1 00:00:01,000 --> 00:00:21,273 Uppladdning av Daloar Hossain från Bangladesh yifysubtitles.com 2 00:00:21,273 --> 00:00:24,274 Länge sedan, i det antika Kina, 3 00:00:24,443 --> 00:00:27,647 Påfåglarna styrde över Gongmen City. 4 00:00:28,447 --> 00:00:32,280 De väckte stor glädje och välstånd till staden 5 00:00:32,452 --> 00:00:35,785 för de hade uppfunnit fyrverkerier. 6 00:00:39,167 --> 00:00:41,919 Men deras son, Lord Shen, 7 00:00:42,087 --> 00:00:45,503 såg mörkare kraft i fyrverkerierna. 8 00:00:46,717 --> 00:00:49,208 Vad hade gett färg och glädje 9 00:00:49,387 --> 00:00:53,764 kan också ge mörker och förstörelse. 10 00:00:53,933 --> 00:00:57,717 Shens oroliga föräldrar rådfrågade en spåman. 11 00:00:57,896 --> 00:01:03,187 Hon förutsade att om Shen fortsatte på denna mörka väg, 12 00:01:03,360 --> 00:01:08,355 han skulle bli besegrad av en krigare av svart och vitt. 13 00:01:09,491 --> 00:01:13,110 Den unge herren satte sig för att ändra sitt öde. 14 00:01:13,287 --> 00:01:18,115 Men det han gjorde sedan förseglade det bara. 15 00:01:23,131 --> 00:01:26,999 Shen återvände till sina föräldrar full av stolthet. 16 00:01:27,177 --> 00:01:31,306 Men i deras ansikten såg han bara skräck. 17 00:01:33,058 --> 00:01:35,894 Han blev förvisad från staden för alltid. 18 00:01:36,062 --> 00:01:39,265 Men Shen svor hämnd. 19 00:01:39,440 --> 00:01:42,276 En dag skulle han återvända 20 00:01:42,444 --> 00:01:46,311 och hela Kina skulle böja sig för hans fötter. 21 00:02:17,773 --> 00:02:20,691 Det är nästan klart, Lord Shen, men vi har slut på metall. 22 00:02:22,278 --> 00:02:26,775 Sök i de mest avlägsna byarna! Hitta mer metall! 23 00:02:26,950 --> 00:02:28,824 Kina kommer att bli mitt. 24 00:02:38,963 --> 00:02:42,166 Och så Dragon Warrior gick med i Furious Five! 25 00:02:42,341 --> 00:02:45,212 Och de blev mest häftigaste kung fu-laget någonsin! 26 00:02:45,386 --> 00:02:47,213 Nog prat. Låt oss slåss! 27 00:02:48,473 --> 00:02:49,552 -Trettiotre... - Lyssna, lyssna! 28 00:02:49,724 --> 00:02:52,050 Du kan höra Dragon Warrior träning just nu! 29 00:02:52,227 --> 00:02:53,638 Trettiotre. Stoppa honom! 30 00:02:53,812 --> 00:02:55,057 - Trettiofyra. – Det är för farligt! 31 00:02:55,230 --> 00:02:57,556 - Trettiofem. Håll dig fokuserad. - Trettiosex! 32 00:02:57,733 --> 00:02:59,393 - Trettiosju! - Ja! 33 00:02:59,568 --> 00:03:02,024 Hur gör han det med ansiktet? 34 00:03:05,741 --> 00:03:08,363 Trettioåtta bönbullar! 35 00:03:08,536 --> 00:03:11,074 Ja! Nytt rekord! Ditt monster! 36 00:03:11,247 --> 00:03:13,536 - Fortsätt! Hit 40! - Han kommer aldrig att nå 40. 37 00:03:13,708 --> 00:03:15,915 Vänta så går vi till 40. 38 00:03:16,086 --> 00:03:17,201 Gör det. 39 00:03:17,379 --> 00:03:18,790 Inga problem! 40 00:03:21,800 --> 00:03:23,544 Ja! 41 00:03:24,678 --> 00:03:26,089 Ge mig en minut. 42 00:03:27,348 --> 00:03:28,759 Ja! 43 00:03:29,767 --> 00:03:31,974 - Han gjorde det! - Bra jobbat, Po! 44 00:03:33,563 --> 00:03:34,974 Din träning har gett resultat. 45 00:03:36,274 --> 00:03:38,350 Mästare Shifu! Måste gå. Vi ses senare! 46 00:03:39,403 --> 00:03:41,442 Du sparar dem åt mig, eller hur? 47 00:03:49,872 --> 00:03:51,283 Flippety-do. 48 00:04:01,927 --> 00:04:03,505 Inre frid. 49 00:04:06,515 --> 00:04:09,006 Inre frid. 50 00:04:12,271 --> 00:04:14,098 Inre frid. 51 00:04:14,273 --> 00:04:15,684 Mästare Shifu. 52 00:04:16,651 --> 00:04:18,560 Mästare Shifu, vad har vi? 53 00:04:18,737 --> 00:04:21,654 Pirater? Vandaler från vulkanberget? 54 00:04:21,823 --> 00:04:25,868 Vad det än är så tar jag ner dem. För jag är på humör. 55 00:04:26,036 --> 00:04:28,444 Jag måste få något gjort, vet du vad jag menar? 56 00:04:30,374 --> 00:04:31,619 Vad gör du? 57 00:04:31,792 --> 00:04:35,208 En av Master Oogways sista läror. 58 00:05:06,454 --> 00:05:07,486 Fantastisk! 59 00:05:07,664 --> 00:05:10,582 Hur gjorde du det? 60 00:05:10,751 --> 00:05:14,749 - Inre frid. - Innerstycke. Det är coolt. 61 00:05:15,673 --> 00:05:19,256 - Inre del av vad? – Det är nästa fas av din träning. 62 00:05:19,427 --> 00:05:25,263 Varje mästare måste hitta sin väg till inre frid. 63 00:05:25,433 --> 00:05:29,597 Vissa väljer att meditera i 50 år i en grotta precis som denna... 64 00:05:31,648 --> 00:05:34,768 ...utan minsta smak av mat eller vatten. 65 00:05:36,528 --> 00:05:37,608 Eller? 66 00:05:37,780 --> 00:05:41,231 Vissa hittar igenom det smärta och lidande, som jag gjorde. 67 00:05:41,409 --> 00:05:44,778 Po, dagen du blev utvald som Dragon Warrior 68 00:05:44,954 --> 00:05:46,781 var den värsta dagen i mitt liv. 69 00:05:47,665 --> 00:05:50,204 Överlägset. Inget annat kom i närheten. 70 00:05:50,377 --> 00:05:54,754 Det var det värsta, mest smärtsamma, sinnesförstörande, hemskt ögonblick... 71 00:05:54,923 --> 00:05:57,379 - Okej. ...har jag någonsin upplevt. 72 00:06:01,389 --> 00:06:05,469 Men när jag insåg problemet var inte du, utan inom mig, 73 00:06:05,643 --> 00:06:11,230 Jag hittade ett inre lugn och kunde att utnyttja universums flöde. 74 00:06:11,399 --> 00:06:13,937 Så det är det? Jag behöver bara inre frid? 75 00:06:14,111 --> 00:06:16,234 Min inre är redan super, super lugnt, 76 00:06:16,405 --> 00:06:19,821 så allt jag behöver göra det är bara att få igång det här. 77 00:06:19,992 --> 00:06:21,949 Inre frid, du går ner. 78 00:06:22,119 --> 00:06:23,911 Visa mig nu vad du var gör där med fötterna. 79 00:06:24,080 --> 00:06:25,159 Jag såg dig göra en tjusig fot... 80 00:06:25,331 --> 00:06:28,332 Po! Banditer! Närmar sig musikerbyn. 81 00:06:28,501 --> 00:06:29,580 Fara. 82 00:06:29,752 --> 00:06:33,667 Be de musikerna att börja spela lite actionmusik eftersom den är på. 83 00:06:33,840 --> 00:06:36,212 Oroa dig inte, Shifu, jag ska bemästra inre frid så fort jag kommer tillbaka. 84 00:06:36,384 --> 00:06:38,009 Inget mellanmål slutar den här gången. 85 00:06:39,012 --> 00:06:40,886 Mellanmålet slutar. 86 00:06:41,056 --> 00:06:42,764 Vänta, menar du allvar? 87 00:06:55,321 --> 00:06:57,398 Få all metall du kan hitta! 88 00:07:01,453 --> 00:07:02,734 Ta tag i metallen! 89 00:07:08,335 --> 00:07:10,577 Hjälp, hjälp, hjälp, hjälp. Hjälp! 90 00:07:13,800 --> 00:07:16,042 Det är allt! Låt oss gå härifrån. 91 00:07:17,220 --> 00:07:18,335 Nej då. 92 00:07:23,685 --> 00:07:25,678 Rättvisans vingar! 93 00:07:44,666 --> 00:07:45,864 Drakkrigaren! 94 00:07:46,043 --> 00:07:48,332 En panda? Det är omöjligt. 95 00:07:48,504 --> 00:07:50,413 Min näve hungrar efter rättvisa. 96 00:07:51,632 --> 00:07:53,292 Det var min... knytnäve. 97 00:07:53,467 --> 00:07:55,793 - Ta dem! - Kom igen! 98 00:08:19,036 --> 00:08:20,365 Ta det! 99 00:08:30,757 --> 00:08:32,382 Po! Inkommande! 100 00:08:32,551 --> 00:08:34,378 Tack, Mantis! 101 00:08:52,823 --> 00:08:54,650 Tigress, Double Death Strike! 102 00:09:03,459 --> 00:09:04,490 Feet of Fury! 103 00:09:09,049 --> 00:09:11,337 Tigrinna! Apa! 104 00:09:11,509 --> 00:09:13,467 Huggorm! Bönsyrsa! 105 00:09:13,637 --> 00:09:15,464 Kanin! Vad? 106 00:09:16,348 --> 00:09:17,463 Åh, förlåt. 107 00:09:23,522 --> 00:09:24,554 Hjälp! 108 00:09:25,691 --> 00:09:27,649 - Crane, gå! - Jag håller på! 109 00:09:46,797 --> 00:09:48,375 Är alla okej? 110 00:09:48,925 --> 00:09:50,964 Det var häftigt! 111 00:09:53,722 --> 00:09:54,753 Jag fick det här. 112 00:10:06,068 --> 00:10:07,349 Po! 113 00:10:13,618 --> 00:10:15,160 Tugga på det, tubby! 114 00:10:21,293 --> 00:10:22,668 Hjälp. 115 00:10:24,755 --> 00:10:27,080 - Älskling, är du okej? - Vad hände? 116 00:10:28,717 --> 00:10:30,426 Jag tror jag såg... 117 00:10:30,594 --> 00:10:32,920 Jag tror... 118 00:10:33,097 --> 00:10:34,508 Jag måste gå. 119 00:10:36,851 --> 00:10:42,094 Tack. Tack för att du kom till Dragon Warrior Nudlar och Tofu. 120 00:10:42,274 --> 00:10:44,017 - Mer te? Citronsås? - Nej. 121 00:10:44,192 --> 00:10:46,944 Behöver du något är det bara att fråga. 122 00:10:47,863 --> 00:10:50,817 - Tack. - Feet of Fury! 123 00:10:50,991 --> 00:10:55,452 Drakkrigarens mopp. Han moppade just dessa golv! 124 00:10:56,080 --> 00:10:58,951 Ingen beröring! Du kommer att smutsa ner moppen. 125 00:10:59,584 --> 00:11:01,458 - Han väntade på mig en gång. - Fantastiskt! 126 00:11:01,628 --> 00:11:05,542 Ja, jag har fläcken för att bevisa det. Hej, var är Dragon Warrior? 127 00:11:05,716 --> 00:11:08,041 Han jobbar inte här längre. 128 00:11:08,218 --> 00:11:11,718 Han är upptagen där ute skydda dalen. 129 00:11:11,889 --> 00:11:13,383 - Drakkrigaren! - Där är han. 130 00:11:13,557 --> 00:11:14,589 Po! 131 00:11:16,727 --> 00:11:19,219 - Här. OK. Trevlig unge. - Drakkrigaren! 132 00:11:19,397 --> 00:11:21,639 - Borde ha sagt att du skulle komma. - Hej pappa. 133 00:11:21,816 --> 00:11:24,058 Jag skulle ha räddat dig lite illaluktande tofu. 134 00:11:25,737 --> 00:11:28,738 - Pappa, kan jag prata med dig? - Självklart, son. 135 00:11:29,491 --> 00:11:35,078 För att hedra min son, gratis tofu efterrätt för alla! 136 00:11:35,247 --> 00:11:37,121 Med inköp. 137 00:11:37,291 --> 00:11:40,910 Åh, det är så bra att se dig, Po. 138 00:11:41,087 --> 00:11:44,705 Har du gått ner i vikt? Jag kan nästan lägga mina vingar runt dig. 139 00:11:44,883 --> 00:11:46,543 Aha, kanske lite. 140 00:11:46,718 --> 00:11:50,550 Stackars dig, du måste känna dig svag. Låt mig ge dig en soppa. 141 00:11:50,722 --> 00:11:52,300 Nej, det är okej, pappa. Jag är inte hungrig. 142 00:11:52,474 --> 00:11:55,144 Inte hungrig? Po, mår du bra? 143 00:11:55,311 --> 00:11:57,268 Ja. Nej, jag mår bra. jag bara... 144 00:11:57,438 --> 00:11:59,763 Tidigare idag, Jag slogs mot dessa banditer. 145 00:11:59,940 --> 00:12:03,191 Inget för farligt. Jag menar, de var bara, du vet... 146 00:12:03,361 --> 00:12:06,315 - Jaha? – Och så hände det konstigaste. 147 00:12:06,489 --> 00:12:08,197 Jag hade den här galna synen. 148 00:12:08,366 --> 00:12:12,150 Jag tror att jag såg min mamma och mig, som bebis. 149 00:12:12,663 --> 00:12:14,951 Mamma? En bebis? 150 00:12:15,123 --> 00:12:18,493 - Pappa? - Vad...? 151 00:12:19,628 --> 00:12:21,668 Hur säger jag detta? 152 00:12:23,174 --> 00:12:25,167 Var kom jag ifrån? 153 00:12:29,055 --> 00:12:34,845 Du förstår, son, gässar kommer från ett litet ägg. 154 00:12:35,228 --> 00:12:39,689 – Fråga inte var ägget kommer ifrån. – Pappa, det var inte det jag menade. 155 00:12:41,026 --> 00:12:43,066 Jag vet att det inte är det. 156 00:12:43,237 --> 00:12:48,528 Jag tror att det är dags att berätta något för dig Jag borde ha berättat för dig för länge sedan. 157 00:12:49,327 --> 00:12:50,490 OK. 158 00:12:50,662 --> 00:12:54,494 Du kanske var typ en... 159 00:12:58,003 --> 00:12:59,663 ...antagen. 160 00:12:59,838 --> 00:13:01,665 - Jag visste det. - Visste du? 161 00:13:01,840 --> 00:13:04,795 - Ja, vem sa det till dig? - Ingen. Jag menar, kom igen, pappa. 162 00:13:04,969 --> 00:13:07,804 Men om du visste, varför sa du aldrig något? 163 00:13:07,972 --> 00:13:09,846 Varför sa du inget? 164 00:13:12,185 --> 00:13:14,854 Hur kom jag hit, pappa? Var kom jag ifrån? 165 00:13:16,565 --> 00:13:20,016 Egentligen... du kom från det här. 166 00:13:23,947 --> 00:13:26,783 Det var bara ännu en dag på restaurangen. 167 00:13:26,951 --> 00:13:28,575 Dags att göra nudlarna. 168 00:13:29,370 --> 00:13:33,866 Jag gick ut på baksidan, där min grönsaker hade precis levererats. 169 00:13:34,042 --> 00:13:36,747 Det fanns kål, kålrot, rädisor. 170 00:13:37,921 --> 00:13:40,542 Det fanns bara inga rädisor. 171 00:13:40,715 --> 00:13:44,132 Bara en väldigt hungrig pandabebis. 172 00:13:46,972 --> 00:13:48,716 Det fanns ingen anteckning. 173 00:13:48,891 --> 00:13:50,931 Självklart, du kunde ha ätit det. 174 00:13:51,102 --> 00:13:56,097 Jag väntade på att någon skulle komma letade efter dig, men ingen gjorde det. 175 00:14:20,091 --> 00:14:22,084 Jag tog in dig. 176 00:14:24,346 --> 00:14:25,970 Matade dig. 177 00:14:27,641 --> 00:14:29,135 Gav dig ett bad. 178 00:14:32,146 --> 00:14:34,139 Och matade dig igen. 179 00:14:36,609 --> 00:14:38,234 Och igen. 180 00:14:40,446 --> 00:14:43,116 Och försökte ta på dig några byxor. 181 00:14:51,708 --> 00:14:55,659 Och sedan tog jag ett beslut som skulle förändra mitt liv för alltid. 182 00:14:57,840 --> 00:15:00,960 Att göra min soppa utan rädisor. 183 00:15:01,135 --> 00:15:05,382 Och att uppfostra dig som min egen son. 184 00:15:05,557 --> 00:15:09,768 Xiao Po, min lilla panda. 185 00:15:10,979 --> 00:15:15,309 Och från det ögonblicket, både min soppa och mitt liv 186 00:15:15,484 --> 00:15:17,643 har varit så mycket sötare. 187 00:15:18,696 --> 00:15:21,816 Och lilla Po, det är slutet på historien. 188 00:15:23,159 --> 00:15:26,160 Titta på mig. Nej, titta inte på mig. 189 00:15:26,329 --> 00:15:30,825 Det är det? Det kan inte vara det. Det måste finnas mer, pappa! 190 00:15:31,001 --> 00:15:35,212 Nåväl, det fanns tid du åt upp alla mina bambumöbler. 191 00:15:35,380 --> 00:15:37,373 Den importerades också. 192 00:15:37,966 --> 00:15:40,718 En dumpling, tack, Dragon Warrior storlek. 193 00:15:46,059 --> 00:15:49,926 Åh, Po, din berättelse kanske inte ha en så lycklig början, 194 00:15:50,230 --> 00:15:51,605 men se hur det blev. 195 00:15:51,773 --> 00:15:55,522 Du har mig, du har kung fu, och du har nudlar. 196 00:15:55,694 --> 00:15:58,363 Jag vet. Jag har bara så många frågor. 197 00:15:58,530 --> 00:16:00,938 Som hur passade jag någonsin i denna lilla korg? 198 00:16:01,116 --> 00:16:02,776 Varför gillade jag inte byxor? 199 00:16:05,121 --> 00:16:07,113 Och vem är jag? 200 00:16:14,255 --> 00:16:16,213 Bra. Titta på ditt formulär. 201 00:16:18,927 --> 00:16:20,386 Bra. 202 00:16:21,972 --> 00:16:24,759 Bättre. Armbåge. 203 00:16:24,934 --> 00:16:26,926 Rätta till det! 204 00:16:52,713 --> 00:16:54,920 Shen? 205 00:16:55,091 --> 00:16:58,045 God eftermiddag, mina herrar. 206 00:16:58,219 --> 00:17:02,965 Nu har vi det trevliga ur vägen, lämna mitt hus. 207 00:17:03,141 --> 00:17:05,264 - Ditt hus? - Ja. 208 00:17:05,435 --> 00:17:07,927 Såg du inte påfågeln på ytterdörren? 209 00:17:09,899 --> 00:17:12,057 Där är du, Spåman. 210 00:17:12,652 --> 00:17:17,397 Det verkar som om dina spåkunskaper är inte så bra som du trodde. 211 00:17:17,574 --> 00:17:21,572 - Vi får se, Shen. – Nej, du ska se, gamla get. 212 00:17:21,745 --> 00:17:24,283 - Var var vi? - Vad vill du, Shen? 213 00:17:24,456 --> 00:17:28,952 Vad som med rätta är mitt. Gongmen City! 214 00:17:29,128 --> 00:17:31,797 Gongmän är under förvaltning av mästarrådet, 215 00:17:31,964 --> 00:17:35,796 och vi kommer att skydda den. Till och med från dig. 216 00:17:36,969 --> 00:17:40,220 Jag är så glad att du känner så. 217 00:17:40,390 --> 00:17:43,225 Annars hade jag släpat att här för ingenting. 218 00:17:43,393 --> 00:17:45,433 Vad finns i lådan, Shen? 219 00:17:45,604 --> 00:17:49,139 Vill du se? Det är en gåva. 220 00:17:49,316 --> 00:17:53,100 Det är din avskedsgåva, i att det kommer att skilja dig åt. 221 00:17:53,279 --> 00:17:54,821 En del av dig här, en del av dig där 222 00:17:54,989 --> 00:17:58,939 och en del av dig där borta, färga väggen! 223 00:17:59,118 --> 00:18:01,111 Din oförskämda dåre! 224 00:18:18,848 --> 00:18:21,635 - Show-off. – Det är en varning. 225 00:18:21,809 --> 00:18:24,645 Du är ingen match för vår kung fu. 226 00:18:24,812 --> 00:18:26,770 Jag håller med. 227 00:18:26,940 --> 00:18:28,648 Men det här är. 228 00:18:42,623 --> 00:18:45,375 Är du bekant med mästaren i Gongmen City? 229 00:18:45,543 --> 00:18:46,872 - Master Thundering Rhino? - Ja. 230 00:18:47,045 --> 00:18:49,618 - Son till legendariska Flying Rhino? - Ja. 231 00:18:49,798 --> 00:18:52,752 Och mördare av de tiotusen Ormar i vedalen? 232 00:18:52,926 --> 00:18:54,966 - Han är död. - Oj. 233 00:18:55,137 --> 00:18:56,335 Det är omöjligt. 234 00:18:56,513 --> 00:18:58,969 Rhino's Horn Defense är ogenomtränglig för all teknik. 235 00:18:59,141 --> 00:19:02,641 Det var ingen teknik. Lord Shen har skapat ett vapen, 236 00:19:02,812 --> 00:19:05,219 en som andas eld och spottar metall. 237 00:19:05,857 --> 00:19:10,733 Om han inte stoppas, detta kan vara slutet på kung fu. 238 00:19:11,404 --> 00:19:15,272 – Men jag har precis fått kung fu! - Och nu måste du spara den. 239 00:19:15,450 --> 00:19:19,365 Gå! Förstör det här vapnet och ställ Lord Shen inför rätta! 240 00:19:19,538 --> 00:19:21,365 Okej, nu kör vi! Här går vi! 241 00:19:22,625 --> 00:19:25,246 Vänta en sekund. Hur kan jag göra detta? 242 00:19:25,419 --> 00:19:28,041 Jag menar, hur kan kung fu sluta något som stoppar kung fu? 243 00:19:28,214 --> 00:19:30,123 Kom ihåg, Dragon Warrior, 244 00:19:30,299 --> 00:19:33,669 allt är möjligt när du har inre frid. 245 00:19:39,393 --> 00:19:42,098 Inre frid. Inre frid. Inre frid. 246 00:19:42,938 --> 00:19:44,017 Fred på. 247 00:19:44,189 --> 00:19:46,229 - Åh, Po? - Fred! 248 00:19:46,400 --> 00:19:48,523 Åh, Po, jag har ett resepaket till dig. 249 00:19:48,694 --> 00:19:51,779 Jag packade mat till dig i veckor. Kakor, bullar, grönsaker. 250 00:19:51,948 --> 00:19:55,198 Och jag packade till och med alla dina actionfigurer. Se? 251 00:19:58,288 --> 00:20:01,574 Jag vet inte vad det är. Har aldrig sett dem förut i mitt liv. 252 00:20:01,750 --> 00:20:03,624 Pappa, du har repor på min Tigress. 253 00:20:03,794 --> 00:20:06,665 Jag har också packat dina tavlor av vår bästa tid tillsammans, 254 00:20:06,839 --> 00:20:09,377 bara ifall du blir ensam. 255 00:20:09,550 --> 00:20:13,382 Det är jag och du som gör nudlar. Och det är jag och du som äter nudlar. 256 00:20:13,554 --> 00:20:15,962 Och det är jag som ger dig en piggyback-tur. 257 00:20:17,433 --> 00:20:20,388 Så söt? Vid närmare eftertanke, Jag hänger på den här. 258 00:20:20,562 --> 00:20:24,430 - Hej, de väntar på mig. – Självklart, såklart. 259 00:20:24,608 --> 00:20:27,775 Du har ett jobb att göra... långt hemifrån, 260 00:20:27,945 --> 00:20:31,646 i en främmande stad, fylld med konstiga människor och konstiga nudlar, 261 00:20:31,824 --> 00:20:35,573 står inför en fruktansvärd fara som du kanske aldrig kommer tillbaka ifrån! 262 00:20:35,745 --> 00:20:38,318 - Gå inte, Po! - Jag måste gå. 263 00:20:38,498 --> 00:20:41,784 Jag är Dragon Warrior. Det är liksom mitt jobb att rädda kung fu. 264 00:20:41,960 --> 00:20:44,914 Och om jag inte gör det... vad är jag? 265 00:20:45,088 --> 00:20:47,544 Du är min son. 266 00:20:50,219 --> 00:20:51,333 Rätt? 267 00:20:52,680 --> 00:20:55,764 - Po, det är dags. - Adjö. 268 00:20:57,852 --> 00:20:59,263 Oroa dig inte, herr Ping. 269 00:20:59,437 --> 00:21:01,809 Han kommer tillbaka innan du kan säga "nudlar". 270 00:21:07,529 --> 00:21:09,522 Spaghetti. 271 00:21:15,996 --> 00:21:17,788 Kom igen, killar, låt oss gå! 272 00:21:17,957 --> 00:21:19,155 Ja! 273 00:21:21,961 --> 00:21:23,539 Ja... 274 00:21:23,713 --> 00:21:26,465 Ja, ja. Ja... 275 00:22:46,052 --> 00:22:47,297 Mamma? 276 00:22:52,767 --> 00:22:55,602 Mamma? Pappa? Är det du? 277 00:22:55,770 --> 00:22:58,096 Mamma! Pappa! 278 00:22:59,983 --> 00:23:02,355 Åh, hej. Hej, son. Du är tillbaka. 279 00:23:03,987 --> 00:23:05,814 Älskling, vad gör du här? 280 00:23:05,990 --> 00:23:07,021 Men jag tänkte... 281 00:23:07,199 --> 00:23:10,117 Vi ersatte dig, kära, med denna härliga rädisa. 282 00:23:11,204 --> 00:23:14,324 - Rädisa? - Det är tyst, artigt och ärligt talat, 283 00:23:14,499 --> 00:23:16,373 gör bättre kung fu. 284 00:23:17,043 --> 00:23:18,751 Nej. Nej, nej, nej. 285 00:23:22,799 --> 00:23:23,831 Vänta! 286 00:23:30,057 --> 00:23:31,088 Nej. 287 00:23:39,651 --> 00:23:42,320 Rädisa, rädisa, rädisa, rädisa. 288 00:23:50,871 --> 00:23:52,698 Inre ärta... 289 00:23:55,501 --> 00:23:56,580 Ärta... 290 00:23:59,047 --> 00:24:00,624 Inre frid. 291 00:24:16,983 --> 00:24:21,811 Inre frid! Inre frid! Inre frid! Inre frid! Inre frid...! 292 00:24:27,744 --> 00:24:29,737 Jag... tränar. 293 00:24:29,913 --> 00:24:32,202 Masten är ingen värdig motståndare. 294 00:24:35,920 --> 00:24:38,245 – Jag är redo. - Okej. 295 00:24:38,422 --> 00:24:40,415 Så allvarligt. 296 00:24:48,141 --> 00:24:50,217 Jag tror att jag föredrar masten. 297 00:24:50,393 --> 00:24:55,103 Ursäkta. Jag brukade slå järnvedsträd vid palatset för att träna. 298 00:24:55,274 --> 00:24:56,602 Nu känner jag ingenting. 299 00:24:57,610 --> 00:24:59,649 Det är grymt coolt. 300 00:25:02,573 --> 00:25:03,605 Igen! 301 00:25:06,119 --> 00:25:10,532 Så det här stansar järnvedsträd, hur länge fick du göra det? 302 00:25:10,707 --> 00:25:13,459 - Tjugo år. - Åh, 20, 20 år. 303 00:25:14,378 --> 00:25:16,620 Finns det något, du vet, snabbare sätt? 304 00:25:16,797 --> 00:25:19,502 Du vet, tills du, du vet, känner du ingenting? 305 00:25:19,675 --> 00:25:21,632 Nej. Dessutom... 306 00:25:25,640 --> 00:25:28,641 ...tror jag inte hård stil är din grej. 307 00:25:33,148 --> 00:25:35,769 Po, varför är du här ute egentligen? 308 00:25:37,110 --> 00:25:40,480 Jag fick precis reda på att min pappa är inte riktigt min pappa. 309 00:25:42,575 --> 00:25:44,366 Din pappa? Gåsen. 310 00:25:46,996 --> 00:25:49,238 Det måste ha varit en chock. 311 00:25:49,415 --> 00:25:50,791 Ja. 312 00:25:50,959 --> 00:25:54,328 - Och det stör dig? - Skämtar du med mig? 313 00:25:54,504 --> 00:25:57,505 Vi är krigare, eller hur? Nerver av stål. 314 00:25:57,674 --> 00:25:59,631 Platinas själar. 315 00:25:59,801 --> 00:26:01,000 Gillar du. 316 00:26:01,178 --> 00:26:03,135 Så hårt, du känner ingenting. 317 00:26:07,643 --> 00:26:09,683 - Jag var... - Så, vad pratar ni om? 318 00:26:10,605 --> 00:26:12,348 Ingenting. Ingenting. 319 00:26:12,523 --> 00:26:14,647 Po har pappaproblem. 320 00:26:14,818 --> 00:26:17,938 Jag är så lycklig. Jag har inga problem med min pappa. 321 00:26:18,113 --> 00:26:20,485 Kanske är det för att mamma åt hans huvud innan jag föddes. 322 00:26:20,657 --> 00:26:23,492 - Jag vet inte. - Mantis, det här handlar inte om dig. 323 00:26:23,660 --> 00:26:25,700 Po är den som flippar. 324 00:26:25,871 --> 00:26:28,030 - Jag skrämmer mig inte. - Po. 325 00:26:28,207 --> 00:26:30,413 - Jag flippar in. - Po! 326 00:26:30,584 --> 00:26:33,254 - Vad? - Vi är här. 327 00:26:33,421 --> 00:26:35,378 Gongmen City. 328 00:26:51,732 --> 00:26:54,270 Min fars tron. 329 00:26:54,443 --> 00:26:57,480 Han brukade låta mig leka här bredvid honom, 330 00:26:57,655 --> 00:27:02,152 lovar någon gång, denna tron skulle vara min. 331 00:27:06,999 --> 00:27:08,279 Lite till vänster. 332 00:27:08,459 --> 00:27:10,582 Åh, men det är så tungt, Mästare! 333 00:27:10,753 --> 00:27:14,038 Trettio år har jag väntat för detta ögonblick. 334 00:27:14,215 --> 00:27:17,714 Allt måste vara exakt hur jag tänkt mig det. 335 00:27:17,885 --> 00:27:21,586 Och jag föreställde mig det lite till vänster. 336 00:27:22,515 --> 00:27:23,796 Perfekt! 337 00:27:23,975 --> 00:27:27,179 Med vapnet av min si... Lite mer. 338 00:27:29,356 --> 00:27:35,110 Med vapnet vid min sida, hela Kina kommer att böja sig för mig. 339 00:27:35,279 --> 00:27:36,939 Vi flyttar ut om tre dagar, 340 00:27:37,114 --> 00:27:40,947 när månen är full och tidvattnet är högt. 341 00:27:42,620 --> 00:27:45,740 Nu, din gamla get, varför berättar du inte min... 342 00:27:45,915 --> 00:27:46,947 Förmögenhet? 343 00:27:47,834 --> 00:27:50,835 Framtida. Jag tänkte säga framtiden. 344 00:27:51,797 --> 00:27:55,380 Titta in i din skål och berätta för mig vilken ära som väntar. 345 00:27:57,094 --> 00:28:00,629 Om du fortsätter på din nuvarande väg... 346 00:28:02,975 --> 00:28:06,973 ... du kommer att hitta dig själv längst ner i trappan. 347 00:28:09,608 --> 00:28:11,481 Jag förstår... 348 00:28:12,277 --> 00:28:14,270 Jag förstår... 349 00:28:15,030 --> 00:28:18,482 Jag ser smärta... och ilska. 350 00:28:18,659 --> 00:28:21,660 Hur vågar du! Det är det finaste siden i provinsen! 351 00:28:21,829 --> 00:28:22,860 Följt av förnekelse. 352 00:28:23,039 --> 00:28:25,660 Detta är ingen spådom. Du säger bara 353 00:28:25,833 --> 00:28:27,826 - vad händer just... - Nu? 354 00:28:29,504 --> 00:28:32,173 Den viktigaste tiden är nu. 355 00:28:33,425 --> 00:28:35,833 Men om du verkligen vill att se framtiden... 356 00:28:38,722 --> 00:28:40,382 Åh, vad ser du? 357 00:28:46,314 --> 00:28:48,141 En påfågel... 358 00:28:49,442 --> 00:28:53,522 ...besegras av en krigare av svart och vitt. 359 00:28:54,739 --> 00:28:56,732 Ingenting har förändrats. 360 00:29:03,290 --> 00:29:05,828 Det är omöjligt, och du vet det. 361 00:29:06,002 --> 00:29:09,205 Det är inte omöjligt, och han vet det. 362 00:29:09,380 --> 00:29:10,661 WHO? 363 00:29:10,840 --> 00:29:13,841 - Lord Shen! Jag såg en panda! - En panda? 364 00:29:16,096 --> 00:29:18,385 En kung fu-krigare. Den slogs som en demon! 365 00:29:18,557 --> 00:29:20,181 Stora och lurviga. 366 00:29:20,350 --> 00:29:23,517 Mjuk och squishy. Typ plysch och gosig. 367 00:29:24,104 --> 00:29:27,308 Det finns inga fler pandor. 368 00:29:27,483 --> 00:29:30,817 Även med sin dåliga syn, han kan se sanningen. 369 00:29:30,987 --> 00:29:33,857 Varför kan du inte det? 370 00:29:34,782 --> 00:29:37,902 Hitta den här pandan och ta med honom till mig! 371 00:29:38,078 --> 00:29:39,821 Ja, sir! 372 00:29:39,996 --> 00:29:43,829 En panda lever. Det gör dig inte rätt. 373 00:29:44,001 --> 00:29:47,833 Du har rätt. Att ha rätt gör mig rätt. 374 00:29:48,422 --> 00:29:52,372 Då dödar jag honom och gör dig fel. 375 00:29:54,387 --> 00:29:56,380 Kommer du att sluta med det! 376 00:30:08,569 --> 00:30:11,653 Det måste vara Shens palats på andra sidan staden. 377 00:30:11,822 --> 00:30:14,360 Stor. Vi marscherar in i tornet och förkunna, 378 00:30:14,533 --> 00:30:16,573 "Vi är Dragon Warrior och Furious Five, 379 00:30:16,744 --> 00:30:18,737 och vi är här för att ställa dig inför rätta"! 380 00:30:22,000 --> 00:30:24,835 Vad gör du? Det här stället kryllar av vargar. 381 00:30:30,426 --> 00:30:32,917 Hej, är det inte killen vem slog dig i ansiktet? 382 00:30:36,390 --> 00:30:37,968 Jag gillar inte den killen. 383 00:30:38,142 --> 00:30:41,761 Vi måste komma till det tornet utan att bli upptäckt av vargarna. 384 00:30:41,938 --> 00:30:44,429 Jag förstår. Stealth-läge. 385 00:31:07,882 --> 00:31:10,089 - Gå ur vägen! - Folierade igen. 386 00:31:12,137 --> 00:31:13,929 Vart tog nudlarna vägen? 387 00:31:20,187 --> 00:31:22,264 Hej. Jag kunde inte låta bli... 388 00:31:23,065 --> 00:31:25,354 Ja, okej. Hur som helst, var var jag? 389 00:31:26,319 --> 00:31:28,526 - Var är Po? - Hur kan vi förlora en så stor kille? 390 00:31:32,409 --> 00:31:33,440 OK. 391 00:31:40,042 --> 00:31:41,951 Killar! Killar? 392 00:31:42,128 --> 00:31:43,836 - Hej, Po. - Vad? Ledsen. 393 00:31:44,005 --> 00:31:45,499 Så det var smygläge, va? 394 00:31:45,673 --> 00:31:48,129 För att vara ärlig, inte ett av mina starkare lägen. 395 00:31:48,301 --> 00:31:50,709 ...guld där inne, kom igen! 396 00:31:52,055 --> 00:31:53,335 Detta ris är rått! 397 00:31:53,515 --> 00:31:56,053 Du stal alla mina metallkrukor för Lord Shen! 398 00:31:56,226 --> 00:31:59,393 Antingen lagar du mitt ris, eller så lagar jag dig! 399 00:31:59,563 --> 00:32:02,315 - Jag ber om ursäkt, men... - Po, gör något. 400 00:32:02,483 --> 00:32:04,974 Hur ska jag hjälpa henne att koka ris utan att fastna? 401 00:32:05,152 --> 00:32:07,192 - Vänta, jag har en bättre idé. ...två... 402 00:32:07,363 --> 00:32:08,561 ...en. 403 00:32:08,740 --> 00:32:10,364 - Hej. - Hej. 404 00:32:21,670 --> 00:32:24,078 Vi är här för att befria staden och ställ Shen inför rätta. 405 00:32:24,256 --> 00:32:25,964 - Du kommer att behöva hjälp. - Tack, modiga får, 406 00:32:26,133 --> 00:32:27,592 men det är för farligt. Jag kan inte låta dig. 407 00:32:27,760 --> 00:32:30,927 Åh, nej, inte jag. Det är inte säkert att prata här. 408 00:32:31,097 --> 00:32:32,556 Rätt. 409 00:32:34,934 --> 00:32:37,426 Jag pratar om Masters Ox och Croc. 410 00:32:37,604 --> 00:32:40,973 De är i Gongmen-fängelset på Black Dragon Alley. 411 00:32:41,149 --> 00:32:42,774 Vad? Lever de fortfarande? 412 00:32:42,943 --> 00:32:44,936 De måste vara i det fängelset samla in intelligens, 413 00:32:45,112 --> 00:32:47,817 kläcker en tomt att använda sina grymhet att besegra vapnet! 414 00:32:47,990 --> 00:32:49,650 Okej, låt oss gå! 415 00:32:49,825 --> 00:32:52,910 - Tack, får. - Hej! Sluta med den kostymen! 416 00:32:53,079 --> 00:32:54,359 - Håll det där! - Ta dem! 417 00:32:55,039 --> 00:32:56,783 - Ta dem! - Förlåt! 418 00:32:57,625 --> 00:32:59,120 Ta det! 419 00:32:59,294 --> 00:33:00,872 - Fortsätt! - Snabbare! 420 00:33:01,922 --> 00:33:02,953 Hej, sluta! 421 00:33:23,153 --> 00:33:25,146 - Se upp! Se det! - Förlåt! 422 00:33:25,322 --> 00:33:26,401 Omge honom. 423 00:33:28,826 --> 00:33:30,320 Nu! 424 00:33:30,494 --> 00:33:32,238 Jag förstår! 425 00:33:33,289 --> 00:33:34,534 Vad? Vart tog han vägen? 426 00:33:34,707 --> 00:33:37,494 - Sprid ut dig! Sök överallt! - Vad sägs om där borta? 427 00:33:37,668 --> 00:33:41,619 - Finns "det" en del av "överallt"? - Jag... antar jag. 428 00:33:41,798 --> 00:33:43,257 Sök där då! 429 00:33:48,263 --> 00:33:51,679 De måste vara nära. Jag kan känna en kung fu chill rider uppför min ryggrad. 430 00:33:51,850 --> 00:33:53,843 Förlåt, Po. Det är bara jag. 431 00:33:55,020 --> 00:33:57,013 Titt. Gongmen fängelse. 432 00:34:00,651 --> 00:34:02,443 Åh, den är söt. 433 00:34:03,530 --> 00:34:04,905 Söt, va? 434 00:34:14,166 --> 00:34:15,744 Bra jobbat, Po. 435 00:34:17,211 --> 00:34:19,833 Vid första tecken på problem, Jag ska ge dig en signal. 436 00:34:21,382 --> 00:34:23,174 - Du menar som Crane gör? - Ja. 437 00:34:23,343 --> 00:34:25,715 Ursäkta mig, när har jag någonsin gjort det där ljudet? 438 00:34:26,554 --> 00:34:28,843 Mästare Oxe! Bemästra! 439 00:34:31,143 --> 00:34:32,553 Den grymma mästaren Croc! 440 00:34:34,521 --> 00:34:36,894 Och Master Storming Ox. 441 00:34:37,942 --> 00:34:40,729 Jag kan inte fatta att vi räddar verkliga legender om kung fu. 442 00:34:40,903 --> 00:34:42,896 Vi kommer att befria dig från dem orättvisans band. inga problem. 443 00:34:43,072 --> 00:34:45,694 Måste vara en nyckel här. Nej, de skulle inte lämna en nyckel här. 444 00:34:47,118 --> 00:34:49,953 Åh, bra! Du hittade den. Kom igen, ni! Ja! 445 00:34:50,121 --> 00:34:52,114 Vi kommer och hämtar dig, Shen! 446 00:34:57,713 --> 00:35:00,833 Killar, ska vi åka eller inte? Vill du träffa oss där senare? 447 00:35:01,008 --> 00:35:02,752 Jag menar, du vill ta tillbaka din stad, eller hur? 448 00:35:02,927 --> 00:35:04,635 Självklart gör vi det. 449 00:35:04,804 --> 00:35:08,636 Men om vi står upp mot Shen, han kommer att vända vapnet mot staden. 450 00:35:08,808 --> 00:35:10,600 Lyssna på dig själv. Du skyddar Gongmen City 451 00:35:10,769 --> 00:35:12,560 genom att inte skydda Gongmen City? 452 00:35:12,729 --> 00:35:17,356 - Om vi alla kämpar tillsammans... – Då skulle vapnet döda alla. 453 00:35:17,526 --> 00:35:21,275 Åh, skulle det? Då använder vi... en smygattack! 454 00:35:21,447 --> 00:35:24,020 - Vi går in och sedan... - Och då blir du stoppad... 455 00:35:27,119 --> 00:35:28,780 ...med det ostoppbara vapnet. 456 00:35:28,955 --> 00:35:31,280 Ingenting är ostoppbart förutom jag när jag stoppar dig 457 00:35:31,457 --> 00:35:33,949 från att berätta för mig något är ostoppbart! 458 00:35:44,430 --> 00:35:47,182 Mästare Ox, Jag låter dig inte stanna i den här cellen. 459 00:35:47,349 --> 00:35:49,223 Jag skulle vilja se dig få ut mig! 460 00:35:54,816 --> 00:35:57,188 Ser ni det? Det kallas att vara fantastisk. 461 00:35:57,360 --> 00:35:59,234 Kom igen! Vad som helst råkade vara hjältar? 462 00:35:59,404 --> 00:36:02,156 Den enda hjälten i denna stad är en död! 463 00:36:06,745 --> 00:36:10,446 Som jag sa, det är du inte få mig ut ur den här cellen! 464 00:36:13,211 --> 00:36:14,919 Ja! 465 00:36:15,088 --> 00:36:17,080 Okej, låt oss gå! 466 00:36:17,924 --> 00:36:19,169 Jag får den översta britsen. 467 00:36:21,344 --> 00:36:25,508 Det är dags att ge upp, panda. Kung fu är död. 468 00:36:25,682 --> 00:36:27,177 jag... 469 00:36:30,312 --> 00:36:31,392 Du... 470 00:36:31,564 --> 00:36:34,731 Är Kung Fu död? Bra! 471 00:36:34,901 --> 00:36:38,352 Du stannar i ditt fängelse av rädsla med stänger gjorda av hopplöshet. 472 00:36:38,529 --> 00:36:41,733 Och allt du får är tre kvadratiska måltider en dag av skam! 473 00:36:41,908 --> 00:36:43,533 Med förtvivlan till efterrätt. 474 00:36:43,702 --> 00:36:46,869 Vi tar emot Shen och bevisar till alla som är hungriga 475 00:36:47,039 --> 00:36:50,953 för rättvisa och heder att kung fu fortfarande lever! 476 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 Ja! 477 00:36:55,631 --> 00:36:56,746 Apa?! 478 00:36:58,301 --> 00:36:59,629 Du! Du är min! 479 00:36:59,802 --> 00:37:01,760 Jag ska berätta vad som kommer att bli ditt! 480 00:37:01,930 --> 00:37:04,847 Min näve i din plysch, gosig, supermjukt ansikte! 481 00:37:07,477 --> 00:37:08,888 Ta honom! 482 00:37:09,438 --> 00:37:11,146 - Ta mig härifrĺn! - Ja, sir! 483 00:37:11,982 --> 00:37:13,358 Stoppa honom! 484 00:37:16,362 --> 00:37:17,642 Snabbare! 485 00:37:20,742 --> 00:37:23,233 Ja! Gå, gå! 486 00:37:23,870 --> 00:37:25,910 - Förlora honom! - Ja, sir! 487 00:37:27,916 --> 00:37:29,909 - Huggorm! - Vänta! 488 00:37:39,345 --> 00:37:42,097 - Vad? - Se upp! 489 00:37:44,684 --> 00:37:46,760 Okul! Väldigt okul! 490 00:37:47,145 --> 00:37:48,853 Prova detta! 491 00:37:50,106 --> 00:37:51,269 Killar, killar, killar! 492 00:37:56,530 --> 00:37:58,108 Kanske något mindre! 493 00:37:58,657 --> 00:38:00,780 Nej, nej! Åh, nej, nej. 494 00:38:05,331 --> 00:38:08,083 Söta kaniner, utanför ansiktet. Ursäkta mig! Okej, ursäkta mig! 495 00:38:17,719 --> 00:38:19,428 Brand! 496 00:38:20,097 --> 00:38:21,639 Vi har tappat dem. 497 00:38:30,650 --> 00:38:32,607 Igen! Igen! 498 00:38:33,737 --> 00:38:34,982 Crane, fånga! 499 00:38:38,450 --> 00:38:39,481 Jag förstår! 500 00:38:48,794 --> 00:38:50,787 Killar, killar, killar, killar, ge mig ett knuff! 501 00:38:51,547 --> 00:38:53,505 Mantis, nu! 502 00:39:06,939 --> 00:39:10,771 Är det allt du har? Det känns som Jag slåss mot ett stort gammalt fluffigt moln! 503 00:39:10,943 --> 00:39:13,185 Tja, det här molnet handlar om att komma med åskan! 504 00:39:16,407 --> 00:39:17,522 Din tur! 505 00:39:19,661 --> 00:39:23,196 Varför... finns... där... så... många... tecken?! 506 00:39:39,015 --> 00:39:41,341 Kom hit! Alaka-squasho! 507 00:39:42,644 --> 00:39:46,013 Ja! Smaka på nederlaget! 508 00:39:46,189 --> 00:39:47,565 Låt mig berätta något för dig. 509 00:39:47,733 --> 00:39:50,734 Nästa gång du bråkar med en panda, det är bättre att ta med en hel... 510 00:40:00,538 --> 00:40:02,330 Antar att ingen sa till dig, 511 00:40:02,499 --> 00:40:05,416 om du bråkar med vargen, du får huggtänderna. 512 00:40:05,919 --> 00:40:09,787 Jag har slagit dig två gånger. Vad ska du göra nu? 513 00:40:12,718 --> 00:40:14,627 Vi kapitulerar! 514 00:40:18,182 --> 00:40:22,394 Du kan kedja min kropp, men du kommer kedja aldrig min... krigaranda. 515 00:40:22,562 --> 00:40:25,053 - Hej, glöm inte den lille killen. - Ringde du precis...? 516 00:40:25,231 --> 00:40:28,398 - Po, vad gör du? - Lita på mig. Jag har en pl... 517 00:40:29,945 --> 00:40:32,946 Inget sätt. Åttapunkts akupressurmanschetter? 518 00:40:33,115 --> 00:40:36,365 Precis som de som höll Tai Lung. Ju mer du rör dig, desto tätare blir de. 519 00:40:37,119 --> 00:40:39,278 Det här är de bästa muddarna! 520 00:40:41,791 --> 00:40:44,460 Hälsningar, panda. Äntligen träffas vi! 521 00:40:45,837 --> 00:40:47,664 Nej, nej, nej... 522 00:40:50,967 --> 00:40:54,965 Vi träffas äntligen! Ja, det är det. 523 00:40:55,139 --> 00:40:57,630 Hälsningar, panda. Vi träffas kl... 524 00:40:59,143 --> 00:41:02,892 – Man är rädd av en anledning. – Jag är inte rädd. 525 00:41:03,064 --> 00:41:05,816 Han kommer till mig i bojor. 526 00:41:05,984 --> 00:41:08,475 – Om någon skulle vara rädd så är det... - Du. 527 00:41:11,740 --> 00:41:13,982 Tänk inte ens på det. 528 00:41:27,340 --> 00:41:30,092 Jag hoppas att detta blir bättre än din plan att koka ris i magen 529 00:41:30,260 --> 00:41:32,585 genom att äta den rå och sedan dricka kokande vatten. 530 00:41:32,762 --> 00:41:34,839 Den här planen liknar inte den planen. 531 00:41:35,015 --> 00:41:37,138 - Hur? - För den här kommer att fungera. 532 00:41:49,697 --> 00:41:51,690 Fortsätt röra dig. 533 00:41:57,372 --> 00:41:59,946 Åh, min gamla fiende... 534 00:42:04,463 --> 00:42:06,539 ...trappa. 535 00:42:34,871 --> 00:42:38,074 Tack för att du bär mig de senaste flygen. OK. 536 00:42:38,249 --> 00:42:40,657 Jag kräktes lite på tredje våningen. 537 00:42:40,836 --> 00:42:42,246 Någon kanske vill städa upp det. 538 00:42:42,421 --> 00:42:45,090 Finns det någon sorts ond vaktmästare eller något? 539 00:42:45,257 --> 00:42:46,835 Hälsningar, panda. 540 00:42:47,009 --> 00:42:49,334 - Vi träffas kl. - Hej, hur mår du? 541 00:42:51,055 --> 00:42:52,466 Hej. 542 00:42:52,640 --> 00:42:55,641 Du har växt upp större än jag trodde. 543 00:42:55,810 --> 00:42:58,515 Hej... nog med att pilla runt. 544 00:42:58,688 --> 00:43:01,440 Stark. Hälsosam. 545 00:43:01,608 --> 00:43:04,277 Jag vet inte vem du är, men snälla stå åt sidan, sir. 546 00:43:04,444 --> 00:43:06,900 - Det är en dam. - Åh! Ledsen. 547 00:43:07,072 --> 00:43:09,777 Skägget kastade mig. Det är lite missvisande. 548 00:43:09,950 --> 00:43:13,035 - Falsk reklam. – Nog om det här nonsens! 549 00:43:13,204 --> 00:43:14,864 Ta med fångarna till mig. 550 00:43:15,039 --> 00:43:16,664 Förlåt, frun. Gör dig redo, killar. 551 00:43:16,833 --> 00:43:19,371 Håll ögonen öppna för... vapen! 552 00:43:23,798 --> 00:43:24,997 Sparvspark! 553 00:43:27,052 --> 00:43:30,219 Vi gjorde det! Jag bara kung fu-ed det! Såg ni det? Jag var allt som... 554 00:43:39,398 --> 00:43:42,649 Tror du verkligen att det är så krigaren som är avsedd att besegra mig? 555 00:43:42,819 --> 00:43:45,986 Det gör jag inte. Jag vet att han är det. 556 00:43:47,282 --> 00:43:50,734 Åh, titta på honom. En livstid att planera sin hämnd 557 00:43:50,911 --> 00:43:54,410 - och han kommer till mig på knä. - Vad? En livstid? 558 00:43:54,581 --> 00:43:55,827 Jag hade inte en livstid. 559 00:43:56,000 --> 00:43:57,957 Vi hörde bara om Master Rhino för några dagar sedan, 560 00:43:58,127 --> 00:44:02,836 - och vi kom för att hämnas honom! - Du har inte kommit för att hämnas något annat? 561 00:44:03,007 --> 00:44:05,498 Jo, ja. Alla kastruller och stekpannor som du stal. 562 00:44:05,677 --> 00:44:08,084 - Jag vill ha tillbaka dem. - Inget annat? 563 00:44:08,263 --> 00:44:10,836 Du har förmodligen gjort något annat ont längs vägen. jag vet inte. 564 00:44:11,016 --> 00:44:13,139 - Vad gjorde du mer? - Vet du inte? 565 00:44:13,310 --> 00:44:15,552 Vet du vad? Vad är så roligt? 566 00:44:15,729 --> 00:44:18,849 Själva saken som du uppenbarligen inte vet! 567 00:44:19,024 --> 00:44:22,939 Okej, nog med dessa gåtor! Skulle ni spilla bönorna? 568 00:44:23,112 --> 00:44:26,446 Först kommer vi in och vapnet är liten. Överraskning, det är stort. 569 00:44:26,616 --> 00:44:29,617 Och så damen här borta, Jag tror att det är en kille, för han har... 570 00:44:30,954 --> 00:44:33,492 Den enda anledningen till att du fortfarande lever 571 00:44:33,665 --> 00:44:38,458 är att jag finner din dumhet lite underhållande. 572 00:44:38,629 --> 00:44:41,963 Tja, tack. Men jag hittar din ondska extremt irriterande. 573 00:44:42,133 --> 00:44:44,006 Vem tror du att du är, panda? 574 00:44:44,176 --> 00:44:46,881 Vem tror du att jag är, påfågel? 575 00:44:55,480 --> 00:44:57,639 Varför skrattar vi? 576 00:44:58,692 --> 00:44:59,855 Sikta. 577 00:45:11,539 --> 00:45:12,950 Brand. 578 00:45:17,087 --> 00:45:19,792 Tja, tänd... saken! 579 00:45:19,965 --> 00:45:21,590 Det gjorde jag! 580 00:45:26,347 --> 00:45:28,221 Frukta buggen! 581 00:45:37,275 --> 00:45:38,734 Skaffa vapnet! 582 00:45:40,737 --> 00:45:42,611 Tigrinna! 583 00:46:15,441 --> 00:46:16,852 Du... Du var där. 584 00:46:17,026 --> 00:46:19,980 Ja. Ja, det var jag. 585 00:46:27,829 --> 00:46:30,996 - Du låter bara Shen komma undan! – Vi förstörde åtminstone vapnet. 586 00:46:35,630 --> 00:46:37,040 Brand! 587 00:46:40,009 --> 00:46:41,836 Åh. Nej, han har mycket mer. 588 00:46:48,185 --> 00:46:49,560 - Min vinge! - Hjälp, Po! 589 00:46:49,728 --> 00:46:51,139 Kommande! 590 00:46:52,022 --> 00:46:54,430 - Se upp! - Po! 591 00:46:57,737 --> 00:47:00,607 - Hjälp mig upp! - Nej. Få ner honom. 592 00:47:00,782 --> 00:47:02,324 Använd repen. 593 00:47:11,209 --> 00:47:13,286 Spring, spring, lilla panda! 594 00:47:24,557 --> 00:47:27,642 - Po, kom igen. Vi behöver dig att fokusera! - Jag fattar, jag fattar! 595 00:47:27,811 --> 00:47:29,435 Ta ner det! 596 00:47:32,899 --> 00:47:35,188 - Vi är fångade! - Den här vägen! 597 00:47:39,573 --> 00:47:41,068 Adjö! 598 00:47:44,120 --> 00:47:45,448 Brand! 599 00:47:46,914 --> 00:47:48,325 Kom tillbaka! 600 00:47:56,383 --> 00:47:58,376 Den enda utvägen är uppåt. 601 00:47:59,094 --> 00:48:00,505 Vad? 602 00:48:11,524 --> 00:48:13,980 Följ mig! Kom igen! 603 00:48:14,569 --> 00:48:15,898 Vart är de på väg? 604 00:48:16,071 --> 00:48:18,906 - Till toppen! - Kom igen! Fortsätta! 605 00:48:26,165 --> 00:48:27,707 Här går vi! 606 00:48:46,395 --> 00:48:49,729 - Din idiot! - Min näsa! 607 00:48:49,899 --> 00:48:54,312 Kalla in vargarna! Alla! Jag vill ha dem redo att flytta! 608 00:48:54,487 --> 00:48:58,106 Påfågelns år börjar nu! 609 00:48:58,283 --> 00:49:01,154 Just nu? För det är mitt på året, 610 00:49:01,328 --> 00:49:03,997 så du skulle bara få som en halva av Påfågelns år. 611 00:49:05,791 --> 00:49:08,911 Och detta är året, förstås, av påfågeln. 612 00:49:09,086 --> 00:49:11,079 Gott nytt år, sir. 613 00:49:14,926 --> 00:49:19,173 Gör vargarna redo. Vi lastar fartygen nu. 614 00:49:19,347 --> 00:49:20,426 Nu! 615 00:49:20,598 --> 00:49:22,508 Nu, nu, nu, nu, nu! 616 00:49:22,684 --> 00:49:25,471 Flytta! Flytta, flytta, flytta, flytta! 617 00:49:41,871 --> 00:49:43,496 Hitåt. 618 00:49:47,878 --> 00:49:49,705 Låt oss gå. 619 00:49:55,052 --> 00:49:55,966 Åh, du! 620 00:49:56,303 --> 00:49:58,380 Vad gjorde du? Det är kaos där uppe. 621 00:49:58,556 --> 00:50:00,216 Vad hände med att stoppa Shen? 622 00:50:01,684 --> 00:50:03,309 Ja. 623 00:50:04,729 --> 00:50:06,888 Killar, kom igen. Ge mig lite kredit. 624 00:50:07,065 --> 00:50:09,188 Jag menade att han skulle komma undan. 625 00:50:09,359 --> 00:50:12,313 För... det var ett trick. Det var en intrig. 626 00:50:12,488 --> 00:50:17,399 jag tänkte... Jag ska ta reda på hans handling mer. 627 00:50:18,077 --> 00:50:20,070 Det är ingen mening. 628 00:50:20,246 --> 00:50:21,906 Vad menar du? Visst gör den det. 629 00:50:22,081 --> 00:50:25,415 Po, sanningen. Du hade Shen. Vad hände? 630 00:50:25,585 --> 00:50:27,625 Vad pratar du om? Jag vet inte vad du pratar om. 631 00:50:27,796 --> 00:50:30,334 Jag... Ja... Okej, han övertalade mig. 632 00:50:31,049 --> 00:50:32,294 Sanningen. 633 00:50:35,679 --> 00:50:39,428 Bra. De kommer att behålla dig långt ifrån fara. 634 00:50:39,600 --> 00:50:42,138 - Riktigt långt. - Vad? 635 00:50:42,311 --> 00:50:44,434 Du stannar här. 636 00:50:44,939 --> 00:50:47,347 Vänta! Jag måste gå... 637 00:50:52,739 --> 00:50:54,566 Du stannar här! 638 00:50:55,117 --> 00:50:57,275 Jag går. Och du kan inte stoppa mig. 639 00:51:00,581 --> 00:51:02,823 OK. Jag var inte redo den gången. 640 00:51:03,000 --> 00:51:04,708 Killar? Gör det inte. 641 00:51:04,877 --> 00:51:05,956 Redo. 642 00:51:06,587 --> 00:51:07,619 Titt! 643 00:51:20,185 --> 00:51:21,561 Stanna nere. 644 00:51:23,189 --> 00:51:26,273 - Jag måste komma till honom. - Säg mig då varför! 645 00:51:28,653 --> 00:51:30,978 Han var där! OK? 646 00:51:31,155 --> 00:51:34,359 Påfågeln var där sista gången jag såg mina föräldrar. 647 00:51:34,534 --> 00:51:38,153 Han vet vad som hände. Där jag kom ifrån. 648 00:51:38,330 --> 00:51:40,786 Vem jag är. 649 00:51:44,336 --> 00:51:46,459 Titta, jag går. 650 00:51:47,089 --> 00:51:49,497 Jag måste veta. 651 00:51:49,675 --> 00:51:51,715 Den hårda kärnan kan inte förstå. 652 00:51:51,886 --> 00:51:53,594 Tigress, nej! 653 00:51:57,767 --> 00:51:59,760 Den hårda kärnan förstår. 654 00:52:01,480 --> 00:52:04,101 Men jag kan inte se min vän bli dödad. 655 00:52:05,526 --> 00:52:09,606 - Vi går. - Du kanske inte kan se mig bli dödad? 656 00:52:09,780 --> 00:52:12,698 - Sluta vara en tönt. - Och hon är tillbaka. 657 00:52:14,369 --> 00:52:16,527 - Nej. - Oroa dig inte, grabben. 658 00:52:16,704 --> 00:52:18,496 Du har det bättre här. 659 00:52:28,050 --> 00:52:32,546 Du hade fel, Soothsayer. Vi seglar till seger ikväll. 660 00:52:33,389 --> 00:52:35,714 Din magiska panda är helt klart en dåre. 661 00:52:35,892 --> 00:52:38,846 Är du säker på att det är pandan vem är en dåre? 662 00:52:39,020 --> 00:52:41,392 Du förstörde precis ditt förfäders hem, Shen. 663 00:52:41,564 --> 00:52:46,903 Ett trivialt offer... när hela Kina är min belöning. 664 00:52:47,070 --> 00:52:49,526 Då blir du äntligen nöjd? 665 00:52:49,698 --> 00:52:53,910 Kommer hela världens underkuvande äntligen få dig att må bättre? 666 00:52:54,453 --> 00:52:58,451 Det är en början. Jag kanske också konverterar källaren till en fängelsehåla. 667 00:53:01,377 --> 00:53:04,082 Bägaren du väljer att fylla har ingen botten. 668 00:53:04,255 --> 00:53:07,257 Det är dags att stoppa detta galenskap. 669 00:53:08,301 --> 00:53:10,211 Varför i hela friden skulle jag göra det? 670 00:53:10,387 --> 00:53:12,594 Så dina föräldrar kan vila i frid. 671 00:53:13,432 --> 00:53:16,386 Mina föräldrar hatade mig. 672 00:53:17,603 --> 00:53:20,474 Förstår du? 673 00:53:20,648 --> 00:53:26,023 De gjorde mig orätt... och jag ska göra det rätt. 674 00:53:26,196 --> 00:53:27,476 De älskade dig. 675 00:53:27,656 --> 00:53:32,401 De älskade dig så mycket att att behöva skicka iväg dig dödade dem. 676 00:53:34,997 --> 00:53:40,786 De döda finns i det förflutna... och jag måste se till framtiden. 677 00:53:45,633 --> 00:53:49,678 Släpp spåmannen fri. Hon är ingen användning för mig. 678 00:53:49,846 --> 00:53:53,465 Adjö, Shen. Jag önskar dig lycka. 679 00:53:53,642 --> 00:53:56,347 Lycka måste tas. 680 00:53:57,980 --> 00:54:00,352 Och jag tar min. 681 00:54:22,256 --> 00:54:25,008 - Skynda dig! - Flytta den! 682 00:54:26,135 --> 00:54:29,255 Om alla dessa vapen lämna byggnaden, kommer Kina att falla. 683 00:54:29,430 --> 00:54:33,725 – Vi tar ner byggnaden. - Hej, killar. Vad sägs om detta? 684 00:54:36,354 --> 00:54:38,513 – Det här kommer att fungera! - Okej, låt oss gå. 685 00:54:38,690 --> 00:54:40,185 Jag kan inte känna mitt ansikte. 686 00:54:55,667 --> 00:54:58,621 Hörde du honom kalla det Påfågelns år? 687 00:54:58,795 --> 00:55:01,037 - Hej. - Hej. 688 00:55:01,215 --> 00:55:02,757 OK. Så håll det kallt. Håll det svalt. Håll det svalt. 689 00:55:02,925 --> 00:55:05,332 Du! Vart ska du? 690 00:55:07,430 --> 00:55:10,881 På fötterna! Och torka av dem dumma flin från dina ansikten. 691 00:55:24,323 --> 00:55:28,107 Flytta på er, era hundar! Snabbare, snabbare! Ladda dem alla! 692 00:55:38,421 --> 00:55:40,414 Hälsningar, panda. 693 00:55:44,010 --> 00:55:47,012 - Berätta vad som hände den natten. - Vilken natt? 694 00:55:47,181 --> 00:55:50,182 - Den natten. - Ah, den natten. 695 00:55:50,351 --> 00:55:53,352 Ja! Vi pratar ungefär samma natt, eller hur? 696 00:55:54,272 --> 00:55:58,056 Ja, jag var där. Ja. Jag tittade som dina föräldrar övergav dig. 697 00:55:58,234 --> 00:56:02,813 Det är en hemsk sak. Jag tror att det gick ungefär så här. 698 00:56:12,958 --> 00:56:14,417 Här är din nyårspresent. 699 00:56:14,585 --> 00:56:16,744 Hoppas du gillar det, för du kan inte lämna tillbaka den. 700 00:56:18,631 --> 00:56:21,003 Po? Vad gör han här? 701 00:56:21,926 --> 00:56:23,171 Lämna tillbaka den! Lämna tillbaka den! 702 00:56:35,232 --> 00:56:37,770 Är du villig att dö att hitta sanningen? 703 00:56:37,943 --> 00:56:41,526 Du slår vad om att jag är det. Även om jag helst inte vill. 704 00:57:04,305 --> 00:57:06,013 Vi fick dem. Gå! 705 00:57:27,747 --> 00:57:29,241 Letar du efter mig? 706 00:57:36,256 --> 00:57:38,048 Jag sa det för tidigt, eller hur? 707 00:57:46,475 --> 00:57:47,638 Po! 708 00:57:52,398 --> 00:57:53,941 Po, gå ifrån honom. 709 00:57:54,109 --> 00:57:56,066 Jag går upp. Här går vi. 710 00:57:58,864 --> 00:58:01,533 - Inget mer spring, Shen. – Så det verkar. 711 00:58:01,700 --> 00:58:03,693 Nu... svarar. 712 00:58:03,869 --> 00:58:06,621 Åh, du vill så gärna veta. 713 00:58:07,248 --> 00:58:10,451 Du tror att kunskap kommer att läka dig, va? 714 00:58:10,626 --> 00:58:14,671 Fylla någon krater i din själ? 715 00:58:14,839 --> 00:58:16,998 Tja, här är ditt svar. 716 00:58:17,175 --> 00:58:20,260 Dina föräldrar älskade dig inte. 717 00:58:21,305 --> 00:58:23,178 Men här... 718 00:58:23,348 --> 00:58:26,018 ...låt mig bota dig! 719 00:58:32,024 --> 00:58:33,816 Inga! 720 00:59:48,398 --> 00:59:50,889 Ja, som om du kunde få mig att dricka det. 721 00:59:55,155 --> 00:59:59,403 Om jag ville ha dig död, Jag skulle ha lämnat dig i den floden. 722 00:59:59,577 --> 01:00:03,527 - Varför rädda mig? – Så du kan uppfylla ditt öde. 723 01:00:03,706 --> 01:00:06,910 Vad pratar du om? Var är jag? 724 01:00:09,212 --> 01:00:10,754 Vad är det här för ställe? 725 01:00:10,922 --> 01:00:14,920 Jag är förvånad över att du minns så lite. 726 01:00:15,093 --> 01:00:18,545 Men du var så liten när det hände. 727 01:00:23,853 --> 01:00:26,391 Du kanske minns. 728 01:00:26,564 --> 01:00:28,557 Vad? Det är bara en dum mardröm. 729 01:00:28,733 --> 01:00:30,809 Mardröm? Eller minne? 730 01:01:01,769 --> 01:01:04,390 Detta var en blomstrande by. 731 01:01:04,563 --> 01:01:08,098 Unga Shen stod i kö att styra Gongmen City. 732 01:01:08,276 --> 01:01:10,103 Men han ville ha mer. 733 01:01:10,278 --> 01:01:16,032 Jag förutsade att någon skulle stå på hans sätt. En panda. 734 01:01:16,201 --> 01:01:20,151 Men jag kunde aldrig ha förutsett vad som kom sedan. 735 01:01:33,344 --> 01:01:34,755 Få dem alla! 736 01:01:41,520 --> 01:01:44,806 Ta vår son och fly! Gå! 737 01:01:58,371 --> 01:02:01,990 Sluta slåss. Låt det flöda. 738 01:04:05,925 --> 01:04:10,005 Din berättelse kanske inte har en så lycklig början, 739 01:04:10,179 --> 01:04:13,299 men det gör det inte gör dig till den du är. 740 01:04:13,475 --> 01:04:16,013 Det är resten av din historia. 741 01:04:16,853 --> 01:04:19,012 Vem du väljer att vara. 742 01:04:51,182 --> 01:04:54,551 Så vem är du, panda? 743 01:05:02,819 --> 01:05:04,230 Jag är Po. 744 01:05:06,031 --> 01:05:07,988 Och jag kommer att behöva en hatt. 745 01:05:17,418 --> 01:05:20,373 Så ledsna, ledsna miner. 746 01:05:20,964 --> 01:05:23,253 Men nu är det bara en tid för glädje. 747 01:05:23,425 --> 01:05:27,470 Du kommer att vara en del av något vackert. 748 01:05:29,723 --> 01:05:33,721 När vi väl når hamnen, inför hela världen, 749 01:05:33,894 --> 01:05:38,058 du och din dyrbara kung fu kommer att dö. 750 01:05:40,235 --> 01:05:45,146 Då vet Kina att böja sig för mig. 751 01:05:45,323 --> 01:05:46,983 Sätt segel! 752 01:05:58,254 --> 01:05:59,665 Vad är det? 753 01:06:20,152 --> 01:06:23,319 Ärligt talat, killar, Jag trodde aldrig att jag skulle dö så här. 754 01:06:23,489 --> 01:06:26,491 Jag trodde alltid att jag skulle träffas en trevlig tjej och slå dig ner och... 755 01:06:26,659 --> 01:06:28,403 ...då skulle hon äta upp mitt huvud. 756 01:06:28,578 --> 01:06:30,986 - Så ledsen. – Vi kan inte ge upp hoppet. 757 01:06:31,164 --> 01:06:35,708 Po skulle vilja att vi förblir starka. Hård kärna. Visst, Tigress? 758 01:06:43,678 --> 01:06:47,628 - Lord Shen, hur är det med bron? – Inget står i vägen för mig. 759 01:06:48,349 --> 01:06:49,548 Brand! 760 01:06:58,819 --> 01:07:00,646 Du fegis! 761 01:07:10,582 --> 01:07:11,661 Po? 762 01:07:14,085 --> 01:07:15,117 Po? 763 01:07:17,214 --> 01:07:22,339 Hur många gånger måste jag döda samma stinkande panda? 764 01:07:31,938 --> 01:07:33,349 Shen! 765 01:07:33,523 --> 01:07:37,568 En panda står mellan dig och ditt öde. 766 01:07:38,278 --> 01:07:39,309 Vad? 767 01:07:39,488 --> 01:07:43,486 Förbered dig på en het rättvisans tjänande. 768 01:07:43,659 --> 01:07:45,319 Ditt skräckvälde tar slut. 769 01:07:45,494 --> 01:07:48,745 - Vad? - Och nu, befria de fem! 770 01:07:48,915 --> 01:07:50,991 Disc of Destruction! 771 01:08:02,095 --> 01:08:05,013 OK. Sikta! 772 01:08:16,319 --> 01:08:17,944 Redo? 773 01:08:38,885 --> 01:08:40,842 Du kan inte följa mig. 774 01:08:41,012 --> 01:08:42,091 Ta bara honom! 775 01:08:47,394 --> 01:08:49,138 - Ja. Här går vi. - Kom igen! 776 01:08:56,404 --> 01:08:57,779 – Nej, nej, nej, skjut inte! - Skjut inte! 777 01:08:57,947 --> 01:08:58,978 Nej, skjut inte! 778 01:08:59,157 --> 01:09:01,564 - Skjut inte! - Skjut inte! 779 01:09:01,743 --> 01:09:04,151 - Du skjuter inte! - Jag skjuter inte om du inte skjuter. 780 01:09:06,540 --> 01:09:07,571 Ja! 781 01:09:07,749 --> 01:09:10,620 - Skjut inte! Korseld! - Attackera! 782 01:09:16,801 --> 01:09:19,256 - Frihetens fångst! - Apa! 783 01:09:24,601 --> 01:09:26,807 Imponerande, Dragon Warrior. Vad är din plan? 784 01:09:26,978 --> 01:09:29,137 - Steg ett, befria de fem. - Vad är steg två? 785 01:09:29,314 --> 01:09:31,058 Ärligt talat så tänkte jag inte Jag skulle klara det så här långt. 786 01:09:31,233 --> 01:09:32,264 Po! 787 01:09:32,442 --> 01:09:34,566 Stoppa Shen innan han kommer till hamnen. 788 01:09:40,117 --> 01:09:41,149 Trevlig! 789 01:09:43,746 --> 01:09:45,075 Huggorm, dödsdocka! 790 01:09:45,790 --> 01:09:46,821 Tigrinna! 791 01:09:55,509 --> 01:09:57,502 - Mästare Oxe! - Hoppa! 792 01:09:57,678 --> 01:10:00,169 - Och Croc! – Hämnd serveras. 793 01:10:00,347 --> 01:10:03,183 - Varför gjorde du...? – Din vän där är väldigt övertygande. 794 01:10:10,817 --> 01:10:12,015 Mästare Shifu! 795 01:10:14,362 --> 01:10:16,688 Snabbt. Använd deras båtar att blockera vägen. 796 01:10:27,502 --> 01:10:28,533 Kran! 797 01:10:29,504 --> 01:10:31,413 Rättvisans vingar! 798 01:10:33,508 --> 01:10:34,706 Ja! 799 01:10:40,849 --> 01:10:41,881 Vad? 800 01:10:51,903 --> 01:10:55,983 Jag älskar er. 801 01:11:04,917 --> 01:11:06,577 Varför skjuter vi inte? 802 01:11:06,752 --> 01:11:10,168 De tar ut våra skyttar, sir. De närmar sig. 803 01:11:11,966 --> 01:11:14,920 Brand! Skjut på dem! 804 01:11:15,595 --> 01:11:19,178 - Men, sir, vi dödar våra egna. – Jag sa eld på dem! 805 01:11:19,349 --> 01:11:20,380 Brand! 806 01:11:23,020 --> 01:11:24,051 Nej. 807 01:11:31,696 --> 01:11:32,976 Po! 808 01:12:08,569 --> 01:12:09,683 Tigrinna? 809 01:12:59,540 --> 01:13:01,248 Som du vill. 810 01:13:01,417 --> 01:13:03,042 Låt oss avsluta det här. 811 01:13:26,736 --> 01:13:27,934 Brand! 812 01:13:32,993 --> 01:13:34,820 Inre frid. 813 01:14:02,274 --> 01:14:03,305 Återigen! 814 01:14:10,616 --> 01:14:11,648 Ja! 815 01:14:12,952 --> 01:14:15,906 Döda honom! Någon döda honom! 816 01:14:38,104 --> 01:14:40,512 Vad? Nej. Nej! 817 01:14:47,156 --> 01:14:50,157 Fortsätt skjuta! Fortsätt skjuta! 818 01:15:10,806 --> 01:15:12,300 Skadoosh. 819 01:15:42,549 --> 01:15:43,877 Hur gjorde du...? 820 01:15:45,301 --> 01:15:46,926 Hur gjorde du det? 821 01:15:50,766 --> 01:15:53,387 Du vet, du håller bara armbågarna uppe och håll axlarna lösa. 822 01:15:53,560 --> 01:15:56,727 Inte det. Hur hittade du lugnet? 823 01:15:56,897 --> 01:16:00,563 Jag tog bort dina föräldrar. Allt. 824 01:16:00,735 --> 01:16:03,107 Jag ärrade dig för livet. 825 01:16:03,738 --> 01:16:07,238 Se, det är grejen, Shen. Ärr läker. 826 01:16:07,409 --> 01:16:11,407 Nej, det gör de inte. Sår läker. 827 01:16:11,580 --> 01:16:13,988 Åh, ja. Vad gör ärr? De bleknar, antar jag? 828 01:16:14,166 --> 01:16:18,579 – Jag bryr mig inte om vad ärr gör. - Det borde du, Shen. 829 01:16:18,754 --> 01:16:22,669 Du måste släppa det där från det förflutna, för det spelar ingen roll. 830 01:16:22,842 --> 01:16:27,338 Det enda som betyder något är vad du väljer att vara nu. 831 01:16:27,514 --> 01:16:28,924 Du har rätt. 832 01:16:29,099 --> 01:16:31,471 Då väljer jag... det här! 833 01:17:24,283 --> 01:17:26,489 Det var ganska hårt. 834 01:17:35,837 --> 01:17:36,916 - Po! - Du gjorde det! 835 01:17:37,088 --> 01:17:40,173 - Kom hit! Ja! - Gör aldrig det igen, snälla. 836 01:17:40,342 --> 01:17:44,007 Det verkar som om du har hittat inre frid. 837 01:17:44,179 --> 01:17:46,505 Och i så ung ålder. 838 01:17:46,682 --> 01:17:48,556 Jag hade en ganska bra lärare. 839 01:18:09,540 --> 01:18:13,205 Vad menar du med att han inte är här? Det är min sons födelsedag. 840 01:18:13,377 --> 01:18:15,750 Allt han ville var att träffas drakkrigaren. 841 01:18:15,922 --> 01:18:18,674 Vad sägs om lite tofufödelsedagstårta istället, va? 842 01:18:18,841 --> 01:18:21,677 Du vet, jag tror att vi kommer att göra det bara försök igen en annan gång. 843 01:18:21,845 --> 01:18:23,220 När tror du att han kommer tillbaka? 844 01:18:26,183 --> 01:18:30,181 jag vet inte. Okej, jag vet inte. Kanske aldrig. 845 01:18:30,354 --> 01:18:33,688 Jag menar, jag är orolig, okej? Men det är mitt jobb, jag är hans pappa. 846 01:18:33,858 --> 01:18:36,064 Åtminstone var jag hans pappa. 847 01:18:36,235 --> 01:18:39,854 Varför var han tvungen att gå och rädda Kina? Jag vet varför. 848 01:18:40,031 --> 01:18:43,732 Men varför? Han är bara en liten panda. 849 01:18:59,260 --> 01:19:03,044 Så, hur gick det? Räddade du Kina? 850 01:19:04,057 --> 01:19:05,432 Japp. 851 01:19:05,600 --> 01:19:07,889 Jag visste att du skulle göra det. 852 01:19:08,061 --> 01:19:09,805 Det var därför jag lät göra nya skyltar. 853 01:19:09,980 --> 01:19:12,222 "Min son räddade Kina. Du kan också spara. 854 01:19:12,399 --> 01:19:14,890 Köp en klimp, få en gratis." 855 01:19:15,069 --> 01:19:16,444 Hej, det är en ganska bra affär. 856 01:19:16,612 --> 01:19:19,281 - Skulle du vilja prova en? - Kanske senare. 857 01:19:22,076 --> 01:19:24,152 Det är något jag borde berätta för dig. 858 01:19:26,956 --> 01:19:31,369 Medan jag var borta, Jag hittade byn där jag föddes. 859 01:19:33,088 --> 01:19:36,457 Jag fick reda på hur jag hamnade i den där rädiskorgen. 860 01:19:36,633 --> 01:19:38,258 Gjorde du det? 861 01:19:39,094 --> 01:19:43,009 – Jag vet vem jag är. - Gör du det? 862 01:19:45,017 --> 01:19:46,642 Jag är din son. 863 01:19:52,776 --> 01:19:54,400 Jag älskar dig, pappa. 864 01:19:55,445 --> 01:19:57,319 Jag älskar dig också, son. 865 01:20:01,368 --> 01:20:03,408 Läckra, feta rädisor! 866 01:20:03,579 --> 01:20:05,702 Du är förmodligen hungrig. Låt mig göra dig något att äta. 867 01:20:05,873 --> 01:20:07,617 Vad pratar du om? Jag ska laga mat. 868 01:20:07,792 --> 01:20:09,203 – Nej, nej, jag ska laga mat. - Pappa! 869 01:20:09,377 --> 01:20:11,500 Det är det minsta jag kan göra. Du räddade Kina. 870 01:20:11,671 --> 01:20:13,960 Nej, det är det minsta jag kan göra. Du uppfostrade mig. 871 01:20:14,132 --> 01:20:15,163 - Po. - Pappa. 872 01:20:15,342 --> 01:20:16,801 - Po! - Okej. 873 01:20:16,968 --> 01:20:19,590 Låt oss båda laga mat. Tillsammans. 874 01:20:19,763 --> 01:20:21,044 Tillsammans. 875 01:20:21,223 --> 01:20:22,801 Nej, jag ska laga mat. 876 01:20:57,721 --> 01:21:00,128 Min son lever. 877 01:30:23,203 --> 01:30:24,235 ENGELSKA ESL