1
00:00:05,300 --> 00:00:07,299
U ratu protiv kriminala u Torontu,
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,644
najgori prijestupnici su
progone detektivi
3
00:00:09,645 --> 00:00:12,747
specijaliziranog kriminalca
istražna jedinica.
4
00:00:12,748 --> 00:00:14,333
Ovo su njihove priče.
5
00:01:23,231 --> 00:01:24,816
Ne želim to!
Neću to uzeti!
6
00:01:24,817 --> 00:01:26,333
Ne tjeraj me da molim,
to je nedolično.
7
00:01:26,334 --> 00:01:29,126
Nepristojan si. Casey,
zašto to radiš?
8
00:01:29,127 --> 00:01:31,299
Bili smo zajedno 20
godine, znate zašto.
9
00:01:34,024 --> 00:01:35,748
Možete li barem reći
ja gdje ideš?
10
00:01:36,507 --> 00:01:39,541
Jill, bit ću dobro, obećavam.
11
00:01:42,990 --> 00:01:45,748
Ti si lud. ti
znaš to, zar ne?
12
00:01:47,438 --> 00:01:49,058
Volim i tebe.
13
00:01:58,024 --> 00:02:00,023
Mlada djevojka poput tebe
ne bi trebao trebati e-bicikl.
14
00:02:00,024 --> 00:02:01,609
Trebao bi se rastegnuti
te lijepe noge.
15
00:02:01,610 --> 00:02:03,506
Idem brže,
više novca što zaradite.
16
00:02:03,507 --> 00:02:04,955
Hm. Kako hoćeš.
17
00:02:07,679 --> 00:02:10,816
Tvoj dečko je uzimao
manje pomaka u posljednje vrijeme. Zašto?
18
00:02:10,817 --> 00:02:13,403
Bivši dečko. Dakle, nema pojma.
19
00:02:17,955 --> 00:02:21,195
Imate problema s povjerenjem. možda
zato te je šutnuo.
20
00:02:21,196 --> 00:02:23,127
Fali ti 50.
21
00:02:27,024 --> 00:02:28,196
I šutnula sam ga.
22
00:02:32,990 --> 00:02:35,023
Što je ovo?
opet večeras?
23
00:02:35,024 --> 00:02:37,402
Prikupljanje sredstava za
Razvoj mladih u Ontariju.
24
00:02:37,403 --> 00:02:39,575
Govorite u 8:45.
- U koliko sati počinje?
25
00:02:39,576 --> 00:02:41,747
Šest. Ali možete
preskočite koktele.
26
00:02:46,714 --> 00:02:47,886
Moramo razgovarati.
27
00:02:49,679 --> 00:02:51,265
Lucija, želiš li
daj nam minutu?
28
00:02:56,472 --> 00:02:57,851
U redu.
29
00:02:59,300 --> 00:03:01,023
Hajdemo razgovarati.
30
00:03:07,541 --> 00:03:09,540
Vrati se u svoju zemlju!
31
00:04:28,817 --> 00:04:31,851
Prva žrtva, Casey Lewis, 41.
32
00:04:31,852 --> 00:04:34,885
Osnivač Wealth Crafta,
pomaže djeci da uštede dovoljno novca
33
00:04:34,886 --> 00:04:37,126
kupiti tost s avokadom.
34
00:04:37,127 --> 00:04:39,368
Casey je bio princ
Tehnološki sektor u Torontu.
35
00:04:39,369 --> 00:04:41,402
Prilično utučen auto za princa.
36
00:04:41,403 --> 00:04:42,713
Što je s drugom žrtvom?
37
00:04:42,714 --> 00:04:45,264
Krivo mjesto, krivo
vrijeme dostave vozač.
38
00:04:45,265 --> 00:04:47,162
Još uvijek radim na ID-u.
39
00:04:48,162 --> 00:04:50,057
Tko je pronašao tijela?
40
00:04:50,058 --> 00:04:51,954
Tijela su bila
pronađen jutros,
41
00:04:51,955 --> 00:04:54,333
od strane tate koji podučava
njegovo dijete kako voziti.
42
00:04:54,334 --> 00:04:57,540
Pa, veliko prazno parkiralište.
Ne vidim nikakve kamere.
43
00:04:57,541 --> 00:05:00,161
Puno prostora za greške.
44
00:05:00,162 --> 00:05:03,885
Graff, možda bi mogao
dati ti lekciju.
45
00:05:03,886 --> 00:05:05,713
Čujem da Bateman zna
sva vožnja.
46
00:05:05,714 --> 00:05:08,057
Pa, zamislite to.
Moja partnerica.
47
00:05:08,058 --> 00:05:10,747
Bolji vozač od mene.
- Ah, oprezno, Manek.
48
00:05:10,748 --> 00:05:12,816
Prije nego što shvatiš, jesam
htjet ću pokušati glasati.
49
00:05:12,817 --> 00:05:16,126
Znaš da ste mi se svidjeli oboje
više prije nego što ste bili partneri?
50
00:05:16,127 --> 00:05:18,645
Savršen udarac ravno
kroz stražnje vjetrobransko staklo.
51
00:05:19,714 --> 00:05:22,609
Pa ni strijelac...
52
00:05:22,610 --> 00:05:24,954
stvarno sretan, ili stvarno dobar.
53
00:05:24,955 --> 00:05:27,575
Profesionalni. Bez kućišta.
54
00:05:27,576 --> 00:05:28,954
Samo kažem.
55
00:05:28,955 --> 00:05:31,575
Ali siguran sam da ti
imaju drugu teoriju.
56
00:05:31,576 --> 00:05:33,402
Nema teorija, samo činjenice.
57
00:05:33,403 --> 00:05:34,954
Ima li telefon? Novčanik?
58
00:05:34,955 --> 00:05:37,264
Mora da ih je strijelac uzeo.
Potvrdili smo njegovo ime
59
00:05:37,265 --> 00:05:38,816
sa registracijom vozila.
60
00:05:38,817 --> 00:05:41,575
Ali strijelac nije
uzeti računalo.
61
00:05:41,576 --> 00:05:43,299
Ili grickalice.
62
00:05:43,300 --> 00:05:45,644
Ovo izgleda kao jedan od
spavanje moje kćeri.
63
00:05:45,645 --> 00:05:49,230
Dakle, žrtva je bila
ležeći ovdje straga,
64
00:05:49,231 --> 00:05:51,678
a sudeći prema
strugotina na stolici,
65
00:05:51,679 --> 00:05:53,369
privukao se.
66
00:05:54,369 --> 00:05:57,368
Nije čuo ništa.
67
00:05:57,369 --> 00:05:59,195
Znam ove slušalice,
super su.
68
00:05:59,196 --> 00:06:01,023
Poništavaju buku.
69
00:06:01,024 --> 00:06:02,506
Možda farovi?
Svjetiljka, koja,
70
00:06:02,507 --> 00:06:03,989
nijedan profesionalac ne bi koristio.
71
00:06:03,990 --> 00:06:05,747
Što se tiče odsustva kućišta,
72
00:06:05,748 --> 00:06:07,264
ako je ubojica koristio revolver,
73
00:06:07,265 --> 00:06:08,403
ne izbacuju ih.
74
00:06:09,472 --> 00:06:10,748
Samo činjenice.
75
00:06:11,852 --> 00:06:15,023
Dobro, dakle, što je bio naš princ
raditi na parkiralištu?
76
00:06:15,024 --> 00:06:18,437
Pusti me da vidim svog muža!
77
00:06:21,714 --> 00:06:23,057
Casey je to nazvao code-a-thon.
78
00:06:23,058 --> 00:06:25,161
Pronađite nasumično mjesto. Park.
79
00:06:25,162 --> 00:06:27,713
Kodirajte 24 sata neprekidno,
potpuno van mreže.
80
00:06:27,714 --> 00:06:30,851
Ali bio je na mreži.
Imao je svoje računalo.
81
00:06:30,852 --> 00:06:32,265
Njegovo glupo računalo.
82
00:06:33,093 --> 00:06:35,369
Znači da nikad nije bilo
spojen na internet.
83
00:06:36,231 --> 00:06:37,506
Što je s njegovim telefonom?
84
00:06:37,507 --> 00:06:39,678
On mi ga je dao
jučer ujutro.
85
00:06:39,679 --> 00:06:41,368
Telefon, novčanik.
86
00:06:41,369 --> 00:06:43,265
Nije želio nikakve smetnje.
87
00:06:44,334 --> 00:06:45,334
Zašto?
88
00:06:48,714 --> 00:06:51,126
Upoznali smo se u McGillu.
89
00:06:51,127 --> 00:06:53,713
Jedna noć u prvoj
godine, napustio je prebivalište
90
00:06:53,714 --> 00:06:55,195
a tek je počeo voziti.
91
00:06:55,196 --> 00:06:57,264
Našao sam parking,
izvukao cijelu noć.
92
00:06:57,265 --> 00:07:00,299
Do šest ujutro bi došao
gore s Wealth Craftom.
93
00:07:00,300 --> 00:07:02,540
Tako je svake godine to ponovio.
94
00:07:02,541 --> 00:07:05,230
Rekao je da je bolje postaviti
van bez odredišta.
95
00:07:05,231 --> 00:07:06,402
Nema fiksnih ideja.
96
00:07:06,403 --> 00:07:08,161
Zvuči kao
sentimentalan tip.
97
00:07:08,162 --> 00:07:10,057
Je li ovo zadržao
auto od faksa?
98
00:07:10,058 --> 00:07:12,092
Da. Jedva ga je vozio.
99
00:07:12,093 --> 00:07:14,747
Gđice Lewis, je li Casey rekla
bilo tko gdje je išao?
100
00:07:14,748 --> 00:07:16,540
Nije ni znao
kamo je išao.
101
00:07:22,093 --> 00:07:23,886
Hvala. Bit ćemo u kontaktu.
102
00:07:26,093 --> 00:07:28,782
Nema mobitela. Nema Wi-Fi.
103
00:07:28,783 --> 00:07:30,816
Imao je auto koji nikada nije koristio.
104
00:07:30,817 --> 00:07:34,092
Ne, nitko nije znao gdje
Casey Lewis je išao,
105
00:07:34,093 --> 00:07:37,471
i jedini način da se pronađe
van bi bilo slijediti ga
106
00:07:37,472 --> 00:07:39,057
iz svoje kuće.
107
00:07:39,058 --> 00:07:42,333
Ali već je sjedio
ovdje 16 sati, parkiran.
108
00:07:42,334 --> 00:07:44,678
Pa zašto čekati da ga ubijem
do potencijalnog svjedoka
109
00:07:44,679 --> 00:07:46,264
vozi se?
110
00:07:46,265 --> 00:07:49,507
Jer možda naš svjedok
nije samo svjedok.
111
00:07:50,369 --> 00:07:52,092
Nema iskaznice.
112
00:07:52,093 --> 00:07:53,678
Pokušali smo povući
nešto s telefona,
113
00:07:53,679 --> 00:07:55,403
ali izgleda kao
SIM kartica je spržena.
114
00:07:56,852 --> 00:07:58,610
Pogledaj ovo.
115
00:08:00,058 --> 00:08:01,471
Tako...
116
00:08:01,472 --> 00:08:02,782
vozač dostavljača je upucan
117
00:08:02,783 --> 00:08:05,954
i sruši se na
njegov lijevi upravljač,
118
00:08:05,955 --> 00:08:08,333
uzrokujući okretanje bicikla.
119
00:08:08,334 --> 00:08:09,920
Dolazio je iz
drugom smjeru.
120
00:08:09,921 --> 00:08:11,437
Kretao se kad je pogođen.
121
00:08:11,438 --> 00:08:13,162
Nije to bio prvi metak.
122
00:08:14,783 --> 00:08:16,402
To je puno
nedostaje za nekoga
123
00:08:16,403 --> 00:08:18,369
koji je ubio Caseyja.
124
00:08:21,817 --> 00:08:23,609
Ima još jedan ovdje.
125
00:08:23,610 --> 00:08:25,437
U redu, dakle...
126
00:08:25,438 --> 00:08:28,126
Vozač dostavljač vuče
provjeriti njegov telefon,
127
00:08:28,127 --> 00:08:33,437
i naš strijelac, on cilja
kod dostavljača ovdje,
128
00:08:33,438 --> 00:08:34,989
ne tamo, ovdje.
129
00:08:34,990 --> 00:08:39,816
Nedostaje mu, i našem
vozač dostave polazi.
130
00:08:39,817 --> 00:08:42,023
Casey nije čula
prvi hitac,
131
00:08:42,024 --> 00:08:44,678
ali farovi su ga prouzročili
da sjednem na stražnje sjedalo.
132
00:08:44,679 --> 00:08:46,851
Strijelac nije
čak i znati da je bio tamo.
133
00:08:46,852 --> 00:08:49,678
Savršen hitac za ubijanje
Casey je bio zalutali metak.
134
00:08:49,679 --> 00:08:52,678
On je bio taj koji je pogriješio
mjesto u krivo vrijeme.
135
00:08:52,679 --> 00:08:55,058
Dostavljač je bio meta.
136
00:09:52,265 --> 00:09:53,747
Mislili smo, vozač dostave
137
00:09:53,748 --> 00:09:55,747
bio na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme,
138
00:09:55,748 --> 00:09:57,023
zašto ne poznati CEO?
139
00:09:57,024 --> 00:09:59,161
Nisu u pitanju etikete
da sam obješen.
140
00:09:59,162 --> 00:10:02,057
Casey, poremetio se
cijela jedna industrija.
141
00:10:02,058 --> 00:10:04,747
Imao je neprijatelje.
- Također nije imao GPS u autu,
142
00:10:04,748 --> 00:10:06,506
nema telefona, a Mark
provjerio svoj laptop.
143
00:10:06,507 --> 00:10:08,299
Njegova žena je govorila istinu.
- Kako znamo
144
00:10:08,300 --> 00:10:10,230
dvije žrtve nisu
međusobno upoznavanje?
145
00:10:10,231 --> 00:10:12,471
Pa, kad bih pokušavao
ubiti dvoje ljudi
146
00:10:12,472 --> 00:10:14,402
koji su se sastajali, ja bih
čekaj sastanak.
147
00:10:14,403 --> 00:10:17,368
Ne, to je naše razmišljanje
da vozač dostavljača
148
00:10:17,369 --> 00:10:19,954
zaustavio na parkiralištu
puno provjeriti njegov telefon,
149
00:10:19,955 --> 00:10:22,195
možda prihvati narudžbu.
I naš ubojica,
150
00:10:22,196 --> 00:10:25,678
slijedeći u automobilu iza,
vidio priliku, iskoristio je.
151
00:10:25,679 --> 00:10:27,195
Da. Nazvali smo
tvrtka za dostavu.
152
00:10:27,196 --> 00:10:29,368
Imaju 30.000
vozači u GTA.
153
00:10:29,369 --> 00:10:30,989
Dakle, bez imena
ne mogu nam pomoći,
154
00:10:30,990 --> 00:10:33,747
i do sada, sve što imamo
imam pokvaren telefon,
155
00:10:33,748 --> 00:10:36,161
prazna torba, ne
novčanik, bez ključeva, bez osobne iskaznice.
156
00:10:36,162 --> 00:10:38,161
Ne sviđa mi se mrtvi John Does,
157
00:10:38,162 --> 00:10:42,092
daju mi krik u mom
vrat. Samo mi nađi ime!
158
00:10:43,783 --> 00:10:45,747
Naš tajanstveni čovjek
ostaje misterij.
159
00:10:45,748 --> 00:10:47,989
Nema kirurških igala
sa serijskim brojevima
160
00:10:47,990 --> 00:10:50,023
i ništa ne mogu izvući
iz njegovog zubnog kartona.
161
00:10:50,024 --> 00:10:52,402
Nekoliko neliječenih karijesa,
162
00:10:52,403 --> 00:10:55,126
ali nitko normalan ne voli
odlazak zubaru.
163
00:10:55,127 --> 00:10:56,507
Pa, znam.
164
00:10:59,921 --> 00:11:02,092
Ima dva slomljena rebra
165
00:11:02,093 --> 00:11:03,540
od otprilike
prije tri dana,
166
00:11:03,541 --> 00:11:06,023
i, ovo.
167
00:11:06,024 --> 00:11:08,126
M-M-G-A-S.
168
00:11:08,127 --> 00:11:10,575
Možda je lozinka?
169
00:11:10,576 --> 00:11:14,264
Na njegovoj ruci? Mmgas...
170
00:11:14,265 --> 00:11:15,472
Ili akronim...?
171
00:11:17,265 --> 00:11:18,609
Mm, gas.
172
00:11:21,300 --> 00:11:22,852
Registarske pločice?
173
00:11:29,472 --> 00:11:30,782
Nikad nisam vidio klinca.
174
00:11:30,783 --> 00:11:32,954
Ne? Naravno da možda nije
175
00:11:32,955 --> 00:11:34,989
udari svoj kamion dok je
bio parkiran, ubrzao?
176
00:11:34,990 --> 00:11:37,747
Primijetio bi.
Ona je moj ponos i dika.
177
00:11:37,748 --> 00:11:39,264
Hm. Nije vaše dijete?
178
00:11:39,265 --> 00:11:41,264
Znaš, mislio sam
179
00:11:41,265 --> 00:11:43,092
ove naljepnice su bile
pomalo smiješno,
180
00:11:43,093 --> 00:11:44,816
sve dok moj partner
objasnio mi ih.
181
00:11:44,817 --> 00:11:46,471
Što je bilo opet?
- Nije tako da ljudi
182
00:11:46,472 --> 00:11:48,057
nemoj te tući, tako je
da imaš izgovor
183
00:11:48,058 --> 00:11:51,127
kad ih udariš.
Kako se zove tvoje dijete?
184
00:11:51,921 --> 00:11:53,126
Arthure.
185
00:11:53,127 --> 00:11:55,506
Oh, to je dobro, jako ime.
186
00:11:55,507 --> 00:11:58,609
Mora biti i jako dijete,
da ne treba autosjedalica.
187
00:11:58,610 --> 00:12:00,230
Koliko godina ima mali Arthur?
188
00:12:00,231 --> 00:12:02,126
Uh, četiri. Mislim, pet.
189
00:12:02,127 --> 00:12:03,920
Zbog ove naljepnice
izgleda potpuno novo,
190
00:12:03,921 --> 00:12:05,989
skoro kao da je tek stavljena.
191
00:12:05,990 --> 00:12:07,851
Prednji branik, to je neobično.
192
00:12:07,852 --> 00:12:10,644
Ne mislite valjda da se skriva
nešto ispod, a ti?
193
00:12:10,645 --> 00:12:12,954
Kao možda ogrebotina
od udarca bicikla?
194
00:12:12,955 --> 00:12:15,851
Oh, nadam se da ne, jer
to bi bila opstrukcija
195
00:12:15,852 --> 00:12:19,990
pravde, i to je
prilično ozbiljna optužba.
196
00:12:22,369 --> 00:12:25,678
Dijete je skrenulo ispred
mene na njegovom glupom motoru,
197
00:12:25,679 --> 00:12:27,540
u redu? Ali ja
nije ga ubio.
198
00:12:27,541 --> 00:12:30,368
Ovi biciklisti misle
oni posjeduju prokletu cestu.
199
00:12:30,369 --> 00:12:32,507
Dakle, ovo je bilo od
prije tri dana.
200
00:12:33,231 --> 00:12:35,540
Uf, Leo je lagao o tome kako
nesreća se dogodila,
201
00:12:35,541 --> 00:12:37,816
ali on je govorio
istina o njegovom alibiju.
202
00:12:37,817 --> 00:12:40,023
CCTV ga postavlja unutra
konoba Wheatsheaf
203
00:12:40,024 --> 00:12:41,989
u vrijeme ubojstva.
- Pa, barem smo riješili
204
00:12:41,990 --> 00:12:45,126
misterija slomljenih rebara.
- Možete li, ovaj, povećati?
205
00:12:48,058 --> 00:12:51,195
Havajska pizza.
Kritički podcijenjen.
206
00:12:51,196 --> 00:12:53,299
Više me zanima kutija.
207
00:12:53,300 --> 00:12:57,092
Badiali. To je u blizini
ugao od nesreće.
208
00:12:57,093 --> 00:12:58,747
Imali bi dosje
isporuke.
209
00:12:58,748 --> 00:13:01,092
I ime vozača.
210
00:13:03,955 --> 00:13:06,023
Bit će teško
pronaći, imali smo barem
211
00:13:06,024 --> 00:13:08,782
30 narudžbi tijekom tog prozora.
- Što je s havajskom pizzom?
212
00:13:08,783 --> 00:13:11,989
To ga sužava. Ne previše
mnogi ljudi dobiju Hawaiian.
213
00:13:11,990 --> 00:13:13,989
Hm. Kritički podcijenjen.
214
00:13:13,990 --> 00:13:16,402
Ime vozača
bio je Mike Schaub.
215
00:13:16,403 --> 00:13:18,506
Hm, mislim da imaš
pogrešna dostava,
216
00:13:18,507 --> 00:13:20,402
naš vozač je Azijat, ranih 20-ih.
217
00:13:20,403 --> 00:13:22,195
Pa, ovo je jedino
naručiti za Hawaiian
218
00:13:22,196 --> 00:13:23,678
unutar prozora od tri sata.
219
00:13:23,679 --> 00:13:25,334
Ovo je vaša narudžba, zajamčena.
220
00:13:26,886 --> 00:13:29,506
Mora da je tip
ukrao moje podatke za prijavu.
221
00:13:29,507 --> 00:13:31,368
I pretpostavljam da je mrtav,
i imam alibi,
222
00:13:31,369 --> 00:13:33,092
pa to je to.
223
00:13:33,093 --> 00:13:35,092
Je li ipak?
224
00:13:35,093 --> 00:13:38,023
Zato što smo stupili u kontakt
s dostavnom tvrtkom,
225
00:13:38,024 --> 00:13:39,989
i dali su nam
pristup vašem profilu,
226
00:13:39,990 --> 00:13:42,609
a ovdje stoji da ti
dostavljati hranu 20 sati dnevno,
227
00:13:42,610 --> 00:13:44,471
sedam dana u tjednu.
- Ja sam vrijedan radnik.
228
00:13:44,472 --> 00:13:46,368
Ti si vrlo vrijedan radnik.
229
00:13:46,369 --> 00:13:48,679
Zapravo, kaže da jesi
na isporuci upravo sada?
230
00:13:50,610 --> 00:13:52,954
Tajlandska hrana.
- Teško je vjerovati alibiju
231
00:13:52,955 --> 00:13:55,506
čovjeka koji može biti
na dva mjesta odjednom.
232
00:13:55,507 --> 00:13:58,023
Da, znaš što me zbunjuje?
233
00:13:58,024 --> 00:14:00,644
Koristi li dostavu hrane
aplikacija za dostavu droge?
234
00:14:00,645 --> 00:14:02,885
Ili možda i jest
pretresanje kuća.
235
00:14:02,886 --> 00:14:06,506
Ispusti sushi i
provjere alarmnog sustava.
236
00:14:06,507 --> 00:14:10,300
Znaš što je dobro
imati osumnjičenog s prethodnim?
237
00:14:11,541 --> 00:14:13,058
Lako je dobiti nalog.
238
00:14:15,679 --> 00:14:17,333
Možda bismo samo trebali
siđi do gospodina Schauba
239
00:14:17,334 --> 00:14:19,437
i provjeri...
- Njegovo ime je Brian Chen.
240
00:14:19,438 --> 00:14:20,989
- U redu.
- I što radim
241
00:14:20,990 --> 00:14:23,920
nije protuzakonito! mislim,
to je ilegalno, ali...
242
00:14:23,921 --> 00:14:25,816
nije loše.
243
00:14:25,817 --> 00:14:27,057
Morat ćete pojasniti.
244
00:14:27,058 --> 00:14:28,506
Puštam međunarodne studente
245
00:14:28,507 --> 00:14:30,471
koristiti moj račun za dostavu hrane.
246
00:14:30,472 --> 00:14:32,402
Imigranti. Njihove studentske vize
247
00:14:32,403 --> 00:14:34,092
samo neka rade
24 sata tjedno.
248
00:14:34,093 --> 00:14:36,057
Ali ti živiš ovdje. ti
znaj koliko je skupo.
249
00:14:36,058 --> 00:14:37,954
Pa su dobili moju službenu iskaznicu,
250
00:14:37,955 --> 00:14:40,747
i dobijem 20 posto smanjenja.
251
00:14:40,748 --> 00:14:42,644
Oh, 20 posto.
Sada je to puno.
252
00:14:42,645 --> 00:14:44,264
Je li Brian bio uzrujan? Je li
zato si ga ubio?
253
00:14:44,265 --> 00:14:46,920
Nisam ga ubio!
Svidio mi se Brian.
254
00:14:46,921 --> 00:14:49,437
Vrlo je nezgodno
za mene da je mrtav.
255
00:14:49,438 --> 00:14:52,816
Tu su još četiri jahača
koji dijele moj račun.
256
00:14:52,817 --> 00:14:55,368
U redu? oni su
svi jadni kao prljavština.
257
00:14:55,369 --> 00:14:57,920
Hej, neke od ovih smjena su
unosniji od drugih.
258
00:14:57,921 --> 00:15:00,023
Dakle, bilo ih je
prijetnje. Tučnjave šakama.
259
00:15:00,024 --> 00:15:02,885
Netko je zakočio
jedan od djevojčinih bicikala.
260
00:15:02,886 --> 00:15:04,747
A koja su imena
ovih drugih jahača?
261
00:15:04,748 --> 00:15:06,851
- Ne znam.
- Ma daj, Djed Mraz.
262
00:15:06,852 --> 00:15:08,851
Tko su vaši pomagači?
263
00:15:08,852 --> 00:15:11,161
Mislim, znam
njihova imena.
264
00:15:11,162 --> 00:15:13,713
Tarik, Mei, hm,
265
00:15:13,714 --> 00:15:17,057
Ravi, i uh... William.
266
00:15:17,058 --> 00:15:20,126
Brian ih je unajmio i
zakazao ih je.
267
00:15:20,127 --> 00:15:23,403
Sve je to pratio
u zelenu bilježnicu.
268
00:15:23,990 --> 00:15:27,402
Četiri jahača, svi s motivom,
svi s pristupom istoj aplikaciji
269
00:15:27,403 --> 00:15:30,506
koja bi im rekla
točno tamo gdje je bio Brian
270
00:15:30,507 --> 00:15:31,816
u noći kad je ubijen.
271
00:15:31,817 --> 00:15:33,506
Pa, Schaub je bio
bravo za ime.
272
00:15:33,507 --> 00:15:36,230
Našli smo našu žrtvu.
273
00:15:36,231 --> 00:15:37,990
Sada, idemo pronaći našeg ubojicu.
274
00:15:42,990 --> 00:15:45,368
Brian Chen je duh.
275
00:15:45,369 --> 00:15:46,954
Ne mogu ništa pronaći
o njemu online,
276
00:15:46,955 --> 00:15:49,299
i njegova adresa navedena
u njegovu imigracijskom dosjeu
277
00:15:49,300 --> 00:15:52,195
sada je trgovina obućom.
- Upravo sam prenio vijest
278
00:15:52,196 --> 00:15:54,368
Brianovu starijem
brat u Pekingu.
279
00:15:54,369 --> 00:15:55,920
Pa, prevoditelj jeste.
280
00:15:55,921 --> 00:15:57,713
I brat
mislio da jesam
281
00:15:57,714 --> 00:16:00,506
jedan od Brianovih učitelja
zovem da mu dam novosti
282
00:16:00,507 --> 00:16:02,609
o tome kako mu je bilo u školi.
283
00:16:02,610 --> 00:16:05,299
Uglavnom, sve ovo do
reci da nema
284
00:16:05,300 --> 00:16:06,886
Brianova adresa također.
285
00:16:09,300 --> 00:16:11,609
Brian je bio ovdje
studentsku vizu.
286
00:16:11,610 --> 00:16:13,299
Dakle, možda nemamo njegovu adresu,
287
00:16:13,300 --> 00:16:16,024
ali mi imamo njegovu školu.
288
00:16:17,852 --> 00:16:21,402
"Thinkbridge, premošćivanje
znanja širom svijeta."
289
00:16:21,403 --> 00:16:22,989
Imali bi njegov
posljednja adresa.
290
00:16:22,990 --> 00:16:25,851
Schaub je rekao da je Brian zadržao
informacija s druge strane
291
00:16:25,852 --> 00:16:28,333
četiri vozača dostave
u zelenu bilježnicu?
292
00:16:28,334 --> 00:16:30,369
Nalazimo tu adresu,
nalazimo bilježnicu.
293
00:16:33,990 --> 00:16:35,920
Pa, ovo je ljepše od
gdje sam išao u školu.
294
00:16:35,921 --> 00:16:37,644
Stvarno? Gdje si otišao?
295
00:16:37,645 --> 00:16:40,195
Oh.
- Oprostite, gospodine.
296
00:16:40,196 --> 00:16:43,093
Ope. Ti, tebi je ovo ispalo.
297
00:16:44,369 --> 00:16:47,369
Oh, hindski? Jeste li iz Indije?
298
00:16:48,990 --> 00:16:51,195
Da. Indija.
299
00:16:51,196 --> 00:16:54,540
Tako lijep jezik,
Nadam se da ću to naučiti jednog dana.
300
00:16:54,541 --> 00:16:55,921
Jeste li vi slikali?
301
00:16:57,093 --> 00:17:00,816
Oprostite, ne razumijem.
302
00:17:00,817 --> 00:17:02,162
Fotografija.
303
00:17:03,783 --> 00:17:05,162
Kartica.
304
00:17:05,990 --> 00:17:07,126
Iz obitelji.
305
00:17:07,127 --> 00:17:08,506
Detektivi?
306
00:17:08,507 --> 00:17:10,369
- Gospođa Mistri.
- da
307
00:17:11,196 --> 00:17:12,954
Nisam poznavao Briana
Chen osobno,
308
00:17:12,955 --> 00:17:14,644
ali on je bio jedan od mojih učenika.
309
00:17:14,645 --> 00:17:16,816
Znači nikad nisi upoznao Briana I osobu?
310
00:17:16,817 --> 00:17:19,333
Bojim se da ne. pokušavam
upoznati većinu djece,
311
00:17:19,334 --> 00:17:21,678
ali trčanje četiri
škole, propuštam
312
00:17:21,679 --> 00:17:23,471
na osobnoj vezi.
313
00:17:23,472 --> 00:17:25,955
Pa barem
dobiješ kuću.
314
00:17:28,990 --> 00:17:31,782
Čini se da Brian nije
bio na nastavi godinu dana.
315
00:17:31,783 --> 00:17:33,678
Je li to, je li to neobično?
316
00:17:33,679 --> 00:17:35,851
Nažalost,
nije neuobičajeno.
317
00:17:35,852 --> 00:17:37,989
Dolazak u grad može
biti kulturni šok.
318
00:17:37,990 --> 00:17:40,230
Ovo su djeca iz
gradića i sela
319
00:17:40,231 --> 00:17:41,506
sa svih strana svijeta.
320
00:17:41,507 --> 00:17:42,747
Ponekad budu počišćeni
321
00:17:42,748 --> 00:17:44,402
u stvari koje ne bi trebali.
322
00:17:44,403 --> 00:17:46,851
Činimo sve što možemo, ali...
323
00:17:46,852 --> 00:17:48,506
neki od njih ne
uspjeti proći.
324
00:17:48,507 --> 00:17:50,885
Po cijelom svijetu, dapače.
325
00:17:50,886 --> 00:17:53,057
Izgleda kao Babilonska kula.
326
00:17:53,058 --> 00:17:54,644
Gospođo Mistri, dogodi li vam se
još uvijek imati Brianovu
327
00:17:54,645 --> 00:17:56,921
poštanska adresa u evidenciji?
328
00:17:58,403 --> 00:18:00,782
Mmm... ne vidim.
329
00:18:00,783 --> 00:18:02,816
Nakon što je Brian prestao
pohađanje nastave,
330
00:18:02,817 --> 00:18:05,264
protjerali smo ga, izbrisali
sve njegove podatke
331
00:18:05,265 --> 00:18:07,369
iz našeg sustava.
Standardni postupak.
332
00:18:07,921 --> 00:18:10,609
- Kada je Brian izbačen?
- Prije otprilike osam mjeseci.
333
00:18:10,610 --> 00:18:12,920
Sjajno, s obzirom na to
bio u ovoj fiskalnoj godini,
334
00:18:12,921 --> 00:18:15,195
njegova će adresa biti
u vašoj poreznoj evidenciji.
335
00:18:15,196 --> 00:18:16,645
Možemo ga povući od tamo.
336
00:18:17,714 --> 00:18:19,747
dobra ideja ja ću
imaj mog pomoćnika
337
00:18:19,748 --> 00:18:21,402
podignite ga odmah.
- Uh, nemate ništa protiv
338
00:18:21,403 --> 00:18:24,609
ako ja, zadržim ovo? lijevo
moje naočale u autu.
339
00:18:24,610 --> 00:18:27,507
Samo ako širite vijest!
340
00:18:47,024 --> 00:18:49,507
- Mogu li vam pomoći? gospodine?
- Ha?
341
00:18:50,403 --> 00:18:52,161
Ah.
342
00:18:52,162 --> 00:18:55,782
Htio bih kupiti nešto
cvijeće za mog poslodavca.
343
00:18:55,783 --> 00:18:58,299
Asha Mistri. Na Thinkbridgeu.
344
00:18:58,300 --> 00:19:00,126
- Ah, ljubičaste dalije?
- da
345
00:19:00,127 --> 00:19:01,885
Naravno, znam Asha.
Ali upravo smo je poslali
346
00:19:01,886 --> 00:19:03,299
prekrasan buket
jutros?
347
00:19:03,300 --> 00:19:05,851
Znam, znam, ja
srušio vazu.
348
00:19:05,852 --> 00:19:08,231
Samo sam htio zamijeniti
prije nego što dobijem otkaz.
349
00:19:10,196 --> 00:19:11,851
Onda imaš sreće.
350
00:19:11,852 --> 00:19:14,679
Ovo će vam donijeti povišicu.
351
00:19:15,403 --> 00:19:17,023
Zapravo, stvar je u tome,
352
00:19:17,024 --> 00:19:19,299
ona radi od
kući sutra.
353
00:19:19,300 --> 00:19:21,747
Ne biste slučajno imali
adresa u dosjeu, hoćeš li?
354
00:19:21,748 --> 00:19:24,471
Ah, oprosti.
Ne možemo otkriti
355
00:19:24,472 --> 00:19:26,161
informacije o našem klijentu.
Ali bio bih sretan
356
00:19:26,162 --> 00:19:27,678
da ih se isporuči.
- Radije bih
357
00:19:27,679 --> 00:19:30,058
da ga sam dostavim. Molim.
358
00:19:31,921 --> 00:19:34,851
Bio sam u kući,
jedan s kamenim lukom,
359
00:19:34,852 --> 00:19:37,195
onaj lijepi, a?
Iznad drvenih vrata.
360
00:19:37,196 --> 00:19:39,231
Samo što ja
zaboravio adresu.
361
00:19:41,334 --> 00:19:43,575
U redu. Ali ako
dobivaš povišicu,
362
00:19:43,576 --> 00:19:46,058
Želim rez.
363
00:19:51,300 --> 00:19:54,990
Neuredan krevet. Čist stol.
Ne može se odlučiti.
364
00:20:00,576 --> 00:20:03,438
Rekao je i Brianov brat
imao je laptop, ali...
365
00:20:04,921 --> 00:20:06,714
Schaub je rekao
bilježnica je bila zelena.
366
00:20:13,576 --> 00:20:15,369
Možda je netko bio ovdje.
367
00:20:17,748 --> 00:20:19,541
Da, možda oni
propustio nešto.
368
00:20:21,610 --> 00:20:26,575
Jeste li znali kip od
Liberty je izvorno bio smeđi?
369
00:20:26,576 --> 00:20:28,092
Mm. reci mi još
370
00:20:28,093 --> 00:20:31,126
Tijekom vremena zbog oksidacije,
371
00:20:31,127 --> 00:20:33,195
postalo je zeleno.
372
00:20:33,196 --> 00:20:35,299
I koža reagira na isti način,
373
00:20:35,300 --> 00:20:37,264
razvija patinu
374
00:20:37,265 --> 00:20:39,921
pri izlaganju toplini
ili određene metale.
375
00:20:43,576 --> 00:20:47,299
huh Donesi mi svoj umorni, tvoj
jadne vaše zbijene mase,
376
00:20:47,300 --> 00:20:49,196
žudeći za slobodnim disanjem.
377
00:20:53,645 --> 00:20:55,644
Četiri jahača, svi
označeno bojom za prikaz
378
00:20:55,645 --> 00:20:57,195
njihove isporuke
po cijelom gradu.
379
00:20:57,196 --> 00:20:58,575
Vidimo tko je bio najbrži,
380
00:20:58,576 --> 00:21:01,678
koji su koristili bicikl
trake, čak i tko bi stao
381
00:21:01,679 --> 00:21:03,540
isporuka po kiši.
382
00:21:03,541 --> 00:21:06,644
Za koje nas nije briga.
383
00:21:06,645 --> 00:21:08,851
Tri od naša četiri jahača
pingao po cijelom gradu
384
00:21:08,852 --> 00:21:10,092
u vrijeme Brianovog ubojstva,
385
00:21:10,093 --> 00:21:11,471
ni blizu mjesta zločina.
386
00:21:11,472 --> 00:21:13,057
Pa, njihovi telefoni jesu.
Mislim, ne nužno
387
00:21:13,058 --> 00:21:14,437
njihova tijela.
- Oh, tijela također.
388
00:21:14,438 --> 00:21:16,816
Uspio sam pronaći CCTV
snimak za potvrdu.
389
00:21:16,817 --> 00:21:18,472
Osim jednog.
390
00:21:20,472 --> 00:21:22,747
Blueov telefon bio je u
privatna rezidencija cijelu noć.
391
00:21:22,748 --> 00:21:24,230
Jedan bez kamera.
392
00:21:24,231 --> 00:21:26,333
Lako se iskrasti
a da to nitko ne primijeti.
393
00:21:26,334 --> 00:21:28,989
Blue je također bio kod Briana
stan nekoliko puta
394
00:21:28,990 --> 00:21:30,575
u predhodnim tjednima
sve do svoje smrti.
395
00:21:30,576 --> 00:21:32,920
Dakle, što znamo o tome
plavo? Imamo li adresu?
396
00:21:32,921 --> 00:21:35,955
Bolje. mogu ti dati
njezinu točnu lokaciju.
397
00:21:39,369 --> 00:21:40,817
Nisam imao pojma.
398
00:21:41,817 --> 00:21:43,678
Ja, vidio sam u
vijesti o tom izvršnom direktoru,
399
00:21:43,679 --> 00:21:45,575
ali nisam znala za Briana.
400
00:21:45,576 --> 00:21:47,989
- I vas dvoje ste bili bliski?
- Hodali smo skoro godinu dana.
401
00:21:47,990 --> 00:21:51,782
Pali i pali. Prekinuli smo
zauvijek prije nekoliko tjedana.
402
00:21:51,783 --> 00:21:53,885
Kako to?
403
00:21:53,886 --> 00:21:56,195
Varao me.
Bio sam kod njega,
404
00:21:56,196 --> 00:21:58,161
prošao kroz njegov telefon.
Vidio sam hrpu propuštenih poziva
405
00:21:58,162 --> 00:21:59,471
od slučajnog broja.
406
00:21:59,472 --> 00:22:01,126
Zapisao, nazvao
čim sam otišao.
407
00:22:01,127 --> 00:22:03,368
Ova djevojka pod imenom
Jennifer je podignula.
408
00:22:03,369 --> 00:22:06,954
Brian mi je dao neke gluposti
priča, pa sam, ja sam završio stvari.
409
00:22:06,955 --> 00:22:08,609
Od tada ga nisam vidio.
410
00:22:08,610 --> 00:22:10,782
Možete li nam reći a
malo o njemu?
411
00:22:12,679 --> 00:22:14,609
Kad sam prvi put srela Briana,
412
00:22:14,610 --> 00:22:16,989
upravo je stigao iz Pekinga.
413
00:22:16,990 --> 00:22:21,230
Bio je sladak, znaš.
Idealistički. Sanjao sam.
414
00:22:21,231 --> 00:22:23,264
Htio je biti inženjer.
415
00:22:23,265 --> 00:22:25,230
Ali promijenio se.
416
00:22:25,231 --> 00:22:28,230
Postao je težak i težak, i tužan.
417
00:22:28,231 --> 00:22:30,540
Nikada ga nije bilo,
uvijek zauzet, zauzet.
418
00:22:30,541 --> 00:22:32,989
Tako smo se rastali.
419
00:22:32,990 --> 00:22:34,782
Skoro da nisam krivio
njega zbog varanja.
420
00:22:34,783 --> 00:22:36,196
A sinoć?
421
00:22:38,058 --> 00:22:40,264
Bio sam u svom stanu
sa svojim cimerima.
422
00:22:40,265 --> 00:22:43,852
Bili smo online, pokušavali smo prodati
hrpa odjeće koju smo štedjeli.
423
00:22:44,886 --> 00:22:49,126
Ovaj broj od
ta žena, Jennifer.
424
00:22:49,127 --> 00:22:51,990
Imate li ga možda još uvijek?
- Da.
425
00:22:52,990 --> 00:22:54,506
Drago mi je da si nazvao.
426
00:22:54,507 --> 00:22:57,230
Nisam ni čuo za Briana,
i radim u novinama.
427
00:22:57,231 --> 00:22:59,851
Bio je primarni izvor za
priča na kojoj sam radio.
428
00:22:59,852 --> 00:23:03,437
- O prstenu za porođaj?
- Ne. Ovo.
429
00:23:03,438 --> 00:23:06,816
Thinkbridge? Premošćivanje
znanja širom svijeta.
430
00:23:06,817 --> 00:23:08,506
Upravo smo bili na
njihov glavni ured.
431
00:23:08,507 --> 00:23:10,437
Besprijekoran je.
- To je fasada.
432
00:23:10,438 --> 00:23:12,437
Gdje je Asha Mistri
drži svoju vojsku.
433
00:23:12,438 --> 00:23:14,195
Ovo je prava škola.
434
00:23:14,196 --> 00:23:16,092
Pa nije to ništa
poput brošure.
435
00:23:16,093 --> 00:23:19,023
Thinkbridge cilja na djecu
iz cijeloga svijeta
436
00:23:19,024 --> 00:23:21,506
i prodaje im san.
Zvjezdano obrazovanje,
437
00:23:21,507 --> 00:23:23,506
visoko plaćen posao
nakon što diplomiraju,
438
00:23:23,507 --> 00:23:25,989
i najvažnije,
kanadsku vizu.
439
00:23:25,990 --> 00:23:29,782
Obitelji prodaju svoje farme, oni
staviti pod hipoteku cijeli svoj život
440
00:23:29,783 --> 00:23:31,747
samo da dovedu svoju djecu ovamo.
441
00:23:31,748 --> 00:23:33,609
Ali kada stignu,
nema kampusa,
442
00:23:33,610 --> 00:23:35,816
nema učionica. Predavanje online
443
00:23:35,817 --> 00:23:37,920
15 minuta dnevno,
ako budu imali sreće,
444
00:23:37,921 --> 00:23:40,402
i bezvrijedan komad
papir nakon što diplomiraju.
445
00:23:40,403 --> 00:23:42,126
- Mlin za diplome.
- Zovem Thinkbridge
446
00:23:42,127 --> 00:23:44,057
mlin za diplomu je kompliment.
447
00:23:44,058 --> 00:23:46,230
Ovo je prijevara
velika ljestvica,
448
00:23:46,231 --> 00:23:47,885
kako to prešućuju?
449
00:23:47,886 --> 00:23:51,195
Ova djeca potroše sve
samo moraju doći ovamo.
450
00:23:51,196 --> 00:23:53,506
Ne mogu si priuštiti odvjetnike.
A ako netko od njih zaprijeti
451
00:23:53,507 --> 00:23:55,920
progovoriti,
Thinkbridge ih protjeruje.
452
00:23:55,921 --> 00:23:58,161
Izgube studentsku vizu,
i šalju se kući
453
00:23:58,162 --> 00:24:00,989
ni s čim.
- Kako ste upoznali Briana Chena?
454
00:24:00,990 --> 00:24:03,506
Brian me je pronašao
prije otprilike osam mjeseci.
455
00:24:03,507 --> 00:24:05,299
Htio mi je ispričati svoju priču.
456
00:24:05,300 --> 00:24:07,333
Nije ga bilo briga
posljedice,
457
00:24:07,334 --> 00:24:09,333
samo je htio
sruši Thinkbridge.
458
00:24:09,334 --> 00:24:10,989
Zašto onda nije ovo
već bio u novinama?
459
00:24:10,990 --> 00:24:14,092
Pokušao sam, ali moj urednik je rekao
Trebala mi je veća udica.
460
00:24:14,093 --> 00:24:16,161
Više izvora.
- I nema drugih učenika
461
00:24:16,162 --> 00:24:17,782
bili voljni
ići na zapisnik.
462
00:24:17,783 --> 00:24:19,816
Ne. Dakle, priča je odložena.
463
00:24:19,817 --> 00:24:21,989
Ali prije dva tjedna,
464
00:24:21,990 --> 00:24:24,920
još jedan Thinkbridge
student se ubio.
465
00:24:24,921 --> 00:24:26,920
Pretpostavljam da je to bilo
dovoljno velika udica.
466
00:24:26,921 --> 00:24:28,885
Moj urednik je konačno dao
meni zeleno svjetlo.
467
00:24:28,886 --> 00:24:31,126
Naslovna stranica Saturday Stara.
468
00:24:31,127 --> 00:24:34,368
Ali kad sam nazvao Briana
da mu kažem novosti,
469
00:24:34,369 --> 00:24:37,747
rekao je sve što je
što mi je prije rekao bila je laž.
470
00:24:37,748 --> 00:24:39,782
Poklopio je, blokirao moj broj.
471
00:24:39,783 --> 00:24:41,471
To je bilo zadnje
kad sam razgovarao s njim.
472
00:24:41,472 --> 00:24:43,023
Misliš da ga je netko ušutkao.
473
00:24:43,024 --> 00:24:45,609
ne znam Ali
Prokleto sam siguran
474
00:24:45,610 --> 00:24:48,092
Asha Mistri ne bi
želio da on razgovara s novinarima.
475
00:24:48,093 --> 00:24:50,230
Pa, razgovarali smo s Ashom,
rekla je da je nikad nije upoznala
476
00:24:50,231 --> 00:24:52,644
Brian Chen.
- Brian je rekao da se žalio
477
00:24:52,645 --> 00:24:54,816
njoj osobno mnogo puta.
478
00:24:54,817 --> 00:24:56,782
Uvjeren sam njegov
svjedočanstvo je moglo biti poslano
479
00:24:56,783 --> 00:24:59,300
ta nasmijana prevara
umjetnik u zatvor.
480
00:25:04,541 --> 00:25:08,437
Misliš da je netko ubio
Brian Chen da ga šuti?
481
00:25:08,438 --> 00:25:10,954
Pa, Brian je imao puno toga
reći. Odselio je u Kanadu
482
00:25:10,955 --> 00:25:13,264
prije nešto više od godinu dana
nakon što su mu umrli roditelji.
483
00:25:13,265 --> 00:25:15,264
Uzeo je svoje nasljedstvo
i potrošio cijelu stvar
484
00:25:15,265 --> 00:25:17,264
na školarini na Thinkbridgeu.
485
00:25:17,265 --> 00:25:20,609
Novi početak koji je koštao
njemu 22.000 dolara godišnje.
486
00:25:20,610 --> 00:25:23,540
Što? Moje dijete ide u U of T,
487
00:25:23,541 --> 00:25:25,161
školarina je djelić toga.
488
00:25:25,162 --> 00:25:26,506
da, pa,
međunarodni studenti
489
00:25:26,507 --> 00:25:28,506
plati četiri puta koliko
domaći studenti rade.
490
00:25:28,507 --> 00:25:30,678
Ali Thinkbridge ima
program preporuke.
491
00:25:30,679 --> 00:25:32,920
Premostiš studenta, i
dobivate nagradu od 500 dolara.
492
00:25:32,921 --> 00:25:34,954
O moj Bože, to je kao virus.
493
00:25:34,955 --> 00:25:37,713
I to profitabilna, sa
četiri takozvana kampusa,
494
00:25:37,714 --> 00:25:41,851
po 3000 studenata, na
22.000 dolara po studentu,
495
00:25:41,852 --> 00:25:45,817
Thinkbridge donosi zaradu
264 000 000 dolara godišnje.
496
00:25:46,610 --> 00:25:48,989
Thinkbridge je pokrenut
autora Asha Mistrija.
497
00:25:48,990 --> 00:25:52,092
Rođena je u malom
selo u Indiji, odrastao siromašan.
498
00:25:52,093 --> 00:25:53,954
Preselila se u Kanadu kada je imala 16 godina.
499
00:25:53,955 --> 00:25:56,540
I sada zarađuje bogatstvo
iskorištavanje drugih ranjivih
500
00:25:56,541 --> 00:25:58,092
ljudi koji pokušavaju
doći u ovu zemlju.
501
00:25:58,093 --> 00:26:00,713
I upravo je kupila
dvorac na Bridle Pathu.
502
00:26:00,714 --> 00:26:03,644
Lako za učiniti kada ste
uvlačeći tu vrstu novčića.
503
00:26:03,645 --> 00:26:06,195
Zašto ovo nije veća priča?
- Svi znaju za
504
00:26:06,196 --> 00:26:08,023
Robin Hood jer on
krali od bogatih.
505
00:26:08,024 --> 00:26:10,540
Nitko ne mari za priču gdje
netko krade od siromaha.
506
00:26:10,541 --> 00:26:12,816
Pogotovo kada je
siromašni su imigranti
507
00:26:12,817 --> 00:26:14,713
koje ljudi krive
za krađu naših poslova
508
00:26:14,714 --> 00:26:16,954
ili uzrokujući nedostatak stambenog prostora.
- I Brian je bio u blizini
509
00:26:16,955 --> 00:26:18,713
da sve razotkrije, naslovna priča
510
00:26:18,714 --> 00:26:21,161
u Toronto Staru ne bi
bili dobri za posao.
511
00:26:21,162 --> 00:26:24,299
Dobro, da, ali novinar
rekao da je Brian sve uzeo natrag
512
00:26:24,300 --> 00:26:26,575
prije nego što je umro.
ne sumnjam
513
00:26:26,576 --> 00:26:29,402
da je Asha pritiskao
Brian u tišini,
514
00:26:29,403 --> 00:26:32,333
ali ako je upalilo, onda
zašto bi ga ubila?
515
00:26:32,334 --> 00:26:34,161
Ljudska priroda.
516
00:26:34,162 --> 00:26:36,851
Vidiš, imam polubrata. mi
nismo razgovarali četiri godine.
517
00:26:36,852 --> 00:26:38,954
I svako jutro, ja
probudi se, obećaj sebi
518
00:26:38,955 --> 00:26:40,575
danas je dan kad sam
posegnuti ću,
519
00:26:40,576 --> 00:26:42,162
i ispraviti stvari.
520
00:26:43,403 --> 00:26:45,162
Ljudi ne uvijek
održati riječ.
521
00:26:47,334 --> 00:26:50,369
U redu. Čuvajmo svoje.
522
00:26:51,645 --> 00:26:52,645
Hm.
523
00:26:55,162 --> 00:26:57,057
Prije tri mjeseca,
jedan od vaših učenika
524
00:26:57,058 --> 00:27:00,161
napisao post na blogu o njoj
iskustvo u Thinkbridgeu.
525
00:27:00,162 --> 00:27:03,092
Tjedan dana kasnije, bila je
izbačen zbog plagijata.
526
00:27:03,093 --> 00:27:04,989
Sad, teško je
zamislite plagiranje
527
00:27:04,990 --> 00:27:07,506
kada ih nema
testovi, bez eseja,
528
00:27:07,507 --> 00:27:09,678
ali svejedno, ona
studentska viza je poništena
529
00:27:09,679 --> 00:27:12,195
i bila je odmah
poslali natrag u Vijetnam.
530
00:27:12,196 --> 00:27:14,437
A ako ste to učinili preko bloga,
531
00:27:14,438 --> 00:27:17,057
pa, mogu samo
zamisli koliko daleko bi otišao
532
00:27:17,058 --> 00:27:19,057
zaustaviti članak na naslovnici
533
00:27:19,058 --> 00:27:21,678
od pojavljivanja u
subotnja zvijezda.
534
00:27:21,679 --> 00:27:23,402
I nemoj vrijeđati
naša inteligencija
535
00:27:23,403 --> 00:27:26,057
tvrdnjom da ti
ne poznajem Briana Chena.
536
00:27:26,058 --> 00:27:29,402
Znamo da vam se požalio
osobno više puta.
537
00:27:29,403 --> 00:27:31,816
A imamo i snimke
Brian ulazi u vašu zgradu
538
00:27:31,817 --> 00:27:34,093
onoga jutra kad je ubijen.
539
00:27:37,369 --> 00:27:39,782
One noći Brian
Chen je ubijen,
540
00:27:39,783 --> 00:27:41,713
Bio sam na dobrotvornom prikupljanju sredstava.
541
00:27:41,714 --> 00:27:44,506
Održao sam govor.
300 ljudi je pljeskalo.
542
00:27:44,507 --> 00:27:46,540
Slobodno potvrdite
s bilo kojim od njih.
543
00:27:46,541 --> 00:27:50,195
Vaša tvrtka zarađuje četvrtinu
milijardu dolara svake godine.
544
00:27:50,196 --> 00:27:52,989
Ne sumnjam da bi mogao
priuštiti si unajmiti kosca
545
00:27:52,990 --> 00:27:54,885
izvršiti atentat na njega
ako ste htjeli.
546
00:27:54,886 --> 00:27:56,816
Ali nisam.
Ne da bih,
547
00:27:56,817 --> 00:27:58,506
ali, zašto bih trebao?
548
00:27:58,507 --> 00:28:00,782
Razlog Brian Chen
bio ovdje neki dan
549
00:28:00,783 --> 00:28:02,437
jer je radio za mene.
550
00:28:02,438 --> 00:28:04,575
Bio je ovdje jer
htio je povišicu,
551
00:28:04,576 --> 00:28:07,644
i dao sam ga
njega. Zaslužio je.
552
00:28:07,645 --> 00:28:09,782
- Oh, molim te.
- Prije otprilike osam mjeseci,
553
00:28:09,783 --> 00:28:11,816
Brian Chen je ušao u moj ured
554
00:28:11,817 --> 00:28:14,747
a on mi je rekao da je
izvor za novinski članak
555
00:28:14,748 --> 00:28:17,092
to će me srušiti.
556
00:28:17,093 --> 00:28:19,126
Jedva je mogao gledati
u mene u oko
557
00:28:19,127 --> 00:28:21,092
kako mi je rekao. Bio je uzrujan.
558
00:28:21,093 --> 00:28:24,230
Tresući se. Bio je očajan.
559
00:28:24,231 --> 00:28:26,230
Ali znam iz prve ruke
taj očaj
560
00:28:26,231 --> 00:28:30,299
ponekad može uroditi uspjehom.
I tako sam dao Brianu izbor.
561
00:28:30,300 --> 00:28:33,023
Mogao bih ga ili tužiti
i taj novinar
562
00:28:33,024 --> 00:28:34,540
za lažnu i
klevetnički članak
563
00:28:34,541 --> 00:28:36,747
za koje nitko ne bi mario
564
00:28:36,748 --> 00:28:39,230
sljedeći dan. Ili je mogao
dođi i radi za mene.
565
00:28:39,231 --> 00:28:41,023
Prošli smo kroz tvoje
radne evidencije,
566
00:28:41,024 --> 00:28:42,782
Brian nije bio u dosjeu.
567
00:28:42,783 --> 00:28:44,402
Ona mu je plaćala
ispod stola.
568
00:28:44,403 --> 00:28:46,506
Usporili ste a
istraga ubojstva
569
00:28:46,507 --> 00:28:48,368
kako biste izbjegli optužbu za prijevaru.
570
00:28:48,369 --> 00:28:49,989
Trebao bi ti dobar
odvjetnik da to dokaže.
571
00:28:49,990 --> 00:28:52,506
Pa, imamo jednog. I
uzbuđen je što te upoznaje.
572
00:28:52,507 --> 00:28:55,678
Ostaje činjenica,
573
00:28:55,679 --> 00:28:58,506
Nisam ubio Briana Chena.
574
00:28:58,507 --> 00:29:00,333
Zašto bih?
575
00:29:00,334 --> 00:29:02,714
On je bio moj najbolji regruter.
576
00:29:05,645 --> 00:29:08,747
Brian se pridružio stroju
htio je skinuti?
577
00:29:08,748 --> 00:29:12,195
Pa, tako je kako je rekla,
očaj rađa uspjeh.
578
00:29:12,196 --> 00:29:15,471
90 posto naših maturanata
nastavite dobivati dobro plaćene poslove,
579
00:29:15,472 --> 00:29:17,713
što, naravno, vodi
na stalni boravak.
580
00:29:17,714 --> 00:29:19,678
Vidite, moglo bi biti to
ometeni smo
581
00:29:19,679 --> 00:29:21,851
velike ribe u ovom slučaju.
582
00:29:21,852 --> 00:29:24,368
Što ako je Brian ubijen
od strane nekoga koga je on regrutirao,
583
00:29:24,369 --> 00:29:26,023
netko čiji je život uništio?
584
00:29:26,024 --> 00:29:28,713
Trebao bi nam nalog da dobijemo
popis svih učenika
585
00:29:28,714 --> 00:29:31,678
koje je Brian unovačio. I
ako Asha govori istinu,
586
00:29:31,679 --> 00:29:34,540
uništio je mnogo života.
To će biti dugačak popis.
587
00:29:34,541 --> 00:29:37,264
Pa, možda možemo
ubrzati stvari.
588
00:29:37,265 --> 00:29:39,989
Nadajmo se da će pom
pada daleko od stabla.
589
00:29:41,852 --> 00:29:44,195
Vidim da je tvoja pozadina
je u zdravstvu.
590
00:29:44,196 --> 00:29:46,368
Ali mi... Halo?
591
00:29:46,369 --> 00:29:48,023
Znam da ste policajci.
592
00:29:48,024 --> 00:29:50,299
Asha je imao moju zastavu
vaš sastanak masnim slovima.
593
00:29:50,300 --> 00:29:53,264
U redu je, Lucija, nismo
ovdje da te optužim za bilo što.
594
00:29:53,265 --> 00:29:55,333
Možda bi trebao. Brian je umro,
595
00:29:55,334 --> 00:29:57,299
i nitko u
čini se da je uredu stalo.
596
00:29:57,300 --> 00:30:00,678
Možete li se sjetiti bilo koga
tko je prijetio Brianu?
597
00:30:00,679 --> 00:30:02,782
Je li bilo, an
email ili SMS?
598
00:30:02,783 --> 00:30:04,747
Sve što on
spomenuli vam?
599
00:30:04,748 --> 00:30:06,713
Ljudi ovdje dobivaju
prijetnje cijelo vrijeme.
600
00:30:06,714 --> 00:30:09,023
Mislim, nije
izvan uobičajenog.
601
00:30:09,024 --> 00:30:11,127
Neki incident koji se ističe?
602
00:30:12,438 --> 00:30:14,989
Bio je jedan tip
prije par tjedana.
603
00:30:14,990 --> 00:30:17,368
Došao je mladi student
u ured vičući,
604
00:30:17,369 --> 00:30:18,713
u suzama.
605
00:30:18,714 --> 00:30:20,713
Krivio je Briana za
uništivši mu život.
606
00:30:20,714 --> 00:30:22,471
Pokušao je napasti Briana,
607
00:30:22,472 --> 00:30:24,954
ali ga je osiguranje zgrabilo
prije nego što je mogao išta učiniti.
608
00:30:24,955 --> 00:30:28,195
Brian se tome nasmijao,
ali, ne znam.
609
00:30:28,196 --> 00:30:30,471
Bilo je nešto
o ovom klincu.
610
00:30:30,472 --> 00:30:31,920
Djelovao je očajno.
611
00:30:31,921 --> 00:30:33,333
Sjećate li se njegovog imena?
612
00:30:33,334 --> 00:30:35,471
Ne, žao mi je.
613
00:30:35,472 --> 00:30:37,471
Rekli ste sigurnost
ispratio ga van.
614
00:30:37,472 --> 00:30:40,161
Morali bi podnijeti a
izvješće, treba im ime.
615
00:30:40,162 --> 00:30:42,507
Bilo kakva prilika
imati pristup tome?
616
00:30:43,231 --> 00:30:48,402
Ja ne, ali Asha zna,
i znam njezinu lozinku.
617
00:30:51,300 --> 00:30:53,230
Bok, mogu li vam pomoći?
618
00:30:53,231 --> 00:30:56,092
Da, ja sam detektiv Bateman,
ovo je detektiv Graff.
619
00:30:56,093 --> 00:30:57,851
živiš li ovdje
- Da, da.
620
00:30:57,852 --> 00:31:00,920
Pa, ovo mjesto nije
prodajem za jedan, a kamoli...
621
00:31:00,921 --> 00:31:03,369
pet.
- Uh, šest.
622
00:31:04,438 --> 00:31:06,092
- Udobno.
- Tražimo
623
00:31:06,093 --> 00:31:07,851
Sanjay Gupta. Živi li on ovdje?
624
00:31:07,852 --> 00:31:10,471
On to radi. Uh, pa, jest.
625
00:31:10,472 --> 00:31:12,747
- Znate li gdje se preselio?
- Hm...
626
00:31:12,748 --> 00:31:15,471
Sanjay se ubio
prije dva tjedna.
627
00:31:15,472 --> 00:31:17,644
Pešačio se šest letova do
krov naše zgrade
628
00:31:17,645 --> 00:31:21,678
i skočio. ja, uh,
vidio cijelu stvar.
629
00:31:39,783 --> 00:31:41,300
Što radiš ovdje?
630
00:31:52,162 --> 00:31:53,506
Kao što sam ti jučer rekao,
631
00:31:53,507 --> 00:31:56,196
Nemam planova zatvoriti se
niz bilo koju od naših škola.
632
00:31:57,576 --> 00:31:59,645
ja nemam ništa
više da ti kažem.
633
00:32:13,403 --> 00:32:16,299
Mamica? ja sam gladan
634
00:32:16,300 --> 00:32:19,161
Mogu li nešto prezalogajiti?
- Naravno.
635
00:32:19,162 --> 00:32:20,575
Naravno, dušo.
636
00:32:23,921 --> 00:32:26,264
- Koliko je dugo Sanjay živio ovdje?
- Ne znam.
637
00:32:26,265 --> 00:32:28,195
Nisam ga dobro poznavao.
638
00:32:28,196 --> 00:32:30,264
Ljudi ovdje nekako dolaze i odlaze.
639
00:32:30,265 --> 00:32:32,816
I je li otišao
bilo što drugo ovdje,
640
00:32:32,817 --> 00:32:35,816
putovnica, novčanik, hm,
je li postojala oproštajna poruka?
641
00:32:35,817 --> 00:32:37,507
Mislim da mu je tata sve uzeo.
642
00:32:38,507 --> 00:32:40,506
- Njegov tata?
- Da. Došao je iz Indije
643
00:32:40,507 --> 00:32:42,747
prije nekoliko dana. Želio je
donesi Sanjayev pepeo kući,
644
00:32:42,748 --> 00:32:44,678
pa sam mu dala sve.
645
00:32:44,679 --> 00:32:47,092
Uključujući, pa, u početku,
Mislio sam da je to samo
646
00:32:47,093 --> 00:32:49,471
fotografija mosta sa
neki natpisi na poleđini.
647
00:32:49,472 --> 00:32:52,230
Mislim da je bio hindi. on
ostavio ga na svom jastuku,
648
00:32:52,231 --> 00:32:54,126
a kad je njegov tata
čitaj, plakao je.
649
00:32:54,127 --> 00:32:56,644
Pa, pretpostavljam da je bilo
oproštajna poruka?
650
00:32:56,645 --> 00:32:59,057
Pitao sam ga o tome,
kakva je bila slika,
651
00:32:59,058 --> 00:33:03,161
i rekao je da je zadnji
mjesto gdje je njegov sin bio sretan.
652
00:33:03,162 --> 00:33:05,747
Ova fotografija, je li to bila
fotografija mosta
653
00:33:05,748 --> 00:33:07,195
preko rijeke Humber?
654
00:33:07,196 --> 00:33:09,955
Da. Kako ste to znali?
655
00:33:11,679 --> 00:33:13,161
Čovjek kojeg ste udarili
u Thinkbridge.
656
00:33:13,162 --> 00:33:14,678
Sanjayev otac.
657
00:33:14,679 --> 00:33:17,162
Ubio je Briana da
osvetiti sinovljevu smrt.
658
00:33:22,748 --> 00:33:24,644
Dinesh Gupta
putovao iz Indije
659
00:33:24,645 --> 00:33:26,126
nakon smrti
njegov sin, Sanjay.
660
00:33:26,127 --> 00:33:27,713
Imamo njegov let
evidenciju i sporazum
661
00:33:27,714 --> 00:33:29,230
za rent-a-car.
- To je isto vozilo
662
00:33:29,231 --> 00:33:31,092
koji je bio parkiran
izvan Thinkbridge HQ-a
663
00:33:31,093 --> 00:33:33,437
jutro ubojstva. mi
mislim da je Dinesh slijedio Briana
664
00:33:33,438 --> 00:33:35,506
kući s posla.
- Imamo i ovo
665
00:33:35,507 --> 00:33:37,920
ljubaznošću Ashinog pomoćnika.
666
00:33:37,921 --> 00:33:40,713
Očigledno, oni čuvaju
najbolji videozapisi za zapošljavanje
667
00:33:40,714 --> 00:33:42,402
za potrebe obuke.
668
00:33:42,403 --> 00:33:43,954
Ovdje će vam se svidjeti.
669
00:33:43,955 --> 00:33:47,782
U Kanadi, ulice
izrađeni su od zlata.
670
00:33:47,783 --> 00:33:49,609
Ja sam unutra, pa ne možete vidjeti,
671
00:33:49,610 --> 00:33:52,368
ali tamo vani? Savršeno je.
672
00:33:52,369 --> 00:33:54,023
To je Dinesh.
- Bit će
673
00:33:54,024 --> 00:33:55,644
najpametnije dijete u razredu.
674
00:33:55,645 --> 00:33:57,299
Postići će veliki uspjeh.
675
00:33:57,300 --> 00:34:00,057
On će ostaviti svoje
otac u svom prahu.
676
00:34:01,679 --> 00:34:04,230
Dinesh je točno znao
koji je unovačio njegova sina.
677
00:34:04,231 --> 00:34:07,368
Imamo desetke e-poruka
od Briana do Sanjaya
678
00:34:07,369 --> 00:34:09,264
uvjeravajući ga da
upisati se na Thinkbridge.
679
00:34:09,265 --> 00:34:10,920
I da nije bilo Briana,
Sanjay nikad ne bi
680
00:34:10,921 --> 00:34:13,092
doći u Kanadu, i
još bi bio živ.
681
00:34:13,093 --> 00:34:15,230
Pa imaš motiva, ali...
682
00:34:15,231 --> 00:34:17,195
stotine klinaca čiji
živote je uništio Brian
683
00:34:17,196 --> 00:34:19,230
imao motiv. Vi ne znate
imati oružje ubojstva
684
00:34:19,231 --> 00:34:21,092
a ti nemaš Dinesha
na mjestu zločina.
685
00:34:21,093 --> 00:34:23,333
Imamo ga kako uhodi žrtvu
686
00:34:23,334 --> 00:34:25,057
jutro ubojstva, Theo.
687
00:34:25,058 --> 00:34:28,023
Ne, imaš njegov auto parkiran
izvan zgrade.
688
00:34:28,024 --> 00:34:30,161
Nije dovoljno za potencijalno slanje
nevin čovjek u zatvor,
689
00:34:30,162 --> 00:34:33,885
posebno indijski državljanin
s klimavim ugovorom o izručenju.
690
00:34:33,886 --> 00:34:36,644
Da, i zašto ubijati
Brian, ali ne i Asha?
691
00:34:36,645 --> 00:34:38,954
Mislim, shvaćam to
Brian je izravniji,
692
00:34:38,955 --> 00:34:40,920
ali Asha je vođa prstena.
693
00:34:40,921 --> 00:34:43,402
Da, pa mi mislimo da je Asha
mogao biti Dineshov sljedeći cilj.
694
00:34:43,403 --> 00:34:45,471
Vidjeli smo Dinesha
napuštajući Ashin ured
695
00:34:45,472 --> 00:34:47,644
noseći Sanjayevu oproštajnu poruku.
696
00:34:47,645 --> 00:34:50,230
Vjerojatno se suočio
ona, a Asha je Asha,
697
00:34:50,231 --> 00:34:52,092
nije slušao.
698
00:34:52,093 --> 00:34:53,954
Pa, moramo dobiti
autom do Ashine kuće.
699
00:34:53,955 --> 00:34:56,299
Dva smo već poslali,
a jedan u njezin ured.
700
00:34:56,300 --> 00:34:59,299
Čekati. Prva jedinica
upravo stigao do Ashine kuće.
701
00:34:59,300 --> 00:35:01,369
Dineshov auto je
parkiran ispred.
702
00:35:05,541 --> 00:35:08,057
Pojavio se kod mene
ured jučer.
703
00:35:08,058 --> 00:35:10,644
Rekao je da se moram zatvoriti
Thinkbridge ili nešto drugo.
704
00:35:10,645 --> 00:35:13,885
On je iz istog
selo kao moji roditelji.
705
00:35:13,886 --> 00:35:15,506
Rekao je da sam sramota.
706
00:35:15,507 --> 00:35:16,954
I onda je došao u tvoju kuću?
707
00:35:16,955 --> 00:35:19,506
Da. Lijepo rečeno
otprilike ista stvar.
708
00:35:19,507 --> 00:35:22,092
Rekao sam da zovem
policajci, i on je otišao.
709
00:35:22,093 --> 00:35:23,816
Bez svog auta?
710
00:35:23,817 --> 00:35:26,162
- Mogu li vidjeti vaše oružje?
- Oh!
711
00:35:27,852 --> 00:35:29,920
Kako bi bilo da vidiš moju značku?
712
00:35:29,921 --> 00:35:31,609
dosadno.
713
00:35:31,610 --> 00:35:34,816
Je li vaša kći bila kod kuće
kad je Dinesh bio ovdje?
714
00:35:34,817 --> 00:35:38,126
Da, otrčala je do vrata.
Otišao je odmah nakon toga.
715
00:35:38,127 --> 00:35:40,265
Hajde dušo,
idemo vidjeti Titu.
716
00:35:43,093 --> 00:35:44,851
Došao je ovamo ubiti
nju i imao bi,
717
00:35:44,852 --> 00:35:46,575
ako bi kći
nisam bio kod kuće.
718
00:35:46,576 --> 00:35:48,368
Ubojica sa savješću.
719
00:35:48,369 --> 00:35:51,299
gospođo Mistri,
720
00:35:51,300 --> 00:35:54,196
postoji li još nešto
Dinesh ti je rekao?
721
00:35:54,955 --> 00:35:57,264
Rekao je da mi je bilo lijepo
kuća. To je otprilike to.
722
00:35:57,265 --> 00:36:00,369
Asha molim te, bilo što.
723
00:36:02,024 --> 00:36:04,023
Rekao je da je moj
kriv što njegov sin
724
00:36:04,024 --> 00:36:06,024
nikad se ne bi vratio kući.
725
00:36:08,093 --> 00:36:10,126
Dinesh je napustio svoj auto
ovdje jer je znao
726
00:36:10,127 --> 00:36:11,816
nakon ovoga, bili bismo
moći ga pratiti.
727
00:36:11,817 --> 00:36:13,747
Mogao bi biti bilo gdje do sada.
728
00:36:13,748 --> 00:36:16,368
Dinesh je rekao Ashi
da je to njezina krivnja
729
00:36:16,369 --> 00:36:18,402
da bi njegov sin
nikad se ne vrati kući.
730
00:36:18,403 --> 00:36:21,471
Što ako je to doslovno mislio?
- Kako to misliš?
731
00:36:21,472 --> 00:36:24,299
Pa, rekla je Sanjayeva cimerica
da je Dinesh došao ovamo pokupiti
732
00:36:24,300 --> 00:36:27,471
pepeo njegovog sina. ja
otišao jednom u Varanasi.
733
00:36:27,472 --> 00:36:29,230
Prekrasan je
grad pun hodočasnika
734
00:36:29,231 --> 00:36:31,954
i ceremonije kremiranja
na Gangesu.
735
00:36:31,955 --> 00:36:34,506
Hinduistički narod vjeruje
da imaju njihov pepeo
736
00:36:34,507 --> 00:36:37,195
odmor u Gangesu
očistit će dušu
737
00:36:37,196 --> 00:36:39,782
pokojnika i zaštiti ih
dok su ulazili u zagrobni život.
738
00:36:39,783 --> 00:36:41,678
Ali ne mora
biti Ganges, zar ne?
739
00:36:41,679 --> 00:36:43,333
Mislim, mislio sam da
pepeo bi se mogao rasuti
740
00:36:43,334 --> 00:36:45,264
na bilo kojem vodenom tijelu?
- Upravo tako.
741
00:36:45,265 --> 00:36:47,023
Dinesh je imao samo
karta u jednom smjeru.
742
00:36:47,024 --> 00:36:49,368
Thinkbridge ga je iscijedio
od svakog dolara koji je imao.
743
00:36:49,369 --> 00:36:52,438
Ne može vratiti sina kući.
Mislim da znam gdje je.
744
00:37:00,955 --> 00:37:02,678
Budite oprezni. To je a
čovjek s pištoljem koji je upravo
745
00:37:02,679 --> 00:37:05,023
prosuo sinov pepeo.
746
00:37:05,024 --> 00:37:06,507
Dobra poanta.
747
00:37:08,300 --> 00:37:09,747
U redu.
748
00:37:09,748 --> 00:37:12,230
Ljudi, očistite most.
749
00:37:12,231 --> 00:37:13,368
Molim vas što brže možete.
750
00:37:13,369 --> 00:37:15,368
Što brže možete.
- Idemo. Dečki, idite.
751
00:37:15,369 --> 00:37:18,334
gospođo. gospođo. nastavi.
752
00:37:19,334 --> 00:37:20,852
Ubrzajmo, molim te.
753
00:37:27,852 --> 00:37:29,300
Prekrasno mjesto.
754
00:37:32,438 --> 00:37:34,162
Koji je značaj?
755
00:37:35,369 --> 00:37:39,264
Ja sam detektiv, vidite,
pa ove vrste misterija,
756
00:37:39,265 --> 00:37:40,748
smetaju mi.
757
00:37:46,024 --> 00:37:48,264
Znaš, ja to mislim
ovo je bilo prvo mjesto
758
00:37:48,265 --> 00:37:52,161
koju je vaš sin posjetio
nakon što je stigao u Kanadu.
759
00:37:52,162 --> 00:37:54,713
Pogledao je preko
vodu i vidio priliku.
760
00:37:54,714 --> 00:37:57,230
Budućnost puna obećanja.
761
00:37:57,231 --> 00:38:01,161
Bio je toliko uzbuđen da
kasnije je to i fotografirao.
762
00:38:01,162 --> 00:38:02,609
Označite prigodu.
763
00:38:02,610 --> 00:38:04,575
Ali i ja to mislim
bio zadnji put
764
00:38:04,576 --> 00:38:06,161
da je Sanjay bio istinski sretan.
765
00:38:06,162 --> 00:38:08,645
Ne izgovaraj njegovo ime.
766
00:38:13,265 --> 00:38:15,024
Držite svoje pozicije.
767
00:38:17,024 --> 00:38:18,368
ja nemam djece
768
00:38:18,369 --> 00:38:20,954
Imam polubrata,
ali ne razgovaramo.
769
00:38:20,955 --> 00:38:25,092
A moj tata, on je,
uh, on je kompliciran.
770
00:38:25,093 --> 00:38:26,954
Ali nagađam
da nisi bio kao
771
00:38:26,955 --> 00:38:29,437
to sa Sanjayem, jesi li?
- Ne izgovaraj njegovo ime! -
772
00:38:29,438 --> 00:38:31,195
Vidim da jesi
boli, shvaćam.
773
00:38:31,196 --> 00:38:33,782
Mislim, tuga je
najnepoželjniji gost,
774
00:38:33,783 --> 00:38:36,023
vidi se na vašem
kućni prag nenajavljen
775
00:38:36,024 --> 00:38:37,920
i okreće ti život naglavačke.
776
00:38:37,921 --> 00:38:41,333
Utječe na sve ljude
vrste različitih načina.
777
00:38:41,334 --> 00:38:44,989
To je također cijena koju mi
plati za ljubav, Dinesh.
778
00:38:44,990 --> 00:38:47,230
Vidiš, majko moja,
kad je umrla,
779
00:38:47,231 --> 00:38:49,885
to je razdvojilo našu obitelj.
Ali kad ti je žena umrla,
780
00:38:49,886 --> 00:38:52,816
tragedija donijela
ti i tvoj sin
781
00:38:52,817 --> 00:38:54,782
bliže zajedno.
782
00:38:54,783 --> 00:38:57,195
Sanjay je bio sve što ti je ostalo.
783
00:38:57,196 --> 00:38:59,644
Danas smo razgovarali s Ashom.
784
00:38:59,645 --> 00:39:01,057
Rekla nam je to
živjeli su njezini roditelji
785
00:39:01,058 --> 00:39:02,540
u istom selu kao i ti.
786
00:39:02,541 --> 00:39:05,610
Ali tamošnje škole,
ne predaju engleski.
787
00:39:06,714 --> 00:39:09,471
Pa pretpostavljam da ti
naučio ga, zar ne?
788
00:39:09,472 --> 00:39:12,231
Jer si znao da jest
pametan, baš kao ti, Dinesh.
789
00:39:13,265 --> 00:39:15,816
I zato si se žrtvovao
sve mu dati
790
00:39:15,817 --> 00:39:19,402
prilike
koje nikad nisi imao.
791
00:39:19,403 --> 00:39:22,092
Da, bio je pametno dijete.
792
00:39:22,093 --> 00:39:24,747
Bio bi vrh
njegova klasa, bez sumnje.
793
00:39:26,265 --> 00:39:29,782
Dakle, kada dobijete
e-pošta od Thinkbridge
794
00:39:29,783 --> 00:39:32,092
rekavši da tvoj sin
imao pravo prisustvovati
795
00:39:32,093 --> 00:39:34,540
vrhunska kanadska škola, pa,
796
00:39:34,541 --> 00:39:37,334
imao si svako pravo
biti uzbuđen.
797
00:39:40,334 --> 00:39:43,438
Sanjay bi napravio
nešto od sebe.
798
00:39:44,127 --> 00:39:46,402
Ali bili ste prevareni,
zajedno s tisućama
799
00:39:46,403 --> 00:39:48,782
drugih ranjivih
obitelji i njihovu djecu.
800
00:39:48,783 --> 00:39:51,333
Uključujući Briana Chena.
801
00:39:51,334 --> 00:39:53,057
A što ne činiš
znam da je prije
802
00:39:53,058 --> 00:39:54,575
Brian je bio regrut,
803
00:39:54,576 --> 00:39:56,920
bio je student na Thinkbridgeu.
804
00:39:56,921 --> 00:39:58,989
- Ne znam tko je to.
- Ajme, naravno.
805
00:39:58,990 --> 00:40:01,747
Vidio sam sve videe.
Sjećaš se kako si bio uzbuđen
806
00:40:01,748 --> 00:40:04,885
bio si kad je Brian
prodao tebe i tvog sina
807
00:40:04,886 --> 00:40:06,713
na san koji nije postojao.
808
00:40:06,714 --> 00:40:08,402
On će biti najpametniji
809
00:40:08,403 --> 00:40:11,540
dijete u razredu. On ide
biti veliki uspjeh.
810
00:40:11,541 --> 00:40:14,057
On će ostaviti svoj
otac u svom prahu.
811
00:40:15,955 --> 00:40:18,540
Sada znam da misliš
Brian je zaslužio umrijeti,
812
00:40:18,541 --> 00:40:19,851
ali što je s Caseyem Lewisom?
813
00:40:19,852 --> 00:40:21,540
Ovo nije imalo nikakve veze s njim,
814
00:40:21,541 --> 00:40:24,506
bio je samo pristojan momak
koji za sobom ostavlja udovicu.
815
00:40:24,507 --> 00:40:26,333
Jeste li znali da vas
ubio ga te noći,
816
00:40:26,334 --> 00:40:28,057
ili si to pročitao u vijestima?
- Prestani!
817
00:40:28,058 --> 00:40:30,782
Jer čovjek koji
nije mogao ubiti Asha Mistrija
818
00:40:30,783 --> 00:40:32,885
jer njezina kći
bio kod kuće ne može se osjećati dobro
819
00:40:32,886 --> 00:40:35,506
o ubojstvu nevinog čovjeka.
- Dosta.
820
00:40:35,507 --> 00:40:36,851
Hej, hej, idemo
samo razgovaraj o ovome.
821
00:40:36,852 --> 00:40:38,575
- Rekao sam dosta!
- Ne, ne!
822
00:40:38,576 --> 00:40:40,230
- Ne miči se!
- Hajdemo samo porazgovarati o ovome.
823
00:40:40,231 --> 00:40:43,678
Polako, polako stavi
tvoj pištolj na zemlji.
824
00:40:43,679 --> 00:40:46,575
Nema više nevinih ljudi
moram umrijeti, Dinesh.
825
00:40:46,576 --> 00:40:48,299
Ovo nije ni za koga nevinog.
826
00:40:48,300 --> 00:40:50,195
Na zemlju!
827
00:40:55,748 --> 00:40:57,162
Odveli su ga.
828
00:40:58,921 --> 00:41:00,783
Uzeli su mi ga!
829
00:41:01,817 --> 00:41:03,575
Rekao sam mu da to učini.
830
00:41:03,576 --> 00:41:05,782
Rekao sam mu, rekao sam
da dođe ovamo!
831
00:41:05,783 --> 00:41:08,541
Rekao sam mu da to učini!
832
00:41:10,507 --> 00:41:12,644
Ah! Nemam ništa više!
833
00:41:12,645 --> 00:41:14,540
Da, znaš! slušaj
meni! slušaj me
834
00:41:14,541 --> 00:41:16,506
Kad smo stigli u
mjesto zločina,
835
00:41:16,507 --> 00:41:18,506
prošli smo odmah pored
Brianovo mrtvo tijelo,
836
00:41:18,507 --> 00:41:21,402
ravno do Caseyja. I
Sramim se to reći,
837
00:41:21,403 --> 00:41:22,747
ali isprva mi
vjerovao da Brian
838
00:41:22,748 --> 00:41:24,954
bio samo kolateral
šteta, samo dijete
839
00:41:24,955 --> 00:41:26,644
uhvaćen u tuđem
rat u krivo vrijeme
840
00:41:26,645 --> 00:41:27,954
i na krivom mjestu.
841
00:41:27,955 --> 00:41:30,161
Ali ako povučeš taj okidač,
842
00:41:30,162 --> 00:41:31,954
to je priča
tisak će trčati s.
843
00:41:31,955 --> 00:41:35,886
Da si ti suicidalac
ubojica izvršnog direktora Tech Caseyja Lewisa.
844
00:41:37,024 --> 00:41:39,885
A neće ni
spomeni ime svoga sina.
845
00:41:39,886 --> 00:41:42,162
Jer nitko
brine za Sanjaya.
846
00:41:47,162 --> 00:41:48,507
Dinesh.
847
00:41:49,610 --> 00:41:51,162
Dinesh?
848
00:41:55,127 --> 00:41:58,368
Ako priznaš, vijesti će
morati pokrenuti drugu priču.
849
00:41:58,369 --> 00:42:00,644
Priča koja će natjerati
ljudi obratiti pozornost
850
00:42:00,645 --> 00:42:02,644
onome što se zapravo događa.
851
00:42:02,645 --> 00:42:04,989
Priča koja će
donijeti promjenu.
852
00:42:04,990 --> 00:42:06,989
Možete se uvjeriti da nijedan roditelj
853
00:42:06,990 --> 00:42:08,851
prolazi kroz ono što si ti
osjećam se upravo sada,
854
00:42:08,852 --> 00:42:11,851
da nijedno dijete ne ide
kroz ono što je Sanjay učinio.
855
00:42:11,852 --> 00:42:14,816
Možete svjedočiti
protiv Asha Mistrija
856
00:42:14,817 --> 00:42:18,264
i Thinkbridge, i
možete ih skinuti.
857
00:42:18,265 --> 00:42:20,955
pomoći ćemo vam,
imate našu riječ.
858
00:42:21,955 --> 00:42:23,885
Još uvijek možete napraviti
ovo desno, Dinesh.
859
00:42:28,300 --> 00:42:30,678
Molim te spusti pištolj.
860
00:42:30,679 --> 00:42:32,610
Samo ga spusti.
861
00:42:45,472 --> 00:42:48,989
Žao mi je, jesam
oprosti, jako mi je žao.
862
00:42:48,990 --> 00:42:50,885
Slijedit ćemo vas iza
u vaš auto i mi ćemo ga uzeti
863
00:42:50,886 --> 00:42:52,126
svoju izjavu u sjedištu.
864
00:43:02,817 --> 00:43:04,575
Imat ćemo malo vremena
prije nego što bude obrađen.
865
00:43:05,852 --> 00:43:07,438
Dovoljno vremena
nazovi svog brata.
866
00:43:09,127 --> 00:43:10,507
Da.
867
00:43:12,886 --> 00:43:14,403
Možda sutra.
868
00:43:29,369 --> 00:43:32,783
Difuzno