23,875 Evet ama ters yönde. 135 00:19:28,840 --> 00:19:30,796 İyi. Puck'ı tekrar parka mı koyacaksın? 136 00:19:49,720 --> 00:19:52,837 Lena'yı durdur! Aksi halde ona el koyacağım. 137 00:19:53,400 --> 00:19:54,389 Bitirdin mi? 138 00:19:56,480 --> 00:19:58,436 Hadi oynayalım. 139 00:20:00,800 --> 00:20:05,112 Yaşlı adam parayı ödediğinde, Kapağı çivileyeceğim. 140 00:20:06,360 --> 00:20:08,476 O benim babam değil o bir pezevenk. 141 00:20:08,680 --> 00:20:09,476 Yemek yeriz. 142 00:20:09,680 --> 00:20:11,557 Mayolarınız dışarıda kuruyor. 143 00:20:13,080 --> 00:20:15,640 Benim hatam mı? Her zaman benim hatamdır. 144 00:20:15,840 --> 00:20:20,436 Ne istiyorsun? çalışıyorum Burada çocuğumla ilgileniyorum. 145 00:20:21,680 --> 00:20:22,999 Beklemek. 146 00:20:24,160 --> 00:20:26,833 Lena, mayolarını giy. 147 00:20:27,040 --> 00:20:28,234 Herkes formaları görüyor. 148 00:20:28,440 --> 00:20:31,318 Kim içeri girer? Ahlaksızlıktan! 149 00:20:33,400 --> 00:20:34,753 Çocuk geri döndü. 150 00:20:35,880 --> 00:20:37,632 Evet, iyi. 151 00:20:37,840 --> 00:20:41,879 Bunu atlatmak yerine, atlayacağız. 152 00:20:43,280 --> 00:20:44,679 Mayolarınız. 153 00:20:44,880 --> 00:20:46,677 Mayom bile yok. 154 00:20:46,880 --> 00:20:48,233 Ve bu! 155 00:20:50,200 --> 00:20:51,474 Bu bir bikini. 156 00:20:52,400 --> 00:20:54,868 Bikinileriniz dışarıda kuruyor. 157 00:20:56,080 --> 00:20:57,638 Sadece bir tane var! 158 00:20:57,840 --> 00:21:01,469 İki tane var. Bir yukarı, bir aşağı. 159 00:21:02,840 --> 00:21:04,956 Neden uyuyamıyor? 160 00:21:06,240 --> 00:21:08,549 Ağrı kesici alıyor mu? 161 00:21:09,560 --> 00:21:12,074 Artık nasıl bir şey olduğunu biliyor. 162 00:21:19,080 --> 00:21:20,798 Lena, burada annemle kal. 163 00:21:21,000 --> 00:21:22,353 Anne yapayalnız. Lena! 164 00:21:36,880 --> 00:21:38,472 İşte bir kapı. 165 00:21:39,120 --> 00:21:40,553 Yürürken dikkatli olun. 166 00:21:59,480 --> 00:22:00,708 Çok güzel, değil mi? 167 00:22:30,600 --> 00:22:32,477 Cevap vermiyor musun? 168 00:22:32,680 --> 00:22:33,795 Hayır. 169 00:22:38,680 --> 00:22:40,033 Üşmüyor musun? 170 00:22:41,520 --> 00:22:42,589 Hayır. 171 00:22:43,760 --> 00:22:46,194 Hayır, söyleyebileceğin tek şey bu mu? 172 00:22:46,680 --> 00:22:47,715 Hayır. 173 00:22:49,600 --> 00:22:51,113 Seni öpebilir miyim? 174 00:23:54,160 --> 00:23:55,912 Daan'ı arıyorum. 175 00:24:03,680 --> 00:24:05,033 O yukarıda. 176 00:24:24,120 --> 00:24:26,190 Şimdi değil, oynuyorum. 177 00:24:28,520 --> 00:24:31,193 Sen ! Nerelisiniz? 178 00:24:32,240 --> 00:24:33,309 Geri dönmemi ister misin? 179 00:24:33,520 --> 00:24:34,953 Hayır, içeri gel. 180 00:24:45,080 --> 00:24:47,719 Birlikte yarış yapalım mı? 181 00:24:49,800 --> 00:24:51,028 Baban mıydı? 182 00:24:51,240 --> 00:24:52,070 Öyle olduğunu iddia ediyor. 183 00:24:52,280 --> 00:24:53,315 Bu şekilde ilerlemeye devam ediyoruz. 184 00:24:53,520 --> 00:24:54,839 Annene sorabiliriz. 185 00:24:55,040 --> 00:24:56,678 Açıkladığımda dinle! 186 00:24:56,880 --> 00:24:59,872 Ön, arka, frenler. 187 00:25:00,080 --> 00:25:01,195 Yön. 188 00:25:01,400 --> 00:25:03,470 Annem öldü. 189 00:25:05,120 --> 00:25:06,838 Kahretsin! Affedersin. 190 00:25:08,320 --> 00:25:11,118 Üç yaşındaydım. Artık alıştım. 191 00:25:11,320 --> 00:25:12,639 Hazır mısın? 192 00:28:27,120 --> 00:28:29,998 12 yeni mesajınız var. 193 00:28:31,000 --> 00:28:33,753 Lena, bu annem. Neredesin? 194 00:28:33,960 --> 00:28:36,520 Sana ulaşamıyorum. Eve git! 195 00:28:36,720 --> 00:28:39,598 Beni ara, endişeleniyorum. 196 00:28:39,840 --> 00:28:41,398 Öpücükler. 197 00:28:42,760 --> 00:28:45,752 Lena, bu annem. Cevap! 198 00:28:55,960 --> 00:28:57,279 Günaydın. 199 00:28:59,000 --> 00:29:00,991 Sana çay ikram edeyim mi? 200 00:29:01,200 --> 00:29:03,111 Um... Memnun oldum. 201 00:29:11,080 --> 00:29:13,992 Gitmek zorundayım. Çalışmam gerekiyor. 202 00:29:14,880 --> 00:29:16,029 Sonunda... 203 00:29:17,400 --> 00:29:20,278 Aslında staj yapıyorum. 204 00:29:21,000 --> 00:29:24,072 sertçe cıvatalarım ama ödenmiyor. 205 00:29:32,560 --> 00:29:35,358 Gece için teşekkürler efendim. 206 00:29:36,480 --> 00:29:37,708 Tom. 207 00:29:38,880 --> 00:29:39,869 Rica ederim. 208 00:29:40,080 --> 00:29:42,435 Peki teşekkür ederim Tom. 209 00:29:43,760 --> 00:29:45,910 Babam ve çocuklar yardım etmeyi reddediyorlar. 210 00:29:46,120 --> 00:29:48,588 Onlar şu süreçte heykel yapmak. 211 00:29:48,800 --> 00:29:51,678 Sanata öncelik, Barbabob'un da söylediği gibi. 212 00:29:51,880 --> 00:29:53,598 Annem biraz kızgın. 213 00:29:53,800 --> 00:29:55,392 Onlarsız da yapacağız, diyor. 214 00:29:55,600 --> 00:29:57,158 Lena mı? 215 00:29:59,000 --> 00:30:01,070 Neredeydin sevgilim? 216 00:30:08,600 --> 00:30:10,113 Yavaş yavaş. 217 00:30:10,320 --> 00:30:12,595 Ne yapıyorsun ? 218 00:30:12,800 --> 00:30:13,755 Bilinçsizsin. 219 00:30:13,960 --> 00:30:16,349 İkimizi de mahvediyorsun! 220 00:30:16,560 --> 00:30:18,755 Annem seni uyarıyor. 221 00:30:18,960 --> 00:30:21,394 Git buradan anne. Çalışıyorum. 222 00:30:21,600 --> 00:30:22,316 Sevgilim... 223 00:30:22,520 --> 00:30:24,397 Hadi, git! 224 00:30:26,840 --> 00:30:29,513 İşten hemen sonra eve geliyorsunuz. 225 00:30:29,720 --> 00:30:30,914 Evet. 226 00:30:31,120 --> 00:30:32,075 Evet ? 227 00:30:32,920 --> 00:30:34,478 Evet anne. 228 00:30:45,600 --> 00:30:47,192 Neydi o? 229 00:30:47,400 --> 00:30:48,150 Hiç bir şey. 230 00:30:48,360 --> 00:30:51,955 İyi. Daha sonra işe geri dönün. 231 00:30:56,080 --> 00:30:57,354 BU YÜZDEN ? 232 00:30:58,480 --> 00:31:01,153 O gece yatağa gittim. 233 00:31:01,640 --> 00:31:03,312 Peki neredeydin? 234 00:31:08,400 --> 00:31:09,549 Burada. 235 00:31:11,600 --> 00:31:13,591 Ama evet! 236 00:31:25,400 --> 00:31:27,356 Seni delirtmiyor mu? 237 00:31:28,080 --> 00:31:29,559 Evet, tamamen çılgınca. 238 00:31:29,760 --> 00:31:31,637 Peki neden kalıyorsun? 239 00:31:32,040 --> 00:31:33,234 Nereye gitmeli? 240 00:31:33,440 --> 00:31:34,919 Benim evimde. 241 00:31:35,120 --> 00:31:37,315 Merhaba Dan! 242 00:31:43,080 --> 00:31:47,710 Tessy, Lisa, bu arkadaşım Lena. 243 00:32:10,760 --> 00:32:12,830 Gelin bir göz atın. 244 00:32:15,240 --> 00:32:16,878 Hangilerini istiyorsunuz? 245 00:32:18,000 --> 00:32:19,399 Ciddi mi? 246 00:32:21,080 --> 00:32:23,116 Açıkça! Hangileri? 247 00:32:23,600 --> 00:32:26,194 Seninle yaşayabileceğimi mi? 248 00:32:26,400 --> 00:32:28,038 Neden ? 249 00:32:28,240 --> 00:32:30,231 Baban bundan hoşlanmayacak. 250 00:32:30,440 --> 00:32:31,668 Farkına bile varmayacak. 251 00:32:31,880 --> 00:32:34,758 Onun için değil benim için geldin. 252 00:33:12,520 --> 00:33:14,875 Sakın gitmeyin, bir süre orada kalacak. 253 00:33:15,080 --> 00:33:16,035 Bu nasıl? 254 00:33:17,200 --> 00:33:18,952 Sadece eşyalarını al. 255 00:33:19,160 --> 00:33:21,628 Evet ama bana sorun çıkaracak. 256 00:33:21,840 --> 00:33:23,114 Ne için ? 257 00:33:24,760 --> 00:33:25,909 Onu tanımıyorsun. 258 00:33:26,120 --> 00:33:27,519 Size eşlik etmeli miyim? 259 00:33:40,000 --> 00:33:41,752 Burası benim evim değil efendim. 260 00:33:41,960 --> 00:33:43,393 Asla olmadı. 261 00:33:43,840 --> 00:33:46,798 Bırakın ölsün! 262 00:33:47,000 --> 00:33:48,638 Bu onun kendini iyi hissetmesini sağlayacaktır. 263 00:33:48,840 --> 00:33:50,398 Anlıyor musunuz? 264 00:33:50,600 --> 00:33:51,919 Beklemek. 265 00:33:52,480 --> 00:33:53,390 Lena mı? 266 00:33:53,760 --> 00:33:56,194 Durun, şeytanın kızı burada. 267 00:34:02,120 --> 00:34:05,157 Lena, saatlerdir bekliyorum. 268 00:34:05,360 --> 00:34:07,191 Kim o? Onun burada ne işi var? 269 00:34:07,880 --> 00:34:09,029 Beklemek. 270 00:34:13,120 --> 00:34:14,269 Bir adam var. 271 00:34:14,480 --> 00:34:16,436 Ben Lena'nın erkek arkadaşıyım. 272 00:34:18,400 --> 00:34:20,914 Lena'dan Yoldaşlar. 273 00:34:23,280 --> 00:34:26,875 Lena, sen 17 yaşındasın. Ne yapıyorsun ? 274 00:34:28,880 --> 00:34:31,269 Annenin yanında kalmalısın. 275 00:34:32,800 --> 00:34:35,519 Beni yüzüstü bırakmayacaksın sen de mi? 276 00:34:35,960 --> 00:34:37,439 Nereye gidiyorsun? 277 00:34:37,640 --> 00:34:40,154 Annene ihtiyacın var annem sana bakıyor. 278 00:34:40,360 --> 00:34:41,793 Ben halledeceğim. 279 00:34:42,000 --> 00:34:45,072 Nasıl ? Nerede yaşayacaksın? 280 00:34:45,280 --> 00:34:46,474 Burada. 281 00:34:47,040 --> 00:34:49,156 Seni görmeye geleceğim. 282 00:35:49,280 --> 00:35:50,679 Guguklu! 283 00:35:52,760 --> 00:35:53,829 sana anlatmaya geldim... 284 00:35:54,040 --> 00:35:57,999 sizin onaylamanızı onaylıyorum. 285 00:35:58,200 --> 00:35:59,952 Burada yaşayabileceğimi. 286 00:36:04,960 --> 00:36:05,949 MERHABA ! 287 00:36:13,600 --> 00:36:15,909 Söyle bana, babanın kız arkadaşı var mı? 288 00:36:17,080 --> 00:36:20,436 Sizce? Kimse zombi istemez. 289 00:36:20,640 --> 00:36:23,791 Huzur bu, bu kadar. Seni rahatsız eden kimse yok. 290 00:36:28,040 --> 00:36:29,951 Ne için? 291 00:36:30,160 --> 00:36:31,798 Bu sahte. 292 00:36:32,000 --> 00:36:33,399 Gerçeğe benziyor. 293 00:36:33,600 --> 00:36:35,431 Gerçek bir sahte. 294 00:36:35,640 --> 00:36:38,950 Benzer şeyler yasaktır, değil mi? 295 00:36:39,160 --> 00:36:40,275 Bunu babama söylemelisin. 296 00:36:40,480 --> 00:36:41,629 On birinci doğum günümde aldım. 297 00:36:41,840 --> 00:36:44,673 Yarışa gidelim mi? Seni ortadan kaldırıyorum! 298 00:36:44,880 --> 00:36:47,599 Ah hayır! Kazanan benim. 299 00:36:53,800 --> 00:36:56,189 Kalk anne, geç kaldın. 300 00:36:57,200 --> 00:36:58,758 Günaydın ! 301 00:37:01,320 --> 00:37:03,231 Evet. MERHABA. 302 00:37:06,440 --> 00:37:07,793 İşte, onları silin. 303 00:37:11,960 --> 00:37:14,190 Saçların bile ıslak. 304 00:37:20,320 --> 00:37:22,072 Nereye gidiyorsun? 305 00:37:34,120 --> 00:37:37,590 Midem ağrıyor, Ben rahatsızım. 306 00:37:37,800 --> 00:37:39,472 Daha erken ayrılabilir miyim? 307 00:37:39,680 --> 00:37:43,992 Annenizden sıcak su şişesi isteyin. 308 00:37:45,080 --> 00:37:47,469 Herşeyi bir kenara bırakmama izin vermen güzel daha sonra. 309 00:37:47,840 --> 00:37:49,239 Seni kahrolası salak! 310 00:37:51,080 --> 00:37:52,149 Hükümsüz ! 311 00:37:52,760 --> 00:37:54,398 Kucak! 312 00:37:57,840 --> 00:37:58,829 Orospu çocuğu! 313 00:37:59,040 --> 00:38:02,794 Hayır “l” ile değil, “el” ile! 314 00:38:03,640 --> 00:38:04,595 Lena'nın "L"si. 315 00:38:04,800 --> 00:38:06,074 Ama kazanan kişi benim. 316 00:38:06,280 --> 00:38:10,751 Lena olalala! O kesinlikle benim. 317 00:38:11,080 --> 00:38:14,311 İki gündür kafam iyi. 318 00:38:14,520 --> 00:38:15,794 Biraz tekrarla? 319 00:38:16,000 --> 00:38:19,629 Lena olalala! O kesinlikle benim. 320 00:38:21,280 --> 00:38:22,349 Durmak! 321 00:38:23,680 --> 00:38:24,999 Peki ne? 322 00:38:26,280 --> 00:38:27,349 Sigaralar. 323 00:38:46,560 --> 00:38:48,278 Bizimle yemek mi yiyorsun? 324 00:38:50,240 --> 00:38:51,673 Bizimle yemek yiyor mu? 325 00:38:53,040 --> 00:38:54,155 Ona sor. 326 00:38:54,760 --> 00:38:56,034 Bizimle yemek mi yiyorsun? 327 00:38:57,840 --> 00:39:01,037 Yeterli olması koşuluyla. Ve ben... 328 00:39:01,240 --> 00:39:02,514 Memnuniyetle. 329 00:39:03,440 --> 00:39:05,476 Kısacası ben günün annesiyim. 330 00:39:05,680 --> 00:39:07,671 Bu çocuklar beceriksiz. 331 00:39:07,880 --> 00:39:12,351 Onları beslemem, giydirmem lazım. onlarla oyna. 332 00:39:12,560 --> 00:39:13,549 İyi mi? 333 00:39:15,080 --> 00:39:17,036 Köftelere yazık oldu. 334 00:39:17,240 --> 00:39:19,231 Neyse onu dolapta buldum. 335 00:39:26,760 --> 00:39:29,832 Çok mu heyecanlanıyoruz? 336 00:39:32,440 --> 00:39:35,557 Ayrılıyorum. Sana tatlı ikram edeyim mi? 337 00:39:35,760 --> 00:39:37,318 Şeftali mi, çilek mi? 338 00:39:37,520 --> 00:39:39,272 Çilek. 339 00:39:41,200 --> 00:39:42,394 Nereye gidiyorsun? 340 00:39:42,600 --> 00:39:43,669 Perşembe dansı. 341 00:39:43,880 --> 00:39:44,676 Beni almaya mı geliyorsun? 342 00:39:44,880 --> 00:39:47,030 22:00 sirk okulunda mı? 343 00:39:47,240 --> 00:39:49,231 Ödevimi bitirdiğimde. 344 00:39:49,960 --> 00:39:53,794 Uslu ol, yine de tatlı yiyeceksin. 345 00:40:01,600 --> 00:40:04,194 Büyük adım yok insanlar varken. 346 00:40:04,440 --> 00:40:06,431 Herkesin alana ihtiyacı vardır. 347 00:40:06,640 --> 00:40:08,392 Asla aşağıya bakma. 348 00:40:08,600 --> 00:40:10,716 Sırtınızı düzeltin, başınızı kaldırın. 349 00:40:10,920 --> 00:40:12,433 İşte buyurun. 350 00:40:12,640 --> 00:40:15,996 Ve her zamanki gibi çok güzel gülümsüyoruz. 351 00:40:16,200 --> 00:40:19,272 Karmaşık değil sadece bunu bil. 352 00:40:29,600 --> 00:40:31,272 Nereden buldun? 353 00:40:31,480 --> 00:40:33,232 O gerçekten çok tatlı! 354 00:40:33,440 --> 00:40:34,589 Takas yapalım mı? 355 00:40:58,640 --> 00:41:00,471 Teşekkür ederim ve şunu unutmayın: 356 00:41:00,680 --> 00:41:04,992 Bundan böyle Salı günü aynı saatte Ayrıca festivale kadar pratik yapacağız. 357 00:41:05,200 --> 00:41:08,988 İyi çalıştın. Tebrikler ! 358 00:41:09,200 --> 00:41:13,955 Teşekkür ederim ve gelecek salı görüşürüz. 359 00:41:32,920 --> 00:41:34,239 Yatağa geliyor musun? 360 00:41:34,440 --> 00:41:35,793 İlk önce bunu bitireceğim. 361 00:41:44,360 --> 00:41:45,509 Bu ne? 362 00:41:51,640 --> 00:41:52,755 Tatlı İsa, Daan! 363 00:41:52,960 --> 00:41:54,951 Bunlar iyi olanlar mı? 364 00:41:55,160 --> 00:41:56,798 Harika, söyle! 365 00:42:47,160 --> 00:42:48,309 Anne ! 366 00:42:49,720 --> 00:42:51,472 Anne, bak! 367 00:42:52,640 --> 00:42:54,835 Eve gel. 368 00:42:55,480 --> 00:42:56,708 Sonunda bak! 369 00:42:57,480 --> 00:43:00,677 Her şeyi senin için yapıyorum ve sen beni terk ediyorsun baban gibi. 370 00:43:00,880 --> 00:43:02,677 Anne, ben iyiyim. 371 00:43:02,920 --> 00:43:05,673 Lena'ya dikkat et! 372 00:43:05,880 --> 00:43:07,029 Merhaba! 373 00:43:10,600 --> 00:43:11,828 Daan! 374 00:43:47,440 --> 00:43:48,509 Çay? 375 00:43:49,480 --> 00:43:50,549 Evet. 376 00:44:21,320 --> 00:44:22,230 Bakmak. 377 00:44:25,960 --> 00:44:27,234 Güzel, değil mi? 378 00:44:28,200 --> 00:44:29,394 Güzel, evet. 379 00:44:39,200 --> 00:44:40,315 Seni rahatsız mı ediyorum? 380 00:44:40,520 --> 00:44:41,589 Ama hayır. 381 00:44:52,360 --> 00:44:54,828 Yaptığın şey gerçekten çok iyi! 382 00:44:55,040 --> 00:44:57,508 Ne cila! 383 00:45:05,200 --> 00:45:07,475 Bunlara ihtiyacım var. 384 00:45:07,680 --> 00:45:09,671 Kendini evinde gibi hisset ! 385 00:45:10,560 --> 00:45:13,950 Ah, işte buradasın! Her yerde seni aradım. 386 00:45:14,480 --> 00:45:16,789 Bu yaşlı piçle birlikte olduğunu düşünmek! 387 00:45:19,720 --> 00:45:21,517 Babana karşı nazik ol. 388 00:45:21,720 --> 00:45:23,517 Ve sokak lambası için sen oradayken. 389 00:45:41,720 --> 00:45:43,836 Bir keresinde onunla yapmıştım. 390 00:45:44,640 --> 00:45:45,868 Bu beni ilgilendirmiyor. 391 00:45:46,080 --> 00:45:46,990 Kıskanç ? 392 00:45:47,200 --> 00:45:49,475 Nasıl kıskanç olunur ne zaman bilmiyoruz? 393 00:45:49,680 --> 00:45:50,999 O harikaydı. 394 00:45:51,200 --> 00:45:52,235 Bu doğru mu? 395 00:45:52,440 --> 00:45:53,555 Hayır. 396 00:46:05,240 --> 00:46:07,151 İki bira alabilir miyim? 397 00:47:17,480 --> 00:47:19,198 Daan'ın nerede olduğunu biliyor musun? 398 00:47:20,120 --> 00:47:21,439 Hayır, bu nasıl? 399 00:48:17,600 --> 00:48:20,512 Hanneke'yi gördün mü? 400 00:48:21,840 --> 00:48:23,796 Daan'ın nerede olduğunu biliyor musun? 401 00:48:25,160 --> 00:48:26,070 Hayır. 402 00:48:56,280 --> 00:48:58,077 Seni aptal! Neredeydin? 403 00:49:03,600 --> 00:49:05,556 Bir araba görmeye gittim arkadaşlarla. 404 00:49:05,760 --> 00:49:07,079 Bu seni ilgilendirmiyor. 405 00:49:10,080 --> 00:49:11,672 Bunu kim söylüyor? 406 00:49:11,880 --> 00:49:13,518 Ben. 407 00:49:22,840 --> 00:49:24,273 Benim için mi? 408 00:49:42,120 --> 00:49:43,792 İyi sürdün! 409 00:50:01,360 --> 00:50:02,759 Hayır, teşekkür ederim. 410 00:50:04,120 --> 00:50:05,348 O nasıl? 411 00:50:05,560 --> 00:50:08,996 Kolay. İyi yemek pişiriyor, iyi yemek yiyor. 412 00:50:09,200 --> 00:50:10,394 Ve bu gerçekten çok hoş. 413 00:50:10,600 --> 00:50:11,828 Aşkım! 414 00:50:12,880 --> 00:50:14,029 Anne ! 415 00:50:17,320 --> 00:50:18,719 Çayım var. 416 00:50:18,920 --> 00:50:20,069 Hayır, teşekkürler. 417 00:50:25,440 --> 00:50:26,589 Polonyalı olduğunu bilmiyordum. 418 00:50:26,800 --> 00:50:28,153 Ama değilim. 419 00:50:39,840 --> 00:50:42,149 Ona odanı gösterebilirsin. 420 00:50:48,320 --> 00:50:50,515 Kilo almışsın. 421 00:50:50,720 --> 00:50:51,630 Besili. 422 00:50:53,920 --> 00:50:55,638 Daan'ı seviyorum. 423 00:50:59,120 --> 00:51:00,189 Annemin yanında olmalısın. 424 00:51:00,400 --> 00:51:02,072 Beni seviyor. 425 00:51:26,280 --> 00:51:28,635 Dans etmek için. 426 00:51:28,840 --> 00:51:29,955 TEŞEKKÜRLER. 427 00:51:39,440 --> 00:51:42,193 Lena, sen benim hayatımsın. 428 00:51:43,160 --> 00:51:45,310 Sen olmadan ben bir hiçim. 429 00:51:47,760 --> 00:51:51,070 Bana yardım et! mecburum her şeyi yalnız mı yapıyorsun? 430 00:51:52,360 --> 00:51:53,873 Rahatsız mı ediyorum? 431 00:51:54,080 --> 00:51:55,559 Hayır. 432 00:51:56,720 --> 00:51:57,994 Gördün mü? 433 00:53:02,320 --> 00:53:04,356 Daan Nagel burada mı yaşıyor? 434 00:53:08,600 --> 00:53:10,909 O orada mı? 435 00:53:11,640 --> 00:53:13,232 Sen onun kız kardeşi misin? 436 00:53:13,760 --> 00:53:15,239 Kız arkadaşı. 437 00:53:17,080 --> 00:53:19,355 Seninle konuşabilir miyiz? 438 00:53:19,560 --> 00:53:20,231 Ne için ? 439 00:53:20,440 --> 00:53:23,637 Bunu nereden aldığını mı soruyorsun? 440 00:53:27,720 --> 00:53:31,315 İyi gidiyor işler şimdi burada. 441 00:53:32,320 --> 00:53:35,471 Bir kamyon kırıldı geçen Cuma. 442 00:53:36,560 --> 00:53:38,869 Her yer elektronikle doluydu. 443 00:53:39,360 --> 00:53:40,998 Kameralar, yazıcılar. 444 00:53:41,200 --> 00:53:42,155 iPhone'lar. 445 00:53:43,560 --> 00:53:46,791 Daan'ın olaya karıştığına inanılıyor. 446 00:53:47,000 --> 00:53:48,513 Peki bu nereden geliyor? 447 00:53:48,720 --> 00:53:51,029 Bunu nereden satın alabiliriz? Kasapta mı? 448 00:53:52,360 --> 00:53:53,918 Odasına bakabilir miyiz? 449 00:53:58,240 --> 00:53:59,878 Merhaba, neyle ilgili? 450 00:54:01,440 --> 00:54:04,238 Bu 48 iPhone için iyi bir rakam. 451 00:54:11,960 --> 00:54:14,110 Burayı da gözetlemek ister misin? 452 00:54:19,240 --> 00:54:20,229 Ne zaman geri gelecek? 453 00:54:20,440 --> 00:54:21,839 Bu öğleden sonra. 454 00:54:22,040 --> 00:54:24,270 Onu almaya geldik. Yoksa ona haber veriyor musun? 455 00:54:25,600 --> 00:54:26,874 Ben ilgileneceğim. 456 00:55:28,600 --> 00:55:30,238 Kimya dersindeler. 457 00:55:30,440 --> 00:55:31,953 Nerede? 458 00:55:45,560 --> 00:55:47,198 Daan Nagel'i arıyorum. 459 00:55:49,520 --> 00:55:52,478 Birkaç ay önce kovuldu. 460 00:56:15,840 --> 00:56:17,637 Nasılsın bebeğim? 461 00:56:21,800 --> 00:56:23,199 Okulda güzel miydi? 462 00:56:23,400 --> 00:56:25,516 Ne fazla ne eksik. İngilizceden 7.6 aldım. 463 00:56:25,720 --> 00:56:28,473 Hiçbir şey öğrenilmedi ama 7.6. 464 00:56:28,680 --> 00:56:29,908 Ne yapıyorsun ? 465 00:56:30,120 --> 00:56:33,192 Polis neden seni görmek istiyor? 466 00:56:35,960 --> 00:56:37,075 Bu konuda ne biliyorum? 467 00:56:37,280 --> 00:56:38,599 Yalan söyleme! 468 00:56:39,080 --> 00:56:40,593 Nereye gidiyorsun? 469 00:56:42,280 --> 00:56:45,431 Senin yalanlarına dayanamıyorum. 470 00:56:45,640 --> 00:56:46,516 Yalan söylediğimi kim söylüyor? 471 00:56:46,720 --> 00:56:49,029 Lanet olsun, yalan söyleme! 472 00:56:50,240 --> 00:56:52,595 Her şeyi bilmenin sana ne faydası var? 473 00:56:54,920 --> 00:56:55,989 Yeterince biliyorum. 474 00:56:58,600 --> 00:57:00,477 O berbat silahınla! 475 00:57:01,160 --> 00:57:03,833 Ya oraya gidersin, ya da gelip seni alırlar. 476 00:58:14,480 --> 00:58:15,959 Açık! 477 00:58:39,800 --> 00:58:41,279 Beni içeri al. 478 00:58:44,520 --> 00:58:45,919 Anne! 479 00:58:47,640 --> 00:58:50,029 Aç, yalvarırım. 480 00:58:51,560 --> 00:58:55,235 Seni rahatsız etmeyeceğim. 481 00:59:00,320 --> 00:59:02,595 Onu rahat bırak. 482 00:59:03,400 --> 00:59:05,709 Danka artık senin kaçışlarına dayanamıyor. 483 00:59:45,240 --> 00:59:47,754 Hanneke, ara beni. Neredesin? 484 00:59:51,160 --> 00:59:52,479 Bu aptalca... 485 01:00:10,320 --> 01:00:11,275 Han mı? 486 01:00:14,320 --> 01:00:15,912 Neredeydin? 487 01:00:19,000 --> 01:00:21,150 Daan ve benim işimiz bitti. 488 01:00:21,400 --> 01:00:23,356 Başka biri var mı? 489 01:00:25,240 --> 01:00:27,276 Bu gece senin evinde uyuyabilir miyim? 490 01:00:27,480 --> 01:00:29,311 Peki başka ne var? 491 01:00:29,520 --> 01:00:32,273 Annenin yanına gidemez misin? 492 01:00:32,520 --> 01:00:33,953 Yarın görüşürüz, ciao ciao! 493 01:00:41,160 --> 01:00:42,513 Hoşçakal. 494 01:00:42,720 --> 01:00:44,472 Evet anne. 495 01:00:54,600 --> 01:00:56,272 Lena mı? 496 01:01:04,840 --> 01:01:06,068 Orada ne yapıyorsun? 497 01:01:06,280 --> 01:01:08,953 Daan bana gittiğini söyledi. 498 01:01:09,160 --> 01:01:10,957 Her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol ediyorum. 499 01:01:14,360 --> 01:01:15,634 Her şey yolunda. 500 01:01:18,640 --> 01:01:21,074 Seni annenin yanına götüreyim mi? 501 01:01:21,280 --> 01:01:22,838 Beni istemiyor. 502 01:01:25,280 --> 01:01:27,111 Nerede uyuyacaksın? 503 01:01:36,040 --> 01:01:37,359 Lena mı? 504 01:01:37,880 --> 01:01:39,916 Benim yatağımda uyuyabilirsin. 505 01:01:40,120 --> 01:01:42,759 Ben aşağıdaki kanepeye geçeceğim. 506 01:01:59,280 --> 01:02:00,235 Peki... 507 01:02:02,000 --> 01:02:03,956 İyi geceler. 508 01:02:06,240 --> 01:02:08,754 Gerekirse... 509 01:03:24,680 --> 01:03:27,194 Bana Daan'ın numarasını verebilir misin? 510 01:03:29,200 --> 01:03:31,031 Onun telefon numarası. 511 01:03:32,400 --> 01:03:33,515 Pislik! 512 01:03:34,520 --> 01:03:36,875 bunu isteyebilirim Madem bitti! 513 01:04:04,400 --> 01:04:06,675 Bağışlamak. Yemek yemeye vaktim yok. 514 01:04:06,880 --> 01:04:08,154 İş... 515 01:04:08,360 --> 01:04:09,315 Tom mu? 516 01:04:12,000 --> 01:04:13,831 Size eşlik edebilir miyim? 517 01:05:07,600 --> 01:05:08,794 Mutluydu değil mi? 518 01:05:09,000 --> 01:05:10,353 Evet. 519 01:05:10,560 --> 01:05:13,757 Heyecan verici olduğunu kabul edin. 520 01:05:14,280 --> 01:05:15,508 Bu nasıl? 521 01:05:18,280 --> 01:05:21,477 Şey... Çok samimi. 522 01:05:22,720 --> 01:05:26,872 Bir müzisyen için, bir enstrüman için, kişisel bir ses gibi. 523 01:05:27,080 --> 01:05:30,277 Ve her enstrümanın kendine ait bir sesi vardır. 524 01:05:31,960 --> 01:05:35,350 Bu doğru. Bunu kimseye emanet etmiyoruz. 525 01:05:35,560 --> 01:05:38,552 Başkalarının ruhuyla uğraşmak zorundayız. 526 01:05:41,760 --> 01:05:43,478 Hoşuna gitti mi? 527 01:05:46,120 --> 01:05:48,076 Daha doğrusu buldum... 528 01:05:48,840 --> 01:05:49,750 Daha doğrusu ne? 529 01:05:51,520 --> 01:05:52,555 Özel. 530 01:05:52,760 --> 01:05:55,513 Hiç hoşlanmadın değil mi? 531 01:05:55,720 --> 01:05:58,518 Daan bu tür müzikten hoşlanmaz. o da değil. 532 01:05:59,640 --> 01:06:02,154 Dexter Gordon, Eric Dolphy, Charlie Parker... 533 01:06:02,360 --> 01:06:03,475 Onları tanımıyor musun? 534 01:06:03,680 --> 01:06:05,591 Hayır. Bu benim için kesinlikle hiçbir şey ifade etmiyor. 535 01:06:06,640 --> 01:06:08,756 Onlar benim en iyi arkadaşlarım. 536 01:06:08,960 --> 01:06:10,916 Onlara her zaman güvenebilirim. 537 01:06:24,520 --> 01:06:26,351 Bu gece kanepede uyuyacağım. 538 01:06:26,560 --> 01:06:29,393 Gerek yok. Orada çok rahat uyuyorum. 539 01:06:31,840 --> 01:06:33,239 İyi geceler. 540 01:06:34,520 --> 01:06:35,635 İyi uykular. 541 01:06:37,680 --> 01:06:38,715 Dan? 542 01:06:41,040 --> 01:06:43,474 Film hala uzun sürüyor mu? 543 01:06:46,800 --> 01:06:48,119 Daan, ben... uh... 544 01:06:49,600 --> 01:06:53,957 Uyumak istiyorum, biliyorsun. 545 01:07:20,040 --> 01:07:21,359 Kapı! 546 01:07:25,840 --> 01:07:26,875 Defol buradan! 547 01:07:27,080 --> 01:07:28,752 Defol git kendin! 548 01:07:37,240 --> 01:07:39,800 Lena, yanılıyorsun, seni temin ederim. 549 01:07:40,160 --> 01:07:41,559 Uyuyorum. 550 01:07:42,600 --> 01:07:45,068 Saçmalık ! Normal davranalım. 551 01:07:52,280 --> 01:07:54,714 yapamam sanki sen orada değilmişsin gibi. 552 01:07:55,200 --> 01:07:58,237 Beni istemiyor musun? Öyleyse ayrıl. 553 01:08:02,000 --> 01:08:03,035 Lena mı? 554 01:08:04,680 --> 01:08:06,796 istiyorum... 555 01:08:09,960 --> 01:08:11,632 Bilmiyorum. 556 01:08:12,760 --> 01:08:14,671 Ne yapacağımı bilmiyorum... 557 01:08:15,320 --> 01:08:18,039 Beni rahat bırak artık. 558 01:08:21,800 --> 01:08:23,472 Evet biliyorum... 559 01:09:39,040 --> 01:09:40,393 Anne? 560 01:09:42,320 --> 01:09:45,073 Beni geri mi arıyorsun? Lütfen? 561 01:09:47,920 --> 01:09:50,354 Artık nerede olduğumu bilmiyorum. 562 01:09:50,560 --> 01:09:54,075 Ama sizden haber almayı çok isterim. 563 01:09:55,000 --> 01:09:56,513 Anne ? 564 01:10:03,360 --> 01:10:06,750 Ben de dedim ki, olmadan bulaşık makinesi, gelmiyorum. 565 01:10:06,960 --> 01:10:08,473 Ben evde kalıyorum, anlıyor musun? 566 01:10:08,680 --> 01:10:10,750 Benim için bulaşıklar bu bir güçlük. 567 01:10:16,840 --> 01:10:19,308 Daan'ın bulaşık makinesi mi var? 568 01:10:31,400 --> 01:10:32,594 Geri dönmemi istiyor. 569 01:10:34,640 --> 01:10:36,119 Ne istiyorsun? 570 01:10:37,640 --> 01:10:39,631 Yalan söylemeyen biri. 571 01:10:40,200 --> 01:10:42,475 Bu durumda sadece birini bulmanız gerekiyor. 572 01:10:55,680 --> 01:10:57,716 Ne istediğimi düşündüm. 573 01:10:59,760 --> 01:11:03,309 Artık saçmalık yok. Artık şaka yok. 574 01:11:03,520 --> 01:11:08,116 Ehliyetsiz araç kullanmak, kurşunlarla dolu sahte bir silah. 575 01:11:08,920 --> 01:11:11,354 Babana karşı nazik olmaya çalış. 576 01:11:14,040 --> 01:11:17,350 Artık yalan yok. Aksi halde gidiyorum. 577 01:11:20,360 --> 01:11:22,032 Sadece istiyorum... 578 01:11:22,240 --> 01:11:23,593 güzel bir hayat. 579 01:11:24,880 --> 01:11:27,314 Sen de normale dönüyorsun. 580 01:11:27,840 --> 01:11:30,912 Sen harika bir babasın ama sen çok iyisin. 581 01:11:38,520 --> 01:11:39,669 Tatlı? 582 01:11:39,880 --> 01:11:41,871 Çilek. 583 01:11:55,120 --> 01:11:57,190 Üç ayı bir haftada yakalayın! 584 01:11:57,400 --> 01:11:58,958 İşte bu kadar, yeniden başlayalım! 585 01:11:59,160 --> 01:12:01,754 100% presence, %200 çaba, ne dedi? 586 01:12:01,960 --> 01:12:03,678 Boşver! 587 01:12:03,880 --> 01:12:05,598 Daan, normale dön. lütfen. 588 01:12:05,800 --> 01:12:08,917 Yine de bir okulun seni kabul etmesinden mutluyum. 589 01:12:09,120 --> 01:12:11,475 Ah, ah... Şarkını biliyorum. 590 01:13:12,320 --> 01:13:13,548 Hadi ama! 591 01:13:15,560 --> 01:13:16,629 Gelmek! 592 01:13:17,080 --> 01:13:18,479 Hadi o zaman! 593 01:14:00,200 --> 01:14:03,112 Bekle beni, biraz var bir saniyeliğine. 594 01:14:03,320 --> 01:14:04,230 Emin misin? 595 01:14:04,440 --> 01:14:06,078 Fazla zamanım yok. 596 01:14:13,080 --> 01:14:14,149 Anne ? 597 01:14:38,080 --> 01:14:40,036 Bluzumu ver bana. 598 01:14:47,320 --> 01:14:49,959 Kırıştırmayın! Her şeyi mahvediyorsun. 599 01:15:03,600 --> 01:15:04,999 O mu?... 600 01:15:20,000 --> 01:15:22,116 Geri geleceğini biliyordum. 601 01:15:33,200 --> 01:15:34,997 doğum günümde... 602 01:15:35,240 --> 01:15:36,958 Beni görmeye gelecek misin? 603 01:15:37,160 --> 01:15:38,718 Daan ve bende mi? 604 01:15:38,920 --> 01:15:41,753 Akşam dansa mı gideceğiz? 605 01:15:41,960 --> 01:15:43,996 Anne... 606 01:15:44,960 --> 01:15:47,076 Kiminle konuşuyorsun? 607 01:15:48,400 --> 01:15:51,710 Kızım yok, kimsem yok. 608 01:15:51,920 --> 01:15:54,992 Ne baba, ne kız, ne de koca. Kişi. 609 01:15:55,200 --> 01:15:55,996 Sonunda, sen... 610 01:15:56,200 --> 01:15:57,872 Hiç kimse! 611 01:15:58,080 --> 01:16:00,310 Hepsi beni hayal kırıklığına uğrattı. 612 01:16:02,080 --> 01:16:03,752 O zaman bize gel. 613 01:16:04,560 --> 01:16:06,551 Sana elmalı turta yapacağım. 614 01:16:12,680 --> 01:16:13,829 Bu arada, sen kimsin? 615 01:16:15,680 --> 01:16:17,272 Orada ne yapıyorsun? 616 01:16:17,480 --> 01:16:20,040 Çekip gitmek. Beni yalnız bırakın. 617 01:16:21,200 --> 01:16:22,189 Bıktım. 618 01:16:22,400 --> 01:16:24,595 Git, bir daha asla geri dönme. 619 01:16:32,280 --> 01:16:34,191 Benim bir kızım yok! 620 01:16:46,680 --> 01:16:48,750 Bir adım sağa, bir adım sola. 621 01:16:48,960 --> 01:16:50,518 Bir ayak ileri, çapraz. 622 01:16:50,720 --> 01:16:52,995 Sağa salla, karıştır. 623 01:16:53,200 --> 01:16:56,795 Hatalarınızı örtün mümkün olduğu kadar. 624 01:16:57,040 --> 01:16:59,429 Devam edin, ne pahasına olursa olsun devam edin. 625 01:18:15,080 --> 01:18:19,517 Festival iki hafta sonra gerçekleşecek Güzel çizgiler istiyorum. 626 01:18:19,720 --> 01:18:23,759 Ve şimdi piknik polkası, kuru antrenman yapıyoruz. 627 01:18:26,640 --> 01:18:28,676 Yağmur yağıyor ve sanki Ben o bölgedeydim... 628 01:18:28,880 --> 01:18:30,677 Üstelik araba artık bende. 629 01:18:32,520 --> 01:18:34,078 Bitirmedik. 630 01:18:34,280 --> 01:18:35,838 Merak etme, bekleyeceğim. 631 01:19:08,440 --> 01:19:10,670 Kırmızı ? 632 01:19:11,040 --> 01:19:13,076 sana... ve bakma! 633 01:19:18,400 --> 01:19:20,960 - Yeşil. - Evet gördün. Bir tane daha. 634 01:19:26,240 --> 01:19:28,800 Bir şey daha var. Seninle mutluyum. 635 01:19:29,040 --> 01:19:31,759 Daan'ın sorumluluğunu üstlenme şeklin. 636 01:19:33,480 --> 01:19:34,674 Mavi. 637 01:19:34,920 --> 01:19:36,035 Kırmızı. 638 01:19:38,080 --> 01:19:41,550 Daan bana asla itaat etmedi. 639 01:19:42,560 --> 01:19:44,630 Bebekken annesini güldürürdü. 640 01:19:44,840 --> 01:19:47,593 Ama o ben olduğumda ona kim bakıyordu... Hiçbir şey! 641 01:19:48,360 --> 01:19:50,271 - Kırmızı. - SARI. 642 01:19:53,920 --> 01:19:56,309 Kesinlikle nefes kesici buluyorum. 643 01:19:56,520 --> 01:19:57,839 Yetişkin. 644 01:19:58,520 --> 01:19:59,430 Mor. 645 01:19:59,640 --> 01:20:00,914 Mor yok. 646 01:20:01,120 --> 01:20:01,791 Denemezsin. 647 01:20:02,000 --> 01:20:04,673 Aksi halde rengin tadına bakarsınız! 648 01:20:45,920 --> 01:20:46,989 İyi miydi? 649 01:20:48,680 --> 01:20:50,875 Sana bir hediyem var. 650 01:20:58,520 --> 01:21:00,795 Sahte, aptal, aptal! 651 01:21:02,160 --> 01:21:03,832 Sen beni sevmiyorsun. 652 01:21:04,040 --> 01:21:06,076 Bu bir şakaydı! 653 01:21:06,280 --> 01:21:08,077 Elbette seni seviyorum. 654 01:21:12,520 --> 01:21:13,873 Asla mutlu değilim! 655 01:21:20,480 --> 01:21:22,596 Yarın görüşürüz. 656 01:21:27,720 --> 01:21:29,358 Yarın görüşürüz. 657 01:21:32,560 --> 01:21:34,312 Yine yağmur mu yağıyor? 658 01:21:55,040 --> 01:21:57,235 Lena mı? Seninle konuşmam lazım. 659 01:22:03,120 --> 01:22:05,588 Lena, özür dilemek istiyorum. 660 01:22:06,720 --> 01:22:07,914 Kuyu ? 661 01:22:08,240 --> 01:22:11,550 Ah... Utanıyorum, pişmanım. 662 01:22:11,920 --> 01:22:13,399 Hayır, bekle. 663 01:22:20,280 --> 01:22:24,432 Bunu sana söylemek zorunda olmak beni üzüyor ama artık sorun yok. 664 01:22:27,160 --> 01:22:28,479 Affedersiniz... 665 01:22:30,880 --> 01:22:32,996 ben de istemiyorum seni kaybediyorum ama... 666 01:22:34,320 --> 01:22:35,992 Ne demek istiyorsun? 667 01:22:39,200 --> 01:22:40,997 Gitmek zorundasın. 668 01:22:41,840 --> 01:22:44,115 Ayrılmak ? Nerede? 669 01:22:48,200 --> 01:22:49,599 Senin evinde mi? 670 01:22:51,160 --> 01:22:53,037 Ben de yardım edemem. 671 01:22:55,440 --> 01:22:57,795 Pes etmemeliyim, dedin. 672 01:22:58,040 --> 01:22:59,996 Daan için iyi olduğumu söylemiştin. 673 01:23:00,600 --> 01:23:04,070 Keşke farklı olsaydı ama bir düşün! 674 01:23:04,280 --> 01:23:07,192 HAYIR ! Bunu düşünmek size kalmış. 675 01:23:16,920 --> 01:23:18,956 Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim, yemin ederim. 676 01:23:20,440 --> 01:23:22,112 odamda kalıyorum gürültü yapmadan. 677 01:23:22,320 --> 01:23:24,550 Ama seni duyuyorum Lena. 678 01:23:24,760 --> 01:23:28,070 Kendi televizyonum, yemeklerim üst katta. 679 01:23:29,960 --> 01:23:33,794 Seni her yerde görüyorum. Sen orada olmasan bile. 680 01:23:34,240 --> 01:23:35,832 Seni duyuyorum, seni hissediyorum, ben... 681 01:23:36,040 --> 01:23:37,268 Dur! 682 01:23:37,560 --> 01:23:39,391 Bu bir iltifat. 683 01:23:39,640 --> 01:23:41,551 Seni çekici buluyorum. 684 01:23:43,720 --> 01:23:45,472 Daan gitmemi istediğini biliyor mu? 685 01:23:45,680 --> 01:23:47,875 Seni hiç kovalamak istemiyorum. 686 01:23:48,080 --> 01:23:49,399 Öyleyse beni sakla! 687 01:23:56,120 --> 01:23:58,918 İmkansız. Başka seçeneğim yok. 688 01:23:59,680 --> 01:24:01,671 Benim için de bu savunulamaz. 689 01:24:03,240 --> 01:24:05,549 Hayır ama ne yumuşakça! 690 01:25:55,720 --> 01:25:57,836 Bazen anneni özlüyor musun? 691 01:26:04,360 --> 01:26:06,669 Seni asla bırakmayacağım. 692 01:26:11,360 --> 01:26:13,191 Asla. 693 01:26:34,640 --> 01:26:36,073 Bu gece görüşürüz. 694 01:27:18,600 --> 01:27:22,115 Merhaba, ben Lena. 695 01:27:22,320 --> 01:27:25,835 geç kaldım Doktoru göreceğim. 696 01:27:27,600 --> 01:27:30,034 Henüz tam olarak bilmiyorum. 697 01:27:33,160 --> 01:27:34,673 MERHABA ! 698 01:30:19,080 --> 01:30:23,312 Bütün gün uzaklaşıyorsun, beni uyarmadan. 699 01:30:23,520 --> 01:30:26,478 Ve şimdi gün doktorda mı? 700 01:30:27,440 --> 01:30:32,116 Ruh halinizi anlıyorum ama burada başkalarına bakmayı öğrenmelisin. 701 01:30:40,880 --> 01:30:42,438 Her şey yolunda mı, söyle bana? 702 01:30:43,840 --> 01:30:45,353 Annen? 703 01:30:49,120 --> 01:30:53,033 Bu beni üzer stajınız başarısız olursa. 704 01:30:53,240 --> 01:30:55,117 Tamircilik yüzünden. 705 01:31:00,640 --> 01:31:03,234 Her zaman beni görmeye gelebilirsin. 706 01:31:07,040 --> 01:31:08,519 Mühim değil. 707 01:31:17,400 --> 01:31:18,549 Erkek arkadaşın ne istiyor? 708 01:31:18,760 --> 01:31:20,159 Hiç bir şey. 709 01:31:20,360 --> 01:31:23,079 Ancak çok sık geliyor. 710 01:31:27,440 --> 01:31:30,193 Saymayı unutma bu çok önemlidir. 711 01:31:30,400 --> 01:31:35,110 Bir iki üç dört beş altı yedi sekiz... 712 01:31:52,600 --> 01:31:55,558 Güzel! Hafta sonu festivalden önce. 713 01:31:55,760 --> 01:31:56,954 seni istiyorum... 714 01:31:57,160 --> 01:32:00,391 aynı kıyafetleri giyiyordu. 715 01:32:00,600 --> 01:32:02,477 Anne, elbiselerinden birini bana ödünç verir misin? 716 01:32:02,680 --> 01:32:04,352 Ama evet. 717 01:32:07,520 --> 01:32:08,635 İyi gitti mi? 718 01:32:26,360 --> 01:32:27,759 İyi uykular! 719 01:32:44,160 --> 01:32:46,469 Merhaba Lena. 720 01:32:47,200 --> 01:32:48,758 Bana ait değil, ben... 721 01:32:48,960 --> 01:32:51,679 onları bir arkadaşına sakla. 722 01:33:59,440 --> 01:34:03,752 Seni çok seviyorum! Seni öyle çok seviyorum ki... 723 01:34:03,960 --> 01:34:07,999 Çok naziksin, çok güzelsin, çok tatlısın... 724 01:34:08,200 --> 01:34:10,634 ve çok güzel, çok güzel... 725 01:35:12,640 --> 01:35:14,392 Odanıza geri dönün! 726 01:35:14,640 --> 01:35:16,358 Kararım verildi. Beni dinle! 727 01:35:16,560 --> 01:35:19,632 Defol git, seni aptal. 728 01:35:19,840 --> 01:35:21,478 Daan denetimli ödevlere gidecek. 729 01:35:21,680 --> 01:35:22,476 Mümkün değil! 730 01:35:22,680 --> 01:35:24,830 Diplomanı istiyor musun? Bu yüzden endişelenmeyin! 731 01:35:25,040 --> 01:35:26,917 Karar vermek bana kalmış. 732 01:35:27,120 --> 01:35:29,395 Ben senin babanım Bunun olması gerektiğini söylüyorum. 733 01:35:29,600 --> 01:35:30,510 Lena mı? 734 01:35:36,440 --> 01:35:38,908 Çok geçmeden gitmiş olacağız. 735 01:35:39,160 --> 01:35:40,388 Benim için yap. 736 01:35:43,200 --> 01:35:44,394 Güzel. 737 01:36:17,360 --> 01:36:18,713 Lena. 738 01:36:25,000 --> 01:36:26,672 Daan'a benziyor. 739 01:37:00,000 --> 01:37:02,036 beklemek istemiyorum bekar bir anne için. 740 01:37:02,240 --> 01:37:05,915 Çocuğu parka koy onu bulacaktır. 741 01:37:06,600 --> 01:37:07,953 Devam etmek. 742 01:37:34,040 --> 01:37:36,076 Bea'mi? 743 01:37:37,520 --> 01:37:40,273 Birbirimizle konuşabilir miyiz? 744 01:37:40,680 --> 01:37:42,716 Evet. Neyle ilgili? 745 01:37:44,720 --> 01:37:45,675 Geç kaldığım için kusura bakmayın... 746 01:37:45,880 --> 01:37:48,269 Bir fırtınanın içindeydim. 747 01:37:48,480 --> 01:37:51,995 Merhaba Demi! İyi bir gün geçirdin mi? 748 01:37:53,120 --> 01:37:55,236 Lena'ya veda et. 749 01:37:55,440 --> 01:37:57,476 İyi akşamlar! 750 01:37:57,680 --> 01:37:59,636 Hadi, eve gidelim. 751 01:38:33,440 --> 01:38:35,237 Senin için birisi var. 752 01:38:36,520 --> 01:38:39,990 Zengin, kibar ve yakışıklıdır. 753 01:38:40,520 --> 01:38:41,236 Merhaba Tess. 754 01:38:41,440 --> 01:38:44,079 Müziği seviyor. 755 01:38:44,280 --> 01:38:45,429 Onu tanıyorsun. 756 01:38:46,000 --> 01:38:47,069 Tommy! 757 01:38:47,280 --> 01:38:49,316 Daan'ın babası. 758 01:38:53,400 --> 01:38:54,628 Anne ? 759 01:39:18,760 --> 01:39:22,548 Bir, iki, üç, dört, beş, altı... 760 01:39:22,920 --> 01:39:24,194 yedi, sekiz... 761 01:39:24,520 --> 01:39:26,715 Bir, iki, dört... 762 01:39:27,320 --> 01:39:29,788 Bir, iki, beş, dört... 763 01:39:30,000 --> 01:39:32,798 Bir, iki, altı, yedi, sekiz. 764 01:39:33,000 --> 01:39:35,719 Bir, iki, üç, dört, beş, sekiz... 765 01:40:08,520 --> 01:40:10,829 Doğum günün kutlu olsun! 766 01:40:11,360 --> 01:40:13,794 umarım olursun büyük bir kız. 767 01:40:14,160 --> 01:40:15,479 Tutmak. 768 01:40:16,880 --> 01:40:18,108 TEŞEKKÜRLER. 769 01:40:25,080 --> 01:40:26,877 Daan, Tanrım! 770 01:40:27,720 --> 01:40:29,438 Çok pahalı. Bunu istemiyorum. 771 01:40:29,640 --> 01:40:30,868 Bunu nereden alıyorsun? 772 01:40:31,080 --> 01:40:32,832 Ona sor. 773 01:40:36,240 --> 01:40:37,912 Daan'ın annesine aitti. 774 01:40:40,800 --> 01:40:42,233 Bunu kabul edemem. 775 01:40:42,440 --> 01:40:46,877 Eğer Daan ve ben sana vermek istersek bir şey, o senindir. 776 01:40:47,080 --> 01:40:50,755 Bizimle birlikte olduğunuzdan beri, evde kalmayı seviyoruz. 777 01:41:09,640 --> 01:41:11,870 Lena, gerçekten gitmem gerekiyor, Lena. 778 01:41:16,360 --> 01:41:18,191 Bu gece görüşürüz! 779 01:41:24,760 --> 01:41:27,672 Bu akşam ben de gelebilir miyim? 780 01:41:28,560 --> 01:41:29,470 Hayır. 781 01:41:31,880 --> 01:41:33,108 Gerçekten değil mi? 782 01:41:33,320 --> 01:41:34,389 Hayır. 783 01:41:36,600 --> 01:41:37,635 Bunu giy. 784 01:41:41,200 --> 01:41:42,553 Öyleyse şunu giy. 785 01:42:40,240 --> 01:42:41,958 Sen gerçekten çok hoşsun! 786 01:42:42,520 --> 01:42:43,839 Bekle, bekle... 787 01:42:45,240 --> 01:42:47,071 Sana başka bir hediye getirdim. 788 01:42:54,920 --> 01:42:55,909 Bu bir aldatmaca. 789 01:42:56,120 --> 01:42:57,314 İyi için kötü! 790 01:42:57,520 --> 01:42:58,111 Hayır, gerçekten. 791 01:42:58,320 --> 01:42:58,911 Evet, gerçekten. 792 01:42:59,120 --> 01:42:59,950 Çıkar onu! 793 01:43:00,160 --> 01:43:01,912 Bu imkansız. 794 01:43:02,120 --> 01:43:03,599 Lena, bu imkansız. 795 01:43:03,800 --> 01:43:06,030 Kaldırmak! 796 01:43:06,240 --> 01:43:07,639 Kaldırmak! 797 01:43:07,840 --> 01:43:09,273 Anlamıyorsun. 798 01:43:09,480 --> 01:43:10,595 Sen bana aitsin... 799 01:43:10,800 --> 01:43:13,155 Ben kesinlikle sana ait değilim! 800 01:43:13,360 --> 01:43:14,793 Aptal! 801 01:44:03,840 --> 01:44:06,149 Yani beni dersi asmaya zorluyorsun... 802 01:44:21,040 --> 01:44:23,110 Hey! Bu kadar acil olan ne? 803 01:44:31,240 --> 01:44:33,595 Benim için fazla iyisin. 804 01:44:33,800 --> 01:44:35,028 Ama hayır, dur! 805 01:44:42,120 --> 01:44:43,792 Eğer beni gerçekten tanısaydın... 806 01:44:44,000 --> 01:44:45,228 Dur, sana söylüyorum! 807 01:44:48,840 --> 01:44:51,354 Bilmeden benden nefret ediyorsun. 808 01:44:53,840 --> 01:44:55,592 Bilmek istemiyorum. 809 01:44:56,880 --> 01:44:59,075 Bilmek istemiyorum! 810 01:45:07,680 --> 01:45:08,829 Farkında değilsin... 811 01:45:09,040 --> 01:45:10,712 Peki sen? 812 01:45:15,840 --> 01:45:19,230 Seninleyken, Ben iyi bir adamım. 813 01:45:20,880 --> 01:45:22,757 Ve sen benimle olduğunda... 814 01:45:22,960 --> 01:45:24,598 sen bana aitsin. 815 01:45:27,720 --> 01:45:29,233 Seni istiyorum. 816 01:45:36,080 --> 01:45:37,479 Seni istiyorum ! Evet ! 817 01:46:01,520 --> 01:46:03,556 Baban beni hissediyor. 818 01:46:03,760 --> 01:46:05,637 Hayal kuruyor! 819 01:46:07,080 --> 01:46:08,513 Evet... 820 01:46:11,120 --> 01:46:13,076 Sikişiyoruz, her şey... 821 01:46:21,160 --> 01:46:22,912 Ne diyorsun? 822 01:46:46,880 --> 01:46:48,791 Onun bunu uydurduğunu mu söylüyorsun? 823 01:46:49,000 --> 01:46:50,069 Ona soruyu sor. 824 01:46:50,280 --> 01:46:52,271 Herhangi bir şey ! Saçmalığı bırak! 825 01:46:52,520 --> 01:46:53,714 Onu rahatsız etmedim. 826 01:46:53,920 --> 01:46:55,273 Kapa çeneni ! Toplarını tekmeleyeceğim. 827 01:46:55,480 --> 01:46:56,435 Yapma bunu Daan. 828 01:46:56,640 --> 01:46:58,312 Dinle Lena, aksi takdirde sonu kötü olacak. 829 01:46:58,520 --> 01:46:59,953 Lanet olsun, ne kadar kötüsün! 830 01:47:04,000 --> 01:47:06,514 hiçbir şey yapmadım istemediğini söyledi. 831 01:47:07,800 --> 01:47:10,792 Ama hayır, sen hiçbir şey yapmadın. 832 01:47:26,880 --> 01:47:28,233 Aptal olduğunu kabul et! 833 01:47:28,440 --> 01:47:30,078 Kirli patilerinle ona dokunma! 834 01:47:30,280 --> 01:47:31,395 Hatalısınız. 835 01:47:31,600 --> 01:47:34,034 Ah iyi mi? Biraz göster! 836 01:47:34,240 --> 01:47:36,037 Davranışlarımdan utanmıyorum. 837 01:47:36,520 --> 01:47:37,589 Bak... 838 01:47:41,000 --> 01:47:43,195 Lena'yı rahatsız etmedim. 839 01:47:43,720 --> 01:47:45,836 Hadi gidelim, yalvarırım. 840 01:47:47,800 --> 01:47:48,869 Daan, rien que nous deux... 841 01:47:49,680 --> 01:47:52,274 Lena, söyle ne oldu gerçekten oldu. 842 01:47:55,800 --> 01:47:57,916 Lena, söylesene? 843 01:48:47,680 --> 01:48:48,749 Dilediğiniz gibi. 844 01:48:48,960 --> 01:48:50,552 Senin istediğini ben de istiyorum. 845 01:48:50,760 --> 01:48:52,557 O şeye takılıp düşme. 846 01:48:52,760 --> 01:48:54,318 Ne istediğimi nereden biliyorsun? 847 01:48:54,520 --> 01:48:57,398 Sen erkeksin, ben de kızım. Buyrun! 848 01:49:11,000 --> 01:49:12,831 Gitsen iyi olur. 849 01:49:13,640 --> 01:49:15,358 Elbette. 850 01:49:40,280 --> 01:49:42,032 Polis! İyi akşamlar. 851 01:49:42,640 --> 01:49:44,631 Hanımefendi, siz gerçekten Lena'sınız... 852 01:49:45,640 --> 01:49:47,676 Os...tenawitz mi? 853 01:49:48,160 --> 01:49:49,559 Bu nasıl? 854 01:49:50,200 --> 01:49:51,269 Hayır. 855 01:49:53,280 --> 01:49:54,952 Ben Lena'yım.