1
00:00:03,401 --> 00:00:05,470
Em Toronto
guerra ao crime,
2
00:00:05,470 --> 00:00:07,850
os piores infratores são perseguidos
pelos detetives
3
00:00:07,850 --> 00:00:10,953
do criminoso especializado
unidade de investigação.
4
00:00:10,953 --> 00:00:12,608
Estas são as histórias deles.
5
00:00:14,608 --> 00:00:16,608
Ei, pessoal.
É sua garota T-Frank aqui,
6
00:00:16,608 --> 00:00:20,470
vindo até você com alguma verdade
e franqueza como sempre.
7
00:00:22,953 --> 00:00:25,470
Ou seja, você tem um maior,
8
00:00:25,470 --> 00:00:28,056
mais pedaço de gelo de fogo
na sua vida?
9
00:00:28,056 --> 00:00:30,953
Sim, qualquer maior e seria
quebrar o dedo dela.
10
00:00:30,953 --> 00:00:32,781
Eu tenho minhas meninas
comigo esta noite.
11
00:00:32,781 --> 00:00:34,919
Indo para a cidade!
12
00:00:34,919 --> 00:00:36,746
E vai ficar aceso.
13
00:00:38,884 --> 00:00:41,091
Mais champanhe!
Vamos abrir outra garrafa.
14
00:00:41,091 --> 00:00:43,298
Ei, motorista! Oh meu Deus.
15
00:00:43,298 --> 00:00:45,643
O que é isso?
Você pode recusar, por favor?
16
00:00:45,643 --> 00:00:47,436
Não! O que? Aumente o volume!
17
00:00:47,436 --> 00:00:50,574
Eu quero me divertir esta noite
antes que eu esteja amarrado para sempre.
18
00:00:50,574 --> 00:00:52,574
Saúde!
19
00:00:54,160 --> 00:00:56,781
Ok, Verena.
Está ficando tarde.
20
00:00:57,677 --> 00:00:59,367
Vamos levá-lo para a cama.
- Ai!
21
00:01:00,263 --> 00:01:02,160
- O que é que foi isso?
- Não, Ivy.
22
00:01:02,160 --> 00:01:03,401
Eu machuquei você?
23
00:01:03,401 --> 00:01:05,608
Está tudo bem, querido.
Vamos fazer isso de novo.
24
00:01:10,263 --> 00:01:11,712
Não é nada. Eu--
25
00:01:12,574 --> 00:01:14,677
Eu... eu caí.
26
00:01:14,677 --> 00:01:17,677
Eu estava tentando subir
27
00:01:17,677 --> 00:01:20,643
e pegue minha ponta de agulha.
28
00:01:21,056 --> 00:01:22,505
Verena,
29
00:01:22,505 --> 00:01:24,367
você precisa estar em um bangalô
30
00:01:24,367 --> 00:01:26,332
ou um apartamento
com elevador.
31
00:01:26,332 --> 00:01:30,539
Moro aqui há 40 anos.
Não estou prestes a me mover agora.
32
00:01:31,436 --> 00:01:36,194
Meu filho prometeu colocar
uma escada, mas...
33
00:01:36,194 --> 00:01:38,470
ele tem estado tão ocupado.
34
00:01:49,988 --> 00:01:51,988
Aqui vamos nós.
35
00:01:53,125 --> 00:01:55,332
Estou ficando tão cansado disso.
36
00:01:55,332 --> 00:01:57,091
Quando você não me responde,
37
00:01:57,091 --> 00:01:58,919
Eu não tenho ideia
se você está bem.
38
00:01:58,919 --> 00:02:00,574
Cole.
39
00:02:00,574 --> 00:02:02,574
Querida, foi minha despedida de solteira.
40
00:02:02,574 --> 00:02:04,988
Eu não estava verificando meu telefone.
- Oh.
41
00:02:06,850 --> 00:02:08,091
Você não estava no telefone?
42
00:02:09,470 --> 00:02:11,608
Não, o quê? Aumente o volume!
43
00:02:11,608 --> 00:02:12,850
Eu quero ter
um pouco de diversão esta noite
44
00:02:12,850 --> 00:02:14,332
antes que eu esteja amarrado para sempre.
45
00:02:17,850 --> 00:02:19,263
Não, você já se divertiu o suficiente
para a noite.
46
00:02:19,263 --> 00:02:21,091
Agora eu teria pensado que você tinha
fora do seu sistema
47
00:02:21,091 --> 00:02:23,401
vendo como você dormiu com metade
os homens da cidade.
48
00:02:23,401 --> 00:02:26,436
- Mas por que parar na metade?
- Você é nojento.
49
00:02:26,436 --> 00:02:27,781
Minha mãe estava certa.
50
00:02:27,781 --> 00:02:29,746
Você não merece um anel.
Você é um lixo.
51
00:02:29,746 --> 00:02:32,263
Pare, Cole. Pare com isso!
52
00:02:32,263 --> 00:02:33,712
Solte-me!
53
00:02:43,608 --> 00:02:44,677
Terminei.
54
00:02:45,884 --> 00:02:46,988
Bronson.
55
00:02:47,712 --> 00:02:49,091
Eu disse: “Terminei”.
56
00:02:50,608 --> 00:02:52,298
Obrigado, eu agradeço.
57
00:02:52,298 --> 00:02:54,298
Você quer falar sobre isso
afinal?
58
00:02:54,298 --> 00:02:55,574
Falar sobre o quê?
59
00:02:55,574 --> 00:02:56,953
Sobre esta última faixa
você está misturando
60
00:02:56,953 --> 00:02:59,332
ou como as novas coisas digitais
simplesmente não posso competir
61
00:02:59,332 --> 00:03:01,229
com a sensação tátil
de bobina a bobina?
62
00:03:04,815 --> 00:03:06,332
Vou para a casa da Aline.
63
00:03:06,332 --> 00:03:08,608
Ela precisa de ajuda com o bebê
então vou passar a noite.
64
00:03:18,229 --> 00:03:19,884
Você vai passear com o cachorro, certo?
65
00:03:19,884 --> 00:03:22,367
Eu a levaria comigo,
mas, você sabe, minha irmã...
66
00:03:22,367 --> 00:03:23,815
Sim, claro.
67
00:03:24,746 --> 00:03:27,056
Você não precisa sair esta noite.
A casa também é sua.
68
00:03:42,022 --> 00:03:44,091
Ei! Posso ajudar?
69
00:03:46,160 --> 00:03:47,988
Bella, shh,
pare com os latidos.
70
00:04:41,505 --> 00:04:43,125
A morte de um grande artista.
Que pena.
71
00:04:43,125 --> 00:04:44,988
eu não te levei
como fã de Bronson.
72
00:04:44,988 --> 00:04:46,988
Bem, suas coisas anteriores
é fantástico
73
00:04:46,988 --> 00:04:48,884
antes de ele se tornar
um grande produtor.
74
00:04:48,884 --> 00:04:50,677
Ei. O que você conseguiu
das câmeras?
75
00:04:50,677 --> 00:04:53,125
Nada, Detetive Bateman.
Foi interrompido às 11h40.
76
00:04:54,160 --> 00:04:55,712
Qualquer coisa do vizinho
segurança?
77
00:04:55,712 --> 00:04:58,367
Nossa equipe já está entrevistada
a rua inteira. Sem acertos.
78
00:04:58,367 --> 00:04:59,884
Provavelmente é porque
o assassino entrou
79
00:04:59,884 --> 00:05:01,574
pelo parque.
Dessa forma eles só têm
80
00:05:01,574 --> 00:05:03,712
para lidar com a câmera de Bronson.
81
00:05:03,712 --> 00:05:06,125
Em vez de um dos mais
ruas vigiadas
82
00:05:06,125 --> 00:05:07,332
no país.
83
00:05:09,022 --> 00:05:11,470
Os primeiros golpes teriam
causou esse descarte.
84
00:05:11,470 --> 00:05:12,884
Então ele desceu aqui,
85
00:05:12,884 --> 00:05:15,229
a julgar pelo sangue acumulado
em torno de sua cabeça.
86
00:05:15,229 --> 00:05:17,574
Ah, mas com vários
sopra assim,
87
00:05:17,574 --> 00:05:19,815
você esperaria ver muito
mais sangue,
88
00:05:19,815 --> 00:05:22,712
o que significa que nossa vítima estava morta
89
00:05:22,712 --> 00:05:24,505
antes do assassino
parou de balançar.
90
00:05:26,332 --> 00:05:29,056
Quando seu coração parou,
o mesmo aconteceu com o sangramento.
91
00:05:37,056 --> 00:05:38,091
O que é?
92
00:05:38,677 --> 00:05:39,953
Queimaduras talvez.
93
00:05:45,953 --> 00:05:48,919
Esta não foi sua média
raiva comum.
94
00:05:51,401 --> 00:05:54,470
Não, isso foi
um assassino com poder assertivo
95
00:05:54,470 --> 00:05:57,298
numa raiva incontrolável.
Este foi um vermelho.
96
00:05:58,608 --> 00:06:00,367
O assassino viu vermelho e...
97
00:06:00,367 --> 00:06:01,505
se perdeu.
98
00:06:06,367 --> 00:06:08,505
Quem fez isso
achei que era c...
99
00:06:11,194 --> 00:06:12,367
Ei.
100
00:06:13,677 --> 00:06:14,988
Você está bem, parceiro?
101
00:06:16,884 --> 00:06:18,401
25 anos.
102
00:06:19,470 --> 00:06:21,125
De vez em quando,
surge um caso
103
00:06:21,125 --> 00:06:22,677
isso só te dá arrepios.
104
00:06:25,367 --> 00:06:27,781
Bronson, nome verdadeiro,
Kevin Jones,
105
00:06:27,781 --> 00:06:29,643
morreu de traumatismo contuso.
106
00:06:29,643 --> 00:06:32,022
O golpe inicial
para o osso occipital
107
00:06:32,022 --> 00:06:34,574
fez o trabalho, mas estes
múltiplos para o parietal,
108
00:06:34,574 --> 00:06:36,643
temporal e lacrimal
tirou todas as dúvidas.
109
00:06:36,643 --> 00:06:38,815
- E as orelhas?
- Queimaduras de cigarro.
110
00:06:38,815 --> 00:06:41,298
Escafa, fossa
e mais profundo, até o fundo
111
00:06:41,298 --> 00:06:43,091
à membrana timpânica.
112
00:06:43,091 --> 00:06:45,091
Jesus, ele o torturou.
113
00:06:45,091 --> 00:06:47,056
Usou as orelhas como cinzeiro.
114
00:06:47,056 --> 00:06:50,160
Na verdade, inspetor,
a julgar pelo não reativo
115
00:06:50,160 --> 00:06:52,781
descoloração amarela
ao redor das feridas,
116
00:06:52,781 --> 00:06:54,194
as queimaduras foram post-mortem.
117
00:06:54,194 --> 00:06:56,677
A raiva do assassino
não extinguiu
118
00:06:56,677 --> 00:06:58,436
depois que Bronson morreu.
119
00:06:59,263 --> 00:07:00,677
Isto não é tortura.
120
00:07:00,677 --> 00:07:02,229
O assassino estava enviando uma mensagem.
121
00:07:02,229 --> 00:07:03,781
Sim, que tipo de mensagem?
122
00:07:03,781 --> 00:07:05,781
As orelhas de Bronson significavam
tudo para ele.
123
00:07:05,781 --> 00:07:08,194
Tão importante quanto as papilas gustativas
para um chef.
124
00:07:08,194 --> 00:07:09,677
Mais alguma coisa, Lúcia?
125
00:07:09,677 --> 00:07:12,746
Uh, vestígios de pêlo de cachorro.
126
00:07:13,746 --> 00:07:16,505
Especificações de glitter rosa
perto do pescoço.
127
00:07:16,505 --> 00:07:19,022
E o cara era um moedor de dentes.
128
00:07:19,022 --> 00:07:20,850
Dois de seus molares estavam quebrados.
129
00:07:20,850 --> 00:07:23,160
- Isso é estresse?
- Geralmente é a causa.
130
00:07:23,160 --> 00:07:24,781
Vamos conversar com a esposa.
131
00:07:27,884 --> 00:07:29,953
Hum, eu estava ficando
na casa da minha irmã.
132
00:07:30,781 --> 00:07:34,160
Ela acabou de ter um bebê.
Eva não está travando.
133
00:07:34,160 --> 00:07:35,539
Aline está ficando louca.
134
00:07:35,539 --> 00:07:37,850
Então, ontem à noite,
17h, você saiu,
135
00:07:37,850 --> 00:07:39,160
você foi direto
para suas irmãs?
136
00:07:39,160 --> 00:07:40,884
Sim. Eu estive lá a noite toda.
137
00:07:40,884 --> 00:07:43,436
Estamos confirmando
agora pelos mesmos oficiais
138
00:07:43,436 --> 00:07:46,263
que passou pelo seu marido
papelada e telefone.
139
00:07:47,091 --> 00:07:50,298
Sua última mensagem foi para um advogado.
Alguma ideia do porquê?
140
00:07:50,919 --> 00:07:52,953
Bronson tem seus advogados
na discagem rápida.
141
00:07:52,953 --> 00:07:54,953
Eles examinam todos os seus negócios.
142
00:07:54,953 --> 00:07:56,988
Mas este era um advogado de família.
143
00:08:00,367 --> 00:08:02,850
Como você está gostando
Meu amigo brilhante?
144
00:08:02,850 --> 00:08:06,229
estou até três
nos romances napolitanos.
145
00:08:06,229 --> 00:08:08,953
Não vou estragar nada.
Não se preocupe.
146
00:08:10,436 --> 00:08:12,746
Revistamos sua casa.
Eu vi isso na mesa de cabeceira
147
00:08:12,746 --> 00:08:14,436
no quarto de hóspedes.
148
00:08:14,436 --> 00:08:15,712
Quartos separados.
149
00:08:15,712 --> 00:08:18,746
Um texto de duas palavras
a um advogado de família.
150
00:08:18,746 --> 00:08:19,919
Ela assinou.
151
00:08:20,781 --> 00:08:22,298
Estou pensando que feitiços
divórcio.
152
00:08:22,298 --> 00:08:23,712
Sim, sabemos como é.
153
00:08:23,712 --> 00:08:25,298
Você sabe, por que resolver
para cônjuge
154
00:08:25,298 --> 00:08:26,850
quando você pode herdar o lote?
155
00:08:26,850 --> 00:08:28,919
Como se chama isso de novo,
Bateman?
156
00:08:28,919 --> 00:08:30,332
Motivo.
157
00:08:30,850 --> 00:08:36,091
Veja, encontramos estes
no escritório de Bronson.
158
00:08:36,091 --> 00:08:37,850
Em sua lixeira
159
00:08:37,850 --> 00:08:39,298
para ser exato.
160
00:08:39,298 --> 00:08:41,263
Você sabe o que é engraçado?
Mesmo quando as pessoas estão mentindo
161
00:08:41,263 --> 00:08:43,574
sobre algo tão grande como isso,
162
00:08:43,574 --> 00:08:45,712
eles não podem deixar de reciclar.
163
00:08:46,953 --> 00:08:50,367
Então, acho que você rasgou
seus papéis do divórcio hoje
164
00:08:50,367 --> 00:08:52,229
quando você voltou para fazer as malas.
165
00:08:56,539 --> 00:08:57,574
Hum?
166
00:09:02,160 --> 00:09:03,884
Eu não queria me divorciar.
167
00:09:05,056 --> 00:09:06,712
Eu amava meu marido.
168
00:09:08,298 --> 00:09:10,125
Mas ele era casado com seu trabalho.
169
00:09:10,125 --> 00:09:11,436
Ele já estava há anos.
170
00:09:11,436 --> 00:09:14,850
Então finalmente decidimos
para se separar amigavelmente.
171
00:09:16,056 --> 00:09:17,401
O que é tudo isso?
172
00:09:17,401 --> 00:09:18,919
Ah, letras.
173
00:09:18,919 --> 00:09:21,436
Envio de cartas aleatoriamente
pessoas e grandes jogadores
174
00:09:21,436 --> 00:09:25,022
todos implorando para Bronson trabalhar
com eles para torná-los uma estrela.
175
00:09:25,574 --> 00:09:27,332
E isso é apenas da semana passada.
176
00:09:29,332 --> 00:09:31,332
Ele estava tentando produzir música,
mas honestamente,
177
00:09:31,332 --> 00:09:34,022
ele passou a maior parte do tempo
dizer não às pessoas.
178
00:09:35,919 --> 00:09:38,298
Se você está perguntando quem você deveria
estar investigando isso,
179
00:09:38,298 --> 00:09:39,608
isso é fácil.
180
00:09:39,608 --> 00:09:41,505
Todo mundo para quem ele disse não.
181
00:09:45,367 --> 00:09:47,539
Estou apenas pensando em tudo
as pessoas que Bronson rejeitou.
182
00:09:47,539 --> 00:09:50,022
Há um mundo inteiro
do lado de fora
183
00:09:50,022 --> 00:09:52,919
sonhando em dar uma espiada
em algum círculo interno imaginário.
184
00:09:52,919 --> 00:09:54,781
Não, Bronson queria
ser um fazedor de reis,
185
00:09:54,781 --> 00:09:56,608
mas ele acabou como porteiro.
186
00:09:56,608 --> 00:09:58,263
Dois lados da mesma moeda.
187
00:09:58,263 --> 00:10:01,643
Kingmakers trazem boas notícias
para os poucos sortudos,
188
00:10:01,643 --> 00:10:03,850
arrancou-os da obscuridade.
Considerando que os porteiros -
189
00:10:03,850 --> 00:10:05,850
Sim, eles passam seus dias
dizendo não às massas.
190
00:10:05,850 --> 00:10:08,436
Hum. Quem matou Bronson
realmente tinha algo a dizer.
191
00:10:08,436 --> 00:10:12,401
Esse... movimento agressivo de poder,
as queimaduras nos ouvidos,
192
00:10:12,401 --> 00:10:14,884
a contaminação do corpo
após a morte.
193
00:10:17,332 --> 00:10:18,332
O que?
194
00:10:18,332 --> 00:10:19,850
O que você está pensando?
195
00:10:20,746 --> 00:10:23,160
Aquele influenciador que foi
estrangulada em seu loft na semana passada,
196
00:10:23,160 --> 00:10:25,022
Tara Franklin.
- Sim.
197
00:10:25,022 --> 00:10:26,850
Seu dedo anelar foi cortado
com uma tesoura.
198
00:10:27,263 --> 00:10:29,160
- Hum.
- Agora, talvez contaminação corporal
199
00:10:29,160 --> 00:10:30,263
está circulando, mas...
200
00:10:30,263 --> 00:10:31,643
É interessante.
201
00:10:31,643 --> 00:10:33,850
A mesma raiva, a mesma afirmação de poder,
202
00:10:33,850 --> 00:10:36,125
mesmo... vermelho.
203
00:10:36,125 --> 00:10:38,436
Ok, mas totalmente diferente
perfis das vítimas.
204
00:10:38,436 --> 00:10:40,608
Diferentes causas de morte,
MOs diferentes.
205
00:10:40,608 --> 00:10:43,194
Pelo que sabemos,
Tara não estava dizendo não para ninguém.
206
00:10:43,194 --> 00:10:44,953
Mulheres bonitas como Tara
207
00:10:44,953 --> 00:10:46,953
diga não a alguém
todos os dias da semana.
208
00:10:46,953 --> 00:10:49,884
Eles são porteiros apenas por
sendo jovem,
209
00:10:49,884 --> 00:10:51,332
desejado e vivo.
210
00:10:52,401 --> 00:10:54,608
“Antes de poder entrar
uma terra estranha,
211
00:10:54,608 --> 00:10:57,332
um herói provavelmente encontrará
um oponente
212
00:10:57,332 --> 00:10:59,608
na forma de
um Guardião do Limiar..."
213
00:10:59,608 --> 00:11:02,470
Uau. Arquétipos?
214
00:11:02,988 --> 00:11:05,677
Você está baseando suas teorias
na Jornada do Herói agora.
215
00:11:05,677 --> 00:11:07,850
Bem, Clássicos 301.
Muito obrigado.
216
00:11:07,850 --> 00:11:10,988
E teorias muito melhores
vieram de lugares piores.
217
00:11:12,953 --> 00:11:14,022
Hum.
218
00:11:17,229 --> 00:11:18,263
Estamos fechados.
219
00:11:20,401 --> 00:11:22,125
O que há de errado com as pessoas?
220
00:11:22,125 --> 00:11:23,677
Você trancou cedo
ou algo assim?
221
00:11:23,677 --> 00:11:25,401
Não, talvez 30 segundos.
222
00:11:25,401 --> 00:11:27,056
Ei, vem tomar uma bebida?
223
00:11:27,056 --> 00:11:28,815
Estamos apenas dando uma volta
a esquina.
224
00:11:37,470 --> 00:11:39,643
Esta é toda a evidência
no caso Tara Franklin.
225
00:11:40,746 --> 00:11:42,608
Então vocês pensam seriamente
226
00:11:42,608 --> 00:11:44,263
isso está conectado
ao caso Bronson?
227
00:11:44,263 --> 00:11:46,367
Não tenho certeza,
mas é possível.
228
00:11:46,367 --> 00:11:49,470
Ambos os corpos foram contaminados
de maneira semelhante.
229
00:11:49,470 --> 00:11:52,608
Ambas as vítimas foram mortas
numa fúria absoluta.
230
00:11:52,608 --> 00:11:55,574
Ambos eram bem conhecidos,
e eles eram porteiros.
231
00:11:55,574 --> 00:11:56,988
O que isso significa?
232
00:11:56,988 --> 00:11:59,781
É uma teoria baseada
em um arquétipo.
233
00:11:59,781 --> 00:12:02,125
Um enigma envolto em um enigma.
234
00:12:03,608 --> 00:12:05,263
Ok, bem, olhe,
235
00:12:05,263 --> 00:12:07,091
Estou feliz em entregar
isso para você.
236
00:12:07,091 --> 00:12:08,608
Eu estava gostando do noivo por isso,
237
00:12:08,608 --> 00:12:10,091
mas acontece que ele tem
um álibi sólido.
238
00:12:10,091 --> 00:12:12,781
E quem fez isso foi legal
o suficiente para não deixar rastros,
239
00:12:12,781 --> 00:12:14,022
nenhuma prova, então...
240
00:12:14,022 --> 00:12:15,263
Bem, deixe-me adivinhar.
241
00:12:15,263 --> 00:12:16,884
As câmeras de segurança
estavam desativados?
242
00:12:16,884 --> 00:12:18,125
Sim.
243
00:12:18,125 --> 00:12:19,953
E isso é tudo
da noite?
244
00:12:19,953 --> 00:12:21,539
Sim, marcado de
de cima para baixo.
245
00:12:21,539 --> 00:12:24,229
Exceto pelo anel de noivado,
que desapareceu.
246
00:12:24,229 --> 00:12:26,298
Faça uma pesquisa,
mas ainda sem sucessos.
247
00:12:26,298 --> 00:12:27,953
Achamos que talvez
o assassino guardou
248
00:12:27,953 --> 00:12:29,884
ou vendeu-o sob
a mesa por dinheiro.
249
00:12:30,712 --> 00:12:31,884
Espere.
250
00:12:32,677 --> 00:12:33,712
Brilho.
251
00:12:34,815 --> 00:12:36,470
Sim, isso faz sentido.
252
00:12:36,470 --> 00:12:38,746
Ela estava em sua despedida de solteira
festa na noite em que ela foi morta.
253
00:12:38,746 --> 00:12:40,401
Não sei.
Nossa vítima, Bronson,
254
00:12:40,401 --> 00:12:42,505
ele foi encontrado com glitter roxo
em seu pescoço.
255
00:12:46,781 --> 00:12:48,643
Um ponto é apenas um ponto.
256
00:12:52,746 --> 00:12:54,643
Mas dois pontos são uma linha.
257
00:12:55,125 --> 00:12:58,367
Will, quem é a última pessoa
ver Tara antes que ela chegasse em casa?
258
00:12:58,884 --> 00:13:00,367
Fui contratado para passar a noite.
259
00:13:00,367 --> 00:13:02,712
A Sra. Franklin teve uma experiência muito
roteiro lotado.
260
00:13:02,712 --> 00:13:04,953
Eu os levei para três
clubes diferentes.
261
00:13:04,953 --> 00:13:06,781
E eu esperei fora da minha limusine
262
00:13:06,781 --> 00:13:08,367
até que eles estivessem prontos
para seguir em frente.
263
00:13:08,367 --> 00:13:10,919
As mulheres tinham algum
decorações com eles?
264
00:13:10,919 --> 00:13:13,022
Flâmulas, tiaras, glitter?
265
00:13:13,022 --> 00:13:15,125
Oh sim. Claro que sim.
266
00:13:15,125 --> 00:13:17,194
Não, eles tinham...
eles tinham tudo.
267
00:13:17,194 --> 00:13:20,677
Naquela noite, você ouviu
menção de um cara chamado Bronson?
268
00:13:20,677 --> 00:13:23,194
- Esse é o noivo dela?
- Não, cara diferente.
269
00:13:23,194 --> 00:13:25,712
Hum. Não. Desculpe.
270
00:13:26,194 --> 00:13:28,884
Mas eu não conseguia ouvi-los
muito bem. A música estava alta.
271
00:13:29,712 --> 00:13:33,781
Você a deixou em, hum,
272
00:13:33,781 --> 00:13:34,781
2 da manhã?
273
00:13:34,781 --> 00:13:36,643
Sim, ela foi minha última parada.
274
00:13:37,470 --> 00:13:40,056
E quando paramos
para a casa dela, ela, hum...
275
00:13:40,056 --> 00:13:41,367
Ela congelou.
276
00:13:41,367 --> 00:13:43,401
Ela não saía do carro.
- Por que é que?
277
00:13:43,401 --> 00:13:45,367
Ela viu seu noivo
na janela.
278
00:13:45,367 --> 00:13:47,884
E ele estava acordado por dentro.
As persianas estavam abertas,
279
00:13:47,884 --> 00:13:49,367
e ela me disse para continuar dirigindo.
280
00:13:49,367 --> 00:13:50,781
Aonde você foi?
281
00:13:50,781 --> 00:13:53,056
Em lugar nenhum. Nós dirigimos por aí
o bloco algumas vezes.
282
00:13:53,056 --> 00:13:55,056
Eu me ofereci para levá-la
para a casa de uma amiga dela,
283
00:13:55,056 --> 00:13:56,160
mas...
284
00:13:57,505 --> 00:13:59,298
Eu não sei, talvez eu devesse
fiz algo mais,
285
00:13:59,298 --> 00:14:02,746
mas eu estava tão cansado,
Eu queria chegar em casa.
286
00:14:02,746 --> 00:14:05,194
Eu esperei até ela entrar
para ter certeza de que ela estava bem,
287
00:14:05,194 --> 00:14:07,056
mas no segundo em que ela pisou
no apartamento dela,
288
00:14:07,056 --> 00:14:09,470
seu noivo fechou as cortinas.
289
00:14:15,953 --> 00:14:17,229
Que bagunça.
290
00:14:17,229 --> 00:14:18,850
Eles finalmente me deixaram entrar,
291
00:14:18,850 --> 00:14:20,401
é assim
eles saem do lugar.
292
00:14:20,401 --> 00:14:22,194
É nojento.
Meu noivo é morto,
293
00:14:22,194 --> 00:14:23,746
e eu tenho que limpá-lo.
294
00:14:23,746 --> 00:14:25,884
Existem serviços que você
pode contratar para ajudar com isso.
295
00:14:25,884 --> 00:14:28,160
Aqui. Ligue para esses caras.
296
00:14:29,056 --> 00:14:30,332
Eles são excelentes.
- Obrigado.
297
00:14:30,332 --> 00:14:31,884
Você enfia esse cartão na sua bunda.
298
00:14:31,884 --> 00:14:33,781
Vocês são todos idiotas.
Cada um de vocês.
299
00:14:33,781 --> 00:14:35,712
Cole, acabamos de chegar aqui
para conversar, ok?
300
00:14:35,712 --> 00:14:37,022
Temos mais algumas perguntas.
301
00:14:37,022 --> 00:14:38,677
Eu já contei para o outro cara
tudo.
302
00:14:38,677 --> 00:14:40,401
Repetidamente.
Suas perguntas,
303
00:14:40,401 --> 00:14:42,022
eles me fazem querer rasgar
meus ouvidos.
304
00:14:42,746 --> 00:14:44,919
Bem, essas são questões novas.
305
00:14:44,919 --> 00:14:47,229
Você já caminhou
no caminho nupcial?
306
00:14:47,229 --> 00:14:48,643
Não, eu não faço caminhadas.
307
00:14:48,643 --> 00:14:51,263
- Você fuma?
- Uh, às vezes socialmente, por quê?
308
00:14:51,263 --> 00:14:53,125
Diga-me onde você estava
há duas noites.
309
00:14:53,125 --> 00:14:55,125
Uh... eu, uh,
310
00:14:55,125 --> 00:14:57,367
eles me deixaram voltar aqui.
311
00:14:57,367 --> 00:14:59,091
Eu estava aqui, estava de luto.
312
00:14:59,091 --> 00:15:01,367
Luto por meio de pizza
e cocaína?
313
00:15:03,401 --> 00:15:04,884
Você quer me dizer
como sofrer agora?
314
00:15:05,988 --> 00:15:07,298
Ok, vou te dizer uma coisa.
315
00:15:07,298 --> 00:15:08,608
Eu vou matar seu maldito noivo,
316
00:15:08,608 --> 00:15:09,988
vamos ver como você gasta
a noite.
317
00:15:09,988 --> 00:15:12,367
Você é fã de Bronson?
318
00:15:13,022 --> 00:15:14,574
Você está interessado em hip-hop?
319
00:15:14,574 --> 00:15:17,608
Meu noivo é assassinado,
você quer falar sobre música.
320
00:15:17,608 --> 00:15:20,988
Claro, vamos debater quem
a CABRA é. Biggie ou Tupac?!
321
00:15:21,815 --> 00:15:23,505
Ok, ouça, Cole,
322
00:15:23,505 --> 00:15:25,470
Acho que é hora de ligarmos
alguém, ok?
323
00:15:25,470 --> 00:15:27,091
Alguém para vir ficar com você.
- Vá para o inferno!
324
00:15:30,712 --> 00:15:32,125
Bem, isso é agressão
um oficial,
325
00:15:32,125 --> 00:15:33,781
então você vai ficar
vindo conosco.
326
00:15:33,781 --> 00:15:35,332
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
327
00:15:35,332 --> 00:15:37,194
Mas não acho que esse cara seja.
328
00:15:43,746 --> 00:15:45,436
- Sinto muito pelo seu ombro.
- Não mencione isso.
329
00:15:45,436 --> 00:15:47,367
Você estava bastante
hoje no estado.
330
00:15:47,367 --> 00:15:48,953
Agredindo meu parceiro,
331
00:15:48,953 --> 00:15:51,746
ameaçando matá-la
noivo imaginário,
332
00:15:51,746 --> 00:15:53,781
arranque suas próprias orelhas.
333
00:15:53,781 --> 00:15:55,608
Parece que você poderia ter sido
no mesmo estado
334
00:15:55,608 --> 00:15:58,332
a noite em que Tara
foi assassinado.
335
00:15:58,988 --> 00:16:00,746
Veja, nós temos uma testemunha
quem viu
336
00:16:00,746 --> 00:16:02,401
vocês dois brigaram naquela noite.
337
00:16:02,401 --> 00:16:03,953
Ela não tinha feito check-in
por seis horas.
338
00:16:03,953 --> 00:16:06,332
Eu não tinha ideia de onde ela estava
ou se ela estava bem.
339
00:16:07,505 --> 00:16:08,953
Sim, nós discutimos.
340
00:16:09,505 --> 00:16:11,919
Mas então depois
20 minutos, eu saí.
341
00:16:11,919 --> 00:16:14,539
Você foi ficar com
seus pais, certo?
342
00:16:14,539 --> 00:16:17,367
Porque os pais nunca mentem
para seus filhos.
343
00:16:17,367 --> 00:16:20,263
Então, colocando o da semana passada
álibi estelar
344
00:16:20,263 --> 00:16:21,781
para o lado por um momento,
345
00:16:21,781 --> 00:16:24,194
onde você estava naquele momento
do assassinato de Bronson?
346
00:16:24,194 --> 00:16:26,367
Terça-feira à noite.
- Eu já te contei.
347
00:16:26,367 --> 00:16:27,884
Eu estava em casa.
348
00:16:27,884 --> 00:16:29,953
Eu não conheço esse cara.
Nós nunca nos conhecemos.
349
00:16:30,367 --> 00:16:31,850
E Tara?
Ela o conhece?
350
00:16:31,850 --> 00:16:32,988
Não.
351
00:16:34,160 --> 00:16:35,988
Eu nem acho que ela nunca
ouvia sua música.
352
00:16:37,574 --> 00:16:40,091
Cole, como você conheceu Tara?
353
00:16:40,091 --> 00:16:42,056
Em um encontro com influenciadores.
354
00:16:42,056 --> 00:16:43,677
Dirijo uma corretora de imóveis.
355
00:16:43,677 --> 00:16:45,919
- Você trabalha para seu pai.
- Com.
356
00:16:47,436 --> 00:16:49,125
Não para.
357
00:16:49,125 --> 00:16:52,712
Deve ter sido difícil escalar
aquela escada corporativa dourada.
358
00:16:52,712 --> 00:16:54,539
O que você quer de mim?
359
00:16:55,850 --> 00:16:57,056
Na verdade, nada.
360
00:16:58,367 --> 00:16:59,574
Terminamos aqui.
361
00:17:03,539 --> 00:17:04,677
Então deixe-me ver se entendi,
362
00:17:04,677 --> 00:17:06,608
você não acredita
aquele Cole Miller
363
00:17:06,608 --> 00:17:08,194
assassinou Bronson ou Tara?
364
00:17:08,194 --> 00:17:10,022
Oh, mais um fato do que uma crença.
365
00:17:10,022 --> 00:17:12,022
Certo, e você está baseando isso
em alguma vibração
366
00:17:12,022 --> 00:17:13,332
você recebeu do suspeito?
367
00:17:13,332 --> 00:17:14,643
Não tanto a vibração,
368
00:17:14,643 --> 00:17:16,884
mas o Sr. Miller
perfil psicológico.
369
00:17:16,884 --> 00:17:19,436
Olha, Cole é o mais intitulado
pessoa que já conheci.
370
00:17:19,436 --> 00:17:21,298
Além de privilegiado.
- Como isso o impede
371
00:17:21,298 --> 00:17:22,436
de ser nosso assassino?
372
00:17:22,436 --> 00:17:24,022
Bem, ele não pode se ressentir
porteiros,
373
00:17:24,022 --> 00:17:25,953
porque cada porta
foi aberto para ele
374
00:17:25,953 --> 00:17:28,298
com luvas de criança.
- Então vamos desconsiderar
375
00:17:28,298 --> 00:17:29,781
a montanha das testemunhas
376
00:17:29,781 --> 00:17:32,298
quem diz Cole Miller
tem problemas de raiva?
377
00:17:32,298 --> 00:17:33,643
Bem, o temperamento dele é real.
378
00:17:33,643 --> 00:17:35,643
É apenas baseado no mais
379
00:17:35,643 --> 00:17:37,988
autoestima pateticamente baixa
você pode imaginar.
380
00:17:37,988 --> 00:17:39,574
Ele sabe que ele é quem ele é
381
00:17:39,574 --> 00:17:41,332
porque tudo está
foi entregue a ele
382
00:17:41,332 --> 00:17:42,712
em uma bandeja de prata.
383
00:17:42,712 --> 00:17:45,160
Ele não é o tipo de cara
quem vai cortar alguém
384
00:17:45,160 --> 00:17:47,056
tirar os dedos com um par
de tesoura
385
00:17:47,056 --> 00:17:50,194
ou espancar um produtor
por causa de uma carta de rejeição.
386
00:17:50,194 --> 00:17:52,436
Sua psicologia não
combinar com nosso assassino.
387
00:17:52,436 --> 00:17:54,229
Nosso assassino contamina suas vítimas
388
00:17:54,229 --> 00:17:56,022
para afirmar
poder sobre eles.
389
00:17:56,022 --> 00:17:57,919
Por que invadir o castelo
390
00:17:57,919 --> 00:17:59,643
quando você está sentado
no trono?
391
00:18:00,953 --> 00:18:03,125
Isso é um inferno
de um argumento sofisticado.
392
00:18:03,712 --> 00:18:06,091
Mas até que você possa confirmar
seu álibi
393
00:18:06,091 --> 00:18:07,988
ou encontrar evidências concretas
394
00:18:07,988 --> 00:18:10,263
que não há como Cole Miller
395
00:18:10,263 --> 00:18:12,401
poderia ter assassinado
Tara Franklin,
396
00:18:12,401 --> 00:18:14,539
Eu sugiro que você pegue
outra corrida para ele.
397
00:18:14,539 --> 00:18:16,712
Chefe, eu prometo a você,
nosso assassino ainda está por aí.
398
00:18:16,712 --> 00:18:18,505
E quanto mais tempo passamos com Cole,
399
00:18:18,505 --> 00:18:21,056
quanto mais tempo nosso assassino
tem que perseguir sua próxima vítima.
400
00:18:21,056 --> 00:18:22,815
Sim, talvez já
seja tarde demais.
401
00:18:23,643 --> 00:18:25,401
Acabei de desligar o telefone
com 38ª divisão,
402
00:18:25,401 --> 00:18:26,712
eles encontraram outro corpo.
403
00:18:26,712 --> 00:18:29,091
A vítima também apresentava sinais
de contaminação post-mortem.
404
00:18:37,470 --> 00:18:40,884
Alishia Marriott, 34 anos.
Caixa no First Canada Bank.
405
00:18:40,884 --> 00:18:42,884
O senhorio dela a encontrou aqui
há duas horas.
406
00:18:45,781 --> 00:18:48,574
O assassino apresentou um amassado
Nota de 20 dólares na boca.
407
00:18:51,091 --> 00:18:52,988
Várias facadas
408
00:18:52,988 --> 00:18:56,091
para o peito e estômago.
Maneira horrível de morrer.
409
00:18:57,263 --> 00:18:58,988
Killer queria que ela sofresse.
410
00:19:01,401 --> 00:19:03,263
Reflete melhor
com a luz.
411
00:19:06,125 --> 00:19:07,332
É glitter roxo.
412
00:19:09,229 --> 00:19:10,953
Dois pontos formam uma linha...
413
00:19:10,953 --> 00:19:13,056
E três pontos formam uma tendência.
414
00:19:14,539 --> 00:19:16,229
Bateman, temos
um assassino ativo.
415
00:19:17,056 --> 00:19:19,470
Qualquer atualização sobre o brilho
encontrado em Alisha?
416
00:19:19,470 --> 00:19:21,746
Sim, a perícia acabou de confirmar
417
00:19:21,746 --> 00:19:24,022
que houve uma partida
para as outras duas vítimas.
418
00:19:24,022 --> 00:19:27,332
Mas como Alisha Mariott,
um caixa de banco da classe trabalhadora,
419
00:19:27,332 --> 00:19:28,574
se encaixe na sua teoria
420
00:19:28,574 --> 00:19:31,815
das três vítimas
sendo porteiros?
421
00:19:33,677 --> 00:19:36,160
Então, ontem à noite, Alisha deu
uma declaração a dois oficiais
422
00:19:36,160 --> 00:19:38,643
sobre um incidente
que aconteceu em seu trabalho.
423
00:19:38,643 --> 00:19:39,746
Primeiro Banco do Canadá.
424
00:19:39,746 --> 00:19:41,470
Eles acabaram de enviar a fita.
425
00:19:41,470 --> 00:19:43,505
Isso é a partir das 17h01.
426
00:19:54,401 --> 00:19:55,953
Algum ângulo do nosso agressor?
427
00:19:55,953 --> 00:19:58,332
Não. Mas isso é de
dois minutos antes.
428
00:19:59,850 --> 00:20:01,712
Essa é Alisha chegando.
429
00:20:04,884 --> 00:20:07,367
Alisha estava literalmente
uma sentinela naquele banco.
430
00:20:08,263 --> 00:20:11,229
Quando ela trancou as portas
no nosso cara um minuto antes,
431
00:20:12,539 --> 00:20:14,608
ele se encontrou na posição
ele mais odiava,
432
00:20:14,608 --> 00:20:16,401
do lado de fora olhando para dentro.
433
00:20:19,367 --> 00:20:20,470
Ok, estou dentro.
434
00:20:20,470 --> 00:20:22,815
Sim, contém água.
435
00:20:22,815 --> 00:20:24,643
Uh, porteiros, glitter,
436
00:20:24,643 --> 00:20:26,712
psicopata e uma fase frenética.
437
00:20:26,712 --> 00:20:29,125
Mas agora aí vem
a parte difícil.
438
00:20:29,125 --> 00:20:30,574
O que é isso?
439
00:20:30,574 --> 00:20:33,574
Descobrir como cada
de nossas vítimas aleatórias
440
00:20:33,574 --> 00:20:35,470
conecte-se ao nosso assassino.
441
00:20:37,919 --> 00:20:40,815
Ah, tudo bem.
Eu nunca uso minha mesa de qualquer maneira.
442
00:20:40,815 --> 00:20:45,746
Desculpe, comecei por aí,
e eu simplesmente expandi.
443
00:20:45,746 --> 00:20:47,263
Expandido o que exatamente?
444
00:20:47,263 --> 00:20:48,677
Conexões.
445
00:20:49,401 --> 00:20:51,608
O jogo.
Joguei todas as manhãs.
446
00:20:51,608 --> 00:20:54,677
Você nunca ouviu falar disso?
- Uh, não, porque eu tenho um filho.
447
00:20:54,677 --> 00:20:56,332
É um jogo de associação.
448
00:20:56,332 --> 00:21:00,091
Você considera aparentemente díspares
palavras e pensamentos
449
00:21:00,091 --> 00:21:01,850
e tente fazer uma conexão.
450
00:21:03,229 --> 00:21:07,160
Faço isso quando chego a um beco sem saída.
Não há respostas erradas.
451
00:21:08,505 --> 00:21:13,160
Ok, então, "Ronces Valles",
"Caminho de Freio", "Rainha Oeste".
452
00:21:13,160 --> 00:21:15,056
Os bairros
onde nossas vítimas moravam?
453
00:21:15,056 --> 00:21:16,367
Exatamente.
454
00:21:16,367 --> 00:21:19,056
Ok, então, "Fettuccini",
455
00:21:19,056 --> 00:21:20,815
"Jantar no microondas,"
456
00:21:20,815 --> 00:21:23,125
"Porteiro"?
- As últimas refeições das vítimas.
457
00:21:24,091 --> 00:21:26,539
O que? Eu disse sem ideias ruins.
O que você tem?
458
00:21:26,539 --> 00:21:28,919
Eu estive passando
todo o arquivo Cole Miller.
459
00:21:28,919 --> 00:21:31,712
Apesar de ser terrível,
abusivo e com direito,
460
00:21:31,712 --> 00:21:33,194
ele não pode ser nosso assassino.
Não se esses casos
461
00:21:33,194 --> 00:21:35,022
estão de fato conectados.
- Eles são.
462
00:21:35,022 --> 00:21:36,850
Ok, mas sabemos
ele não matou Bronson,
463
00:21:36,850 --> 00:21:38,988
ele não matou Alisha,
e ainda assim, ele ainda está
464
00:21:38,988 --> 00:21:40,850
o suspeito mais óbvio
na morte de Tara.
465
00:21:40,850 --> 00:21:42,608
Como?
- Você está dizendo que alguém está mentindo?
466
00:21:42,608 --> 00:21:44,332
Bem, eles têm que ser.
467
00:21:44,332 --> 00:21:45,470
Quem?
468
00:21:47,436 --> 00:21:49,125
Por que você tem dois cartões
para hip-hop?
469
00:21:49,125 --> 00:21:50,608
Não deveria haver apenas
um para Bronson?
470
00:21:50,608 --> 00:21:52,884
A segunda é para Tara
solteira.
471
00:21:52,884 --> 00:21:54,298
Aqui.
472
00:21:54,298 --> 00:21:57,815
Olha, isso é uma postagem
ela aguentou naquela noite.
473
00:21:59,229 --> 00:22:01,746
Ei, motorista! O que é isso?
474
00:22:01,746 --> 00:22:03,125
Você pode abaixar o volume, por favor?
475
00:22:03,125 --> 00:22:05,229
Não! O que? Aumente o volume!
476
00:22:05,229 --> 00:22:06,815
Não, por favor, não.
477
00:22:08,608 --> 00:22:09,643
Você ouviu isso?
478
00:22:09,643 --> 00:22:10,953
OK.
479
00:22:10,953 --> 00:22:12,160
Então...
480
00:22:14,539 --> 00:22:17,125
"Glitter", "Anel",
481
00:22:18,194 --> 00:22:19,712
"Limusine", "Hip-hop".
482
00:22:21,263 --> 00:22:22,919
A noite de sua despedida de solteira,
483
00:22:22,919 --> 00:22:25,746
Tara disparou um canhão de purpurina
dentro de uma limusine
484
00:22:25,746 --> 00:22:27,608
hip-hop estridente.
485
00:22:27,608 --> 00:22:30,608
Vejo apenas uma conexão
entre essas quatro cartas
486
00:22:30,608 --> 00:22:32,539
e nosso caso contra Cole.
487
00:22:35,332 --> 00:22:37,436
Calvino segue.
O motorista da limusine.
488
00:22:37,436 --> 00:22:39,298
Eles são testemunhas-chave
que incriminou Cole.
489
00:22:39,298 --> 00:22:41,470
Ele estava mentindo para nós
e nós perdemos isso.
490
00:22:42,332 --> 00:22:45,298
Disse a todos o bicho-papão
estava escondido no armário.
491
00:22:45,953 --> 00:22:47,815
Ninguém olhou embaixo da cama.
492
00:22:55,022 --> 00:22:56,643
Me desculpe, eu estava atrasado.
493
00:22:56,643 --> 00:22:59,401
Ah, Calvino.
Não foi nada.
494
00:22:59,401 --> 00:23:00,919
Eu adoro filmes antigos.
495
00:23:02,884 --> 00:23:04,781
Posso falar com você por um momento?
496
00:23:05,401 --> 00:23:06,470
Hum-hmm.
497
00:23:09,298 --> 00:23:12,194
Verena, vejo você amanhã.
498
00:23:19,401 --> 00:23:22,022
Notei alguns novos hematomas
em sua mãe ultimamente.
499
00:23:22,022 --> 00:23:26,125
Eu continuo dizendo a ela para esperar
para eu subir as escadas.
500
00:23:26,125 --> 00:23:29,677
Eu sei, mas até
o teleférico vem,
501
00:23:29,677 --> 00:23:31,194
fique de olho.
502
00:23:31,194 --> 00:23:33,194
Claro.
Sim, não, obrigado
503
00:23:33,194 --> 00:23:34,436
por me avisar.
504
00:23:52,919 --> 00:23:54,815
Por que você contou a Ivy
sobre os hematomas?
505
00:23:55,505 --> 00:23:58,712
E-eu não contei a ela.
Eu prometo.
506
00:23:58,712 --> 00:24:00,263
Ela os encontrou.
507
00:24:01,953 --> 00:24:03,470
Você sabe, é engraçado,
508
00:24:04,781 --> 00:24:06,263
Eu cuido de você,
509
00:24:07,125 --> 00:24:10,332
ou eu pago Ivy para cuidar de você
enquanto estou trabalhando.
510
00:24:11,160 --> 00:24:13,194
Trabalhando para ganhar dinheiro
511
00:24:13,194 --> 00:24:15,436
pagar a Ivy para cuidar de você.
512
00:24:15,436 --> 00:24:17,229
C-Calvin, me escute.
513
00:24:17,229 --> 00:24:20,919
Eu cometi um erro.
Desculpe. Eu tentei... Ahh!
514
00:24:20,919 --> 00:24:23,022
Papai se foi, certo?!
515
00:24:24,263 --> 00:24:25,746
Eu sou tudo que lhe resta.
516
00:24:26,746 --> 00:24:28,022
Se eu for embora, não há ninguém.
517
00:24:28,022 --> 00:24:29,574
Olhe para mim. Olhe para mim.
518
00:24:29,574 --> 00:24:31,401
O que? Você acha que Ivy vai
venha aqui e cuide de você
519
00:24:31,401 --> 00:24:33,367
de quê?
A bondade de seu coração?
520
00:24:33,367 --> 00:24:36,332
Eu cometi um erro! Desculpe!
521
00:24:37,022 --> 00:24:38,643
Você quer ver o que a vida
é como sem mim?
522
00:24:41,539 --> 00:24:42,712
Você vai sentar aqui.
523
00:24:42,712 --> 00:24:43,815
Ahh!
524
00:24:47,470 --> 00:24:48,815
...e aproveite.
525
00:25:02,194 --> 00:25:04,160
Então aqui está.
Motorista de limusine, Calvin segue
526
00:25:04,160 --> 00:25:07,677
corresponde ao psicopatológico
perfil do nosso assassino para um T.
527
00:25:07,677 --> 00:25:09,022
Ele é um solitário,
ele não tem amigos,
528
00:25:09,022 --> 00:25:10,988
sem links para nenhuma comunidade.
529
00:25:10,988 --> 00:25:12,919
Ele trabalhou para seu pai,
mas quando seu pai morreu,
530
00:25:12,919 --> 00:25:15,505
ele não conseguiu manter um emprego
por mais de dois meses.
531
00:25:15,505 --> 00:25:18,436
Conversamos com seu ex-
empregadores, seus professores
532
00:25:18,436 --> 00:25:21,160
e, segundo eles,
ele exibiu anti-social
533
00:25:21,160 --> 00:25:23,125
comportamento durante toda a sua vida.
534
00:25:24,125 --> 00:25:26,608
Só porque alguém é peculiar,
não faz deles um assassino.
535
00:25:26,608 --> 00:25:27,953
Jesus.
536
00:25:27,953 --> 00:25:29,125
Quais são os fatos?
537
00:25:29,125 --> 00:25:30,781
Qualquer DNA de conexão
encontrado nos corpos?
538
00:25:30,781 --> 00:25:32,470
- Não.
- Nenhuma impressão digital encontrada no dinheiro
539
00:25:32,470 --> 00:25:33,850
encontrado na boca de Alisha.
540
00:25:33,850 --> 00:25:35,539
E nenhuma impressão digital foi encontrada no trabalho dela.
541
00:25:35,539 --> 00:25:37,298
Sem pontas de cigarro
perto do corpo de Bronson.
542
00:25:37,298 --> 00:25:38,539
- Nada.
- Nenhuma das vítimas
543
00:25:38,539 --> 00:25:39,781
se conheciam,
se pareciam,
544
00:25:39,781 --> 00:25:41,263
ou foram mortos da mesma maneira.
545
00:25:41,263 --> 00:25:43,160
Nós nem sabemos que esses
assassinatos estão conectados.
546
00:25:43,160 --> 00:25:44,194
Você quer um mandado de busca,
547
00:25:44,194 --> 00:25:45,988
me dê algo
que posso usar.
548
00:25:47,056 --> 00:25:49,401
Aqui. Violeta roxa.
549
00:25:49,401 --> 00:25:52,608
Ultra fino. hexágono,
cortado a laser, ponto 008.
550
00:25:52,608 --> 00:25:54,470
Microplástico,
551
00:25:54,470 --> 00:25:56,401
é quase impossível
para se livrar.
552
00:25:56,401 --> 00:25:57,608
Agora ele foi acidentalmente
553
00:25:57,608 --> 00:25:59,125
deixando isso
em cada cena do crime.
554
00:25:59,125 --> 00:26:01,746
Agora, Theo, se você puder me pegar
aquele mandado de busca
555
00:26:01,746 --> 00:26:03,919
para sua casa e limusine,
eu garanto
556
00:26:03,919 --> 00:26:06,091
que encontrarei vestígios
daquele brilho exato
557
00:26:06,091 --> 00:26:09,574
que foi encontrado em Bronson,
Tara e os corpos de Alisha.
558
00:26:09,574 --> 00:26:11,815
Eu respeito seu instinto.
559
00:26:11,815 --> 00:26:14,056
Mas não posso arriscar
toda essa investigação
560
00:26:14,056 --> 00:26:16,712
com um mandado
isso não será sustentado em tribunal.
561
00:26:16,712 --> 00:26:18,229
E a vida deles?
562
00:26:18,229 --> 00:26:19,988
Isso não significa
alguma coisa para você?
563
00:26:22,470 --> 00:26:23,677
Henrique,
564
00:26:24,781 --> 00:26:26,919
eu vou falar
para o Inspetor Holness.
565
00:26:26,919 --> 00:26:28,574
Sugira que ela coloque uma equipe SPIN
em Segue.
566
00:26:28,574 --> 00:26:30,919
Certifique-se de que ele não está
uma ameaça ao público.
567
00:26:30,919 --> 00:26:33,298
Dê-lhe um pouco mais de tempo
para encontrar aquele brilho.
568
00:26:35,712 --> 00:26:37,263
E quando você conseguir essa evidência,
569
00:26:38,746 --> 00:26:40,229
Estarei pronto.
570
00:26:44,125 --> 00:26:45,884
O motorista parecia bem.
571
00:26:45,884 --> 00:26:47,470
Um pouco fora, talvez.
572
00:26:47,470 --> 00:26:48,815
"Desligado" como?
573
00:26:48,815 --> 00:26:50,988
Eu-eu não sei. Ele estava...
574
00:26:52,056 --> 00:26:54,850
intenso, mas tentando
é muito difícil ficar tranquilo.
575
00:26:55,712 --> 00:26:57,815
Tara obviamente não pensava assim.
576
00:26:57,815 --> 00:27:00,160
Ela estava flertando com ele
a noite inteira.
577
00:27:00,160 --> 00:27:04,160
Ela desencadeou esse roxo brilhante
canhão de purpurina em sua limusine.
578
00:27:04,160 --> 00:27:06,919
Ele fingiu estar bravo com ela,
era como se fosse uma coisa toda.
579
00:27:07,850 --> 00:27:09,677
Alguma chance de eles terem ido
casa juntos?
580
00:27:09,677 --> 00:27:12,953
Zero. Não.
Ela estava apenas brincando com ele.
581
00:27:13,505 --> 00:27:14,988
Esse cara era um perdedor.
582
00:27:14,988 --> 00:27:18,470
Tipo, ele estava se gabando
as celebridades que ele dirigiu,
583
00:27:18,470 --> 00:27:19,608
e...
584
00:27:20,850 --> 00:27:22,229
Ele nem iria jogar
música de verdade para nós.
585
00:27:22,229 --> 00:27:24,056
O que você quer dizer com "música de verdade"?
586
00:27:24,056 --> 00:27:25,815
Ele era um aspirante a rapper.
587
00:27:25,815 --> 00:27:27,919
Ele continuou tocando sua música estúpida
a noite inteira.
588
00:27:27,919 --> 00:27:30,298
Eu tentei fazer com que ele mudasse isso,
589
00:27:30,298 --> 00:27:32,574
Tara continuou brincando sobre
como foi bom.
590
00:27:33,022 --> 00:27:34,574
Cantando os refrões.
591
00:27:35,091 --> 00:27:37,367
Eu nem acho que ele percebeu
ela estava zombando dele.
592
00:27:38,712 --> 00:27:40,194
Acho que talvez ele tenha feito isso.
593
00:27:42,539 --> 00:27:44,367
Mãe, estou ocupado. Onde está Ivy?
594
00:27:45,850 --> 00:27:47,470
O que você quer dizer
ela acabou de te deixar?
595
00:27:47,470 --> 00:27:49,781
Ei. Você consideraria
vendendo isso?
596
00:27:49,781 --> 00:27:51,263
Não, é um pedaço de lixo.
597
00:27:51,263 --> 00:27:52,608
Mãe, eu tenho que ir.
598
00:27:52,608 --> 00:27:54,022
É muito legal
pedaço de lixo.
599
00:27:54,022 --> 00:27:55,574
Caramba, mesmo que você tenha amarrado
para peças.
600
00:27:55,574 --> 00:27:58,229
Eu disse que é um pedaço de lixo.
601
00:27:58,229 --> 00:27:59,332
Esmague-o.
602
00:28:01,263 --> 00:28:04,539
Ivy, Calvin alguma vez
ameaçar você?
603
00:28:04,539 --> 00:28:06,332
Não. Nunca.
604
00:28:08,229 --> 00:28:10,505
Calvin me contratou há dois anos.
605
00:28:10,505 --> 00:28:13,194
Logo depois do marido de Verena
faleceu.
606
00:28:13,608 --> 00:28:16,091
Calvin não foi capaz de aceitar
cuidar de sua mãe sozinho.
607
00:28:17,746 --> 00:28:19,263
Sinto muito, isso foi um erro.
608
00:28:19,263 --> 00:28:21,712
- Por favor.
-Ivy, espere. Hera...
609
00:28:21,712 --> 00:28:25,263
Se Calvin é quem pensamos que ele é,
você pode estar em perigo real.
610
00:28:26,884 --> 00:28:28,263
Está tudo bem.
611
00:28:29,263 --> 00:28:33,022
Sinto muito, mas tenho que ir agora.
- Não, por favor, só uma pergunta.
612
00:28:33,022 --> 00:28:35,919
Estas datas e estes tempos,
613
00:28:35,919 --> 00:28:38,919
Calvin já esteve em casa?
durante esses intervalos?
614
00:28:43,401 --> 00:28:44,953
Tem certeza?
615
00:28:45,643 --> 00:28:47,781
eu só trabalho
quando ele não está em casa.
616
00:28:49,505 --> 00:28:51,332
Eu trabalho os três
daquelas noites.
617
00:28:55,332 --> 00:28:56,953
Bateman já mostrou
A viúva de Bronson
618
00:28:56,953 --> 00:28:59,436
uma foto de Calvino.
Ela não o reconheceu.
619
00:28:59,815 --> 00:29:01,608
Quero dizer, claro que é possível
ele estendeu a mão para Bronson,
620
00:29:01,608 --> 00:29:04,298
mas é altamente improvável.
- Não, é certo.
621
00:29:04,298 --> 00:29:06,953
Certo, eu passei por todos
carta na reciclagem de Bronson.
622
00:29:06,953 --> 00:29:09,263
"Ei, Bronson, dê uma olhada
minhas batidas." Et cetera, et cetera.
623
00:29:09,263 --> 00:29:11,574
Existem centenas
destas cartas.
624
00:29:11,574 --> 00:29:12,953
Este,
625
00:29:12,953 --> 00:29:14,298
este está assinado
com um pseudônimo,
626
00:29:14,298 --> 00:29:16,815
ainda a caligrafia
é uma correspondência exata
627
00:29:16,815 --> 00:29:19,643
como declaração de testemunha de Calvin
sobre o assassinato de Tara.
628
00:29:19,643 --> 00:29:21,229
Ele está mesmo...
629
00:29:22,091 --> 00:29:25,436
escreveu seu número de telefone
na parte inferior da carta.
630
00:29:25,436 --> 00:29:27,367
Eu verifiquei, é ele.
631
00:29:27,815 --> 00:29:30,919
Bronson rejeitou a música de Calvin.
Temos isso por escrito.
632
00:29:30,919 --> 00:29:32,815
Interessante,
mas circunstancial.
633
00:29:32,815 --> 00:29:36,953
Ok, mas também temos
um disco que Calvin segue
634
00:29:36,953 --> 00:29:38,781
tem uma conta
no First Canada Bank.
635
00:29:38,781 --> 00:29:40,574
O mesmo banco
onde Alisha trabalhava.
636
00:29:40,574 --> 00:29:42,643
Junto com um de cada
seis canadenses.
637
00:29:42,643 --> 00:29:44,436
Tudo bem, e quanto
Declaração de Ivy
638
00:29:44,436 --> 00:29:46,953
que Calvin nunca estava em casa
durante cada um dos assassinatos?
639
00:29:46,953 --> 00:29:49,781
Confie em mim. eu não teria vindo
aqui embaixo se não fosse por ela.
640
00:29:49,781 --> 00:29:51,953
Sua declaração está segurando
seu caso por um fio.
641
00:29:52,643 --> 00:29:55,401
Mas...
- Sim, Calvin não está em casa
642
00:29:55,401 --> 00:29:57,746
não o coloca em nenhum
das cenas do crime.
643
00:29:57,746 --> 00:29:59,608
Fiz meu trabalho por mim.
644
00:29:59,608 --> 00:30:01,401
No entanto, eu entendo
o perigo iminente
645
00:30:01,401 --> 00:30:03,332
Calvin segue presentes
para a comunidade.
646
00:30:04,022 --> 00:30:05,643
E esse é o melhor momento
para pegar um assassino ativo
647
00:30:05,643 --> 00:30:07,056
está em um estágio frenético.
648
00:30:07,056 --> 00:30:08,919
De preferência antes
eles matam novamente.
649
00:30:08,919 --> 00:30:09,919
Então?
650
00:30:09,919 --> 00:30:12,298
Eu vou arriscar.
651
00:30:13,988 --> 00:30:16,091
Então, vou ligar para o Juiz Romanek agora.
652
00:30:16,091 --> 00:30:17,470
Vou conseguir um mandado para você.
653
00:30:18,608 --> 00:30:20,056
Bom homem.
654
00:30:20,539 --> 00:30:22,436
Esperamos que você encontre o mesmo
brilho das três vítimas
655
00:30:22,436 --> 00:30:24,160
na limusine de Calvin ou na casa dele.
656
00:30:36,884 --> 00:30:40,574
Parece oficial. Aqui.
Desculpe, a sopa dela está esfriando.
657
00:30:40,574 --> 00:30:42,263
Estou um pouco magro hoje.
658
00:30:42,263 --> 00:30:44,470
O PSW da minha mãe ligou dizendo que estava doente.
659
00:30:44,470 --> 00:30:46,643
É estranho.
Ela parecia bem ontem.
660
00:30:46,643 --> 00:30:48,160
Algo deve estar acontecendo.
661
00:30:50,470 --> 00:30:51,436
Comece lá em cima.
662
00:30:51,436 --> 00:30:52,677
Copie isso.
663
00:30:52,677 --> 00:30:54,539
Meu quarto é a terceira porta
à esquerda.
664
00:30:57,953 --> 00:30:59,229
Detetives.
665
00:31:01,884 --> 00:31:03,263
Eu não sei o que te dizer.
666
00:31:05,608 --> 00:31:07,470
Combinando com o brilho
levará anos.
667
00:31:11,919 --> 00:31:13,229
Mesmo se encontrarmos uma correspondência,
668
00:31:13,229 --> 00:31:15,332
Calvin pode dizer que comprou
depois dos assassinatos.
669
00:31:15,332 --> 00:31:17,401
O que seria impossível
para refutar.
670
00:31:18,919 --> 00:31:20,539
Você quer esconder a agulha,
671
00:31:20,539 --> 00:31:22,056
traga um palheiro.
672
00:31:24,677 --> 00:31:25,712
Calvino.
673
00:31:25,712 --> 00:31:27,884
E-eu posso fazer isso sozinho.
674
00:31:27,884 --> 00:31:29,608
Eu sei, mãe,
mas por que você precisaria
675
00:31:29,608 --> 00:31:31,091
quando estou aqui?
676
00:31:34,091 --> 00:31:36,298
Você terminou?
- Não, não terminamos.
677
00:31:36,298 --> 00:31:39,815
Ok, bem, estou começando
sentir um pouco...
678
00:31:39,815 --> 00:31:41,505
Qual é a palavra? Assediado.
679
00:31:41,505 --> 00:31:43,091
Bem, o mandado é
ainda bem.
680
00:31:43,091 --> 00:31:45,194
Sim, por mais seis minutos.
681
00:31:45,194 --> 00:31:46,263
A menos que eu tenha lido errado.
682
00:31:47,367 --> 00:31:50,539
Calvin, o que você pode nos dizer
sobre o brilho do seu quarto?
683
00:31:50,539 --> 00:31:53,056
- E quanto a isso?
- Por que está aí?
684
00:31:53,056 --> 00:31:55,401
Bem, sou motorista de limusine.
685
00:31:55,401 --> 00:31:58,505
Como você sabe.
Muitas festas, comemorações.
686
00:31:58,505 --> 00:32:01,712
Eu gosto de manter alguns plásticos
óculos, serpentinas,
687
00:32:01,712 --> 00:32:03,953
chapéus de festa, canhões de purpurina
no porta-malas.
688
00:32:04,574 --> 00:32:06,229
Apenas no caso de.
689
00:32:06,229 --> 00:32:07,643
Ainda não explica
690
00:32:07,643 --> 00:32:09,746
por que há uma montanha
de brilho em seu quarto.
691
00:32:09,746 --> 00:32:13,988
Ah, eu experimento algumas vezes.
Veja quais funcionam melhor.
692
00:32:14,539 --> 00:32:16,919
A melhor preparação
pois amanhã é...
693
00:32:16,919 --> 00:32:18,574
fazendo o seu melhor hoje.
694
00:32:18,574 --> 00:32:20,194
Sim, bem,
falando da sua limusine,
695
00:32:20,194 --> 00:32:22,091
acabamos de descobrir
você o destruiu.
696
00:32:22,091 --> 00:32:24,298
E já passou
o compactador.
697
00:32:24,298 --> 00:32:26,056
Oh sim. Ele quebrou.
698
00:32:26,056 --> 00:32:27,470
De novo.
699
00:32:27,470 --> 00:32:29,884
Então eu decidi parar
jogando dinheiro bom atrás de dinheiro ruim.
700
00:32:29,884 --> 00:32:31,815
E estou investigando
conseguir um novo.
701
00:32:32,505 --> 00:32:34,436
Prepare o guarda-chuva
antes que chova.
702
00:32:37,953 --> 00:32:39,367
Bem...
703
00:32:39,367 --> 00:32:40,712
tem sido real.
704
00:32:40,712 --> 00:32:43,574
Minha mãe e eu temos algumas coisas
para atender.
705
00:32:44,401 --> 00:32:46,298
Então, a menos que haja
qualquer outra coisa...
706
00:32:50,194 --> 00:32:51,229
Mãe.
707
00:32:59,505 --> 00:33:01,125
Ainda temos cinco minutos.
708
00:33:04,367 --> 00:33:05,574
Mãe, não se preocupe.
709
00:33:05,574 --> 00:33:07,194
Alegrar.
710
00:33:07,194 --> 00:33:08,953
Tudo vai ficar ótimo.
711
00:33:20,401 --> 00:33:23,367
Tudo bem, vamos lá,
pense, pense, pense, pense.
712
00:33:25,332 --> 00:33:26,850
Adaptador elétrico tipo O.
713
00:33:26,850 --> 00:33:28,539
Exclusivo para a Tailândia.
714
00:33:30,367 --> 00:33:31,781
Ele está fugindo da cidade.
715
00:33:32,505 --> 00:33:34,160
Com a mãe dele.
716
00:33:35,160 --> 00:33:36,884
Ele está fugindo do país.
717
00:33:44,263 --> 00:33:45,712
Então você está indo para a Tailândia.
718
00:33:47,332 --> 00:33:48,988
Sim. Nós somos.
719
00:33:49,746 --> 00:33:51,263
Mamãe está muito animada com isso.
720
00:33:51,263 --> 00:33:52,574
Não é, mãe?
721
00:33:53,229 --> 00:33:54,677
Prossiga. Por que você não
diga a eles por quê?
722
00:33:56,850 --> 00:33:59,539
Meu marido e eu queríamos
ir para a Tailândia
723
00:33:59,539 --> 00:34:01,091
para o nosso 40º aniversário.
724
00:34:01,091 --> 00:34:03,229
Planejei isso durante anos.
725
00:34:03,229 --> 00:34:05,298
Ele morreu há dois anos.
726
00:34:05,988 --> 00:34:08,712
E Calvin está me levando agora.
727
00:34:08,712 --> 00:34:10,953
- Agora como em--
- Como esta noite.
728
00:34:13,470 --> 00:34:15,505
Parece um pouco rápido.
729
00:34:15,505 --> 00:34:16,953
Bem, por que esperar?
730
00:34:16,953 --> 00:34:18,781
Mamãe não está ficando mais jovem.
731
00:34:18,781 --> 00:34:21,091
Só porque papai não está
por aí mais para levá-la,
732
00:34:21,091 --> 00:34:22,850
não significa que ela deva sofrer.
733
00:34:23,539 --> 00:34:26,022
- Quando você volta?
- Três semanas.
734
00:34:26,677 --> 00:34:29,988
É tempo suficiente para mentir
na praia, veja os pontos turísticos.
735
00:34:32,677 --> 00:34:35,091
Mamãe sempre quis
nadar na Baía Maya.
736
00:34:35,746 --> 00:34:37,746
Eu realmente quero fazer
isso acontece com ela.
737
00:34:37,746 --> 00:34:40,436
Uma viagem bastante extravagante.
738
00:34:41,091 --> 00:34:44,022
Sim, bem, para que serve tudo isso
se não para nos divertirmos?
739
00:34:44,022 --> 00:34:47,815
Hum? Trabalhe duro, jogue duro.
740
00:34:49,401 --> 00:34:51,677
Eu trabalho muito.
741
00:34:56,056 --> 00:34:58,643
Verena, podemos ter
uma palavra privada, por favor?
742
00:34:58,643 --> 00:35:00,608
- Uh...
- Parece que seu tempo acabou.
743
00:35:05,194 --> 00:35:06,850
Acho que terminamos aqui.
744
00:35:06,850 --> 00:35:08,056
Calvino.
745
00:35:08,815 --> 00:35:10,091
Não faça isso.
746
00:35:10,091 --> 00:35:11,781
Fazer o quê?
747
00:35:29,850 --> 00:35:31,160
Ele sabia.
748
00:35:31,160 --> 00:35:33,263
Ele sabia que estávamos vindo atrás dele.
749
00:35:33,263 --> 00:35:35,263
Brilhe por todo o quarto dele,
750
00:35:35,263 --> 00:35:36,815
a limusine foi esmagada até o esquecimento.
751
00:35:36,815 --> 00:35:38,643
Então não temos nada
deste mandado?
752
00:35:38,643 --> 00:35:40,091
Sim, aprendemos
ele está voando com sua mãe
753
00:35:40,091 --> 00:35:41,643
primeira classe para Bangkok.
754
00:35:41,643 --> 00:35:42,988
Acabei de desligar o telefone
com Pearson,
755
00:35:42,988 --> 00:35:44,574
eles partem às 18h25 desta noite.
756
00:35:44,574 --> 00:35:46,505
- Você está falando sério?
- Ele está autorizado a sair.
757
00:35:46,505 --> 00:35:48,608
Não temos nada real
naquele psicopata.
758
00:35:48,608 --> 00:35:50,815
Neste momento, ele pode fazer
o que ele quiser.
759
00:35:52,470 --> 00:35:54,022
Se não o pegarmos hoje,
760
00:35:54,022 --> 00:35:56,056
nós vamos pegá-lo
quando ele voltar.
761
00:35:56,056 --> 00:35:58,022
Ele não vai voltar.
762
00:35:58,022 --> 00:35:59,677
Ele está se mudando para um novo
terreno de caça.
763
00:35:59,677 --> 00:36:02,401
Ele vai rodar o seu próprio
mãe fora daquele avião
764
00:36:02,401 --> 00:36:05,263
e jogue seu corpo em
uma lixeira no aeroporto.
765
00:36:05,263 --> 00:36:06,850
E então ele está seguindo em frente.
766
00:36:06,850 --> 00:36:10,367
Calvin Follows vai continuar
matando uma e outra vez.
767
00:36:10,367 --> 00:36:12,263
Qualquer garota que o rejeite,
768
00:36:12,263 --> 00:36:14,022
qualquer taxista
isso o arranca,
769
00:36:14,022 --> 00:36:16,056
qualquer pessoa que se levante
na cara dele.
770
00:36:16,056 --> 00:36:18,056
Podemos alertar a polícia tailandesa.
Avise-os.
771
00:36:18,056 --> 00:36:19,884
Ah, vamos lá, Theo.
772
00:36:19,884 --> 00:36:21,815
Ele entra naquele avião,
e ele se foi.
773
00:36:21,815 --> 00:36:22,988
Henrique,
774
00:36:22,988 --> 00:36:25,056
você tem certeza que é ele?
775
00:36:26,574 --> 00:36:27,850
Eu sou.
776
00:36:27,850 --> 00:36:29,470
Frankie?
777
00:36:29,470 --> 00:36:31,298
100 por cento.
778
00:36:32,643 --> 00:36:35,056
Então temos quatro horas
para descobrir isso.
779
00:36:39,712 --> 00:36:41,712
Penteie seu online
histórico de compras.
780
00:36:41,712 --> 00:36:43,367
Calvin comprou um bloqueador de câmera
mês passado.
781
00:36:43,367 --> 00:36:46,298
- Bom, útil, não o suficiente.
- Redes sociais da Verena.
782
00:36:46,298 --> 00:36:49,919
Ela não publica há anos.
Não há muito lá, mas tudo bem,
783
00:36:49,919 --> 00:36:52,608
dê uma olhada nesta foto
de Calvin e seu pai.
784
00:36:52,608 --> 00:36:55,194
Quero dizer, o que aconteceu
para esse garoto feliz?
785
00:36:55,194 --> 00:36:58,022
Hum. Pai nunca conseguiu
ao seu 40º aniversário.
786
00:36:58,022 --> 00:37:00,436
Você conseguiu o emprego de Calvin
história lá.
787
00:37:00,436 --> 00:37:02,781
Ele saltou de emprego em emprego,
nenhuma direção real.
788
00:37:02,781 --> 00:37:06,091
Sim, saltou
depois que seu pai morreu.
789
00:37:06,091 --> 00:37:07,574
Depois que seu pai morreu,
790
00:37:07,574 --> 00:37:09,815
agora por que ele simplesmente não ficaria
trabalhando na garagem?
791
00:37:09,815 --> 00:37:12,574
Segue e Filhos, você pensaria
ele teria herdado o lugar.
792
00:37:12,574 --> 00:37:14,815
Pesquisamos o título
para os negócios de seu pai?
793
00:37:14,815 --> 00:37:17,125
Eu consegui aqui.
Pai vendeu para Norman Wong
794
00:37:17,125 --> 00:37:19,056
em 22 de agosto de 2021.
795
00:37:19,056 --> 00:37:21,746
Isso foi antes ou depois
seu pai morreu?
796
00:37:21,746 --> 00:37:24,884
Foi antes.
797
00:37:24,884 --> 00:37:26,160
Semanas antes.
798
00:37:28,850 --> 00:37:30,470
Como o pai morreu?
799
00:37:30,470 --> 00:37:32,746
Conseguiu a morte dele
certificado aqui.
800
00:37:34,229 --> 00:37:36,643
Aparentemente, ele caiu
as escadas de sua garagem.
801
00:37:37,643 --> 00:37:39,022
Ele quebrou o pescoço.
802
00:37:42,539 --> 00:37:44,367
É bom ser dirigido
para variar.
803
00:37:45,367 --> 00:37:46,643
Aposto que sim.
804
00:37:47,436 --> 00:37:48,919
Isto é muito emocionante.
805
00:37:49,574 --> 00:37:50,608
Calvino,
806
00:37:51,884 --> 00:37:54,436
como você conseguiu
tudo em uma bolsa?
807
00:37:54,436 --> 00:37:55,781
Mãe.
808
00:37:56,712 --> 00:37:59,022
Por favor, pare de se preocupar tanto.
809
00:38:01,160 --> 00:38:02,815
Estamos começando do zero.
810
00:38:02,815 --> 00:38:05,022
Eu vou comprar tudo novo para você
assim que chegarmos lá.
811
00:38:07,505 --> 00:38:08,505
Oh.
812
00:38:10,919 --> 00:38:12,815
- Ingressos?
- Não vamos a lugar nenhum.
813
00:38:12,815 --> 00:38:14,746
Sinto muito, senhor, você precisa
para apresentar seus ingressos.
814
00:38:15,574 --> 00:38:16,746
Até o salão.
815
00:38:18,574 --> 00:38:20,539
Por que isso me trouxe
tanto prazer?
816
00:38:22,160 --> 00:38:25,436
Porque Calvin não estava errado,
os porteiros são os piores.
817
00:38:26,401 --> 00:38:27,781
Sr. Segue.
818
00:38:28,919 --> 00:38:30,022
Verena.
819
00:38:31,746 --> 00:38:33,505
Eu acho que eles deixaram qualquer um
aqui agora.
820
00:38:33,505 --> 00:38:34,988
Engraçado, primeira vez em um clube,
821
00:38:34,988 --> 00:38:37,125
e você já está fechando
a porta atrás de você.
822
00:38:37,125 --> 00:38:39,470
- Trabalhei muito para estar aqui.
- Claro que sim.
823
00:38:39,470 --> 00:38:42,712
Só precisamos assinalar alguns
caixas antes de sair.
824
00:38:42,712 --> 00:38:44,643
Bem, sem mandado,
nenhuma conversa.
825
00:38:44,643 --> 00:38:46,781
Não, está tudo bem, não estamos
aqui para falar com você.
826
00:38:48,712 --> 00:38:51,332
Você ficaria bem se perguntássemos
você algumas perguntas?
827
00:38:52,332 --> 00:38:53,919
Fique à vontade para falar, Verena.
828
00:38:53,919 --> 00:38:55,746
A menos que seu filho
é tão controlador
829
00:38:55,746 --> 00:38:57,746
que ele proíbe você de falar.
830
00:38:58,988 --> 00:39:00,574
Verena,
831
00:39:00,574 --> 00:39:01,988
seu marido, Paulo,
832
00:39:01,988 --> 00:39:03,850
ele morreu há dois anos?
833
00:39:04,574 --> 00:39:06,608
Caiu da escada
na garagem dele.
834
00:39:06,608 --> 00:39:08,815
- Sim.
- Logo depois que ele contou ao seu filho
835
00:39:08,815 --> 00:39:10,470
que ele havia vendido o negócio.
836
00:39:12,919 --> 00:39:13,953
Uh...
837
00:39:15,505 --> 00:39:17,884
Paul sempre subia aquelas escadas
muito rápido.
838
00:39:17,884 --> 00:39:20,746
Calvin ia
coloque uma grade.
839
00:39:20,746 --> 00:39:22,919
Ele queria que seu pai estivesse seguro.
840
00:39:22,919 --> 00:39:24,850
Mas o seu marido não estava seguro.
841
00:39:24,850 --> 00:39:25,988
Ele caiu.
842
00:39:26,574 --> 00:39:27,850
Ele quebrou o pescoço.
843
00:39:29,160 --> 00:39:32,298
Acabamos de saber disso hoje.
- Terminamos aqui?
844
00:39:32,298 --> 00:39:34,263
Estou prestes a levar minha mãe
na viagem da sua vida,
845
00:39:34,263 --> 00:39:36,298
não vou aguentar mais
deste assédio.
846
00:39:36,298 --> 00:39:39,608
Segue e Filhos,
agora esse é um nome bonito e sólido.
847
00:39:39,608 --> 00:39:41,229
Tem um toque para isso.
848
00:39:43,160 --> 00:39:47,229
Também carrega o inerente
promessa de um plano de sucessão.
849
00:39:47,229 --> 00:39:49,919
Quando o Follows acabar,
o filho assumirá.
850
00:39:54,056 --> 00:39:56,815
Sim, seu pai,
ele te deu o nome dele
851
00:39:56,815 --> 00:39:58,332
e ele ia
dar-lhe o negócio dele.
852
00:39:59,298 --> 00:40:01,194
Exceto, por algum motivo,
853
00:40:01,194 --> 00:40:02,332
ele não fez isso.
854
00:40:02,884 --> 00:40:04,919
Então papai decide vender
o negócio
855
00:40:04,919 --> 00:40:06,470
com seu nome nele
856
00:40:06,470 --> 00:40:09,056
para um Sr. Norman Wong
857
00:40:09,056 --> 00:40:12,298
que promete continuar
o legado de seu pai,
858
00:40:12,298 --> 00:40:14,194
isso é até dois meses atrás,
859
00:40:14,194 --> 00:40:17,712
quando ele nivela a garagem
para dar lugar a um estacionamento.
860
00:40:18,470 --> 00:40:21,367
Seu direito de nascença
é literalmente demolido.
861
00:40:22,091 --> 00:40:23,953
Meu pai não estava certo
na cabeça.
862
00:40:23,953 --> 00:40:26,263
Ele não estava pensando direito.
Certo, mãe?
863
00:40:26,263 --> 00:40:27,919
Quer saber, mãe? Vamos.
864
00:40:27,919 --> 00:40:29,919
Bem, bem na cabeça
ou não,
865
00:40:29,919 --> 00:40:31,850
era o que seu pai queria.
866
00:40:32,781 --> 00:40:34,401
Não foi culpa de Norman.
867
00:40:34,401 --> 00:40:36,056
Norman não forçou seu pai
868
00:40:36,056 --> 00:40:39,091
vender-lhe a garagem
debaixo de você.
869
00:40:39,091 --> 00:40:41,815
Não, isso foi tudo
seu pai está fazendo.
870
00:40:41,815 --> 00:40:43,436
Porque ele estava
o porteiro final
871
00:40:43,436 --> 00:40:45,160
da empresa familiar.
872
00:40:45,160 --> 00:40:47,056
E ele trancou você fora disso.
873
00:40:47,056 --> 00:40:50,988
Agora uma rejeição como essa
não é apenas um "não".
874
00:40:50,988 --> 00:40:54,298
É um julgamento implícito
que você não é digno,
875
00:40:55,125 --> 00:40:58,125
não é inteligente o suficiente,
não é gentil o suficiente.
876
00:40:58,125 --> 00:40:59,539
Não é atraente o suficiente.
877
00:41:01,505 --> 00:41:02,608
Foi isso que Tara disse?
878
00:41:02,608 --> 00:41:04,539
Quando ela rejeitou seus avanços?
879
00:41:06,332 --> 00:41:07,988
Isso deve ter doído.
880
00:41:07,988 --> 00:41:10,401
Quase tanto
como quando Bronson te contou
881
00:41:10,401 --> 00:41:11,988
você não é talentoso o suficiente.
882
00:41:12,850 --> 00:41:15,194
Ou a caixa do banco quando ela tinha
uma mensagem para você.
883
00:41:15,194 --> 00:41:17,367
Você nem valia o tempo dela.
884
00:41:17,367 --> 00:41:20,160
Pelo menos aqueles
eram todos estranhos.
885
00:41:20,160 --> 00:41:23,091
Porque com estranhos,
é mais fácil se convencer
886
00:41:23,091 --> 00:41:24,574
que eles não te conhecem.
887
00:41:24,574 --> 00:41:26,677
Quem são eles para julgar você?
888
00:41:26,677 --> 00:41:27,988
Mas seu próprio pai,
889
00:41:27,988 --> 00:41:29,953
o homem que fez você,
quem te criou,
890
00:41:29,953 --> 00:41:32,608
que sabia até o fundo de você.
891
00:41:32,608 --> 00:41:34,919
E ele te diz isso
você não é digno?
892
00:41:36,160 --> 00:41:38,677
Que você não é bom o suficiente
para usar o nome da família.
893
00:41:40,608 --> 00:41:43,470
O que ele te disse no topo
da escada, Calvin?
894
00:41:43,470 --> 00:41:45,746
Quando ele estava tão corado
com vergonha.
895
00:41:48,367 --> 00:41:49,781
Ele te contou...
896
00:41:51,746 --> 00:41:53,712
que ele desejasse
você nunca nasceu?
897
00:41:55,022 --> 00:41:58,194
Talvez ele estivesse certo.
Afinal, ele sabia o que era melhor.
898
00:42:00,194 --> 00:42:01,367
Graff!
899
00:42:02,712 --> 00:42:04,746
Meu pai não
sabe alguma coisa.
900
00:42:04,746 --> 00:42:07,505
- Espero que você tenha dito isso a ele.
- Eu fiz.
901
00:42:07,505 --> 00:42:10,056
E eu espero que você tenha conseguido
então ele nunca mais disse isso.
902
00:42:10,056 --> 00:42:11,746
Eu fiz.
903
00:42:11,746 --> 00:42:14,746
Dane-se ele. eu espero
você quebrou o pescoço dele.
904
00:42:15,574 --> 00:42:16,712
Eu fiz.
905
00:42:16,712 --> 00:42:19,056
Eu quebrei como um galho.
906
00:42:23,781 --> 00:42:24,712
Sim.
907
00:42:26,056 --> 00:42:27,401
Tire-o daqui.
908
00:42:28,505 --> 00:42:29,988
Onde você está
levando ele?
909
00:42:34,401 --> 00:42:35,574
Você está bem?
910
00:42:39,160 --> 00:42:40,919
Oh meu Deus.
911
00:42:40,919 --> 00:42:42,746
Verena,
912
00:42:42,746 --> 00:42:45,160
meu associado aqui
vou dar uma olhada em você.
913
00:42:45,160 --> 00:42:46,953
Certifique-se de que você está bem.
914
00:42:46,953 --> 00:42:49,574
Já ligamos para Ivy,
ela está vindo buscar você.
915
00:42:52,194 --> 00:42:54,608
Obrigado, obrigado.
916
00:43:05,919 --> 00:43:06,953
Você está bem?
917
00:43:06,953 --> 00:43:08,539
eu não sei
o que há de errado comigo,
918
00:43:08,539 --> 00:43:10,401
Quase me sinto mal pelo cara.
919
00:43:10,401 --> 00:43:11,781
Por que você se sente mal?
920
00:43:11,781 --> 00:43:14,194
Ele não pensou nisso
até o fim.
921
00:43:15,643 --> 00:43:16,677
Para onde ele está indo,
922
00:43:16,677 --> 00:43:18,850
há apenas porteiros.
923
00:43:26,401 --> 00:43:28,988
difundir