1 00:01:07,567 --> 00:01:11,145 {\an8} La Belle et la Bête 2 00:01:11,947 --> 00:01:13,443 Il était une fois, 3 00:01:13,443 --> 00:01:14,590 Il y avait un riche marchand. 4 00:01:14,766 --> 00:01:21,832 Bon et courageux, après la mort de sa femme, il a vécu pour le bonheur de ses six enfants. 5 00:01:22,038 --> 00:01:27,545 Trois filles et trois garçons remplissaient la maison avec joie après le décès de leur mère. 6 00:01:29,995 --> 00:01:32,941 - Un petit invité ! - Et elle veut entendre l'histoire. 7 00:01:35,562 --> 00:01:40,258 Faisons un vœu. Mais en silence, sinon cela ne se réalisera pas. 8 00:01:43,832 --> 00:01:46,134 - As-tu fait ton vœu ? - Oui ! 9 00:01:46,778 --> 00:01:51,055 Maintenant, un... deux... trois ! 10 00:02:00,578 --> 00:02:01,578 Maintenant, 11 00:02:02,078 --> 00:02:03,525 Vous voulez entendre le reste de l'histoire ? 12 00:02:03,617 --> 00:02:04,627 - Oui ! - Ouais! 13 00:02:07,754 --> 00:02:12,317 Le marchand avait trois navires, qui étaient sa fierté et sa richesse. 14 00:02:12,465 --> 00:02:18,352 On les appelait La Sirène, Le Triton. Et le plus grand, Le Léviathan. 15 00:02:23,169 --> 00:02:25,161 Chargé de ses marchandises, 16 00:02:25,394 --> 00:02:29,176 quand tout à coup une terrible tempête a frappé. 17 00:02:34,648 --> 00:02:37,008 Le capitaine a été perdu au milieu des eaux. 18 00:02:37,683 --> 00:02:40,553 La foudre a lacéré les mâts. 19 00:02:41,453 --> 00:02:44,653 Dans les profondeurs de la mer, là où le froid et le silence règnent, 20 00:02:44,818 --> 00:02:47,404 brilla soudain de des milliers de pièces. 21 00:02:48,184 --> 00:02:51,133 Sa richesse dispersée parmi les profondeurs. 22 00:02:51,233 --> 00:02:53,445 Englouti, perdu à jamais. 23 00:03:08,412 --> 00:03:12,993 Après un mois, le commerçant et ses enfants ont dû quitter leur maison. 24 00:03:13,330 --> 00:03:18,208 Leurs amis, leurs routines. Tout ce qu'ils avaient autrefois... 25 00:03:18,555 --> 00:03:19,879 Ils ont perdu leur bonheur. 26 00:03:36,296 --> 00:03:38,140 Ne touchez pas à ça ! 27 00:03:44,428 --> 00:03:48,671 Très bien, prends-le. Nous ne prendrons que ce qui nous est le plus précieux. 28 00:03:53,145 --> 00:03:56,942 - Partez tout de suite, monsieur ! - Papa, fais quelque chose ! 29 00:04:00,346 --> 00:04:04,769 - Non! Nos bijoux, nos lits, tout ! - C'est la fin, je vais mourir ! 30 00:04:04,923 --> 00:04:09,972 Ne m'appelle pas papa avec ces gens ! Et toi, Anne, arrête de parler de mourir ! 31 00:04:11,171 --> 00:04:17,041 Mon cœur! Pauvre toi ! Etes-vous satisfait ? Au revoir! 32 00:04:18,086 --> 00:04:20,996 Papa, c'est une catastrophe ! Où allons-nous vivre ? 33 00:04:22,358 --> 00:04:26,295 - Où est Belle ? - "Belle", "Belle" ! Toujours! 34 00:04:35,543 --> 00:04:37,209 Prends ça. 35 00:04:40,106 --> 00:04:41,958 Maxime, aide-moi ! 36 00:04:43,447 --> 00:04:45,946 - Qu'y a-t-il à l'intérieur ? - Tous mes livres. 37 00:04:47,260 --> 00:04:51,182 Carnets, notes... Je ne veux pas les laisser ici. 38 00:04:51,347 --> 00:04:52,860 Tristan! 39 00:04:53,886 --> 00:04:56,225 - Qu'est-ce que c'est? - Gardez un oeil sur votre père. 40 00:04:56,421 --> 00:05:00,484 Ne laissez pas Maxim dépenser tout ce qui reste. 41 00:05:00,620 --> 00:05:03,317 Calme-toi. Tout ira bien. 42 00:05:04,517 --> 00:05:06,317 Regardez-le ! 43 00:05:15,405 --> 00:05:19,407 - Ces imbéciles, pourquoi ne partent-ils pas ? - Ne les écoutez pas. 44 00:05:19,718 --> 00:05:24,091 Et maintenant ? Vous allez au village ? 45 00:05:25,302 --> 00:05:29,176 Il vaut mieux prendre le temps d'oublier ? Vous ne pensez pas ? 46 00:05:30,073 --> 00:05:32,505 Belle! 47 00:05:37,005 --> 00:05:39,005 Belle! 48 00:05:51,857 --> 00:05:53,415 Tiens, maman. 49 00:05:53,591 --> 00:05:57,581 Un nouveau départ, Je pense que je suis prêt. 50 00:06:05,873 --> 00:06:08,276 Pourquoi devons-nous quitter le village ? 51 00:06:09,672 --> 00:06:13,291 - Il le faut. - Et tu l'aimeras. 52 00:06:13,696 --> 00:06:16,059 - Je suis sûr. - Je sais. 53 00:06:16,307 --> 00:06:19,194 Ayez la fierté et la force de cette famille. 54 00:06:21,561 --> 00:06:24,382 Allez et écoutez, comme toujours. 55 00:06:52,095 --> 00:06:55,376 Ils avaient besoin de temps pour s'adapter à sa nouvelle vie. 56 00:06:55,475 --> 00:07:00,281 La première nuit, Belle est restée éveillée pour entendre le bruit du village. 57 00:07:01,171 --> 00:07:03,286 Avec l'aide de ses frères, 58 00:07:03,715 --> 00:07:07,707 Elle a fait un jardin et là, elle a trouvé du réconfort. 59 00:07:08,736 --> 00:07:10,538 Une telle chaleur. 60 00:07:11,695 --> 00:07:13,550 Une ride ! 61 00:07:14,390 --> 00:07:16,253 Quelle est cette bête ? 62 00:07:25,950 --> 00:07:31,273 Presque un mois à vivre cet enfer. Nous mourrons seuls... Ridés. 63 00:07:31,564 --> 00:07:33,193 On dirait des bêtes. 64 00:07:37,359 --> 00:07:38,240 Oh, Belle. 65 00:07:38,741 --> 00:07:41,783 Son bonheur me dégoûte. J'adorerais la noyer dans le puits. 66 00:07:41,888 --> 00:07:44,174 Ou enterrez-la vivante dans son jardin bien-aimé. 67 00:07:45,232 --> 00:07:47,117 Que fais-tu ? 68 00:07:50,382 --> 00:07:53,678 - Clotilde est malade, nous allons prendre le petit déjeuner au lit. - Certainement pas ! 69 00:07:53,869 --> 00:07:56,815 Après le déjeuner, nous allons tous nettoyer le jardin. 70 00:07:56,945 --> 00:08:00,107 - Je préfère mourir. - Allez, tout le monde à terre ! 71 00:08:09,611 --> 00:08:11,139 Vaincu... 72 00:08:11,302 --> 00:08:12,858 virgule... 73 00:08:14,943 --> 00:08:16,805 Il a reçu trois balles. 74 00:08:17,930 --> 00:08:22,201 Le jeune homme a quitté le champ de bataille et disparu dans la forêt profonde. 75 00:08:31,726 --> 00:08:34,516 Toute l'Amirauté était contente. 76 00:08:34,662 --> 00:08:36,536 Dumonts était très glamour. 77 00:08:36,936 --> 00:08:38,555 Je pense que sa petite-fille va épouser le comte. 78 00:08:38,556 --> 00:08:39,159 Quoi!? 79 00:08:40,749 --> 00:08:42,409 Mais la grande nouvelle est... 80 00:08:42,813 --> 00:08:46,267 Cette La Sirène, le bateau préféré de ta mère, 81 00:08:47,237 --> 00:08:48,860 a été trouvé. 82 00:08:49,510 --> 00:08:53,563 Le voyage est long, mais nous arriverons bientôt au port. 83 00:08:53,704 --> 00:08:55,904 - La cargaison ? - En toute sécurité. 84 00:08:56,470 --> 00:08:58,061 Les enfants, nous sommes sauvés ! 85 00:08:58,777 --> 00:09:01,140 Nous ferions mieux de faire nos valises. Mieux encore, non ! 86 00:09:01,329 --> 00:09:04,170 - Mieux vaut les brûler. - Mon cœur bat ! 87 00:09:04,270 --> 00:09:06,869 Je suis en vie, papa. J'ai survécu. 88 00:09:07,184 --> 00:09:10,923 Nous devons revenir immédiatement. Maintenant, nous avons besoin de nouvelles robes. 89 00:09:11,132 --> 00:09:14,146 - Du parfum et quoi d'autre ? - Nous ferons une liste. 90 00:09:14,662 --> 00:09:16,968 - Le bonheur de la ville. - De la ville. 91 00:09:17,327 --> 00:09:18,907 Tu viendras avec moi. 92 00:09:19,960 --> 00:09:22,364 Il est temps de présenter mon successeur. 93 00:09:23,223 --> 00:09:25,988 Je ne vous décevrai pas, Père. Merci. 94 00:09:26,095 --> 00:09:30,805 Il a vaincu ses amis. Le jeune homme rentra chez lui. 95 00:09:30,907 --> 00:09:33,744 Avec trois enfants entre leur peuple. 96 00:09:34,037 --> 00:09:35,578 Pour la fin. 97 00:09:36,473 --> 00:09:41,285 - Un nouveau roman, mon frère ? - Quelque chose de mieux. Ce sera un chef-d'œuvre. 98 00:09:55,362 --> 00:09:57,249 Et toi? 99 00:09:58,362 --> 00:10:00,162 Es-tu fou? 100 00:10:00,862 --> 00:10:04,528 Évidemment, quand une fille est triste, tu veux qu'elle soit en colère. 101 00:10:04,695 --> 00:10:07,260 Et si elle est joyeuse, ils disent qu'elle est stupide. 102 00:10:07,415 --> 00:10:10,876 Comment puis-je le savoir ? Tout le monde est content sauf toi. 103 00:10:16,561 --> 00:10:20,291 Je voulais rester plus longtemps. C'est tout. 104 00:10:22,358 --> 00:10:27,034 Nous sommes venus ici pour cacher notre honte. Notre vie n'est pas ici. 105 00:10:27,841 --> 00:10:29,794 Vous savez ce qui nous attend. 106 00:10:29,941 --> 00:10:32,814 Maxime rencontrera ces vagabonds qu'il appelle ses amis. 107 00:10:32,961 --> 00:10:36,483 Anne et Clotilde courront comme folle à la recherche de maris. 108 00:10:36,801 --> 00:10:39,287 Une fois de plus, vous serez occupé avec votre travail. 109 00:10:39,789 --> 00:10:42,691 Belle, un jour, plus rien de tout ça n'aura d'importance, 110 00:10:42,795 --> 00:10:45,200 Tu grandis, ta vie continue. 111 00:10:45,508 --> 00:10:49,213 Je t'aime, mais je dois te le dire, qu'un jour tu deviendras une femme. 112 00:10:50,771 --> 00:10:53,543 Quelque chose pour vous aider à vous souvenir. Au cas où. 113 00:10:59,355 --> 00:11:01,602 Que veux-tu que j'apporte ? 114 00:11:02,712 --> 00:11:07,183 Juste une rose. Je n'en ai pas ici. 115 00:11:36,610 --> 00:11:38,232 Les usuriers ont tout pris. 116 00:11:38,363 --> 00:11:41,781 Maintenant, je ne suis pas autorisé avoir mon propre vaisseau. 117 00:11:42,140 --> 00:11:43,968 Vous devez comprendre. 118 00:11:44,076 --> 00:11:48,502 La Sirène et sa cargaison ne vous appartient plus. 119 00:11:50,475 --> 00:11:52,317 Vous oubliez quelque chose. 120 00:11:52,502 --> 00:11:56,732 Si ce n'était pas pour moi, cet endroit ne serait qu'un village de pêcheurs ! 121 00:11:57,135 --> 00:12:00,272 Tu as joué avec ça, pauvre ami. 122 00:12:00,734 --> 00:12:03,548 Vous avez signé toutes les lettres de crédit. 123 00:12:03,935 --> 00:12:05,928 Je me suis déjà renseigné. 124 00:12:08,110 --> 00:12:10,694 Je ne le croirais pas non plus, Dumont. 125 00:12:10,873 --> 00:12:13,638 Si ce n'était pas pour moi, tu ne le ferais pas sois assis à ce bureau ! 126 00:12:13,738 --> 00:12:17,898 N'est-ce pas toi qui as perdu influence et richesse ? 127 00:12:17,998 --> 00:12:20,725 - Je vais te casser la tête ! - Arrête ça, maintenant ! 128 00:12:23,057 --> 00:12:27,160 Vous ne comprenez pas. Vous n'avez plus de pouvoir. 129 00:12:28,576 --> 00:12:31,431 Vous n'êtes même pas bourgeois. Tu n'es plus personne maintenant. 130 00:12:34,706 --> 00:12:36,559 Je suis désolé, père. 131 00:12:44,265 --> 00:12:45,841 Maxime! 132 00:13:03,094 --> 00:13:07,115 Je vois un homme. A ne pas ignorer. 133 00:13:08,058 --> 00:13:10,314 Il apporte une excellente nouvelle. 134 00:13:12,726 --> 00:13:18,254 - Nouvelles? Bon ou mauvais ? - Je le saurai en lisant la carte. 135 00:13:20,602 --> 00:13:23,769 Veux-tu me faire plaisir, Astrid ? 136 00:13:23,922 --> 00:13:26,662 Devine-moi quelque chose d'excitant. 137 00:13:26,860 --> 00:13:30,379 Je regarde les cartes, mon amour. Je ne peux pas mentir. 138 00:13:30,966 --> 00:13:33,660 Ne t'ai-je pas prévenu de la cicatrice ? 139 00:13:47,791 --> 00:13:49,665 Terre d'or. 140 00:13:50,024 --> 00:13:52,494 Clair de lune. 141 00:13:53,189 --> 00:13:54,851 Le destin vous sourit. 142 00:13:55,673 --> 00:13:58,271 Clair de lune doré. 143 00:13:58,831 --> 00:14:00,976 Viens! Acclamations! 144 00:14:02,903 --> 00:14:05,474 Je serai riche ! 145 00:14:05,774 --> 00:14:08,546 Nuit anxieuse. Ça sent la poudre à canon. 146 00:14:09,062 --> 00:14:11,851 - Qu'est-ce que ça va être ? - Je cherche mon fils. 147 00:14:11,951 --> 00:14:15,190 - Certains m'ont dit qu'il venait souvent ici. - Tout le monde vient ici. 148 00:14:15,717 --> 00:14:18,830 Eh bien, quel est son nom ? 149 00:14:19,210 --> 00:14:21,445 Maxime de Bofremon. 150 00:14:25,799 --> 00:14:30,717 Ne parle plus. Il n'est pas autorisé à entrer ici. 151 00:14:30,980 --> 00:14:33,986 - Je dois retrouver mon fils ! - Tu n'es pas le seul ! 152 00:14:39,687 --> 00:14:41,682 Sortez vite ! Allez! 153 00:14:48,669 --> 00:14:50,319 Votre parfum... 154 00:14:53,255 --> 00:14:55,599 et prédiction.... 155 00:14:57,521 --> 00:15:00,125 te donne plus de pouvoir sur moi. 156 00:15:06,181 --> 00:15:08,508 Monsieur de Bofrémon. 157 00:15:09,823 --> 00:15:12,311 Je cherchais Maxim depuis plusieurs mois. 158 00:15:12,712 --> 00:15:16,811 - Et je suis tombé sur son vieux père. - Je ne te connais pas. 159 00:15:17,325 --> 00:15:22,290 - Qui es-tu? - Perducas. A votre service. 160 00:15:28,873 --> 00:15:31,558 Votre fils me doit une somme assez importante, 161 00:15:31,669 --> 00:15:36,288 Maintenant, si vous voulez bien régler le compte, alors tout sera oublié. 162 00:15:36,388 --> 00:15:38,341 Mon fils n'est pas un joueur ! 163 00:15:38,903 --> 00:15:41,581 Donnez-leur à boire, pour nous laisser tranquille. 164 00:15:41,932 --> 00:15:43,817 Il pense que nous sommes des mendiants ! 165 00:15:46,588 --> 00:15:48,943 N'osez pas, Perducas ! 166 00:15:49,318 --> 00:15:51,052 Tu me connais. 167 00:15:52,664 --> 00:15:54,280 Laissez l'homme tranquille. 168 00:16:02,479 --> 00:16:04,370 Bien. 169 00:16:11,776 --> 00:16:15,122 Et vous, sortez vite derrière le bar. 170 00:16:16,366 --> 00:16:18,053 Allez. 171 00:16:19,228 --> 00:16:22,317 Vous avez des couilles, mais elles ne vous laissera pas tranquille. 172 00:16:22,362 --> 00:16:23,138 Sortez ! 173 00:17:20,153 --> 00:17:21,813 Sur le chemin du retour, 174 00:17:21,993 --> 00:17:26,033 Le marchand a lutté contre le vent froid et la douleur. 175 00:17:26,883 --> 00:17:29,156 Il a quitté la ville sans Maxime. 176 00:17:29,333 --> 00:17:33,231 Imaginer son fils errant seul dans le noir ou pire, 177 00:17:33,343 --> 00:17:36,014 gisant dans la poussière, la gorge tranchée. 178 00:17:36,673 --> 00:17:38,703 Il tient les rênes de son cheval, 179 00:17:38,943 --> 00:17:43,003 Dépêchez-vous de rentrer chez vous, en espérant que son fils était là. 180 00:18:44,778 --> 00:18:47,405 Je ne peux pas te porter. 181 00:18:52,805 --> 00:18:54,736 Pardonne-moi. 182 00:19:32,598 --> 00:19:34,480 Ma maison ! 183 00:19:34,580 --> 00:19:36,380 Je l'ai fait ! 184 00:19:38,038 --> 00:19:40,899 Mais ce n’est pas possible. 185 00:21:06,823 --> 00:21:08,403 Y a-t-il quelqu'un ? 186 00:21:22,193 --> 00:21:23,813 J'ai perdu mon chemin. 187 00:21:27,233 --> 00:21:28,873 La porte était ouverte. 188 00:22:05,973 --> 00:22:07,583 Qui est là ? 189 00:22:38,170 --> 00:22:40,483 je rêve... 190 00:22:42,983 --> 00:22:45,429 ... ou je suis mort et je suis au paradis ? 191 00:22:48,073 --> 00:22:49,923 Non, évidemment, je vis. 192 00:22:50,633 --> 00:22:52,553 Et j'ai faim. 193 00:23:03,089 --> 00:23:06,413 J'aimerais obtenir quelque chose de la table. 194 00:24:24,343 --> 00:24:26,063 La robe. 195 00:24:29,023 --> 00:24:30,713 Le châle ! 196 00:24:31,793 --> 00:24:33,403 Poudre de maquillage. 197 00:24:33,833 --> 00:24:35,633 Incroyable! Tout est ici ! 198 00:24:38,403 --> 00:24:40,333 Enfin, presque tout. 199 00:24:55,333 --> 00:24:56,986 Qui t'a guéri ? 200 00:26:32,831 --> 00:26:37,660 Je vois que vous n'êtes pas satisfait de mes cadeaux. Tu voulais voler ce qui m'est le plus cher. 201 00:26:41,233 --> 00:26:44,583 Ne me traitez pas de voleur ou de lâche ! 202 00:26:46,263 --> 00:26:48,450 Je suis un homme de parole... d'honneur ! 203 00:26:48,553 --> 00:26:50,603 Pour qui as-tu pris cette rose ? 204 00:26:52,841 --> 00:26:54,927 Pour ma plus jeune fille ! 205 00:26:56,397 --> 00:26:58,751 Je l'aime plus que tout au monde ! 206 00:26:58,913 --> 00:27:03,243 Alors je te donnerai un jour pour dire au revoir à leurs proches. 207 00:27:03,403 --> 00:27:07,323 Et rappelez-vous les mots : "Plus que tout au monde." 208 00:27:07,933 --> 00:27:11,666 je murmurerai à ton cheval et cela vous amènera ici. 209 00:27:13,093 --> 00:27:16,803 - Je ne reviendrai jamais ! - Oui, tu reviendras. 210 00:27:16,933 --> 00:27:21,846 Sinon, je tuerai tous vos enfants. L'un après l'autre. 211 00:27:22,493 --> 00:27:26,558 Et je la ferai en premier, car elle est ta préférée. 212 00:27:28,388 --> 00:27:30,095 Rappelez-vous ceci. 213 00:27:30,813 --> 00:27:34,750 Une vie pour une rose. 214 00:27:55,573 --> 00:27:58,266 Ici! C'est lui ! 215 00:27:58,594 --> 00:27:59,094 Père! 216 00:28:00,011 --> 00:28:00,644 Père! 217 00:28:01,282 --> 00:28:01,814 Père! 218 00:28:03,076 --> 00:28:03,660 Père! 219 00:28:14,663 --> 00:28:17,373 L'histoire d'une rose et d'un cette étrange bête ressemble à une fable. 220 00:28:17,473 --> 00:28:20,639 Et d'où viennent les cadeaux ? Je n'avais pas d'argent. 221 00:28:22,403 --> 00:28:24,560 "Plus que tout au monde ?" 222 00:28:25,943 --> 00:28:30,214 - Et le cheval trouvera son chemin comme par magie ? - Tout est de notre faute. 223 00:28:30,483 --> 00:28:33,733 - Mais nous n'avons pas demandé de rose. - Ce n'est la faute de personne. 224 00:28:33,833 --> 00:28:35,833 Silencieux. 225 00:28:36,783 --> 00:28:39,263 Je ne peux pas dire qui est cette bête, 226 00:28:39,553 --> 00:28:45,244 mais parce que j'ai volé cette rose, demain je dois revenir vers lui. 227 00:28:48,353 --> 00:28:52,168 - Que ferez-vous? - Je ne connais pas Tristan. 228 00:28:52,643 --> 00:28:55,989 Il a dit : « une vie pour une rose ». 229 00:28:58,633 --> 00:29:03,741 - Et si tu n'y vas pas ? - Alors nous mourrons. 230 00:29:03,841 --> 00:29:05,355 Nous tous. 231 00:29:28,930 --> 00:29:32,771 Ne dis rien. Je sais ce que vous pensez tous. 232 00:29:33,983 --> 00:29:39,165 - Maman est morte quand je suis né. - Je ne comprends pas ce que cela a à voir avec quoi que ce soit. 233 00:29:40,763 --> 00:29:43,303 Je ne veux pas que tu meures à cause de moi ! 234 00:29:51,583 --> 00:29:53,482 Belle ! Belle ! 235 00:29:54,183 --> 00:29:55,993 Belle ! 236 00:29:56,733 --> 00:29:58,553 Ne m'oublie pas. 237 00:30:00,523 --> 00:30:02,078 Belle ! 238 00:30:02,578 --> 00:30:04,578 Belle ! Belle ! 239 00:30:07,588 --> 00:30:10,258 - Belle ! - Non, Père ! 240 00:30:30,903 --> 00:30:34,123 Emmène-moi au château avec cette Bête. 241 00:30:35,293 --> 00:30:37,920 Le plus tôt possible. 242 00:33:26,933 --> 00:33:29,963 Une vie pour une rose. 243 00:35:03,763 --> 00:35:08,345 Belle était prête à mourir quand elle a entendu les carillons de l'horloge. 244 00:35:09,833 --> 00:35:12,023 Mais elle a trouvé dans le château de la Bête. 245 00:35:12,203 --> 00:35:16,143 Mais elle a découvert un bruit dans le château de la Bête, plus fort et plus beau qu'un carillon, 246 00:35:16,933 --> 00:35:18,993 ça résonnait. 247 00:35:19,713 --> 00:35:21,973 C'était un battement de coeur. 248 00:35:57,403 --> 00:35:59,283 Je m'appelle Belle. 249 00:35:59,383 --> 00:36:02,623 Je suis venu offrir ma vie en échange de celle de mon père. 250 00:36:06,033 --> 00:36:08,068 S'asseoir. 251 00:36:39,933 --> 00:36:41,625 Manger. 252 00:36:43,423 --> 00:36:45,673 Quand tu retrouveras tes forces, 253 00:36:45,853 --> 00:36:49,649 Vous pourrez vous promener où vous voulez dans mon domaine. 254 00:36:50,093 --> 00:36:54,143 Mais quand la nuit tombe, Je t'interdis de sortir du château. 255 00:36:55,043 --> 00:36:58,597 Si je dois mourir, que ce soit maintenant. 256 00:37:00,403 --> 00:37:02,750 Tu as plus de courage que ton père. 257 00:37:03,873 --> 00:37:08,863 Chaque nuit, à cette heure-là, tu devras être ici. 258 00:37:09,213 --> 00:37:11,731 Ne pensez même pas à vous échapper. 259 00:37:12,273 --> 00:37:15,153 La forêt se refermerait sur vous. 260 00:37:28,903 --> 00:37:32,523 - Dois-je arrêter de lire ? - Non, je veux entendre la suite. 261 00:37:32,653 --> 00:37:38,643 - C'est tellement triste. Mais c'est sympa. - Ouais, elle est toute seule. 262 00:37:39,693 --> 00:37:43,783 Alors qu'elle montait les escaliers, Belle réalisa, 263 00:37:44,123 --> 00:37:48,143 que tout au long de sa vie, ses nuits passeraient seules. 264 00:37:48,563 --> 00:37:50,454 Ce qu'elle ne savait pas. 265 00:37:50,591 --> 00:37:53,797 Est-ce que c'était sa chambre qui attendait pour elle, étaient les "tadomi", 266 00:37:53,973 --> 00:37:56,403 petites créatures, qui habitait le château, 267 00:37:56,553 --> 00:38:00,003 ils devaient devenir ses meilleurs amis. 268 00:40:31,493 --> 00:40:36,969 - Suis-je belle ? - Belle, intelligente, douce... 269 00:40:37,278 --> 00:40:41,585 - Le plus désirable. - Cela fera plaisir au Prince. 270 00:40:41,753 --> 00:40:44,708 Alors... tu devras pour m'occuper de mon frère. 271 00:40:48,253 --> 00:40:49,763 Les voici. 272 00:41:18,173 --> 00:41:20,543 J'ai toujours su que c'était vrai. 273 00:41:22,273 --> 00:41:23,953 Maintenant, je vais te manger. 274 00:41:35,843 --> 00:41:41,213 - Enlève tes sales mains. - Oui, le problème avec ça, mon ami, c'est que sans effort... 275 00:41:41,323 --> 00:41:42,843 Il n'y a pas de récompense. 276 00:41:43,693 --> 00:41:47,523 - Arrêterez-vous un jour de la traquer ? - Depuis des années, cela m'échappe. 277 00:41:47,633 --> 00:41:51,897 Mais je sais que je la tue parfois. Elle sera mon plus beau trophée. 278 00:41:52,974 --> 00:41:54,974 Après vous. 279 00:41:56,463 --> 00:42:01,362 Regardez ce que je lui ai donné. Tout doré, comme la peau du cerf. 280 00:42:02,677 --> 00:42:05,050 Allez. Ma gorge est sèche. 281 00:42:05,150 --> 00:42:07,272 J'ai besoin d'un verre. 282 00:42:26,083 --> 00:42:28,537 Il pourrait encore venir vers moi. 283 00:42:30,093 --> 00:42:31,893 Qu'attend-il ? 284 00:42:50,093 --> 00:42:51,917 Tu sens la bête. 285 00:43:10,313 --> 00:43:14,253 Mon amour, je veux te demander quelque chose. 286 00:43:14,353 --> 00:43:18,383 - Quelque chose? - Je veux abandonner ce cerf. 287 00:43:26,263 --> 00:43:31,013 - Pourquoi? - Avec des jours, je la chassais. 288 00:43:32,613 --> 00:43:37,129 Je me sens terriblement seul ici sans toi. 289 00:43:39,783 --> 00:43:41,453 Bien. 290 00:43:42,793 --> 00:43:44,823 J'ai un problème. 291 00:43:45,912 --> 00:43:47,939 Donne-moi un fils. 292 00:44:24,373 --> 00:44:29,773 Belle a quitté sa chambre, en espérant que Beast ne soit pas là. 293 00:44:31,023 --> 00:44:34,350 Il y avait des endroits plus attrayants pour elle. 294 00:44:34,513 --> 00:44:39,133 Elle voulait voir par elle-même et examinez les limites de sa prison. 295 00:46:49,336 --> 00:46:50,962 La Princesse ! 296 00:46:51,893 --> 00:46:54,583 Belle s'en est rendu compte il y a de nombreuses années, 297 00:46:54,763 --> 00:46:56,793 peut-être même il y a des siècles, 298 00:46:56,963 --> 00:47:01,634 Une autre femme a vécu, aimée et est mort dans ce foutu château. 299 00:47:01,763 --> 00:47:04,865 "Pourquoi es-tu si triste ?" Elle a demandé à la statue. 300 00:47:04,965 --> 00:47:07,104 "Quel est ton secret ?" 301 00:47:07,204 --> 00:47:10,457 Accablé par le chagrin, Belle a couru dans sa chambre, 302 00:47:10,633 --> 00:47:15,199 En attendant sa rencontre avec la Bête. 303 00:47:16,446 --> 00:47:18,803 Vous êtes en retard ! 304 00:47:23,823 --> 00:47:28,293 - Aimes-tu la nouvelle robe ? - Tu étais dans ma chambre ? 305 00:47:28,833 --> 00:47:32,043 - Je te rappelle que j'ai les droits sur tout. - Nous verrons. 306 00:47:35,733 --> 00:47:38,683 Ne me regarde pas. Manger! 307 00:47:38,977 --> 00:47:41,633 - Tu ne manges pas ? - Non. 308 00:47:42,028 --> 00:47:43,563 Pas devant toi. 309 00:47:44,063 --> 00:47:46,943 Puis-je parler ou se taire comme un enfant ? 310 00:47:47,133 --> 00:47:49,703 Mais c'est ce que tu es, un enfant arrogant. 311 00:47:50,463 --> 00:47:53,483 Je préfère que tu penses que j'étais innocent et stupide. 312 00:47:53,583 --> 00:47:55,783 - Alors... - Tu parles trop ! 313 00:48:03,553 --> 00:48:06,873 Je suis sûr que cela vous plairait. Je meurs sans rien savoir. 314 00:48:08,440 --> 00:48:11,533 - A qui est ce château ? - Tout ici est à moi. 315 00:48:12,523 --> 00:48:14,290 Vous parlez comme n'importe quel autre homme. 316 00:48:14,608 --> 00:48:16,198 C'est un peu décevant. 317 00:48:20,323 --> 00:48:22,854 Es-tu déçu de moi, mon amour ? 318 00:48:23,604 --> 00:48:26,785 Y a-t-il d'autres choses chez moi qui vous déçoivent ? 319 00:48:31,693 --> 00:48:33,605 Rien de plus à dire ? 320 00:48:33,783 --> 00:48:36,475 Nuit et jour, j'espère que tu décideras de mon sort. 321 00:48:36,975 --> 00:48:40,086 Jouer avec moi comme un chat serait une souris. 322 00:48:40,186 --> 00:48:42,097 Si tu m'acceptes tel que je suis, 323 00:48:43,099 --> 00:48:45,279 Je pourrais réaliser tout ce que tu désires. 324 00:48:45,592 --> 00:48:48,353 Pensez-vous qu'une bête comme vous, pourrais-je avoir une femme comme moi ? 325 00:48:53,073 --> 00:48:55,988 Regardez-moi! Regardez-moi! 326 00:48:56,463 --> 00:48:58,073 Je sais ce que je suis ! 327 00:48:59,023 --> 00:49:00,803 Résiste-moi autant que tu veux, 328 00:49:02,063 --> 00:49:03,590 Mais tu seras à moi. 329 00:49:35,082 --> 00:49:39,371 "Manger." "Ne me regarde pas." "Ça. Est-ce que tu aimes ça ?"! 330 00:49:39,692 --> 00:49:41,835 Je vais lui apprendre les bonnes manières ! 331 00:50:01,903 --> 00:50:03,635 Qu'est-ce que c'est? 332 00:50:05,643 --> 00:50:07,313 Mais c'est moi ! 333 00:50:08,113 --> 00:50:10,087 Mon portrait caché. 334 00:50:11,146 --> 00:50:13,073 Quel merveilleux cadeau ! 335 00:50:22,403 --> 00:50:26,042 Je me demande lequel d'entre vous fait cette belle poupée ? 336 00:50:31,544 --> 00:50:33,738 Où te caches-tu ? 337 00:50:33,838 --> 00:50:36,145 Je ne te mangerai pas. 338 00:50:44,643 --> 00:50:48,307 Je vais vous laisser ici. Il sera toujours près de moi. 339 00:51:57,373 --> 00:51:58,953 Amis, 340 00:51:59,903 --> 00:52:01,513 Aujourd'hui est un grand jour. 341 00:52:02,903 --> 00:52:06,203 Notre royaume aura enfin un héritier. 342 00:52:14,863 --> 00:52:16,665 Et vous, Madame ? 343 00:52:16,792 --> 00:52:19,617 Comment voudrais-tu faire un héritier ? 344 00:52:19,783 --> 00:52:24,791 - Pour commencer, obtenez votre propre royaume. - Espérons qu'il ne soit pas comme son père. 345 00:52:29,583 --> 00:52:34,221 - A quoi penses-tu ? - La première fois que nous nous sommes rencontrés. 346 00:52:34,321 --> 00:52:36,124 La rivière. 347 00:52:37,543 --> 00:52:41,953 Tu es resté près du rivage et fit semblant de se déshabiller. 348 00:52:44,303 --> 00:52:46,033 Il m'a semblé que tu te noyais. 349 00:52:47,903 --> 00:52:49,793 J'ai mieux nagé que toi. 350 00:52:54,973 --> 00:52:57,030 Et si nous retournions dans notre chambre ? 351 00:53:00,395 --> 00:53:02,365 N'oubliez pas votre promesse. 352 00:53:04,033 --> 00:53:05,573 Quoi? 353 00:53:08,023 --> 00:53:09,563 Le cerf d'or. 354 00:53:46,163 --> 00:53:49,523 Au réveil, Belle commença à explorer le château, 355 00:53:49,963 --> 00:53:52,973 Elle était déterminée à découvrir le mystère de la Bête. 356 00:53:53,873 --> 00:53:56,863 Elle était perdue dans la belle couloirs et passages. 357 00:53:57,003 --> 00:54:02,090 Pourtant, elle avait l'étrange sentiment qu'elle était suivie. 358 00:56:16,177 --> 00:56:18,724 Je veux m'excuser pour hier soir. 359 00:56:20,423 --> 00:56:25,182 Il y a une raison, Vous remplissez un grand vide. 360 00:56:27,933 --> 00:56:29,959 Aimez-vous mes cadeaux? 361 00:56:32,113 --> 00:56:35,353 - Pourquoi tu te tais ? - Ma famille me manque. 362 00:56:37,163 --> 00:56:39,933 Oubliez-les. Ils n'existent plus. 363 00:56:40,053 --> 00:56:42,521 Tu es peut-être bien sans jamais penser à ton passé 364 00:56:42,920 --> 00:56:46,450 - Mais je n'ai pas abandonné le mien. - Que sais-tu de moi ? Rien! 365 00:56:46,613 --> 00:56:50,363 Rien. Tu as raison. 366 00:56:52,163 --> 00:56:54,043 Je vous propose un marché. 367 00:56:55,953 --> 00:57:00,933 - Quelques heures avec ma famille. - En échange quoi ? 368 00:57:02,253 --> 00:57:03,753 Une danse. 369 00:57:06,513 --> 00:57:08,163 En retour, je veux les voir. 370 00:57:08,913 --> 00:57:10,569 Est-ce que tu me défies ? 371 00:57:11,452 --> 00:57:13,658 Je ne reviendrai pas sur ma parole. 372 00:58:23,463 --> 00:58:25,958 Danser ne va pas vous sauver. 373 00:58:27,943 --> 00:58:29,483 Laissez-vous aller. 374 01:00:00,118 --> 01:00:01,988 Pourrais-tu m'aimer ? 375 01:00:06,253 --> 01:00:09,753 Nous avions un accord. Tenez votre promesse. 376 01:00:10,383 --> 01:00:13,883 Cela faisait longtemps que je n'avais rien promis à personne. 377 01:00:16,173 --> 01:00:18,434 Tu peux porter les vêtements d'un prince, 378 01:00:18,793 --> 01:00:23,223 Vous pensez peut-être que vous êtes un homme. Mais tu n'es rien de plus qu'une bête cruelle et solitaire. 379 01:00:23,373 --> 01:00:28,472 Vous pouvez tout essayer. Achetez-moi, charmez-moi. Vous ne ferez que me dégoûter ! Tu ne m'auras jamais ! 380 01:03:30,017 --> 01:03:32,458 Maintenant tu sais qui je suis ! 381 01:03:33,793 --> 01:03:37,513 Répétez-moi que je vous repousse ! Dites-moi! 382 01:04:35,883 --> 01:04:39,684 Je te laisserai voir ton famille une dernière fois. 383 01:04:40,549 --> 01:04:44,637 Vraiment? Me permettrez-vous ? 384 01:04:47,393 --> 01:04:49,453 Je te donnerai un jour. 385 01:04:50,063 --> 01:04:53,533 Je ne peux pas vous en donner plus. S'habiller. 386 01:05:24,363 --> 01:05:27,081 - Donne-moi ta main. - Lequel? 387 01:05:27,313 --> 01:05:29,623 Je ne sais pas. Cela n'a pas d'importance. Gauche. 388 01:05:30,183 --> 01:05:33,803 - Tu ne vas pas me donner une bague, n'est-ce pas ? - Arrête de parler une minute. 389 01:05:35,123 --> 01:05:36,673 Écoutez-moi. 390 01:05:40,543 --> 01:05:42,613 Vous connaissez le pouvoir de cette eau. 391 01:05:43,363 --> 01:05:45,573 Si par hasard vous vous blessez... 392 01:05:47,913 --> 01:05:51,213 - S'il t'arrivait quelque chose... - Il ne se passera rien. 393 01:05:51,863 --> 01:05:53,513 Je dois me préparer ! 394 01:05:59,363 --> 01:06:04,443 - Belle, si tu ne reviens pas... - Tu vas tuer tout le monde ? 395 01:06:05,433 --> 01:06:06,535 Non. 396 01:06:07,812 --> 01:06:09,508 Je vais mourir. 397 01:06:14,919 --> 01:06:16,297 Je serai ici demain. 398 01:06:16,870 --> 01:06:18,469 A cette heure même. 399 01:06:38,153 --> 01:06:39,570 Qui est là ? 400 01:06:39,705 --> 01:06:41,357 Tu devrais savoir que nous sommes armés ! 401 01:06:45,623 --> 01:06:47,091 Belle! 402 01:07:15,293 --> 01:07:17,233 Regardez ce gâchis ! 403 01:07:17,423 --> 01:07:20,373 - Pourquoi as-tu besoin d'armes ? - Demandez à Maxim. 404 01:07:20,483 --> 01:07:24,243 - Tais-toi et retourne à ton poste. - De retour à mon message ? 405 01:07:24,343 --> 01:07:27,261 - Quoi, tu te prends pour un Ganeral ? - Assez, assez. 406 01:07:27,361 --> 01:07:29,983 - Et voilà encore. - Arrêtez de le défendre. 407 01:07:30,323 --> 01:07:33,483 - Toute la journée, caché dans la peur. - J'ai peur ? 408 01:07:33,583 --> 01:07:36,213 - Assez! Arrêtez ça ! - Qu'est-ce que c'est? 409 01:07:36,383 --> 01:07:37,983 Êtes-vous tous devenus fous ? 410 01:07:41,983 --> 01:07:45,860 Allez. Tout ira bien. 411 01:07:45,973 --> 01:07:49,137 Pensez-vous vraiment qu'ils vont nous vendre comme esclaves pour payer les dettes de Maxim ? 412 01:07:49,237 --> 01:07:51,845 Ils nous mettront sur un bateau plein de marins basanés. 413 01:07:52,753 --> 01:07:54,916 Où ils nous forceront nettoyer les platines ? 414 01:07:55,323 --> 01:07:59,267 On leur dira qu'on a le mal de mer On dira qu'on ne sait pas faire le ménage. 415 01:07:59,367 --> 01:08:01,167 Bonne idée. 416 01:08:02,574 --> 01:08:03,965 Anne. 417 01:08:04,933 --> 01:08:06,513 Clotilde. 418 01:08:07,813 --> 01:08:11,933 - Je suis de retour. - Clotilde, tu vois ce que je vois ? 419 01:08:12,033 --> 01:08:14,964 Le fantôme de Belle De retour pour nous hanter. 420 01:08:15,143 --> 01:08:19,077 - Tout en rouge, baigné de sang. - Vous ne me voyez pas, mes chères sœurs. 421 01:08:19,713 --> 01:08:23,531 Vraiment, je suis toujours moi. Je suis venu dire mon dernier au revoir. 422 01:08:23,693 --> 01:08:27,693 - Même les morts sont plus beaux que nous. - Regarde juste sa taille. 423 01:08:27,792 --> 01:08:30,102 Sache que je t'aimerai pour toujours. 424 01:08:30,128 --> 01:08:32,687 Et nous vous, de tout cœur. Nous pensons toujours à vous. 425 01:08:32,773 --> 01:08:37,325 - Elle m'a fait récupérer ta chambre. - Qu'avez-vous fait? 426 01:08:37,425 --> 01:08:39,716 J'aurai ma revanche. 427 01:08:42,663 --> 01:08:44,213 Où est papa ? 428 01:08:44,343 --> 01:08:47,988 Après ton départ, il s'est couché et je ne voulais pas me réveiller. 429 01:08:53,233 --> 01:08:55,385 Quelle robe exquise ! 430 01:09:01,523 --> 01:09:03,262 Papa? 431 01:09:08,523 --> 01:09:10,824 C'est moi. 432 01:09:10,924 --> 01:09:12,924 Belle. 433 01:09:14,324 --> 01:09:15,824 Je suis là. 434 01:09:19,913 --> 01:09:21,513 Reviens, papa ! 435 01:09:24,173 --> 01:09:25,863 Fais-le pour moi. 436 01:09:29,036 --> 01:09:30,605 Papa. 437 01:09:31,405 --> 01:09:33,005 Papa. 438 01:09:42,503 --> 01:09:44,533 Avez-vous déjà vu une pierre de cette taille ? 439 01:09:46,623 --> 01:09:49,613 - Tu te souviens de la malle que Père a ramenée du château ? - Je ne te laisserai pas ! 440 01:09:49,713 --> 01:09:52,923 - C'est notre seule chance, Tristan. - Vous ne franchirez pas cette porte vivant. 441 01:11:21,563 --> 01:11:25,150 Regardez comme son dos tremble. Comme son manteau est brillant. 442 01:11:25,983 --> 01:11:28,283 On peut presque sentir son odeur. 443 01:11:28,383 --> 01:11:29,286 Il est temps. 444 01:11:29,312 --> 01:11:31,388 Elle est à moi, d'accord ? 445 01:14:00,783 --> 01:14:03,843 Je suis une nymphe des bois. 446 01:14:07,250 --> 01:14:10,293 J'avais le droit de prendre une forme humaine. 447 01:14:12,228 --> 01:14:15,335 Je voulais savoir comment ils appelaient... l'amour. 448 01:14:18,983 --> 01:14:21,482 Je l'ai trouvé en toi. 449 01:14:21,583 --> 01:14:24,174 - Mon Prince. - Pardonne-moi. 450 01:14:34,633 --> 01:14:36,318 Père! 451 01:14:40,948 --> 01:14:42,503 Dieu de la forêt. 452 01:14:45,653 --> 01:14:47,509 Épargnez ma bien-aimée. 453 01:14:48,873 --> 01:14:52,323 Il a rempli celui de votre fille la vie avec un amour éternel. 454 01:14:53,002 --> 01:14:54,485 Père... 455 01:14:55,027 --> 01:14:56,838 Épargnez-le. 456 01:15:37,223 --> 01:15:40,508 Une voix tonitruante a été entendue du ciel. 457 01:15:40,698 --> 01:15:44,323 "Pour avoir tué ma fille, Je vais le transformer en bête. 458 01:15:44,508 --> 01:15:46,907 "Seule une femme peut vous sauver. 459 01:15:47,008 --> 01:15:51,567 "Mais qui voudra t'aimer ? Tu seras maudit pour toujours!" 460 01:16:08,773 --> 01:16:10,699 Nous devrions attendre que Belle entre. 461 01:16:11,546 --> 01:16:15,003 J'y vais. Elle comprendra. 462 01:16:15,743 --> 01:16:18,042 Tu aurais préféré avoir un autre frère, non ? 463 01:16:28,123 --> 01:16:30,333 Que faites-vous ici, les lapins ? 464 01:16:30,793 --> 01:16:33,018 N'allions-nous pas se revoir à Tabicoc ? 465 01:16:33,272 --> 01:16:34,023 Regarder. 466 01:16:34,723 --> 01:16:37,767 J'ai organisé certains des les garçons pour rencontrer vos sœurs. 467 01:16:40,223 --> 01:16:43,783 - Vous proposer un marché. - Quelles offres avez-vous ? 468 01:16:43,963 --> 01:16:45,513 C'est ce que j'ai hâte d'entendre. 469 01:16:47,483 --> 01:16:49,023 Regarder. 470 01:16:50,173 --> 01:16:54,903 Du château abandonné. Prends tout le trésor et efface ma dette. 471 01:17:00,263 --> 01:17:04,155 - De combien parle-t-on ? - Les malles sont pleins. 472 01:17:06,273 --> 01:17:11,104 Ne me trompe pas, chérie. C'est votre dernière chance. 473 01:17:11,433 --> 01:17:13,558 Demandez à vos garçons de me suivre. 474 01:17:16,043 --> 01:17:17,693 Faites ce qu'il dit. 475 01:17:24,083 --> 01:17:26,160 "Plus que tout au monde." 476 01:17:36,873 --> 01:17:39,542 Alors qu'ils traversaient le chemin enchanté, 477 01:17:39,642 --> 01:17:42,446 Pereducas a rêvé du trésor, 478 01:17:42,546 --> 01:17:45,943 Et son peuple rêve comment ils le partageraient. 479 01:17:46,093 --> 01:17:51,053 Il regarda Astrid et se demanda si il préférait l'amour ou la richesse. 480 01:17:51,223 --> 01:17:55,903 Parfois, l’âme est confuse. Toutes vos croyances disparaissent et il ne vous reste plus que des doutes. 481 01:17:56,073 --> 01:18:00,073 Pendant ce temps, Belle rêvait comment Le Prince est devenu La Bête. 482 01:18:00,243 --> 01:18:03,251 Jusqu'à ce que, tout à coup, cela se transforme en une grande angoisse. 483 01:18:36,103 --> 01:18:37,713 Ma petite fille ! 484 01:18:42,063 --> 01:18:43,949 Tu m'as tellement manqué ! 485 01:18:45,803 --> 01:18:47,443 Belle! 486 01:18:50,003 --> 01:18:54,853 Anne ! Clotilde ! Venir vite! 487 01:18:55,493 --> 01:18:57,153 J'avais tellement peur. 488 01:18:59,653 --> 01:19:01,874 Quelque chose en toi a changé. 489 01:19:02,403 --> 01:19:04,225 Vos yeux. 490 01:19:05,993 --> 01:19:09,588 - Et ta voix... - Je dois y aller, papa. 491 01:19:10,915 --> 01:19:13,113 Je ne peux pas être en retard. 492 01:19:19,613 --> 01:19:23,670 - Quel miracle ! - Le plus beau jour de ma vie ! 493 01:19:24,783 --> 01:19:27,963 Arrêtez, ou vous allez m'écraser, mes filles ! 494 01:19:59,713 --> 01:20:01,663 Est-ce que tu ressens quelque chose ? 495 01:20:02,493 --> 01:20:05,509 Danger. Partout. 496 01:20:12,693 --> 01:20:14,683 Juste comme je l'aime. 497 01:20:18,783 --> 01:20:20,373 Allez. 498 01:20:20,513 --> 01:20:22,583 Vous trois vers l'ouest. 499 01:20:23,323 --> 01:20:26,033 Et vous, prenez l'est. 500 01:20:26,673 --> 01:20:29,563 Et tu vas devant moi. 501 01:21:53,438 --> 01:21:55,048 Astrid ! 502 01:21:55,753 --> 01:21:57,863 Astrid, viens ici ! 503 01:22:13,571 --> 01:22:17,039 Frère, je dois me dépêcher. 504 01:22:18,743 --> 01:22:20,881 Maxim a pris le cheval. 505 01:22:21,013 --> 01:22:24,573 Je sais que j'aurais dû te le dire plus tôt, pardonne-moi, Belle. 506 01:22:53,016 --> 01:22:54,309 Allez! Dépêche-toi! 507 01:23:03,493 --> 01:23:07,443 Je déteste quand tu n'es pas près de moi. Où étiez-vous? 508 01:23:07,573 --> 01:23:11,063 Si je te dis de partir immédiatement, vas-tu suivre ? 509 01:23:12,413 --> 01:23:15,713 - Or! - Cette flèche est puissante. 510 01:23:15,843 --> 01:23:19,020 Je sens qu'il y a beaucoup plus de richesse. 511 01:23:19,120 --> 01:23:21,998 Nous serons respectés. Nous aurons tout. 512 01:23:22,193 --> 01:23:24,137 Ouvrez les yeux. 513 01:23:24,303 --> 01:23:27,054 Nous avons obtenu ce que nous avons toujours voulu. 514 01:23:32,884 --> 01:23:36,923 Comment puis-je savoir que tu reviendras et récupérer mon trésor ? 515 01:23:37,073 --> 01:23:41,223 Si tu ne me crois plus, Croyez au moins à la prophétie de mes cartes. 516 01:23:41,323 --> 01:23:44,063 - Qu'as-tu vu ? - La mort. 517 01:23:44,913 --> 01:23:48,899 - Le tien ou le mien ? - Lequel préfères-tu ? 518 01:23:48,999 --> 01:23:51,027 Ni l’un ni l’autre, ma chère. 519 01:23:52,413 --> 01:23:55,893 Et comme tu n'es sûr de rien, mais disons qu'il y en a, 520 01:23:56,033 --> 01:23:58,473 Il mourra ce soir. 521 01:24:05,943 --> 01:24:07,463 Bien? 522 01:24:07,703 --> 01:24:10,383 Cette porte ne s'ouvrira pas toute seule. 523 01:25:05,993 --> 01:25:08,133 Un château abandonné, hein ? 524 01:25:50,973 --> 01:25:54,773 Détendez-vous, salauds. Dans ce château a plusieurs étages. 525 01:26:13,653 --> 01:26:15,473 Nous devons trouver un autre moyen. 526 01:26:17,103 --> 01:26:20,899 Le ruban que j'ai perdu en allant au château. Donc pas loin. 527 01:26:23,653 --> 01:26:25,213 Belle, qu'est-ce que tu fais ? 528 01:26:25,493 --> 01:26:27,083 Belle, arrête ça, tu vas te faire du mal. 529 01:26:28,403 --> 01:26:31,263 Belle, reviens ! Reviens, Belle ! 530 01:26:33,803 --> 01:26:35,453 S'il te plaît, Belle, reviens ! 531 01:26:35,963 --> 01:26:37,513 Belle! 532 01:27:15,253 --> 01:27:16,913 Dieu de la forêt, 533 01:27:17,813 --> 01:27:19,393 Écoutez mon plaidoyer, 534 01:27:21,603 --> 01:27:23,665 Permettez-moi de revenir vers lui. 535 01:27:23,765 --> 01:27:25,984 C'est mon seul souhait. 536 01:27:27,545 --> 01:27:29,354 C'est mon seul désir. 537 01:28:11,043 --> 01:28:14,243 Voici notre or. Il n'y avait personne à l'intérieur. 538 01:28:15,213 --> 01:28:18,863 Ne gâchez pas le plaisir. Je suis riche, maintenant. 539 01:28:19,716 --> 01:28:22,133 Je peux réaliser tous vos désirs. 540 01:28:22,243 --> 01:28:26,639 - Nous mourrons ensemble. - Vos cartes ne décident plus. 541 01:28:26,739 --> 01:28:28,437 Je fais. 542 01:29:42,793 --> 01:29:45,027 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi crie-t-il comme ça ? 543 01:32:10,818 --> 01:32:13,691 - Où sont nos frères ? - A la porte avec Perducas. 544 01:32:19,757 --> 01:32:21,600 Il va les tuer ! 545 01:32:45,326 --> 01:32:46,982 Maxime! 546 01:32:53,106 --> 01:32:55,375 Sauvez-vous. Dis à Belle que je demande pardon. 547 01:32:55,475 --> 01:32:57,435 - Non. - J'ai dit de sortir ! 548 01:32:57,848 --> 01:32:59,862 Dis-lui ça. 549 01:33:11,628 --> 01:33:13,144 Arrêt! 550 01:33:24,190 --> 01:33:25,941 Bonjour, petit. 551 01:33:26,220 --> 01:33:27,865 Maintenant tu vas m'aider. 552 01:33:35,613 --> 01:33:37,213 Laissez-la partir! 553 01:33:39,104 --> 01:33:41,436 Qu'est-ce que tu es? 554 01:33:41,833 --> 01:33:46,053 - Un lion ? Un gros chat ? - Celui qui va se déchirer. 555 01:33:46,353 --> 01:33:48,689 Ronronnez autant que vous voulez. 556 01:33:48,873 --> 01:33:50,983 Mais si tu ne veux pas de moi pour détruire ta poupée, 557 01:33:51,611 --> 01:33:53,188 tu vas tu laisse-moi partir. 558 01:34:29,773 --> 01:34:31,423 Je vous en prie! 559 01:34:32,663 --> 01:34:34,983 Rappelez-vous, vous étiez autrefois un homme ! 560 01:34:36,063 --> 01:34:39,443 Et parmi ceux-ci les voleurs sont mes frères. 561 01:34:41,255 --> 01:34:43,308 L'important c'est que je sois là. 562 01:34:43,508 --> 01:34:45,321 Et je vais rester avec toi. 563 01:35:32,683 --> 01:35:34,519 Aide-moi! 564 01:35:44,418 --> 01:35:46,862 Allez, vite ! 565 01:36:49,791 --> 01:36:52,206 Ne me quitte pas ! 566 01:37:04,983 --> 01:37:07,881 Mon amour, ton sort sera pire que le mien. 567 01:37:23,883 --> 01:37:25,963 Ferme la porte! 568 01:37:26,383 --> 01:37:28,243 Dépêchez-vous! 569 01:37:33,813 --> 01:37:35,448 Allez, vite ! 570 01:38:04,413 --> 01:38:06,193 Il ne respire pas. 571 01:38:14,018 --> 01:38:16,660 Restez avec de l'eau. Frères, allez. 572 01:39:15,503 --> 01:39:18,113 Nous avons manqué le dîner. 573 01:39:22,403 --> 01:39:24,803 Tu dis ça comme si tu le regrettais. 574 01:39:26,983 --> 01:39:28,513 Belle. 575 01:39:29,763 --> 01:39:31,167 Pensez-vous... 576 01:39:32,083 --> 01:39:33,648 Avec un peu de patience, 577 01:39:35,003 --> 01:39:36,853 Peut-être que tu pourrais s'habituer à moi ? 578 01:39:38,613 --> 01:39:40,213 Et peut-être que tu pourrais... 579 01:39:41,753 --> 01:39:43,839 Tu m'aimes ? 580 01:39:47,151 --> 01:39:49,171 Mais je t'aime déjà. 581 01:42:14,103 --> 01:42:15,913 La fin 582 01:42:16,603 --> 01:42:18,463 Il est temps d'aller au lit. 583 01:42:19,972 --> 01:42:21,783 Allez. 584 01:42:32,263 --> 01:42:35,233 Et ses frères et sœurs ? Que leur est-il arrivé ? 585 01:42:35,793 --> 01:42:37,511 Ils revinrent tous en ville. 586 01:42:37,642 --> 01:42:39,733 Son frère a publié son livre. 587 01:42:40,073 --> 01:42:42,598 Et ses sœurs ont fini épouser des jumeaux 588 01:42:42,624 --> 01:42:45,148 ils n'ont jamais réussi pour les distinguer. 589 01:42:45,273 --> 01:42:49,158 Alors ils étaient tous ensemble ? Et son père ? 590 01:42:49,343 --> 01:42:51,513 Il a ouvert un magasin de fleurs. 591 01:42:51,693 --> 01:42:55,134 - Il l'a fait ? - Oui, il l'a fait. 592 01:42:57,817 --> 01:42:59,436 Fais de beaux rêves. 593 01:43:03,137 --> 01:43:05,916 - Maman. - Dors, chérie. 594 01:45:27,865 --> 01:45:30,615 Sous-titres traduits et corrigés par NYmovieGIRL http://www.OpenSubtitles.org 595 01:45:30,857 --> 01:45:33,357 Productions de tatouage de l'écrivain http://www.YouTube.com/NYmovieGIRL