1
00:01:26,376 --> 00:01:27,251
Amandzie?

2
00:01:28,918 --> 00:01:29,834
co robisz?

3
00:01:30,668 --> 00:01:32,626
Nie mogłem spać.

4
00:01:32,626 --> 00:01:35,834
Jak wiecie, mieliśmy okropny rok.

5
00:01:35,834 --> 00:01:39,209
Nawet nie zauważyłem, ale pracowałem codziennie.

6
00:01:39,209 --> 00:01:43,168
Zawsze jesteś spięty
z powodu redukcji etatów.

7
00:01:43,168 --> 00:01:47,168
Więc wyjąłem to dziś rano
piękny dom na plaży.

8
00:01:47,168 --> 00:01:50,501
Było prawie za darmo.
i sezon już prawie się skończył.

9
00:01:51,084 --> 00:01:53,751
Pakujesz się teraz?

10
00:01:53,751 --> 00:01:55,793
Tak. Nie chciałem zwlekać.

11
00:01:56,793 --> 00:01:58,584
co się dzieje, nie rozumiem cię.

12
00:01:59,668 --> 00:02:02,418
- Kiedy kupiłeś dom?
- Od dzisiaj.

13
00:02:03,376 --> 00:02:07,918
Pomyślałem, że jeśli to zarezerwowałem i spakowałem,
będziesz sprzeciwiał się znacznie mniej.

14
00:02:09,584 --> 00:02:12,293
No i wydrukowałem
tę rzecz ze strony internetowej.

15
00:02:12,293 --> 00:02:15,626
Jest tuż obok Twojej kawy,
czyli tak jak lubisz.

16
00:02:15,626 --> 00:02:18,001
Wciąż pozwalam dzieciom spać,

17
00:02:18,001 --> 00:02:21,668
ale prawda jest taka
że myślę, że będą tam dla niego.

18
00:02:21,668 --> 00:02:26,209
Cóż, szczerze mówiąc,
Zawsze jestem otwarty na małe wakacje.

19
00:02:26,209 --> 00:02:29,543
Zwłaszcza z dziećmi.
Już dawno nigdzie nie byliśmy.

20
00:02:31,709 --> 00:02:35,084
Ale powiedz mi jedno, kochanie!
Dlaczego dzisiaj?

21
00:02:38,376 --> 00:02:42,168
Kiedy rano
Nie mogłam już spać, przyszłam tutaj.

22
00:02:43,209 --> 00:02:46,793
Oglądałem wschód słońca
i widziałem tak wielu ludzi

23
00:02:46,793 --> 00:02:50,834
który z nieprzerwanym entuzjazmem
rzucają się w wir pracy.

24
00:02:51,876 --> 00:02:53,459
Wszystko to dlatego, że

25
00:02:54,584 --> 00:02:56,334
coś osiągnąć.

26
00:02:57,626 --> 00:02:59,293
Aby posunąć świat do przodu.

27
00:03:00,709 --> 00:03:02,793
Byłem szczęśliwy, że mogę być tego częścią.

28
00:03:04,918 --> 00:03:06,334
Wtedy przypomniałem sobie

29
00:03:07,668 --> 00:03:09,459
jaki naprawdę jest świat.

30
00:03:11,209 --> 00:03:14,418
I uderzyła mnie świadomość.

31
00:03:17,543 --> 00:03:19,251
Kurwa nienawidzę ludzi.

32
00:03:19,793 --> 00:03:21,959
DALEKO OD ŚWIATA

33
00:04:47,834 --> 00:04:51,584
„Daleko od świata”.
Przynajmniej tak reklamowano ten dom.

34
00:04:51,584 --> 00:04:53,334
<i>Brzmi dobrze. East Hampton?</i>

35
00:04:53,334 --> 00:04:57,001
Nie. Śliczne miasteczko.
Chyba nazywa się to wioską.

36
00:04:57,001 --> 00:04:58,168
Ona jest taka słodka.

37
00:04:58,168 --> 00:05:03,459
Jest znacznie bliżej Nowego Jorku,
a jednocześnie daleko od wszystkich.

38
00:05:03,459 --> 00:05:05,876
<i>To jest dokładnie to, czego teraz potrzebujesz.</i>

39
00:05:05,876 --> 00:05:09,418
<i>Ale najpierw powinieneś odpowiedzieć
na kilka pytań dotyczących Confictury?</i>

40
00:05:09,418 --> 00:05:11,334
Niech tak będzie! Proszę!</i>

41
00:05:21,834 --> 00:05:22,751
Pierdnąłeś?

42
00:05:23,251 --> 00:05:24,376
Archie, odpuść!

43
00:05:24,876 --> 00:05:28,334
Nie ma w tym nic złego, jeśli pierdnął
ale że kłamie w tej sprawie.

44
00:05:28,334 --> 00:05:32,418
<i>- Organizujemy wieczór panieński dla Phoebe.
- Przykro mi, chłopcy, ale ten statek odpłynął.</i>

45
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
OK, oczywiście.

46
00:05:47,751 --> 00:05:51,584
Tato, kiedy wrócimy do domu
Może zajrzymy do kawiarni <i>Jóbarátok</i>?

47
00:05:52,918 --> 00:05:56,293
Nie sądzę, żeby to było prawdziwe, kochanie.
To tylko sceneria.

48
00:05:58,584 --> 00:06:00,543
{\an8}WYJŚCIE 76
PUNKTOWY KOMFORT

49
00:06:37,168 --> 00:06:38,668
Kto pierwszy dotrze na basen?

50
00:06:38,668 --> 00:06:45,168
ROZDZIAŁ PIERWSZY
DOM

51
00:06:50,084 --> 00:06:51,376
Wow, to jest piękne!

52
00:06:51,376 --> 00:06:52,584
Piękny.

53
00:06:57,126 --> 00:06:58,043
WITAJ W NASZYM DOMU

54
00:07:11,293 --> 00:07:14,084
Widzę, że jest tu dobry alkohol.

55
00:07:16,126 --> 00:07:17,834
Mówi, że to nie nasze.

56
00:07:20,126 --> 00:07:21,209
Warto spróbować.

57
00:07:29,543 --> 00:07:31,793
Hasło do Wi-Fi to krótka historia.

58
00:07:32,293 --> 00:07:35,376
Właściciel podróżuje w cyberbezpieczeństwie.

59
00:07:36,251 --> 00:07:38,043
Dzieci wyglądają na szczęśliwe.

60
00:07:42,126 --> 00:07:43,834
Rozpakowuję samochód.

61
00:07:43,834 --> 00:07:46,959
Kiedy skończysz, pójdę na zakupy.

62
00:09:10,334 --> 00:09:12,918
RYNEK KOMFORTÓW PUNKTOWYCH

63
00:09:49,959 --> 00:09:51,376
<i>Jedzie do trzeciego skoku.</i>

64
00:09:53,918 --> 00:09:55,501
<i>Spróbuj to połączyć.</i>

65
00:10:00,209 --> 00:10:03,084
To nie moje. Przysięgam.
To naprawdę nie jest moje.

66
00:10:03,084 --> 00:10:04,626
Uspokoić się! Kupiłem to.

67
00:10:05,626 --> 00:10:09,418
Wiem, że czasami wychodzisz zapalić.
Jesteśmy na wakacjach, więc jedzcie to do cholery!

68
00:10:09,418 --> 00:10:12,376
Miłej zabawy!
Tylko nie pozwólcie dzieciom tego zobaczyć!

69
00:10:12,876 --> 00:10:14,876
Dobra. Hej, czekaj!

70
00:10:15,501 --> 00:10:18,251
Wiesz, co jeszcze umiliłoby mi dzień? co?

71
00:10:21,126 --> 00:10:21,959
Może?

72
00:10:26,376 --> 00:10:29,001
Mamy kwadrans
zanim zatęsknią za brzegiem.

73
00:10:29,918 --> 00:10:30,918
To wystarczy.

74
00:11:20,251 --> 00:11:21,293
Czy używałeś kremu z filtrem przeciwsłonecznym?

75
00:11:21,293 --> 00:11:22,209
- Tak.
- Tak.

76
00:11:24,751 --> 00:11:26,501
Prawie całe wybrzeże jest nasze.

77
00:11:51,668 --> 00:11:52,668
Spójrz na ten statek!

78
00:11:56,459 --> 00:11:57,334
Potężny.

79
00:12:15,584 --> 00:12:17,084
TAYLOR WYSŁAŁ ZDJĘCIE

80
00:12:20,001 --> 00:12:22,251
{\an8}Mamo! Taylor wysłał ją tam, gdzie była.

81
00:12:22,251 --> 00:12:24,459
Czy widzisz, jak daleko jest jego dom?

82
00:12:25,834 --> 00:12:30,168
Sprawdź to! powiedziałeś
może tam pojedziemy. Czy to możliwe?

83
00:12:31,293 --> 00:12:33,834
To jest Sag Harbor.
To co najmniej godzina drogi.

84
00:12:33,834 --> 00:12:35,001
Zbliżający się.

85
00:12:35,501 --> 00:12:37,001
- Co?
- Statek.

86
00:12:37,501 --> 00:12:41,751
Naprawdę. Ładny kawałek. Wygląda jak cysterna.

87
00:12:42,459 --> 00:12:43,876
To musi skończyć się w pobliżu.

88
00:12:43,876 --> 00:12:48,751
Mówi się, że świat jest w Nowym Jorku
jeden z największych naturalnych portów.

89
00:13:12,709 --> 00:13:13,668
Wszystko w porządku, Rose?

90
00:13:14,168 --> 00:13:16,209
Myślę, że ten statek płynie w naszą stronę.

91
00:13:16,876 --> 00:13:18,084
Chodź, kochanie?

92
00:13:27,959 --> 00:13:28,918
Glina!

93
00:13:31,418 --> 00:13:32,334
- Glina!
- Tak?

94
00:13:37,209 --> 00:13:39,709
Wow! Jest coraz bliżej.

95
00:13:41,334 --> 00:13:42,543
To jest problem.

96
00:13:43,793 --> 00:13:46,793
Nie, wcale. To się zatrzyma. Musi.

97
00:13:49,543 --> 00:13:50,376
Prawidłowy?

98
00:13:54,668 --> 00:13:57,501
Wstawaj, Archie! Pospiesz się! Pomóż mi się spakować!

99
00:13:57,501 --> 00:13:59,501
Jedziemy już? Dlaczego?

100
00:14:00,376 --> 00:14:01,251
Ta dziwka!

101
00:14:01,251 --> 00:14:02,668
Archie, idź!

102
00:14:05,584 --> 00:14:06,793
chodźmy!

103
00:14:17,709 --> 00:14:24,709
BIAŁY LW

104
00:14:57,001 --> 00:14:58,709
Chodź! Iść!

105
00:14:58,709 --> 00:15:00,793
Przepraszam! Nie wiesz, co się stało?

106
00:15:00,793 --> 00:15:04,168
Było już kilka takich wypadków.
Wystąpił problem z nawigacją.

107
00:15:04,168 --> 00:15:05,793
Przykro mi, ale muszą iść!

108
00:15:07,001 --> 00:15:08,084
Iść!

109
00:15:09,126 --> 00:15:13,001
BIAŁY LW

110
00:15:21,834 --> 00:15:22,918
Jest Starbucks.

111
00:15:26,834 --> 00:15:29,918
Chciałem opiekować się wypadkiem,
ale Wi-Fi nie działa.

112
00:15:29,918 --> 00:15:31,543
Czy powinniśmy zrestartować router?

113
00:15:31,543 --> 00:15:35,168
Przykro mi, ale nie mogę Ci w tym pomóc.
Jesteś geniuszem technologii.

114
00:15:35,168 --> 00:15:39,876
Telewizor też nie działa.
Oglądałbym mecz, ale nie ma transmisji.

115
00:15:40,959 --> 00:15:42,751
Zjemy dziś wieczorem hamburgery?

116
00:15:42,751 --> 00:15:44,418
Tak, byłoby miło.

117
00:15:47,751 --> 00:15:51,001
Tymczasem dzieci zupełnie
poradzili sobie z tym

118
00:15:51,001 --> 00:15:53,168
jakby widzieli to tylko w telewizji.

119
00:15:53,168 --> 00:15:55,168
Kolejny odcinek już trwa.

120
00:16:01,126 --> 00:16:01,959
Glina!

121
00:16:03,418 --> 00:16:04,251
Pospiesz się! Patrzeć!

122
00:16:08,459 --> 00:16:10,126
Tamten!

123
00:16:12,376 --> 00:16:15,293
Widok jelenia to dobry znak.

124
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
Przynajmniej środkowoamerykański
zgodnie z systemem wierzeń.

125
00:16:24,043 --> 00:16:25,043
Czy możesz mi pomóc?

126
00:16:29,459 --> 00:16:32,126
Tak. Pójdę, pomogę.

127
00:17:12,251 --> 00:17:15,793
{\an8}Brak KONTAKTU
SPRAWDŹ SWOJĄ SIEĆ

128
00:17:22,459 --> 00:17:25,709
- Nie ten środkowy!
- Ale ja wezmę ten środkowy.

129
00:17:25,709 --> 00:17:29,834
Żeby ci to było trudne.
Czy nie o to właśnie chodzi w całym moim życiu?

130
00:17:37,959 --> 00:17:39,751
Idziesz na wino? Nalałbyś to też dla mnie?

131
00:17:41,084 --> 00:17:44,501
Jasne, ale miałem dość.
Wypijam szklankę wody.

132
00:17:44,501 --> 00:17:47,043
Jutro będę mieć cholernego kaca.

133
00:17:47,959 --> 00:17:52,043
Czy pamiętacie moją uczennicę, Marię Miller,
czyja książka ukazała się w zeszłym roku?

134
00:17:52,876 --> 00:17:56,834
Chce, żebym to napisał
przedmowa do jego drugiej książki.

135
00:17:57,668 --> 00:18:00,959
Musiałem mieć na niego ogromny wpływ.

136
00:18:00,959 --> 00:18:04,751
Nawet nie wiem, czy przejdą
co powiem, wtedy przychodzi jeden z nich.

137
00:18:08,209 --> 00:18:09,209
Czy ty też to słyszałeś?

138
00:18:10,293 --> 00:18:13,251
Ujawnia to jego druga książka

139
00:18:13,251 --> 00:18:17,418
jak media służą jednocześnie
zarówno jako droga ucieczki, jak i odbicie.

140
00:18:17,918 --> 00:18:20,709
To sprzeczność, ale udaje mu się ją rozwiązać.

141
00:18:21,209 --> 00:18:22,126
Jest tu ktoś.

142
00:18:23,626 --> 00:18:24,751
Chwyć rakietę!

143
00:18:25,751 --> 00:18:26,793
- Rakieta?
- Tak.

144
00:18:27,876 --> 00:18:29,084
Dlaczego miałbym mieć rakietę?

145
00:18:36,668 --> 00:18:37,876
Przepraszam! Haha!

146
00:18:40,543 --> 00:18:42,834
To musi być nic. Po prostu mi zaufaj!

147
00:18:45,876 --> 00:18:49,043
Lepiej weź ze sobą telefon komórkowy!
W razie potrzeby.

148
00:18:54,626 --> 00:18:56,084
Przepraszam, że przeszkadzam!

149
00:18:56,918 --> 00:18:58,251
Dobry wieczór! Cześć!

150
00:18:59,501 --> 00:19:02,084
- Strasznie mi przykro!
- Gdybyś tego nie widział.

151
00:19:04,418 --> 00:19:05,334
W czym mogę Ci pomóc?

152
00:19:05,334 --> 00:19:09,043
Wiem, że jest późno.
Ktoś puka pośrodku niczego.

153
00:19:09,543 --> 00:19:12,543
Nie mogliśmy się zdecydować
mamy pukać od przodu czy z boku

154
00:19:12,543 --> 00:19:14,418
i od jakiegoś czasu mamy tutaj dylemat.

155
00:19:14,418 --> 00:19:16,876
Myślałem, że z boku są szklane drzwi,

156
00:19:16,876 --> 00:19:19,626
zobaczyliby nas tam i wiedzieliby, że po prostu...

157
00:19:20,668 --> 00:19:22,043
Ty musisz być Amandą.

158
00:19:23,501 --> 00:19:25,043
Amanda Sandford, prawda?

159
00:19:27,501 --> 00:19:29,001
Czy oni się znają?

160
00:19:29,001 --> 00:19:31,209
Nie mieliśmy jeszcze okazji się spotkać.

161
00:19:31,209 --> 00:19:33,376
jestem G.H. G. H. Scotta.

162
00:19:35,168 --> 00:19:38,293
George. To jest George.
Tak pisze w swoich mailach.

163
00:19:38,293 --> 00:19:41,418
Och, przepraszam! zapomniałem.

164
00:19:42,043 --> 00:19:44,376
Na tym polegała zaleta życia przed Internetem.

165
00:19:44,876 --> 00:19:48,168
Rozmawialibyśmy przez telefon,
rozpoznałaby mój głos i wiedziała

166
00:19:48,168 --> 00:19:49,501
że to jest nasz dom.

167
00:19:52,834 --> 00:19:53,751
Proszę bardzo?

168
00:19:53,751 --> 00:19:58,418
To jest nasz dom.
Jestem George, z którym e-mailowałeś.

169
00:19:59,626 --> 00:20:01,709
Pamiętam nazwę, ale...

170
00:20:03,543 --> 00:20:05,876
Czy to twój dom?

171
00:20:11,418 --> 00:20:13,584
Przepraszam! Czy możemy wejść?

172
00:20:13,584 --> 00:20:16,043
Oczywiście, że tak. Proszę wejść!

173
00:20:16,043 --> 00:20:18,293
Na zewnątrz zrobiło się nagle bardzo zimno.

174
00:20:22,959 --> 00:20:27,751
Pamiętam, jakie to może być dziwne
że natknęliśmy się na to niespodziewanie.

175
00:20:28,251 --> 00:20:31,543
Zadzwonilibyśmy, ale teraz jest to trudne.

176
00:20:32,334 --> 00:20:34,876
Tak, ja też nie mam siły pola.

177
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
To tak, jakbyśmy mówili prawdę.

178
00:20:41,251 --> 00:20:42,751
Cześć! Jestem Clay.

179
00:20:42,751 --> 00:20:44,043
- Rut.
- Cześć!

180
00:20:44,043 --> 00:20:45,543
- A ja G.H.
- G.H.

181
00:20:45,543 --> 00:20:46,751
- Cieszę się.
- Ja też.

182
00:20:47,793 --> 00:20:51,459
Może usiądziemy i porozmawiamy?

183
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
Dzieci śpią.

184
00:20:53,418 --> 00:20:57,376
Nie martwiłbym się o nich.
Archie nie przeciwstawiłby się bombie nuklearnej.

185
00:20:57,876 --> 00:20:59,001
Chodźmy do kuchni!

186
00:21:04,418 --> 00:21:08,918
Byliśmy na koncercie
w Bronx Symphony. Czy kiedykolwiek tam byłeś?

187
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
- NIE.
- Grają doskonałe produkcje.

188
00:21:13,293 --> 00:21:15,584
Członek rady nadzorczej Filharmonii.

189
00:21:15,584 --> 00:21:18,918
Lubi muzykę klasyczną
prowadź swoich przyjaciół.

190
00:21:18,918 --> 00:21:21,918
Innymi słowy, jestem szczęśliwą dziewczyną.

191
00:21:24,751 --> 00:21:29,209
- Czy mogę wypić szklankę wody?
- Nie ma mowy. Służ sobie!

192
00:21:30,084 --> 00:21:33,459
Byliśmy w drodze do domu na Manhattanie.

193
00:21:33,459 --> 00:21:35,709
Potem coś się wydarzyło.

194
00:21:35,709 --> 00:21:37,293
Zasilanie wysiadło.

195
00:21:37,293 --> 00:21:38,293
Poważnie?

196
00:21:39,251 --> 00:21:41,209
Tutaj działają światła.

197
00:21:44,168 --> 00:21:47,709
Zgadza się. Więc pomyśleliśmy...

198
00:21:49,709 --> 00:21:54,126
Może być tam teraz niezły bałagan.
raczej nie...

199
00:21:54,126 --> 00:21:57,834
Mieszkamy na 14 piętrze,
i nie może zbyt często wchodzić po schodach na kolanach.

200
00:21:58,543 --> 00:22:02,251
I bez sygnalizacji świetlnej
mogliśmy siedzieć w samochodzie godzinami.

201
00:22:03,126 --> 00:22:07,251
A więc nastąpiła przerwa w dostawie prądu,
i zdecydowali się zajść tak daleko?

202
00:22:07,251 --> 00:22:10,834
Znam te drogi.
Tak naprawdę o tym nie myślałem.

203
00:22:11,584 --> 00:22:13,918
Kiedy zabrakło prądu, spojrzałem na Ruth...

204
00:22:13,918 --> 00:22:16,209
I powiedział, że wolałby tu przyjść.

205
00:22:17,001 --> 00:22:19,168
Wiedzą. Do własnego domu.

206
00:22:21,001 --> 00:22:25,584
Co? Czy chcą tu zostać?
Teraz jesteśmy tutaj.

207
00:22:25,584 --> 00:22:28,959
W obecnej sytuacji
myśleliśmy, że może zrozumieją.

208
00:22:30,626 --> 00:22:33,376
Oczywiście. Tak. Po prostu...

209
00:22:34,876 --> 00:22:39,126
Chce powiedzieć
to oczywiście rozumiemy...

210
00:22:39,126 --> 00:22:41,918
Wiem, że to przyszło niespodziewanie
ale gdybyśmy mogli zostać...

211
00:22:41,918 --> 00:22:43,084
Bo powtarzam...

212
00:22:44,293 --> 00:22:47,084
Wiesz, to...

213
00:22:48,084 --> 00:22:49,001
nasz dom.

214
00:22:50,959 --> 00:22:54,376
Rut podkreśla
że chcieliśmy dotrzeć w bezpieczne miejsce.

215
00:22:54,876 --> 00:22:57,001
Jesteśmy na wakacjach.

216
00:22:57,501 --> 00:23:00,418
Amandę Clay
oczywiście dostaną zwrot pieniędzy.

217
00:23:01,584 --> 00:23:05,751
Czy chcesz nas odesłać? Jest późno w nocy.
Moje dzieci śpią na górze.

218
00:23:05,751 --> 00:23:07,834
Przyjdziesz tu i zwrócisz mi pieniądze?

219
00:23:07,834 --> 00:23:10,918
Zadzwonię do biura maklerskiego.
Nie możesz tego zrobić.

220
00:23:10,918 --> 00:23:12,626
Jestem pewien, że mają numer telefonu...

221
00:23:12,626 --> 00:23:15,543
- Nie ma takiej potrzeby.
- Dlaczego?

222
00:23:15,543 --> 00:23:18,168
Ponieważ nie chcemy cię odesłać.

223
00:23:18,668 --> 00:23:22,751
Możemy zwrócić powiedzmy połowę kwoty.

224
00:23:23,793 --> 00:23:26,126
Możemy spać na dole w apartamencie gościnnym.

225
00:23:26,126 --> 00:23:27,043
Tam na dole?

226
00:23:27,043 --> 00:23:30,834
- Połowa?
- Spójrzmy na zasady biznesowe!

227
00:23:30,834 --> 00:23:35,251
- Router musi zostać zrestartowany.
- Udostępniam swój telefon komórkowy.

228
00:23:35,251 --> 00:23:38,584
Telefony nie działają, Clay.
Co byś z tym zrobił?

229
00:23:38,584 --> 00:23:40,834
Myślę, że i tak nie ma internetu.

230
00:23:40,834 --> 00:23:43,459
Patrzeć! Przepraszam!

231
00:23:43,459 --> 00:23:48,001
On po prostu nie chce
Byłbym w domu z

232
00:23:50,043 --> 00:23:51,459
kogo nie znam.

233
00:23:51,459 --> 00:23:54,709
Nastąpiła przerwa w dostawie prądu.
Być może za kilka godzin wszystko się skończy.

234
00:23:55,959 --> 00:23:56,793
Czy pozwolisz na to?

235
00:24:14,334 --> 00:24:17,334
Mógłbym to oznaczyć
jak powiedziała moja żona.

236
00:24:31,876 --> 00:24:32,834
Rozumiem.

237
00:24:50,751 --> 00:24:53,126
Mogę ci dać tysiąc dolarów na dzisiejszy wieczór.

238
00:24:53,126 --> 00:24:56,418
To około połowa
ile zapłacili za weekend.

239
00:24:57,918 --> 00:24:59,209
Tu jest tysiąc dolarów.

240
00:24:59,209 --> 00:25:00,834
Bylibyśmy naprawdę wdzięczni.

241
00:25:00,834 --> 00:25:04,084
Jutro będziemy mądrzejsi
i zastanawiamy się, co zrobić.

242
00:25:04,084 --> 00:25:07,251
To się nie ładuje.

243
00:25:07,251 --> 00:25:10,668
To nie ma znaczenia. Myślę, że pewnej nocy...

244
00:25:10,668 --> 00:25:12,751
Porozmawiajmy twarzą w twarz!

245
00:25:15,709 --> 00:25:18,043
Chodźmy do drugiego pokoju, dobrze?

246
00:25:20,209 --> 00:25:23,751
- Nie masz nic przeciwko, jeśli zrobię ci drinka?
- Nie ma mowy! Poczuj siebie...

247
00:25:25,084 --> 00:25:25,918
Tak.

248
00:25:27,293 --> 00:25:30,209
- Dlaczego ich nie wysłałeś?
- Wystąpiła przerwa w dostawie prądu.

249
00:25:30,709 --> 00:25:32,376
Czy myślisz, że kłamią?

250
00:25:32,376 --> 00:25:35,126
Młoda kobieta i jej ojciec.
Wydają się niewinni.

251
00:25:35,126 --> 00:25:36,043
Nieznajomi.

252
00:25:36,043 --> 00:25:37,584
Przedstawili się.

253
00:25:37,584 --> 00:25:39,751
Po prostu zapukali do drzwi późno w nocy.

254
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
Wolałbyś się włamać?

255
00:25:41,418 --> 00:25:42,709
Przywieźli mi to gówno.

256
00:25:42,709 --> 00:25:48,084
Myślę, że oni też się bali.
Nie wiedzieli, co jeszcze zrobić.

257
00:25:48,084 --> 00:25:50,168
Powiem Ci jedno: jedź do hotelu!

258
00:25:50,168 --> 00:25:53,501
To jest ich dom
co ciągle powtarza.

259
00:25:53,501 --> 00:25:57,251
Nie prosiliśmy o dowód.
Nie słyszałem ich samochodu. Czy ty?

260
00:25:57,251 --> 00:25:59,501
Nie, ale wieje wiatr. Pewnie to stłumił.

261
00:25:59,501 --> 00:26:00,959
Albo wśliznęli się tutaj.

262
00:26:00,959 --> 00:26:03,459
Myślę, że powinniśmy się trochę uspokoić!

263
00:26:03,459 --> 00:26:07,834
Przepraszam, ale na to nie wygląda
jakby to był ich dom.

264
00:26:08,376 --> 00:26:10,501
Członek rady nadzorczej Filharmonii?

265
00:26:11,001 --> 00:26:13,709
Nie wiem. Jakby to było oszustwo.

266
00:26:13,709 --> 00:26:15,959
Czy chcą tu zostać? Z nami?

267
00:26:15,959 --> 00:26:19,126
Nie ma mowy!
Nie potrafiłabym nawet spać obok nieznajomych.

268
00:26:19,626 --> 00:26:24,418
Pokój Rose znajduje się na końcu korytarza.
A co jeśli to się stanie... Nawet nie chcę o tym myśleć.

269
00:26:24,418 --> 00:26:26,959
Nawet nie myślisz
molestować Archiego.

270
00:26:28,251 --> 00:26:29,543
O czym ty mówisz?

271
00:26:29,543 --> 00:26:33,209
Rzecz w tym, że bardzo
nie podoba ci się to wszystko, rozumiesz?

272
00:26:33,209 --> 00:26:36,209
Przyjechał tu, żeby
bo nie chciał iść schodami?

273
00:26:36,209 --> 00:26:39,459
Pospiesz się! Całkowicie śmierdzi.

274
00:26:40,876 --> 00:26:42,376
A jeśli będą chcieli cię pokonać?

275
00:26:42,918 --> 00:26:47,376
A co jeśli zabraknie prądu
czy to wszystko fikcja?

276
00:26:47,376 --> 00:26:51,376
Nie sądzę, że oszukują.
Pewnie dlatego nie ma telefonu i internetu.

277
00:26:51,376 --> 00:26:53,959
Tak czy inaczej, miał klucz.

278
00:26:54,543 --> 00:26:57,626
- Otworzyłeś szafkę barową, boisz się?
- Jakie to ma znaczenie?

279
00:26:57,626 --> 00:27:01,168
Może ten facet jest konserwatorem.
Dziewczyna i portier.

280
00:27:01,168 --> 00:27:03,959
Portier zawsze wie
gdzie trzymają pieniądze?

281
00:27:03,959 --> 00:27:06,793
W każdym razie miał plecy.
Mógłby go z łatwością zhakować.

282
00:27:06,793 --> 00:27:10,043
Jaki byłby pożytek
jak dasz nam tysiąc dolarów?

283
00:27:10,043 --> 00:27:15,001
Dlaczego tak jest, że wszyscy
chcesz wierzyć inaczej niż swojej żonie?

284
00:27:15,001 --> 00:27:17,918
Coś jest w tle
i nie ufam im.

285
00:27:17,918 --> 00:27:22,793
Uważam, że są to porządni ludzie.
którzy się boją i nie mają gdzie spać.

286
00:27:23,584 --> 00:27:26,501
Zejdę teraz na dół, porozmawiam z nimi,

287
00:27:26,501 --> 00:27:29,876
i jeśli poczuję coś podejrzanego,
wtedy mówię: „Nie!

288
00:27:30,376 --> 00:27:32,543
Nie będziemy się w to mieszać.”

289
00:27:33,043 --> 00:27:36,084
Dobry? Ale jeśli nie dzieje się nic złego,
więc pozwól im zostać!

290
00:27:37,584 --> 00:27:39,751
Chociaż ufałbym ludziom w ten sam sposób!

291
00:27:49,709 --> 00:27:53,709
Mój słynny koktajl.
Chętnie wykonam je również dla Ciebie.

292
00:27:54,209 --> 00:27:55,584
OK, chciałbym takiego.

293
00:27:56,418 --> 00:27:59,168
- Jeszcze tego nie piłem. Proszę bardzo.
- Dziękuję!

294
00:28:02,709 --> 00:28:03,918
Ty też chcesz, Amando?

295
00:28:04,834 --> 00:28:06,251
Co w nim jest?

296
00:28:09,376 --> 00:28:11,043
Ten koktajl to nic!

297
00:28:11,043 --> 00:28:12,876
Posmakuj tego! Pokochasz to.

298
00:28:13,876 --> 00:28:14,918
Pominę to.

299
00:28:17,918 --> 00:28:19,501
Wychodzę na zewnątrz, żeby zaczerpnąć powietrza.

300
00:28:31,668 --> 00:28:32,959
Mają piękny dom.

301
00:28:33,793 --> 00:28:35,709
Kochamy to. Cieszę się, że ty też.

302
00:28:36,668 --> 00:28:37,709
Jak długo to masz?

303
00:28:38,793 --> 00:28:42,001
Kupiłem go prawie dwadzieścia lat temu.

304
00:28:42,001 --> 00:28:44,126
Ale dzisiaj stał się naszym domem.

305
00:28:44,126 --> 00:28:46,209
Czyli nasz drugi dom.

306
00:28:46,709 --> 00:28:50,543
Remontowaliśmy go pięć lat temu.
Znaleźliśmy doskonałego wykonawcę robót budowlanych.

307
00:28:50,543 --> 00:28:52,668
Wiele małych rzeczy było jego pomysłem.

308
00:28:53,334 --> 00:28:55,084
Gdzie oni mieszkają w Nowym Jorku?

309
00:28:55,084 --> 00:28:57,876
Na Park Avenue
pomiędzy ulicami 81. i 82.

310
00:28:58,626 --> 00:28:59,459
A ty?

311
00:28:59,459 --> 00:29:01,751
w Brooklynie. w Parku Zachodzącego Słońca.

312
00:29:01,751 --> 00:29:03,584
Właściwie w Park Slope.

313
00:29:03,584 --> 00:29:05,626
Ładna okolica.

314
00:29:05,626 --> 00:29:08,543
Dziś każdy chce tam pojechać.
I niedrogie.

315
00:29:09,626 --> 00:29:13,834
Ruth też tam zajrzała,
gdy chciał wylecieć z gniazda.

316
00:29:14,501 --> 00:29:18,084
gdzie jest twoja żona
Nie boisz się tam, w Nowym Jorku?

317
00:29:19,334 --> 00:29:21,668
Jest w podróży służbowej do Maroka.

318
00:29:22,376 --> 00:29:24,543
Jest handlarzem dziełami sztuki, więc dużo podróżuje.

319
00:29:24,543 --> 00:29:26,668
Twój samolot przyleci jutro rano.

320
00:29:28,751 --> 00:29:30,001
Czy mógłbyś mi pokazać swój dowód tożsamości?

321
00:29:30,001 --> 00:29:31,043
Amando!

322
00:29:31,043 --> 00:29:32,543
Jest to uzasadnione żądanie.

323
00:29:32,543 --> 00:29:36,251
Nieznajomy potyka się późno w nocy,
a moje dzieci śpią na górze.

324
00:29:36,251 --> 00:29:38,376
Oczywiście. Rozumiem.

325
00:29:45,751 --> 00:29:46,751
Cóż...

326
00:29:48,251 --> 00:29:50,543
Nie uwierzysz

327
00:29:51,501 --> 00:29:55,418
ale pozostał w kieszeni płaszcza,
który zagrałem na koncercie.

328
00:29:55,418 --> 00:29:57,959
Musiałem o tym zapomnieć w wielkim zamieszaniu.

329
00:29:58,959 --> 00:30:02,876
Powiedział, że są już w drodze do domu
kiedy nastąpiła przerwa w dostawie prądu.

330
00:30:10,376 --> 00:30:12,668
<i>Powstaje stan nadzwyczajny.</i>

331
00:30:12,668 --> 00:30:17,376
<i>W momencie ogłoszenia wszystkie radia
i kanał telewizyjny zaprzestaje nadawania.</i>

332
00:30:18,709 --> 00:30:22,209
Cóż, wygląda na to, że zrobili to dobrze.
że przyjechali z Nowego Jorku.

333
00:30:23,668 --> 00:30:24,918
Może być tam duży bałagan.

334
00:30:24,918 --> 00:30:26,168
KRAJOWY SYGNAŁ AWARYJNY

335
00:30:26,168 --> 00:30:28,376
To tylko przerwa w dostawie prądu.

336
00:30:28,376 --> 00:30:30,459
Przerwy w dostawie prądu są poważne.

337
00:30:31,168 --> 00:30:35,001
Być może jest to konsekwencja czegoś.
O jakimś akcie terrorystycznym.

338
00:30:35,001 --> 00:30:38,459
Albo bomba
żeby jego syn mógł spać.

339
00:30:38,459 --> 00:30:39,584
Litość!

340
00:30:43,251 --> 00:30:45,418
Myślę, że powinni zostać na noc!

341
00:30:46,334 --> 00:30:49,543
Wszystko omówimy jutro.

342
00:30:50,043 --> 00:30:52,293
Zawsze widzisz wyraźniej w świetle.

343
00:30:53,834 --> 00:30:57,043
Może być trochę prawdy
w kliszach samopomocy.

344
00:31:08,959 --> 00:31:13,626
To niewiarygodne, że śpimy w piwnicy.
Co robimy jutro? Czy je myjemy?

345
00:31:19,876 --> 00:31:21,834
Śpię na podłodze. Łóżko jest Twoje.

346
00:31:31,834 --> 00:31:33,334
Musimy ich odesłać.

347
00:31:36,334 --> 00:31:38,293
Straszenie ich nie pomoże.

348
00:31:40,084 --> 00:31:42,209
Muszą wierzyć, że będzie dobrze.

349
00:31:44,584 --> 00:31:46,626
Naprawdę nie będzie, prawda?

350
00:31:58,668 --> 00:32:00,584
Jak myślisz, co się dzieje?

351
00:32:01,209 --> 00:32:03,709
Twój klient nie powiedział nic więcej, prawda?

352
00:32:05,001 --> 00:32:07,543
nie rozmawiajmy o tym
dopóki nie dowiemy się więcej!

353
00:32:12,584 --> 00:32:13,876
Myślę, że tak.

354
00:32:21,626 --> 00:32:23,418
<i>Powstaje stan nadzwyczajny.</i>

355
00:32:23,418 --> 00:32:28,168
<i>W momencie ogłoszenia wszystkie radia
i kanał telewizyjny zaprzestaje nadawania.</i>

356
00:32:28,168 --> 00:32:30,251
<i>Powstaje stan nadzwyczajny.</i>

357
00:32:30,251 --> 00:32:34,751
<i>W momencie ogłoszenia wszystkie radia
i kanał telewizyjny zaprzestaje nadawania.</i>

358
00:32:38,418 --> 00:32:42,626
Ta dziewczyna bawiła się z nami. Skrzywił się.

359
00:32:42,626 --> 00:32:44,668
Nie karm piersią!

360
00:32:44,668 --> 00:32:48,043
Nie mogę długo słuchać
ten doping.

361
00:32:48,876 --> 00:32:50,793
Nawet jeśli to ich dom.

362
00:32:50,793 --> 00:32:52,001
Czy jesteśmy tu znowu?

363
00:32:52,001 --> 00:32:54,709
Na ścianie nie ma ani jednej fotografii.

364
00:32:54,709 --> 00:32:58,543
Nie ma zdjęć z ich ślubu
z rzekomym handlarzem dziełami sztuki,

365
00:32:58,543 --> 00:33:00,876
albo o ich rozpieszczonej córce.

366
00:33:00,876 --> 00:33:04,043
Jestem pewien, że usuną zdjęcia.
kiedy dom jest wynajmowany

367
00:33:04,043 --> 00:33:05,626
żeby najemcy tego nie widzieli.

368
00:33:05,626 --> 00:33:07,668
Coś jest z nimi nie tak.

369
00:33:11,501 --> 00:33:15,334
Dlaczego im o tym nie powiedziałeś
co widzieliśmy na plaży? O statku.

370
00:33:15,834 --> 00:33:17,168
To był tankowiec.

371
00:33:17,668 --> 00:33:19,626
Dlaczego im o tym nie powiedziałeś?

372
00:33:21,501 --> 00:33:25,709
Nie wiem. Nie chciałem dodawać kłopotów.

373
00:33:26,418 --> 00:33:27,418
A ty?

374
00:33:29,626 --> 00:33:30,543
bałem się.

375
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Z czego?

376
00:33:34,959 --> 00:33:37,126
Udowadniając coś.

377
00:33:46,293 --> 00:33:50,626
<i>W momencie ogłoszenia wszystkie radia
i kanał telewizyjny zaprzestaje nadawania.</i>

378
00:33:51,334 --> 00:33:53,459
<i>Powstaje stan nadzwyczajny.</i>

379
00:33:53,459 --> 00:33:57,876
<i>W momencie ogłoszenia wszystkie radia
i kanał telewizyjny zaprzestaje nadawania.</i>

380
00:34:00,751 --> 00:34:05,001
{\an8}NADZWYCZAJNA WIADOMOŚĆ
CYBERATAKI W CAŁYM KRAJU

381
00:34:08,376 --> 00:34:12,251
ROZDZIAŁ DRUGI
KRZYWA

382
00:34:27,876 --> 00:34:30,084
<i>Mamo!</i>

383
00:34:31,709 --> 00:34:34,709
- Mamo!
- Rosie! Róża!

384
00:34:34,709 --> 00:34:35,918
Mamo, są dwie rzeczy.

385
00:34:35,918 --> 00:34:39,126
Po pierwsze: zacząłbym teraz
ostatnia część <i>Przyjaciele</i>,

386
00:34:39,126 --> 00:34:41,793
ale internet nie działa na moim iPadzie.

387
00:34:41,793 --> 00:34:45,501
Próbowałem obejrzeć to w telewizji
bo znowu to przeczytałem...

388
00:34:45,501 --> 00:34:48,334
Jak to się nazywało, kiedy rozdawali stare rzeczy?

389
00:34:50,668 --> 00:34:51,501
Powtarzać.

390
00:34:52,459 --> 00:34:53,668
Dlaczego to zrobili?

391
00:34:54,418 --> 00:34:56,918
Nie wiem.
Bardzo się wtedy nudziliśmy.

392
00:34:57,751 --> 00:35:00,959
To nie ma znaczenia. Jest też problem z telewizorem.
Jest całkowicie zepsuty.

393
00:35:00,959 --> 00:35:03,751
To jest drugi problem. Proszę to naprawić!

394
00:35:03,751 --> 00:35:06,793
Jestem bardzo podekscytowany finałem serialu.

395
00:35:06,793 --> 00:35:09,376
Czy nie traktujesz tego trochę zbyt poważnie?

396
00:35:09,376 --> 00:35:11,126
To niesprawiedliwe.

397
00:35:11,126 --> 00:35:14,959
Jesteśmy na wakacjach. Tata mówi teraz
tyle, ile możemy, przed ekranem.

398
00:35:15,459 --> 00:35:18,876
Cóż, po pierwsze, tego nie powiedziałem.

399
00:35:19,376 --> 00:35:22,584
A po drugie, ojciec jeszcze śpi.

400
00:35:23,084 --> 00:35:25,626
Poczekaj na mnie w salonie! Zaraz idę.

401
00:35:44,418 --> 00:35:47,418
AWARIA PRĄDU NA WSCHODNIM WYBRZEŻU

402
00:35:47,418 --> 00:35:49,626
HAKERZY STOJĄ ZA Awarią prądu

403
00:35:49,626 --> 00:35:50,626
Glina!

404
00:35:52,001 --> 00:35:53,793
Wstawać! Patrzeć!

405
00:35:59,751 --> 00:36:01,459
- Nic nie widzę.
- Co?

406
00:36:02,501 --> 00:36:04,584
- Był tutaj.
- Jesteś pewien? Co napisał?

407
00:36:05,168 --> 00:36:06,834
Oczywiście, że tak.

408
00:36:07,543 --> 00:36:10,126
Pojawiły się cztery doniesienia prasowe.

409
00:36:10,834 --> 00:36:16,418
Dwie dotyczyły przerw w dostawie prądu,
według jednego z nich stoją za tym hakerzy.

410
00:36:16,418 --> 00:36:18,168
- Hakerzy?
- Tak.

411
00:36:18,168 --> 00:36:23,959
I jeszcze jedno, ale już po "niezwykłym".
to wszystko bałagan. Tylko pomieszane litery.

412
00:36:23,959 --> 00:36:26,543
Może sieć komórkowa została zhakowana?

413
00:36:28,501 --> 00:36:32,209
Czy to teraz pytanie? Pytasz mnie?
Skąd do cholery mam wiedzieć?

414
00:36:32,918 --> 00:36:35,418
I dlaczego jesteś taki flegmatyczny?

415
00:36:35,418 --> 00:36:39,959
Ci dwaj są nadal w naszym domu,
zapomniałeś, że myślałem, że coś aranżujesz.

416
00:36:41,834 --> 00:36:43,043
Idę do miasta.

417
00:36:43,043 --> 00:36:45,751
Idę do sklepu, kupuję gazetę.

418
00:36:45,751 --> 00:36:48,834
Szukam kogoś
kto wie więcej niż my, prawda?

419
00:36:48,834 --> 00:36:50,793
Biorę sprawy w swoje ręce.

420
00:36:58,793 --> 00:36:59,918
Czyj to samochód?

421
00:37:01,043 --> 00:37:02,084
Wydaje się drogie.

422
00:37:03,668 --> 00:37:04,834
Zjedzmy śniadanie!

423
00:37:12,751 --> 00:37:16,084
Słuchaj, kochanie! Jeśli chodzi o ten samochód.

424
00:37:16,834 --> 00:37:19,501
Ostatnia noc dla tych ludzi,

425
00:37:20,209 --> 00:37:23,334
Szkoci musieli tu przyjechać.

426
00:37:23,334 --> 00:37:24,418
Był...

427
00:37:26,293 --> 00:37:29,959
Mieli mały problem,
a byli w pobliżu, więc przyszli tutaj.

428
00:37:29,959 --> 00:37:31,626
O czym ty mówisz?

429
00:37:31,626 --> 00:37:33,001
Piję z kawy.

430
00:37:33,001 --> 00:37:35,709
Właśnie powiedziałem Rose o Scottach.

431
00:37:35,709 --> 00:37:38,334
- Tato, telewizor nie jest dobry.
- Dobrze! Uspokoić się!

432
00:37:38,334 --> 00:37:39,793
Czy możesz to naprawić?

433
00:37:41,418 --> 00:37:42,334
Tak.

434
00:37:44,043 --> 00:37:47,709
Teraz jest mrówcza piłka nożna.
Wczoraj wieczorem obraz był niebieski.

435
00:37:48,334 --> 00:37:50,126
- Zastanawiam się, co to może oznaczać?
- Co?

436
00:37:51,418 --> 00:37:52,334
widzisz?

437
00:37:53,834 --> 00:37:56,543
Nie. To nie działa.

438
00:37:56,543 --> 00:37:59,001
Ja wiem. Uruchom ponownie lub coś!

439
00:37:59,001 --> 00:38:01,793
- Albo idź na dach!
- Nie myśl o tym!

440
00:38:02,293 --> 00:38:04,418
Nie wejdę na dach, to pewne.

441
00:38:04,418 --> 00:38:09,418
Ale później pobiegnę do sklepu,
zobacz, czy znajdę tam coś, co pomoże.

442
00:38:09,418 --> 00:38:12,209
Przyniosę ci królicze uszy czy coś.

443
00:38:12,209 --> 00:38:14,043
Dlaczego ucho króliczka miałoby pomóc?

444
00:39:43,293 --> 00:39:44,168
Dzień dobry!

445
00:39:45,126 --> 00:39:46,418
czy mogę napić się kawy?

446
00:39:46,418 --> 00:39:49,043
Spokojnie.
Wie, gdzie są kubki.

447
00:39:54,834 --> 00:39:57,709
Powiadomienia o nowościach nadeszły rano
do mojego telefonu.

448
00:39:57,709 --> 00:39:59,334
- Czy twój telefon komórkowy działa?
- Nie.

449
00:39:59,334 --> 00:40:03,126
Musieli przyjść w nocy i zniknąć.

450
00:40:04,543 --> 00:40:05,501
Co napisali?

451
00:40:06,709 --> 00:40:10,793
Dwie dotyczyły przerw w dostawie prądu,
a jeden mówi, że było to spowodowane przez hakerów.

452
00:40:10,793 --> 00:40:11,876
Hakerzy?

453
00:40:12,668 --> 00:40:14,793
Gdzie są elektrownie w Nowym Jorku?

454
00:40:14,793 --> 00:40:17,376
Musi być w Queens. Albo nad rzeką?

455
00:40:17,376 --> 00:40:19,376
Dlaczego pytasz o elektrownie?

456
00:40:19,376 --> 00:40:22,793
Hakerzy mogą się tam dostać.
To może być przerwa w dostawie prądu.

457
00:40:22,793 --> 00:40:26,126
Pamiętasz sprawę w Jersey?
To prawie stało się katastrofą.

458
00:40:29,584 --> 00:40:31,001
Czy ona jest tam twoją córką?

459
00:40:33,293 --> 00:40:35,709
To bardzo słodkie. Ile masz lat?

460
00:40:36,418 --> 00:40:38,126
W zeszłym miesiącu było 13.

461
00:40:39,376 --> 00:40:41,126
W środku wciąż jest małym dzieckiem.

462
00:40:42,959 --> 00:40:46,793
jeśli nie masz nic przeciwko
nie mów dzieciom o tym, co się stało!

463
00:40:46,793 --> 00:40:51,084
Lubią basen.
Pozwól im pływać, dopóki nie dowiemy się więcej!

464
00:40:51,084 --> 00:40:53,043
Nie panikuj bez powodu!

465
00:40:53,043 --> 00:40:55,751
Ja też nie chcę panikować, ale nie zgadzam się.

466
00:40:57,001 --> 00:40:58,751
Z czym się nie zgadzasz?

467
00:40:59,584 --> 00:41:01,418
Mielibyśmy powód.

468
00:41:07,168 --> 00:41:10,126
A czym się zajmuje?

469
00:41:13,418 --> 00:41:17,459
Pracuję w reklamie.
Jestem menedżerem ds. relacji z klientami.

470
00:41:19,459 --> 00:41:21,001
Nie pomyślałbym tak.

471
00:41:22,043 --> 00:41:23,501
A jej mąż?

472
00:41:24,001 --> 00:41:28,418
Clay wykłada w City College.
Literaturoznawstwo i medioznawstwo.

473
00:41:28,418 --> 00:41:31,668
Wielu moich znajomych to podchwyciło
studia medialne jako kierunek studiów,

474
00:41:31,668 --> 00:41:33,668
ale nigdy nie wiedziałem, co to znaczy.

475
00:41:35,459 --> 00:41:37,251
A czym się zajmujesz?

476
00:41:37,751 --> 00:41:42,918
Wciąż szukam swojego miejsca
Nie chcę niczego złapać.

477
00:41:42,918 --> 00:41:47,043
Nie chcę kariery
czego będę żałować za dziesięć lat,

478
00:41:47,043 --> 00:41:50,043
kiedy muszę
pozostać na dobrej drodze

479
00:41:50,043 --> 00:41:52,876
bo jestem już za stary
zmienić, rozumiesz?

480
00:41:53,376 --> 00:41:55,834
Dzień dobry! Jakieś wieści?

481
00:41:58,126 --> 00:41:59,834
Telefon nadal nie jest dobry.

482
00:41:59,834 --> 00:42:02,501
Wygląda na to, że nie ma też telewizora. gdzie jest glina

483
00:42:02,501 --> 00:42:04,584
Poszedł do sklepu, żeby kupić gazetę.

484
00:42:04,584 --> 00:42:08,584
Albo szukam kogoś
kto może wiedzieć, co się stało.

485
00:42:08,584 --> 00:42:12,626
Dobry pomysł. Chcę przejść
obok Huxleyów.

486
00:42:13,126 --> 00:42:16,168
- Mieszkają zaledwie kilka kilometrów dalej.
- A czy będą w domu?

487
00:42:16,168 --> 00:42:17,293
Mało prawdopodobne.

488
00:42:17,793 --> 00:42:21,459
Rzadko widuje się tu ludzi o tej porze,
ale spróbuję.

489
00:42:22,209 --> 00:42:25,126
zanim pójdziesz
musisz wiedzieć o powiadomieniach.

490
00:42:27,168 --> 00:42:28,251
O powiadomieniach?

491
00:42:29,584 --> 00:42:32,084
Powiadomienia o porannych wiadomościach
przyszli do mojego telefonu.

492
00:42:32,084 --> 00:42:34,334
Dwie dotyczyły przerw w dostawie prądu,

493
00:42:34,334 --> 00:42:39,001
ale był jeden, który to powiedział
że za tym mogą stać hakerzy.

494
00:42:42,126 --> 00:42:45,043
Co to jest? Według ciebie też
czy elektrownia jądrowa się topi?

495
00:42:46,543 --> 00:42:49,584
- Czy Ruth to powiedziała?
- Między innymi okropnościami. Tak.

496
00:42:49,584 --> 00:42:52,668
Ruth najwyraźniej ma lekką paranoję.

497
00:42:52,668 --> 00:42:57,168
Jeśli jeszcze tego nie robisz, nie udawaj
Nie popadam w paranoję, czy jest już za późno?

498
00:42:59,709 --> 00:43:04,584
Z pewnością okaże się to ślepym alarmem.
Podobnie jak wirus „Kocham cię”.

499
00:43:06,709 --> 00:43:07,751
Czy jest tam ta kawa?

500
00:43:10,084 --> 00:43:12,418
Przepraszam! Co to jest wirus „Kocham cię”?

501
00:43:13,959 --> 00:43:17,376
To był wirus komputerowy.
W 2000 roku trafiło do Internetu.

502
00:43:17,376 --> 00:43:20,459
Ludzie dostali e-maile
z tematem „Kocham Cię”.

503
00:43:20,459 --> 00:43:23,959
Jeżeli kliknąłeś na załącznik,
wysłał to wszystkim swoim przyjaciołom.

504
00:43:23,959 --> 00:43:27,126
To sparaliżowało firmy,
i spowodował miliardowe szkody.

505
00:43:27,126 --> 00:43:30,043
Jak się okazało,
zrobiło to dwóch filipińskich nastolatków.

506
00:43:31,543 --> 00:43:33,501
Może to taka niewinna rzecz.

507
00:43:46,918 --> 00:43:48,709
Namawiam Archiego.

508
00:44:03,543 --> 00:44:04,793
Martwię się o mamę.

509
00:44:06,251 --> 00:44:07,834
Czy wystąpi problem z Twoją maszyną?

510
00:44:11,293 --> 00:44:12,168
Nie ma mowy.

511
00:44:15,918 --> 00:44:17,251
Rzeczywiście, założę się

512
00:44:18,418 --> 00:44:20,626
że został przekierowany gdzieś w Ohio.

513
00:44:22,376 --> 00:44:26,376
A do tego czasu bawią się obsługą klienta,
dopóki nie zostaną odesłani do domu.

514
00:44:29,834 --> 00:44:32,251
Pamiętasz, jak pojechaliśmy do Włoch?

515
00:44:34,918 --> 00:44:35,834
Tak.

516
00:44:40,334 --> 00:44:41,584
O czym pomyślałeś?

517
00:44:42,959 --> 00:44:44,751
Nie wiem co jeszcze myśleć.

518
00:45:15,834 --> 00:45:20,251
NIE ZNALEZIONO SYGNAŁU GPS

519
00:46:07,501 --> 00:46:10,418
HUXLEYÓW

520
00:46:26,334 --> 00:46:28,959
Wiadomość nie przechodzi.
Jesteś już na lotnisku?

521
00:46:28,959 --> 00:46:33,084
Czy numer Twojego lotu to AT200? Nie widzę tego.
Jedziemy na Long Island. Zadzwoń do mnie!

522
00:46:37,834 --> 00:46:38,709
Maja?

523
00:46:38,709 --> 00:46:40,876
Proszę, powiedz mi, że wszystko w porządku!

524
00:46:40,876 --> 00:46:42,251
WYSYŁANIE NIEUDANE

525
00:47:04,334 --> 00:47:06,168
ORKIESTRA FILHARMONII BRONX

526
00:47:42,418 --> 00:47:44,251
Co powiedziała mama, kim oni są?

527
00:47:47,626 --> 00:47:48,584
na co się patrzysz

528
00:48:25,626 --> 00:48:28,959
<i>...według raportów
po cyberataku</i>

529
00:48:28,959 --> 00:48:32,126
<i>poważna katastrofa ekologiczna
miało miejsce na południu</i>

530
00:48:32,126 --> 00:48:34,709
<i>co wpływa na zwierzęta
do jego zwyczajów migracyjnych...</i>

531
00:49:39,709 --> 00:49:41,626
Archie, widziałem coś dziś rano.

532
00:49:43,209 --> 00:49:44,084
Jeleń.

533
00:49:44,084 --> 00:49:46,001
Są wszędzie, ty Dinka.

534
00:49:46,834 --> 00:49:49,334
Jak wiewiórki albo gołębie.

535
00:49:49,834 --> 00:49:50,959
Kogo to obchodzi?

536
00:49:50,959 --> 00:49:55,084
Nie! To było inne.
Jakby chcieli coś powiedzieć.

537
00:49:57,168 --> 00:49:58,793
Zobaczmy, co tam jest!

538
00:50:00,876 --> 00:50:04,251
Naprawdę jesteś aż tak znudzony?
Czy tak bardzo tęsknisz za swoimi serialami?

539
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
idę.

540
00:50:21,043 --> 00:50:24,834
Haha! Czy jest ktoś w domu?
jestem G.H. Drzwi były otwarte.

541
00:50:36,084 --> 00:50:37,584
NIE ZNALEZIONO SYGNAŁU GPS

542
00:50:57,626 --> 00:50:58,459
Dzień dobry!

543
00:51:04,834 --> 00:51:05,834
Co tam jest?

544
00:51:09,501 --> 00:51:10,709
Chodźmy to zobaczyć!

545
00:51:42,459 --> 00:51:44,293
Tak? Dzień dobry!

546
00:51:50,959 --> 00:51:55,168
Nie rozumiem, co on mówi.
Nie mówię po hiszpańsku.

547
00:52:13,126 --> 00:52:15,043
To miejsce jest cholernie nudne.

548
00:52:17,376 --> 00:52:18,209
Tak.

549
00:52:24,293 --> 00:52:26,793
Może to po prostu jego miejsce do spania.

550
00:52:28,626 --> 00:52:30,043
Podciągnij się tutaj.

551
00:52:31,126 --> 00:52:31,959
Kto?

552
00:52:33,793 --> 00:52:35,251
Kto zostawił ten ślad.

553
00:53:13,293 --> 00:53:16,876
Nie wiem gdzie jestem.
Spróbowałbym dostać się do miasta.

554
00:53:18,501 --> 00:53:21,501
Na mnie też nie działa.

555
00:53:32,293 --> 00:53:33,459
słuchaj

556
00:53:34,209 --> 00:53:35,876
on ma tutaj to małe okienko.

557
00:53:36,876 --> 00:53:38,418
Aby zobaczyć...

558
00:53:40,168 --> 00:53:41,001
Co?

559
00:53:44,084 --> 00:53:46,168
Nie! Dobra.

560
00:53:50,168 --> 00:53:51,709
Nie!

561
00:53:53,043 --> 00:53:53,959
Nie!

562
00:53:57,459 --> 00:53:58,459
Przepraszam!

563
00:54:55,959 --> 00:54:58,543
Nie śpisz w tym pokoju?

564
00:55:34,084 --> 00:55:35,084
Gówno!

565
00:55:48,126 --> 00:55:49,126
Pomyśl o tym!

566
00:55:49,876 --> 00:55:51,418
Na zewnątrz jest bardzo ciemno.

567
00:56:05,126 --> 00:56:06,709
Mój Boże!

568
00:56:10,043 --> 00:56:12,334
Mała lampka obok łóżka jest włączona.

569
00:56:23,251 --> 00:56:24,293
Gówno!

570
00:56:27,626 --> 00:56:28,459
Gówno!

571
00:56:28,459 --> 00:56:31,876
Światło może prowadzić prosto do Ciebie.

572
00:56:41,709 --> 00:56:42,876
Gówno!

573
00:56:48,376 --> 00:56:50,668
To nie jest śmieszne, Archie! To bardzo bolało!

574
00:56:50,668 --> 00:56:52,751
- Bez problemu.
- Ale jest problem!

575
00:56:52,751 --> 00:56:55,459
Uspokój się, skurwielu! Tylko żartowałem.

576
00:56:58,501 --> 00:57:00,334
Rano widziałem jelenia.

577
00:57:00,334 --> 00:57:03,543
Nie jeden, ale cholernie dużo. Sto.

578
00:57:03,543 --> 00:57:06,543
Może więcej. Na zewnątrz, w ogrodzie za domem.

579
00:57:06,543 --> 00:57:08,209
To było bardzo dziwne, Archie.

580
00:57:08,709 --> 00:57:10,959
Czy jesteś przyzwyczajony do chodzenia w tak dużych grupach?

581
00:57:12,001 --> 00:57:13,793
Skąd do cholery mam wiedzieć?

582
00:57:15,584 --> 00:57:18,001
Jeśli tak się martwisz, zapytaj swoją mamę!

583
00:57:18,001 --> 00:57:19,918
Jakby im zależało.

584
00:57:22,668 --> 00:57:24,501
Nikogo nie obchodzi, co mówię.

585
00:57:27,584 --> 00:57:28,834
Możesz mieć rację.

586
00:58:19,376 --> 00:58:20,334
Czy wchodzi do wody?

587
00:58:21,209 --> 00:58:22,251
Nie. Ty?

588
00:58:24,209 --> 00:58:25,501
To nie jest tyle warte.

589
00:58:26,001 --> 00:58:28,043
Dlaczego? Z powodu jej włosów lub...

590
00:58:30,834 --> 00:58:34,334
Ponieważ jedno z twoich dzieci się w nim nasikało.

591
00:58:35,751 --> 00:58:37,001
Nie zrobiliby tego.

592
00:58:37,001 --> 00:58:40,251
Nie możemy tego wiedzieć, prawda?

593
00:58:49,959 --> 00:58:51,543
DOBRZY PRZYJACIELE: OSTATNI

594
00:58:51,543 --> 00:58:53,334
Czy Twoja córka ogląda ten serial?

595
00:58:55,376 --> 00:58:58,834
„Wygląda” to łagodne określenie,
jest przy niej całkowicie.

596
00:59:02,959 --> 00:59:03,793
Co to jest?

597
00:59:05,334 --> 00:59:07,168
Nie zrozumcie mnie źle, też to oglądałem.

598
00:59:07,668 --> 00:59:12,626
ale to jest jak świat, który nigdy nie istniał
byłoby nostalgicznie

599
00:59:19,293 --> 00:59:22,001
mam nadzieję
dzieci nie odchodziły daleko.

600
00:59:31,709 --> 00:59:33,126
Pieprz mnie!

601
00:59:39,918 --> 00:59:40,918
Archiego!

602
00:59:43,126 --> 00:59:44,334
Archie, spójrz!

603
00:59:47,918 --> 00:59:49,043
Zechciałbyś rzucić okiem, proszę?

604
00:59:52,501 --> 00:59:53,334
Co?

605
00:59:56,293 --> 00:59:57,334
Chodźmy tam!

606
00:59:58,126 --> 01:00:00,709
Nie! Odetnę cię.
Jestem głodny. Chodź, idziemy!

607
01:00:16,001 --> 01:00:17,418
Róża! chodźmy!

608
01:00:24,418 --> 01:00:25,251
Wtedy...

609
01:00:26,209 --> 01:00:28,209
możesz mi powiedzieć, dlaczego jesteś taki mokry?

610
01:00:32,626 --> 01:00:33,959
Wpadłem do basenu.

611
01:00:34,959 --> 01:00:37,418
Wpadłeś do basenu.

612
01:00:38,126 --> 01:00:41,043
Natknąłem się na coś. Tak, zakochałem się w tym.

613
01:00:41,543 --> 01:00:44,209
co tam zrobiłeś
Myślałem, że szukasz Richa.

614
01:00:44,209 --> 01:00:46,918
Czy mógłbyś przynieść mi jakieś ubrania z mojego gabinetu?

615
01:00:47,751 --> 01:00:50,501
Niestety nie mam tu nic więcej.

616
01:01:01,209 --> 01:01:02,834
Przewidziałem to.

617
01:01:04,751 --> 01:01:06,501
Zanim to w ogóle nastąpiło.

618
01:01:08,793 --> 01:01:10,209
Obserwowałem giełdę.

619
01:01:11,418 --> 01:01:13,668
I wiedziałem, że coś jest na rzeczy.

620
01:01:16,168 --> 01:01:17,126
Co masz na myśli?

621
01:01:21,126 --> 01:01:24,793
W moim zawodzie
musimy zrozumieć, jak działa świat.

622
01:01:26,418 --> 01:01:28,001
Zinterpretuj krzywą.

623
01:01:29,251 --> 01:01:32,418
Jeśli robiłeś to tak długo,
podobnie jak ja, patrzy w przyszłość.

624
01:01:32,418 --> 01:01:35,501
Jeśli stoi stabilnie, oznacza to harmonię.

625
01:01:36,001 --> 01:01:38,751
Jeśli skoczysz lub utoniesz,
to coś znaczy.

626
01:01:44,043 --> 01:01:47,543
G.H., dlaczego ze mną o tym rozmawiasz?

627
01:01:48,501 --> 01:01:50,293
Czy twój sąsiad coś powiedział?

628
01:01:51,209 --> 01:01:55,543
Nie było go w domu. Ale jest satelita
Twój telefon. Pomyślałem, że to się przyda.

629
01:01:56,501 --> 01:02:00,376
Próbowałem użyć
ale to nie zadziałało, mimo że było naładowane.

630
01:02:01,334 --> 01:02:04,168
Chodzi o to, żeby
że zawsze można z niego skorzystać,

631
01:02:04,168 --> 01:02:06,584
kiedy widzi niebo, co też uczynił.

632
01:02:08,834 --> 01:02:12,626
To by zadziałało tylko wtedy
gdyby nasze satelity też nie działały.

633
01:02:15,709 --> 01:02:16,751
Nasze satelity.

634
01:02:18,709 --> 01:02:22,668
Uważa, że ​​coś im się stało.
W kosmosie.

635
01:02:22,668 --> 01:02:25,376
Są połączone
z poniższymi komputerami.

636
01:02:29,751 --> 01:02:34,959
Zatem według was, hakerzy,
czy co, nasze satelity przełączyły się w tryb offline?

637
01:02:36,293 --> 01:02:40,376
Czy to nie jest trochę za dużo?
Może po prostu źle użyłeś telefonu.

638
01:02:40,376 --> 01:02:43,959
Widziałem samolot
spadając do oceanu.

639
01:02:50,251 --> 01:02:51,626
I to nie był pierwszy.

640
01:03:02,126 --> 01:03:05,209
Już nie myślę
że za nim stanie tylko kilku nastolatków.

641
01:03:14,126 --> 01:03:15,043
Co do cholery?

642
01:03:17,001 --> 01:03:18,001
Co do cholery?

643
01:03:26,626 --> 01:03:27,959
gdzie są dzieci

644
01:04:44,751 --> 01:04:49,834
ROZDZIAŁ TRZECI
HAŁAS

645
01:04:59,626 --> 01:05:00,459
Mamo!

646
01:05:07,543 --> 01:05:08,376
gdzie jest tata

647
01:05:09,126 --> 01:05:10,334
Wkrótce wróci.

648
01:05:11,793 --> 01:05:12,834
Dlaczego jesteś mokry?

649
01:05:15,001 --> 01:05:16,709
Za późno zamknąłem uszy.

650
01:05:17,209 --> 01:05:18,626
Teraz boli mnie głowa.

651
01:05:19,751 --> 01:05:22,709
To musi być normalne. Było bardzo głośno.

652
01:05:26,709 --> 01:05:31,001
Czy samolot przekroczył prędkość dźwięku?

653
01:05:31,001 --> 01:05:35,168
Albo jak to się nazywa? Eksplozja dźwięku.
Czy to był boom dźwiękowy?

654
01:05:35,168 --> 01:05:37,876
Zwykle nie przekraczają prędkości dźwięku.

655
01:05:38,626 --> 01:05:40,459
A Concorde już nie lata.

656
01:05:40,459 --> 01:05:42,668
Być może była to jakaś nieznana maszyna.

657
01:05:44,959 --> 01:05:46,834
Archie, idź się przebrać!

658
01:05:48,126 --> 01:05:49,709
Rose, tobie też by to nie zaszkodziło.

659
01:05:51,709 --> 01:05:55,543
Dobry pomysł. Wejdź do mojego łóżka
i przeczytaj książkę, którą dał mi tata!

660
01:06:03,293 --> 01:06:06,251
Czy wszystko będzie w porządku?

661
01:06:07,293 --> 01:06:08,126
Tak.

662
01:06:15,876 --> 01:06:18,876
Masz kryształową kulę.
Powiedz mi, co to było?

663
01:06:19,376 --> 01:06:21,126
Bomba? Pocisk?

664
01:06:21,126 --> 01:06:23,293
Mogła wybuchnąć elektrownia jądrowa.

665
01:06:23,293 --> 01:06:24,918
Nic nie wiemy na pewno.

666
01:06:24,918 --> 01:06:28,876
Na początku wydawało się to cholernie pewne
w tym zapadającym w pamięć monologu.

667
01:06:28,876 --> 01:06:30,168
Nic się nie zmieniło.

668
01:06:31,834 --> 01:06:33,668
Nic się nie zmieniło?

669
01:06:35,418 --> 01:06:37,168
Wszystko stało się inne.

670
01:06:37,668 --> 01:06:40,043
A my tu po prostu siedzimy i... nie wiem.

671
01:06:40,043 --> 01:06:43,376
Czekając na nasz wyrok śmierci?
Czy mamy siedzieć i czekać na śmierć?

672
01:06:43,376 --> 01:06:45,834
Chciałem powiedzieć, że plan się nie zmienił.

673
01:06:46,668 --> 01:06:49,584
Poczekamy na Claya,
i zobaczymy, czego się nauczył.

674
01:06:49,584 --> 01:06:51,334
Czy mam pójść za nim do miasta?

675
01:06:51,834 --> 01:06:53,501
Napełnijmy wanny!

676
01:06:53,501 --> 01:06:57,584
Jest wystarczająco dużo przedmiotów, środków przeciwbólowych,
jedzenie i czy mamy generator?

677
01:06:57,584 --> 01:07:00,043
Czy mamy radio z korbą?

678
01:07:00,043 --> 01:07:02,084
A nasza słomka do filtra wody?

679
01:07:02,084 --> 01:07:03,959
Myślę, że poczekamy na Claya!

680
01:07:03,959 --> 01:07:05,793
A jeśli nie wróci?

681
01:07:05,793 --> 01:07:07,793
Dobra. Tata ma rację.

682
01:07:07,793 --> 01:07:09,709
Jesteśmy tu bezpieczni.

683
01:07:09,709 --> 01:07:12,168
Nawet nie wiemy, co się do cholery dzieje.

684
01:07:12,168 --> 01:07:14,584
Może jak Ten Mile Island.

685
01:07:14,584 --> 01:07:16,834
Są tu elektrownie jądrowe, prawda?

686
01:07:16,834 --> 01:07:19,418
- Wyspa Trzech Mil.
- Co to za mania elektrowni?

687
01:07:19,418 --> 01:07:21,834
Masz rację. Nie kombinujmy!

688
01:07:21,834 --> 01:07:23,001
Nie składaj tego!

689
01:07:23,001 --> 01:07:26,001
Mów, co myślisz, pieprzyć to!

690
01:07:26,001 --> 01:07:29,543
Najpierw przerwa w dostawie prądu,
potem widzi rozbijające się samoloty i...

691
01:07:31,334 --> 01:07:32,459
Co to jest?

692
01:07:33,668 --> 01:07:34,584
Rut jest dorosła.

693
01:07:34,584 --> 01:07:37,501
Nie może mnie chronić, tak jak nie może mnie chronić teraz.

694
01:07:38,001 --> 01:07:42,209
Telefon satelitarny nie działa,
potem pojawia się ten hałas i co teraz?

695
01:07:42,209 --> 01:07:44,501
Co następuje potem?

696
01:07:44,501 --> 01:07:46,251
Powiedziałem ci, co wiem.

697
01:07:46,251 --> 01:07:47,584
Nie wierzę ci.

698
01:07:48,084 --> 01:07:50,668
Nie wierzę w żadne jego słowo, odkąd tu jest.

699
01:07:50,668 --> 01:07:54,209
Wielkie nieba! Zastanawiam się dlaczego
tak nieufny wobec nas?

700
01:07:54,209 --> 01:07:55,168
Litość!

701
01:07:55,168 --> 01:07:58,376
Myślisz, że zawsze masz rację we wszystkim, co?

702
01:07:58,376 --> 01:08:00,918
Teraz sowa wzywa wróbla.

703
01:08:00,918 --> 01:08:01,834
Litość!

704
01:08:33,459 --> 01:08:34,459
Ten facet wiedział.

705
01:08:36,959 --> 01:08:38,876
Wczoraj na rynku, w mieście.

706
01:08:38,876 --> 01:08:40,668
Na parkingu był facet.

707
01:08:41,168 --> 01:08:44,918
Wziął wodę za karton
i konserwy.

708
01:08:51,209 --> 01:08:52,709
Wiedział, że tak będzie.

709
01:08:54,209 --> 01:08:55,126
Czy był brodaty?

710
01:08:57,168 --> 01:08:58,834
Ze starym kowbojskim kapeluszem.

711
01:09:00,376 --> 01:09:04,126
To jest Danny. Wykonawca budowy,
o którym ci mówiłem.

712
01:09:06,001 --> 01:09:07,709
Kto pracował w domu.

713
01:09:08,543 --> 01:09:11,918
To nic nie znaczy.
Zawsze był przygotowany na apokalipsę.

714
01:09:11,918 --> 01:09:14,459
Dla niego to po prostu zwykłe weekendowe zakupy.

715
01:09:19,084 --> 01:09:20,459
Jezus!

716
01:09:21,459 --> 01:09:25,126
jestem tutaj. Nic mi nie jest.
gdzie są dzieci

717
01:09:25,126 --> 01:09:27,334
- Są tutaj, wszystko jest w porządku.
- Dobra.

718
01:09:27,334 --> 01:09:29,084
Co się stało? Czy odniosłeś sukces?

719
01:09:32,084 --> 01:09:36,001
Nie doszedłem zbyt daleko.
Wtedy usłyszałem ten hałas.

720
01:09:37,043 --> 01:09:40,834
Co masz na myśli? Gdzie byłeś?
co zrobiłeś, bardzo się martwiłem.

721
01:09:40,834 --> 01:09:44,459
Nie wiem, dopiero zacząłem jeździć

722
01:09:44,459 --> 01:09:48,793
wtedy usłyszałem ten hałas
i zaraz wróciłem.

723
01:09:48,793 --> 01:09:52,293
Nie spotkał nikogo
kto może mi pomóc dowiedzieć się, co się stało?

724
01:09:52,918 --> 01:09:54,418
Nie spotkałem nikogo.

725
01:09:55,959 --> 01:09:58,043
Ale coś widziałem. A...

726
01:09:59,668 --> 01:10:03,793
Przyleciał ogromny dron.

727
01:10:03,793 --> 01:10:07,001
Latanie pośrodku niczego
i rozproszył ich mnóstwo.

728
01:10:07,001 --> 01:10:08,793
Nie mam pojęcia, co jest tam napisane.

729
01:10:20,626 --> 01:10:21,834
„Śmierć Ameryce”?

730
01:10:25,376 --> 01:10:26,209
Co?

731
01:10:27,626 --> 01:10:28,959
„Śmierć Ameryce”.

732
01:10:32,001 --> 01:10:37,251
Nie wiem co oznacza reszta
ale to zdecydowanie „śmierć Ameryki”.

733
01:10:38,209 --> 01:10:39,751
Pamiętam go z meczu.

734
01:10:46,168 --> 01:10:47,709
To nie ma sensu.

735
01:10:47,709 --> 01:10:50,459
Gdybyśmy zostali zaatakowani,
dlaczego mieliby się tak reklamować?

736
01:10:50,459 --> 01:10:53,251
To nawet nie jest po angielsku.
Jaki jest sens to porzucać?

737
01:10:53,251 --> 01:10:57,043
Wiem, że mam iść w prawo
potem prosto na autostradę.

738
01:10:57,043 --> 01:10:59,876
Teraz może być okropnie
sytuacja w Nowym Jorku.

739
01:10:59,876 --> 01:11:03,001
Nie jedziemy tam
ale mojemu bratu w Jersey.

740
01:11:03,001 --> 01:11:05,876
Ale droga prowadzi przez Nowy Jork.

741
01:11:05,876 --> 01:11:09,334
OK, ale wyjaśnijmy to!
Jasne, w takim razie podążam za znakami.

742
01:11:09,334 --> 01:11:12,543
Tak. Jak tu przyszedł.
Ale posłuchaj, proszę!

743
01:11:12,543 --> 01:11:15,126
Narażasz siebie i swoją rodzinę na niebezpieczeństwo.

744
01:11:15,126 --> 01:11:16,084
Ojciec!

745
01:11:16,668 --> 01:11:18,043
Pozwól im odejść!

746
01:11:20,668 --> 01:11:25,084
Dziękuję bardzo za troskę,
ale tak będzie najlepiej dla naszej rodziny.

747
01:11:26,084 --> 01:11:27,876
Leży to w interesie wszystkich.

748
01:11:43,543 --> 01:11:44,709
Tak będzie lepiej.

749
01:11:48,001 --> 01:11:48,834
Do kogo?

750
01:11:50,793 --> 01:11:51,918
Nas.

751
01:11:57,584 --> 01:12:01,209
Nienawidzę tego mówić
ale ta kobieta miała rację.

752
01:12:01,876 --> 01:12:03,834
I nie powinieneś był trzymać tego w tajemnicy.

753
01:12:03,834 --> 01:12:07,834
Wiem, co myślisz, ale jasne
że samolot twojej matki tam nie leciał.

754
01:12:07,834 --> 01:12:09,543
Linia lotnicza również była inna.

755
01:12:13,209 --> 01:12:14,418
Czy mama nie żyje?

756
01:12:14,418 --> 01:12:17,334
Och, nie rób tego!
Dlaczego myślisz o takich rzeczach?

757
01:12:17,334 --> 01:12:19,543
Powiedziałem, że to inna linia lotnicza.

758
01:12:19,543 --> 01:12:21,709
Dobrze, ale nie masz wrażenia, że ​​on nie żyje?

759
01:12:24,918 --> 01:12:26,418
Ponieważ tak.

760
01:12:31,501 --> 01:12:35,168
Jeśli jest duży ruch,
przynajmniej możemy porozmawiać z innymi.

761
01:12:35,168 --> 01:12:39,001
Jeśli ktoś wie co się stało.
To niegrzeczne, że nikogo nigdzie nie ma.

762
01:12:40,543 --> 01:12:42,959
Na autostradzie z pewnością będą inni.

763
01:12:44,668 --> 01:12:49,918
Zastanawiam się, czy telefony działają w Jersey.
Poza Long Island nie wiemy nic.

764
01:12:49,918 --> 01:12:52,793
Mogą mieć internet,
linie telefoniczne mogą działać.

765
01:12:53,668 --> 01:12:56,626
Gwarantuję ci
że będziemy się z tego później śmiać.

766
01:12:56,626 --> 01:12:58,334
Wakacje w piekle.

767
01:12:59,376 --> 01:13:01,584
Z czasem wszystko wydaje się zabawniejsze.

768
01:13:02,334 --> 01:13:06,293
Nie sądzę, że tak to mówią.
ale rozumiem, co masz na myśli.

769
01:13:08,084 --> 01:13:09,168
Syreny.

770
01:13:11,418 --> 01:13:12,918
Myślałem, że się zdrzemnąłeś.

771
01:13:12,918 --> 01:13:14,126
Nie mogę.

772
01:13:14,126 --> 01:13:15,293
Dlaczego nie?

773
01:13:16,043 --> 01:13:17,168
Z powodu syren.

774
01:13:20,626 --> 01:13:21,459
Co to jest?

775
01:13:43,834 --> 01:13:45,709
Odwrócę wzrok, wy zostańcie tutaj!

776
01:14:27,376 --> 01:14:30,209
Słuchajcie, dzieciaki! Zostań tutaj, dobrze?

777
01:14:32,626 --> 01:14:33,459
Spotykasz się z kimś?

778
01:14:35,376 --> 01:14:36,793
Nikogo tu nie ma.

779
01:14:41,084 --> 01:14:43,584
TESLI
FUNKCJE BEZPIECZEŃSTWA SAMOJEZDY

780
01:14:45,334 --> 01:14:46,501
Wszystko nowe.

781
01:14:47,334 --> 01:14:48,168
Co?

782
01:14:50,959 --> 01:14:53,626
Hej! Ktoś nadchodzi.

783
01:14:53,626 --> 01:14:54,543
Haha!

784
01:14:57,209 --> 01:15:01,543
PEŁNA ZDOLNOŚĆ DO SAMODZIELNEGO JAZDY

785
01:15:13,834 --> 01:15:14,876
Glina!

786
01:15:15,626 --> 01:15:18,334
- Wsiadaj do samochodu!
- Nie powinniśmy na nich zaczekać?

787
01:15:18,334 --> 01:15:20,793
- Wsiadaj, pieprz mnie!
- W porządku.

788
01:15:25,209 --> 01:15:28,168
co robisz. Zestrzelmy ich!
Może coś wiedzą.

789
01:15:28,168 --> 01:15:29,793
Nie ma w nim nikogo.

790
01:15:34,251 --> 01:15:36,876
Macierzyński! Odsuńmy się na bok! Szybko!

791
01:16:18,959 --> 01:16:24,959
ROZDZIAŁ CZWARTY
POWÓD

792
01:16:25,959 --> 01:16:27,668
Nie jedziemy do schroniska?

793
01:16:29,668 --> 01:16:32,626
Czy jest tu jakiś bunkier albo baza wojskowa?

794
01:16:32,626 --> 01:16:35,126
Nie muszą to być schroniska

795
01:16:36,168 --> 01:16:37,834
na takie sytuacje awaryjne?

796
01:16:39,959 --> 01:16:41,293
Nie wiem, gdzie oni są.

797
01:16:42,918 --> 01:16:46,043
Ale nawet gdybym wiedział
były to fabrycznie nowe samochody.

798
01:16:47,001 --> 01:16:51,334
Gdyby wszystkie salony samochodowe były takie,
drogi mogą być już pełne.

799
01:16:52,418 --> 01:16:55,501
- Zostańmy na razie!
- Jak długo musimy czekać?

800
01:16:55,501 --> 01:16:59,543
To prawdopodobnie strefa działań wojennych,
a nasi znajomi nie żyją.

801
01:17:02,418 --> 01:17:03,251
Litość!

802
01:17:11,168 --> 01:17:12,001
Po prostu...

803
01:17:12,626 --> 01:17:13,876
Potrzebuję planu.

804
01:17:13,876 --> 01:17:19,001
- Nie możemy tu czekać. Chodźmy gdzieś!
- Masz rację, Amando. To zbyt niebezpieczne.

805
01:17:19,751 --> 01:17:23,001
Zostańmy tu dziś wieczorem
potem może rano...

806
01:17:23,001 --> 01:17:24,918
- Może co się stanie?
- Nie wiem!

807
01:17:34,209 --> 01:17:35,376
Byłem tak blisko.

808
01:18:21,043 --> 01:18:21,876
Co robisz?

809
01:18:24,126 --> 01:18:25,584
Opróżniam wannę.

810
01:18:26,501 --> 01:18:28,126
To powinno tak wyglądać...

811
01:18:29,126 --> 01:18:31,126
No wiesz, z powodu wody.

812
01:18:32,959 --> 01:18:33,793
Nasze serca?

813
01:18:34,668 --> 01:18:35,626
Nie jestem do tego przyzwyczajony.

814
01:18:36,126 --> 01:18:38,584
Mam na myśli marihuanę, prawda?

815
01:18:39,084 --> 01:18:42,334
Wiem, że jest kilka rodzajów tego,
ma owocowy smak i...

816
01:18:42,334 --> 01:18:43,459
To marihuana.

817
01:18:49,626 --> 01:18:51,334
Czy kiedykolwiek jammowałeś ze swoim uczniem?

818
01:18:55,793 --> 01:18:57,626
Jak możesz o to pytać?

819
01:18:57,626 --> 01:19:00,626
Czy ja tak wyglądam?
Czy to naprawdę sprawia, że ​​tak wyglądam?

820
01:19:00,626 --> 01:19:04,626
Wygląda jak mężczyzna
komu wszystko przychodzi z łatwością.

821
01:19:05,626 --> 01:19:06,709
Zwłaszcza kobiety.

822
01:19:07,876 --> 01:19:09,751
Chyba potraktuję to jako komplement.

823
01:19:31,876 --> 01:19:34,876
Zawsze poinformowana osoba
Zachowałem to dla siebie.

824
01:19:35,709 --> 01:19:38,168
Kto widzi prawdziwe oblicze świata.

825
01:19:38,834 --> 01:19:41,209
Ale nigdy wcześniej tego nie widziałem.

826
01:19:43,668 --> 01:19:47,751
Úgyhogy najbardziej azon tanakodom,
czy błędnie się rozpoznałem?

827
01:19:49,043 --> 01:19:53,168
Nie przejadaj się! Jeśli kopiesz wystarczająco głęboko,
wszystko okazuje się iluzją.

828
01:19:54,168 --> 01:19:56,043
Weźmy na przykład swój zawód!

829
01:19:56,959 --> 01:19:58,334
Liczby urojone

830
01:19:59,043 --> 01:20:03,168
przenoszą wyimaginowane pieniądze,
co prowadzi do wyimaginowanego sukcesu.

831
01:20:03,168 --> 01:20:07,168
Ja osobiście
Uważam, że mój zawód jest znacznie prostszy.

832
01:20:07,668 --> 01:20:11,126
Moja praca to w zasadzie
zawsze chodziło o ludzi.

833
01:20:11,126 --> 01:20:14,001
- W takim razie ci współczuję.
- Dlaczego?

834
01:20:14,001 --> 01:20:16,126
Bo ludzie są okropni.

835
01:20:16,126 --> 01:20:19,084
Bas! Jak ja też cię traktowałem.

836
01:20:30,001 --> 01:20:32,418
Teraz pijemy razem.

837
01:20:48,334 --> 01:20:50,168
Tak czy inaczej, przykro mi.

838
01:20:51,376 --> 01:20:55,751
Co powiedziałem, to zrobiłem
Pomyślałem, nieważne.

839
01:20:55,751 --> 01:20:57,543
Pomyliłem się i przepraszam.

840
01:21:00,543 --> 01:21:03,751
Niektórzy z moich najmądrzejszych klientów
stracił fortunę

841
01:21:04,459 --> 01:21:07,918
ponieważ na podstawie wcześniejszych założeń
na nich opierali swoje decyzje

842
01:21:08,418 --> 01:21:09,626
zamiast prawdy.

843
01:21:12,001 --> 01:21:14,918
Rozpoznawanie różnicy
trudniejsze niż cokolwiek innego.

844
01:21:16,126 --> 01:21:19,209
To może być szalone
kiedy to widzisz, oni tego nie robią.

845
01:21:20,043 --> 01:21:21,293
U niektórych osób

846
01:21:21,793 --> 01:21:25,626
może nawet zadowolony
że rynek ich karze.

847
01:21:27,001 --> 01:21:29,293
Te straszne
którzy się z tego nie uczą.

848
01:21:29,793 --> 01:21:32,626
Nawet po
że tracą na tym fortunę.

849
01:21:35,168 --> 01:21:39,168
Nic mnie bardziej nie przeraża
tak jakby ktoś nie uczył się na własny koszt.

850
01:21:41,668 --> 01:21:44,001
Nigdy nie zrozumiem tej głupoty.

851
01:21:55,043 --> 01:21:56,584
Cisza jest bardzo głośna.

852
01:21:58,626 --> 01:22:01,584
To była pierwsza rzecz, która przyszła mi do głowy.
kiedy zaczęliśmy tu chodzić.

853
01:22:02,709 --> 01:22:04,168
Prawie nie mogłem spać.

854
01:22:05,459 --> 01:22:07,418
To nie to samo, co hałasy w domu.

855
01:22:08,709 --> 01:22:11,543
Syreny, ruch uliczny, ludzie.

856
01:22:12,918 --> 01:22:14,168
Tęsknię za tobą.

857
01:22:15,001 --> 01:22:16,626
Syreny czy ludzie?

858
01:22:23,834 --> 01:22:25,668
Zaczynam cię lubić.

859
01:22:26,376 --> 01:22:29,209
To odważne stwierdzenie z mojej strony, ponieważ...

860
01:22:31,084 --> 01:22:33,209
Nie wiem, ile czasu minęło od tego czasu.

861
01:22:34,501 --> 01:22:37,501
Przyznam, że na początek wystarczy
wydawał się kłujący z natury,

862
01:22:37,501 --> 01:22:39,001
ale zaprzyjaźniłam się z nim.

863
01:22:48,751 --> 01:22:50,251
Dlaczego właściwie tu przyszedłeś?

864
01:22:51,709 --> 01:22:53,834
I nie mów, że to przez twoje kolano!

865
01:22:54,334 --> 01:22:57,418
Nie kłamałem. Właściwie to przeszedłem operację kolana.

866
01:22:57,418 --> 01:23:00,668
Bardzo bolało mnie kolano
kiedy grałem w YMCA.

867
01:23:00,668 --> 01:23:02,584
Ale nie po to tu przyszedł.

868
01:23:08,126 --> 01:23:13,084
To ma coś wspólnego
co przydarzyło mi się kilka lat temu.

869
01:23:15,918 --> 01:23:19,334
Zaprosił nas jeden z moich klientów
na prywatną imprezę.

870
01:23:20,043 --> 01:23:21,376
Mój klient...

871
01:23:22,459 --> 01:23:23,293
Cóż...

872
01:23:24,584 --> 01:23:28,418
Nie zdradzę jego imienia, ale go poznacie.

873
01:23:29,043 --> 01:23:31,543
- Gwiazda?
- Nie. Nie przez przypadek.

874
01:23:31,543 --> 01:23:34,751
Ale w świecie biznesu
jedna z najwybitniejszych postaci.

875
01:23:35,501 --> 01:23:39,334
Głównie zaopatrzenie dla wojska.

876
01:23:39,334 --> 01:23:43,376
Ściśle tajne płatności
dostać od Pentagonu.

877
01:23:43,376 --> 01:23:45,418
Być może mój najbardziej wpływowy znajomy.

878
01:23:46,334 --> 01:23:50,043
Więc byliśmy na imprezie w jego domu.

879
01:23:50,043 --> 01:23:52,959
Robiło się późno.
Moja żona chciała wrócić do domu.

880
01:23:53,459 --> 01:23:56,793
Mój klient i ja dobrze się bawiliśmy,
i bardzo zły.

881
01:23:57,293 --> 01:23:59,293
Po kilku gniewnych spojrzeniach

882
01:23:59,793 --> 01:24:03,334
moja żona weszła
sam wrócić do domu taksówką.

883
01:24:04,126 --> 01:24:06,126
Jego żona musiała być bardzo szczęśliwa.

884
01:24:07,251 --> 01:24:12,251
Wypiliśmy jeszcze kilka drinków,
zaczęło uderzać i po chwili

885
01:24:12,251 --> 01:24:16,043
mój klient nie mógł już znieść
i też byłem nieźle wzruszony.

886
01:24:16,043 --> 01:24:18,459
Nie mogę sobie wyobrazić, jak to musi być.

887
01:24:19,876 --> 01:24:22,543
Zabrał mnie do swojego gabinetu.

888
01:24:23,043 --> 01:24:24,751
Wypaliliśmy kilka cygar,

889
01:24:24,751 --> 01:24:29,168
i byliśmy bardzo gotowi
że śmialiśmy się ze wszystkiego.

890
01:24:29,168 --> 01:24:31,418
Następnie wyraził, jak bardzo mu się podobało

891
01:24:31,418 --> 01:24:35,126
i jak bardzo byłby szczęśliwy, gdyby cię zaprosił
na nadchodzącą podróż.

892
01:24:35,709 --> 01:24:38,043
Jaka droga? Gdzie poszedł?

893
01:24:38,043 --> 01:24:40,251
Zapytałem o to samo.

894
01:24:41,793 --> 01:24:42,751
Wtedy...

895
01:24:43,668 --> 01:24:45,001
zwrócił się do mnie

896
01:24:45,584 --> 01:24:46,834
z poważną twarzą.

897
01:24:48,793 --> 01:24:49,709
I powiedział:

898
01:24:50,834 --> 01:24:56,793
„Wiesz, to po prostu coroczne spotkanie
zła siła tła, która kontroluje świat.”

899
01:25:02,293 --> 01:25:04,918
Facet zawsze żartował z takich rzeczy.

900
01:25:04,918 --> 01:25:08,001
Gdybym ci powiedział, jak się nazywa, zrozumiałby.

901
01:25:08,001 --> 01:25:10,793
Muszę ci uwierzyć.

902
01:25:10,793 --> 01:25:13,834
A teraz, jeśli wybaczycie, naleję wam jeszcze trochę wina.

903
01:25:15,668 --> 01:25:19,084
Potem wczoraj przed koncertem

904
01:25:19,084 --> 01:25:20,668
mój przyjaciel mnie szukał.

905
01:25:22,793 --> 01:25:27,126
Zawsze się umawia,
ale teraz zadzwonił do mnie niespodziewanie

906
01:25:27,918 --> 01:25:29,918
i przeniósł swoje pieniądze gdzie indziej.

907
01:25:31,918 --> 01:25:34,584
Ogromna ilość, nawet w porównaniu z nim.

908
01:25:36,293 --> 01:25:39,084
kiedy skończyliśmy
Zaprosiłem cię na drinka.

909
01:25:40,001 --> 01:25:42,209
Odpowiedział, że wyjeżdża na jakiś czas.

910
01:25:43,459 --> 01:25:45,043
Zapytałem żartobliwie:

911
01:25:45,043 --> 01:25:46,001
„Naprawdę?

912
01:25:46,501 --> 01:25:50,834
Spędzasz weekend z mocą w tle?
Czy nie zrobił tego podczas przesilenia zimowego?”

913
01:25:54,793 --> 01:25:56,126
Ale on się z niej nie śmiał.

914
01:25:57,751 --> 01:26:00,334
Zawsze się śmieje
nawet podczas kiepskich żartów.

915
01:26:02,168 --> 01:26:03,334
Odpowiedział tak wiele...

916
01:26:05,001 --> 01:26:06,251
„Uważaj!”

917
01:26:08,043 --> 01:26:09,709
To tak, jakby było mu mnie żal.

918
01:26:12,334 --> 01:26:14,584
Od tego czasu nie mogę się tego pozbyć z głowy.

919
01:26:22,584 --> 01:26:23,876
Mówi...

920
01:26:23,876 --> 01:26:27,918
myślisz
czy twój przyjaciel stoi za tym, co się stało?

921
01:26:27,918 --> 01:26:29,126
Nie przez przypadek.

922
01:26:29,126 --> 01:26:32,543
Teoria spiskowa
o sekretnej mocy tła

923
01:26:32,543 --> 01:26:34,668
byłoby zbyt prostym wyjaśnieniem.

924
01:26:36,584 --> 01:26:39,043
Szczególnie, gdy prawda jest dużo bardziej przerażająca.

925
01:26:40,293 --> 01:26:41,709
Jaka jest prawda?

926
01:26:42,751 --> 01:26:46,418
Że nikt nie panuje.
Nikt nie porusza sznurkami.

927
01:26:47,376 --> 01:26:49,501
Oczywiście, że są ludzie tacy jak on.

928
01:26:49,501 --> 01:26:52,751
kto może uzyskać do niego dostęp
w celu uzyskania odpowiednich informacji.

929
01:26:53,501 --> 01:26:56,001
Ale kiedy zdarzają się takie rzeczy,

930
01:26:56,709 --> 01:26:59,543
także najbardziej wpływowy
mogą mieć tylko nadzieję

931
01:27:00,543 --> 01:27:02,293
ich ostrzec.

932
01:27:11,376 --> 01:27:12,334
Przepraszam.

933
01:27:13,876 --> 01:27:15,793
Prawie zabiłem nastrój.

934
01:27:18,584 --> 01:27:21,251
Biorę to z powrotem. Już cię nie lubię.

935
01:27:29,543 --> 01:27:30,376
Pospiesz się!

936
01:27:32,168 --> 01:27:33,001
chodźmy!

937
01:27:33,793 --> 01:27:35,001
Gdzie idziemy?

938
01:27:35,001 --> 01:27:36,501
Znów cię pokonam.

939
01:27:41,209 --> 01:27:42,501
Widzę cię, Różo.

940
01:27:47,418 --> 01:27:48,293
czego chcesz

941
01:27:50,918 --> 01:27:53,834
Nigdy się nie dowiem, prawda?
co się stało z Rossem i Rachel

942
01:27:53,834 --> 01:27:55,793
Czy to nadal Twój problem?

943
01:27:55,793 --> 01:27:57,126
Kogo to nie obchodzi?

944
01:27:57,126 --> 01:27:59,959
Cóż, ja. Oczywiście.

945
01:27:59,959 --> 01:28:02,126
Dlaczego tak bardzo zainteresowałeś się tą serią?

946
01:28:05,668 --> 01:28:06,876
Sprawiają, że jestem szczęśliwy.

947
01:28:08,043 --> 01:28:10,418
Naprawdę tego teraz potrzebuję. Nie dla ciebie?

948
01:28:17,876 --> 01:28:20,209
Jeśli jest jeszcze nadzieja
w naszym popierdolonym świecie

949
01:28:20,209 --> 01:28:22,834
przynajmniej daj mi poznać ich los!

950
01:28:28,418 --> 01:28:29,668
Są dla mnie ważne.

951
01:28:32,876 --> 01:28:34,084
Może mógłbyś odpuścić.

952
01:28:35,168 --> 01:28:36,126
Po prostu mówię.

953
01:28:37,001 --> 01:28:38,418
Prawdopodobnie masz rację.

954
01:28:38,418 --> 01:28:41,751
Jak na razie
nie oglądasz już serialu.

955
01:28:43,168 --> 01:28:45,834
Więc na twoim miejscu
Szukałbym czegoś innego.

956
01:28:52,709 --> 01:28:55,084
Dziwnie jest nie słyszeć teraz cykad.

957
01:28:58,584 --> 01:29:00,084
Zgubiłem się dzisiaj.

958
01:29:01,918 --> 01:29:03,293
Kiedy rano wychodziłem.

959
01:29:05,418 --> 01:29:06,918
Jak się zgubiłeś?

960
01:29:08,793 --> 01:29:13,751
Myślałam, że potrafię się dostosować
ale było tyle dróg, że nigdzie nie było żadnych znaków.

961
01:29:14,501 --> 01:29:16,959
Więc po prostu pojechałem samochodem.

962
01:29:17,876 --> 01:29:19,834
Potem poszedłem jeszcze dalej.

963
01:29:20,834 --> 01:29:25,709
Potem odwróciłem się, całkowicie zagubiony,

964
01:29:25,709 --> 01:29:28,376
i nie mam pojęcia, jak to znalazłem.

965
01:29:33,668 --> 01:29:35,251
Ale widziałem kogoś.

966
01:29:39,709 --> 01:29:40,751
Kobieta.

967
01:29:42,251 --> 01:29:43,251
W drodze.

968
01:29:45,043 --> 01:29:48,376
Pomachał mi i...

969
01:29:48,876 --> 01:29:50,584
mówił po hiszpańsku.

970
01:29:51,418 --> 01:29:53,459
Po prostu tam stał.

971
01:29:53,459 --> 01:29:55,584
Byłem w drodze pośrodku niczego.

972
01:29:56,084 --> 01:29:57,084
I...

973
01:29:59,293 --> 01:30:00,126
Zostawiłem to.

974
01:30:02,876 --> 01:30:04,084
Poprosił o pomoc.

975
01:30:05,459 --> 01:30:06,543
Zostawiłem to tam.

976
01:30:21,959 --> 01:30:24,293
Czy jest coś jeszcze, co przed nami ukrywałeś?

977
01:30:25,626 --> 01:30:28,209
Jeśli miałeś atak szczerości.

978
01:30:31,543 --> 01:30:36,126
Cóż, jeszcze ci nie powiedzieliśmy,
że tankowiec wypłynął na brzeg.

979
01:30:36,126 --> 01:30:37,959
Konkretnie na plaży.

980
01:30:37,959 --> 01:30:39,543
Cysterna?

981
01:30:39,543 --> 01:30:44,168
Tak, gigantyczny statek. Było czerwone.

982
01:30:44,168 --> 01:30:47,876
Nie sądzę, że wszystkie są czerwone,

983
01:30:47,876 --> 01:30:51,876
ale tak było
i pobiegł prosto na brzeg, na plażę.

984
01:30:52,584 --> 01:30:54,293
Dlaczego mi nie powiedzieli?

985
01:30:54,293 --> 01:30:57,584
Oboje bardzo się wtedy baliśmy.

986
01:31:00,251 --> 01:31:01,584
Co to może oznaczać.

987
01:31:02,793 --> 01:31:04,084
Dlaczego, co to może oznaczać?

988
01:31:04,668 --> 01:31:06,543
Jeśli naprawdę nas zaatakowali,

989
01:31:06,543 --> 01:31:10,376
co wiem, że brzmi dziwnie
ale olej to już coś

990
01:31:10,376 --> 01:31:13,793
których bardzo potrzebujemy
chronić siebie.

991
01:31:13,793 --> 01:31:15,876
Ta rozmowa jest niesamowita.

992
01:31:15,876 --> 01:31:17,959
Myślę, że nie będzie problemu.

993
01:31:17,959 --> 01:31:20,918
Wszystko ostatecznie kończy się dobrze.

994
01:31:20,918 --> 01:31:22,876
Nawet jeśli to naprawdę jest inwazja.

995
01:31:22,876 --> 01:31:23,876
Inwazja?

996
01:31:23,876 --> 01:31:26,334
- Albo zawód.
- No cóż!

997
01:31:26,334 --> 01:31:28,043
Wiem, że chcesz dobrze

998
01:31:28,043 --> 01:31:31,793
ale z tych słów
Spalę się na śmierć.

999
01:31:35,084 --> 01:31:35,918
Co to było?

1000
01:31:55,043 --> 01:31:57,418
To są flamingi.

1001
01:31:59,251 --> 01:32:00,459
Czy to są flamingi?

1002
01:32:02,084 --> 01:32:03,626
To są flamingi.

1003
01:32:07,293 --> 01:32:08,126
Dlaczego?

1004
01:32:10,834 --> 01:32:13,876
Wow! Imponująca kolekcja!

1005
01:32:15,918 --> 01:32:17,001
Czy lubisz jazz?

1006
01:32:18,626 --> 01:32:20,501
Chcesz posłuchać jazzu?

1007
01:32:20,501 --> 01:32:21,751
Jasne, dlaczego nie?

1008
01:32:22,251 --> 01:32:25,084
Myślałam, że będziemy się dobrze bawić.

1009
01:32:26,168 --> 01:32:28,376
Znajdźmy coś do tańca!

1010
01:32:28,376 --> 01:32:30,209
Można także tańczyć do jazzu.

1011
01:32:30,209 --> 01:32:32,209
Kiedy kupiłem swoją pierwszą płytę...

1012
01:32:32,209 --> 01:32:34,459
Och, dość tych twoich historii!

1013
01:32:34,459 --> 01:32:38,418
Wszystkie są strasznie niepokojące.
Poczekajmy! Jakie to płyty?

1014
01:32:38,418 --> 01:32:40,334
Zostaw to! To akta mojej córki.

1015
01:32:40,334 --> 01:32:43,876
Na studiach był DJ-em.

1016
01:32:43,876 --> 01:32:47,334
Cóż, wygląda na to, że
do którego można właściwie tańczyć.

1017
01:32:47,334 --> 01:32:50,584
Już nie! Nie po to cię tu sprowadziłem.

1018
01:32:54,668 --> 01:32:57,043
Powiedział, że chce wygrać.

1019
01:32:57,626 --> 01:32:58,834
To by wystarczyło.

1020
01:34:33,709 --> 01:34:34,876
Jesteśmy pijani.

1021
01:34:34,876 --> 01:34:35,918
Tak.

1022
01:34:35,918 --> 01:34:39,668
Jesteśmy małżeństwem. Jestem żonaty.
Masz żonę.

1023
01:34:41,043 --> 01:34:42,084
Zgadza się.

1024
01:34:45,876 --> 01:34:47,043
Kocham go.

1025
01:34:53,334 --> 01:34:54,168
Bardzo...

1026
01:34:59,084 --> 01:35:00,168
Bardzo za tobą tęsknię.

1027
01:35:01,459 --> 01:35:02,584
Zobaczysz więcej.

1028
01:35:08,751 --> 01:35:09,584
Nie.

1029
01:35:23,251 --> 01:35:24,876
Myślę, że już nie będę.

1030
01:35:30,376 --> 01:35:31,209
I Rut.

1031
01:35:34,501 --> 01:35:37,751
A jeśli jemu też coś się stanie?
Nie przeżyłbym tego.

1032
01:35:38,834 --> 01:35:41,751
Obiecuję, że z Ruth będzie wszystko w porządku.

1033
01:35:42,459 --> 01:35:45,418
Pomagamy sobie nawzajem
dopóki wszystko nie będzie takie samo.

1034
01:35:47,668 --> 01:35:50,043
Amanda, musimy stawić czoła prawdzie!

1035
01:35:53,168 --> 01:35:54,876
Wszystko nie będzie takie samo.

1036
01:35:54,876 --> 01:35:56,501
Nie mów tak! muszę...

1037
01:36:41,876 --> 01:36:43,293
Czy z Archiem wszystko w porządku?

1038
01:36:46,418 --> 01:36:48,418
Jest trochę ciepło, ale wszystko będzie dobrze.

1039
01:36:51,293 --> 01:36:52,584
dlaczego nie śpisz

1040
01:36:55,334 --> 01:36:58,418
<i>Ludzie Prezydenta</i>
przychodzi mi do głowy jeden z jego odcinków.

1041
01:36:59,084 --> 01:37:01,376
Opowiadają historię prezydentowi.

1042
01:37:01,376 --> 01:37:03,168
Widziałeś ten serial?

1043
01:37:03,959 --> 01:37:05,876
Tylko sezony Aarona Sorkina.

1044
01:37:07,501 --> 01:37:11,959
Zatem opowieść dotyczy mężczyzny
który mieszka nad rzeką.

1045
01:37:12,751 --> 01:37:16,959
I słyszysz w radiu, że będzie lało,
więc wszyscy odejdźcie.

1046
01:37:17,709 --> 01:37:21,876
Ale on nigdzie się nie wybiera
ponieważ modli się codziennie.

1047
01:37:22,376 --> 01:37:24,543
Wie, że Bóg go kocha i zbawia.

1048
01:37:25,126 --> 01:37:26,959
Wtedy będzie prawdziwa powódź.

1049
01:37:27,459 --> 01:37:32,501
Widzi ją facet w łodzi,
a on mówi: „Chodź! Wyciągnę cię”.

1050
01:37:33,001 --> 01:37:35,084
Ale mężczyzna nie idzie z nią.

1051
01:37:35,793 --> 01:37:39,876
Potem przylatuje helikopter,
a pilot puszcza drabinę,

1052
01:37:39,876 --> 01:37:42,334
ale mężczyzna też z nią nie idzie.

1053
01:37:43,084 --> 01:37:45,584
Wtedy mężczyzna tonie w powodzi.

1054
01:37:45,584 --> 01:37:49,709
Wstępuje do nieba
bardzo zły na Boga

1055
01:37:50,209 --> 01:37:51,334
i mówi mu:

1056
01:37:51,918 --> 01:37:55,834
„Modliłem się do Ciebie każdego dnia.
Myślałam, że mnie kochasz i że mnie uratujesz.

1057
01:37:56,334 --> 01:37:57,543
A Bóg odpowiada:

1058
01:37:58,043 --> 01:37:59,668
„Wysłałem ci sygnał o niebezpieczeństwie,

1059
01:38:00,543 --> 01:38:02,834
łódź i helikopter.

1060
01:38:02,834 --> 01:38:04,709
Czego jeszcze się spodziewałeś?”

1061
01:38:06,793 --> 01:38:08,168
Dlaczego tak mówisz, Rose?

1062
01:38:16,543 --> 01:38:18,126
Chyba wystarczająco czekałem.

1063
01:38:51,084 --> 01:38:51,918
Ojciec!

1064
01:38:52,543 --> 01:38:53,918
Spałbyś ze mną w łóżku?

1065
01:38:54,793 --> 01:38:55,626
Jasne?

1066
01:38:57,751 --> 01:39:00,626
Łóżko jest za małe
i lubię spać na podłodze.

1067
01:39:00,626 --> 01:39:03,084
- Czasami jest to dobre dla moich pleców.
- Obawiam się.

1068
01:39:09,293 --> 01:39:10,793
Czy zostało nas dwóch?

1069
01:39:14,001 --> 01:39:15,126
Co masz na myśli?

1070
01:39:16,793 --> 01:39:18,043
mam na myśli

1071
01:39:18,709 --> 01:39:22,626
że jeśli dojdzie do wypadku,
ufasz tym ludziom?

1072
01:39:23,459 --> 01:39:25,293
Wiemy, że jest kłębkiem nerwów.

1073
01:39:25,793 --> 01:39:28,501
Facet jest w tajemnicy
zrobił mi zdjęcia na basenie.

1074
01:39:28,501 --> 01:39:31,501
Mała dziewczynka wpatruje się w las
jak Donnie Darko,

1075
01:39:31,501 --> 01:39:33,918
facet naprawdę chce mnie przelecieć.

1076
01:39:35,959 --> 01:39:37,043
Skąd wiesz?

1077
01:39:38,084 --> 01:39:42,626
Nic nie zrobi, nie tak
ale jak byś tego chciał? Nie, pieprzyć to!

1078
01:39:43,709 --> 01:39:46,043
Rzecz w tym, że im nie ufam.

1079
01:39:57,668 --> 01:40:00,959
Nie pozwolę ci mieć kłopotów
jeśli właśnie to chcesz zrobić.

1080
01:40:03,084 --> 01:40:07,334
Tylko pamiętaj,
że jeśli świat się zawali

1081
01:40:07,334 --> 01:40:10,209
nie można po prostu nikomu ufać!

1082
01:40:10,209 --> 01:40:11,918
Szczególnie u białych.

1083
01:40:12,668 --> 01:40:14,584
Nawet matka by się z tym zgodziła.

1084
01:40:18,168 --> 01:40:19,001
Rozumiem.

1085
01:40:21,751 --> 01:40:22,584
Naprawdę?

1086
01:40:23,834 --> 01:40:27,293
Bo śpimy już drugą noc
w piwnicy naszego domu.

1087
01:40:29,001 --> 01:40:32,168
Dlaczego musieli wpuścić ich z powrotem do domu?

1088
01:40:34,251 --> 01:40:35,626
To było słuszne.

1089
01:40:37,709 --> 01:40:41,251
I w końcu tak się stanie
dlatego będziemy go mocno pieprzyć.

1090
01:41:17,876 --> 01:41:18,793
Wypij to!

1091
01:41:29,834 --> 01:41:30,751
gdzie jest Rosie

1092
01:41:30,751 --> 01:41:33,043
Nie wiem, to było wcześniej.

1093
01:41:35,584 --> 01:41:37,876
Idę się rozejrzeć. Wstawać!

1094
01:41:45,626 --> 01:41:47,168
jak się czujesz, kochanie

1095
01:41:48,334 --> 01:41:49,168
Cóż!

1096
01:41:50,168 --> 01:41:53,876
Wiem, że jesteś śpiący
ale wstawaj, pozwól mi wziąć twoją gorączkę!

1097
01:41:53,876 --> 01:41:55,709
W nocy było ci bardzo ciepło.

1098
01:41:57,876 --> 01:41:59,459
Już nie tak bardzo.

1099
01:42:00,251 --> 01:42:01,084
Niech żyje!

1100
01:42:02,001 --> 01:42:03,251
Czy boli Cię gardło?

1101
01:42:04,043 --> 01:42:05,376
- Nie.
- To dobrze.

1102
01:42:14,501 --> 01:42:17,168
Co to jest? Czy krwawisz?

1103
01:42:21,959 --> 01:42:22,793
My...

1104
01:42:24,293 --> 01:42:25,126
My...

1105
01:42:25,751 --> 01:42:26,959
Co do cholery robisz?

1106
01:42:31,043 --> 01:42:33,168
co do cholery te twoje zęby?

1107
01:42:38,043 --> 01:42:38,876
Archiego!

1108
01:42:41,668 --> 01:42:43,584
Przestań! Glina!

1109
01:42:50,459 --> 01:42:51,334
Moje zęby!

1110
01:42:51,959 --> 01:42:52,793
Glina!

1111
01:42:52,793 --> 01:42:54,084
Co się ze mną dzieje?

1112
01:42:54,084 --> 01:42:55,001
Glina!

1113
01:42:55,001 --> 01:42:56,168
Czy wszystko jest w porządku?

1114
01:42:56,793 --> 01:42:59,418
- Archie ma kłopoty.
- Co to jest? co kurwa

1115
01:42:59,418 --> 01:43:02,709
- Ja też o to zapytałem.
- Poczułem się dziwnie.

1116
01:43:02,709 --> 01:43:04,668
Potem doszedłem do tego i wypadło.

1117
01:43:04,668 --> 01:43:06,876
W nocy miał trochę gorączkę, ale co to jest?

1118
01:43:06,876 --> 01:43:09,584
Jest w porządku. Wszystko jest w porządku.

1119
01:43:09,584 --> 01:43:11,084
Nie czuję się tak.

1120
01:43:14,668 --> 01:43:18,584
CZĘŚĆ PIĄTA
OSTATNI

1121
01:43:18,584 --> 01:43:19,584
jak się masz?

1122
01:43:22,584 --> 01:43:24,709
Chyba, że wypadły ci zęby.

1123
01:43:24,709 --> 01:43:26,876
Co to za pytanie? Najwyraźniej jest chory.

1124
01:43:26,876 --> 01:43:30,459
Nie jestem chora, mamo.
Właśnie wypadły mi zęby.

1125
01:43:32,251 --> 01:43:33,793
Być może z powodu ukąszenia owada.

1126
01:43:33,793 --> 01:43:34,709
Jaki rodzaj błędu?

1127
01:43:35,793 --> 01:43:38,126
Coś mnie wczoraj ukąsiło w lesie.

1128
01:43:38,126 --> 01:43:39,293
Wtedy to będzie z tego powodu.

1129
01:43:39,293 --> 01:43:43,459
To musiał być kleszcz. Choroba z Lyme.
Widziałem dziwniejsze objawy.

1130
01:43:43,459 --> 01:43:44,876
Dziwniejsze niż to?

1131
01:43:44,876 --> 01:43:47,501
Potrzebuje lekarza. Zabierzmy go do szpitala!

1132
01:43:47,501 --> 01:43:50,376
To nie może być.
Jedynym sposobem na wyjazd z miasta jest autostrada.

1133
01:43:50,918 --> 01:43:53,501
A jeśli droga jest nieprzejezdna,
w każdym razie nikogo tam nie ma.

1134
01:43:53,501 --> 01:43:56,209
Musimy coś zrobić.
Musisz udać się do lekarza.

1135
01:43:57,376 --> 01:44:01,293
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.

1136
01:44:05,168 --> 01:44:08,084
Chodźmy do mojego wykonawcy budowy!
Mieszka w pobliżu.

1137
01:44:08,084 --> 01:44:10,543
Widziałeś, jak akcje rosną, prawda?

1138
01:44:11,126 --> 01:44:12,876
Danny jest przygotowany na wszystko.

1139
01:44:12,876 --> 01:44:14,209
Na wypadek, gdybyś coś miał.

1140
01:44:14,209 --> 01:44:15,959
Antybiotyk, lek.

1141
01:44:16,626 --> 01:44:17,918
On wie, co robić.

1142
01:44:20,793 --> 01:44:23,584
obiecuję
uzyskać pomoc dla syna.

1143
01:44:25,376 --> 01:44:26,209
gdzie jest róża

1144
01:44:28,418 --> 01:44:29,501
Nie mogę tego znaleźć.

1145
01:44:30,793 --> 01:44:32,334
Co? Co masz na myśli?

1146
01:44:32,334 --> 01:44:35,751
Rozglądałem się wszędzie.
Nie ma go w domu. Nawet w ogrodzie.

1147
01:44:35,751 --> 01:44:38,168
Zajrzę tam na dół. Pewnie się rozgląda.

1148
01:44:38,168 --> 01:44:40,168
Zobaczę, czy bawi się na zewnątrz.

1149
01:44:40,168 --> 01:44:41,793
Już tam szukałem, ale ok.

1150
01:44:41,793 --> 01:44:43,793
Gdzie to poszło? Nie można było tego stracić.

1151
01:44:43,793 --> 01:44:48,251
Nie ma go tutaj! mówię
że szukałam wszędzie!

1152
01:44:48,251 --> 01:44:51,584
- Musi być w garażu.
- Już tam patrzyłem.

1153
01:44:51,584 --> 01:44:53,793
Dobra! Gdzie do cholery jeszcze tego nie oglądałeś?

1154
01:44:55,209 --> 01:44:56,209
Nie ma go też poniżej.

1155
01:44:56,959 --> 01:44:58,626
To jest szalone! Gdzie to poszło?

1156
01:44:58,626 --> 01:45:02,084
nie na zewnątrz
ale myślę, że zabrał jeden z rowerów.

1157
01:45:02,084 --> 01:45:03,959
Rower? Gdzie poszedł?

1158
01:45:03,959 --> 01:45:05,918
Masz pomysł, dokąd mógł pójść?

1159
01:45:06,501 --> 01:45:10,251
Nie wiem. Wczoraj odwiedziliśmy schronisko.

1160
01:45:10,251 --> 01:45:11,584
W jakiej szopie?

1161
01:45:11,584 --> 01:45:13,043
W szopie.

1162
01:45:13,043 --> 01:45:17,459
Szukał jelenia, którego zobaczył.
Ciekawe, czy tam poszedł. Nie wiem.

1163
01:45:17,459 --> 01:45:18,543
idę.

1164
01:45:21,751 --> 01:45:24,168
Archiego! czy wszystko w porządku?

1165
01:45:26,001 --> 01:45:28,418
- Czy wszystko w porządku?
- Potrzebuje pomocy.

1166
01:45:28,418 --> 01:45:29,626
Dobra. Zabiorę cię.

1167
01:45:29,626 --> 01:45:30,626
Idę z tobą.

1168
01:45:30,626 --> 01:45:32,001
Nie! To nie jest bezpieczne.

1169
01:45:32,001 --> 01:45:34,209
Zostań z Amandą! Znajdź Różę!

1170
01:45:34,209 --> 01:45:36,418
Nie! Co? Nie możesz mnie zostawić samego!

1171
01:45:36,418 --> 01:45:39,876
- Wszystko będzie dobrze.
- Już o tym rozmawialiśmy. Nie możesz mnie tu zostawić!

1172
01:45:39,876 --> 01:45:42,584
- Nie rozumiesz, że on jest chory?
- Nie wrócisz.

1173
01:45:43,084 --> 01:45:46,376
Nie rozumiesz, że coś się dzieje?
To już się zaczęło.

1174
01:45:46,376 --> 01:45:49,209
Teraz kolej Archiego, potem my przyjdziemy.

1175
01:45:49,209 --> 01:45:51,959
Nie możesz odejść!
Może to być koniec świata.

1176
01:45:51,959 --> 01:45:53,293
Dlatego tu zostajesz!

1177
01:45:54,543 --> 01:45:55,793
Wyjmij telefon komórkowy!

1178
01:45:56,876 --> 01:46:00,043
Pospiesz się! Wyjmij to!
Ustaw timer na godzinę!

1179
01:46:00,584 --> 01:46:01,709
Wrócę do tego czasu.

1180
01:46:02,876 --> 01:46:03,876
Niepotrzebny.

1181
01:46:04,584 --> 01:46:07,209
- I tak nie wrócisz.
- Oczywiście. Zobaczysz.

1182
01:46:07,209 --> 01:46:10,001
Patrzeć! Wrócę, zanim to się skończy.

1183
01:46:19,584 --> 01:46:20,501
Jedna godzina.

1184
01:46:21,001 --> 01:46:22,584
To wszystko, co dostajesz. Obiecałeś.

1185
01:46:32,209 --> 01:46:35,876
Róża!

1186
01:46:35,876 --> 01:46:38,376
Rosie! Róża!

1187
01:46:57,584 --> 01:46:59,543
To koszmar.

1188
01:47:00,126 --> 01:47:01,793
Cholerny koszmar.

1189
01:47:03,709 --> 01:47:06,793
Gdzie poszła Róża? Dlaczego odszedłeś?

1190
01:47:07,376 --> 01:47:09,918
Powiedział, że czekał wystarczająco długo. Co miałeś na myśli?

1191
01:47:12,168 --> 01:47:15,209
A może wrócimy?
i czy będą czekać na tatę?

1192
01:47:16,543 --> 01:47:17,459
A potem?

1193
01:47:18,209 --> 01:47:19,751
Czy odnajdzie Różę?

1194
01:47:19,751 --> 01:47:21,834
Nie wiem, ale to pomoże.

1195
01:47:22,584 --> 01:47:26,584
Chcę wiedzieć, co się do cholery dzieje.
Jaki do cholery jest plan.

1196
01:47:26,584 --> 01:47:30,793
Aby znaleźć moją córkę
potem wsiadamy do ich cholernie drogiego samochodu

1197
01:47:30,793 --> 01:47:35,209
i lekarz w prawdziwym szpitalu
Mówi mi, że z moim synem wszystko w porządku.

1198
01:47:35,209 --> 01:47:36,626
I wszystko będzie dobrze.

1199
01:47:36,626 --> 01:47:38,793
Potem możemy wrócić do domu, do naszego domu.

1200
01:47:38,793 --> 01:47:40,293
A jeśli nie jest to możliwe?

1201
01:47:40,293 --> 01:47:44,834
Chcę się stąd wydostać, do cholery
from themselves and all of this.

1202
01:47:44,834 --> 01:47:48,251
- Mi ugyanezt éljük át.
- Jestem tego świadomy!

1203
01:47:48,251 --> 01:47:49,751
Nie krzycz na mnie!

1204
01:47:59,751 --> 01:48:00,834
Nie obchodzi cię to.

1205
01:48:03,459 --> 01:48:05,168
Nie obchodzi go, że tu jestem.

1206
01:48:06,251 --> 01:48:10,459
Pewnie moja mama
leży na dnie oceanu.

1207
01:48:14,543 --> 01:48:17,251
Nie mam nikogo innego.

1208
01:48:18,418 --> 01:48:22,501
Nie ma nikogo innego w moim życiu
tylko oni dwaj. Czy potrafisz to ogarnąć?

1209
01:48:24,876 --> 01:48:28,084
To byłoby naprawdę teraz
potrzebuję mojej matki

1210
01:48:30,001 --> 01:48:32,501
I prawdopodobnie już nigdy go nie zobaczę.

1211
01:48:42,584 --> 01:48:44,209
Jestem zainteresowany. Naprawdę.

1212
01:48:47,168 --> 01:48:50,293
nie wiem
co mam zrobić, ale jestem zainteresowany.

1213
01:48:53,543 --> 01:48:54,918
Dlaczego taki jesteś?

1214
01:48:58,501 --> 01:49:01,418
Jaki jest pożytek
dlaczego cały czas jesteś taki zły?

1215
01:49:13,459 --> 01:49:18,126
Codziennie, przez cały dzień
cała moja praca polegała na

1216
01:49:19,126 --> 01:49:23,043
poznać ludzi
wiedzieć, co kłamać

1217
01:49:23,043 --> 01:49:25,959
kupić rzeczy
czego nie chcą.

1218
01:49:26,668 --> 01:49:28,751
A jeśli będziesz się ich tak dużo uczyć,

1219
01:49:29,584 --> 01:49:32,293
i zobacz jak się traktują...

1220
01:49:33,959 --> 01:49:34,834
Nie jesteś szalony.

1221
01:49:35,918 --> 01:49:39,543
Zobacz, bez czego się obejdą
że w ogóle o tym pomyślą.

1222
01:49:40,043 --> 01:49:44,043
Pieprzyć to, zrobiłem to samo twojemu ojcu,
i nawet nie wiem dlaczego.

1223
01:49:45,418 --> 01:49:47,043
Pieprzmy się nawzajem.

1224
01:49:47,876 --> 01:49:50,418
Cały czas, a my nawet tego nie zauważamy.

1225
01:49:50,418 --> 01:49:55,043
Pieprzyć wszystkie żyjące istoty na świecie
i uważamy, że jest w porządku

1226
01:49:55,043 --> 01:49:59,209
ponieważ nasze słomki są wykonane z papieru,
i zamawiamy kurczaka z wolnego wybiegu.

1227
01:50:00,709 --> 01:50:04,918
A najgorsza jest nasza dusza
w głębi serca wiemy, że nikt tego nie przyjmie.

1228
01:50:05,418 --> 01:50:07,334
Wiemy, że żyjemy w kłamstwie.

1229
01:50:07,334 --> 01:50:10,001
W konwencjonalnej, masowej iluzji,

1230
01:50:10,001 --> 01:50:13,709
za pomocą którego
możemy wykluczyć naszą własną potworność.

1231
01:50:21,418 --> 01:50:25,293
Zwykle mnie tam nie ma
co mówisz lub robisz, ale...

1232
01:50:27,209 --> 01:50:30,168
o to właśnie chodzi
gdzie nasze zbiory się przecinają.

1233
01:50:32,126 --> 01:50:34,043
Zgadzam się ze wszystkim co mówisz.

1234
01:50:36,459 --> 01:50:41,126
Ale nieważne, jak straszne są
czasami ludzie...

1235
01:50:43,543 --> 01:50:46,251
nadal jesteśmy od siebie zależni.

1236
01:50:51,251 --> 01:50:52,918
Nie chcę taki być.

1237
01:51:00,543 --> 01:51:02,543
Nienawidzę być takim kretynem.

1238
01:51:04,709 --> 01:51:06,959
Mówię, że nienawidzę ludzi

1239
01:51:07,459 --> 01:51:10,001
ale zrobiłbym wszystko
żeby je odzyskać.

1240
01:52:12,084 --> 01:52:12,918
Ojciec!

1241
01:52:13,418 --> 01:52:15,334
Myślisz, że z Taylorem wszystko w porządku?

1242
01:52:16,751 --> 01:52:17,584
Kto?

1243
01:52:23,793 --> 01:52:24,918
Archie, zostań tutaj!

1244
01:52:26,543 --> 01:52:27,459
chodźmy!

1245
01:52:45,376 --> 01:52:46,209
George!

1246
01:52:46,209 --> 01:52:50,168
Danny! Nie przepraszaj, że przeszkadzam w domu.

1247
01:52:50,168 --> 01:52:53,959
Wróć ze swoim przyjacielem
z werandy do Twojego samochodu!

1248
01:52:55,376 --> 01:52:56,418
Co?

1249
01:52:56,418 --> 01:52:59,084
Z ganku i z powrotem do samochodu!

1250
01:53:20,793 --> 01:53:21,834
W czym mogę Ci pomóc?

1251
01:53:27,418 --> 01:53:28,834
Właśnie odwiedzaliśmy.

1252
01:53:30,084 --> 01:53:32,209
Jesteś tutaj, wszystko w porządku?

1253
01:53:33,501 --> 01:53:36,209
Skąd wiesz cokolwiek o
co się stało

1254
01:53:36,209 --> 01:53:37,376
Jestem Clay.

1255
01:53:37,876 --> 01:53:41,251
Moja rodzina i ja zabraliśmy G.H.,
Dom George'a.

1256
01:53:41,251 --> 01:53:42,751
Jesteśmy z Nowego Jorku.

1257
01:53:42,751 --> 01:53:47,584
Wybrali dobry moment.
W Nowym Jorku może być teraz naprawdę paskudnie.

1258
01:53:48,668 --> 01:53:51,584
Powiem ci szczerze
Jestem zaskoczony, że tu są.

1259
01:53:52,459 --> 01:53:55,001
doszliśmy do
ponieważ mój syn potrzebuje pomocy.

1260
01:53:56,793 --> 01:53:58,084
Zaczęła wymiotować i...

1261
01:53:58,084 --> 01:54:01,168
Wypadły mu zęby.
Właśnie tak. Nie wiemy dlaczego.

1262
01:54:02,126 --> 01:54:03,209
Jego zęby?

1263
01:54:04,543 --> 01:54:06,751
To musi mieć coś wspólnego z tym hałasem.

1264
01:54:10,293 --> 01:54:11,918
Czy wiesz coś na ten temat?

1265
01:54:11,918 --> 01:54:16,709
Cóż, jest całkiem podobny do
co miało miejsce na Kubie.

1266
01:54:16,709 --> 01:54:19,709
pistolet mikrofalowy,
emituje to promieniowanie

1267
01:54:19,709 --> 01:54:22,001
który rozprzestrzenia się wraz z dźwiękiem.

1268
01:54:22,876 --> 01:54:25,209
Był też ktoś, kto stracił ząb.

1269
01:54:26,001 --> 01:54:30,668
Poza tym jedyne, co wiem na pewno, to to
dostępnych jest bardzo mało informacji.

1270
01:54:32,501 --> 01:54:33,751
Myślę, że jest wojna.

1271
01:54:35,668 --> 01:54:37,251
Przynajmniej początek.

1272
01:54:37,251 --> 01:54:41,293
Mówią o nim już od jakiegoś czasu.
To musi mieć z tym coś wspólnego.

1273
01:54:41,293 --> 01:54:43,668
Co to znaczy, że o nim rozmawiali?

1274
01:54:45,293 --> 01:54:47,959
Nie powinieneś czytać tylko pierwszych stron.

1275
01:54:48,793 --> 01:54:52,168
Rosjanie wezwali go z powrotem
ich ludzie z Waszyngtonu.

1276
01:54:52,168 --> 01:54:53,834
Czy w ogóle zauważyłeś?

1277
01:54:53,834 --> 01:54:57,126
Coś się szykuje. Nie wiem co.

1278
01:54:57,126 --> 01:55:01,668
Być może nigdy nie dowiemy się więcej
i musimy po prostu zachować spokój.

1279
01:55:02,168 --> 01:55:03,084
W bezpieczeństwie.

1280
01:55:04,584 --> 01:55:06,668
Modlić się. Cokolwiek na Ciebie działa.

1281
01:55:09,793 --> 01:55:10,626
Danny!

1282
01:55:12,459 --> 01:55:14,543
Jak powiedział Clay, jego syn nie czuje się dobrze.

1283
01:55:15,584 --> 01:55:17,376
Modlitwa nie wystarczy.

1284
01:55:17,876 --> 01:55:22,334
A ponieważ jesteś dokładnie przygotowany,
jeśli masz na to jakieś lekarstwo.

1285
01:55:22,334 --> 01:55:24,918
To nie ma nic wspólnego z tobą.

1286
01:55:28,626 --> 01:55:29,501
Danny!

1287
01:55:30,084 --> 01:55:32,001
To ja. Znamy się.

1288
01:55:33,418 --> 01:55:34,418
Jesteśmy przyjaciółmi.

1289
01:55:34,418 --> 01:55:38,584
To było wcześniej, George. Jesteś zdezorientowany.

1290
01:55:38,584 --> 01:55:40,084
Danny, o czym ty mówisz?

1291
01:55:40,959 --> 01:55:42,834
Nie dbasz o własnego syna?

1292
01:55:42,834 --> 01:55:44,376
Nic nie ma sensu.

1293
01:55:44,376 --> 01:55:47,459
Kiedy świat zwariuje
robię to, co ma sens

1294
01:55:47,459 --> 01:55:49,293
i chronię się.

1295
01:55:50,168 --> 01:55:53,001
To co robisz to Twoja sprawa.

1296
01:55:53,001 --> 01:55:55,918
Pomyślałem, że sprowadzenie ich tutaj było słuszną decyzją.

1297
01:55:56,668 --> 01:55:58,459
Jeśli masz na to jakieś lekarstwo...

1298
01:55:58,459 --> 01:56:00,043
Płacimy za to.

1299
01:56:02,584 --> 01:56:04,834
Powiedzmy tysiąc dolarów?

1300
01:56:04,834 --> 01:56:07,418
Gotówka nie jest wiele warta
jeśli rząd upadnie.

1301
01:56:07,418 --> 01:56:10,793
Wszystkie systemy nie działają.
Moje karty kredytowe nie działają.

1302
01:56:10,793 --> 01:56:13,668
Żadnego Venmo i ApplePay.

1303
01:56:13,668 --> 01:56:16,959
Jedynym rozwiązaniem może być gotówka
co i tak jest coś warte.

1304
01:56:19,084 --> 01:56:22,376
Mój syn jest bardzo chory.
Pomóż mu! Ma szesnaście lat.

1305
01:56:30,876 --> 01:56:31,834
Nic tu nie ma.

1306
01:56:50,334 --> 01:56:51,168
Rosie!

1307
01:56:54,668 --> 01:56:56,209
Jest w trudnej sytuacji.

1308
01:56:57,043 --> 01:56:58,084
Rozumiem.

1309
01:56:58,668 --> 01:57:01,001
Zrobiłbym wszystko dla mojej rodziny.

1310
01:57:01,001 --> 01:57:02,751
Więc ja też to zrobię.

1311
01:57:02,751 --> 01:57:05,501
Zamykam drzwi. czekam. słucham.

1312
01:57:06,168 --> 01:57:07,543
Z pistoletem w dłoni.

1313
01:57:07,543 --> 01:57:10,084
Poza tym nie mogę powiedzieć nic więcej.

1314
01:57:14,126 --> 01:57:15,751
Ruth, to jest mój rower!

1315
01:57:22,459 --> 01:57:24,959
Wracam teraz do swojego domu.

1316
01:57:25,459 --> 01:57:28,209
Do widzenia i powodzenia.

1317
01:57:28,709 --> 01:57:33,084
Jeśli tu byłeś, możesz wpaść,
ale mogę służyć tylko rozmową.

1318
01:57:34,334 --> 01:57:36,834
Polecam spróbować u sąsiadów!

1319
01:57:36,834 --> 01:57:41,251
Thorne'owie przebudowali swoją piwnicę,
w całkowitej tajemnicy, bez zezwoleń.

1320
01:57:41,251 --> 01:57:44,168
Pracował tam mój znajomy.
ale planów też nie widziałem.

1321
01:57:44,168 --> 01:57:45,459
Gdybyś mnie zapytał

1322
01:57:45,459 --> 01:57:48,626
a gazdag seggfejek bunkert építettek.

1323
01:57:48,626 --> 01:57:51,126
Przestań, Danny! Zawodzisz nas?

1324
01:57:53,376 --> 01:57:57,876
Nie widzisz, co się dzieje, George?

1325
01:57:58,459 --> 01:58:00,126
Zawiedli wszystkich.

1326
01:58:30,084 --> 01:58:31,501
<i>Wybacz mi już,</i>

1327
01:58:32,584 --> 01:58:35,209
ale chcę, żebyś opuścił moją własność.

1328
01:58:36,501 --> 01:58:37,334
Już teraz!

1329
01:58:51,668 --> 01:58:54,293
nigdzie nie jedziemy
dopóki nam nie pomożesz.

1330
01:59:11,376 --> 01:59:13,001
Co tu się do cholery dzieje?

1331
01:59:17,584 --> 01:59:19,709
Obiecałem, że sprowadzę pomoc.

1332
01:59:19,709 --> 01:59:23,001
Jeśli tego nie odłożysz,
zapewnisz mu tylko szybką śmierć.

1333
01:59:23,001 --> 01:59:26,001
G.H., odłóż to!
Szukamy innej drogi do szpitala.

1334
01:59:26,001 --> 01:59:28,668
Nie ma innego sposobu!
I tak nie będzie strzelał.

1335
01:59:29,793 --> 01:59:30,876
Wydaje się, że tak.

1336
01:59:30,876 --> 01:59:31,793
On po prostu blefuje.

1337
01:59:31,793 --> 01:59:32,959
kurwa!

1338
01:59:41,459 --> 01:59:43,084
Zatrzymywać się!

1339
01:59:43,084 --> 01:59:44,543
- Z drogi!
- Tata!

1340
01:59:44,543 --> 01:59:46,209
Postaram się Cię przekonać!

1341
01:59:53,668 --> 01:59:55,376
Jedynym rozwiązaniem jest

1342
01:59:55,376 --> 01:59:58,126
kiedy wrócą do samochodu,
i odjeżdżają.

1343
01:59:58,126 --> 02:00:01,084
Gdzie powinniśmy jeździć? Wszystkie drogi są nieprzejezdne.

1344
02:00:01,084 --> 02:00:03,626
Jesteśmy sami za plecami Boga.

1345
02:00:03,626 --> 02:00:06,876
Nie mam pojęcia, co robić.

1346
02:00:06,876 --> 02:00:10,876
Nie mogę nic zrobić
bez telefonu komórkowego i GPS.

1347
02:00:10,876 --> 02:00:13,584
Jestem bezużyteczny.

1348
02:00:14,834 --> 02:00:16,876
Ale mój syn jest chory.

1349
02:00:17,959 --> 02:00:20,709
Moja córka zniknęła.

1350
02:00:21,876 --> 02:00:23,626
I nie wiem co robić.

1351
02:00:24,959 --> 02:00:28,584
Ty natomiast jesteś bardzo przygotowany.

1352
02:00:28,584 --> 02:00:29,793
Cholera.

1353
02:00:29,793 --> 02:00:31,459
Dlatego przyszliśmy do Ciebie.

1354
02:00:31,459 --> 02:00:33,459
Tylko ty możesz pomóc mojemu synowi.

1355
02:00:33,459 --> 02:00:36,459
- To nie mój problem.
- Masz rację. To nie jest.

1356
02:00:36,459 --> 02:00:39,293
Ale sam to powiedziałeś, prawda?

1357
02:00:39,876 --> 02:00:43,084
Zrobiłby wszystko dla swojej rodziny.
Robię to samo.

1358
02:00:43,084 --> 02:00:44,918
Nie mogę zrobić nic innego.

1359
02:00:45,501 --> 02:00:47,376
Błagam cię!

1360
02:00:47,376 --> 02:00:48,376
Proszę!

1361
02:00:49,501 --> 02:00:51,418
Proszę pomóż mojemu synowi!

1362
02:01:33,418 --> 02:01:37,543
Spodziewano się, że wróci
stary dobry barter.

1363
02:01:38,959 --> 02:01:41,418
Dałem gotówkę, to nie była wymiana.

1364
02:01:41,418 --> 02:01:43,251
Mam jeszcze jedną wskazówkę.

1365
02:01:43,959 --> 02:01:45,626
W razie potrzeby bezpłatnie.

1366
02:01:47,918 --> 02:01:49,584
Za tym stoją Koreańczycy.

1367
02:01:51,084 --> 02:01:52,001
Koreańczycy?

1368
02:01:56,001 --> 02:01:57,209
Jak myślisz?

1369
02:01:57,209 --> 02:02:01,418
Uwierz mi! Zrobili to.
Albo Chińczycy. Ktoś.

1370
02:02:05,334 --> 02:02:06,543
Pokaż mu!

1371
02:02:10,293 --> 02:02:15,543
Wczoraj gdy jechałem
duży dron zrzucił taki.

1372
02:02:15,543 --> 02:02:20,876
Oznacza „śmierć Ameryce”.
więc uważamy, że zrobili to Irańczycy.

1373
02:02:21,918 --> 02:02:25,709
Kiedyś słyszałem w radiu
jak dobrzy są ich hakerzy.

1374
02:02:29,459 --> 02:02:30,418
Co jest takiego zabawnego?

1375
02:02:33,043 --> 02:02:34,793
Kiedy telefon wciąż dzwonił

1376
02:02:35,418 --> 02:02:39,209
mój przyjaciel w San Diego powiedział mi o czymś podobnym.

1377
02:02:39,209 --> 02:02:42,626
Drony zrzucały ulotki,
tylko te były w języku koreańskim.

1378
02:02:43,126 --> 02:02:45,959
Albo mandaryński.
Nie potrafił powiedzieć, który.

1379
02:02:46,459 --> 02:02:49,751
Ale będąc w Iraku cztery razy,

1380
02:02:50,251 --> 02:02:52,626
rozpoznałby tego, siedmiu świętych,

1381
02:02:58,626 --> 02:03:01,334
Narobiliśmy wielu wrogów.

1382
02:03:01,334 --> 02:03:04,001
Może to oznacza, że ​​się spotkali.

1383
02:03:12,626 --> 02:03:14,876
W nocy widziałem flamingi w basenie.

1384
02:03:17,793 --> 02:03:19,918
Zwierzęta próbują ostrzegać.

1385
02:03:22,459 --> 02:03:23,626
Oni coś wiedzą.

1386
02:03:25,084 --> 02:03:26,459
Coś, czego nie robimy.

1387
02:03:27,251 --> 02:03:29,709
Podobnie jak psy wyczuwają burzę.

1388
02:03:31,793 --> 02:03:33,543
Mam coraz więcej rowerów.

1389
02:03:40,168 --> 02:03:43,084
Wracajmy do domu!
Tata musi wrócić.

1390
02:03:43,584 --> 02:03:45,793
Może będzie mógł pomóc... nam.

1391
02:03:48,543 --> 02:03:50,418
Nigdzie nie idę bez Rosie.

1392
02:03:56,293 --> 02:03:59,334
Ten dom. Pewnie tam poszedł.

1393
02:04:01,751 --> 02:04:04,084
Jest w porządku. Zastanawiam się, czy znaleźli już Rose.

1394
02:04:19,418 --> 02:04:22,334
G.H., co tu się dzieje?

1395
02:04:24,959 --> 02:04:26,084
zanim pójdziemy

1396
02:04:28,876 --> 02:04:31,084
Muszę wiedzieć, na ilu stoimy.

1397
02:04:33,793 --> 02:04:37,168
Cokolwiek z tego wyniknie,
muszę wiedzieć, czego się spodziewać

1398
02:04:37,168 --> 02:04:39,709
bo jeśli to samo dzieje się wszędzie,

1399
02:04:39,709 --> 02:04:43,168
musimy pilnie dostać się do tego bunkra.

1400
02:04:44,376 --> 02:04:45,918
O czym ty mówisz?

1401
02:04:50,501 --> 02:04:51,501
On coś wie.

1402
02:04:56,876 --> 02:05:00,001
Coś podejrzewałem
ale najpierw musiałem dowiedzieć się więcej.

1403
02:05:00,918 --> 02:05:06,001
Oczywiście znaki na to wskazywały.
ale nie chciałam nikogo przestraszyć.

1404
02:05:06,668 --> 02:05:08,834
Gdybym jej powiedział, wyglądałaby na wariatkę.

1405
02:05:08,834 --> 02:05:12,959
Miałoby to większy sens
jeśli będziemy o krok od inwazji, ale to...

1406
02:05:15,668 --> 02:05:18,834
Myślałem, że mamy mnóstwo mózgów
że nie dopuścimy do tego.

1407
02:05:18,834 --> 02:05:20,043
Co?

1408
02:05:24,334 --> 02:05:26,626
Mój główny klient działa w branży militarnej,

1409
02:05:26,626 --> 02:05:30,543
więc dużo się uczyłem
analiza kosztów i korzyści kampanii.

1410
02:05:31,834 --> 02:05:35,293
Był program
czego mój klient szczególnie się obawiał.

1411
02:05:36,043 --> 02:05:40,001
Prosty manewr trójfazowy,
który obala rząd od wewnątrz.

1412
02:05:43,168 --> 02:05:46,293
Pierwsza faza to izolacja.

1413
02:05:46,293 --> 02:05:48,959
<i>Wyeliminuj komunikację
i transport!</i>

1414
02:05:49,959 --> 02:05:53,376
<i>Cel musi być głuchy, niemy i kaleki,
w miarę możliwości</i>

1415
02:05:53,376 --> 02:05:55,584
<i>gotowi na fazę drugą!</i>

1416
02:05:56,084 --> 02:05:58,084
Dla skoordynowanego chaosu.

1417
02:05:58,084 --> 02:06:01,668
<i>Terroryzuj ich podstępnymi atakami
i z dezinformacją!</i>

1418
02:06:02,168 --> 02:06:04,001
<i>W ten sposób przytłacza ich obronę</i>

1419
02:06:04,001 --> 02:06:08,168
<i>i łatwo ekstremiści
i mogą stać się ofiarą własnej armii.</i>

1420
02:06:08,168 --> 02:06:12,334
<i>Bez widocznych wrogów
ludzie zwracają się przeciwko sobie.</i>

1421
02:06:15,626 --> 02:06:19,418
Jeśli zrobiłeś to dobrze,
trzecia faza dzieje się sama.

1422
02:06:21,751 --> 02:06:23,084
Jaka jest trzecia faza?

1423
02:06:27,876 --> 02:06:28,876
Pucz.

1424
02:06:31,584 --> 02:06:32,584
Wojna domowa.

1425
02:06:36,668 --> 02:06:37,543
Zawalić się.

1426
02:06:43,626 --> 02:06:47,876
Ten program jest najbardziej opłacalnym sposobem
destabilizacja kraju.

1427
02:06:49,334 --> 02:06:52,251
Ponieważ jeśli naród docelowy
dość dysfunkcyjne

1428
02:06:52,251 --> 02:06:54,876
wykonuje pracę za Ciebie.

1429
02:07:01,334 --> 02:07:03,793
Ktokolwiek to zaczął
chce to z nami zakończyć.

1430
02:08:52,001 --> 02:08:55,043
{\an8}CIERNIE

1431
02:09:31,959 --> 02:09:32,959
Róża!

1432
02:11:10,376 --> 02:11:12,334
ALARM AWARYJNY

1433
02:11:12,334 --> 02:11:17,209
Uzbrojeni chłopcy zaatakowali
DLA BIAŁEGO DOMU I DUŻYCH MIAST.

1434
02:11:17,209 --> 02:11:22,126
W POBLIŻU WIELU OBSZARÓW GĘSTO Zludnionych
WYKRYWANE JEST WIĘKSZE PROMIENIOWANIE.

1435
02:11:22,126 --> 02:11:24,293
NATYCHMIAST ZNAJDŹ MIEJSCE W ŻŁOBKU!

1436
02:12:00,001 --> 02:12:01,168
POWITANIE!

1437
02:12:01,168 --> 02:12:02,293
SKANOWANIE

1438
02:12:09,251 --> 02:12:10,418
DOBRZY PRZYJACIELE

1439
02:12:13,834 --> 02:12:18,334
SEZON DZIESIĄTY - ODCINKI

1440
02:12:18,334 --> 02:12:20,043
OSTATNI

1441
02:12:21,793 --> 02:12:23,168
GRAJ

1442
02:18:57,543 --> 02:19:00,334
Pamięci Patricka Shelby'ego i Rocky'ego BABcocka

1443
02:19:24,709 --> 02:19:29,459
Napis przetłumaczył: Imre Szűcs