1
00:00:05,334 --> 00:00:07,402
U Torontu
rat protiv kriminala,
2
00:00:07,403 --> 00:00:09,885
progone se najgori prijestupnici
od strane detektiva
3
00:00:09,886 --> 00:00:12,989
specijaliziranog kriminalca
Jedinica za istrage.
4
00:00:12,990 --> 00:00:14,264
Ovo su njihove priče.
5
00:00:17,265 --> 00:00:18,747
hvala vam
Hvala vam puno.
6
00:00:18,748 --> 00:00:20,816
Molim, hvala.
Bok, ja sam Kevin Russo.
7
00:00:22,817 --> 00:00:25,092
Hm, da vidimo, da vidimo ovdje...
8
00:00:25,093 --> 00:00:27,264
Imaš li nešto protiv ako pokušam
neke nove stvari?
9
00:00:30,955 --> 00:00:33,437
Počela sam ići kod terapeuta.
10
00:00:33,438 --> 00:00:36,540
Molim vas, nemojte pljeskati.
Odustao sam nakon jedne sesije.
11
00:00:36,541 --> 00:00:38,954
Reći ću ti zašto,
i mislim da ćeš razumjeti.
12
00:00:38,955 --> 00:00:42,747
Hm, ime mog terapeuta
bio je Doug.
13
00:00:43,955 --> 00:00:45,506
Doug nije ime
za terapeuta.
14
00:00:45,507 --> 00:00:48,092
Doug je ime za muškarca
tko ti može dati ketamin
15
00:00:48,093 --> 00:00:50,506
u Parry Soundu.
Samo ne želim reći
16
00:00:50,507 --> 00:00:52,333
moje tajne momku po imenu Doug.
17
00:00:52,334 --> 00:00:54,023
Znate na što mislim?
Jer ništa od mojih tajni
18
00:00:54,024 --> 00:00:56,402
imati što raditi
s vodenim skuterima.
19
00:00:56,403 --> 00:00:59,506
Ili izlazak iz afere
s majkom moje žene.
20
00:01:01,265 --> 00:01:03,231
Puno je ljudi ovdje
rade to.
21
00:01:03,886 --> 00:01:06,403
Spavaju li ljudi sa svojim
roditelj značajne osobe?
22
00:01:07,472 --> 00:01:09,369
Je li vaše ime Doug?
23
00:01:10,886 --> 00:01:15,851
I ako okrenemo stranicu 19,
linija 318,
24
00:01:15,852 --> 00:01:18,161
ovdje spominjete glavni predmet
proizvođača aviona
25
00:01:18,162 --> 00:01:21,230
nedavni niz mehaničkih
pitanja, izreka, citat,
26
00:01:21,231 --> 00:01:23,644
„Barem hrana
je bolji kao putnici
27
00:01:23,645 --> 00:01:25,989
dobiti na zahtjev
njihov posljednji obrok."
28
00:01:25,990 --> 00:01:28,506
To je dobro.
29
00:01:28,507 --> 00:01:30,644
Dobro je kako si to napravio.
Trebao bih to tako učiniti.
30
00:01:30,645 --> 00:01:32,747
Uljepšao bi mi život
puno lakše
31
00:01:32,748 --> 00:01:34,471
ako nisi izveo ovu šalu.
32
00:01:34,472 --> 00:01:36,644
Da, ali stvarno želim
šaliti se, ali...
33
00:01:36,645 --> 00:01:38,954
Možda ne spominješ
proizvođač imenom.
34
00:01:38,955 --> 00:01:41,333
Uh-ha. Uh-ha.
35
00:01:41,334 --> 00:01:43,609
Da, ali tako će biti
puno manje smiješno.
36
00:01:43,610 --> 00:01:46,126
I puno manje odgovoran
na tužbe, Kevine.
37
00:01:46,127 --> 00:01:47,782
Ako želite stajati
na najvećoj pozornici,
38
00:01:47,783 --> 00:01:49,333
morate igrati na sigurno.
39
00:01:52,645 --> 00:01:55,747
Što ti misliš, Crane-y?
40
00:01:55,748 --> 00:01:56,954
Idi za
plaća.
41
00:01:56,955 --> 00:01:58,195
Slušajte svog upravitelja,
42
00:01:58,196 --> 00:01:59,989
prošla je kroz mnogo toga.
43
00:01:59,990 --> 00:02:02,057
Pa ako biste imali savjet
za nekoga tko želi
44
00:02:02,058 --> 00:02:04,713
biti sljedeći Kevin Russo,
što bi to bilo?
45
00:02:04,714 --> 00:02:07,333
Rekao bih nemoj se bojati
uspjeti,
46
00:02:07,334 --> 00:02:09,195
jer ide
dogoditi puno.
47
00:02:09,196 --> 00:02:11,402
I nemoj se ispričavati za šale.
48
00:02:11,403 --> 00:02:13,368
Točno, da.
Pa ako naši gledatelji
49
00:02:13,369 --> 00:02:15,437
htio te gledati uživo?
50
00:02:15,438 --> 00:02:17,126
Da, koja kamera?
51
00:02:17,127 --> 00:02:18,885
I evo dolazi
besramni čep.
52
00:02:18,886 --> 00:02:21,368
Trebalo mu je samo pet minuta.
Treći znak.
53
00:02:21,369 --> 00:02:22,782
- Uh, upravo ovdje.
- Idemo.
54
00:02:22,783 --> 00:02:25,126
- Evo nas.
- Bok, moje ime je Kevin Russo.
55
00:02:25,127 --> 00:02:28,264
Započinjem veliku turneju
u mom rodnom gradu.
56
00:02:28,265 --> 00:02:29,782
Ima ih još nekoliko
ulaznice dostupne.
57
00:02:29,783 --> 00:02:31,713
Ljudi, trebali biste doći.
Bit će to vraški nastup.
58
00:02:31,714 --> 00:02:33,506
Izvolite.
59
00:02:33,507 --> 00:02:35,092
Vrtoglavica bi uskoro trebala prestati.
60
00:02:35,093 --> 00:02:37,333
Donijet ću ti lijekove.
61
00:02:42,403 --> 00:02:43,817
Ove su jučer bile pune.
62
00:02:49,610 --> 00:02:51,471
Moram govoriti
sa farmaceutom.
63
00:02:51,472 --> 00:02:52,471
Hitno je.
64
00:02:52,472 --> 00:02:54,126
Jeste li ga spustili na 65?
65
00:02:54,127 --> 00:02:56,299
- Hm, trenutno imam 67 godina.
- Hm.
66
00:02:56,300 --> 00:02:58,644
Hej, što se događa?
sa sjedalima na podu?
67
00:02:58,645 --> 00:03:00,092
Namještaju se
kasnije večeras.
68
00:03:00,093 --> 00:03:01,782
Dobro, a za VIP,
htio bih
69
00:03:01,783 --> 00:03:05,231
Mama, tata, Amy, Alex, Will...
70
00:03:10,127 --> 00:03:12,024
Ovo je sve za tebe.
71
00:03:16,783 --> 00:03:18,231
u redu...
72
00:03:19,231 --> 00:03:21,782
u redu...
73
00:03:21,783 --> 00:03:24,092
Vau! Vi ste ovdje.
74
00:03:24,093 --> 00:03:26,507
mi smo ovdje mi smo ovdje
75
00:03:27,265 --> 00:03:29,954
Oh, samo se nadam da sam nešto dobio
smisleno reći.
76
00:03:34,817 --> 00:03:36,816
U redu, ovo je zvuk
77
00:03:36,817 --> 00:03:38,471
mog glasa.
Kako ste svi večeras?
78
00:03:38,472 --> 00:03:40,782
Kako ste svi večeras?
U redu, izgleda super.
79
00:03:40,783 --> 00:03:43,126
Ovo sam ja koji poziram kao da sam cool.
Pravo? u redu
80
00:03:43,127 --> 00:03:45,230
ja...
81
00:03:45,231 --> 00:03:47,402
U nekom trenutku,
Šapnut ću,
82
00:03:47,403 --> 00:03:49,126
tako da će to svima biti zabavno.
Spreman?
83
00:03:49,127 --> 00:03:50,816
Evo mog dijela šaputanja.
84
00:03:50,817 --> 00:03:52,782
Ovo je
ja šapćem.
85
00:03:52,783 --> 00:03:54,368
Ovo ja šapućem
ljudima
86
00:03:54,369 --> 00:03:57,057
u prednjem dijelu
s dobrim sjedalima. Pravo?
87
00:03:57,058 --> 00:03:58,333
To je dobro.
88
00:03:59,403 --> 00:04:01,264
Oh...
89
00:04:01,265 --> 00:04:04,747
Hej, Jeff, možeš li odbiti
90
00:04:04,748 --> 00:04:06,644
fresnel malo?
91
00:04:06,645 --> 00:04:08,161
Osjeća se kao
stvarno je žuto.
92
00:04:08,162 --> 00:04:10,195
Vidi li još netko
koliko je to žuto?
93
00:04:10,196 --> 00:04:12,368
To je nekako...
Hej, evo nas.
94
00:04:12,369 --> 00:04:14,403
To je dobro.
95
00:04:16,714 --> 00:04:18,644
Što drugo? Uh, znaš što?
96
00:04:18,645 --> 00:04:20,403
Sačekaj sekundu.
97
00:04:27,507 --> 00:04:29,713
U redu, znaš što?
98
00:04:29,714 --> 00:04:31,989
Samo ću otići
od, uh...
99
00:04:31,990 --> 00:04:33,575
Ići ću samo od vrha,
ja mislim.
100
00:04:35,576 --> 00:04:38,024
Da. Da, to je u redu.
101
00:04:45,714 --> 00:04:48,161
Kevine. hej Kevine.
102
00:04:48,162 --> 00:04:49,782
Kevine.
103
00:04:49,783 --> 00:04:51,437
Nazovi hitnu!
104
00:05:38,369 --> 00:05:41,816
“Zasluge pripadaju čovjeku
koji je zapravo bio u areni.
105
00:05:41,817 --> 00:05:46,092
Čije je lice pokvareno prašinom
i znoj i krv."
106
00:05:46,093 --> 00:05:48,092
To je iz starog govora.
Omiljena.
107
00:05:48,093 --> 00:05:50,230
Da, dobro znam.
108
00:05:50,231 --> 00:05:52,264
Što, i ti si obožavatelj
od Roosevelta?
109
00:05:52,265 --> 00:05:55,092
Roosevelt? br.
Obožavatelj sam Lebrona Jamesa.
110
00:05:55,093 --> 00:05:57,713
To piše na svojim tenisicama
prije svake utakmice.
111
00:05:57,714 --> 00:05:59,126
- Sport.
- Sport.
112
00:05:59,127 --> 00:06:01,438
Sport, uvijek sport.
113
00:06:04,300 --> 00:06:06,678
Doveo te za VIP,
Da Silva?
114
00:06:06,679 --> 00:06:08,920
Napuštam samo laboratorij
za sumnjive smrti
115
00:06:08,921 --> 00:06:10,575
političara i uglednika.
116
00:06:10,576 --> 00:06:14,300
A u slučaju naše žrtve?
Slavna osoba.
117
00:06:15,093 --> 00:06:17,437
Pa kad već jesi
upoznati,
118
00:06:17,438 --> 00:06:19,506
Zadržat ću uvode
kratak.
119
00:06:19,507 --> 00:06:21,713
Kevin Russo, 45 godina.
120
00:06:21,714 --> 00:06:26,057
Kolabirao je u 21.02.
bolničari su stigli u 9:05.
121
00:06:26,058 --> 00:06:27,782
Koristili su defib, bez sreće.
122
00:06:27,783 --> 00:06:29,092
Uzrok smrti
je srčani zastoj.
123
00:06:29,093 --> 00:06:31,437
To je nevjerojatno rijetko
za nekoga tako mladog.
124
00:06:31,438 --> 00:06:34,747
Još rjeđe je ono prije
prošao je, na EKG-u,
125
00:06:34,748 --> 00:06:38,540
Hitna pomoć je vidjela njegovo srce
idite u polimorfni VT.
126
00:06:38,541 --> 00:06:40,885
To je opskurni maligni
aritmija što znači
127
00:06:40,886 --> 00:06:42,506
jedna od dvije stvari:
128
00:06:42,507 --> 00:06:45,195
predoziranje ili trovanje.
129
00:06:45,196 --> 00:06:47,127
Pa, pretpostavljam
mi smo ovdje za ovo drugo.
130
00:06:48,472 --> 00:06:51,645
U redu, gospodine, trebat će nam
ovo u vrećici za testiranje.
131
00:06:52,886 --> 00:06:54,576
Što vas tjera da isključite
predoziranje?
132
00:06:55,265 --> 00:06:57,023
Službenici koji su odgovorili
rečeno im je
133
00:06:57,024 --> 00:06:59,195
da nikada nije ni pipnuo drogu,
nije bio suicidalan,
134
00:06:59,196 --> 00:07:01,092
a imao je čist račun
zdravlja.
135
00:07:01,093 --> 00:07:02,403
Rečeno od koga?
136
00:07:03,507 --> 00:07:05,126
prošli tjedan,
Kevin je prošao liječnički pregled
137
00:07:05,127 --> 00:07:07,575
kako bi bili osigurani
za obilazak.
138
00:07:07,576 --> 00:07:09,747
I liječnici su mu dali
čisto zdravstveno stanje,
139
00:07:09,748 --> 00:07:13,161
tako da ovo nema smisla.
Bio je tako mlad.
140
00:07:13,162 --> 00:07:15,057
Christine, možeš li nam reći
pomalo
141
00:07:15,058 --> 00:07:17,402
o vašoj vezi
s Kevinom?
142
00:07:19,369 --> 00:07:21,713
uh...
143
00:07:21,714 --> 00:07:23,368
Da, bili smo kao obitelj.
144
00:07:23,369 --> 00:07:25,782
Od tada sam s njim
početak,
145
00:07:25,783 --> 00:07:28,714
prije nego što je postao najveći
strip u zemlji.
146
00:07:29,748 --> 00:07:31,368
Uvijek je želio
igrati na stadionu.
147
00:07:31,369 --> 00:07:34,437
Bio je tako sretan kad smo konačno
rezervirao Rogers Center.
148
00:07:34,438 --> 00:07:37,782
I osim što sam smiješan,
Kevin je bio ljubazan.
149
00:07:37,783 --> 00:07:39,989
Bio je velikodušan.
Poklonio je kazalište
150
00:07:39,990 --> 00:07:41,782
u Drugi grad.
151
00:07:41,783 --> 00:07:43,575
Imao je bez premca
radna etika.
152
00:07:43,576 --> 00:07:47,402
Da, mogao bih to reći
samo iz svoje bilježnice.
153
00:07:47,403 --> 00:07:49,161
Činilo se da se dotjeruje
njegovu set listu
154
00:07:49,162 --> 00:07:52,782
sve do zadnje minute.
- Da, bio je perfekcionist.
155
00:07:52,783 --> 00:07:55,023
Proveo je zadnjih nekoliko trenutaka
156
00:07:55,024 --> 00:07:56,747
živjeti prilagođavanje
znakovi osvjetljenja.
157
00:07:56,748 --> 00:07:58,921
Mislio je da izgleda
previše žuto.
158
00:08:00,300 --> 00:08:02,300
Prežuto?
159
00:08:02,990 --> 00:08:05,816
Postoji li način da se stavi
taj znak gore?
160
00:08:05,817 --> 00:08:07,609
Naravno.
161
00:08:09,369 --> 00:08:12,024
Jeff, možeš li spomenuti
napomena 18, molim?
162
00:08:16,403 --> 00:08:17,885
Postoji cerulean.
163
00:08:17,886 --> 00:08:20,714
Malo ametista,
ali nema žute.
164
00:08:21,748 --> 00:08:24,230
- Možda se zbunio?
- Upravo suprotno.
165
00:08:24,231 --> 00:08:26,437
ksantokromija,
to je stanje u kojem vid
166
00:08:26,438 --> 00:08:28,540
postaje prelomljena
kroz žutu nijansu.
167
00:08:28,541 --> 00:08:30,057
Kevin je sigurno bio
doživljavajući to.
168
00:08:30,058 --> 00:08:32,575
Ti znaš puno
o očnim anomalijama?
169
00:08:32,576 --> 00:08:34,575
Pa kad je povezano
s poznatim umjetnicima.
170
00:08:34,576 --> 00:08:37,161
Postoje nagađanja
da ga je Van Gogh imao.
171
00:08:37,162 --> 00:08:40,575
Povezano je s napadajima
i krvarenja.
172
00:08:40,576 --> 00:08:42,540
Ali Kevin je umro
srčanog zastoja,
173
00:08:42,541 --> 00:08:44,472
pa zašto žuta?
174
00:08:45,438 --> 00:08:47,540
Ksantokromija
i polimorfni VT
175
00:08:47,541 --> 00:08:50,402
su tako neobični uvjeti
da postoji samo jedan razlog
176
00:08:50,403 --> 00:08:52,333
oni bi se pojavili
na istoj zabavi.
177
00:08:52,334 --> 00:08:54,299
Otrovanje digitalisom.
178
00:08:54,300 --> 00:08:56,782
digitalis,
inače poznat kao lisičarka.
179
00:08:56,783 --> 00:09:00,092
Naprstak se obrađuje
u digoksin,
180
00:09:00,093 --> 00:09:03,023
lijek koji se koristi za liječenje
kongestivno zatajenje srca.
181
00:09:03,024 --> 00:09:05,782
U visokim dozama,
postaje smrtonosna.
182
00:09:05,783 --> 00:09:09,920
Naša žrtva je imala pet puta
smrtonosna doza
183
00:09:09,921 --> 00:09:12,609
digoksina u njegovom sustavu.
I prije nego što pitaš,
184
00:09:12,610 --> 00:09:14,471
bocu vode
iz kojeg je pio bio je čist,
185
00:09:14,472 --> 00:09:17,299
pa je konzumirao
otrov negdje drugdje.
186
00:09:17,300 --> 00:09:19,264
Imamo bilo kakvu vremensku liniju
kada ga je progutao?
187
00:09:19,265 --> 00:09:21,092
Ne, još radim na tome.
188
00:09:21,093 --> 00:09:22,885
u međuvremenu,
jedina stvar koju znam
189
00:09:22,886 --> 00:09:25,230
je li to pored toga
na digoksin i alkohol,
190
00:09:25,231 --> 00:09:28,299
toksikološki pregled je pronašao tragove
od pelina,
191
00:09:28,300 --> 00:09:31,954
rakovi, lincura,
hrena i mažurana.
192
00:09:31,955 --> 00:09:33,609
Znači li to nešto
vama?
193
00:09:33,610 --> 00:09:36,540
Osim ako je Kevin nije posjetio
apotekar prije smrti,
194
00:09:36,541 --> 00:09:38,024
ne baš.
195
00:09:47,369 --> 00:09:50,575
Hm, ne znam što bih rekla.
196
00:09:50,576 --> 00:09:53,644
Ništa. To je bit.
197
00:09:53,645 --> 00:09:56,990
Izbriši svu korespondenciju,
sve što te povezuje s Kevinom.
198
00:09:58,196 --> 00:10:00,230
- U redu.
- Ovo je posljednji put
199
00:10:00,231 --> 00:10:01,886
vidjet ćemo se ikad.
200
00:10:02,817 --> 00:10:04,092
Sretno.
201
00:10:04,093 --> 00:10:05,610
Da.
202
00:10:10,852 --> 00:10:13,816
Dakle, jedan od omiljenih u Kanadi
slavne osobe su ubijene,
203
00:10:13,817 --> 00:10:17,575
i sve što imamo do sada
je vrsta otrova
204
00:10:17,576 --> 00:10:18,990
i stomačna materija.
205
00:10:20,576 --> 00:10:22,437
Imate li ideju o motivu?
206
00:10:22,438 --> 00:10:25,713
Moglo bi se povezati
Kevinovu zvanju.
207
00:10:25,714 --> 00:10:28,747
Nisam bio upoznat s njegovim radom,
pa sam malo istraživao.
208
00:10:28,748 --> 00:10:31,126
Kevinov tip humora
leži u skidanjima.
209
00:10:31,127 --> 00:10:33,471
Kevinova cijela stvar
priča oštre viceve
210
00:10:33,472 --> 00:10:34,954
o problematičnim slavnim osobama.
211
00:10:34,955 --> 00:10:36,402
Iskušana i istinska umjetnička forma
212
00:10:36,403 --> 00:10:37,644
datira još iz srednjeg vijeka.
213
00:10:37,645 --> 00:10:39,402
Svi vole gledati
šaljivdžija
214
00:10:39,403 --> 00:10:40,575
rugati se kralju.
215
00:10:40,576 --> 00:10:42,920
Pa koga je Kevin naljutio?
216
00:10:42,921 --> 00:10:45,126
Oh, izaberi.
Ali moj osobni favorit
217
00:10:45,127 --> 00:10:48,057
bila je Kevinova posljednja emisija
na Radio Cityju.
218
00:10:48,058 --> 00:10:50,126
Uklanjanje
šef američkog studija
219
00:10:50,127 --> 00:10:51,920
po imenu Andy Fogel.
220
00:10:51,921 --> 00:10:54,989
Vidiš, obično Kevin
samo posramljuje svoje mete,
221
00:10:54,990 --> 00:10:57,575
ali s Fogelom, on u osnovi
pokušao ga otkazati.
222
00:10:57,576 --> 00:10:59,299
Optužio ga
nasilja na radnom mjestu,
223
00:10:59,300 --> 00:11:01,471
udaranja po telefonu
na čelu pomoćnika,
224
00:11:01,472 --> 00:11:04,989
takve stvari.
Stoga je Fogel tužio Kevina.
225
00:11:04,990 --> 00:11:06,368
Pokrenuo kampanju klevetanja,
226
00:11:06,369 --> 00:11:09,540
a Kevin nije nastupio
od, do sada.
227
00:11:09,541 --> 00:11:11,506
Dakle, razmišljate o osveti?
228
00:11:11,507 --> 00:11:14,920
Ovaj Fogel nije mogao podnijeti šalu
i odlučio se osvetiti.
229
00:11:14,921 --> 00:11:17,989
Moguće je.
Mislim, koji je najbolji način
230
00:11:17,990 --> 00:11:19,920
zaustaviti smijeh?
231
00:11:19,921 --> 00:11:21,644
Ubij šaljivdžiju.
232
00:11:21,645 --> 00:11:23,609
Fogel je možda bio
posljednji koji je tužio Kevina,
233
00:11:23,610 --> 00:11:26,333
ali bio je jedan od desetak
tekuće tužbe.
234
00:11:26,334 --> 00:11:27,954
Da, vaš klijent
parnice nisu bile strane,
235
00:11:27,955 --> 00:11:29,609
Ja to prihvaćam.
- Pa, sa šalama koje je radio,
236
00:11:29,610 --> 00:11:31,885
stavljamo nekoliko
djece naših odvjetnika
237
00:11:31,886 --> 00:11:34,575
kroz fakultet. Prije mjesec dana,
Uvjerio sam Kevina da se ispriča.
238
00:11:34,576 --> 00:11:36,713
Nagodi se, plati odštetu i nastavi dalje.
239
00:11:36,714 --> 00:11:38,920
I da se uvjerim
ovo se više nikad ne događa,
240
00:11:38,921 --> 00:11:42,506
Rekao sam Kevinu, "Od sada,
nema više uklanjanja."
241
00:11:42,507 --> 00:11:45,023
- Skinuo si mu kandže.
- Dao sam mu izbor.
242
00:11:45,024 --> 00:11:47,678
Nastavite s vađenjem utrobe
moćni ljudi
243
00:11:47,679 --> 00:11:51,575
iz klubova od 200 mjesta,
ili povlači svoje udarce
244
00:11:51,576 --> 00:11:54,195
i možemo igrati na stadionu.
- Hm.
245
00:11:54,196 --> 00:11:57,437
Što je s ovim nadolazećim
posebno, ima li udaraca?
246
00:11:57,438 --> 00:12:00,644
Ne, imao sam tim odvjetnika
provjerite cijelu njegovu rutinu.
247
00:12:00,645 --> 00:12:03,230
Nema uklanjanja.
Tigar bez kandži,
248
00:12:03,231 --> 00:12:05,506
ali uspješan.
249
00:12:05,507 --> 00:12:08,747
Tijekom prošlog mjeseca,
Kevin je primio preko 30 poziva
250
00:12:08,748 --> 00:12:11,782
iz iste govornice
kod Howlanda i Gerrarda.
251
00:12:11,783 --> 00:12:13,851
Nikada nije odgovorio ni na jedno od njih
do prije tjedan dana.
252
00:12:13,852 --> 00:12:15,264
Poziv je trajao dvije minute.
253
00:12:15,265 --> 00:12:17,368
Bilo koji CCTV
na našem tajnom pozivatelju?
254
00:12:17,369 --> 00:12:18,747
Ne, Mark je provjerio.
Nema kamera u blizini
255
00:12:18,748 --> 00:12:20,954
telefon. Što imaš?
- Laboratorijski nalazi
256
00:12:20,955 --> 00:12:23,195
na našoj vremenskoj liniji otrova.
Sada, Kevin pada mrtav
257
00:12:23,196 --> 00:12:25,092
u Rogers Centru
u 21:00 sat
258
00:12:25,093 --> 00:12:28,195
Laboratorij kaže
da je progutao otrov
259
00:12:28,196 --> 00:12:30,609
neko vrijeme između
15:00 i 18:00 sati,
260
00:12:30,610 --> 00:12:32,264
mnogo prije nego što je kročio
na stadionu.
261
00:12:32,265 --> 00:12:34,092
Sad, provjerio sam njegov plan puta,
262
00:12:34,093 --> 00:12:37,437
nije imao ništa planirano
između 5:00 i 6:00 sati,
263
00:12:37,438 --> 00:12:40,747
ali pogledajte gdje je bio
u 15:30 sati.
264
00:12:40,748 --> 00:12:42,299
Postoji li linija
nećeš prijeći
265
00:12:42,300 --> 00:12:43,713
samo radi smijeha?
266
00:12:43,714 --> 00:12:45,609
Pa, granica.
Tehnički nisam
267
00:12:45,610 --> 00:12:47,057
trebao prijeći granicu.
268
00:12:47,058 --> 00:12:48,885
Pazi na šalicu.
- To je ono glavno.
269
00:12:48,886 --> 00:12:50,921
Ovo bi mogao biti trenutak
Kevin je ubijen,
270
00:12:52,369 --> 00:12:53,955
samo što on to još nije znao.
271
00:12:55,093 --> 00:12:57,954
Kevin je došao na segment
o ulozi komedije
272
00:12:57,955 --> 00:13:00,023
u modernom medijskom krajoliku.
273
00:13:00,024 --> 00:13:02,678
Ali vrlo brzo ga je okrenuo
u emisiji Kevina Russoa.
274
00:13:02,679 --> 00:13:05,126
Moram to dati tipu,
bio je pravi samopromotor.
275
00:13:05,127 --> 00:13:09,540
- Da.
- Desk za nacionalna izvješća.
276
00:13:09,541 --> 00:13:11,852
Ili radije stolove.
277
00:13:12,541 --> 00:13:14,921
Bi li ti smetalo?
- Ne, molim te.
278
00:13:16,058 --> 00:13:19,816
Moram pitati. Što se dogodilo
na veliki stari stol?
279
00:13:19,817 --> 00:13:23,126
Gledao te iza toga
godinama. Zašto dva?
280
00:13:23,127 --> 00:13:25,471
To je relikt iz Covida.
281
00:13:25,472 --> 00:13:29,333
Imali smo ovaj ludi pleksiglas
razdjelnici i cijela stvar.
282
00:13:29,334 --> 00:13:31,816
Također je puno bolje
za izoliranu rasvjetu.
283
00:13:31,817 --> 00:13:34,057
- Naravno.
- Dogodi li se itko od vas dvoje
284
00:13:34,058 --> 00:13:36,575
prisjetiti se što je Kevin bio
pio tijekom intervjua?
285
00:13:36,576 --> 00:13:39,506
Ništa, prozelitizirao je
o njegovom isprekidanom
286
00:13:39,507 --> 00:13:41,678
režimi posta.
287
00:13:41,679 --> 00:13:44,299
Apsolutno ništa prije
pet sati, mislim.
288
00:13:44,300 --> 00:13:47,437
- Kad bismo to htjeli potvrditi?
- Oh, moj muž bi mogao pomoći.
289
00:13:47,438 --> 00:13:49,438
Andrew je naš producent segmenta.
290
00:13:51,058 --> 00:13:53,678
Tjeram ga samo koristiti
moji dobri uglovi, pa...
291
00:13:53,679 --> 00:13:55,023
hvala
292
00:13:55,024 --> 00:13:56,576
Evo Jessina krupnog plana.
293
00:13:57,576 --> 00:13:59,506
I Neilovo pokrivanje.
294
00:13:59,507 --> 00:14:01,161
Koristimo samo široki udarac
s njim,
295
00:14:01,162 --> 00:14:03,540
bore i 4k nisu prijatelji.
296
00:14:03,541 --> 00:14:06,023
A ovo je Kevin.
Kamera pet.
297
00:14:09,403 --> 00:14:11,851
Prazna je.
Zašto onda šalica?
298
00:14:11,852 --> 00:14:14,161
Ljudi to koriste za nešto
učiniti svojim rukama.
299
00:14:14,162 --> 00:14:16,023
Također ih čini prividnima
pristupačniji.
300
00:14:16,024 --> 00:14:19,195
Hmm. Možemo li čuti
što oni tamo govore?
301
00:14:20,886 --> 00:14:22,816
Gomila naših pisaca
volio bih te upoznati.
302
00:14:22,817 --> 00:14:24,161
Svaka prilika
ostati?
303
00:14:24,162 --> 00:14:25,816
Oh, to bi bilo cool,
ali moram ići
304
00:14:25,817 --> 00:14:27,230
u Malu Italiju
i upoznati prijatelja.
305
00:14:27,231 --> 00:14:28,506
- Oh.
- Inače bih,
306
00:14:28,507 --> 00:14:30,126
ali... mogao bih poslati
neke su karte stigle,
307
00:14:30,127 --> 00:14:31,851
ako želite doći.
- Oh, to bi im se svidjelo.
308
00:14:31,852 --> 00:14:33,472
Znam gdje je otišao.
309
00:14:34,714 --> 00:14:37,195
- Vidimo se kasnije.
- U redu. Vidimo se kasnije.
310
00:14:38,921 --> 00:14:43,023
Dakle bar gore
samo za ulazak,
311
00:14:43,024 --> 00:14:47,506
ali rezerviramo podrum
za večere ili događaje.
312
00:14:47,507 --> 00:14:50,748
Ili slavnim osobama
koji vole svoju privatnost.
313
00:14:52,714 --> 00:14:55,506
Koliko sati je Kevin Russo
došao jučer?
314
00:14:55,507 --> 00:14:58,644
Bio je ovdje od 5 do 7 sati.
Konot puno iznajmljuje.
315
00:14:58,645 --> 00:15:00,678
Oprostite, kako ste znali
bio je ovdje?
316
00:15:00,679 --> 00:15:03,644
I ja to prihvaćam ovdje voli
popiti ovaj amaro?
317
00:15:03,645 --> 00:15:06,057
Da. San Antrani.
Omiljeni gospodin Russo.
318
00:15:06,058 --> 00:15:08,471
To su rijetke stvari,
mi smo jedini bar koji to ima.
319
00:15:08,472 --> 00:15:11,506
Oh, ispalo je da g. Russo
i dijelim afinitet
320
00:15:11,507 --> 00:15:13,885
za mediteranski amari.
321
00:15:13,886 --> 00:15:15,368
Lagano, živahno.
322
00:15:15,369 --> 00:15:17,541
Što se San Antranija tiče...
323
00:15:18,300 --> 00:15:21,747
To je mješavina biljaka
i botanički uključujući
324
00:15:21,748 --> 00:15:25,126
pelin, lincura i jedina
amaro to feature majoran.
325
00:15:25,127 --> 00:15:28,540
Što se tiče rakova
i hren...
326
00:15:28,541 --> 00:15:31,126
Je li slučajno Kevin naručio
koktel od račića?
327
00:15:31,127 --> 00:15:34,575
- da
- Ovo je Kevinov posljednji obrok.
328
00:15:34,576 --> 00:15:37,575
Vraški način za prekid posta.
329
00:15:37,576 --> 00:15:40,471
- Je li ga tko upoznao ovdje?
- Gospodin Russo volio je svoju privatnost.
330
00:15:40,472 --> 00:15:42,678
Ostavili bismo njegov obrok,
staviti neke čaše,
331
00:15:42,679 --> 00:15:44,333
i ne vratiti se
sve dok nije otišao.
332
00:15:44,334 --> 00:15:47,264
Ali kako nitko
vidio kako ulazi kroz šank?
333
00:15:47,265 --> 00:15:48,782
Prošao je
službeni ulaz,
334
00:15:48,783 --> 00:15:50,299
kroz parcelu Zeleni P
vani straga.
335
00:15:50,300 --> 00:15:53,024
Sada je ova boca zatvorena.
336
00:15:54,058 --> 00:15:57,023
Pa gdje je boca
da ste služili gospodinu Russou?
337
00:15:57,024 --> 00:15:58,989
Mora da ju je završio.
Bacili bismo ga
338
00:15:58,990 --> 00:16:00,989
u smeće iza.
339
00:16:00,990 --> 00:16:03,713
Laboratorij je testirao Kevinov
prazna boca San Antrania.
340
00:16:03,714 --> 00:16:06,299
Čisto je, ali i oni
prošao kroz
341
00:16:06,300 --> 00:16:08,161
ostatak smeća
iz podruma,
342
00:16:08,162 --> 00:16:10,471
i pronašao tragove digoksina
na ovome.
343
00:16:10,472 --> 00:16:12,954
Presavijeni komad papira.
karton od 65 funti,
344
00:16:12,955 --> 00:16:16,023
točnije rečeno.
- Naš ubojica sakrio je otrov
345
00:16:16,024 --> 00:16:18,023
u ovome, a onda kad je Kevin
nije gledao,
346
00:16:18,024 --> 00:16:21,333
umiješao u svoju čašu
od amaro.
347
00:16:21,334 --> 00:16:23,713
- Hm.
- Ona je pametna.
348
00:16:23,714 --> 00:16:27,126
- Ona?
- Pogledao sam na parcelu Green P
349
00:16:27,127 --> 00:16:30,609
iza šanka. Sada, malo prije
Kevinova stalna rezervacija,
350
00:16:30,610 --> 00:16:33,195
Talia Klein
koristila njezinu kreditnu karticu
351
00:16:33,196 --> 00:16:35,471
kupiti sat parkinga.
- Dobro, ali tako si siguran
352
00:16:35,472 --> 00:16:37,023
da je ovo bilo Kevinovo
tajanstveni datum
353
00:16:37,024 --> 00:16:38,920
s računa za parkiranje?
- Nisam dobio
354
00:16:38,921 --> 00:16:41,782
na najbolji dio.
Talia je radila
355
00:16:41,783 --> 00:16:43,885
na Drugom gradu do
prije nekoliko mjeseci,
356
00:16:43,886 --> 00:16:47,472
otprilike u isto vrijeme
da je ovo namjestila.
357
00:16:48,127 --> 00:16:49,678
YouTube stranica.
358
00:16:49,679 --> 00:16:51,471
Nema javnih videozapisa?
- Ne, sve privatno,
359
00:16:51,472 --> 00:16:54,057
ali Mark je mogao
dohvatiti ovo.
360
00:16:54,058 --> 00:16:56,713
Vratio sam se na Tinder
i ja nedavno
361
00:16:56,714 --> 00:17:01,437
bio na Tinder spoju s
čovjek po imenu Connor O'Connor.
362
00:17:01,438 --> 00:17:03,402
Jednom sam imao posao
gdje sam radila s tipom,
363
00:17:03,403 --> 00:17:05,816
zvao se Grady O'Grady.
364
00:17:05,817 --> 00:17:07,299
...pijemo piće
a on je rekao,
365
00:17:07,300 --> 00:17:08,954
"Kladim se da ne možeš pogoditi
što je moja obitelj."
366
00:17:08,955 --> 00:17:12,023
I rekao sam,
"Da, mogu. Glupane."
367
00:17:12,024 --> 00:17:13,644
...I rekao je,
"Hej, kladim se da ne možeš reći
368
00:17:13,645 --> 00:17:17,161
što je moja obitelj,
i rekao sam, "Glup?
369
00:17:17,162 --> 00:17:19,333
Jesu li glupi,
je li to to?"
370
00:17:19,334 --> 00:17:22,230
Traje pet minuta.
Uzmi ili više promijeni nekoliko riječi,
371
00:17:22,231 --> 00:17:24,161
potpuno je isti materijal.
372
00:17:24,162 --> 00:17:25,713
A Talia je sve to prva napravila.
373
00:17:25,714 --> 00:17:27,678
Pritisnite jednu tipku,
374
00:17:27,679 --> 00:17:30,127
i Kevinovu prljavu tajnu
postaje viralan.
375
00:17:36,334 --> 00:17:38,092
Naša žrtva
je kradljivac šala.
376
00:17:38,093 --> 00:17:40,299
Je li to stvarno nešto
vrijedno ubijanja?
377
00:17:40,300 --> 00:17:42,644
Moglo bi biti,
ako je naš lopov stvarao
378
00:17:42,645 --> 00:17:45,713
milijune od tuđih
intelektualno vlasništvo.
379
00:17:45,714 --> 00:17:49,126
Ali kako je uopće uspio
ukrasti od Talije Klein?
380
00:17:49,127 --> 00:17:51,747
Sudeći po videu,
izvodila je ove šale
381
00:17:51,748 --> 00:17:54,057
šestočlanoj publici.
382
00:17:54,058 --> 00:17:56,023
Kazalište Kevin Russo.
383
00:17:56,024 --> 00:17:58,230
Kevin je to donirao
u drugi grad Toronto.
384
00:17:58,231 --> 00:18:01,402
Talia je tamo radila kao poslužitelj.
Ondje je vodio radionice.
385
00:18:01,403 --> 00:18:03,437
Mislim, bio je velikodušan tip
koji je htio vratiti
386
00:18:03,438 --> 00:18:05,885
zajednici.
- Oh. Možda mu se svidjelo
387
00:18:05,886 --> 00:18:07,575
davati i uzimati.
388
00:18:07,576 --> 00:18:09,471
Pa se Talia opametila
na krađu šala,
389
00:18:09,472 --> 00:18:11,609
i ona stvara ovaj video
to bi ga moglo uništiti.
390
00:18:11,610 --> 00:18:13,575
Zašto sjedi na njoj
mjesecima?
391
00:18:13,576 --> 00:18:15,437
Još uvijek pokušavamo
da to shvatim.
392
00:18:15,438 --> 00:18:18,713
Ali moguće je i da
Talia je naš tajanstveni pozivatelj.
393
00:18:18,714 --> 00:18:21,575
Telefonira Kevinu 30 puta, konačno
uvjeri ga da se sastanu.
394
00:18:21,576 --> 00:18:23,575
Dan ubojstva,
Talia posjećuje Kevina
395
00:18:23,576 --> 00:18:26,230
u vinskom podrumu.
Točna lokacija
396
00:18:26,231 --> 00:18:28,057
gdje je otrovan.
397
00:18:28,058 --> 00:18:29,678
Možda ga ona časti pićem.
398
00:18:29,679 --> 00:18:32,609
Hmm. u redu,
nađi ovu Taliju Klein,
399
00:18:32,610 --> 00:18:35,230
da vidimo je li se umorila
od njega da se obogati
400
00:18:35,231 --> 00:18:37,885
skinuo njezine šale i odlučio
uzeti stvari
401
00:18:37,886 --> 00:18:39,576
u svoje ruke.
402
00:18:44,472 --> 00:18:46,402
Dobri vicevi su u osnovi
otimanje zemlje.
403
00:18:46,403 --> 00:18:48,126
Tko prvi dođe do nekog prostora
tvrdi to.
404
00:18:48,127 --> 00:18:50,057
Da, kad sam saznao Kevina
krao je moje šale,
405
00:18:50,058 --> 00:18:52,023
Bio sam ljut.
Pa sam napravio tu kompilaciju
406
00:18:52,024 --> 00:18:54,747
da dokažem da imam svoju zastavu
prvo u zemlju.
407
00:18:54,748 --> 00:18:56,161
Imao si srebrni metak
408
00:18:56,162 --> 00:18:59,368
koji bi mogao uništiti
Kevinova karijera.
409
00:18:59,369 --> 00:19:01,506
Ali nisi
povucite okidač. Zašto?
410
00:19:01,507 --> 00:19:03,333
Jer uništavanje
Kevinova karijera
411
00:19:03,334 --> 00:19:04,989
mojoj ne bi pomoglo.
412
00:19:04,990 --> 00:19:07,437
Znaš što je bolje
nego karmička pravda?
413
00:19:07,438 --> 00:19:09,506
Imati auto ili potkrovlje
414
00:19:09,507 --> 00:19:11,368
to nije sat vremena
izvan grada.
415
00:19:11,369 --> 00:19:15,644
Pa sam poslala taj video u DM
kao upozorenje.
416
00:19:15,645 --> 00:19:18,713
- Ti si ga iznudio.
- Naravno, ali bio je čudan
417
00:19:18,714 --> 00:19:20,816
cool o tome.
Građanski, zapravo.
418
00:19:20,817 --> 00:19:22,575
Ponudio mi je 30 tisuća
za moju tišinu,
419
00:19:22,576 --> 00:19:24,471
a on je ponudio da to udvostruči
kad bih počeo pisati viceve
420
00:19:24,472 --> 00:19:26,885
za njega diskretno, što sam i učinio.
421
00:19:26,886 --> 00:19:28,851
Pa si postao njegov pisac duhova?
422
00:19:28,852 --> 00:19:31,299
- Da, bio sam na platnom spisku.
- Susreli ste se s Kevinom tog dana
423
00:19:31,300 --> 00:19:33,678
on je umro. Što je to bilo?
424
00:19:33,679 --> 00:19:35,989
Kevin me vratio ranije
s odmora
425
00:19:35,990 --> 00:19:38,437
kako bismo mogli raditi na udarcima
za predstavu.
426
00:19:38,438 --> 00:19:41,299
Obično bismo se sastajali u podrumu.
Bio sam tamo možda 30 minuta.
427
00:19:41,300 --> 00:19:43,126
Je li Kevin pio
tijekom ovog posjeta?
428
00:19:43,127 --> 00:19:45,437
Ne, ne kad sam ja bio tamo.
Uvijek smo imali pravo na posao.
429
00:19:45,438 --> 00:19:47,333
Moguće je da netko
inače mu je došao u susret
430
00:19:47,334 --> 00:19:49,195
nakon što si otišao.
Možete li se sjetiti bilo koga
431
00:19:49,196 --> 00:19:51,195
tko mu je mogao nauditi?
432
00:19:51,196 --> 00:19:55,092
Kad me Kevin zaposlio,
otpustio je svog starog ghostwritera.
433
00:19:55,093 --> 00:19:57,092
Tip to očito nije dobro prihvatio.
434
00:19:57,093 --> 00:19:58,713
Počeo uhoditi Kevina,
zovem ga, kao,
435
00:19:58,714 --> 00:20:01,023
desetak puta dnevno.
- Je li spomenuo ime?
436
00:20:01,024 --> 00:20:04,126
- Ne.
- Netko tako poznat kao Kevin
437
00:20:04,127 --> 00:20:05,609
ne bi bilo dovoljno nepromišljeno
platiti
438
00:20:05,610 --> 00:20:07,851
za samog pisca duhova.
439
00:20:07,852 --> 00:20:10,782
Mora da je bilo
povratni kanal. Rukovatelji.
440
00:20:10,783 --> 00:20:11,989
Tko je bio tvoj?
441
00:20:14,886 --> 00:20:17,506
Ja sam skrbnik
Kevinove posmrtne slike.
442
00:20:17,507 --> 00:20:19,851
Ja pregovaram
licencni poslovi, merchandising.
443
00:20:19,852 --> 00:20:22,851
Vijest o Kevinovoj suradnji
s drugim piscima
444
00:20:22,852 --> 00:20:24,782
uništit će sve to.
- Vidiš, što ne dobivam
445
00:20:24,783 --> 00:20:26,816
zašto unajmiti pisca duhova
na prvom mjestu
446
00:20:26,817 --> 00:20:28,782
ako je Kevin
talent koji se pojavljuje jednom u generaciji?
447
00:20:28,783 --> 00:20:31,609
Jer komičari trebaju
da se povežu sa svojom publikom.
448
00:20:31,610 --> 00:20:34,506
Kako je Kevinova slava rasla,
postao je previše elitan.
449
00:20:34,507 --> 00:20:37,678
Previše nedostupan.
U treneru se događaju smiješne stvari.
450
00:20:37,679 --> 00:20:39,816
Ne događa se ništa smiješno
na privatnom mlažnjaku.
451
00:20:39,817 --> 00:20:42,092
Morat ćemo uzeti
tvoja riječ o tome.
452
00:20:42,093 --> 00:20:44,920
U redu, Kevin je trebao
pisci duhova
453
00:20:44,921 --> 00:20:46,471
za srodni materijal.
454
00:20:46,472 --> 00:20:49,506
Zvučalo je kao prethodni
pisac je bio prilično uzrujan.
455
00:20:49,507 --> 00:20:51,161
Da je imao sjekiru za mljevenje.
456
00:20:51,162 --> 00:20:52,990
Kevin nikad
spomenuo mi je.
457
00:20:54,955 --> 00:20:56,540
Što, misliš ti
Ja ga štitim?
458
00:20:56,541 --> 00:20:58,575
Ne mislimo ništa,
ali znamo
459
00:20:58,576 --> 00:21:00,540
koju ste nedavno primili
isplata osiguranja
460
00:21:00,541 --> 00:21:03,230
za otkazanu turneju,
i to sasvim
461
00:21:03,231 --> 00:21:04,678
otpremnina.
- Vjeruj mi,
462
00:21:04,679 --> 00:21:05,920
to je kap koja je prelila čašu
u usporedbi
463
00:21:05,921 --> 00:21:07,092
na ono što sam namjeravao napraviti
464
00:21:07,093 --> 00:21:08,540
da je nastavio karijeru.
465
00:21:08,541 --> 00:21:09,851
On je bio moja zlatna guska.
466
00:21:09,852 --> 00:21:11,057
Pa dok si vani
467
00:21:11,058 --> 00:21:12,816
u potrazi za tvojom sljedećom guskom,
468
00:21:12,817 --> 00:21:14,678
trebat će nam
kontakt informacije
469
00:21:14,679 --> 00:21:17,333
za Kevinovog starog pisca duhova.
470
00:21:17,334 --> 00:21:20,576
Fino. koji?
471
00:21:23,300 --> 00:21:25,126
Pomogla sam Kevinu udariti
njegov materijal.
472
00:21:25,127 --> 00:21:27,126
Kao i desetak drugih pisaca.
473
00:21:27,127 --> 00:21:28,816
Da, pa ti si jedini
koji živi
474
00:21:28,817 --> 00:21:30,575
odmah do govornice
kod Howlanda i Gerrarda
475
00:21:30,576 --> 00:21:31,989
koji se koristio za pozivanje Kevina.
476
00:21:31,990 --> 00:21:34,368
Jeste li se ikada sreli
u privatnom podrumu
477
00:21:34,369 --> 00:21:35,644
u Maloj Italiji?
478
00:21:35,645 --> 00:21:37,816
Kad smo radili zajedno,
cijelo vrijeme.
479
00:21:37,817 --> 00:21:39,575
Nisam se vraćao tamo
budući da me konzervirao.
480
00:21:39,576 --> 00:21:43,230
Dakle, 30 puta kad si ga nazvao
ovaj mjesec je bio što,
481
00:21:43,231 --> 00:21:44,299
sustići?
482
00:21:45,990 --> 00:21:47,678
Bio sam zabrinut
koristio je moj materijal
483
00:21:47,679 --> 00:21:50,816
u novom specijalu, koji bi
ići protiv našeg ugovora,
484
00:21:50,817 --> 00:21:52,747
ali mi je blokirao mobitel,
485
00:21:52,748 --> 00:21:55,506
pa sam se poslužio govornicom
da ga nazovem.
486
00:21:55,507 --> 00:21:57,437
Na kraju se javio.
487
00:21:57,438 --> 00:22:00,161
Osigurao mi je obilazak
bio je sav nov materijal.
488
00:22:00,162 --> 00:22:01,644
Čak su me pozvali na nastup
prošli tjedan
489
00:22:01,645 --> 00:22:02,989
pa sam se i sam mogao uvjeriti.
490
00:22:02,990 --> 00:22:05,609
Imao je nastup?
Zašto ne znamo za ovo?
491
00:22:05,610 --> 00:22:06,989
Jer nisi
trebao bi.
492
00:22:06,990 --> 00:22:10,264
Bio je to pregled iznenađenja
nadolazećeg specijala.
493
00:22:10,265 --> 00:22:13,230
- Gdje je ovo bilo?
- Neko malo kazalište crne kutije.
494
00:22:13,231 --> 00:22:16,989
Zamračenje medija.
Natjerali su nas da potpišemo NDA.
495
00:22:16,990 --> 00:22:20,299
Možda sam ušuljao diktafon
496
00:22:20,300 --> 00:22:22,816
u slučaju da mi treba dokaz za tužbu.
497
00:22:22,817 --> 00:22:24,437
Imate li slučajno još uvijek
ta snimka?
498
00:22:24,438 --> 00:22:26,126
Mogu to iskopati.
499
00:22:34,541 --> 00:22:36,092
Teško na poslu, prihvaćam to.
500
00:22:36,093 --> 00:22:38,747
Um, samo smo 20 minuta,
501
00:22:38,748 --> 00:22:41,368
i do sada vicevi
su rezni, sirovi,
502
00:22:41,369 --> 00:22:43,782
i definitivno nije provjereno
po pravnim.
503
00:22:43,783 --> 00:22:46,195
Što bi objasnilo
zašto je Kevin zadržao ovu emisiju
504
00:22:46,196 --> 00:22:47,920
tajna od svog menadžera.
505
00:22:47,921 --> 00:22:49,782
Dakle, tko god je bio na ovoj predstavi
506
00:22:49,783 --> 00:22:52,299
dobio pregled bilo čega Kevina
namjeravao reći
507
00:22:52,300 --> 00:22:55,644
na pozornici iz noći u noć
tisućama ljudi.
508
00:22:55,645 --> 00:22:57,368
Možda netko i nije
kao materijal?
509
00:22:57,369 --> 00:22:59,438
Da, ali kakva je to šala
vrijedno ubijanja?
510
00:23:01,783 --> 00:23:03,368
Možete li, um,
511
00:23:03,369 --> 00:23:05,368
ići do kraja svog seta?
512
00:23:05,369 --> 00:23:08,540
svibanj rujan,
bio je to posljednji dodatak.
513
00:23:08,541 --> 00:23:12,644
- Završiti na prasak?
- Dobro, kraj seta.
514
00:23:12,645 --> 00:23:15,195
Dopustite mi da se pomaknem malo unatrag.
515
00:23:15,196 --> 00:23:17,885
I reći ću ti zašto,
ne možete vjerovati medijima
516
00:23:17,886 --> 00:23:21,057
jer imaš ljude
poput Neila Kenta vani
517
00:23:21,058 --> 00:23:23,609
lupanje juniorskih sidara
na stolu s vijestima.
518
00:23:25,127 --> 00:23:27,851
I mislim na desku s vijestima.
519
00:23:27,852 --> 00:23:31,264
Kao, Neil Kent je uhvaćen
golo dupe, izvaditi utrobu,
520
00:23:31,265 --> 00:23:34,231
tragovi obraza na staklu
na stolu s vijestima.
521
00:23:36,162 --> 00:23:38,540
Pa, to je kraj karijere
ako sam ikad čuo jednu.
522
00:23:38,541 --> 00:23:41,782
Možda je Neil htio ubiti
priča prije nego što je pukla.
523
00:23:49,438 --> 00:23:52,402
Pa ti razmišljaš
taj Neil Kent
524
00:23:52,403 --> 00:23:54,989
ubio Kevina Russoa
kako bi ga zaustavio
525
00:23:54,990 --> 00:23:56,885
da mu ne uništi karijeru.
526
00:23:56,886 --> 00:24:00,540
Kako uopće znamo
da je ovaj seksualni skandal stvaran?
527
00:24:00,541 --> 00:24:02,057
Imali smo još jedan razgovor
sa Taliom,
528
00:24:02,058 --> 00:24:04,161
Kevinov pisac duhova
tko mu je napisao vic,
529
00:24:04,162 --> 00:24:06,230
i saznala je za Neila
preko prijatelja
530
00:24:06,231 --> 00:24:09,057
koji radi na stanici
koji je slučajno ušao Neilu
531
00:24:09,058 --> 00:24:11,333
i kolega
u kompromitirajućem položaju.
532
00:24:11,334 --> 00:24:12,678
Nije nam govorila o tome
isprva
533
00:24:12,679 --> 00:24:14,471
jer je to bio jedan od otprilike
desetak skidanja
534
00:24:14,472 --> 00:24:15,540
napisala je za Kevina.
535
00:24:15,541 --> 00:24:17,402
Je li Talia ikada nastupila
536
00:24:17,403 --> 00:24:19,678
ovaj vic javno?
- Nikad.
537
00:24:19,679 --> 00:24:22,747
Osim toga, ako Talia to kaže,
to je glasina.
538
00:24:22,748 --> 00:24:25,402
Ali ako Kevin to izvede,
to je naslov.
539
00:24:25,403 --> 00:24:28,713
Mmm. I tu smo pogodili
blokada ceste.
540
00:24:28,714 --> 00:24:30,230
Pristup.
541
00:24:30,231 --> 00:24:33,195
Ova pop-up emisija
trebao biti hermetički zatvoren.
542
00:24:33,196 --> 00:24:35,851
Vaša sumnja
cijenjene javne osobe
543
00:24:35,852 --> 00:24:37,713
ovisi o tome da on zna
o šali,
544
00:24:37,714 --> 00:24:39,540
ali koliko znamo,
545
00:24:39,541 --> 00:24:41,885
Neil nije ni bio unutra
publika te večeri.
546
00:24:41,886 --> 00:24:43,402
Je li bio?
547
00:24:43,403 --> 00:24:46,196
Ne, ali je znao
netko tko je bio.
548
00:24:50,438 --> 00:24:52,782
Počeo sam kao Neilov pomoćnik
prošlog svibnja.
549
00:24:52,783 --> 00:24:55,678
Plan je ostati ovdje godinu dana,
zatim prijeđite na uredništvo.
550
00:24:55,679 --> 00:24:58,264
Radim za čovjeka poput Neila
mora otvoriti neka vrata.
551
00:24:58,265 --> 00:25:00,299
Da, ali po redu
da se ta vrata otvore,
552
00:25:00,300 --> 00:25:03,507
trebao bi se dokazati.
Pokažite malo lojalnosti.
553
00:25:04,990 --> 00:25:06,575
Pazi na njega.
554
00:25:06,576 --> 00:25:08,299
Oprostite, ne pratim.
555
00:25:08,300 --> 00:25:10,333
Jesi li rekao svom šefu
taj Kevin Russo
556
00:25:10,334 --> 00:25:13,231
napisao prilično zapaljivo
šaliti se nedavno na njegov račun?
557
00:25:14,334 --> 00:25:15,713
Hm...
558
00:25:15,714 --> 00:25:17,333
Brooke,
559
00:25:17,334 --> 00:25:18,816
ovo je tvoj potpis
na NDA
560
00:25:18,817 --> 00:25:20,610
iz Kevinove emisije iznenađenja,
zar ne?
561
00:25:23,369 --> 00:25:25,678
U redu, gledaj.
Nisam ni htjela ići,
562
00:25:25,679 --> 00:25:29,437
ali moj prijatelj me vukao i...
563
00:25:29,438 --> 00:25:32,368
Pa da, nakon predstave,
Rekao sam Neilu za Kevinovu šalu,
564
00:25:32,369 --> 00:25:33,713
ali zaslužio je znati.
565
00:25:33,714 --> 00:25:35,610
Što je onda učinio
tražiti od tebe da učiniš?
566
00:25:36,921 --> 00:25:40,024
Htio je Kevinovu
kućna adresa.
567
00:25:41,679 --> 00:25:43,575
to je sve
568
00:25:43,576 --> 00:25:46,816
Vidi, kad mi je Brooke rekla
što se tiče šale, nasmijao sam se.
569
00:25:46,817 --> 00:25:48,954
Nažalost, komičari nisu
držao do istog
570
00:25:48,955 --> 00:25:51,402
uređivačkim standardima kakvi jesmo.
571
00:25:51,403 --> 00:25:53,230
Nema provjere
ili provjera činjenica.
572
00:25:53,231 --> 00:25:54,851
Ta je šala bila neutemeljena tvrdnja.
573
00:25:54,852 --> 00:25:57,782
A kad bismo se pitali
tvoja kolegica, Jessica,
574
00:25:57,783 --> 00:25:59,369
bi ona rekla isto?
575
00:26:01,438 --> 00:26:04,471
Prije mnogo godina, vas dvoje ste bili
debeli kao lopovi na kameri.
576
00:26:04,472 --> 00:26:07,678
Mislim, bila je iskra.
577
00:26:07,679 --> 00:26:10,609
Ali onda se nešto dogodilo,
i nakon što je Covid završio,
578
00:26:10,610 --> 00:26:12,506
odvojeni stolovi su ostali.
579
00:26:12,507 --> 00:26:16,471
To je tipično za suradnike
tražiti što više odvajanja
580
00:26:16,472 --> 00:26:19,300
što je moguće nakon prekida.
581
00:26:20,127 --> 00:26:22,403
Jessica i ja smo imali
odnos.
582
00:26:23,403 --> 00:26:25,747
Bilo je potpuno sporazumno,
Mogla bih dodati.
583
00:26:25,748 --> 00:26:27,782
Pa, iako,
zloporaba moći.
584
00:26:27,783 --> 00:26:29,437
Tada je bila
tek počinje.
585
00:26:29,438 --> 00:26:31,264
Bila je juniorka.
586
00:26:31,265 --> 00:26:33,851
Bila je to kratka afera.
587
00:26:33,852 --> 00:26:36,299
Manje od godinu dana
nakon što prekinemo stvari,
588
00:26:36,300 --> 00:26:38,471
upoznala je Andriju. Udala se.
589
00:26:38,472 --> 00:26:39,989
Dovela je muža
u emisiju,
590
00:26:39,990 --> 00:26:43,264
koja je zgnječila bilo kakvu
mogućnost ponovnog paljenja.
591
00:26:43,265 --> 00:26:45,437
Sve je to prošlost.
- Razlog više
592
00:26:45,438 --> 00:26:47,161
bili biste bijesni da naučite
da komičar
593
00:26:47,162 --> 00:26:51,057
uskoro će se emitirati
svoje prljavo rublje svijetu.
594
00:26:51,058 --> 00:26:53,195
Kad smo razgovarali s vašim
pomoćnica, spomenula je
595
00:26:53,196 --> 00:26:57,023
da si također tražio Kevinov
kućnu adresu za razgovor.
596
00:26:57,024 --> 00:26:59,540
Kako je tekao taj razgovor,
znaš, muškarac na muškarca?
597
00:26:59,541 --> 00:27:01,851
Nije.
Otišao sam u njegov stan, da,
598
00:27:01,852 --> 00:27:03,437
ali nisam mogao dobiti
pokraj svog vratara.
599
00:27:03,438 --> 00:27:05,540
Dakle, ne možete mu se obratiti
da prekinemo šalu,
600
00:27:05,541 --> 00:27:07,437
a što ti znaš,
tjedan dana kasnije, on je ovdje,
601
00:27:07,438 --> 00:27:09,368
uživo, u vašoj domeni.
602
00:27:09,369 --> 00:27:11,713
Koje ste žice imali
povući na kopno to?
603
00:27:11,714 --> 00:27:14,264
Nijedan. Agenti za rezervacije
riješiti sve to.
604
00:27:14,265 --> 00:27:16,092
Nisam ni znao
bio je u emisiji
605
00:27:16,093 --> 00:27:17,609
do otprilike sat vremena prije
segmentu.
606
00:27:17,610 --> 00:27:19,126
Pa, otprilike sat vremena
nakon što je otišao,
607
00:27:19,127 --> 00:27:20,816
on je otrovan i tvoja tajna,
608
00:27:20,817 --> 00:27:23,368
onaj koji bi uništio
tvoj brak, tvoja karijera,
609
00:27:23,369 --> 00:27:26,195
slučajno umrla s njim.
610
00:27:26,196 --> 00:27:29,402
To je, bojim se, gdje
tvoja priča prestaje imati smisla.
611
00:27:29,403 --> 00:27:32,333
Moja karijera nije tako krhka,
Bojim se.
612
00:27:32,334 --> 00:27:35,092
Ova zemlja mi vjeruje,
i obratili su se meni
613
00:27:35,093 --> 00:27:38,057
za perspektivu 35 godina.
614
00:27:38,058 --> 00:27:41,264
Ako je šala izašla, znao sam
Mogao bih prebroditi oluju.
615
00:27:41,265 --> 00:27:44,609
Naravno, izvadite list
otkazane knjige za muškarce.
616
00:27:44,610 --> 00:27:47,540
Isprična tura,
zatim ekstra duga pauza
617
00:27:47,541 --> 00:27:50,714
u Toskani na vrijeme
povratna reakcija, ha?
618
00:27:51,679 --> 00:27:55,299
I budi ispred
kamera prije kraja godine.
619
00:27:55,300 --> 00:27:58,024
Taj mali stripovski štos
nije me fazirao.
620
00:28:00,093 --> 00:28:03,403
- Nikad ne shvatim krivo.
- Pa, prošli put jesi.
621
00:28:05,714 --> 00:28:07,851
- Hej.
- Hej, Jessica.
622
00:28:07,852 --> 00:28:11,816
Mogu li nakratko razgovarati,
molim te, sama?
623
00:28:11,817 --> 00:28:13,955
- Da, u redu je.
- Bit ću vani.
624
00:28:18,403 --> 00:28:20,541
Nemam puno vremena.
sta ima
625
00:28:26,610 --> 00:28:30,747
Sada znaju.
Policajci znaju.
626
00:28:30,748 --> 00:28:33,782
- Što?
- O nama.
627
00:28:37,714 --> 00:28:40,644
oprosti
Mislio sam da bi trebao znati.
628
00:28:40,645 --> 00:28:42,472
I, uh...
629
00:28:44,679 --> 00:28:46,403
Toliko ti dugujem.
630
00:28:54,472 --> 00:28:56,851
hvala ti puno
za svoje vrijeme.
631
00:28:56,852 --> 00:28:59,506
Ispada kanadski
najpouzdanije sidro
632
00:28:59,507 --> 00:29:01,023
govorio istinu.
633
00:29:01,024 --> 00:29:02,713
Ovaj nikad nije uspio
emitirati,
634
00:29:02,714 --> 00:29:04,230
ali je snimljen
u isto vrijeme
635
00:29:04,231 --> 00:29:06,023
Kevin je bio otrovan.
636
00:29:06,024 --> 00:29:07,851
Dobra večer, ja sam Neil Kent.
637
00:29:07,852 --> 00:29:09,057
Ja sam Bianca Cruz.
638
00:29:09,058 --> 00:29:11,161
Neil je pred kamerom,
on nije naš ubojica.
639
00:29:11,162 --> 00:29:14,023
Da, ali tko drugi
je u emisiji?
640
00:29:14,024 --> 00:29:15,506
Bianca Cruz.
641
00:29:15,507 --> 00:29:17,678
...nakon završetka NDP-a
njihov dogovor s, uh,
642
00:29:17,679 --> 00:29:19,885
oprostite, manjina
Liberalna vlada...
643
00:29:19,886 --> 00:29:21,368
Pogledaj je,
ona ispušta riječi.
644
00:29:21,369 --> 00:29:23,195
Ona je posvuda. Zašto?
645
00:29:23,196 --> 00:29:25,885
Jer je bila uvučena
zadnji tren.
646
00:29:25,886 --> 00:29:27,403
Zamjenjujem Jessicu.
647
00:29:28,748 --> 00:29:30,989
Dobro, to je zanimljivo,
jer sam upravo završila s telefonom
648
00:29:30,990 --> 00:29:32,540
s agentom za rezervaciju predstave.
649
00:29:32,541 --> 00:29:34,989
Ispostavilo se da je Jessica prava
koji je tražio Kevina
650
00:29:34,990 --> 00:29:36,471
biti u emisiji.
651
00:29:38,196 --> 00:29:39,989
Neil je bio u pravu.
652
00:29:39,990 --> 00:29:42,471
Šala ga ne bi završila,
bio je previše etabliran.
653
00:29:42,472 --> 00:29:45,230
Ali netko poput Jessice,
mladi talent u usponu,
654
00:29:45,231 --> 00:29:47,989
Kevin bi malo
ocrniti njezinu karijeru.
655
00:29:47,990 --> 00:29:50,231
Nikad ne bi mogla
izbjeći skandal.
656
00:29:51,093 --> 00:29:53,368
Kad mi je Neil rekao
o šali,
657
00:29:53,369 --> 00:29:56,851
prvo što sam napravio
rekao je Andrewu za našu vezu.
658
00:29:56,852 --> 00:29:58,989
Iako je šala
nije spomenuo moje ime,
659
00:29:58,990 --> 00:30:02,230
ljudima ne bi trebalo dugo
spojiti točke.
660
00:30:02,231 --> 00:30:03,713
Pa sam želio napredovati
od priče
661
00:30:03,714 --> 00:30:05,402
u slučaju da je izašlo.
662
00:30:05,403 --> 00:30:06,851
Nije znao za to?
663
00:30:06,852 --> 00:30:08,954
Želite reći svom supružniku
664
00:30:08,955 --> 00:30:10,713
da su zapravo bili
radeći za svog bivšeg
665
00:30:10,714 --> 00:30:12,058
zadnjih nekoliko godina?
666
00:30:13,093 --> 00:30:15,023
Pa, gledaj, razgovarao sam s Andrewom
o tome,
667
00:30:15,024 --> 00:30:16,817
i imao je razumijevanja.
668
00:30:17,817 --> 00:30:20,195
Ne bih dopustio nekom komičaru
669
00:30:20,196 --> 00:30:22,437
imati moć dići u zrak
moj brak.
670
00:30:22,438 --> 00:30:24,816
Jeste li ga zato pozvali
u emisiji?
671
00:30:24,817 --> 00:30:26,920
Ne, ja...
672
00:30:26,921 --> 00:30:30,575
htio mu dati
besplatan PR za promociju svoje emisije.
673
00:30:30,576 --> 00:30:33,471
Možda, ne znam,
prikupi malo dobre volje,
674
00:30:33,472 --> 00:30:35,609
a zatim zamoli za uslugu.
675
00:30:35,610 --> 00:30:37,954
- Da prekinemo šalu?
- Mm-hmm.
676
00:30:37,955 --> 00:30:39,438
I kako to
razgovor ide?
677
00:30:43,852 --> 00:30:45,748
U redu, ovaj...
678
00:30:46,955 --> 00:30:48,540
ja...
679
00:30:48,541 --> 00:30:50,713
molila ga...
680
00:30:50,714 --> 00:30:52,540
u redu, da poštedim svoj ugled,
681
00:30:52,541 --> 00:30:56,300
moj rad, i želite znati
što je rekao?
682
00:30:56,852 --> 00:30:59,299
Zahvalio mi je
za besplatnu reklamu
683
00:30:59,300 --> 00:31:01,610
i ponudio mi karte
na njegovu premijernu večer.
684
00:31:03,300 --> 00:31:05,368
Bojiš li se
gubitka posla?
685
00:31:05,369 --> 00:31:07,402
br.
686
00:31:07,403 --> 00:31:09,092
Jer me ne bi otpustili
odmah,
687
00:31:09,093 --> 00:31:10,989
ali ta šala,
688
00:31:10,990 --> 00:31:13,161
to je bio rak karijere. U redu?
689
00:31:13,162 --> 00:31:15,713
Gurali bi me na manje emisije
690
00:31:15,714 --> 00:31:18,092
u lošijim terminima,
691
00:31:18,093 --> 00:31:20,816
do nekoliko godina kasnije,
692
00:31:20,817 --> 00:31:23,334
kad su svi zaboravili...
693
00:31:25,783 --> 00:31:27,264
tada bi me pustili.
694
00:31:27,265 --> 00:31:29,920
Kevina nije bilo briga.
Učinio bi sve samo da se nasmije.
695
00:31:29,921 --> 00:31:31,954
Nije to bila njegova priča.
696
00:31:31,955 --> 00:31:33,782
Tu se slažem s tobom.
697
00:31:33,783 --> 00:31:36,402
Pa jesi li zato napustio posao,
698
00:31:36,403 --> 00:31:38,644
nakon što te je zanijekao,
slijediti ga u bar
699
00:31:38,645 --> 00:31:40,299
u Maloj Italiji,
da ga ušutka prije
700
00:31:40,300 --> 00:31:42,126
sve je uništio?
701
00:31:42,127 --> 00:31:43,886
br.
702
00:31:45,127 --> 00:31:49,507
Upravo sam to saznao
moj život je trebao eksplodirati.
703
00:31:51,265 --> 00:31:53,851
Pa nisam htio biti
na kameri.
704
00:31:53,852 --> 00:31:57,609
Otišao sam kući da razmislim,
705
00:31:57,610 --> 00:31:59,678
napraviti plan.
706
00:31:59,679 --> 00:32:01,024
to je sve
707
00:32:04,541 --> 00:32:07,403
Osobne datoteke, kalendari,
bilješke, želimo sve.
708
00:32:09,472 --> 00:32:13,989
Bok. Želite li potpuno
osramotiti nas? ha?
709
00:32:13,990 --> 00:32:15,678
Mogao si je upozoriti,
odbacili bismo
710
00:32:15,679 --> 00:32:17,402
naše osoblje rano.
- Nalozi za pretragu
711
00:32:17,403 --> 00:32:19,885
imaju tendenciju da rade najbolje
kada je isporučeno nenajavljeno.
712
00:32:19,886 --> 00:32:22,126
Poslovna tajna.
- Gotova sam.
713
00:32:22,127 --> 00:32:23,747
Ionako se sve to događa.
714
00:32:23,748 --> 00:32:25,471
u redu, u redu.
Da razjasnimo.
715
00:32:25,472 --> 00:32:28,816
Jess je iskorištena
od strane manipulativnog šefa,
716
00:32:28,817 --> 00:32:30,471
a ti se trudiš
učiniti je zlikovcem?
717
00:32:30,472 --> 00:32:33,471
Nikome ništa ne pravimo.
Nije naš posao da sudimo.
718
00:32:33,472 --> 00:32:35,713
Mi samo percipiramo činjenice, nepristrano.
719
00:32:35,714 --> 00:32:37,678
o da
Jeste li uopće pogledali Neila?
720
00:32:37,679 --> 00:32:39,506
Mrzio je Kevina.
- Pa, u to vrijeme
721
00:32:39,507 --> 00:32:41,437
Kevin je bio otrovan,
Neil je bio pred kamerom.
722
00:32:41,438 --> 00:32:43,333
nažalost,
tvoja žena nije bila.
723
00:32:46,162 --> 00:32:49,437
Ovo nije fer.
Razapinješ je
724
00:32:49,438 --> 00:32:52,264
zbog jedne glupe greške
napravila je prije mnogo godina.
725
00:32:52,265 --> 00:32:53,713
Nikad nisam rekao da je to greška.
726
00:32:53,714 --> 00:32:55,885
Opet, nije naše mjesto da sudimo.
727
00:32:55,886 --> 00:32:57,610
Lozinka?
728
00:32:58,403 --> 00:33:00,195
Naš laboratorij može provaliti u to,
729
00:33:00,196 --> 00:33:01,990
ali ti bi nas mogao spasiti
nevolja.
730
00:33:02,817 --> 00:33:04,713
Nemaš što skrivati,
pa im samo pokaži, u redu?
731
00:33:04,714 --> 00:33:06,300
mogu li mogu li
732
00:33:11,645 --> 00:33:15,334
Možete li mi reći što je ovo?
733
00:33:16,093 --> 00:33:18,437
To su moje bilješke
iz jučerašnje emisije.
734
00:33:18,438 --> 00:33:20,575
Šumski požari
u zapadnoj Kanadi...
735
00:33:20,576 --> 00:33:22,954
Više me zanima
u mediju od poruke.
736
00:33:22,955 --> 00:33:25,782
Kartica od 65 funti.
737
00:33:25,783 --> 00:33:28,851
Da, debljina pomaže
ne tresti na zraku.
738
00:33:28,852 --> 00:33:31,092
Ah, još jedna poslovna tajna.
739
00:33:31,093 --> 00:33:33,126
Što se mene tiče
je njegova druga svrha.
740
00:33:33,127 --> 00:33:35,782
Vidite, upravo ovaj tip
kartona
741
00:33:35,783 --> 00:33:38,540
također se koristio za isporuku
otrov
742
00:33:38,541 --> 00:33:40,540
u Kevinovom posljednjem piću.
743
00:33:50,541 --> 00:33:52,023
Ej!
744
00:33:52,024 --> 00:33:53,506
Izvolite. Dobra igra, Alicia.
745
00:33:53,507 --> 00:33:56,644
bravo Fantastičan.
746
00:33:56,645 --> 00:33:59,195
Jessica uči o
Kevinova šala, rano odlazi s posla,
747
00:33:59,196 --> 00:34:01,471
prati ga u privatni podrum,
truje ga.
748
00:34:01,472 --> 00:34:03,471
Problem riješen.
- Ima još toga.
749
00:34:03,472 --> 00:34:07,230
Mark je uspio povući Jessicinu
izvode kreditnih kartica.
750
00:34:07,231 --> 00:34:11,092
Ispostavilo se da dan
nakon što je Kevin pregledao šalu,
751
00:34:11,093 --> 00:34:15,885
Jessica je platila konzultacije
s kriznom tvrtkom Gafari PR.
752
00:34:15,886 --> 00:34:17,816
Dakle, željela ih je
pokrenuti kontrolu štete
753
00:34:17,817 --> 00:34:19,713
kada je izbio skandal.
- Da, ali dan poslije
754
00:34:19,714 --> 00:34:21,057
Kevin je umro,
otkazala je sastanak.
755
00:34:21,058 --> 00:34:23,333
Zašto upravljati krizom
ako ga možete eliminirati?
756
00:34:23,334 --> 00:34:25,161
Ili to, ili njezin problem
757
00:34:25,162 --> 00:34:27,471
upravo se tako dogodilo
da se za nju riješi.
758
00:34:27,472 --> 00:34:29,575
Više me zanima
u pušenju.
759
00:34:29,576 --> 00:34:31,816
- Digoksin.
- Kako je Jessica dobila svoje ruke
760
00:34:31,817 --> 00:34:34,126
na njemu? Sumnjam da postoji
optužba u toj izjavi
761
00:34:34,127 --> 00:34:35,471
za digoksin na recept.
762
00:34:35,472 --> 00:34:38,714
Ne, ali možda sam pronašao
sljedeća najbolja stvar.
763
00:34:41,541 --> 00:34:44,471
žao mi je
trenutno drijema.
764
00:34:44,472 --> 00:34:45,920
Popodne se umori.
765
00:34:45,921 --> 00:34:47,368
Želite li
vratiti se kasnije?
766
00:34:47,369 --> 00:34:49,644
Ne, ne trebamo
da mu smetaju.
767
00:34:49,645 --> 00:34:52,506
Posjećuje li Jessica
njezin otac često?
768
00:34:52,507 --> 00:34:54,713
Mislim, ona plaća
za njegov boravak ovdje, zar ne?
769
00:34:54,714 --> 00:34:57,023
Bila je nevjerojatna
do objekta.
770
00:34:57,024 --> 00:34:59,989
Organizira prikupljanje sredstava.
Vrlo je velikodušna.
771
00:34:59,990 --> 00:35:02,161
Koliko je dugo imao
njegovo stanje srca?
772
00:35:02,162 --> 00:35:04,230
U posljednje dvije godine,
ali dajemo sve od sebe
773
00:35:04,231 --> 00:35:07,782
da mu bude ugodno.
- I lijekovi pomažu.
774
00:35:07,783 --> 00:35:09,782
Digoksin, čudo modernog doba.
775
00:35:09,783 --> 00:35:12,540
Ali ovdje primjećujem scenarij
kaže privremena opskrba.
776
00:35:12,541 --> 00:35:15,057
Morao sam ga rano napuniti.
777
00:35:15,058 --> 00:35:17,507
Mora da sam zamijenio
neke od tableta.
778
00:35:18,990 --> 00:35:20,816
Irene,
779
00:35:20,817 --> 00:35:23,507
je li gospodin Cartwright imao
ima li posjetitelja prošli tjedan?
780
00:35:24,369 --> 00:35:26,368
sta je ovo
Što gledam?
781
00:35:26,369 --> 00:35:28,506
Moja ostavka.
782
00:35:28,507 --> 00:35:30,195
Iskreno sam iznenađen
783
00:35:30,196 --> 00:35:31,886
još uvijek me stavljaju
u eteru.
784
00:35:32,610 --> 00:35:34,610
Andrija...
785
00:35:35,507 --> 00:35:37,748
Ovaj skandal će procuriti.
786
00:35:38,438 --> 00:35:42,057
dobro? Barem ovako,
Mogu biti izvan svjetla reflektora
787
00:35:42,058 --> 00:35:43,816
kada to učini.
788
00:35:43,817 --> 00:35:45,783
Zašto si to morao učiniti?
789
00:35:46,679 --> 00:35:49,402
- Ne znam.
- Zašto Neil?
790
00:35:49,403 --> 00:35:51,299
Zašto na poslu?
791
00:35:51,300 --> 00:35:53,333
Da niste vi, ne bismo ni mi
biti u ovoj situaciji.
792
00:35:53,334 --> 00:35:55,437
Ne biste morali ovo pisati.
793
00:35:55,438 --> 00:35:57,990
ja znam žao mi je
794
00:36:01,024 --> 00:36:03,472
Molim te, pomozi mi da zavrtim ovo.
795
00:36:04,990 --> 00:36:07,024
trebam te.
796
00:36:12,024 --> 00:36:13,851
Ja sam njegovao
svaki trenutak ovdje
797
00:36:13,852 --> 00:36:16,471
radeći s nevjerojatnom ekipom.
798
00:36:16,472 --> 00:36:18,368
I ne shvaćam olako
privilegija
799
00:36:18,369 --> 00:36:20,644
biti dobrodošao
u svoje domove,
800
00:36:20,645 --> 00:36:22,471
tvoje dnevne sobe,
801
00:36:22,472 --> 00:36:25,437
za proteklih pet godina
svake večeri.
802
00:36:25,438 --> 00:36:28,299
ali nažalost,
ovo će mi biti zadnja emisija
803
00:36:28,300 --> 00:36:30,851
neko vrijeme, koliko mi treba
uzeti osobni dopust
804
00:36:30,852 --> 00:36:33,264
za neke obiteljske stvari.
805
00:36:33,265 --> 00:36:36,989
Ali uvjeren sam u to
Vratit ću se ovdje uskoro.
806
00:36:36,990 --> 00:36:38,747
Pa do tada,
807
00:36:38,748 --> 00:36:40,369
Ja sam Jessica Cartwright.
808
00:36:41,645 --> 00:36:43,127
Laku noć, Kanado.
809
00:36:43,783 --> 00:36:45,161
I jasno nam je.
810
00:36:54,196 --> 00:36:55,782
- Kako je bilo?
- Dođi ovamo.
811
00:36:55,783 --> 00:36:57,748
- Je li bilo u redu?
- Bio si savršen.
812
00:36:59,369 --> 00:37:01,437
Imamo samo nekoliko
više pitanja za vas,
813
00:37:01,438 --> 00:37:02,609
ako nemate ništa protiv.
814
00:37:02,610 --> 00:37:04,506
Da, možete li
815
00:37:04,507 --> 00:37:06,023
samo mi daš trenutak?
816
00:37:06,024 --> 00:37:07,885
Stvarno ne želim publiku.
817
00:37:07,886 --> 00:37:10,437
- Da, naravno.
- U redu, svima, hvala.
818
00:37:10,438 --> 00:37:12,161
Hvala vam na odličnoj emisiji.
819
00:37:12,162 --> 00:37:15,748
Jessica želi trenutak
prije nego što ona ode. Hvala.
820
00:37:20,783 --> 00:37:22,954
Tvoj otac je sigurno tužan
821
00:37:22,955 --> 00:37:25,162
saznati da uzimaš
pauza od predstave.
822
00:37:25,955 --> 00:37:28,333
Razumijemo da gleda
svako emitiranje.
823
00:37:28,334 --> 00:37:29,989
Nikad ne propušta nijednu.
824
00:37:29,990 --> 00:37:31,816
Irena nam je to rekla.
825
00:37:31,817 --> 00:37:34,989
Čini se kao
odličan njegovatelj.
826
00:37:34,990 --> 00:37:36,851
Ona je vrlo u toku,
kao, znaš,
827
00:37:36,852 --> 00:37:39,989
digoksin na recept tvog oca.
828
00:37:39,990 --> 00:37:41,713
Ponestalo prije nekoliko dana,
ali uspjela je
829
00:37:41,714 --> 00:37:43,540
dobiti privremenu zalihu.
830
00:37:43,541 --> 00:37:45,782
Sretan je što ima
tako jak krug
831
00:37:45,783 --> 00:37:47,782
brige s njom,
ti i Andrew.
832
00:37:47,783 --> 00:37:50,678
Ti, voljena kćeri,
i Andrija,
833
00:37:50,679 --> 00:37:53,402
podržavajući zet.
834
00:37:53,403 --> 00:37:55,195
Znaš, čak i Andrew
otišao ga posjetiti
835
00:37:55,196 --> 00:37:58,264
prije par dana.
Samo sam svratio da ga provjerim,
836
00:37:58,265 --> 00:38:00,092
vidi kako je stari.
837
00:38:00,093 --> 00:38:02,920
- Da, često navratim tamo.
- Hm. Kladim se da hoćeš.
838
00:38:02,921 --> 00:38:05,782
Razgovarali smo s nekima
vaše posade ranije.
839
00:38:05,783 --> 00:38:07,575
Sjajna ekipa.
840
00:38:07,576 --> 00:38:11,920
Znate, rekli su
dan kada je Kevin bio ovdje,
841
00:38:11,921 --> 00:38:14,299
nakon što je Jessica otišla,
ni 10 minuta kasnije,
842
00:38:14,300 --> 00:38:16,782
i ti si napustio zgradu?
843
00:38:16,783 --> 00:38:19,402
Jess je bila izbezumljena.
844
00:38:19,403 --> 00:38:20,816
Vidio sam je kako je otrčala odavde,
845
00:38:20,817 --> 00:38:22,471
Otišao sam je pronaći,
da je utješim.
846
00:38:22,472 --> 00:38:24,540
Pravo.
847
00:38:24,541 --> 00:38:26,196
I je li vas našao?
848
00:38:28,162 --> 00:38:30,300
Je li te nazvao?
849
00:38:31,196 --> 00:38:33,575
Ne krivim ga.
850
00:38:33,576 --> 00:38:36,057
Pa, bio je lijep
zauzeti sebe,
851
00:38:36,058 --> 00:38:38,299
prateći Kevina
u bar na drugom kraju grada.
852
00:38:38,300 --> 00:38:41,369
Znaš, Andrew je prilično
miksolog.
853
00:38:42,403 --> 00:38:45,023
Kladim se da Kevin čak i nije
okusiti digoksin
854
00:38:45,024 --> 00:38:46,954
u svom piću, zar ne?
855
00:38:46,955 --> 00:38:50,057
znaš,
kad sve ovo izađe na vidjelo,
856
00:38:50,058 --> 00:38:51,782
a uostalom i prašina
je riješen,
857
00:38:51,783 --> 00:38:53,368
Kladim se da će pokušati
da te uvjerim
858
00:38:53,369 --> 00:38:56,264
da je on sve to radio
zaštititi svoju karijeru.
859
00:38:56,265 --> 00:38:58,368
U redu, u redu. Jess, ne znamo
moram biti ovdje za ovo.
860
00:38:58,369 --> 00:38:59,816
hajde Jess?
- Žao mi je,
861
00:38:59,817 --> 00:39:01,747
što to govoriš
- Znaš, trebalo mi je vremena
862
00:39:01,748 --> 00:39:03,195
da te stvarno vidim.
863
00:39:03,196 --> 00:39:04,954
Dobro si to maskirao,
znaš,
864
00:39:04,955 --> 00:39:07,437
ali na kraju,
otkrio si se.
865
00:39:07,438 --> 00:39:10,195
Način na koji ste komentirali
otprilike Neilovih godina.
866
00:39:10,196 --> 00:39:14,368
Ili kad si govorio o Jessici
i njega zajedno
867
00:39:14,369 --> 00:39:16,644
s takvom odbojnošću.
Ali smiješno je bilo,
868
00:39:16,645 --> 00:39:18,816
nisi izgledala ljuta na njega,
869
00:39:18,817 --> 00:39:20,368
bio si više ljut na nju
870
00:39:20,369 --> 00:39:22,368
jer sam s njim
na prvom mjestu.
871
00:39:22,369 --> 00:39:24,471
Sada, ja nisam terapeut,
872
00:39:24,472 --> 00:39:27,885
ali vjerujem vašem mužu
873
00:39:27,886 --> 00:39:30,023
pati od
Retroaktivna ljubomora
874
00:39:30,024 --> 00:39:32,195
Opsesivno-kompulzivni poremećaj.
- Oh.
875
00:39:32,196 --> 00:39:34,471
Oh, gledaj,
Znam da je to puna usta,
876
00:39:34,472 --> 00:39:36,161
ali to je prava stvar.
877
00:39:36,162 --> 00:39:39,057
Poremećaj gdje jedan
postaje opsjednut
878
00:39:39,058 --> 00:39:41,885
s partnerovim
prošlim vezama.
879
00:39:41,886 --> 00:39:44,299
- U redu.
- I netko s tim
880
00:39:44,300 --> 00:39:46,954
stanje, kao Andrew,
881
00:39:46,955 --> 00:39:49,782
otići će do krajnjih granica
tražiti uvjeravanje
882
00:39:49,783 --> 00:39:53,540
od njihovog supružnika,
poput traženja lozinke
883
00:39:53,541 --> 00:39:55,644
za vaše radno računalo
da se uvjerim
884
00:39:55,645 --> 00:39:58,644
da ne šaljete poruke
tvoji bivši.
885
00:39:58,645 --> 00:40:00,851
Postoji li neki dio tvog života
886
00:40:00,852 --> 00:40:03,989
da nije pried
njegov put u?
887
00:40:03,990 --> 00:40:06,816
On je krhak.
888
00:40:06,817 --> 00:40:08,609
Samo je osjetljiv.
889
00:40:08,610 --> 00:40:11,092
Svi kažu
samo su osjetljivi,
890
00:40:11,093 --> 00:40:13,333
da im je previše stalo.
891
00:40:13,334 --> 00:40:16,333
To su samo isprike
za kontrolu ponašanja.
892
00:40:16,334 --> 00:40:18,057
U redu, ne znam
o čemu pričaš
893
00:40:18,058 --> 00:40:20,161
a ja nisam ovdje
za vašu dijagnozu.
894
00:40:20,162 --> 00:40:23,231
To je u redu, samo još uvijek imam
nekoliko pitanja za vašu ženu.
895
00:40:25,127 --> 00:40:29,023
Peče li vas opsesivno na roštilju
o vašim prošlim vezama
896
00:40:29,024 --> 00:40:31,438
i objasniti ti
zašto su ispod tebe?
897
00:40:32,472 --> 00:40:35,299
Kaže li vam
da on ne razumije
898
00:40:35,300 --> 00:40:36,816
zašto si bio s njima
na prvom mjestu?
899
00:40:36,817 --> 00:40:39,782
Kad ste naučili
o Kevinovoj šali,
900
00:40:39,783 --> 00:40:42,368
jesi li bio nervozan
reći svom mužu
901
00:40:42,369 --> 00:40:45,954
o tebi i Neilu?
Bojiš se kako će reagirati?
902
00:40:45,955 --> 00:40:51,506
Ne, pogriješio sam
za ono što sam učinio.
903
00:40:51,507 --> 00:40:54,678
Što?
Imati život pred sobom?
904
00:40:54,679 --> 00:40:57,540
Znate, većina muškaraca
doživite vrtnu raznolikost
905
00:40:57,541 --> 00:41:00,989
retroaktivne ljubomore.
Znam da jesam.
906
00:41:00,990 --> 00:41:04,057
Besmisleno je,
beskoristan osjećaj,
907
00:41:04,058 --> 00:41:06,057
a ključno je ignorirati ga.
908
00:41:06,058 --> 00:41:08,402
Ali u tvom slučaju, Andrew,
tvoja ljubomora
909
00:41:08,403 --> 00:41:11,333
bio je pogoršan OKP-om.
910
00:41:11,334 --> 00:41:15,885
Dok umjesto
religiozno pranje ruku
911
00:41:15,886 --> 00:41:19,230
ili provjeravanje
savršeno pozicioniranje
912
00:41:19,231 --> 00:41:22,920
objekta više puta,
913
00:41:22,921 --> 00:41:25,575
um ti se vratio
ovim ljubomornim,
914
00:41:25,576 --> 00:41:27,644
negativne, nametljive misli.
915
00:41:27,645 --> 00:41:30,264
Povratna sprega.
Začarani krug
916
00:41:30,265 --> 00:41:32,127
da nisi mogao pobjeći.
917
00:41:32,955 --> 00:41:34,885
A ako se Kevinova šala pročula,
ova petlja,
918
00:41:34,886 --> 00:41:38,230
to bi vas pojelo.
Ne bi to mogao zaustaviti.
919
00:41:38,231 --> 00:41:41,713
Jedno je naučiti
da radiš za čovjeka
920
00:41:41,714 --> 00:41:45,126
koji je spavao s tvojom ženom,
ali poniženje
921
00:41:45,127 --> 00:41:48,540
ti bi patio da Kevin
pričao taj vic iznova i iznova,
922
00:41:48,541 --> 00:41:51,437
noć za noći,
na stadione pune ljudi?
923
00:41:51,438 --> 00:41:52,679
Bilo bi nepodnošljivo.
924
00:41:53,300 --> 00:41:54,714
Andrija...
925
00:41:56,714 --> 00:42:01,092
Taj vic, nije imao ništa
učiniti s tobom.
926
00:42:01,093 --> 00:42:04,540
Imalo je svega
učiniti sa mnom.
927
00:42:04,541 --> 00:42:06,851
moj ugled,
928
00:42:06,852 --> 00:42:10,264
tko sam ja kao muškarac,
kako me svijet gleda,
929
00:42:10,265 --> 00:42:13,782
i, i to me ubija
koje ne možete shvatiti
930
00:42:13,783 --> 00:42:15,989
da si mi ovo učinio.
931
00:42:15,990 --> 00:42:17,782
Mislim, što, nije bilo dovoljno
da ga ti jebeš,
932
00:42:17,783 --> 00:42:19,264
morao si me natjerati
raditi i za njega?
933
00:42:19,265 --> 00:42:20,679
Je li vam se to svidjelo?!
934
00:42:21,921 --> 00:42:23,231
Je li ti to bilo smiješno?
935
00:42:24,645 --> 00:42:27,092
Ta me šala htjela uništiti
936
00:42:27,093 --> 00:42:29,299
za glupu grešku koju si napravio.
937
00:42:29,300 --> 00:42:30,782
Netko ga je morao ušutkati,
938
00:42:30,783 --> 00:42:33,023
i to sigurno kao vrag
ne bi bio ti!
939
00:42:33,024 --> 00:42:35,506
Ubio si čovjeka.
940
00:42:35,507 --> 00:42:37,471
zajebavaš me?
941
00:42:37,472 --> 00:42:40,334
Glupa greška?
Ubio si čovjeka!
942
00:42:42,403 --> 00:42:44,851
- Gotovo je.
- Ne diraj me.
943
00:42:44,852 --> 00:42:48,231
Nemoj, da se nisi usudio.
944
00:42:49,714 --> 00:42:53,644
Jess, nemoj samo
stani tamo. Jess!
945
00:42:58,748 --> 00:43:03,057
Kako nisam vidio?
946
00:43:03,058 --> 00:43:05,265
Kako ga nisam vidio?
947
00:43:06,541 --> 00:43:09,644
Jer je jako puno radio
da sakrije svoje najcrnje misli,
948
00:43:09,645 --> 00:43:11,575
njegovo pravo ja.
949
00:43:11,576 --> 00:43:15,645
I uspjelo je, neko vrijeme.
950
00:43:16,610 --> 00:43:18,368
neko vrijeme,
951
00:43:18,369 --> 00:43:20,231
sve dok maska nije skliznula.
952
00:43:50,714 --> 00:43:52,748
difuzirati