1 00:00:44,691 --> 00:00:48,191 Acesta este Grégoire Lecomte, actor și artist de vodevil. 2 00:00:48,858 --> 00:00:52,357 Nu sunt acasă, sunt în turneu cu Roger Moore... 3 00:00:53,066 --> 00:00:57,149 ...noul James Bond. Oricum nu m-ai fi prins... < i> 4 00:00:57,191 --> 00:01:01,274 ...pentru că seara repet în Teatrul Experimental din Maubeuge. 5 00:01:01,357 --> 00:01:04,857 Facem o piesă de Shakespeare: Hamlet”. Eu sunt Hamlet. 6 00:01:05,566 --> 00:01:09,649 „A fi sau a nu fi disponibil? Asta e întrebarea”... 7 00:01:09,691 --> 00:01:12,857 ...pentru un actor popular ca mine. Multumesc. 8 00:01:13,857 --> 00:01:17,357 Oricum, dacă vrei să-mi ofere de lucru... 9 00:01:18,024 --> 00:01:21,190 ...puteți încerca oricând norocul... 10 00:01:22,190 --> 00:01:26,274 ...cu agentul meu: Frédéric Jacquelin 25612-12 la Paris... 11 00:01:26,357 --> 00:01:30,399 ...sau biroul lui din Hollywood, 25612-12. Și da, Hollywood... 12 00:01:30,524 --> 00:01:34,607 ...de vreme ce pe lângă mine, și el lucrează pentru Woody Allen, Dustin Hoffman... 13 00:01:34,690 --> 00:01:38,773 ...și Marlon Brando. oricum, lasa-mi un mesaj. 14 00:01:38,857 --> 00:01:42,940 Bună, sunt instalatorul Lainé. Așteptăm de 6 luni... 15 00:01:43,023 --> 00:01:46,523 ...pentru plată. Dacă nu plătiți în 2 zile... 16 00:01:47,190 --> 00:01:51,232 ... vom trimite un recuperator de datorii dupa tine. Înțeles? 17 00:01:58,565 --> 00:02:02,856 LOVITURĂ DE UMBRELĂ 18 00:04:14,104 --> 00:04:18,146 Monique? Arlette aici. Mă primești? - Tare și clar. 19 00:04:18,271 --> 00:04:22,354 Tocmai a părăsit hotelul Saint-Sulpice. - Cât timp a fost acolo? 20 00:04:22,437 --> 00:04:26,521 18 min. , 23 sec. Se duce la Sena. - Bine, vom prelua noi. Peste și afară. 21 00:04:26,604 --> 00:04:28,437 Peste și afară. 22 00:05:20,812 --> 00:05:23,978 Poze de pașaport, vă rog? - Acolo, în spate. 23 00:07:18,726 --> 00:07:22,851 Bună, Rolande? Monique aici. Alfa- Romeo tocmai a trecut de Saint-Michel. 24 00:07:22,935 --> 00:07:25,893 Direcția Concorde. Peste și afară. 25 00:07:29,893 --> 00:07:34,018 Bună, Rolande aici. Sunt la Rue Royale. Mă auzi, fetelor? 26 00:07:34,101 --> 00:07:37,184 Se duce spre Madeleine. 27 00:07:43,976 --> 00:07:45,809 O, haide! 28 00:07:46,559 --> 00:07:50,059 Serios, Grégoire! într-adevăr... - Ce sa întâmplat? 29 00:07:50,184 --> 00:07:53,267 Uite cum esti imbracata! - Îmbrăcat? 30 00:07:53,851 --> 00:07:57,934 De ce, nu arăt ca un ucigaș? - Nu fi prost. Vino. 31 00:07:58,017 --> 00:08:00,934 Te-am căutat toată noaptea să-ți spună să te îmbraci altfel. 32 00:08:01,184 --> 00:08:03,684 Unde ai fost? - Ai sunat-o pe Josyane? 33 00:08:03,934 --> 00:08:06,601 Crezi că sunt nebun? - Bine! I-am spus că sunt cu tine. 34 00:08:06,851 --> 00:08:09,934 Ascultă Grégoire, viața ta privată nu este treaba mea... 35 00:08:10,142 --> 00:08:16,725 Păcat, pentru că 10% din viața mea privată este mai distractiv decât 10% din salariul meu. 36 00:08:16,767 --> 00:08:21,392 Apropo, arătam grozav înăuntru anunţul de brânză cu capacul meu. 37 00:08:21,475 --> 00:08:24,475 Da! Dar după aceea, ei... 38 00:08:24,559 --> 00:08:28,059 ...nu te-am vrut pentru Samaritain. - Ce ai şti, Frédo. 39 00:08:28,725 --> 00:08:32,808 Un ucigaș, în zilele noastre, nu este Palance, nu este Bogart, nu este Brynner. 40 00:08:32,892 --> 00:08:38,017 Este un tip pe care nu-l bănuiești. Al Pacino: ponosit, cu picioarele ușoare. 41 00:08:38,100 --> 00:08:41,058 Daca imi pun mustata... 42 00:08:41,767 --> 00:08:44,808 Acolo! - Hai acum! Grabă! 43 00:08:44,892 --> 00:08:48,267 Vreau să te vadă mai întâi. - Cine mai e acolo? 44 00:08:49,058 --> 00:08:53,141 Ți-am spus, sunt 2 candidați. - Ai spus: e în geantă. 45 00:08:53,225 --> 00:08:57,266 Nu până când contractul nu a fost semnat. - Frédo, uite! El este. 46 00:08:57,433 --> 00:09:00,391 Acesta este celălalt actor. 47 00:09:09,600 --> 00:09:12,558 Palance, Bogart, Brynner 48 00:09:14,891 --> 00:09:16,933 Haide. 49 00:09:17,016 --> 00:09:21,599 Bărbatul ucis în această dimineață nu avea dușmani cunoscuți. 50 00:09:21,766 --> 00:09:26,058 A fost ucis în magazin universal Printemps. 51 00:09:26,141 --> 00:09:29,308 Arată semne de diabolic imaginatie... 52 00:09:30,808 --> 00:09:33,974 criminalul a acţionat în timpul ora plină. 53 00:09:37,932 --> 00:09:41,099 Imaginație diabolică. Execuție rapidă. 54 00:09:42,724 --> 00:09:46,224 Lipsa totală de milă. Crede-mă, acesta este bărbatul... 55 00:09:47,432 --> 00:09:52,016 ... trebuie să-l scoți pe Krampe. - A mai lucrat pentru tine? 56 00:09:52,099 --> 00:09:56,140 Nu, dar pe aeroportul din Tokyo, Acum 1 an, acesta a fost Moskowtlz. 57 00:09:56,265 --> 00:09:59,765 Numele lui este Moskowitz? - Îl chema Moskowitz în ziua aceea. 58 00:10:00,432 --> 00:10:03,515 Îl cunoști personal? 59 00:10:04,599 --> 00:10:09,182 Nimeni nu-l cunoaște. A avut chirurgie plastică de mai multe ori. 60 00:10:19,890 --> 00:10:22,890 La ce etaj, Frédo? -10. 61 00:10:23,682 --> 00:10:26,348 Și tu, domnule? -10. 62 00:10:27,307 --> 00:10:29,973 10. - Ca noi. 63 00:11:11,806 --> 00:11:15,847 O, dragă, ce dezastru! Așteaptă! te voi ajuta. 64 00:11:15,972 --> 00:11:19,472 Unde este? - În spate, ușa aceea. Voi aștepta. 65 00:11:27,931 --> 00:11:30,972 În acest fel, domnule. 66 00:11:31,056 --> 00:11:35,097 Pe aici spre toaletă. Îți dau o mână de ajutor. 67 00:11:35,222 --> 00:11:38,722 Păcat de haina aceea frumoasă. Cașmir, nu-i așa? 68 00:11:55,555 --> 00:11:59,055 Sunt aici pentru contract. - Domnul Barberini vă aşteaptă. 69 00:12:11,222 --> 00:12:15,805 Lasă-l să aștepte o secundă. 70 00:12:27,971 --> 00:12:30,638 Aşezaţi-vă. 71 00:12:31,763 --> 00:12:36,763 Este o oglindă falsă. De aici, poți auzi și vezi totul. 72 00:13:34,720 --> 00:13:37,387 Un punct negru. 73 00:13:37,762 --> 00:13:40,429 Scuzați-mă. 74 00:13:46,387 --> 00:13:49,345 Atât de veselă, atât de emoționantă... 75 00:13:50,553 --> 00:13:53,637 să te cunosc în sfârșit. 76 00:13:59,678 --> 00:14:02,345 Luați loc. 77 00:14:07,845 --> 00:14:11,345 Mi-am dorit să lucrez cu tine multă vreme. 78 00:14:13,261 --> 00:14:15,095 Whisky! 79 00:14:22,428 --> 00:14:25,386 Lorenzo. El este nașul meu. 80 00:14:25,553 --> 00:14:28,636 În primul rând: scenariul. - Un nemernic! 81 00:14:29,178 --> 00:14:31,844 eu? - Nu, el. 82 00:14:32,844 --> 00:14:35,803 Otto Krampe, supranumit „Balena”. 83 00:14:41,261 --> 00:14:44,761 Nu-i rău. Frumos. - Păstrează-le, păstrează-le. 84 00:14:47,219 --> 00:14:50,177 Contrabandă de arme, avion privat... 85 00:14:50,969 --> 00:14:54,136 iaht, miliarde. Toate din clandestinitate și trădare... 86 00:14:56,802 --> 00:15:00,302 imi place. Și voi... - Ah, ai inteles repede. 87 00:15:01,969 --> 00:15:04,927 Este treaba mea. Și de ce? 88 00:15:06,260 --> 00:15:09,344 De ce eu...? 89 00:15:10,469 --> 00:15:12,302 Africa! 90 00:15:12,927 --> 00:15:16,010 Balena a vândut arme proaste... 91 00:15:17,094 --> 00:15:20,469 într-o țară din lumea a treia 92 00:15:20,760 --> 00:15:24,802 Și negrii îi vor capul? - Asta e, negrile... 93 00:15:30,760 --> 00:15:33,718 imi place. Când începem? 94 00:15:34,302 --> 00:15:36,135 Mâine. 95 00:15:36,385 --> 00:15:39,343 În Saint-Tropez. - Cadru frumos. 96 00:15:39,468 --> 00:15:43,552 Pitoresc! Parfumuri, lumini, fete frumoase... 97 00:15:43,677 --> 00:15:47,718 ... târându-se după Krampe și banii lui. Este ziua lui. 98 00:15:47,843 --> 00:15:51,010 Dar îi este frică. - Să fie ultimul lui. 99 00:15:51,968 --> 00:15:56,760 Krampe se teme de un singur lucru: moartea! De aceea a angajat ucigași... 100 00:15:56,885 --> 00:16:01,010 care sunt si medici. - În mod normal, e invers. 101 00:16:01,093 --> 00:16:04,593 Mai este și Radj Khan. Sufletul blestemat al Balenei. 102 00:16:07,426 --> 00:16:10,093 Un de neatins! 103 00:16:10,759 --> 00:16:18,593 Crud, sadic! Arma lui preferată: pumnalul. -Legat de încheietura mâinii. 104 00:16:19,093 --> 00:16:20,593 Cum ai ghicit? 105 00:16:20,593 --> 00:16:24,259 Clasic. Clasic dar bun. 106 00:16:31,592 --> 00:16:35,634 Violență, suspans... răzbunare. Răzbunarea dă întotdeauna roade. 107 00:16:39,759 --> 00:16:42,717 Și îmi spui asta? 108 00:16:43,051 --> 00:16:46,426 Mă bucur că pentru primul nostru contract... 109 00:16:47,217 --> 00:16:51,300 Vor fi mai multe, sper? - Acum că ne-am întâlnit... 110 00:16:51,384 --> 00:16:55,467 Depinde si de conditii. Sunt la mare căutare, știi. 111 00:16:55,550 --> 00:16:58,717 Știu, știu. 100 de mii. 112 00:16:59,717 --> 00:17:02,217 50 acum... 113 00:17:02,300 --> 00:17:04,967 și 50 după aceea. E în regulă? 114 00:17:05,967 --> 00:17:09,134 Este. Dar este o afacere. 115 00:17:09,592 --> 00:17:12,550 Iată biletul tău de avion. 116 00:17:13,383 --> 00:17:16,758 Camera ta a fost rezervată în hotelul Byblos. 117 00:17:18,467 --> 00:17:21,550 Sub ce nume? - Grégoire Lecomte desigur. 118 00:17:22,633 --> 00:17:25,800 „Accesoriile” dumneavoastră vor fi gata maine dimineata. 119 00:17:26,800 --> 00:17:29,883 La Bossoni. 125 Rue Vieille-du-Temple. 120 00:17:31,050 --> 00:17:34,008 Bun venit la Famiglia. 121 00:17:46,633 --> 00:17:49,800 Stai, te imbratisez si eu. 122 00:17:50,425 --> 00:17:53,091 Ca nașul tău. 123 00:19:05,923 --> 00:19:10,840 Grăbește-te, bătrâne! Așteptăm o jumătate de oră. 124 00:19:10,923 --> 00:19:14,090 Așteaptă un moment. Grégoire Lecomte. 125 00:19:15,090 --> 00:19:17,756 Cum e el? 126 00:19:22,881 --> 00:19:26,256 Fantastic! Du-te și ia-o pe Marthe și Jean-François. 127 00:19:29,673 --> 00:19:33,173 Nu, nu face asta. Nu e nevoie de asta. 128 00:19:33,840 --> 00:19:37,339 Ai prins! Ai contractul. Ce chip! 129 00:19:38,048 --> 00:19:43,173 Ești destul de ceva. N-am văzut niciodată o cană atât de urâtă. 130 00:19:43,214 --> 00:19:47,256 Unde te-ai ascuns? De ce nu te-am mai întâlnit până acum? 131 00:19:47,381 --> 00:19:50,548 Aşezaţi-vă. In primul rand, scenariul: 132 00:19:51,548 --> 00:19:55,048 Un diplomat japonez, pe an misiune neoficială la Paris... 133 00:19:55,714 --> 00:19:58,881 se îndrăgostește de un german dansatoare de striptease. 134 00:19:59,881 --> 00:20:03,964 Intrați! Uită-te la asta! Este asta cea mai urâtă față pe care ai văzut-o vreodată? 135 00:20:04,047 --> 00:20:08,089 Ce crezi? - Cu siguranță e o față urâtă. 136 00:20:08,214 --> 00:20:12,797 Bine, dansatorul german de striptease îndrăgostit de un terorist palestinian. 137 00:20:12,881 --> 00:20:15,964 Japonezul vrea să scape de el. 138 00:20:16,547 --> 00:20:21,547 Caută un asasin. Și asta este când apari, amice. 139 00:20:43,838 --> 00:20:47,213 Asta este. Aceasta este marea mea pauză. 140 00:20:48,838 --> 00:20:52,338 Le voi arăta! Le voi arăta ce este un adevărat actor de comedie. 141 00:20:53,047 --> 00:20:56,213 Una adevărată. Mi-a dat mâna să sărut. 142 00:20:57,172 --> 00:21:01,213 Uite, uite. Daca as fi intrebat mai mult, mi-ar fi dat mai mult. 143 00:21:01,338 --> 00:21:04,713 Dă-mi cei 10.000. - Ai 10.000? 144 00:21:05,546 --> 00:21:08,713 10% din 50 de mii nu sunt 10.000. 145 00:21:22,671 --> 00:21:27,921 Trebuie să-l ucid pe acest tip mare. În scenariu, el este Balena. 146 00:21:30,379 --> 00:21:33,046 Amuzant, nu? 147 00:21:35,296 --> 00:21:38,254 Oh, cățea. Este o rușine. 148 00:21:38,838 --> 00:21:42,337 Am băgat 3 franci acum jumătate de oră. - Îmi pare rău. 35 de minute. 149 00:21:44,337 --> 00:21:47,087 120 de franci pentru 35 de minute? 150 00:21:47,171 --> 00:21:50,254 Nici măcar curvele nu fac atât de mult. 151 00:21:51,337 --> 00:21:54,379 Este o insultă? - Absolut, asta e o insultă. 152 00:21:54,504 --> 00:21:58,546 Lăsați-l să plece. Vino. - Totul este despre răzbunare. 153 00:21:58,629 --> 00:22:02,004 Permis de conducere, asigurare auto. - Fă-te la dracu. 154 00:22:02,795 --> 00:22:07,795 Ce ai făcut ieri între 17:03 și 18:22 la 34 Rue La Fayette? 155 00:22:08,045 --> 00:22:12,087 Și luni între 12 și 1, 18 Rue... - Mă spioni, Josyane? 156 00:22:12,170 --> 00:22:16,254 Te-au ținut la curent colegii tăi? - Și hotelul Windsor de la miezul nopții... 157 00:22:16,337 --> 00:22:19,837 pana la 7 dimineata? - Ei bine, am fost la Frédo. 158 00:22:20,545 --> 00:22:23,712 Era bolnav. Am stat treaz toată noaptea 159 00:22:24,670 --> 00:22:28,753 Vino, Josyane. Am un contract grozav. Te duc la Saint-Tropez. 160 00:22:28,837 --> 00:22:31,878 Ce e în neregulă cu tine? - Eu? 161 00:22:32,003 --> 00:22:34,962 El are un... - Da... da... 162 00:22:35,587 --> 00:22:39,670 Îi este rușine din cauza soției sale. - Nu, nu mi-e rușine. 163 00:22:39,753 --> 00:22:42,837 Da, ți-e rușine! Și în plus, m-am săturat. 164 00:22:43,961 --> 00:22:47,461 Si eu m-am saturat. - Poartă-te, ești agent de circulație. 165 00:22:48,086 --> 00:22:50,628 Un pic de demnitate, te rog. - Du-te, pierde-te. 166 00:22:50,711 --> 00:22:54,211 Nu va trebui să-mi spui de două ori. - Ai terminat la 22:16. 167 00:22:54,878 --> 00:22:58,253 Dacă nu te întorci la 23:01... - La naiba! 168 00:23:32,169 --> 00:23:36,752 Ragoutoutou, raguut pentru cățelul meu. Îmi place foarte mooch. Woof, woof woof. 169 00:23:47,502 --> 00:23:51,585 Ragoutoutou! Ce este acel ratat faci în mizeria asta? 170 00:23:51,627 --> 00:23:55,710 Și nu vorbesc despre câine. Câinele e bine. Poți explica? 171 00:23:55,794 --> 00:23:59,877 Vă spun, domnule director... - Putem trimite acest anunț înapoi? 172 00:24:00,002 --> 00:24:03,377 Ne-au împrumutat doar nouă timp de o jumătate de oră. 173 00:24:04,127 --> 00:24:05,960 Trimite-l înapoi. 174 00:24:09,043 --> 00:24:12,418 I-ai văzut aspectul? Boneta lui de lână. 175 00:24:14,543 --> 00:24:18,043 Cine este celălalt? - Agentul lui. Are un agent! 176 00:24:18,710 --> 00:24:22,793 Și banii? Mafia, esti sigur? - Nu sunt sigur de nimic, Sylvette. 177 00:24:22,877 --> 00:24:27,501 Nu am avut timp să plantăm gândaci. Suntem de 2 ani pe acest caz. 178 00:24:27,585 --> 00:24:31,668 I-am urmărit pe toată lumea pentru 6 luni: negri, albi, mafioți... 179 00:24:31,751 --> 00:24:35,835 ...diplomati. Toată lumea, cu excepția asasinul care urmărește Balena. 180 00:24:35,918 --> 00:24:39,418 Este căsătorit? - Da, la un florar. Totul este aici. 181 00:24:40,085 --> 00:24:44,126 Dar locuiește cu o femeie numită Josyane Leblanc. Un agent de circulație. 182 00:24:44,251 --> 00:24:47,335 Teatrul, reclamele... 183 00:24:47,876 --> 00:24:51,959 Totul ar putea fi o acoperire. - Și dacă el este cu adevărat ucigașul... 184 00:24:52,043 --> 00:24:55,418 intervin? - Da, dar prea târziu. Serviciul secret... 185 00:24:56,209 --> 00:24:59,709 urmărise acest caz si era in apropiere... 186 00:25:00,376 --> 00:25:04,959 ...dar regret că nu am putut previne uciderea lui Otto Krampe... 187 00:25:05,084 --> 00:25:08,584 cunoscutul contrabandist de arme. Criminalul a fost, desigur... 188 00:25:09,251 --> 00:25:12,417 ... arestat imediat și încarcerat. Et cetera. 189 00:25:12,876 --> 00:25:16,376 Mă urmărești, Sylvette? - Vă urmăresc, domnule director. 190 00:25:17,042 --> 00:25:22,501 Fii gata diseară la 22:30. Teatrul Le Splendide, Rue des Lombards. 191 00:25:23,209 --> 00:25:26,292 Îți spun că nu e un laș. 192 00:25:27,501 --> 00:25:30,667 În plus, îi voi spune: esti un las. 193 00:25:32,667 --> 00:25:36,042 Nu ai curaj să-i spui că e un laș. 194 00:25:36,834 --> 00:25:39,792 Eu nu? Repetă asta. 195 00:25:41,042 --> 00:25:44,000 Nu ai curaj. 196 00:25:52,417 --> 00:25:55,792 Dacă ai face-o, ai face-o i-am spus deja. 197 00:26:01,333 --> 00:26:04,375 Ce face Grégoire? 198 00:26:15,916 --> 00:26:19,083 Știi ce? Ești un laș. 199 00:26:45,083 --> 00:26:49,166 Va trebui să mă înlocuiești începând mâine. Mă duc la Cote... 200 00:26:49,249 --> 00:26:53,832 Puteai să-mi spui mai devreme. - Dar nu știam, bătrâne. 201 00:27:15,790 --> 00:27:18,457 Grégoire? Grégoire! 202 00:27:20,582 --> 00:27:23,749 Ne cunoaștem? - Nu, dar vom face. 203 00:27:24,874 --> 00:27:28,040 Pot avea un autograf? - Da, desigur. 204 00:27:30,415 --> 00:27:33,790 Nu am nicio hârtie. - Ei bine, nici eu. 205 00:27:34,540 --> 00:27:38,040 Semnează acolo. Voi scoate eticheta. Stilou. 206 00:27:40,790 --> 00:27:44,832 Întotdeauna am o sticlă. Sunt la dietă. 207 00:27:44,957 --> 00:27:49,040 Nu ar trebui să fii. Care e numele tău? - Iepuraşul. Numele meu adevărat este Sylvette... 208 00:27:49,123 --> 00:27:51,790 dar nu-mi place acest nume. 209 00:27:55,956 --> 00:27:59,456 Ești un actor fantastic. 210 00:28:00,081 --> 00:28:03,581 Acele palme în față... - Fac doar o favoare prietenilor. 211 00:28:04,248 --> 00:28:08,331 Dar e ultima mea zi. Mâine, încep filmarea unui film în Saint-Tropez. 212 00:28:08,456 --> 00:28:11,498 Care gen? - Butch Cassidy, The Sting. 213 00:28:11,540 --> 00:28:15,040 Stilul lui Redford, Newman. - Te-am văzut la cinema... 214 00:28:15,706 --> 00:28:19,206 într-o reclamă foarte amuzantă cu o pălărie de marmotă. 215 00:28:19,914 --> 00:28:24,456 Anunțul pentru brânză. Am tras asta anul trecut, în Norvegia. 216 00:28:24,539 --> 00:28:27,623 Norvegia! Saint-Tropez, Norvegia 217 00:28:28,206 --> 00:28:32,248 Asta e viața, nu-i așa? - Și tu, ce faci? 218 00:28:32,414 --> 00:28:35,914 Lucrez la o farmacie Saint-Germain. Departamentul de parfumuri. 219 00:28:36,539 --> 00:28:40,039 Dar am fost instruit ca lucrător la spălătorie. 220 00:28:40,706 --> 00:28:44,789 Spălătorie! Nu am avut niciodată un... Adică nu cunosc niciun lucrător de spălătorie. 221 00:28:44,914 --> 00:28:48,956 Mama mea are un magazin de artizanat, totul făcut manual, știi. 222 00:28:49,039 --> 00:28:52,539 Rochii de botez și tot... - Spune-mi... 223 00:28:54,247 --> 00:28:57,414 esti liber? Vrei să mergi la o băutură? - Bine. 224 00:28:57,914 --> 00:29:01,414 Ce! ca într-un om este imaginația. 225 00:29:02,039 --> 00:29:06,122 I-am spus lui Claudine, zilele trecute, ea este prietena mea: imaginație... 226 00:29:06,205 --> 00:29:10,289 Tinerii nu au. Nu te pot face să râzi. 227 00:29:10,414 --> 00:29:14,455 Te duce într-o excursie în Galapagos Insule, te fac să te simți ca... 228 00:29:14,539 --> 00:29:18,039 ești un personaj dintr-o poveste romantică. Nu-ți pot scoate blugii... 229 00:29:18,705 --> 00:29:22,205 de parcă ar fi o rochie de seară. 230 00:29:24,455 --> 00:29:27,122 Oh, uite! 231 00:29:31,330 --> 00:29:33,997 Săraca Josyane. 232 00:29:38,205 --> 00:29:41,163 Ce ticălos, tipul ăsta. Așteaptă. 233 00:30:10,329 --> 00:30:13,288 Buna ziua? Bună, Arlette. 234 00:30:15,496 --> 00:30:18,579 Rue des Lombards? Cât timp în urmă? 235 00:30:19,663 --> 00:30:22,746 Mulțumesc că m-ai sunat Bună, Arlette! 236 00:30:23,329 --> 00:30:27,371 Este brunetă sau blondă? Da, ai dreptate, nu contează. 237 00:30:27,996 --> 00:30:30,662 Bine, pa- 238 00:30:58,204 --> 00:31:01,162 Hei! Dar... . Stop! 239 00:31:02,412 --> 00:31:05,912 ce faci? - Îți dau jos rochia de seară. 240 00:31:06,620 --> 00:31:08,453 Nu aici. 241 00:31:09,787 --> 00:31:12,870 nu ai inteles: avem nevoie de un palmier... 242 00:31:13,953 --> 00:31:17,453 luna, 2 pahare de sampanie. Muzica... 243 00:31:17,995 --> 00:31:19,828 Eu am asta. 244 00:31:24,245 --> 00:31:27,328 Papionul meu este în regulă? - Un moment. 245 00:31:28,453 --> 00:31:31,536 Nu ne-am întâlnit încă. Spune-mi. . 246 00:31:32,620 --> 00:31:35,578 Cum ne-am cunoscut? 247 00:31:35,911 --> 00:31:39,411 Departe. În America de Sud. - Existau toți acești bărbați urâți... 248 00:31:40,620 --> 00:31:43,786 după tine care vrei să te omoare. 249 00:31:45,286 --> 00:31:48,786 Ești foarte drăguț, Bunny. Îl transformi într-un film. 250 00:31:51,328 --> 00:31:54,411 Apoi, într-o noapte... - Tocmai am supraviețuit unuia dintre... 251 00:31:55,494 --> 00:31:58,994 încercările lor la viața mea. Atunci te văd. 252 00:31:59,661 --> 00:32:03,161 Pe terasa unui palat din Rio. Într-o uniformă albastră. 253 00:32:04,369 --> 00:32:07,411 Oh, nu, nu o uniformă albastră. - De ce? 254 00:32:07,452 --> 00:32:10,494 Ne privim în ochi. - Electricitate. 255 00:32:10,577 --> 00:32:14,661 Te iau de mână și te eliberez de la milionarul cu care ai fost. 256 00:32:14,744 --> 00:32:17,702 Oh da! - Te sărut. 257 00:32:18,202 --> 00:32:20,036 Ca un nebun! 258 00:32:23,119 --> 00:32:27,160 22:42! Trebuie să merg acasă. - De ce? E geloasă? 259 00:32:27,285 --> 00:32:30,785 Nu, e mai complicat decât atât. O să explic. 260 00:32:31,077 --> 00:32:34,160 Nu te deranja. - Da, voi. Vezi, Josyane... 261 00:32:34,244 --> 00:32:37,410 Este soția ta? - Nu, sunt divorțat... 262 00:32:39,119 --> 00:32:42,202 ...bine separate. Josyane este... 263 00:32:43,494 --> 00:32:46,452 Este tragic. - De ce? 264 00:32:46,660 --> 00:32:49,743 Josyane este vulnerabilă. 265 00:32:52,202 --> 00:32:54,243 E oarbă. 266 00:32:54,368 --> 00:32:57,035 Idiotule! Bastard! 267 00:33:04,993 --> 00:33:09,951 Ea nu poate face nimic fără mine. Trebuie să o îmbrac, să o dezbrac... 268 00:33:10,035 --> 00:33:14,368 Ce face ea toată ziua? - Uită-te la televizor și așteaptă-mă. 269 00:33:14,451 --> 00:33:19,451 Radioul, vreau să spun! Și ea tricotează mănuși de cuptor pentru alți nevăzători. 270 00:33:28,701 --> 00:33:32,201 Nicio clipă de nerăbdare, nici un minut de rebeliune. 271 00:33:32,909 --> 00:33:36,284 Ea își acceptă soarta, multumesc cerului pentru... 272 00:33:37,034 --> 00:33:41,076 binecuvântările ei. - Și una dintre binecuvântările ei... 273 00:33:41,201 --> 00:33:44,284 esti tu. - Eu, care am jurat... 274 00:33:45,409 --> 00:33:50,034 să fiu acasă în fiecare noapte la 11:01, să o pună în micul ei pat roz. 275 00:33:50,076 --> 00:33:54,659 Nu, ne vedem mâine. - La 7 imi ia locul cainele ghid. 276 00:35:24,533 --> 00:35:28,158 Ești un nenorocit. 277 00:35:43,699 --> 00:35:46,782 Îl voi arunca. De data asta s-a terminat. 278 00:35:55,990 --> 00:35:58,949 Ia-ți valizele. Plecăm. 279 00:36:05,990 --> 00:36:09,157 Jacheta mea de safari. Ai înnebunit? 280 00:36:19,032 --> 00:36:21,990 Manuscrisele mele. Căștile mele. 281 00:36:23,198 --> 00:36:27,240 Josyane, am venit să te iau. Mergem la Saint-Tropez. 282 00:36:27,407 --> 00:36:31,490 Îmi ceri să vin pentru că știi că nu pot. 283 00:36:31,532 --> 00:36:35,615 Întotdeauna la fel. Îmi ceri să mă căsătoresc tu, dar refuzi să divorțezi. 284 00:36:35,698 --> 00:36:38,156 Nu pot divorta. Tu nu divorțează de o femeie oarbă. 285 00:36:38,406 --> 00:36:42,281 Un florar orb. Crezi că sunt prost? 286 00:36:42,531 --> 00:36:47,156 Oricine poate fi orb... 287 00:36:50,198 --> 00:36:51,323 E o rușine... 288 00:36:51,948 --> 00:36:58,114 ...numindu-mă mincinos... Îngrozitor. 289 00:36:58,531 --> 00:37:01,698 Și cum rămâne cu înregistrările mele? Dă-le înapoi. 290 00:37:12,031 --> 00:37:14,989 Iată înregistrările tale. 291 00:37:21,114 --> 00:37:24,614 Scuzați-mă, domnule. Ea țintea spre mine. E geloasă. 292 00:37:25,156 --> 00:37:28,239 E îngrozitoare. Daca ai sti... 293 00:37:28,322 --> 00:37:31,822 Schiurile mele. Te înșeli, Josyane, te înșeli. 294 00:37:33,031 --> 00:37:36,531 Acesta nu este momentul. Am spus că acesta nu este momentul. 295 00:39:33,654 --> 00:39:37,029 Domnule Bozzoni, vă rog. - O secundă. 296 00:39:39,362 --> 00:39:42,445 Salvatore! - Da? Vin. 297 00:39:45,778 --> 00:39:48,445 Grégoire Lecomte. 298 00:39:50,487 --> 00:39:53,445 Ah, te asteptam. 299 00:39:54,112 --> 00:39:57,612 O clipă. Giovanna, tu ești ai terminat cu domnul? 300 00:39:58,278 --> 00:40:01,653 Ah, domnule Marcus! Arrivederci. Nu vă faceți griji. 301 00:40:02,445 --> 00:40:06,570 Jacheta ta va fi gata mâine Dragă, du-te la o cafea. 302 00:40:06,653 --> 00:40:09,736 Îți va face bine. Te încălzește. 303 00:40:12,361 --> 00:40:15,736 Pleci azi dimineață? - Air France, 13:05. 304 00:40:16,278 --> 00:40:19,403 Aveți accesoriile? 305 00:40:21,611 --> 00:40:24,278 Acolo. Atent. 306 00:40:56,694 --> 00:40:59,777 Este pentru tine. domnule Barberini. 307 00:41:00,986 --> 00:41:04,486 Buna ziua? Da, eu sunt. - Ai umbrela bulgară? 308 00:41:06,486 --> 00:41:09,985 E bulgară? - Cum vă place? 309 00:41:10,152 --> 00:41:13,652 Nu e rău. E doar o umbrelă, știi. 310 00:41:14,360 --> 00:41:19,360 Nu-i aşa? Ar putea fi confuz cu orice altă umbrelă. 311 00:41:19,944 --> 00:41:23,985 Da, poate fi confuz cu orice altă umbrelă. 312 00:41:24,235 --> 00:41:27,735 Apropo, ce zici de costume? - Costumele? 313 00:41:28,402 --> 00:41:32,485 Nu-mi place să lucrez în hainele mele. Toată murdăria pe care o atrag. 314 00:41:32,568 --> 00:41:36,068 Hemoglobină, sânge. - Adu-mi un dosar. 315 00:41:36,735 --> 00:41:41,735 Bine. Trebuie să plec. Nu pot pierde avionul. Ciao. 316 00:41:49,735 --> 00:41:54,318 Ragoutoutou, raguut pentru cățelul meu. Îmi place foarte mooch. 317 00:41:56,110 --> 00:41:57,193 El este! 318 00:42:58,775 --> 00:43:01,900 Împingeți-l, domnule Krampe. El este gata. 319 00:43:09,859 --> 00:43:12,817 Ai de gând să vorbești? - Nu. 320 00:43:24,525 --> 00:43:27,483 Bună ziua? - Pot să vorbesc cu domnul Krampe? 321 00:43:42,650 --> 00:43:45,316 Krampe, da? 322 00:43:45,358 --> 00:43:48,400 Care zbor? - Air France, 13:05. 323 00:43:48,483 --> 00:43:51,983 Cum arată el? - Ca un nebun. Un nebun periculos. 324 00:43:52,150 --> 00:43:55,649 Nu asta am întrebat, idiotule. Descrie-l. 325 00:43:56,649 --> 00:44:00,524 Păr blond, creț, ochi albaștri. Călătorește sub numele de Lecomte. 326 00:44:00,566 --> 00:44:04,066 Are umbrela bulgareasca? - Tocmai i-am dat-o. 327 00:44:06,733 --> 00:44:10,774 Ce sa întâmplat, Bozzoni? - Fără nume, te rog. Fără nume. 328 00:44:10,899 --> 00:44:14,941 Daca te-a auzit cineva... - Încrucișare, bani dubli... 329 00:44:15,066 --> 00:44:18,024 ... dublu risc, domnule Bozzoni. 330 00:44:20,357 --> 00:44:24,774 13:05, zborul 406, Air France. - O voi suna pe Zână. 331 00:44:25,066 --> 00:44:28,149 Nu va ajunge la Nisa, domnule Krampe. 332 00:44:29,191 --> 00:44:32,691 Doctor? Nu cred că avem nevoie Domnule Bumbako mai mult. 333 00:44:58,815 --> 00:45:01,857 Mă întorc imediat. - Unde te duci? 334 00:45:01,940 --> 00:45:05,440 Ca să-ți aduc niște mimoză. - E o prostie sa mergi la Nisa... 335 00:45:06,107 --> 00:45:08,773 cu mimoza. 336 00:45:10,273 --> 00:45:12,107 Mă întorc. 337 00:45:17,565 --> 00:45:21,606 Ascultă, ai slăbit ceva? - Oh... încetează, Grégoire. 338 00:45:21,731 --> 00:45:25,815 Arăți grozav. - Sunt atât de fericit că sunt... 339 00:45:25,898 --> 00:45:30,481 nu mai locuiesc cu tine. Mimoza, ca de obicei? Acest? 340 00:45:30,898 --> 00:45:34,065 Ce mai faci? Arăți bine. 341 00:45:35,273 --> 00:45:39,314 Am o problemă, totuși. - De ce? Ce problema? 342 00:45:39,439 --> 00:45:43,523 Didier, tipul meu, vrea să ne căsătorim. El sâcâie de parcă nu ai crede. 343 00:45:43,606 --> 00:45:47,689 Spune-i că nu poți divorța de el. Sunt cea mai bună protecție a ta. 344 00:45:47,773 --> 00:45:51,856 Da, dar știe că nu avem copii. - Sunt multe alte motive. 345 00:45:51,939 --> 00:45:54,981 Precum ce? - Ce face Didierul tău? 346 00:45:55,064 --> 00:45:59,147 Lucrează la un serviciu rutier - Spune-i că sunt orb. 347 00:45:59,231 --> 00:46:02,731 Ești nebun, nu-i așa? - Îți vei păstra tipul și libertatea. 348 00:46:05,481 --> 00:46:09,564 Aveam o slujbă după colț, asa ca am venit sa te vad. 349 00:46:09,647 --> 00:46:12,314 Juliette... 350 00:46:18,481 --> 00:46:20,314 Scuză-mă. 351 00:46:30,272 --> 00:46:32,939 Ține asta, te rog. 352 00:46:33,605 --> 00:46:36,689 Față drăguță. Prietenos, masculin... 353 00:46:37,397 --> 00:46:40,563 Nas antisemit, dar frumos. 354 00:46:41,397 --> 00:46:44,897 Săptămâna, obrajii atârnați. Sprâncene foarte groase. 355 00:46:46,772 --> 00:46:50,272 Un tip gelos, fii atent. Gura ca fundul unui pui. 356 00:46:53,897 --> 00:46:56,980 Nu-mi place de el. Eu nu aprob. 357 00:47:04,271 --> 00:47:06,938 Multumesc. - Cine e acela? 358 00:47:08,396 --> 00:47:11,063 Soțul meu. - E orb? 359 00:47:11,105 --> 00:47:14,146 Da. - Dar nu mi-ai spus niciodată. 360 00:47:14,230 --> 00:47:17,730 Nu. Dar de aceea nu pot obține un divorț. 361 00:47:21,313 --> 00:47:23,979 Haide. 362 00:47:25,313 --> 00:47:28,271 Eşti nebun? Criminalii! 363 00:47:37,396 --> 00:47:40,063 Aici. - Mulţumesc. 364 00:47:49,104 --> 00:47:54,104 Bună, Josyane? Frangoise vorbind. Se duce spre Porte de Champeret. 365 00:47:54,354 --> 00:47:58,937 Mai este cu el? - Da, Huguette preia. Peste și afară. 366 00:48:24,020 --> 00:48:26,978 Suntem în clasa întâi? - Desigur. 367 00:48:27,145 --> 00:48:30,228 Crezi că vor avea caviar? 368 00:48:35,270 --> 00:48:38,228 Locurile B și C, în dreapta ta. 369 00:48:42,145 --> 00:48:45,645 În spatele acestor oameni. Țigara ta, te rog. 370 00:48:52,145 --> 00:48:55,311 Avionul spre Nisa, vă rog. -Clădirea 4. 371 00:49:04,645 --> 00:49:08,144 Zborul spre Nisa, 405 - Tocmai a plecat, domnule... 372 00:49:13,478 --> 00:49:16,561 La ce oră e următorul zbor? 373 00:49:23,394 --> 00:49:26,894 Șampania e bună. Și este un diuretic. 374 00:49:28,602 --> 00:49:32,686 Nu ai caviar? - Nu, doar la zborurile pe distanțe lungi. 375 00:49:32,769 --> 00:49:36,852 Nu suntem în avionul spre Rio? - Nu, acesta este zborul 405... 376 00:49:36,936 --> 00:49:38,936 spre Nisa. 377 00:49:39,019 --> 00:49:43,061 Dar asta e groaznic. O duc pe această doamnă în America de Sud. 378 00:49:43,186 --> 00:49:46,686 Mi-a luat luni de zile să o conving. - E tot ce se gândește. 379 00:49:47,352 --> 00:49:51,394 Am tot vorbit despre Copacabana. Și aterizăm la Nisa. 380 00:49:51,519 --> 00:49:55,602 O să arăt ca un prost. O să creadă că sunt o glumă. 381 00:49:55,685 --> 00:49:59,185 Este adevărat. Sunt chiar dezamăgit in destinatie. 382 00:50:01,727 --> 00:50:04,185 Iepuraș? .Da? 383 00:50:04,269 --> 00:50:07,435 cred ca... Sunt îndrăgostit de tine. 384 00:50:08,185 --> 00:50:12,268 Nu. Vrei doar să mă sari. De aceea m-ai dus aici. 385 00:50:12,352 --> 00:50:15,518 A fost adevărat, la început. - Și în sfârșit? 386 00:50:15,977 --> 00:50:20,602 În cele din urmă, asta s-a schimbat. Tu iei avionul spre Nisa dar aterizați la Rio. 387 00:50:20,685 --> 00:50:24,768 Dar astăzi este invers. -*Dar azi e filmul. 388 00:50:24,852 --> 00:50:28,893 Este contractul atât de important pentru tine? - Am așteptat o parte... 389 00:50:29,018 --> 00:50:32,393 asa toata viata mea. Știi, Bunny... 390 00:50:34,226 --> 00:50:37,310 Mă laud, mă port cool. 391 00:50:39,685 --> 00:50:42,768 Dar sunt doar un băiețel. 392 00:50:44,643 --> 00:50:48,726 Asta se va schimba acum. vei fi o mare vedetă, Grégoire. 393 00:50:48,810 --> 00:50:51,851 Chiar crezi așa? - Sunt sigur de asta. 394 00:50:51,934 --> 00:50:55,976 O știu, o simt. Le vei arăta... 395 00:50:56,101 --> 00:50:59,601 ce este un adevărat actor de comedie. - Iepurasule, te ador. 396 00:51:00,268 --> 00:51:03,643 Iepurasule, sa ne casatorim? - Dar ești deja căsătorit. 397 00:51:03,893 --> 00:51:07,059 Și nu poți divorța de o femeie oarbă. 398 00:51:07,559 --> 00:51:11,601 Poate o putem duce la Lourdes. Ne vom ruga pe toți 3... 399 00:51:11,726 --> 00:51:14,892 si la intoarcere, noi doi ne căsătorim. 400 00:51:15,351 --> 00:51:19,434 De ce te zgudui așa? - Ai dreptate, șampania... 401 00:51:19,517 --> 00:51:22,184 voi reveni. 402 00:51:36,725 --> 00:51:40,100 Doamnelor și domnilor, poate ne apropiem... 403 00:51:40,892 --> 00:51:44,392 unele turbulențe. Stai pe locurile tale, te rog. 404 00:51:51,934 --> 00:51:56,558 Scuzați-mă, nu am... domnișoară... Oh, vreau să spun... Domnule... 405 00:51:56,642 --> 00:51:59,725 Întoarce-te la locurile tale, te rog. 406 00:52:25,683 --> 00:52:29,766 Suntem pe punctul de a ateriza la Nisa. La stânga avionului... 407 00:52:29,850 --> 00:52:33,225 ...poți vedea Saint-Tropez. - Aruncă o privire. 408 00:52:34,516 --> 00:52:37,558 Uită-te la bărci. - Oh, e frumos. 409 00:52:37,641 --> 00:52:40,308 Acesta este portul. 410 00:53:45,348 --> 00:53:48,848 Mi se pare un atac de cord. 411 00:53:52,765 --> 00:53:56,265 Stanilas Lefort, alias Constantin Patakis, alias Pierre Juvet... 412 00:53:56,890 --> 00:54:01,473 numită Zâna. Dorit de crimă, departamentele de viciu și narcotice. 413 00:54:06,181 --> 00:54:09,681 Și crezi că a fost un atac de cord? - Uite, şefule. 414 00:54:14,515 --> 00:54:17,473 Zâna e moartă. L-a ucis. 415 00:54:23,264 --> 00:54:27,848 Nu vă agitați, domnule Krampe. Nu vă crește tensiunea arterială. 416 00:54:29,223 --> 00:54:32,306 Ți-ai adus uneltele? - Desigur. 417 00:54:37,139 --> 00:54:42,056 Nu poate ajunge la Byblos. - De ce nu anulați evenimentul? 418 00:54:42,139 --> 00:54:46,722 Pentru că nu sunt destul de laș și prea mult snob, idiotule. 419 00:54:49,639 --> 00:54:51,472 Grégoire! 420 00:54:52,556 --> 00:54:54,389 Frédo! 421 00:54:54,639 --> 00:54:57,806 Frédo! Ce faci aici? 422 00:54:58,264 --> 00:55:02,347 Tocmai am ajuns și Mireille și M-am gândit: să-l ridicăm pe Grégoire. 423 00:55:02,430 --> 00:55:05,930 Îl vom lăsa la Saint-Tropez. - Bună, copii. 424 00:55:06,597 --> 00:55:10,680 Aceasta este Mireille și acesta este Bunny. Ca în Bugs Bunny. Și Lucien, Amélie... 425 00:55:10,764 --> 00:55:13,805 Olivier și Véronique. - Aurélien. 426 00:55:13,889 --> 00:55:17,389 Aurélien, Julie, Arthur și Monique. - Ah, da, eu... 427 00:55:18,055 --> 00:55:23,055 Și Grégoire, nașul ei. Seamănă cu mama lui, nu? 428 00:55:23,597 --> 00:55:26,555 Hei, iubito? 429 00:55:27,972 --> 00:55:30,930 Hai, hai să mergem. 430 00:55:33,680 --> 00:55:36,763 Traficul nu a fost prea rău? 431 00:55:37,847 --> 00:55:41,930 Cu 5 copii, asta nu se supără niciodată pe în același timp, nu poți merge repede. 432 00:55:42,013 --> 00:55:44,680 Spune-mi... 433 00:55:44,930 --> 00:55:48,971 Un travestit a murit în avion. Poti sa crezi asta? 434 00:55:50,180 --> 00:55:54,305 O să-mi aduc niște apă minerală. - Bine, voi lua mașina. 435 00:55:54,388 --> 00:55:57,346 Tati, mergem cu tine. 436 00:55:57,971 --> 00:56:00,638 Grégoire? - Ce? 437 00:56:03,388 --> 00:56:06,888 Cine-i curva? - Drăguță, nu-i așa? 438 00:56:07,013 --> 00:56:10,388 Și este drăguț? - Nu începe din nou. 439 00:56:11,179 --> 00:56:15,263 Asemănarea este pedeapsa mea. El este singurul care nu o vede. 440 00:56:15,346 --> 00:56:19,429 Este atât de clar. Uneori mă gândesc Te port pe spate. 441 00:56:19,513 --> 00:56:23,554 Într-o zi îi voi spune totul lui Frédo. - Nu, nu-i spune. Nu crapa. 442 00:56:23,679 --> 00:56:27,179 S-a întâmplat o singură dată. Nu există nicio dovadă. - El este dovada. 443 00:56:27,846 --> 00:56:31,429 Nasul, gura, gesturile, prostiile lui, minciunile lui... 444 00:56:31,512 --> 00:56:35,012 Încă nu vorbește. - Minți și tu fără să vorbești. 445 00:56:36,512 --> 00:56:39,596 Cât face? -6 franci, te rog. 446 00:56:40,471 --> 00:56:42,304 Mulţumesc. 447 00:56:50,262 --> 00:56:52,929 Așteptați-mă. 448 00:56:53,387 --> 00:56:56,762 Bine, în mașină. - Mișcați-vă, copii. 449 00:57:03,470 --> 00:57:06,970 Hai Frédo, du-te. O, Grégoire al meu e atât de drăguț. 450 00:57:48,053 --> 00:57:51,553 înnebunesc. Fă ceva. 451 00:57:52,553 --> 00:57:55,636 Bine, liniste. Ascultă-l pe tatăl tău. 452 00:58:24,011 --> 00:58:26,677 Hei, idiotule! 453 00:58:28,177 --> 00:58:32,260 Umbrela nu este o armă. - Conduce pe liniile albe. 454 00:58:32,344 --> 00:58:37,344 Ar putea să omoare pe toată lumea. Bravo! Cum ai scăpat de Josyane? 455 00:58:38,594 --> 00:58:41,969 Scuzați-mă. - Da, de ce nu a venit Josyane? 456 00:58:42,760 --> 00:58:46,135 De ce, de ce? Chiar nu știi de ce? 457 00:58:46,719 --> 00:58:50,218 Nu, nu văd de ce. - Exact asta e. 458 00:58:51,135 --> 00:58:55,718 Nici Josyane nu vede nimic. Ei bine, tu o cunoști. Știi, Josyane... 459 00:58:56,302 --> 00:58:59,802 Ea a dispărut complet. - E oarbă. 460 00:58:59,927 --> 00:59:03,427 Oarbă... biata fată e oarbă? 461 00:59:03,593 --> 00:59:06,760 Exact asta i-am spus lui Bunny. 462 00:59:32,884 --> 00:59:35,968 Opreste-te. Vei înţepa cuiva cu ochii afară. 463 00:59:36,051 --> 00:59:39,134 Dă-mi asta. - Nu văd nimic, la naiba. 464 00:59:40,051 --> 00:59:43,134 Idiot! - Închide acea umbrelă. 465 01:00:08,426 --> 01:00:11,926 Ce se întâmplă? - Barca a fost perforată. 466 01:00:28,134 --> 01:00:31,092 Țineți-vă bine, copii. 467 01:00:32,675 --> 01:00:36,175 Pentru numele lui Dumnezeu, oprește mașina. - Frânează atunci. 468 01:00:36,800 --> 01:00:39,467 Dar eu franez. 469 01:00:41,508 --> 01:00:45,008 Tată, trebuie să fac pipi. - Lasă-mă în pace. Nu acum. 470 01:01:04,216 --> 01:01:07,591 S-a terminat. - Nicio pagubă? Nicio pagubă? 471 01:01:09,758 --> 01:01:12,716 Toți sunt dintr-o bucată? 472 01:01:18,383 --> 01:01:21,049 Atent! 473 01:01:22,341 --> 01:01:25,008 Ce? - Nimic. 474 57 --> 01:01:54,091 Doamnelor și domnilor. Bună seara. 475 01:01:54,299 --> 01:01:57,382 Suntem foarte fericiți că am fost invitat în seara asta la această petrecere... 476 01:01:57,590 --> 01:02:00,590 ... dat de Otto Krampe în Byblos hotel, în Saint-Tropez. 477 01:02:00,840 --> 01:02:03,590 De parcă am fost fericiți acum 20 de ani să fi fost invitat la bal de... 478 01:02:03,799 --> 01:02:08,382 ...contele de Esteguie la Veneția. Camerele noastre erau deja acolo. 479 01:02:17,882 --> 01:02:19,298 Același lux excesiv... 480 01:02:19,548 --> 01:02:21,548 ... aceeași cantitate de șampanie și caviar. 481 01:02:21,798 --> 01:02:24,382 Și aceeași mulțime, din toată lumea... 482 01:02:24,590 --> 01:02:27,673 ...este fotografiat de presa senzațională. 483 01:02:27,923 --> 01:02:30,382 Toate canalele TV filmează aici, acoperind... 484 01:02:30,590 --> 01:02:33,548 ...evenimentul sezonului. Omul a numit Balena... 485 01:02:33,798 --> 01:02:37,382 ...de către prietenii lui, pare să fie sărbătorind mai mult de... 486 01:02:37,590 --> 01:02:40,798 ...doar ziua lui. 487 01:03:27,672 --> 01:03:31,172 Sunt foarte fericit, pentru că mi-au urmat instrucțiunile. 488 01:03:33,381 --> 01:03:36,881 Tema Marelui Gatsby. - De ce Gatsby? 489 01:03:37,006 --> 01:03:41,630 Îl admir cu adevărat pe Scott Fitzgerald. Și aș putea fi ultimul magnat. 490 01:03:41,714 --> 01:03:45,297 Se spune că petrecerea asta te costă mai mult de un milion de franci. 491 01:03:45,380 --> 01:03:48,464 Nu număr banii niciodată. 492 01:04:07,963 --> 01:04:11,130 Oh, pare atât de bogat. 493 01:04:12,963 --> 01:04:15,922 Pa, Frédo. Mulţumesc. 494 01:04:16,630 --> 01:04:19,588 În acest fel, domnișoară. 495 01:04:19,713 --> 01:04:24,713 vin să te văd mâine. am vrut iti spun: am incredere in tine. 496 01:04:24,838 --> 01:04:28,338 De ce spui asta? - Nici un motiv special. Deoarece! ca tine. 497 01:04:28,796 --> 01:04:32,296 Și cred că vei fi grozav in acest film. În regulă. 498 01:04:34,005 --> 01:04:37,505 Am plecat. Mă așteaptă în Pampelune. 499 01:04:46,546 --> 01:04:49,629 ce faci? vii? 500 01:04:55,546 --> 01:04:58,629 Bună ziua, domnule. - Grégoire Lecomte. 501 01:04:59,921 --> 01:05:02,879 Am rezervat o suită. 502 01:05:13,879 --> 01:05:17,379 Ar trebui să existe și un scenariu pentru mine. - Domnule Lecomte... 503 01:05:18,046 --> 01:05:21,212 Nu văd. - Dar arata bine. 504 01:05:21,921 --> 01:05:25,421 Grégoire, vino. Ei trag. - Trage? 505 01:05:27,337 --> 01:05:31,920 Uită-te acolo. Tipul cel mare. Asta e Balena. Partenerul meu. 506 01:05:44,754 --> 01:05:46,837 Ah, acolo... domnule Lecomte. 507 01:05:51,503 --> 01:05:54,420 Vă rog să completați acest formular. 508 01:06:03,462 --> 01:06:06,628 Uită-te la fața aia. 509 01:06:07,961 --> 01:06:10,920 Dar acesta este Radj Khan. 510 01:06:12,253 --> 01:06:15,211 Tu ești, Radj Khan? 511 01:06:18,336 --> 01:06:19,961 Vino, vino. 512 01:06:23,795 --> 01:06:25,586 Bună ziua, domnule Khan. 513 01:06:25,670 --> 01:06:29,044 În film, el este bodyguard a celuilalt personaj. 514 01:06:33,586 --> 01:06:36,628 El este un de neatins. - A ce? 515 01:06:36,711 --> 01:06:41,294 Shh! În țara lui, este o insultă. Știu lucruri despre tine. 516 01:06:42,419 --> 01:06:45,919 Uite iepurasul, uite, vreau sa spun uite... Să-i arătăm? 517 01:06:46,169 --> 01:06:49,127 Vom? Hop, hop! 518 01:06:50,461 --> 01:06:54,752 Mica furișare, tu. Ce crezi despre asta? Aici. 519 01:06:54,836 --> 01:06:57,794 Vei vedea. Uite. 520 01:06:59,752 --> 01:07:02,211 El este William Tell din Bengal. 521 01:07:02,836 --> 01:07:05,794 Bine, arată-i. 522 01:07:10,044 --> 01:07:13,210 Haide, dă o demonstrație. Nu mă tem. 523 01:07:13,669 --> 01:07:15,669 Aparat foto! - Alergând. 524 01:07:15,752 --> 01:07:18,294 Unul... Celălalt. 525 01:07:27,210 --> 01:07:29,044 Asta este. 526 01:07:32,627 --> 01:07:36,668 Bravo! Dar nu sunt doar eu. Nu sunt pe cont propriu. Bravo! 527 01:07:37,127 --> 01:07:40,293 Bravo, bătrâne, fantastic. Jos pălăria. Turban. 528 01:07:41,293 --> 01:07:44,793 M-ai speriat. - Băieți, nu mergeți. 529 01:07:46,502 --> 01:07:49,543 esti directorul? - Da. 530 01:07:49,627 --> 01:07:53,668 Țineți camera în mână. Stilul lui Lelouch. Bravo. Lecomte. 531 01:07:53,793 --> 01:07:57,876 Bine: scenariu, program, plan de lucru? Tocmai am ajuns. 532 01:07:57,960 --> 01:08:01,001 Așa că am nevoie de niște informații. - Cine eşti tu? 533 01:08:01,085 --> 01:08:05,168 Eu sunt asasinul, cel care ucide Balena. 534 01:08:05,251 --> 01:08:08,293 Cum îl vezi? - OMS? 535 01:08:08,376 --> 01:08:12,418 OMS? Personajul meu. Cum să joc cu el? Ca un nevrotic? 536 01:08:12,751 --> 01:08:15,168 Relaxat? 537 01:08:15,251 --> 01:08:18,626 Extrovertit? - Domnule Lecomte, vă rog. 538 01:08:18,793 --> 01:08:22,459 Nu te mișca, mă întorc imediat. Bine, omule. Bine, bine. 539 01:08:22,543 --> 01:08:25,501 Cine e idiotul? 540 01:08:26,293 --> 01:08:29,251 Doamna este cu tine? 541 01:08:30,543 --> 01:08:34,042 Da, de ce? - Soția ta e deja aici. 542 01:08:34,501 --> 01:08:38,001 Ce? Care sotie? - O tânără brunetă. 543 01:08:38,167 --> 01:08:43,167 Ea a sosit la ora 1 și a cerut camera ta. E în camera 203. 544 01:08:43,417 --> 01:08:46,376 Doamne, asta e Josyane. 545 01:08:46,917 --> 01:08:50,959 Nu ai altă cameră? - Ne pare rău, nu avem locuri libere. 546 01:08:51,126 --> 01:08:54,209 Deci urcăm? - Nu, jos. 547 01:08:59,917 --> 01:09:04,542 Cumpără niște rochii de seară, haine de plajă, orice ia timp. 548 01:09:04,625 --> 01:09:09,875 Adică, ia-ți tot timpul. - Mulţumesc. Ce culoare iti place? 549 01:09:30,667 --> 01:09:33,750 tu esti? ai venit? Ești aici? 550 01:09:34,500 --> 01:09:37,333 Unde este ea? - Cine „ea”? 551 01:09:37,416 --> 01:09:40,916 Curva de pe Rue des Lombards. Din Place Pereire. 552 01:09:41,583 --> 01:09:44,541 Nu coborî. voi veni sus. 553 01:09:44,708 --> 01:09:48,208 Place Pereire, place Pereire... Rue des Lombards... 554 01:09:49,916 --> 01:09:54,083 O curvă... ah! Asta e amanta lui Frédo. 555 01:09:54,625 --> 01:09:58,124 Frédo are o amantă? - Nici unul, are 12! 556 01:09:58,791 --> 01:10:02,874 Zeci! Frédo e un maniac. Acum, domnișoara pe care ai menționat-o... 557 01:10:02,958 --> 01:10:06,458 Mă bucur că ai crescut-o. 558 01:10:07,124 --> 01:10:11,208 A sedus-o și a abandonat-o din nou. Și a sedus-o și a abandonat-o din nou. 559 01:10:11,291 --> 01:10:15,374 În această dimineață, la Place Pereire, înainte de a pleca în vacanță cu familia. 560 01:10:15,458 --> 01:10:20,582 Știți câți câini sunt abandonați asa, inainte de sarbatori? 561 01:10:20,666 --> 01:10:25,249 Dar ai fost pe Place Pereire. - Da, am fost. Mi-a cerut să... 562 01:10:25,332 --> 01:10:29,416 Să o duci înapoi la canisa? - Da. Nu. Despre ce te referi? 563 01:10:29,499 --> 01:10:34,124 A trebuit să-i spun că nu se poate duce Insulele Galapagos mai cu ea. 564 01:10:34,207 --> 01:10:38,249 Și nemernicul ăla i-a promis că va merge Insulele Galapagos cu ea. 565 01:10:38,374 --> 01:10:41,874 Pentru că a trebuit să ia Concorde dimineata sa discutam... 566 01:10:42,540 --> 01:10:45,624 Contractul lui Woody Allen la New York. 567 01:10:46,707 --> 01:10:50,207 Și te-a crezut vaca proastă? - Nu, nu a făcut-o. 568 01:10:50,332 --> 01:10:55,582 Frédo, tată de 5 copii, un maniac sexual? - Păi, de aceea are 5 copii. 569 01:10:59,623 --> 01:11:01,457 Buna ziua? Da. 570 01:11:02,748 --> 01:11:05,832 Eu sunt, Bunny. - Munca. 571 01:11:06,373 --> 01:11:10,415 Am gasit niste lucruri. Doar că ezit între 2 culori... 572 01:11:10,582 --> 01:11:15,207 pentru o rochie de seara: roz sau bej. - Cămașă 46, pantaloni 44... 573 01:11:15,248 --> 01:11:20,248 talie 67, cap 18. - Ce spui? Eşti nebun? 574 01:11:20,456 --> 01:11:23,623 Cine e? - Dulapul pentru costume. 575 01:11:24,165 --> 01:11:28,248 Josyane, dragă, alergă-mă baie, pentru că sunt bătut. 576 01:11:28,331 --> 01:11:32,956 Da, da. O să vin să-l încerc. - Nu-ți face griji, vin. 577 01:11:36,040 --> 01:11:38,998 La dracu, la dracu! 578 01:11:48,123 --> 01:11:51,206 Buna ziua? Cine sună? - Nu sunt acolo. 579 01:11:51,248 --> 01:11:54,331 domnule Krampe. - Sunt aici. 580 01:11:54,373 --> 01:11:57,914 Este Balena, partenerul meu Bună ziua? 581 01:11:58,539 --> 01:12:01,539 Bună ziua, domnule Lecomte? - Vorbitor. 582 01:12:02,206 --> 01:12:05,706 Domnule Lecomte, este firul dumneavoastră telefonic destul de mult... 583 01:12:06,372 --> 01:12:10,414 . . sa iesi pe terasa? - Stai, lasă-mă să trag. 584 01:12:11,706 --> 01:12:15,206 Mă refer la firul telefonic, desigur, nu declanșatorul... 585 01:12:21,456 --> 01:12:24,455 Vă pot vedea. 586 01:12:24,580 --> 01:12:27,580 Puteţi să mă vedeţi? 587 01:12:31,872 --> 01:12:35,414 Eu nu vorbesc germana. - Am o propunere pentru tine. 588 01:12:36,039 --> 01:12:38,580 O secundă. 589 01:12:38,664 --> 01:12:43,913 O voi primi. Otto, am probleme. Mă voi ridica și cobor. 590 01:12:49,622 --> 01:12:51,497 O voi primi. 591 01:12:56,747 --> 01:12:59,830 Este doamna care... - Shh! 592 01:13:04,705 --> 01:13:08,746 Rochii de seara, halate, haine de plaja... 593 01:13:08,871 --> 01:13:12,371 Și aceste... pachete mici. - E pentru mine? Grégoire! 594 01:13:14,580 --> 01:13:19,288 Când mi-au spus că ești aici, Mi-am amintit de magazinul de jos... 595 01:13:19,371 --> 01:13:24,621 Doar talia ar putea fi un pic greșit. Doar un avertisment. 596 01:13:25,121 --> 01:13:28,204 O, dragă, oh ascultă... Te iubesc. 597 01:13:28,663 --> 01:13:32,163 Daca ai sti... - Dar nu e nimic. 598 01:13:34,829 --> 01:13:37,496 Oh, îmi place. 599 01:13:38,704 --> 01:13:41,371 Și asta? Oh, roz! 600 01:13:41,913 --> 01:13:46,037 Oh, acesta este frumos. Frumos. - Aveau una în uniformă albastră... 601 01:13:46,079 --> 01:13:50,704 Mi-a plăcut, dar te-am crezut purtați deja întotdeauna albastru... 602 01:13:50,787 --> 01:13:54,287 Te-ai gândit la asta? Am fost nedrept. Îți stric viața. 603 01:13:55,204 --> 01:13:58,746 Dar sunt atât de geloasă. - Oh, nu-i nimic. 604 01:14:08,537 --> 01:14:11,704 L-ai incercat? O să se reverse. 605 01:14:14,412 --> 01:14:17,370 Baia ta este plină. 606 01:14:19,787 --> 01:14:22,870 Coșul meu. - Coșul tău? Dvs... 607 01:14:28,037 --> 01:14:30,703 ce ai spus? 608 01:14:31,162 --> 01:14:34,203 Coșul ei, ah coș! Întreabă-l. 609 01:14:34,287 --> 01:14:38,870 Aveam de gând să-l întreb. vii cu mine? Ești atât de frumoasă. 610 01:14:38,953 --> 01:14:43,578 Ești fantastic. Arată-te. Vino. Sunt mândru de tine. 611 01:14:44,162 --> 01:14:47,287 Mi-ai dat o frică. 612 01:14:49,995 --> 01:14:52,745 Du-te, du-te! 613 01:14:55,161 --> 01:14:58,661 Să mergem. Unde facem machiajul? 614 01:14:59,286 --> 01:15:02,245 Vopsea de față, înțelegi? 615 01:15:45,494 --> 01:15:48,577 Grégoire, tu ești, dragă? 616 01:15:57,244 --> 01:16:01,285 Ragoutoutou, raguut pentru cățelul meu. Îmi place foarte mooch. Vai, vai! 617 01:16:36,201 --> 01:16:39,160 Ești acolo, cățelușul meu? 618 01:16:40,076 --> 01:16:43,035 Bine, te aștept jos. 619 01:16:51,451 --> 01:16:53,409 Frumos tip. 620 01:16:53,868 --> 01:16:56,618 Cum îl cheamă? - Numele lui este Radj. 621 01:16:56,659 --> 01:17:00,784 Și dinții lui. Mai bine decât Omar Sharif. Cum se spune Omar în engleză? 622 01:17:04,326 --> 01:17:08,409 Uită-l. Nu are simțul umorului. - Poate fără simțul umorului, dar... 623 01:17:08,451 --> 01:17:11,534 Nu te agita. El este un de neatins. 624 01:17:18,951 --> 01:17:21,909 E furios. 625 01:17:32,117 --> 01:17:34,784 Scuzați-mă, doamnă. 626 01:17:39,575 --> 01:17:42,534 Am ratat un pas. 627 01:18:00,450 --> 01:18:03,408 Barul este așa? 628 01:18:45,824 --> 01:18:49,949 Ascultă, fii drăguț. Avem de lucru. Nu e timp de glume. 629 01:18:49,991 --> 01:18:53,533 Știu. Îți place costumul? L-am luat pe cel albastru. 630 01:18:54,158 --> 01:18:57,241 Ca ochii mei. - Grégoire! Haide. 631 01:18:57,283 --> 01:18:59,991 Vin. - Stai! 632 01:19:00,407 --> 01:19:03,407 Asta e prietena mea. 633 01:19:06,657 --> 01:19:09,657 Grégoire. - Oh, la naiba. 634 01:19:09,949 --> 01:19:11,782 Vin. 635 01:19:12,032 --> 01:19:14,991 Am plecat. Scuzați-mă. 636 01:20:36,823 --> 01:20:39,364 Scuzați-mă. - Doamna... 637 01:20:39,364 --> 01:20:43,447 Îl caut pe domnul Lecomte. S-a întors în camera lui? 638 01:20:44,406 --> 01:20:47,364 Nu, doamnă. Cheia e aici. 639 01:20:56,781 --> 01:20:59,947 Grégoire Lecomte, camera 203. Cheia, te rog. 640 01:21:00,864 --> 01:21:03,822 Dar grăbește-te. 641 01:22:33,071 --> 01:22:36,446 Dă-mi asta. Dă-mi asta. Am nevoie de ea. 642 01:22:39,779 --> 01:22:42,737 Dar ești supărat. 643 01:22:51,654 --> 01:22:54,779 Fii rezonabil, te rog. 644 01:22:55,820 --> 01:22:58,945 Vei primi alte piese. 645 01:23:09,487 --> 01:23:12,570 Este suficient. Mă enervezi. 646 01:23:13,528 --> 01:23:16,528 Da, asta doare. 647 01:24:02,653 --> 01:24:05,319 Lasă asta. 648 01:24:38,944 --> 01:24:41,944 domnule Krampe! - Da? 649 01:24:44,277 --> 01:24:46,944 Stai, vin. 650 01:24:50,402 --> 01:24:53,402 Otto, fă balena pentru noi. 651 01:24:54,735 --> 01:24:57,818 Otto, balena! Otto, balena! 652 01:25:22,693 --> 01:25:25,401 Grégoire, ești acolo? 653 01:25:27,110 --> 01:25:29,776 Te-ai culcat? 654 01:25:30,568 --> 01:25:33,235 Acum doarme. 655 01:25:36,443 --> 01:25:37,734 tu esti? 656 01:25:39,901 --> 01:25:43,943 Ești aici, dar ești nebun. Nu putem. 657 01:25:45,443 --> 01:25:48,401 Dar ești atât de frumoasă. 658 01:25:49,943 --> 01:25:54,568 În momentul în care ți-am văzut privirea vaporoasă, Știam că voi ceda. 659 01:25:54,609 --> 01:25:56,442 Ești emoționat? 660 01:25:58,359 --> 01:26:01,317 Lasă-o pe Josyane. 661 01:26:01,734 --> 01:26:05,234 Relaxează-te, ești încordat. Indianul meu, hindusul meu. 662 01:26:06,567 --> 01:26:09,526 Nu te porți atât de rece. 663 01:26:52,733 --> 01:26:55,817 Dar asta e umbrela mea. Hei, Otto! 664 01:26:57,733 --> 01:27:00,816 Otto. Făcând spate? 665 01:27:02,233 --> 01:27:04,900 Otto. - E mort. 666 01:27:09,400 --> 01:27:13,525 Ce vrei să spui? L-ai filmat pe al lui moartea? Dar eu sunt ucigașul. 667 01:27:13,608 --> 01:27:17,733 Trebuia să... Dar nimeni nu mi-a spus eu orice. Necrezut. 668 01:27:17,816 --> 01:27:20,983 Am probleme acum. Acest lucru nu poate fi grav. 669 01:27:21,983 --> 01:27:26,066 O vom face din nou. Haideți, toată lumea. 670 01:27:26,149 --> 01:27:29,649 Va fi bine, vei vedea. Bine, Otto, hai să o facem din nou. 671 01:27:30,316 --> 01:27:33,274 Dar chiar e mort. 672 01:27:37,858 --> 01:27:39,691 Dar eu... 673 01:28:07,065 --> 01:28:10,149 A apăsat pe trăgaci. - Eu elimin. 674 01:28:15,607 --> 01:28:18,815 Dă-mi. Bună, Sylvette? Sylvette, mă auzi? 675 01:28:20,815 --> 01:28:23,940 Bună, Sylvette. - Buna ziua. L-am prins? 676 01:28:25,523 --> 01:28:29,023 Ochi de taur. A avut acea venire. Și Krampe? 677 01:28:29,148 --> 01:28:33,232 Nu mergeți la înot imediat după cină. - Caz închis. Ne împachetăm. 678 01:28:33,315 --> 01:28:36,315 Ne întoarcem la Paris. - Eu rămân. 679 01:28:36,440 --> 01:28:39,440 Pentru mult timp? - Pot fi. 680 01:28:40,815 --> 01:28:42,648 Vino. 681 01:28:44,315 --> 01:28:46,315 Dar Grégoire. 682 01:28:46,356 --> 01:28:50,940 Cu polițiștii, tu ieși primul și vorbește mai târziu. Haide. 683 01:28:57,773 --> 01:29:00,731 Ai ucis un om, da sau nu? 684 01:29:00,940 --> 01:29:05,564 Ar fi tras. Era el sau tu. - Ascultă, mergem în America de Sud. 685 01:29:05,606 --> 01:29:08,814 Te voi ascunde la fermă a unui fost nazist. 686 01:29:09,773 --> 01:29:13,856 Niciun polițist nu te va găsi acolo. - Dar eu sunt polițist, Grégoire. 687 01:29:14,398 --> 01:29:17,564 Uită-te la mine. Lucrez pentru serviciile secrete. 688 01:29:18,856 --> 01:29:20,689 Ești polițist? 689 01:29:24,897 --> 01:29:28,064 Cu vocea ta drăguță? Și părul tău tot... 690 01:29:28,522 --> 01:29:32,064 Ești polițist? - Sunt femeie, Grégoire. 691 01:29:32,231 --> 01:29:36,814 Ăsta e singurul lucru care ai fost niciodată nu greşi. 692 01:29:37,106 --> 01:29:40,189 Și Krampe nu e actor? 693 01:29:40,772 --> 01:29:44,814 Și Barberini nu este producător? Și hindusul cu cuțitul lui? 694 01:29:46,272 --> 01:29:49,397 Nu, dar nu, nu! Dar asta e... 695 01:29:49,605 --> 01:29:53,105 Cel puțin, asta este cu adevărat o umbrelă, nu? 696 01:29:53,772 --> 01:29:57,814 Seringă hipodermică, umplută cu o otravă letală, care funcționează rapid. 697 01:29:59,480 --> 01:30:04,064 O seringă, un hindus, Saint-Tropez, un agent de circulație îmbrăcat în albastru... 698 01:30:04,480 --> 01:30:09,188 un polițist care crede că este Marilyn, cadavre, multe cadavre... 699 01:30:09,272 --> 01:30:12,897 Poate nu este un film, dar este o poveste al naibii de bună. 700 01:30:13,147 --> 01:30:17,397 Cannes, un an mai târziu... 701 01:31:04,646 --> 01:31:08,146 Grégoire Lecomte, ai fost tu te astepti la acest succes? 702 01:31:08,812 --> 01:31:12,312 Soția mea a făcut-o. - Vă rog să-l lăsaţi pe domnul Lecomte să treacă. 703 01:31:14,354 --> 01:31:18,437 Grégoire Lecomte, ați scris, regizat și a jucat în propriul tău film. 704 01:31:18,521 --> 01:31:22,687 De unde ai luat banii? - Datorită mie a găsit un producător. 705 01:31:22,771 --> 01:31:25,937 Mi-a plăcut întotdeauna să îmi asum riscuri. 706 01:31:27,062 --> 01:31:31,437 Acum câteva luni, am spus povestea lui Don Barberi... domnului Barberini. 707 01:31:31,479 --> 01:31:35,520 A semnat un contract imediat. - A fost o propunere... 708 01:31:35,645 --> 01:31:38,729 Nu puteam să spun nu. Mergem. 709 01:31:46,854 --> 01:31:49,812 Căţea. 710 01:31:51,520 --> 01:31:54,478 Haide, să mergem. 711 01:31:58,603 --> 01:32:02,187 Du-te, du-te, conduc. Repede